1 00:03:17,531 --> 00:03:18,866 Cine a spus că poți trage? 2 00:03:19,283 --> 00:03:22,160 Nu vreau albul tău împingându-mi cercuri! 3 00:03:22,494 --> 00:03:23,954 Punk-ass, continuă să mergi! 4 00:03:24,162 --> 00:03:26,540 Uită-te la cizmele pe care le poartă, omule. 5 00:03:26,748 --> 00:03:30,711 E un prost. La dracu. Și ia naiba și cu tine, Lincoln. 6 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 Vorbește despre un punk. 7 00:03:33,589 --> 00:03:36,049 Să începem jocul din nou. 8 00:03:48,937 --> 00:03:50,355 - El a început. - Tu ai început-o. 9 00:03:50,564 --> 00:03:52,232 O să-ți pun sora. 10 00:03:53,358 --> 00:03:54,860 332. 11 00:03:55,068 --> 00:03:57,112 Bine, ce se întâmplă aici? 12 00:03:57,321 --> 00:03:58,405 El a început-o. 13 00:04:05,370 --> 00:04:07,539 - E drăguţ. - Avem un copil nou. 14 00:04:21,595 --> 00:04:22,888 Tu pe locul meu, băiete. 15 00:04:33,315 --> 00:04:35,234 Ești pe locul meu acum. 16 00:04:40,572 --> 00:04:41,865 E ocupat? 17 00:04:46,286 --> 00:04:48,372 - Ghici ce? - Sunt pe locul tău? 18 00:04:48,580 --> 00:04:50,040 De unde ai știut asta? 19 00:04:53,293 --> 00:04:56,255 - Am spus ceva? - Da, ai spus ceva. 20 00:04:57,214 --> 00:04:58,882 Iesi de pe scaunul meu, fata de zapada. 21 00:05:01,385 --> 00:05:03,136 Nu cred că pot face asta. 22 00:05:03,345 --> 00:05:05,055 Nu crezi că poți face asta? 23 00:05:05,514 --> 00:05:07,891 M-am atașat cu adevărat de acest scaun. 24 00:05:08,141 --> 00:05:10,769 De fapt, cred că suntem va merge constant. 25 00:05:13,897 --> 00:05:15,357 E amuzant. 26 00:05:15,607 --> 00:05:17,109 Ești comedian? 27 00:05:19,444 --> 00:05:21,989 Leroy, dă jos pălăria și stai jos. 28 00:05:25,784 --> 00:05:29,454 Stai jos sau părăsește clasa mea. 29 00:05:31,081 --> 00:05:32,916 Te prind pe partea grasă. 30 00:05:38,797 --> 00:05:41,300 Billy, te rog le distribui? 31 00:05:41,633 --> 00:05:42,718 Acum. 32 00:05:42,968 --> 00:05:44,970 Înainte ca voi, doamnelor, să rămâneți însărcinate... 33 00:05:45,179 --> 00:05:47,639 ...si voi domnilor ucideți-vă unul pe altul... 34 00:05:47,890 --> 00:05:49,683 ...vei învăța bucuria de a citi. 35 00:05:49,933 --> 00:05:54,062 În acest fel, ai ceva de făcut în a noua lună... 36 00:05:54,271 --> 00:05:56,190 ...sau în celula ta de închisoare. 37 00:05:56,815 --> 00:05:59,151 Scurta ficțiune a lui Mark Twain. 38 00:05:59,902 --> 00:06:03,405 Imi poate spune cineva ce romane a scris Mark Twain? 39 00:06:03,822 --> 00:06:06,200 - Belinda? - Tom Sawyer și Huckleberry Finn. 40 00:06:06,408 --> 00:06:09,828 Da. Aventurile lui... clasici americani. 41 00:06:10,037 --> 00:06:12,289 Și cine știe numele adevărat al lui Mark Twain? 42 00:06:12,498 --> 00:06:14,166 - Zori. - Samuel Clemens. 43 00:06:14,374 --> 00:06:15,501 Foarte bun. 44 00:06:18,337 --> 00:06:19,379 Da, Leroy. 45 00:06:20,005 --> 00:06:21,381 De ce a folosit alt nume? 46 00:06:22,382 --> 00:06:23,509 De ce crezi? 47 00:06:24,176 --> 00:06:25,928 El a dorit prin lege. 48 00:06:27,471 --> 00:06:30,057 Nu, este un pseudonim. Un nume inventat. 49 00:06:30,349 --> 00:06:31,934 Am și eu un pseudonim. 50 00:06:32,267 --> 00:06:33,310 Scuipă. 51 00:06:33,810 --> 00:06:36,021 Asta e o poreclă. Are un sens. 52 00:06:36,230 --> 00:06:38,857 Și ezit să mă gândesc cum ai primit-o. 53 00:06:39,733 --> 00:06:43,695 Un pseudonim de obicei nu are sens... 54 00:06:44,154 --> 00:06:46,198 ...dar aceasta este o excepție. 55 00:06:46,740 --> 00:06:50,619 Poate cineva să-mi spună ce „Mark Twain” înseamnă? 56 00:06:52,037 --> 00:06:53,163 Credeam că nu. 57 00:06:53,372 --> 00:06:57,626 Este o expresie folosită de căpitani de bărci fluviale pe Mississippi. 58 00:06:57,835 --> 00:06:59,628 Este pentru a spune cât de adânc era râul. 59 00:07:01,588 --> 00:07:02,881 Du-te, cărturare. 60 00:07:03,090 --> 00:07:05,717 A se stabili. si tu cine esti? 61 00:07:06,134 --> 00:07:07,636 E pe biroul dumneavoastră, doamnă. 62 00:07:11,723 --> 00:07:14,726 — Transfer. Tommy Riley. 63 00:07:14,935 --> 00:07:16,228 Ei bine, domnule Riley... 64 00:07:16,979 --> 00:07:19,064 ...bine ai venit în paradis. 65 00:07:47,593 --> 00:07:48,844 Hei, omule. 66 00:07:49,511 --> 00:07:52,055 - Ai un fum în plus? - Da, sigur. 67 00:07:53,307 --> 00:07:54,516 Apreciez asta, eu. 68 00:07:54,725 --> 00:07:57,352 Ascultă, ce zici de unul pentru dupa scoala? 69 00:08:01,899 --> 00:08:03,233 Vrei unul pentru iubita ta? 70 00:08:05,277 --> 00:08:07,696 Eu nu refuz niciodată. Nu refuza niciodată. 71 00:08:07,905 --> 00:08:09,698 Ce zici de mama și tatăl tău? 72 00:08:14,453 --> 00:08:17,456 Ești bine. Vă voi plăti înapoi mâine. 73 00:08:22,669 --> 00:08:25,464 Amigo, porți o armă? 74 00:08:34,056 --> 00:08:35,849 Ei bine, nu prea arată. 75 00:08:36,350 --> 00:08:37,726 El nu prea. 76 00:08:38,560 --> 00:08:39,811 E doar un băiat amuzant. 77 00:08:40,020 --> 00:08:41,772 - Oh da? - Da. 78 00:08:42,231 --> 00:08:44,149 Ești amuzant, băiete? 79 00:08:44,358 --> 00:08:45,192 Haide. 80 00:08:45,400 --> 00:08:46,693 Fă-mă să râd. 81 00:08:47,653 --> 00:08:49,238 Nu vreau probleme. 82 00:08:50,989 --> 00:08:54,993 Păcat, băiete amuzant. Vezi, necazul să fie al doilea nume. 83 00:08:55,202 --> 00:08:59,039 Problema să fie pseudonimul lui. 84 00:09:04,253 --> 00:09:06,338 Ei bine, bine, bine. 85 00:09:07,130 --> 00:09:09,299 Abraham Lincoln! 86 00:09:16,932 --> 00:09:18,934 Credeam că ai fost dat afară de la școală. 87 00:09:19,142 --> 00:09:22,646 Aceasta este proprietate publică. Am afaceri de condus. 88 00:09:22,855 --> 00:09:25,524 Vezi cum se descurcă Storm Troopers. 89 00:09:25,774 --> 00:09:27,317 Cum sunt îngerii tăi răzbunători? 90 00:09:27,526 --> 00:09:30,195 Aproape de Dumnezeu, fratele meu. 91 00:09:30,404 --> 00:09:32,698 Îngrozitor aproape de mânia lui Dumnezeu. 92 00:09:35,075 --> 00:09:38,537 Îți sunt dator, Lincoln. Îți datorez ce i-ai făcut lui Jerome. 93 00:09:40,789 --> 00:09:43,876 Oricând, negru. Oriunde. 94 00:09:45,002 --> 00:09:46,795 Ei bine, atunci. 95 00:09:47,754 --> 00:09:49,548 Bună, timpul. 96 00:09:50,215 --> 00:09:51,925 Bună, loc. 97 00:09:55,721 --> 00:09:59,808 Jerome a folosit și un aparat de ras. Voi toți Storm Troopers se ascund în spatele unui brici? 98 00:10:00,893 --> 00:10:03,562 Intră în ring cu mine. Luptă ca un bărbat. 99 00:10:03,770 --> 00:10:06,023 O să sângerezi oricum, partenere! 100 00:10:06,857 --> 00:10:08,400 O să-ți fie dor! 101 00:10:14,072 --> 00:10:15,199 Rupe-o! 102 00:10:18,327 --> 00:10:22,039 Nu mă lăsa! Tu mai bine nu ma lasa! O să omor pe cineva! 103 00:10:22,247 --> 00:10:24,374 O să omor pe cineva! Te simt, băiete! 104 00:10:24,583 --> 00:10:27,628 Da, bine, voi fi la mama ta acasa! 105 00:10:40,140 --> 00:10:41,183 Haide. 106 00:10:56,740 --> 00:10:58,825 Hei, puștiule. Numele tău Riley? 107 00:11:00,285 --> 00:11:01,703 Popul tău este John Riley? 108 00:11:02,704 --> 00:11:03,747 Ce zici de asta? 109 00:11:04,122 --> 00:11:05,916 Suntem prieteni ai lui Big John. 110 00:11:06,124 --> 00:11:09,127 - Da, prieteni de bowling. - Putem intra? 111 00:11:12,673 --> 00:11:13,757 Corect. 112 00:11:16,677 --> 00:11:20,889 Trebuia să ne întâlnim cu Big John în Bridgeport. 113 00:11:21,098 --> 00:11:25,018 Ieri. Dar ghici ce? Cineva a zburat în coop. 114 00:11:26,270 --> 00:11:28,480 Sharkey a fost dezorientat. 115 00:11:28,730 --> 00:11:31,859 A trebuit să facem față redirecționării adresa poștașului. 116 00:11:35,153 --> 00:11:36,488 Frumos. 117 00:11:44,246 --> 00:11:47,040 Este săptămâna trecută, scade ieri. 118 00:11:48,375 --> 00:11:51,670 Și rata de săptămâna aceasta. 119 00:11:56,258 --> 00:11:57,593 Datorită astăzi. 120 00:12:05,225 --> 00:12:07,686 Fii sigur și arată mesajul meu. 121 00:12:11,857 --> 00:12:13,525 Îi voi arăta. 122 00:12:38,342 --> 00:12:40,761 - Bună. - Hei. 123 00:12:42,346 --> 00:12:43,889 Ce faci aici? 124 00:12:45,224 --> 00:12:47,017 Aș putea să iau o ceașcă de cafea? 125 00:12:47,226 --> 00:12:49,269 Nu mă prosti cu Legea lui Murphy. 126 00:12:49,478 --> 00:12:52,022 Dacă dau de Murphy, Îl voi lovi cu piciorul în mingi. 127 00:12:52,272 --> 00:12:55,150 Retină detașată. Ce sunt eu, un oftalmolog? 128 00:12:55,734 --> 00:12:58,195 El renunță la lupta. Asta face el. 129 00:12:58,820 --> 00:13:01,782 Am să vin imediat. O să văd singur. Corect. 130 00:13:02,783 --> 00:13:03,909 Să mergem. 131 00:13:04,952 --> 00:13:05,994 nemernicii. 132 00:13:10,040 --> 00:13:14,461 Nu știu de ce ar trăi cineva în altă parte, apoi mutați-vă aici. 133 00:13:15,295 --> 00:13:17,256 Nici eu, dar se întâmplă. 134 00:13:19,049 --> 00:13:20,676 Fara mancare? 135 00:13:21,093 --> 00:13:23,846 Sunt un pic scund. Voi lua doar cafeaua. 136 00:13:32,813 --> 00:13:35,148 Nu ești interesat de un loc de muncă, esti? 137 00:13:36,525 --> 00:13:38,777 Da, aș putea folosi unul. 138 00:13:39,236 --> 00:13:42,531 Ei bine, nu e mult. Este mașina de spălat vase. 139 00:13:42,948 --> 00:13:44,032 El nu a apărut. 140 00:13:44,283 --> 00:13:45,576 Nu sunt mândru. 141 00:13:48,871 --> 00:13:51,039 O să o întreb pe mama. 142 00:14:09,516 --> 00:14:12,769 Asta e gratuit. Următorul fel de mâncare te va costa un dolar și jumătate. 143 00:14:12,978 --> 00:14:15,939 - Pahare, 75. Cupele sunt un dolar. - Da, doamnă. 144 00:14:21,904 --> 00:14:25,657 Puteți goli gunoiul acum. Luați o pauză de cinci minute. 145 00:14:37,002 --> 00:14:38,545 Am ieșit afară. 146 00:14:51,683 --> 00:14:54,436 La naiba, omule! Nu e drăguț? 147 00:14:54,728 --> 00:14:56,271 E frumos, omule. 148 00:14:56,480 --> 00:14:58,565 Aruncă câțiva cercei la urechea lui... 149 00:14:58,774 --> 00:15:00,526 ... bucăți de ruj pe obraji... 150 00:15:00,734 --> 00:15:03,195 ... va avea băieții albi alergând după el. 151 00:15:04,613 --> 00:15:07,449 - Nu m-am certat cu tine. - Sunt sigur că nu. 152 00:15:07,908 --> 00:15:09,284 Îți pierzi rochia? 153 00:15:10,577 --> 00:15:12,037 Haide. Să-l luăm. 154 00:15:13,872 --> 00:15:17,668 Fratele meu are 5 ani. El nu se îndrăgostește de cricul ăsta! 155 00:15:24,466 --> 00:15:26,385 Haide. Gustă adevăratul. 156 00:15:27,261 --> 00:15:31,348 - Ce dracu se întâmplă? - Mi-a rănit băieții. 157 00:15:31,557 --> 00:15:33,475 Te lupți. Dacă ești rănit? 158 00:15:33,684 --> 00:15:37,354 - În niciun caz nu mă va răni. - Domnul Horn a pariat bani pe tine. 159 00:15:37,563 --> 00:15:41,692 El află că ești luptă de stradă, ai ieșit din circuit. 160 00:15:42,276 --> 00:15:44,611 Uite. Luptă pe scurtături, domnule Jack. 161 00:15:44,820 --> 00:15:47,447 Vezi tu, asta fac, băiete. mă lupt. 162 00:15:53,245 --> 00:15:55,372 Asta nu s-a terminat, punk! 163 00:15:59,334 --> 00:16:00,335 Hei! 164 00:16:00,627 --> 00:16:03,380 Cum de nu te-am văzut pe aici înainte? 165 00:16:11,638 --> 00:16:13,432 Nimeni nu-ți cere să câștigi! 166 00:16:13,640 --> 00:16:15,893 Doar intră în naiba suna cu el! 167 00:16:16,185 --> 00:16:20,564 Rămâneți fără asta, continuați să alergați. Horn o să te munte în fund. 168 00:16:20,772 --> 00:16:22,816 La fel și pentru tine, suflare. 169 00:16:23,150 --> 00:16:24,776 La dracu si tu! 170 00:16:38,957 --> 00:16:42,127 Scuzați-mă. Lasă-mă să te întreb ceva. Pot să vă alătur? 171 00:16:42,669 --> 00:16:44,254 Este o țară liberă. 172 00:16:44,713 --> 00:16:48,091 Ar fi adevărat, puștiule. Ar fi adevărat. 173 00:16:48,300 --> 00:16:50,260 Numele este Jack. Pappy Jack. 174 00:16:50,469 --> 00:16:53,430 Și pot să fiu cel mai bun naibii ai avut vreodată. 175 00:16:53,639 --> 00:16:55,307 Am primit deja unul. 176 00:16:55,849 --> 00:16:59,144 Da. Ai aruncat un pumn al naibii acolo. 177 00:16:59,394 --> 00:17:03,857 Spune-mi. Te lupți? Cutie? 178 00:17:05,692 --> 00:17:08,111 Mănuși de aur. În Bridgeport. 179 00:17:08,987 --> 00:17:10,072 ai castigat? 180 00:17:11,031 --> 00:17:14,159 Da. A fost ca cinci, șase atacuri. 181 00:17:14,368 --> 00:17:15,994 Mai vrei ceva? 182 00:17:17,204 --> 00:17:18,455 Plăcintă cu mere? 183 00:17:18,664 --> 00:17:21,792 - Oh, nu. Poate mai târziu. - Tu ce mai faci? 184 00:17:22,000 --> 00:17:26,004 Puțină intimitate, vă rog. Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 185 00:17:27,965 --> 00:17:31,176 Avem aceste meciuri de amatori în fiecare vineri seara. 186 00:17:31,385 --> 00:17:33,762 Unii fumători, nimic deosebit... 187 00:17:33,971 --> 00:17:36,598 ...dar sunt multe de dolari implicați. 188 00:17:37,099 --> 00:17:40,310 Lupți câteva runde, O să-l fac să merite. 189 00:17:41,103 --> 00:17:42,187 Cât costă? 190 00:17:42,396 --> 00:17:44,231 Oh, acum vorbim. 191 00:17:44,565 --> 00:17:46,400 Acum facem afaceri. 192 00:17:46,775 --> 00:17:49,194 Șapte sute cincizeci de dolari. 193 00:17:50,153 --> 00:17:53,657 Mi-ai plăti 750 de dolari să lupți mâine seară? 194 00:17:53,866 --> 00:17:56,160 Ce este acolo, un nenorocit de ecou aici? 195 00:17:58,287 --> 00:17:59,872 Cu cine mă lupt? 196 00:18:00,080 --> 00:18:04,084 Un tip pe nume Black Death. 197 00:18:04,459 --> 00:18:05,502 Dar nu-ți face griji. 198 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Nu este o boală fatală în niciun fel. 199 00:18:09,047 --> 00:18:10,799 Ai primit antidotul. 200 00:18:12,843 --> 00:18:14,887 Sunt o mulțime de copii duri pe aici. 201 00:18:15,220 --> 00:18:16,805 ai dreptul... 202 00:18:17,723 --> 00:18:19,057 ...complex. 203 00:18:19,766 --> 00:18:20,851 Mi-am pierdut copilul alb. 204 00:18:21,768 --> 00:18:23,187 Am spatele pe perete. 205 00:18:25,022 --> 00:18:27,065 - Nu, mulțumesc. - Nu, mulțumesc? 206 00:18:27,816 --> 00:18:31,195 Câte feluri de mâncare faci trebuie spălat pentru 750 de dolari? 207 00:18:32,237 --> 00:18:35,866 - Aproximativ 30.528. - Treizeci de mii cinci... 208 00:18:37,367 --> 00:18:39,244 Deci ce ești, idiot? 209 00:18:40,662 --> 00:18:42,581 Am nevoie de 1250 de dolari. 210 00:18:45,125 --> 00:18:46,793 Negociezi cu mine? 211 00:18:48,086 --> 00:18:50,631 De asta am nevoie pentru a stinge câteva datorii. 212 00:18:50,839 --> 00:18:54,510 Nu vreau să aud povești. Vrei să lupți sau nu? 213 00:18:55,928 --> 00:19:00,098 Nu te încurca! Suntem negociem sau nu? 214 00:19:07,272 --> 00:19:08,649 Îmi placi. 215 00:19:10,651 --> 00:19:12,861 Îmi place felul în care te descurci. 216 00:19:13,362 --> 00:19:14,988 O vom face în felul tău. 217 00:19:16,156 --> 00:19:18,325 Douăsprezece sute cincizeci de dolari. 218 00:19:35,676 --> 00:19:36,802 tata? 219 00:19:53,068 --> 00:19:54,194 Tommy. 220 00:19:56,071 --> 00:19:57,322 Tommy. 221 00:19:58,490 --> 00:20:01,785 - Trezeşte-te. Am o veste grozavă. - Hei, tată. 222 00:20:01,994 --> 00:20:04,454 Știi slujba aceea pe care am fost va spun despre? 223 00:20:04,997 --> 00:20:06,248 Am înțeles. 224 00:20:07,249 --> 00:20:10,669 - Începând de astăzi sunt pe statul de plată. - Grozav. 225 00:20:10,878 --> 00:20:12,504 Da, e grozav. 226 00:20:12,713 --> 00:20:17,509 Partea proastă este că trebuie să fiu în Elgin la 10, și apoi plecați la drum o lună. 227 00:20:19,636 --> 00:20:20,512 O lună? 228 00:20:20,929 --> 00:20:22,639 Vand consumabile medicale. 229 00:20:22,848 --> 00:20:26,393 Eu învăț teritoriul, apoi ei aduc eu să lucrez cu normă întreagă în Chicago. 230 00:20:26,602 --> 00:20:29,730 Putem ieși din această mahala și să ne readucem viețile împreună. 231 00:20:29,980 --> 00:20:33,358 Dar afacerea este că ești va fi singur o lună. 232 00:20:34,443 --> 00:20:36,236 Crezi că te descurci cu asta? 233 00:20:38,989 --> 00:20:40,949 - Sunteţi sigur? - Da. 234 00:20:44,495 --> 00:20:46,038 Cum e noua școală? 235 00:20:47,748 --> 00:20:48,999 E în regulă. 236 00:20:51,043 --> 00:20:52,336 Ce sa întâmplat, Tommy? 237 00:20:55,005 --> 00:20:56,673 Băieții ăștia au apărut. 238 00:20:58,675 --> 00:21:00,260 Unul dintre ei avea o armă. 239 00:21:04,223 --> 00:21:06,767 - Te-au ameninţat? - Nu. 240 00:21:12,397 --> 00:21:14,149 Vino aici, fiule. Aşezaţi-vă. 241 00:21:24,952 --> 00:21:26,870 Ascultă, Tommy. stii... 242 00:21:28,497 --> 00:21:31,542 Știu că nu ți-am fost de ajutor când mama ta a murit. 243 00:21:32,459 --> 00:21:36,380 Am băut mult, mi-am pierdut slujba, și am fost destul de prost să mă gândesc... 244 00:21:36,880 --> 00:21:39,591 ...Aș putea câștiga bani mari cărți de joc și... 245 00:21:40,801 --> 00:21:42,427 ... plătiți facturile spitalului. 246 00:21:43,971 --> 00:21:46,849 Și îmi pare rău că te aduc în toate acestea. 247 00:21:49,309 --> 00:21:50,644 Dar știi... 248 00:21:50,978 --> 00:21:54,898 ...dacă nu am fi ajuns în groapa asta, poate că nu m-aș fi trezit niciodată. 249 00:21:58,110 --> 00:21:59,778 Sunt treaz acum. 250 00:22:00,988 --> 00:22:04,158 nu beau, și nu joc de noroc și... 251 00:22:04,366 --> 00:22:08,036 ...nu îmi pare rău pentru mine. Și am primit această slujbă. 252 00:22:08,245 --> 00:22:11,290 Băieții ăștia vor fi plătiți. Își vor primi banii. 253 00:22:21,758 --> 00:22:24,303 Sharkey? John Riley. 254 00:22:24,511 --> 00:22:27,139 Dacă-mi deranjezi din nou copilul, Te voi omorî. 255 00:22:28,348 --> 00:22:30,601 Da, nu-mi pasă. Sunt serios! 256 00:22:31,560 --> 00:22:34,479 Îți vei primi al naibii de bani, Sharkey. 257 00:22:55,375 --> 00:22:56,835 ne vedem curând. 258 00:22:59,129 --> 00:23:00,297 Ai grijă. 259 00:23:25,364 --> 00:23:26,698 Unde te duci? 260 00:23:26,907 --> 00:23:28,534 Ar trebui să lupt. 261 00:23:30,702 --> 00:23:32,037 Tommy Riley. 262 00:23:36,041 --> 00:23:37,459 De ce nu vii cu mine? 263 00:23:51,765 --> 00:23:52,850 Să mergem, puștiule. 264 00:24:18,000 --> 00:24:19,334 Hei, puștiule. 265 00:24:19,543 --> 00:24:22,671 - Am crezut că ești neprezentat. - Am ajuns la timp. 266 00:24:22,880 --> 00:24:25,883 Sigur că ești la timp. Nu ești tu, sunt eu. 267 00:24:26,091 --> 00:24:28,886 Cred că toată lumea nu s-a prezentat până se arată. 268 00:24:29,094 --> 00:24:31,555 Acesta este omul tău de la colț. Omul tău complet. 269 00:24:32,931 --> 00:24:36,185 - Ce mai faci? - Bună. Încearcă acestea. 270 00:24:37,603 --> 00:24:40,272 Ce sunt aceste mănuși de 6 uncii? 271 00:24:40,814 --> 00:24:42,774 - Acestea sunt chiar legale? - Legal? 272 00:24:44,193 --> 00:24:45,652 Trebuie să-ți spun, puștiule. 273 00:24:46,111 --> 00:24:48,739 Nu este „mairzy doats și dozy doats" acolo. 274 00:24:48,947 --> 00:24:50,282 Este război. 275 00:24:51,325 --> 00:24:54,953 Te lupți cu Moartea Neagră marchizul de Queensbury și... 276 00:24:55,162 --> 00:24:57,122 ...vei fi executat într-un sac de cadavre. 277 00:24:58,290 --> 00:25:00,667 Dar, hei. Noroc! 278 00:25:13,138 --> 00:25:14,306 Care e numele tău? 279 00:25:15,516 --> 00:25:17,059 Ei îmi spun Noah. 280 00:25:17,267 --> 00:25:20,979 Numai că n-am blestemata de arca. Și nici măcar nu am o barcă cu vâsle. 281 00:25:21,188 --> 00:25:24,691 Tot ce am este un nas rupt și o grămadă de amintiri. 282 00:25:24,900 --> 00:25:27,945 - Ai amintiri, băiete? - Da. Unele. 283 00:25:28,195 --> 00:25:31,323 Ești încă tânăr. Se acumulează. 284 00:25:31,782 --> 00:25:33,158 Crede-ma. 285 00:25:35,202 --> 00:25:36,787 Ai crescut în South Side? 286 00:25:38,038 --> 00:25:39,832 Nu. Bridgeport. 287 00:25:40,833 --> 00:25:41,667 Bridgeport? 288 00:25:43,043 --> 00:25:44,878 Te miști în direcția greșită. 289 00:25:47,256 --> 00:25:49,174 Este doar temporar. 290 00:25:56,306 --> 00:25:58,183 Am un alt băiat la care să mă uit. 291 00:26:02,980 --> 00:26:04,606 Mă voi întoarce să te iau. 292 00:26:24,710 --> 00:26:26,086 Ești în circuit acum? 293 00:26:26,295 --> 00:26:28,589 Nu. Doar în seara asta. 294 00:26:29,631 --> 00:26:32,217 - Te superi dacă mă alătur ție? - Deloc. 295 00:26:35,345 --> 00:26:37,222 Spune, nu știi nimic? 296 00:26:39,099 --> 00:26:40,893 Circula sângele ăla, omule. 297 00:26:41,727 --> 00:26:43,937 Trebuie să dansez tip tap înainte tu dansezi tip tap... 298 00:26:45,063 --> 00:26:46,940 ...dacă știi ce vreau să spun. 299 00:26:47,733 --> 00:26:51,653 - Încerc doar să mă orientez. - Mișcă-te cu mine omule. 300 00:26:51,862 --> 00:26:55,032 Te duci în frig, vei ieși și tu rece. 301 00:26:57,117 --> 00:26:58,577 Numele e Essadro. 302 00:26:58,994 --> 00:27:00,037 Romano Essadro. 303 00:27:00,245 --> 00:27:01,622 Tommy Riley. 304 00:27:03,790 --> 00:27:05,125 Esti irlandez? 305 00:27:05,751 --> 00:27:07,294 Da, deci? 306 00:27:07,503 --> 00:27:11,089 Nu e nicio acuzație. Este doar un whatchamacallit... 307 00:27:11,340 --> 00:27:12,257 ...etnie. 308 00:27:12,508 --> 00:27:16,845 Ca mine. Sunt cubanez, dar nu sunt n-am văzut niciodată paradisul insulei. 309 00:27:17,054 --> 00:27:18,805 Cu cine te lupti, oricum? 310 00:27:19,014 --> 00:27:21,433 Un tip pe nume Black Death. 311 00:27:25,562 --> 00:27:27,523 Te-ai luptat în altă parte? 312 00:27:28,440 --> 00:27:29,691 Nu mult. 313 00:27:30,651 --> 00:27:34,488 Asculta. Stai departe de a lui mâna dreaptă, auzi? 314 00:27:34,696 --> 00:27:36,573 Vino aici. Haide. 315 00:27:37,950 --> 00:27:39,243 Ridică mâna stângă. 316 00:27:39,493 --> 00:27:41,286 Încercuiește dreapta. Bun. 317 00:27:41,495 --> 00:27:43,330 Încercuiește dreapta. Încercuiește dreapta. 318 00:27:43,539 --> 00:27:45,249 Bun. Asta este. 319 00:27:45,457 --> 00:27:47,417 - Cât este ceasul? - E timpul să fii plătit! 320 00:27:47,626 --> 00:27:49,336 Timp de ciocan, frate! 321 00:27:52,130 --> 00:27:53,966 La naiba, omule, te-aș fi putut avea. 322 00:27:55,968 --> 00:27:58,053 Dă-ți naibii de cap! 323 00:28:04,434 --> 00:28:05,811 Bine, Bridgeport. 324 00:28:06,019 --> 00:28:07,104 Ești treaz. 325 00:28:08,146 --> 00:28:09,481 Mult succes, omule. 326 00:28:13,735 --> 00:28:18,282 Doamnelor și domnilor, al patrulea meci al serii! 327 00:28:19,116 --> 00:28:21,118 Avem un nou venit pe arenă. 328 00:28:21,368 --> 00:28:22,828 Tommy Riley. 329 00:28:23,036 --> 00:28:25,455 Un campion al Mănușilor de Aur din Bridgeport. 330 00:28:25,664 --> 00:28:29,668 Are 27 și 0, cu 21 de KO. 331 00:28:29,877 --> 00:28:32,671 Se va lupta din colțul Roșu în seara asta. 332 00:28:32,880 --> 00:28:33,839 Haideți, oameni buni. 333 00:28:34,047 --> 00:28:37,009 Să auzim pentru el. Să-i dăm bun venit. 334 00:28:37,217 --> 00:28:39,303 Tommy Riley! 335 00:28:52,024 --> 00:28:54,860 Iar adversarul lui... 336 00:28:55,319 --> 00:29:00,157 ...luptând din colțul albastru, doctorul distrugerii... 337 00:29:00,866 --> 00:29:03,035 ...Moarte neagră! 338 00:29:16,798 --> 00:29:18,675 Ce știi despre tipul ăsta? 339 00:29:18,884 --> 00:29:22,137 Dacă te rănește cu stânga, coboara. 340 00:29:41,990 --> 00:29:42,825 Frumos. 341 00:29:50,165 --> 00:29:51,416 Luptători. 342 00:29:55,295 --> 00:29:58,090 Vreau o luptă frumoasă și curată acum. Știi regulile. 343 00:29:58,298 --> 00:30:01,093 Fără lovituri joase și te rupi când spun eu. 344 00:30:01,343 --> 00:30:03,679 Acum atingeți mănușile și ieși la luptă. 345 00:30:41,758 --> 00:30:43,177 Ăsta e cotul! 346 00:30:43,385 --> 00:30:45,345 Ridică-te, puștiule. Haide, ridică-te. 347 00:30:50,350 --> 00:30:52,102 În regulă. Continuă să lupți. 348 00:31:02,863 --> 00:31:03,864 În regulă! 349 00:31:06,116 --> 00:31:07,201 Cine este luptatorul? 350 00:31:07,409 --> 00:31:09,286 Are un pumn. Asta e tot ce știu. 351 00:31:09,495 --> 00:31:11,288 Nu obosești, nenorocite? 352 00:31:11,580 --> 00:31:13,123 Nu poți să mă lovești o dată? 353 00:31:13,373 --> 00:31:14,708 Lipește-l, puștiule. Haide. 354 00:31:28,263 --> 00:31:29,473 Unul! 355 00:31:29,681 --> 00:31:30,599 Două! 356 00:31:30,807 --> 00:31:32,059 Trei! 357 00:31:32,267 --> 00:31:33,519 Patru! 358 00:31:34,061 --> 00:31:35,020 Oh, nu. 359 00:31:35,270 --> 00:31:37,356 Asta este. Gata, a terminat. 360 00:31:39,608 --> 00:31:40,776 Unul! 361 00:31:40,984 --> 00:31:42,027 Două! 362 00:31:42,236 --> 00:31:43,278 Trei! 363 00:31:43,529 --> 00:31:44,696 Patru! 364 00:31:44,905 --> 00:31:46,031 Cinci! 365 00:31:46,240 --> 00:31:47,157 Şase! 366 00:31:47,366 --> 00:31:48,242 Șapte! 367 00:31:48,450 --> 00:31:49,576 Opt! 368 00:31:56,750 --> 00:31:58,669 În regulă! Loviți-l! 369 00:32:09,638 --> 00:32:10,889 Omoară tipul! 370 00:32:18,063 --> 00:32:19,022 În regulă! 371 00:32:19,231 --> 00:32:20,107 Ia-l. 372 00:32:24,027 --> 00:32:25,279 În regulă, puștiule! 373 00:32:28,782 --> 00:32:30,284 Unde l-ai găsit pe acest copil? 374 00:32:30,492 --> 00:32:32,536 Pe stradă. Tocmai a intrat. 375 00:32:32,744 --> 00:32:34,496 Leo, dă-mi un Crunch. 376 00:32:35,998 --> 00:32:37,916 S-ar putea să-mi pierd investiția. 377 00:32:42,671 --> 00:32:45,924 Te descurci, puștiule. Te descurci bine! 378 00:32:46,842 --> 00:32:50,053 Ce naiba faci acolo? Arăți ca un vagabond! 379 00:32:50,304 --> 00:32:53,098 Acum. Își telegrafează loviturile. 380 00:32:53,473 --> 00:32:55,017 Se fixează cu dreapta... 381 00:32:55,225 --> 00:32:57,895 ... el coboară stânga, și-l lipești. 382 00:32:58,103 --> 00:32:59,479 Repetă-mi înapoi. 383 00:32:59,688 --> 00:33:01,899 El coboară stânga. îl lipesc. 384 00:33:03,567 --> 00:33:05,444 Bine, puștiule! Ieși și ia-l! 385 00:33:05,652 --> 00:33:08,322 Stai cu el, bine? Stai acolo. 386 00:33:26,381 --> 00:33:27,257 Acum! 387 00:33:43,190 --> 00:33:44,733 Isus Hristos! 388 00:33:48,278 --> 00:33:49,446 Uită-te la acest copil. 389 00:33:49,738 --> 00:33:52,616 Oh, Doamne! 390 00:34:04,878 --> 00:34:06,630 Ești un firesc, copile. 391 00:34:06,839 --> 00:34:09,216 Ai putere de foc. Putere de foc adevărată! 392 00:34:12,678 --> 00:34:16,807 Câștigătorul este Tommy Riley! 393 00:34:17,015 --> 00:34:19,142 El este al meu! El este al meu! 394 00:34:19,351 --> 00:34:22,563 Ai bile de leu, puștiule. L-ai prins! 395 00:34:22,771 --> 00:34:25,065 El este al meu! Mina! 396 00:34:27,943 --> 00:34:31,613 - Ce crezi? - O să fie bine. 397 00:34:32,698 --> 00:34:33,782 Cum te simți, puștiule? 398 00:34:33,991 --> 00:34:36,368 Se simte bine, nu-i așa? Bun. 399 00:34:36,994 --> 00:34:39,496 Deci unde sunt banii mei? 400 00:34:39,997 --> 00:34:42,416 Nu vă faceți griji. Îți vei primi banii. 401 00:34:42,624 --> 00:34:45,169 Domnul Horn vrea să vă plătească personal. 402 00:34:45,377 --> 00:34:46,420 Cine este domnul Horn? 403 00:34:46,628 --> 00:34:49,882 - El este puterea și gloria... - Da, el este puterea. 404 00:34:50,174 --> 00:34:51,592 Chiar acum. 405 00:34:51,800 --> 00:34:54,178 El este motivul pe care îl ai în ring. 406 00:34:54,511 --> 00:34:55,429 Nu, nu este. 407 00:34:58,390 --> 00:35:00,058 La naiba. Trebuie să plec. 408 00:35:00,267 --> 00:35:02,686 Vino la sală, ia-ți banii, si vorbim. 409 00:35:02,895 --> 00:35:04,938 Ești al naibii de frumoasă. Frumos! 410 00:35:05,814 --> 00:35:06,857 Vorbesc despre ce? 411 00:35:09,026 --> 00:35:11,904 Mare! Oh, l-ai câștigat. Continuați să lucrați. 412 00:35:13,447 --> 00:35:14,490 domnule Riley. 413 00:35:18,327 --> 00:35:19,912 pe ce usa ai intrat? 414 00:35:21,747 --> 00:35:24,708 - Poate că a dat peste pseudonimul lui. - E suficient. 415 00:35:31,548 --> 00:35:32,382 Hei. 416 00:35:32,591 --> 00:35:36,053 - Hei, ce mai faci, Romano? - Nu simt durere. 417 00:35:36,678 --> 00:35:38,180 Câștig și eu. 418 00:35:39,973 --> 00:35:41,642 - Lincoln. - Salut, ce faci? 419 00:35:41,850 --> 00:35:43,435 Faceți cunoștință cu prietenul meu Tommy Riley. 420 00:35:43,644 --> 00:35:45,062 Marea speranță albă? 421 00:35:46,021 --> 00:35:47,105 Nu eu, omule. 422 00:35:47,314 --> 00:35:48,357 Nu? 423 00:35:48,565 --> 00:35:50,526 Ce a fost vineri seara aceea, o fantomă? 424 00:35:50,776 --> 00:35:54,863 Lasă-mă să-ți spun ceva. O fantomă, arăta exact ca tine... 425 00:35:55,072 --> 00:35:57,032 ... Moartea Neagră irosită. 426 00:36:01,578 --> 00:36:02,996 Acesta este Lincoln. 427 00:36:26,562 --> 00:36:28,522 Cauți ceva, șefule? 428 00:36:28,981 --> 00:36:30,065 Pappy Jack. 429 00:36:30,315 --> 00:36:31,692 În biroul lui. 430 00:36:37,489 --> 00:36:38,699 În regulă de la Horn. 431 00:36:41,994 --> 00:36:43,078 Acesta este de la mine. 432 00:36:45,622 --> 00:36:47,082 Salută-l pe Mike. 433 00:36:50,294 --> 00:36:52,588 Hei, puștiule. Fii chiar acolo. 434 00:37:06,059 --> 00:37:07,603 Doar bate-i timpul. 435 00:37:07,853 --> 00:37:12,232 Cu cotul, nu? Si... Sfârșitul poveștii. În regulă? 436 00:37:14,443 --> 00:37:16,820 O să-i dai ceva trage în. 437 00:37:17,029 --> 00:37:20,657 El intră, la corp, prinde-l. Doar pentru o secundă. 438 00:37:25,245 --> 00:37:28,499 Găsesc felul în care lupți teribil de incitant. 439 00:37:28,707 --> 00:37:31,376 Oh, doar încerc să ieși de acolo viu. 440 00:37:31,835 --> 00:37:33,170 Nu suntem cu toții, draga mea. 441 00:37:33,378 --> 00:37:34,296 Hei, puștiule! 442 00:37:35,255 --> 00:37:36,548 Îți plac MandM Peanuts? 443 00:37:36,757 --> 00:37:38,967 Iisuse Hristoase, nu muschi! 444 00:37:39,218 --> 00:37:42,054 Acesta este domnul Horn. Ascultă. S-ar putea să înveți. 445 00:37:42,262 --> 00:37:46,391 Crezi că totul ține de putere, dar nu este. Crezi că totul este viteză. 446 00:37:46,600 --> 00:37:50,395 Strategie! Uite, trebuie să găsești slăbiciunea adversarului tău... 447 00:37:50,604 --> 00:37:52,689 ...si apoi il exploatezi. 448 00:37:52,898 --> 00:37:56,109 Acum ascultă-mă. Tinerețea este un instrument. În regulă? 449 00:37:56,318 --> 00:37:59,404 Este un instrument bun, dar este doar unul dintre instrumente. 450 00:37:59,613 --> 00:38:03,408 Există și cunoștințe. Există... Există concentrare. Strategie. 451 00:38:03,617 --> 00:38:05,536 Crezi că mă poți bate în fund? 452 00:38:07,704 --> 00:38:10,833 - Ce crezi? - M-am săturat să mă gândesc, mamă... 453 00:38:11,083 --> 00:38:13,126 Oh, la dracu. 454 00:38:18,173 --> 00:38:19,341 El joacă opossum. 455 00:38:30,811 --> 00:38:34,815 Domnule Horn și domnule ciocolată bună, cei mai buni terminatori pe care i-am văzut vreodată. 456 00:38:39,278 --> 00:38:41,947 În regulă. Vedea? 457 00:38:42,156 --> 00:38:43,574 Strategie. 458 00:38:55,335 --> 00:38:58,172 Ai mai mult spectacol decât te-ai târguit. 459 00:38:58,380 --> 00:39:00,883 - Încă ai înțeles. - Da. 460 00:39:04,636 --> 00:39:06,054 Deja ma simt mai bine. 461 00:39:06,263 --> 00:39:09,266 Ai ceva pe buza acolo. Foarte sexy. 462 00:39:10,225 --> 00:39:12,144 Dă-i odihnă. Pune-l împotriva lui Lincoln. 463 00:39:12,352 --> 00:39:13,478 Am luat prea multă greutate. 464 00:39:13,687 --> 00:39:15,355 Pune-l cu Lincoln... 465 00:39:15,814 --> 00:39:17,941 ... și a pariat ferma împotriva lui. 466 00:39:18,150 --> 00:39:20,152 Nu o are sus. 467 00:39:21,778 --> 00:39:23,155 Tommy Riley! 468 00:39:23,906 --> 00:39:24,990 Buna ziua. 469 00:39:28,494 --> 00:39:30,496 Tu ești băiatul pe care l-am așteptat? 470 00:39:31,205 --> 00:39:32,247 Nu. 471 00:39:34,249 --> 00:39:37,127 Ai grijă de băiatul ăsta. Dă-i tot ce vrea. 472 00:39:38,128 --> 00:39:39,963 Ce vrei, Tommy? 473 00:39:41,548 --> 00:39:43,800 Vreau doar banii pe care mi-i datorezi. 474 00:39:45,594 --> 00:39:46,970 Daţi-i drumul. 475 00:39:47,179 --> 00:39:48,805 Desigur că. 476 00:39:50,349 --> 00:39:52,976 - Pe deasupra, ce? - Asta e tot ce vreau. 477 00:39:53,185 --> 00:39:56,939 Ce revigorant. Toți ceilalți pe care îi întâlnesc are mâna întinsă. 478 00:39:58,815 --> 00:40:00,526 Știi, Tommy. 479 00:40:01,568 --> 00:40:03,612 Ar trebui să fiu supărat pe tine. 480 00:40:04,154 --> 00:40:05,197 De ce? 481 00:40:05,864 --> 00:40:07,866 M-ai costat investiția. 482 00:40:08,242 --> 00:40:09,827 Ce înseamnă asta? 483 00:40:10,035 --> 00:40:12,496 Înseamnă că Moartea Neagră este bunuri deteriorate, puștiule. 484 00:40:14,331 --> 00:40:17,125 Deci acum sunt investit în tine. 485 00:40:17,543 --> 00:40:19,920 Cum ai vrea să lupți pentru mine, Tommy? 486 00:40:20,963 --> 00:40:24,842 Apreciez oferta, domnule Horn, dar nu ma intereseaza. 487 00:40:25,175 --> 00:40:27,970 Haide, puștiule. Daca e o chestiune de bani... 488 00:40:28,220 --> 00:40:29,555 Nu, nu sunt banii. 489 00:40:29,763 --> 00:40:31,932 Nu vreau să ajung fără creier. 490 00:40:32,140 --> 00:40:36,061 Nu fi prost, puștiule. Domnul Horn este dându-ți o lovitură grozavă aici. 491 00:40:39,731 --> 00:40:40,899 Tommy. 492 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 Îți respect decizia. 493 00:40:44,278 --> 00:40:45,571 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 494 00:40:46,196 --> 00:40:48,407 De asemenea. Cred. 495 00:40:51,160 --> 00:40:52,244 Mult noroc pentru tine. 496 00:41:04,423 --> 00:41:05,549 Ia-l. 497 00:41:12,472 --> 00:41:13,765 Hei, Tommy. 498 00:41:14,516 --> 00:41:16,018 Hei, Romano. 499 00:41:17,144 --> 00:41:18,562 Ți-am luat ceva. 500 00:41:20,439 --> 00:41:22,232 Cumpăram niște slăbiciuni noi. 501 00:41:22,441 --> 00:41:25,611 M-am gândit: „Hei, prietenul meu are nevoie de puțin stil.” 502 00:41:27,779 --> 00:41:28,989 Îți place sau ce? 503 00:41:29,198 --> 00:41:31,283 Da. eu sunt... 504 00:41:33,243 --> 00:41:34,995 Aceasta este prima mea pălărie. 505 00:41:35,621 --> 00:41:36,955 Arăți ascuțit, omule. 506 00:41:37,164 --> 00:41:38,624 Ce zici de mine? 507 00:41:38,832 --> 00:41:40,792 Foarte ascuțit, Romano. 508 00:41:46,465 --> 00:41:48,091 Da. Trebuie să fii un... 509 00:41:48,300 --> 00:41:51,428 Trebuie să fii un adevărat individ pervers... 510 00:41:51,803 --> 00:41:53,805 ...renunțați la acest gen de bani. 511 00:41:55,224 --> 00:41:57,017 Are un miros urât. 512 00:41:58,477 --> 00:42:00,938 Hei, poate nu degajă cel mai bun miros... 513 00:42:01,146 --> 00:42:03,649 ...dar miroase mai bine decât orice alte șanse. 514 00:42:08,987 --> 00:42:10,322 Odată ce salvez niște... 515 00:42:11,240 --> 00:42:13,659 ... o să fac ceea ce i-am promis bătrânului meu. 516 00:42:14,409 --> 00:42:17,120 Mă duc să-i trimit cadavrul înapoi la Romano, Cuba. 517 00:42:17,329 --> 00:42:20,332 Acolo s-a născut, și cum de mi-am primit numele. 518 00:42:21,959 --> 00:42:23,085 Atunci vei renunța, nu? 519 00:42:24,336 --> 00:42:26,046 Ești nebun, omule? 520 00:42:26,255 --> 00:42:27,965 O să-mi iau un apartament adevărat. 521 00:42:28,423 --> 00:42:30,843 Un stereo, TV, VCR. 522 00:42:32,219 --> 00:42:34,680 O să cumpăr un pat cu apă. 523 00:42:39,101 --> 00:42:40,894 Îmi place de tine, Romano. 524 00:42:41,895 --> 00:42:43,772 Ai grijă de tine. 525 00:42:46,984 --> 00:42:48,485 Doar pentru că ai renunțat... 526 00:43:12,259 --> 00:43:13,969 Hei, Sharkey. Pappy Jack. 527 00:43:14,803 --> 00:43:17,097 Mai ești cu mine când fac mișcarea? 528 00:43:18,724 --> 00:43:20,434 Ascultă, fiule de cățea. 529 00:43:20,642 --> 00:43:23,437 Sunt câțiva dintre colecționarii tăi aici jos. 530 00:43:32,321 --> 00:43:33,864 În regulă. 531 00:43:37,576 --> 00:43:38,660 Da... 532 00:43:51,757 --> 00:43:52,799 sifon? 533 00:43:59,515 --> 00:44:02,100 Nu credeam că vei fi la serviciu aseară. 534 00:44:02,309 --> 00:44:04,019 De ce nu? 535 00:44:04,228 --> 00:44:07,940 De ce ar spăla o persoană vasele când pot câștiga bani boxând? 536 00:44:09,441 --> 00:44:12,528 Nu mai fac box. Asta a fost o afacere unică. 537 00:44:18,325 --> 00:44:19,910 Nu pot să-ți dau seama. 538 00:44:22,287 --> 00:44:23,789 Nici eu nu pot. 539 00:44:25,582 --> 00:44:26,750 Hei, Tommy. 540 00:44:28,585 --> 00:44:30,420 Ce mai faci, puștiule? 541 00:44:31,797 --> 00:44:32,798 eu fac. 542 00:44:33,590 --> 00:44:35,133 Domnul Horn vrea să vă vadă. 543 00:44:36,343 --> 00:44:37,803 Ei bine, sunt ocupat acum. 544 00:44:38,512 --> 00:44:43,225 Dragă, știu o jumătate de duzină de moduri a face un tip să intre într-o mașină. 545 00:44:53,819 --> 00:44:55,237 Pa, Tommy. 546 00:45:15,215 --> 00:45:18,302 Îți spun doar un lucru, puștiule. Te-am găsit. 547 00:45:18,510 --> 00:45:20,179 te-am adus înăuntru. 548 00:45:21,763 --> 00:45:23,348 Nu uita asta. 549 00:45:26,018 --> 00:45:30,564 Intră, puștiule. Sună-l. Spune-i că nu sunt fericit. 550 00:45:33,192 --> 00:45:34,526 Fii cu ochii pe el pentru mine. 551 00:45:36,236 --> 00:45:37,821 Spune-mi ce spune. 552 00:45:47,706 --> 00:45:49,124 Pozele alea. 553 00:45:50,792 --> 00:45:52,878 Gladiatori, Tommy. 554 00:45:53,086 --> 00:45:55,005 S-au luptat cu mâinile goale. 555 00:45:55,923 --> 00:45:58,008 Cincizeci, o sută de runde. 556 00:45:59,551 --> 00:46:01,637 A doua zi se întorc la muncă. 557 00:46:02,471 --> 00:46:03,931 Erau duri. 558 00:46:04,932 --> 00:46:07,100 Dur la corp, dur la minte. 559 00:46:08,227 --> 00:46:10,395 Și au înțeles despre strategie. 560 00:46:11,230 --> 00:46:15,567 Când ești slab, te comporți puternic. Și când ești puternic... 561 00:46:15,776 --> 00:46:17,069 ...prefă-te că ești slab. 562 00:46:18,070 --> 00:46:19,404 Îți place niște șampanie? 563 00:46:19,655 --> 00:46:21,156 Nu, nu beau. 564 00:46:22,658 --> 00:46:23,784 De ce ai vrut să mă vezi? 565 00:46:23,992 --> 00:46:27,037 Speram că ai avut o șansă să mă gândesc la lucruri. 566 00:46:27,746 --> 00:46:30,916 Vino la bord, Tommy. Trei mii de luptă. 567 00:46:32,292 --> 00:46:35,921 - Este foarte generos. Dar eu nu sunt... - Puștiule, banii vorbesc. 568 00:46:37,631 --> 00:46:40,133 Ei bine, poate că nu vorbește cu mine. 569 00:46:40,384 --> 00:46:41,218 Tommy. 570 00:46:42,052 --> 00:46:43,554 Stai jos, Tommy. 571 00:46:43,762 --> 00:46:45,514 Haide. Aşezaţi-vă. Relaxați-vă. 572 00:46:47,766 --> 00:46:50,394 De ce să nu fim drepti unul cu altul? 573 00:46:51,478 --> 00:46:53,647 Nu-mi permit să te las să pleci. 574 00:46:55,190 --> 00:46:56,984 Sunt propriul meu om, domnule Horn. 575 00:46:57,234 --> 00:46:58,986 Nimeni nu este propriul lui om. 576 00:46:59,236 --> 00:47:01,155 Nu din ziua în care ne-am născut. 577 00:47:01,530 --> 00:47:03,323 Toată lumea datorează. 578 00:47:03,532 --> 00:47:05,409 Cineva. Ceva. 579 00:47:06,243 --> 00:47:07,286 Cui îi datorezi? 580 00:47:09,329 --> 00:47:11,415 eu? Cui îi datorez? 581 00:47:13,834 --> 00:47:14,877 Dumnezeu. 582 00:47:15,586 --> 00:47:17,629 Nu toți. Amin. 583 00:47:20,883 --> 00:47:22,593 Dar unii dintre noi... 584 00:47:22,801 --> 00:47:24,344 ... unii dintre noi datorăm... 585 00:47:25,762 --> 00:47:27,347 Jack, arată-i. 586 00:47:33,687 --> 00:47:35,481 Poftim. Citiți-le și plângeți. 587 00:47:35,689 --> 00:47:36,982 Uită-te la semnături. 588 00:47:37,483 --> 00:47:39,193 Acestea sunt markeri. 589 00:47:39,401 --> 00:47:41,153 Markerele tatălui tău. 590 00:47:42,070 --> 00:47:45,115 Tatăl tău s-a descurcat pentru a acumula datorii la jocuri de noroc... 591 00:47:45,324 --> 00:47:48,744 ...undeva prin cartier de 15.000 USD. 592 00:47:48,952 --> 00:47:51,455 E un cartier scump a fi in. 593 00:47:51,663 --> 00:47:54,124 Sunt oameni răi pe lumea asta, Tommy. 594 00:47:54,333 --> 00:47:56,585 Oameni urâți, ca Sharkey. 595 00:47:56,960 --> 00:48:01,715 Bătrânul tău îi dă un cântec despre așteptând câteva săptămâni, apoi dând 50%. 596 00:48:01,924 --> 00:48:05,969 Sharkey îi va da beton cizme și-l aruncă în râu. 597 00:48:06,178 --> 00:48:09,348 Așa că i-am făcut bătrânului tău o favoare. ți-am făcut o favoare. 598 00:48:09,556 --> 00:48:11,016 Am cumpărat datoriile. 599 00:48:16,647 --> 00:48:18,649 Aceste datorii sunt ale mele acum. 600 00:48:19,650 --> 00:48:20,734 Înțelegi? 601 00:48:24,404 --> 00:48:26,740 Și ceea ce este al meu este al tău. 602 00:48:34,414 --> 00:48:35,457 Bine. 603 00:48:38,710 --> 00:48:39,753 Bine. 604 00:48:59,356 --> 00:49:00,232 Haide. 605 00:49:02,276 --> 00:49:03,110 Hei! 606 00:49:05,904 --> 00:49:08,866 - Ei bine, uite cine urmează. - Lasă-l în pace! 607 00:49:09,241 --> 00:49:12,119 Sigur, după ce ne sculptăm inițialele în fundul lui. Ia-l! 608 00:49:19,459 --> 00:49:20,669 Fugi, hotshot! 609 00:49:43,984 --> 00:49:45,777 Haide. Mişcare. Mişcare! 610 00:50:04,546 --> 00:50:05,631 Șobolani. 611 00:50:06,089 --> 00:50:07,216 Nu-ți face griji totuși. 612 00:50:07,716 --> 00:50:09,343 Nu este genul uman. 613 00:50:12,888 --> 00:50:15,516 - La naiba! - Nu vă faceți griji. Le vom găsi. 614 00:50:18,936 --> 00:50:22,856 Ce e mai rău? A fi jupuit de Scurtătură sau datorați unui băiat alb? 615 00:50:23,065 --> 00:50:24,274 Nu-mi ești dator. 616 00:50:35,536 --> 00:50:37,162 Cum de faci asta? 617 00:50:38,121 --> 00:50:39,832 Salvează-mi fundul. 618 00:50:40,040 --> 00:50:41,250 Nu știu. 619 00:50:42,417 --> 00:50:44,920 Vezi pe cineva cu probleme, știi... 620 00:50:45,879 --> 00:50:48,966 Am avut probleme din ziua în care m-am născut. 621 00:50:50,676 --> 00:50:54,346 Niciun băiat alb nu a venit în ajutorul meu. 622 00:50:55,305 --> 00:50:57,182 Poate că nu erau băieți albi în jur. 623 00:50:58,433 --> 00:51:00,060 Spune asta din nou. 624 00:51:00,853 --> 00:51:02,855 Sărăcia este o boală neagră. 625 00:51:04,731 --> 00:51:06,024 Nu doar. 626 00:51:07,359 --> 00:51:08,569 Nu? 627 00:51:12,573 --> 00:51:14,867 Am auzit că vrei să fii colegiu. 628 00:51:15,409 --> 00:51:17,452 Crezi că mă duc la facultate? 629 00:51:18,370 --> 00:51:19,454 Ai putea. 630 00:51:19,663 --> 00:51:21,790 Am o șansă. 631 00:51:22,040 --> 00:51:25,669 O șansă pentru copilul meu, și asta e, chiar aici. Aceste. 632 00:51:26,545 --> 00:51:28,255 Ce vrei să spui, copilul tău? 633 00:51:40,058 --> 00:51:41,560 Asta e doamna mea. 634 00:51:41,768 --> 00:51:43,228 Laura Lee. 635 00:51:43,437 --> 00:51:45,355 Tocmai a împlinit 16 ani. 636 00:51:46,273 --> 00:51:47,900 Asta e Cecilia. 637 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 Sunt frumoase. Amândoi. 638 00:51:54,364 --> 00:51:56,617 O numesc Baby Black Beauty. 639 00:51:57,910 --> 00:51:59,620 Asta e porecla ei. 640 00:52:25,646 --> 00:52:29,691 Nu mulți luptători ca Lincoln poate da atât de multă greutate. 641 00:52:47,000 --> 00:52:49,086 Unul! Două! 642 00:52:49,294 --> 00:52:51,880 Trei! Patru! 643 00:52:52,089 --> 00:52:54,091 Cinci! Şase! 644 00:52:56,009 --> 00:52:57,845 El nu poate face asta! 645 00:52:58,470 --> 00:53:00,013 Cine să-l oprească? 646 00:53:00,222 --> 00:53:01,557 Unul! 647 00:53:01,765 --> 00:53:03,267 Două! 648 00:53:03,475 --> 00:53:04,601 Trei! 649 00:53:04,810 --> 00:53:06,311 Patru! 650 00:53:06,979 --> 00:53:08,397 O să-l distrug. 651 00:53:08,605 --> 00:53:10,482 Șapte! 652 00:53:10,691 --> 00:53:12,067 Opt! 653 00:53:12,276 --> 00:53:13,652 Nouă! 654 00:54:01,366 --> 00:54:03,202 Cu cât cad mai tare, nu? 655 00:54:14,588 --> 00:54:16,340 Cât crezi că am făcut? 656 00:54:17,925 --> 00:54:19,343 Un pachet. 657 00:54:23,430 --> 00:54:25,057 Deci spune-mi despre Horn. 658 00:54:26,391 --> 00:54:27,809 Oh, Doamne. 659 00:54:29,019 --> 00:54:33,774 Domnul Horn trebuia să fie lumina campion mondial la categoria grea. 660 00:54:33,982 --> 00:54:36,276 Dumnezeu i-a dat un picior rău. 661 00:54:36,819 --> 00:54:37,861 Ei operează. 662 00:54:38,111 --> 00:54:39,363 Nu lucra. 663 00:54:39,571 --> 00:54:40,864 Încercați din nou. 664 00:54:41,406 --> 00:54:43,242 Același lucru. 665 00:54:43,450 --> 00:54:46,995 Când va fi gata să lupte din nou, a pierdut prea mulți ani. 666 00:54:48,580 --> 00:54:50,207 Dar el este inteligent. 667 00:54:50,624 --> 00:54:54,378 Vede mai mulți bani sus și mult mai puțin pericol pentru a porni. 668 00:54:56,421 --> 00:54:57,589 L-a bătut cineva vreodată? 669 00:55:00,133 --> 00:55:04,513 Înainte să-i treacă piciorul, a pierdut o luptă. Amintesc. 670 00:55:04,721 --> 00:55:06,765 Revenire, revanșă. 671 00:55:07,140 --> 00:55:09,142 L-a pedepsit pe acel om. 672 00:55:09,601 --> 00:55:11,311 L-a pensionat pe viață. 673 00:55:12,271 --> 00:55:13,272 Nu. 674 00:55:14,189 --> 00:55:16,024 Nu are slăbiciuni. 675 00:55:17,401 --> 00:55:19,403 Nu este ceea ce spune Horn. 676 00:55:22,281 --> 00:55:24,074 Ce vrei să spui, fiule? 677 00:55:24,241 --> 00:55:27,452 Ei bine, el spune că al tuturor a avut o slăbiciune. 678 00:55:28,954 --> 00:55:29,955 Ei bine... 679 00:55:30,789 --> 00:55:32,541 Caut, fiule. 680 00:55:33,292 --> 00:55:35,127 eu caut. 681 00:55:48,015 --> 00:55:50,017 Bine, bine. Vin. 682 00:56:03,864 --> 00:56:06,158 - Am fost doar... - Intră. 683 00:56:19,213 --> 00:56:20,839 Unde ai fost, Tommy? 684 00:56:22,716 --> 00:56:26,011 Oamenii întreabă. Nu ești la școală sau la Millie. 685 00:56:26,220 --> 00:56:27,429 Da, știu. 686 00:56:28,138 --> 00:56:29,139 Ei bine... 687 00:56:33,268 --> 00:56:35,521 m-a întrebat domnișoara Higgins să-ți dau asta. 688 00:56:35,813 --> 00:56:38,148 Chiar aplicați la colegiu? 689 00:56:39,399 --> 00:56:40,734 De asemenea... 690 00:56:41,151 --> 00:56:43,195 ... lucrarea ta despre Mark Twain. 691 00:56:44,196 --> 00:56:46,198 Domnișoara Higgins a citit-o în clasă. 692 00:56:47,032 --> 00:56:49,201 Ea spune că ești plin de promisiuni. 693 00:56:50,160 --> 00:56:53,038 Da, asta sunt eu. Plin de promisiuni. 694 00:56:53,247 --> 00:56:55,165 Nu este nimic de care să-mi bat joc. 695 00:56:56,625 --> 00:56:59,461 Ei bine, nu am timp de școală chiar acum. 696 00:57:03,090 --> 00:57:04,216 Trebuie să lupt. 697 00:57:04,550 --> 00:57:06,510 Mi-ai spus că nu te lupți. 698 00:57:07,302 --> 00:57:09,930 A fost o minciună pentru că Trebuie să mai lupt de patru ori. 699 00:57:10,180 --> 00:57:11,682 Nimeni nu trebuie să lupte. 700 00:57:11,890 --> 00:57:13,350 - Nu? - Nu. 701 00:57:13,559 --> 00:57:15,435 Fii sincer. Vrei banii. 702 00:57:22,860 --> 00:57:24,570 Dar este ilegal, Tommy. 703 00:57:24,820 --> 00:57:25,988 Știu. 704 00:57:26,196 --> 00:57:28,407 Dar dacă nu mă lupt, Horn îl va ucide. 705 00:57:30,075 --> 00:57:32,452 De unde îl cunoști pe tatăl tău nu vei continua jocurile de noroc? 706 00:57:33,287 --> 00:57:35,747 O pot vedea. E în ochii lui. 707 00:57:36,456 --> 00:57:39,459 E cam așa cum a fost înainte să moară mama. 708 00:57:40,878 --> 00:57:43,589 - Când a...? - Acum aproximativ un an. 709 00:57:43,797 --> 00:57:45,174 Marele „C”. 710 00:57:46,091 --> 00:57:47,426 Îmi pare rău. 711 00:57:50,429 --> 00:57:52,222 Atunci am început să boxez. 712 00:57:53,307 --> 00:57:55,934 Îndepărtează sentimentele, cred. 713 00:58:00,063 --> 00:58:01,607 Aceasta este casa mea. 714 00:58:05,110 --> 00:58:06,361 O afacere bună. 715 00:58:08,447 --> 00:58:10,282 Trebuie să plec. 716 00:58:10,949 --> 00:58:12,159 Zori! 717 00:58:12,784 --> 00:58:14,453 Mama așteaptă la restaurant. 718 00:58:14,995 --> 00:58:17,789 Îmi pare rău, tată. Nu mi-am dat seama de ora. 719 00:58:24,713 --> 00:58:25,839 la revedere. 720 00:58:31,136 --> 00:58:32,638 Ne vedem la școală. 721 00:58:43,357 --> 00:58:44,483 Flick it. 722 00:58:53,033 --> 00:58:55,327 O să te prind, Albă ca Zăpada! 723 00:58:58,622 --> 00:59:00,749 Mâine seară o voi face ia-te, spic. 724 00:59:00,958 --> 00:59:02,668 Doar pentru că-i fi prieten. 725 00:59:06,505 --> 00:59:08,674 Nu mai vorbi rahatul acela spaniol... 726 00:59:21,562 --> 00:59:22,729 Ce a fost asta? 727 00:59:23,564 --> 00:59:25,232 I-a spus să meargă cu o capră. 728 00:59:27,568 --> 00:59:28,569 Bun. 729 00:59:38,912 --> 00:59:40,080 Îți datoram asta. 730 00:59:40,289 --> 00:59:41,874 Ne vedem mai târziu, amigo. 731 01:01:12,339 --> 01:01:14,925 Ești grozav, omule. Ai niște ciocan, nu? 732 01:01:16,176 --> 01:01:17,553 Mulțumesc, Romano. 733 01:01:18,387 --> 01:01:19,638 Iată-mă. 734 01:01:20,013 --> 01:01:22,683 Ei sună, puștiule. Ești treaz. 735 01:01:23,225 --> 01:01:24,393 Vino să mă vezi, omule. 736 01:01:25,102 --> 01:01:27,354 O să dansez până va ameți. 737 01:01:37,239 --> 01:01:38,490 Vino la mine, fiule. 738 01:01:38,699 --> 01:01:40,117 Poziția luptătoarei. 739 01:01:42,286 --> 01:01:45,873 Vezi? Te lupți frontal. Ochi în ochi. 740 01:01:46,081 --> 01:01:48,458 Nu asta este calea. 741 01:01:48,792 --> 01:01:49,751 Ca aceasta. 742 01:01:50,085 --> 01:01:52,713 La un unghi. Înapoi, dreapta. 743 01:01:53,422 --> 01:01:55,090 Lupta nu înseamnă lovire. 744 01:01:55,299 --> 01:01:56,967 Orice prost poate lovi. 745 01:01:57,176 --> 01:02:00,929 Lupta face celălalt coleg domnişoară. 746 01:02:01,597 --> 01:02:03,307 Îi este dor. 747 01:02:03,515 --> 01:02:06,143 El crede. Îi face griji. 748 01:02:06,351 --> 01:02:08,270 Este un joc de minte, nu? 749 01:02:08,896 --> 01:02:10,522 Am cunoscut un tip odată. 750 01:02:10,731 --> 01:02:14,026 A câștigat o luptă cu un singur braț. Un braț! 751 01:02:14,276 --> 01:02:16,570 Spiritul lui i-a spus să câștige. 752 01:02:17,070 --> 01:02:19,323 Mintea i-a arătat cum. 753 01:02:19,698 --> 01:02:22,659 Și trupul lui eliberat! 754 01:02:26,163 --> 01:02:27,998 O să-l ucid pe nenorocitul ăla. 755 01:02:30,709 --> 01:02:31,752 La naiba! 756 01:02:32,669 --> 01:02:34,171 Eşti frumoasă. 757 01:02:34,379 --> 01:02:35,839 Lipiți și mișcați. Lipiți și mișcați. 758 01:02:36,048 --> 01:02:38,759 - M-a numit un pic. - Şi ce dacă? Tu ești. 759 01:02:44,389 --> 01:02:47,518 Dă-mi-o. Dă-mi-o! 760 01:02:47,976 --> 01:02:49,019 Haide. 761 01:02:54,107 --> 01:02:55,526 Fixează-mi părul. 762 01:02:56,318 --> 01:02:58,862 Ce-i cu tine? Concentrează-te pe această luptă. 763 01:03:03,742 --> 01:03:05,786 Hei, mare luptă, omule. 764 01:03:07,371 --> 01:03:09,122 - Mare lupta! - Omule, chiar mai departe. 765 01:03:43,699 --> 01:03:45,826 Pauză! Pauză! 766 01:04:20,861 --> 01:04:22,946 Opriți lupta! 767 01:04:53,101 --> 01:04:54,686 Haide. Scoate-l de acolo. 768 01:05:13,372 --> 01:05:14,873 Nu plătește să fii prietenul tău. 769 01:05:20,838 --> 01:05:22,005 Pleacă de pe mine! 770 01:05:23,340 --> 01:05:25,008 Îi voi omorî fundul! 771 01:05:25,634 --> 01:05:28,178 Tu esti urmatorul! Tu esti urmatorul! 772 01:05:30,138 --> 01:05:32,266 La dracu '! Nenorocitule. 773 01:05:45,904 --> 01:05:50,450 - Unde e Romano? - Nu știu nume, doar corpuri. 774 01:05:50,701 --> 01:05:53,620 L-au scos din ring. Era inconștient. 775 01:05:53,829 --> 01:05:55,372 L-am trimis la spital. 776 01:05:55,873 --> 01:05:56,915 Ce spital? 777 01:05:57,624 --> 01:05:59,084 Horn face aranjamentele. 778 01:05:59,376 --> 01:06:02,462 Dacă mă scuzați, Aș dori să finalizez acest examen. 779 01:06:11,555 --> 01:06:12,389 Hei, puștiule. 780 01:06:12,598 --> 01:06:14,141 Hei, tată. Ce mai faci? 781 01:06:14,683 --> 01:06:17,769 Charlie Mannman spune asta Pot să vând gheață eschimoșilor. 782 01:06:18,228 --> 01:06:20,397 Într-un viscol, asta spune el. 783 01:06:20,647 --> 01:06:24,568 E grozav, tată. Deci ai recuperat vechea atingere, nu? 784 01:06:24,818 --> 01:06:27,946 Totul merge bine. Tu ce mai faci? 785 01:06:28,155 --> 01:06:29,406 Cum stau lucrurile la școală? 786 01:06:29,615 --> 01:06:30,741 E bine. 787 01:06:31,658 --> 01:06:35,496 Nu e nimic în neregulă? Nenorociții ăia vreodată să apară și să te deranjeze din nou? 788 01:06:36,288 --> 01:06:38,123 Nu, nu s-au mai întors niciodată. 789 01:06:40,918 --> 01:06:42,711 Nu, nu, sunt bine. 790 01:06:43,003 --> 01:06:44,213 într-adevăr. 791 01:06:46,381 --> 01:06:49,218 Deci, când vii acasă? 792 01:06:52,095 --> 01:06:54,932 Nu mă voi întoarce pentru încă două săptămâni. 793 01:06:57,142 --> 01:06:59,728 Am pus un cec prin poștă pentru tine. 794 01:07:01,104 --> 01:07:03,732 Da, am înțeles. Mulţumesc. 795 01:07:04,900 --> 01:07:06,235 Bine, bine. Ei bine... 796 01:07:08,654 --> 01:07:10,113 Ai grijă atunci, bine? 797 01:07:11,281 --> 01:07:13,283 Bine, ai grijă și tu. 798 01:07:13,742 --> 01:07:14,910 Pa! Pa. 799 01:07:15,202 --> 01:07:16,620 Bine, la revedere. 800 01:07:24,628 --> 01:07:26,338 domnule Riley. 801 01:07:30,884 --> 01:07:33,345 Vrei să te alăture restul clasei? 802 01:07:36,557 --> 01:07:38,058 Hârtii pe biroul meu. 803 01:07:44,189 --> 01:07:46,567 Poți să stai o clipă, domnule Riley? 804 01:07:51,488 --> 01:07:55,409 Nu ai fost la școală pentru câteva zile. 805 01:07:55,784 --> 01:07:58,036 Poți să-mi spui ce se întâmplă? 806 01:07:59,037 --> 01:08:01,582 Îmi pare rău. Nu pot. 807 01:08:03,792 --> 01:08:05,169 E prea rău. 808 01:08:06,003 --> 01:08:09,047 Ai un dar pentru limbaj, domnule Riley. 809 01:08:09,590 --> 01:08:12,384 Dar talentul este un lucru comun. 810 01:08:12,718 --> 01:08:14,052 Oamenii îl risipesc în fiecare zi. 811 01:08:14,303 --> 01:08:17,556 Ei abuzează de asta. Ei iau de la sine înțeles. 812 01:08:17,764 --> 01:08:21,143 Succesul nu vine din ce Dumnezeu ti-a dat... 813 01:08:21,351 --> 01:08:23,854 ...dar ce faci cu el. 814 01:08:25,772 --> 01:08:28,984 Chiar depinde de tine. 815 01:08:36,533 --> 01:08:37,659 Mulţumesc. 816 01:08:50,923 --> 01:08:52,382 Te simți bine? 817 01:08:54,218 --> 01:08:56,094 Romano e în spital. 818 01:08:56,470 --> 01:08:58,639 - E rău? - Așa cred. 819 01:08:59,431 --> 01:09:01,475 Ne vedem la restaurant, bine? 820 01:09:11,860 --> 01:09:14,196 Mama a angajat o nouă mașină de spălat vase. 821 01:09:24,498 --> 01:09:26,166 Ne vedem mâine? 822 01:09:31,338 --> 01:09:33,048 Romano Essadro. 823 01:09:33,257 --> 01:09:34,925 Este pacient acolo? 824 01:09:38,554 --> 01:09:41,932 E-S-S-A-D-R-O. 825 01:09:45,185 --> 01:09:47,437 În regulă. Multumesc. 826 01:09:49,148 --> 01:09:50,524 Daca as fi tu... 827 01:09:50,732 --> 01:09:55,112 ...aș începe să mă uit la județ Spitalul pentru Săraci și Indigenți. 828 01:11:04,014 --> 01:11:06,225 Hei, Romano, sunt Tommy Riley. 829 01:11:13,106 --> 01:11:15,359 Nu are rost să bat acea ușă. 830 01:11:16,151 --> 01:11:18,111 Doctorul spune că este într-un război între bande. 831 01:11:18,320 --> 01:11:21,114 Nemernicii îl lasă în moarte cerebrală. 832 01:11:32,042 --> 01:11:33,877 Romano, trezeste-te. 833 01:11:35,212 --> 01:11:36,672 Prietene, trezește-te. 834 01:11:38,382 --> 01:11:39,424 Trezeşte-te! 835 01:11:55,732 --> 01:11:57,484 Ți-am dat instrucțiunile. 836 01:11:58,527 --> 01:12:01,405 Vreau o luptă frumoasă, curată. Acum dă mâna. 837 01:12:01,947 --> 01:12:04,741 Ce mai face Romano? E mort încă? 838 01:12:05,284 --> 01:12:06,785 Adică, a murit, nu-i așa? 839 01:12:12,791 --> 01:12:15,335 Asculta! Ascultă la mine! 840 01:12:15,752 --> 01:12:17,296 Ești supărat. 841 01:12:17,880 --> 01:12:19,631 Asta va fi te bate! 842 01:12:19,840 --> 01:12:21,758 Mânia este dușmanul tău! 843 01:12:22,467 --> 01:12:23,677 Parcă ți-am spus. 844 01:12:23,886 --> 01:12:25,679 Este un joc de minte! 845 01:12:26,221 --> 01:12:28,265 Depășește-l! 846 01:12:29,266 --> 01:12:33,353 Și apoi intră acolo și luptă cu el, bine? 847 01:12:38,942 --> 01:12:42,696 E bine. Nu voi aștepta. Dă-mi-o acum. 848 01:12:56,502 --> 01:12:58,962 Ce mai face noua ta iubită, nu? Cum e Dawn? 849 01:12:59,171 --> 01:13:01,298 Va trebui să mă iau un pic din asta. 850 01:13:23,529 --> 01:13:25,155 Asta este! Loviți-l, loviți-l! 851 01:13:25,364 --> 01:13:26,323 În regulă! 852 01:13:28,075 --> 01:13:29,660 Haide! Aruncă-l! 853 01:13:41,004 --> 01:13:43,131 - Termină-l! - Stinge-i luminile! 854 01:13:43,340 --> 01:13:45,384 Cred că putem avea băiatul nostru. 855 01:13:49,263 --> 01:13:51,682 Haide! Loviți-l, loviți-l! 856 01:13:51,890 --> 01:13:53,809 Termină-l, termină-l! 857 01:14:03,652 --> 01:14:05,696 Ce, lucrezi pe o insignă de merit? 858 01:14:20,794 --> 01:14:23,922 Hei, omule. Ești altceva. 859 01:14:25,257 --> 01:14:26,925 Hei, hotshot. 860 01:14:31,388 --> 01:14:34,850 Acesta este băiatul alb pe care ți-am spus mi-a salvat fundul negru. 861 01:14:35,392 --> 01:14:39,438 Apreciază asta, pentru că Îi iubesc fundul. 862 01:14:41,690 --> 01:14:43,734 Și aceasta este frumusețea mea neagră. 863 01:14:45,027 --> 01:14:46,695 Salut. 864 01:14:47,738 --> 01:14:49,156 Vrei un lift? 865 01:14:58,957 --> 01:15:00,542 Vrei să o ții în brațe? 866 01:15:01,502 --> 01:15:04,922 La naiba, Linc! Trebuie să înveți asta Copil să-i urască pe albi, omule. 867 01:15:10,010 --> 01:15:12,095 Aceasta este o mașină destul de drăguță, Lincoln. 868 01:15:12,346 --> 01:15:13,806 Horn îl închiriază. 869 01:15:14,014 --> 01:15:15,933 Ceea ce el numește unul dintre avantajele mele. 870 01:15:16,141 --> 01:15:19,394 Pe seama Sunt "Numero Uno Negro" al lui. 871 01:15:19,645 --> 01:15:21,396 Horn e un adevărat ticălos. 872 01:15:22,314 --> 01:15:24,483 Ce, abia acum realizezi asta? 873 01:15:24,858 --> 01:15:28,195 Să-ți spun, al lumii întregi plin de ei, fratele meu. 874 01:15:31,365 --> 01:15:32,658 Mulţumesc. 875 01:15:38,288 --> 01:15:41,124 Oh, Doamne. Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 876 01:15:41,333 --> 01:15:42,793 Nu vă faceți griji. 877 01:15:43,001 --> 01:15:46,004 Vezi, asta e apă sfințită. Acum ești botezat! 878 01:15:59,685 --> 01:16:02,688 În regulă. Mulțumesc pentru călătorie. 879 01:16:11,405 --> 01:16:13,866 Știam că te lupți Comandă rapidă în seara asta. 880 01:17:02,915 --> 01:17:05,292 Jack Dempsey, Rocky Marciano... 881 01:17:05,501 --> 01:17:07,711 ...Barney Ross. Ştii ce vreau să spun? 882 01:17:07,920 --> 01:17:08,754 Nu. 883 01:17:08,962 --> 01:17:11,089 Haide, puștiule. Billy Conn? 884 01:17:11,340 --> 01:17:12,799 Carmen Basilio? 885 01:17:13,008 --> 01:17:14,843 „Slapsy Maxie” Rosenbloom? 886 01:17:15,052 --> 01:17:16,178 Micks, wops, kikes! 887 01:17:16,428 --> 01:17:18,388 Băieții cu care te-ai lupta pe vremuri. 888 01:17:18,806 --> 01:17:20,474 Băieți albi duri. 889 01:17:21,767 --> 01:17:23,435 La fel ca tine. 890 01:17:24,019 --> 01:17:25,979 Au avut o nevoie, la fel ca tine. 891 01:17:26,188 --> 01:17:28,899 De ce au nevoie copiii albi astăzi, o tunsoare? 892 01:17:29,566 --> 01:17:33,362 Bani pentru propria lor mașină, așa că ei nu trebuie să împrumuți cheile lui tati? 893 01:17:33,612 --> 01:17:34,947 Să mergem, Lincoln. 894 01:17:35,948 --> 01:17:37,324 Gândește-te la asta. 895 01:17:42,996 --> 01:17:44,122 Este suficient. 896 01:17:56,927 --> 01:17:58,720 Ești bine? Ești bine? 897 01:18:00,514 --> 01:18:02,266 sunt bine. sunt bine. 898 01:18:08,647 --> 01:18:10,399 Uită-te doar la degetul meu. 899 01:18:11,775 --> 01:18:13,610 Nu a fost lovit atât de tare. 900 01:18:13,861 --> 01:18:15,320 A fost săptămâna trecută. 901 01:18:15,821 --> 01:18:18,448 Când a fost lovit în cap de acea greutate grea. 902 01:18:18,657 --> 01:18:21,201 Același lucru i s-a întâmplat și prietenului meu Choo-Choo Charlie. 903 01:18:21,410 --> 01:18:22,286 Ce? 904 01:18:22,703 --> 01:18:25,455 Nu a concediat așa cum trebuia. 905 01:18:25,664 --> 01:18:27,457 Sfârșesc paralizat. 906 01:18:32,337 --> 01:18:33,672 Ce-i cu el? 907 01:18:34,089 --> 01:18:35,966 Ar putea fi nimic. Ar putea fi o sângerare. 908 01:18:36,300 --> 01:18:38,594 - Sângerează? - Vas de sânge în capul lui. 909 01:18:38,844 --> 01:18:41,096 Nu e grav, totuși, dacă se odihnește. 910 01:18:41,305 --> 01:18:44,099 Recomand o concediere de 60 de zile. 911 01:18:53,692 --> 01:18:54,985 Ce mai faci? 912 01:18:56,528 --> 01:18:58,030 Fără dramă, hotshot. 913 01:18:58,238 --> 01:18:59,823 Șaizeci de zile. 914 01:19:00,032 --> 01:19:01,992 Vine cu teritoriul. 915 01:19:33,106 --> 01:19:35,776 Ce face Enrico în ring cu Tiny Tim? 916 01:19:36,193 --> 01:19:39,404 Ce crezi că face? Încearcă să-l lovească în fund. 917 01:19:39,613 --> 01:19:40,906 Ar trebui să mă lupt cu Enrico. 918 01:19:41,657 --> 01:19:43,325 Ai fost, dar... 919 01:19:44,827 --> 01:19:47,204 ...am găsit un înlocuitor de ultimă oră. 920 01:19:48,455 --> 01:19:50,207 Merg pentru jackpot. 921 01:19:51,542 --> 01:19:54,670 Domnul Horn oferă 20 G către învingător. 922 01:19:55,587 --> 01:19:57,089 Nu e timp pentru caritate, puștiule. 923 01:19:57,422 --> 01:19:58,882 Du-te. 924 01:20:11,854 --> 01:20:14,064 Știam că asta va veni, Ghost. 925 01:20:15,941 --> 01:20:17,359 Fără dureri, nu? 926 01:20:17,568 --> 01:20:20,487 Cand iti fac fata arata ca Burger King. 927 01:20:22,197 --> 01:20:24,408 Am crezut că o să faci ia ceva timp liber. 928 01:20:25,284 --> 01:20:27,452 Horn m-a convins de altfel. 929 01:20:28,871 --> 01:20:31,832 Vezi, câștig asta, mă ia profesionist. 930 01:20:32,040 --> 01:20:34,042 Madison Square Garden. 931 01:20:35,294 --> 01:20:36,795 Nu o voi face. 932 01:20:38,422 --> 01:20:39,506 Nu mă voi lupta cu tine! 933 01:20:39,756 --> 01:20:41,425 Ce vrei să fac? 934 01:20:41,633 --> 01:20:44,136 Nu am de ales, Ghost. 935 01:20:44,511 --> 01:20:47,556 Acesta este biletul meu. Chiar aici. 936 01:20:48,599 --> 01:20:50,267 Nu te încurca cu asta. 937 01:20:51,477 --> 01:20:54,521 Dacă ești prietenul meu, nu te dracu cu viața mea. 938 01:21:11,038 --> 01:21:13,665 Lincoln are o sângerare. Ar putea muri dacă este lovit puternic. 939 01:21:16,710 --> 01:21:19,171 Să știi de câte ori am auzit prostiile alea despre sângerări? 940 01:21:19,421 --> 01:21:21,798 De câte ori am făcut-o personal l-ai văzut infirmat? 941 01:21:22,007 --> 01:21:24,259 Doctorul tău a spus Lincoln are nevoie de 60 de zile de odihnă. 942 01:21:24,468 --> 01:21:26,512 oasele aia? L-am concediat. 943 01:21:27,012 --> 01:21:31,016 Dacă depinde de profesia medicală, nu ar fi nici box. 944 01:21:31,600 --> 01:21:34,645 - Nu mă lupt cu Lincoln. - Da, sunteti. 945 01:21:34,853 --> 01:21:38,190 O să te lupți cu el și să-l învingi. Voi câștiga mulți bani. 946 01:21:38,398 --> 01:21:40,984 Pentru că Lincoln e mare preferată acolo. 947 01:21:41,276 --> 01:21:43,529 Și după ce l-ai învins pe Lincoln... 948 01:21:44,780 --> 01:21:46,824 ...vom vorbi despre viitorul tău. 949 01:21:47,616 --> 01:21:49,952 - Înţelegi? - La naiba. 950 01:21:53,997 --> 01:21:55,874 Ce, băieții ăștia mă vor ucide? 951 01:21:56,583 --> 01:21:58,335 Cu siguranță sper că nu. 952 01:21:59,461 --> 01:22:00,963 Vezi tu, Tommy... 953 01:22:02,422 --> 01:22:04,633 ... tu ești băiatul Am tot căutat. 954 01:22:11,223 --> 01:22:13,350 Nu știi ce poți fi? 955 01:22:15,144 --> 01:22:17,354 Vorbesc de campion la categoria welter. 956 01:22:17,938 --> 01:22:21,817 Vorbesc cu 2 milioane de dolari în tine buzunar când lupți pentru titlu. 957 01:22:22,734 --> 01:22:24,069 Broads te iubesc, oamenii te iubesc. 958 01:22:24,278 --> 01:22:29,032 Oriunde te duci oamenii spun: „Cum sunteți tu, campion? Te iubim, campion!" 959 01:22:30,576 --> 01:22:33,203 Ai putea avea un mare pe lună, puștiule. 960 01:22:35,956 --> 01:22:38,584 Încerc să mă concentrez. 961 01:22:45,966 --> 01:22:47,384 Fii atent, nu? 962 01:22:58,020 --> 01:22:58,854 În regulă! 963 01:22:59,062 --> 01:23:02,941 Când Lincoln va pierde, va fi o revoltă aici, așa că scoate-l repede. 964 01:23:03,150 --> 01:23:04,651 Leo, hai să mergem. 965 01:23:05,569 --> 01:23:09,406 Ce avem noi aici? Ce mai faci, frumoasa? 966 01:23:10,157 --> 01:23:12,284 Haide. Hai să vedem acțiunea. 967 01:23:12,493 --> 01:23:15,120 Doamnelor și domnilor! 968 01:23:15,954 --> 01:23:20,292 Lupta pe care o așteptați. Evenimentul principal al serii! 969 01:23:20,501 --> 01:23:22,461 Luptă din colțul albastru... 970 01:23:22,794 --> 01:23:25,881 ...Abraham Lincoln Haines. 971 01:23:30,010 --> 01:23:33,138 Domnule Horn, Charlene, asta este logodnica lui Tommy Riley. 972 01:23:33,347 --> 01:23:36,308 - Nu suntem logodiți. - Doar stăpânire? Îmi pare rău. 973 01:23:36,600 --> 01:23:38,060 Iată băiatul tău acum. 974 01:23:53,075 --> 01:23:54,284 Hai, stai jos. 975 01:23:54,701 --> 01:23:55,994 Stai, stai. Aici, lângă mine. 976 01:23:56,203 --> 01:24:00,541 Adversarul său în colțul roșu, bombardierul Bridgeport. 977 01:24:00,749 --> 01:24:05,295 Neînvins în cinci apariții în această arena, Tommy Riley! 978 01:24:10,843 --> 01:24:12,427 Bine, postează cotele. 979 01:24:26,150 --> 01:24:29,278 - 2200, Albastru. - Am 2200 pe Blue. Făcut. 980 01:24:30,362 --> 01:24:32,739 - Dă-mi 300 pe Red. - Gata. 981 01:24:33,448 --> 01:24:36,326 Știi de ce oamenii primesc atât de entuziasmat la lupte? 982 01:24:38,078 --> 01:24:40,080 Este prezența morții. 983 01:25:09,526 --> 01:25:10,861 Haide. 984 01:25:12,696 --> 01:25:14,740 Lipește-l, Lincoln! Lipește-l! 985 01:25:22,748 --> 01:25:23,707 Pauză! 986 01:25:24,416 --> 01:25:26,168 Ce dracu este asta? 987 01:25:42,392 --> 01:25:44,478 Unul! Două! 988 01:25:44,812 --> 01:25:45,979 Luptă-mă, Fantomă! 989 01:25:46,188 --> 01:25:48,232 Luptă-te cu mine, sau o să te rănesc rău! 990 01:25:48,732 --> 01:25:51,068 Şase! Șapte! 991 01:25:53,737 --> 01:25:54,780 Cutie! 992 01:26:01,578 --> 01:26:03,455 Pauză. La naiba. Pauză! 993 01:26:10,003 --> 01:26:11,755 - O să te lupți cu mine? - Pauză! 994 01:26:13,715 --> 01:26:15,092 Lasă-mă! Obțineți... 995 01:26:15,300 --> 01:26:16,301 Pauză! 996 01:26:17,719 --> 01:26:18,679 Cutie! 997 01:26:21,974 --> 01:26:24,184 Dacă nu te lupți, Horn nu va plăti! 998 01:26:24,852 --> 01:26:26,103 La dracu '! 999 01:26:26,520 --> 01:26:28,063 M-aș putea lupta cu voi amândoi! 1000 01:26:30,649 --> 01:26:32,985 Leu? Leu! Vino aici. 1001 01:26:39,908 --> 01:26:42,119 - Copil? - Pleacă de aici! 1002 01:26:42,369 --> 01:26:44,955 Domnul Horn te-ar dori să vadă cu cine stă. 1003 01:26:48,292 --> 01:26:49,793 Cred că ar fi bine să te uiți. 1004 01:26:56,425 --> 01:26:58,302 Avem chef de luptă acum? 1005 01:27:09,229 --> 01:27:10,772 O să mă bati pe corp? 1006 01:27:10,981 --> 01:27:12,774 Bate corpul, capul coboară cu ea. 1007 01:27:12,983 --> 01:27:15,402 Da, dar nu ești suficient de bun. 1008 01:27:22,993 --> 01:27:24,745 Lovi-l. Loviți-l în cap! 1009 01:27:28,957 --> 01:27:30,042 Folosește stânga! Sock-l! 1010 01:27:43,055 --> 01:27:44,848 Pleacă de acolo! Pleacă de acolo! 1011 01:27:48,101 --> 01:27:49,770 Pauză! Acum! 1012 01:27:58,237 --> 01:28:00,197 Scoală-te! Ridică-te, nebunule! 1013 01:28:00,405 --> 01:28:02,199 Unul! Două! 1014 01:28:02,908 --> 01:28:04,076 Trei! 1015 01:28:07,579 --> 01:28:09,456 Dacă pierd, Horn va fi mi-am ranit prietena. 1016 01:28:09,665 --> 01:28:11,667 Dar tot nu voi face te-a lovit în cap. 1017 01:28:12,292 --> 01:28:13,502 Va trebui să mă omori! 1018 01:28:19,007 --> 01:28:21,385 Unul! Două! 1019 01:28:22,678 --> 01:28:24,388 O să mă omori? 1020 01:28:25,222 --> 01:28:28,016 Horn vrea să ucidem unul pe altul. Pentru ce? 1021 01:28:28,225 --> 01:28:30,060 Deci se poate îmbogăți? 1022 01:28:33,021 --> 01:28:33,856 Luptă! 1023 01:28:40,154 --> 01:28:42,698 Unul! Două! 1024 01:28:42,906 --> 01:28:45,826 Trei! Patru! 1025 01:28:46,076 --> 01:28:48,328 Cinci! Şase! 1026 01:29:05,179 --> 01:29:06,555 Pune-le sus! 1027 01:29:07,306 --> 01:29:08,974 Vino să-ți ia banii. 1028 01:29:11,810 --> 01:29:13,353 Continuă și fă-o. 1029 01:29:17,274 --> 01:29:19,485 Dacă ai de gând să o faci, fă-o acum! 1030 01:29:20,277 --> 01:29:21,445 Lincoln, dă-l jos! 1031 01:29:21,653 --> 01:29:23,197 Dă-l jos, acum! 1032 01:29:38,545 --> 01:29:39,379 La naiba cu tine. 1033 01:29:42,716 --> 01:29:44,343 La naiba. 1034 01:29:45,636 --> 01:29:47,513 Cine te crezi? 1035 01:30:02,319 --> 01:30:03,695 Unde crezi că mergi? 1036 01:30:03,987 --> 01:30:05,656 Treci acolo și dă-i cu piciorul în fund! 1037 01:30:09,034 --> 01:30:10,744 Nu-mi spui nu, băiete! 1038 01:30:12,663 --> 01:30:13,914 Nu. 1039 01:30:15,040 --> 01:30:18,001 Nu mai lupt pentru tine. 1040 01:30:30,973 --> 01:30:32,224 Haide, hai să-l ajutăm. 1041 01:30:47,072 --> 01:30:48,448 Doamnelor si domnilor... 1042 01:30:48,699 --> 01:30:52,411 ...conducerea dorește să-și ceară scuze pentru fiasco. 1043 01:30:52,619 --> 01:30:56,498 - Asta nu e o luptă! - Îmi vreau banii înapoi! 1044 01:30:56,707 --> 01:31:00,711 Pariurile și taxa de admitere va fi rambursat. Multumesc. 1045 01:31:06,300 --> 01:31:08,886 - E bine. - Te vreau! 1046 01:31:09,178 --> 01:31:10,012 Ce? 1047 01:31:10,220 --> 01:31:12,431 Vreau să mă lupt cu tine. Chiar aici, chiar acum. 1048 01:31:15,225 --> 01:31:16,852 Ce este în ea pentru mine? 1049 01:31:18,312 --> 01:31:20,522 Ce ai asta Aș putea să vreau? 1050 01:31:22,566 --> 01:31:23,567 eu. 1051 01:31:25,319 --> 01:31:26,695 Înțeleg. 1052 01:31:26,945 --> 01:31:31,116 Te lupți cu mine, câștigi, si esti liber. 1053 01:31:31,325 --> 01:31:33,660 Asta e, nu? Tu și bătrânul tău? 1054 01:31:34,453 --> 01:31:37,789 Bine. Dar dacă câștig... 1055 01:31:38,957 --> 01:31:41,877 ... când voi câștiga, dracului mic punk... 1056 01:31:42,211 --> 01:31:43,837 ...imi apartii. 1057 01:31:44,463 --> 01:31:45,756 Înțelegi? 1058 01:31:47,257 --> 01:31:48,634 Ești a mea. 1059 01:31:49,885 --> 01:31:50,761 Afacere. 1060 01:31:56,683 --> 01:31:58,852 Doamnelor și domnilor! 1061 01:31:59,061 --> 01:32:03,190 Vă prezentăm fostul număr unu- candidat clasat la categoria categoria grea ușoară: 1062 01:32:04,441 --> 01:32:06,068 Jimmy Horn! 1063 01:32:21,500 --> 01:32:23,085 Tăiați-le! 1064 01:32:26,964 --> 01:32:28,298 Acestea sunt locurile noastre! 1065 01:32:45,983 --> 01:32:48,485 - Vreau o luptă frumoasă, curată. - Stai departe de asta. 1066 01:32:48,694 --> 01:32:51,738 Asta e între el și mine. Nu-i așa, Tommy? 1067 01:32:52,865 --> 01:32:55,325 Protejează-te tot timpul, puștiule. 1068 01:32:55,534 --> 01:32:58,579 Uită-te la fața aia. Uită-te la fața aia. 1069 01:33:00,664 --> 01:33:02,583 O să ai nevoie de asta, nu-i așa? 1070 01:33:03,667 --> 01:33:07,004 Haide. Fă o lovitură. Aici este, chiar acolo. Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. 1071 01:33:09,256 --> 01:33:12,634 Creştet capului. Cea mai grea parte a corpului. 1072 01:33:12,843 --> 01:33:14,261 Ce vei face acum? 1073 01:33:14,470 --> 01:33:17,431 Ce vei face acum? Iată-l că vine. 1074 01:33:27,941 --> 01:33:30,444 Domnisoara. Mare dor! Sunt aici. 1075 01:33:33,197 --> 01:33:34,990 Ce e sub aici? 1076 01:33:40,537 --> 01:33:41,747 S-a rănit la mână! 1077 01:33:42,039 --> 01:33:43,665 De aceea au inventat mănușile! 1078 01:33:43,916 --> 01:33:45,083 Stai departe, puștiule! Mişcare! 1079 01:33:52,382 --> 01:33:53,592 Spune-i noapte bună, puștiule. 1080 01:34:01,850 --> 01:34:04,520 Unde te duci acum? Mai bine încercați ceva. 1081 01:34:07,272 --> 01:34:09,233 - Asta nu este suficient de bun. - Pauză! 1082 01:34:13,654 --> 01:34:14,738 Pauză! 1083 01:34:16,406 --> 01:34:20,077 Haide. Du-te la culcare, du-te la culcare. Asta este. 1084 01:34:27,417 --> 01:34:28,460 Unul! 1085 01:34:29,545 --> 01:34:30,921 Două! 1086 01:34:31,630 --> 01:34:32,923 Trei! 1087 01:34:33,715 --> 01:34:35,134 Patru! 1088 01:34:35,676 --> 01:34:36,552 Cinci! 1089 01:34:37,010 --> 01:34:38,846 Haide, puștiule. Şase! 1090 01:34:40,430 --> 01:34:42,891 Șapte! Poți să o faci. 1091 01:34:44,184 --> 01:34:45,060 Opt! 1092 01:34:47,688 --> 01:34:49,439 Nouă! 1093 01:35:01,410 --> 01:35:02,286 Unul! 1094 01:35:03,328 --> 01:35:04,663 Două! 1095 01:35:04,913 --> 01:35:05,747 Trei! 1096 01:35:05,956 --> 01:35:07,040 - Stai jos, puștiule. - Patru! 1097 01:35:07,499 --> 01:35:09,376 - Stai jos! - Cinci! 1098 01:35:09,585 --> 01:35:10,711 Şase! 1099 01:35:10,919 --> 01:35:12,087 Ce s-a întâmplat? 1100 01:35:12,629 --> 01:35:14,298 Nu poți să mă termini? 1101 01:35:25,517 --> 01:35:28,562 Vârful capului! Cea mai grea parte a corpului! 1102 01:35:41,408 --> 01:35:43,076 Am crezut că ești un bun terminator? 1103 01:35:51,376 --> 01:35:53,629 Nu poți învinge un copil cu un singur braț? 1104 01:35:57,424 --> 01:35:59,718 Furia este inamicul. 1105 01:36:23,200 --> 01:36:24,451 Ia-l, Ghost! 1106 01:36:37,506 --> 01:36:41,218 Unul! Două! Trei! 1107 01:36:41,426 --> 01:36:43,679 Patru! Cinci! 1108 01:36:43,887 --> 01:36:47,683 Şase! Șapte! Opt! 1109 01:36:47,891 --> 01:36:51,019 Nouă! Zece! Ai ieșit! 1110 01:37:29,099 --> 01:37:31,477 Ai făcut-o! Ai făcut-o! 1111 01:37:32,102 --> 01:37:33,979 Și nu ți-ai rupt mâna. 1112 01:37:34,188 --> 01:37:36,940 „Fă-i să creadă că ești slab când ești puternic”! 1113 01:37:37,149 --> 01:37:38,859 Omul meu!