2 00:02:56,925 --> 00:02:58,926 - Pospěšte si! 3 00:02:58,928 --> 00:03:01,095 Získejte ho! 4 00:03:01,097 --> 00:03:03,998 Tamhle! 5 00:03:08,404 --> 00:03:11,139 kde jsi? 6 00:03:23,452 --> 00:03:26,788 Mám teď. 7 00:03:28,724 --> 00:03:33,094 Pokud jsi chtěl hrát dům, stačilo se jen zeptat. 8 00:03:38,500 --> 00:03:43,805 Nikdy jsi ne políbil předtím dívku? 9 00:03:43,807 --> 00:03:46,507 Aww, to je snadné. 10 00:03:46,509 --> 00:03:50,445 Jediné, co uděláte, je zavření oči a zvedněte se. 11 00:03:50,447 --> 00:03:52,947 Takhle. 12 00:04:12,768 --> 00:04:14,769 Mm-mm. 13 00:04:14,771 --> 00:04:17,338 Chceme vidět, co je tam dole. 14 00:04:20,843 --> 00:04:24,178 Ukážu ti moje jestli ty mi ukaž svůj. 15 00:04:32,020 --> 00:04:34,122 Pojď, milovaný chlapče. 16 00:04:42,264 --> 00:04:45,166 To je ono? 17 00:04:45,168 --> 00:04:48,002 Vypadá jako žalud! 18 00:04:51,273 --> 00:04:57,712 - Mmm... - Hej, vrať se! Vraťte se! 19 00:04:57,714 --> 00:05:01,449 Vrať se, miláčku! 20 00:05:15,064 --> 00:05:17,131 čau! Brzy se uvidíme! 21 00:06:40,316 --> 00:06:45,786 Pomoc... Prosím... 22 00:06:52,027 --> 00:06:54,562 Prosím pomozte... 23 00:07:15,350 --> 00:07:20,388 omlouvám se! co... Dělal jsem si srandu. 24 00:07:28,664 --> 00:07:31,299 Ne... Ne! Prosím! 25 00:07:31,301 --> 00:07:34,935 Udělám, co budeš chtít! omlouvám se! 26 00:07:34,937 --> 00:07:38,139 prosím... 27 00:07:38,141 --> 00:07:41,776 prosím tě, Prosím tě! 28 00:07:41,778 --> 00:07:44,578 Ne, ne, prosím! 29 00:09:27,115 --> 00:09:29,683 -...No? 30 00:09:33,221 --> 00:09:37,358 "V pořádku"? 31 00:09:37,360 --> 00:09:40,761 Zlato, tady to je nějaké prvotřídní žebro třídy A. 32 00:09:47,402 --> 00:09:49,837 Už jsme to přehnali. 33 00:09:49,839 --> 00:09:52,173 Nemám na výběr. 34 00:09:52,175 --> 00:09:54,942 - Vždycky jsi mohl prodávat drogy. 35 00:09:54,944 --> 00:09:57,611 - Ach můj bože, co jsi... Vraťte se ke svému počítači, 36 00:09:57,613 --> 00:10:00,114 Se svou show jsem neskončil. 37 00:10:00,116 --> 00:10:02,383 Uh, dobře, tak pojď sem a zavři dveře, jsem nahý. 38 00:10:02,385 --> 00:10:04,418 - No, radši zvyknout si na to. 39 00:10:04,420 --> 00:10:06,821 Je to váš nový obchodní oděv. - Dělejte si srandu, jak chcete, 40 00:10:06,823 --> 00:10:10,057 ale je to buď tohle nebo odejít ze školy. 41 00:10:10,059 --> 00:10:13,894 - Myslel jsem, že jsi řekl tvoje máma by to mohla rozhoupat? 42 00:10:13,896 --> 00:10:15,896 - Školné a její hypotéka? myslím... 43 00:10:15,898 --> 00:10:18,065 - Ne bez příjmu mého otce. Ne na dlouho. 44 00:10:18,067 --> 00:10:20,067 - No, nejnovější zprávy pro vás, 45 00:10:20,069 --> 00:10:22,169 jsou i jiné způsoby holka může vydělávat peníze 46 00:10:22,171 --> 00:10:25,506 kromě toho, že ji bliká vertikálně úsměv po celém kyberprostoru. 47 00:10:25,508 --> 00:10:31,011 Podívej, Kylie, jsi lepší než tohle - 48 00:10:31,013 --> 00:10:34,415 a silně pochybuji tvůj táta by to schválil. 49 00:10:34,417 --> 00:10:38,018 Dobře, podívej se; není prostituce, nebo dokonce svlékání. 50 00:10:38,020 --> 00:10:41,388 Nejsou tu žádní líní muži, kteří kloužou do singlů do mé g-string a zároveň zdolávat pocit. 51 00:10:41,390 --> 00:10:43,958 - Jo, ale je to porno, Kylie! 52 00:10:43,960 --> 00:10:47,461 Technicky. Ale není to jako skanky Boogie Nights porno. 53 00:10:47,463 --> 00:10:49,530 Chci říct, jsem to jen já a několik bezobslužných kamer 54 00:10:49,532 --> 00:10:53,033 dělat věci, které bych asi udělal stejně dělat. 55 00:10:53,035 --> 00:10:57,671 Kov a sklo – to je vše. 56 00:10:57,673 --> 00:10:59,673 - A celý širý svět 57 00:10:59,675 --> 00:11:02,276 bouchání douchebags pryč na druhé straně! 58 00:11:02,278 --> 00:11:04,545 Uf... musím jít. 59 00:11:04,547 --> 00:11:07,648 Bavte se se svým malý nudie web. 60 00:11:20,630 --> 00:11:24,031 - Jmenuji se Mia. Vítejte v Girlhouse. Pojďte dovnitř! 61 00:11:38,179 --> 00:11:41,615 - No tak, chlapci. 62 00:11:41,617 --> 00:11:46,320 Jsem tak mokrá a připravená na tebe. 63 00:11:48,757 --> 00:11:52,793 - Oh, ano. Ano... 64 00:11:52,795 --> 00:11:58,699 Ach, oh... Oh, mm... 65 00:12:05,374 --> 00:12:08,175 - Ahoj, dosáhli jste hlasová schránka Lindy Atkins 66 00:12:08,177 --> 00:12:10,177 zanechte prosím zprávu. 67 00:12:10,179 --> 00:12:12,179 - Ahoj, mami, to jsem já. Skvělá zpráva... Um, mám 68 00:12:12,181 --> 00:12:15,849 práci na částečný úvazek pro jednoho z mých profesorů. 69 00:12:15,851 --> 00:12:19,753 Opravdu dobře platí, tak budu vám může poslat nějaké peníze. 70 00:12:19,755 --> 00:12:22,856 Navíc jsem se rozhodl odejít kampus s několika přáteli. 71 00:12:22,858 --> 00:12:25,893 Je to mnohem levnější a mnohem víc prostornější než koleje. 72 00:12:25,895 --> 00:12:29,496 Ach jo, a počkej, tady je nejlepší část: 73 00:12:29,498 --> 00:12:32,032 Dostal jsem toto stipendium který začíná příští semestr, 74 00:12:32,034 --> 00:12:34,034 takže nebudete mít abych zaplatil školné 75 00:12:34,036 --> 00:12:39,406 od nynějška. Chybíš mi, mami. Mluvte brzy. Ahoj. 76 00:12:39,408 --> 00:12:45,679 - Kylie Atkinsová! co změnil názor? 77 00:12:45,681 --> 00:12:49,216 - Zahlédl jsem a nový pár bot. 78 00:12:55,590 --> 00:12:57,591 Moji odpůrci říkají, že jsem jen nějaký špinavý podomák, 79 00:12:57,593 --> 00:13:01,362 kořist na slabinách mladých žen a mužů. 80 00:13:01,364 --> 00:13:03,664 Říkám, že je znič. 81 00:13:03,666 --> 00:13:07,501 Faktem je, že jsem jedním z nich nejrychleji rostoucích podnikatelů v Americe. 82 00:13:07,503 --> 00:13:10,070 Nejsem žádný pasák. 83 00:13:10,072 --> 00:13:12,640 Jsem Hugh Hefner pro 21. století. 84 00:13:12,642 --> 00:13:17,544 - Hm, o platu. Může Opravdu očekávám, že to udělám 85 00:13:17,546 --> 00:13:19,747 tolik, jak jsi řekl? - Minimálně. 86 00:13:19,749 --> 00:13:22,216 Cokoli nad základnou plat je na vás. 87 00:13:22,218 --> 00:13:25,552 Sledujeme každé oko a každý dívka každou vteřinu dne. 88 00:13:25,554 --> 00:13:29,123 Přinesete dolary, dostanete odměnu. Sky je limit. 89 00:13:29,125 --> 00:13:31,625 - Teď... 90 00:13:31,627 --> 00:13:33,827 Jak se ujistím o jednom z nich chlapi mě nakonec nepronásledují? 91 00:13:33,829 --> 00:13:35,829 - Dnes, Holčička je nejbezpečnější, 92 00:13:35,831 --> 00:13:39,366 technologically advanced site of its kind. 93 00:13:39,368 --> 00:13:42,236 My team of top engineers work around the clock 94 00:13:42,238 --> 00:13:44,471 from an untraceable location to ensure 95 00:13:44,473 --> 00:13:46,807 to Girlhouse nikdy nemůže be tracked or hacked. 96 00:13:50,912 --> 00:13:55,482 Team, say hi to Kylie. 97 00:13:55,484 --> 00:13:58,385 Hi to Kylie. 98 00:13:58,387 --> 00:14:01,855 - Nashle, týme. s this little baby, 99 00:14:01,857 --> 00:14:05,325 Vše mohu sledovat a kontrolovat aspect of the site 24/7. 100 00:14:05,327 --> 00:14:07,327 Cameras, microphones, 101 00:14:07,329 --> 00:14:10,264 počítače - můžu to všechno zablokovat stisknutím tlačítka. 102 00:14:10,266 --> 00:14:14,168 Girlhouse je do značné míry webové stránky Fort Knox. 103 00:14:25,281 --> 00:14:31,051 - Um... How much of to je vyžadováno? 104 00:14:31,053 --> 00:14:33,420 - Uh, nikdy nic není potřeba. 105 00:14:33,422 --> 00:14:35,522 Všechno a všichni uděláš je na tobě. 106 00:14:37,459 --> 00:14:40,294 Podívej, když jsem se k tobě přiblížil ve čtyřkolce loni na jaře, 107 00:14:40,296 --> 00:14:43,897 bylo to proto, že jsem viděl byl jsi někdo výjimečný. 108 00:14:43,899 --> 00:14:47,167 Věděl jsem, že co máš to musí být hit. 109 00:14:56,311 --> 00:14:58,979 Tady jsme. 110 00:14:58,981 --> 00:15:01,215 Domov sladký domov. 111 00:15:01,217 --> 00:15:03,751 Po tobě. 112 00:15:15,897 --> 00:15:17,931 - Steve. - Gary. 113 00:15:17,933 --> 00:15:20,033 - Tohle je Kylie, naše nejnovější obyvatel. 114 00:15:20,035 --> 00:15:22,035 - Potěšení. - Ahoj. 115 00:15:22,037 --> 00:15:25,272 - Steve a Big Mike zámořská bezpečnost. 116 00:15:25,274 --> 00:15:27,407 Spolu s obvodem vystěhovat se dozadu, 117 00:15:27,409 --> 00:15:30,344 jsou naše low-tech poslední obranná linie. 118 00:15:32,380 --> 00:15:34,748 - Jak často máte odvracet lidi? 119 00:15:34,750 --> 00:15:37,618 - Uh, několikrát za rok nějaký vysokoškolský chmel 120 00:15:37,620 --> 00:15:40,454 sleduje jednu z dívek domů. Žádný velký problém. 121 00:15:40,456 --> 00:15:43,290 - Ano. Zvlášť když jsi bývalý linebacker státu NC. 122 00:16:08,683 --> 00:16:12,186 Dobře, takže jsme u toho tento pěkný stav... 123 00:16:12,188 --> 00:16:14,254 - Sakra, Gary! 124 00:16:14,256 --> 00:16:16,590 Neřekl jsi ty přicházeli! 125 00:16:16,592 --> 00:16:22,362 - A to je Kat. ona je... No, ona je Kat. 126 00:16:25,733 --> 00:16:27,734 Uh, máme konec 127 00:16:27,736 --> 00:16:30,370 50 kamer po celém domě. 128 00:16:30,372 --> 00:16:34,241 Doporučuji vám využít tolik, kolik můžete. 129 00:16:34,243 --> 00:16:37,083 Takže stovky chlapů sleduje nás právě teď? 130 00:16:37,095 --> 00:16:40,113 Tisíce v každém okamžiku. 131 00:16:44,085 --> 00:16:48,655 - Proč chtějí všechno sledovat takové nudné věci? 132 00:16:48,657 --> 00:16:50,824 - No, dává členové senzace 133 00:16:50,826 --> 00:16:52,860 aby vás skutečně poznal. 134 00:16:52,862 --> 00:16:54,862 - To je to, co nás dělá liší od jiných webů. 135 00:16:54,864 --> 00:16:57,531 Tady je naše Kat. - Tihle kluci se zamilují 136 00:16:57,533 --> 00:16:59,533 s tebou, protože jsou nedostat jen sex, 137 00:16:59,535 --> 00:17:01,702 dostávají a plný zážitek. 138 00:17:01,704 --> 00:17:03,837 Je to jako žijí s námi. 139 00:17:03,839 --> 00:17:07,307 - Kromě toho, že každá dívka je plná identita je vždy utajena. 140 00:17:07,309 --> 00:17:09,977 Členové nikdy nemohou přijít na to kde nebo kdo jsi 141 00:17:09,979 --> 00:17:12,346 v reálném životě, 142 00:17:12,348 --> 00:17:14,348 a pokud nějaký náhodný divák poznává tě, 143 00:17:14,350 --> 00:17:17,684 všechny zablokujeme nebo smažeme pokusit se to odvysílat. 144 00:17:20,054 --> 00:17:22,155 - Měli bychom se vydat na prohlídku? 145 00:17:31,032 --> 00:17:33,600 To je Devon, náš hlavní atrakcí. 146 00:17:33,602 --> 00:17:36,570 Devon. 147 00:17:36,572 --> 00:17:39,339 Tohle je Kylie, naše nová spolubydlící. 148 00:17:42,578 --> 00:17:45,379 - Trochu na zdravá stránka, co, Gare? 149 00:17:45,381 --> 00:17:50,017 Doufám, že ne znehodnotit produkt. 150 00:17:50,019 --> 00:17:53,987 - Myslí si, že jsi konkurence. Ber to jako kompliment. 151 00:17:53,989 --> 00:17:56,056 Pojď. 152 00:17:58,993 --> 00:18:05,098 Dobře... To je Janet. Dělá 153 00:18:05,100 --> 00:18:07,734 chat právě teď, pravděpodobně s parta milionářských šéfů. 154 00:18:07,736 --> 00:18:10,404 Je velká s Fortune 500 dav. 155 00:18:10,406 --> 00:18:12,606 - To proto, že jsem celý obchod, svině! 156 00:18:12,608 --> 00:18:14,975 - Tohle je Kylie, nová dívka. 157 00:18:14,977 --> 00:18:18,178 - Ahoj děvče. Dobře, chlapci, 158 00:18:18,180 --> 00:18:20,881 chceš vidět moji tabulku? 159 00:18:20,883 --> 00:18:25,919 - Dobře... - Získejte to. Jo! 160 00:18:28,891 --> 00:18:32,492 Tohle je Heatherin pokoj. Ona je ta divoká. 161 00:18:35,664 --> 00:18:39,266 Také nejhlasitější v pytli. 162 00:18:39,268 --> 00:18:41,435 Když klepe v botách uslyšíte o tom. 163 00:18:41,437 --> 00:18:43,437 Doslova celý dům se třese. 164 00:18:43,439 --> 00:18:46,673 - Ahoj! Gare, pomyslel jsem si slyšel jsem tě tam venku. 165 00:18:46,675 --> 00:18:50,110 - Ahoj, Heather, tady Kylie. - Hej, kámo. Potěšení. 166 00:18:50,112 --> 00:18:52,813 Gare, pořád mi za to dlužíš 3cestný minulý týden, vzpomínáš? 167 00:18:52,815 --> 00:18:56,049 - Oh, Bože, omlouvám se. zapomněl jsem. Jdu na to, ano? 168 00:18:56,051 --> 00:18:59,386 - Dobře. - Dobře. 169 00:18:59,388 --> 00:19:01,722 Hodně štěstí a žijte sexy. 170 00:19:01,724 --> 00:19:04,825 opatruj se. 171 00:19:04,827 --> 00:19:07,127 - Dobře, pojď. 172 00:19:12,333 --> 00:19:16,937 - Tady to je. Nová dívka vždy dostane třetí patro. 173 00:19:22,176 --> 00:19:26,947 - Je to perfektní. 174 00:19:26,949 --> 00:19:29,216 - Tady jsi. - Ahoj! 175 00:19:31,619 --> 00:19:34,254 Chyběl jsi mi. 176 00:19:34,256 --> 00:19:40,227 Kylie, tohle je Mia, moje přítelkyně. - Ahoj. 177 00:19:40,229 --> 00:19:41,092 Hej. 178 00:19:41,104 --> 00:19:43,730 Já vím, já vím co asi si myslíš, 179 00:19:43,732 --> 00:19:46,299 „Jak ospravedlňují život tady, dělám to pro všechny 180 00:19:46,301 --> 00:19:48,869 šmejdi tam venku,“ ale my nedívej se na to tak. 181 00:19:48,871 --> 00:19:51,138 Členové nesmí být nutně naší fantazií, 182 00:19:51,140 --> 00:19:54,541 ale určitě jsme jejich. 183 00:19:54,543 --> 00:19:58,045 A nejsou to všichni strašidelní propadáci. uvidíš. 184 00:19:58,047 --> 00:20:00,180 Pojď. 185 00:20:00,182 --> 00:20:02,249 čau! 186 00:20:21,602 --> 00:20:23,603 A všichni chodíte na Selby College? 187 00:20:23,605 --> 00:20:25,605 Děláš si srandu? upustil jsem ven, když jsem to zjistil 188 00:20:25,607 --> 00:20:27,874 kolik peněz bych tady mohl vydělat. Je to směšné. 189 00:20:27,876 --> 00:20:30,710 - Mm-hmm. Žádná vysoká škola pro tuto dívku. Gary mě našel ve Vegas. 190 00:20:30,712 --> 00:20:32,712 - svlékání, nebo... - Ne. 191 00:20:32,714 --> 00:20:34,748 Vydělávání 5 $ stop v metru. 192 00:20:34,750 --> 00:20:36,750 - Teď dává asi 5 stop v jejím metru 193 00:20:36,752 --> 00:20:39,419 každý týden. - Jo, za mnohem víc než 5 dolarů. 194 00:20:39,421 --> 00:20:41,922 Jo! 195 00:20:41,924 --> 00:20:45,926 Jo, chodím k Selbymu, ale tam jsem nepotkal Garyho. 196 00:20:45,928 --> 00:20:48,995 Byla jsem v bikinách soutěž v South Beach, 197 00:20:48,997 --> 00:20:52,232 soudil. nabídl jsem se vyhodit ho na první místo. 198 00:20:52,234 --> 00:20:55,102 - ...a? - Neuvědomil jsem si, že existuje 199 00:20:55,104 --> 00:20:58,371 druhý soudce a Přišel jsem jako druhý. 200 00:20:58,373 --> 00:21:01,541 - Dobře, a co ty? - Jaký je tvůj příběh? 201 00:21:01,543 --> 00:21:04,377 - Jsem z Topeky. - Mm-hmm. 202 00:21:04,379 --> 00:21:07,380 - Sourozenci? - Jsem jedináček. 203 00:21:07,382 --> 00:21:10,050 - Co dělají tvoji rodiče? - Moje máma je žena v domácnosti. 204 00:21:10,052 --> 00:21:12,519 - Hmm, zlatíčko. co o tvém tátovi? 205 00:21:12,521 --> 00:21:16,289 - On, um... Zemřel. 206 00:21:16,291 --> 00:21:18,859 - Oh, to je mi líto. 207 00:21:18,861 --> 00:21:21,895 Nedávno nebo... - Jako před 3 měsíci. 208 00:21:25,199 --> 00:21:27,634 - Ale stejně, opravdu jsem rádi vědět o 209 00:21:27,636 --> 00:21:30,270 místnost mimo kameru. mohl bych tam je potřeba použít koupelnu 210 00:21:30,272 --> 00:21:32,606 dokud se necítím pohodlněji. - Ano. 211 00:21:32,608 --> 00:21:34,608 Někteří chlapi platí vážně mince za to. 212 00:21:34,610 --> 00:21:36,676 - Fuj! -Drž hubu, Devone, 213 00:21:36,678 --> 00:21:40,013 - kurva to miluješ. -Dobře, dámy, dámy, 214 00:21:40,015 --> 00:21:43,717 dámy, myslím, že je čas... 215 00:21:43,719 --> 00:21:46,620 - Oh... - Čas... 216 00:21:46,622 --> 00:21:49,456 - Čas na co? - Abys byl nahý! 217 00:21:56,998 --> 00:22:00,233 - Dobře, chlapci. Tady jsem. 218 00:22:00,235 --> 00:22:03,503 - Dobře, pamatuj - jen vy a váš počítač. 219 00:22:19,120 --> 00:22:24,858 - Žádné triky, ale... ...možná pár lahůdek. 220 00:23:13,107 --> 00:23:15,342 - Nevím, Gare. Je to a pro mě malá střední. 221 00:23:15,344 --> 00:23:19,145 - Dej jí chvilku. 222 00:23:30,424 --> 00:23:32,392 Vážně? 223 00:23:32,394 --> 00:23:35,829 Are you here for these? 224 00:23:57,084 --> 00:24:03,657 - Jdeme na to, bando. 225 00:24:12,401 --> 00:24:15,468 - Sakra, holka! 226 00:24:15,470 --> 00:24:17,537 Pěkný stojan. 227 00:24:26,981 --> 00:24:29,482 - Ano! 228 00:24:29,484 --> 00:24:31,785 Věděl jsem, že tahle dívka zabije. 229 00:24:31,787 --> 00:24:34,120 Jimmy, čas na večeři. 230 00:24:34,122 --> 00:24:39,559 -Za chvíli mami, Dělám domácí úkoly. 231 00:25:11,659 --> 00:25:13,760 Člověče, ukliď si hovno. 232 00:25:13,762 --> 00:25:16,329 -Ty vole, vole, drž hubu. Musíš pojď sem a uvidíš tu dívku, 233 00:25:16,331 --> 00:25:18,298 právě teď. Právě teď! - Dobře, 234 00:25:18,300 --> 00:25:20,367 pak můžete uklidit později. 235 00:25:25,740 --> 00:25:28,007 - Zatraceně... 236 00:25:28,009 --> 00:25:30,777 - Já vím, že? Horké jako koule. 237 00:25:30,779 --> 00:25:34,080 - Ne, vole; Tu dívku znám. 238 00:25:34,082 --> 00:25:37,517 Myslím to vážně, to je Kylie Atkinsová. Chodil jsem s ní do školy. 239 00:25:37,519 --> 00:25:41,521 - Znáš toho tvora? Není možné. 240 00:25:41,523 --> 00:25:46,893 dobře... - Kámo, co to děláš? 241 00:25:46,895 --> 00:25:49,028 - Proč, jsi do ní zamilovaný? - Cože? Žádný! 242 00:25:49,030 --> 00:25:52,565 - Oh, můj bože. Jak dlouho? 243 00:25:55,102 --> 00:25:58,505 - Mateřská škola. - Ví to?... Ne, to dává smysl. 244 00:25:58,507 --> 00:26:01,374 - Jsi celkem blbá a ona je... 245 00:26:01,376 --> 00:26:05,578 ...to. 246 00:26:10,384 --> 00:26:12,952 - Jsi přirozený! 247 00:26:12,954 --> 00:26:16,154 - Miloval jsem to. Jaký to byl pocit? - Víš, jen já a můj počítač. 248 00:26:19,293 --> 00:26:21,494 - Oh! To je Loverboy. 249 00:26:21,496 --> 00:26:24,431 Je tady pořád. Je to totální zlatíčko. 250 00:26:24,433 --> 00:26:26,499 Měl bys říct ahoj. 251 00:26:29,236 --> 00:26:32,439 Promiň, Loverboyi, jen jsi mi chyběl. Můžete se vrátit zítra? 252 00:26:32,441 --> 00:26:35,475 Budeme si povídat jeden na jednoho. 253 00:26:38,078 --> 00:26:41,481 Vsadíte se. 254 00:26:43,584 --> 00:26:46,920 To funguje, najdu tě. 255 00:26:46,922 --> 00:26:48,922 Mimochodem, skvělá rukojeť. 256 00:26:48,924 --> 00:26:51,491 Každý, kdo má v sobě „lásku“. jejich jméno je podle mě v pořádku. 257 00:27:05,574 --> 00:27:09,075 Každý, kdo má v sobě „lásku“. jejich jméno je podle mě v pořádku. 258 00:27:53,621 --> 00:27:56,523 - Ach, ano... Oh... 259 00:29:17,137 --> 00:29:19,205 Páni. 260 00:29:19,207 --> 00:29:22,075 ty opravdu ne brát to dobře. 261 00:29:22,077 --> 00:29:26,980 - Jo... - Přemýšlej o tom takhle, člověče. 262 00:29:26,982 --> 00:29:28,982 Od nynějška doslova utrhnout se 263 00:29:28,984 --> 00:29:31,584 ke své vysněné dívce. - Chodí na Selby College, 264 00:29:31,586 --> 00:29:34,854 vlastně. - Jako Selby v Miltonu? 265 00:29:34,856 --> 00:29:36,856 - Mm-hmm. Kámo, to je jako, 266 00:29:36,858 --> 00:29:39,659 70 mil odsud. Musíš pro ni jít. Myslím to vážně; vole, 267 00:29:39,661 --> 00:29:42,362 není jen kolem rohu, je k dostání. 268 00:29:42,364 --> 00:29:45,565 "Dostat se"? Proč, protože ona dělá porno? 269 00:29:45,567 --> 00:29:48,067 - Přesně! Kámo, to je měl problémy se sebevědomím 270 00:29:48,069 --> 00:29:50,637 všude napsáno. - Ne, nerozumíš. 271 00:29:50,639 --> 00:29:52,839 Musí existovat vysvětlení. Kylie byla vždycky 272 00:29:52,841 --> 00:29:54,841 nejžhavější dívka v Topece, 273 00:29:54,843 --> 00:29:57,844 ale nikdy nebyla... děvka. 274 00:29:57,846 --> 00:30:00,780 - Jak to můžeš vědět? 275 00:30:00,782 --> 00:30:02,782 Sám jsi to řekl, byl příliš velká kundička než kdy jindy 276 00:30:02,784 --> 00:30:05,351 promluvit si s ní, tak proč ne pustíš nějaké hnojivo 277 00:30:05,353 --> 00:30:07,453 dole na těch patrech a vypěstujte si malá semínka jablek 278 00:30:07,455 --> 00:30:09,656 do Granny Smiths a běž pro ni! 279 00:30:09,658 --> 00:30:13,259 - Mm-hmm, ano. Udělám to. 280 00:30:13,261 --> 00:30:15,662 - Zatraceně nádherné. 281 00:31:19,359 --> 00:31:22,528 - Napij se, pryskyřníku! 282 00:31:37,712 --> 00:31:39,779 Musíme se přepnout záběry na oblečení. 283 00:31:39,781 --> 00:31:41,781 - Válka svlékání? Sakra jo! - Ano, ano. 284 00:31:41,783 --> 00:31:45,618 "Jdi-cuc-kohout-pro-živ-živ..." 285 00:31:45,620 --> 00:31:49,822 Do prdele! 286 00:31:49,824 --> 00:31:51,824 Slečno štěstí tady! co, šukal jsi se skřítkem 287 00:31:51,826 --> 00:31:56,562 minulou noc? - Košile je pryč, sourpuss. 288 00:32:03,303 --> 00:32:05,304 - Perfektní... Ach! 289 00:32:05,306 --> 00:32:09,876 Vyděsil jsi mě! 290 00:32:09,878 --> 00:32:11,878 - Co tady děláš? Víš, že nemáš 291 00:32:11,880 --> 00:32:14,180 být tady. - Gary bude naštvaný. 292 00:32:14,182 --> 00:32:18,017 - Cokoli. Neměl jsem kam jinam jít. Jsem na mizině a bez domova, dobře? 293 00:32:19,753 --> 00:32:22,622 - Každopádně jsem čistý teď, abych se mohl vrátit. 294 00:32:22,624 --> 00:32:25,892 - Silně pochybuji, že jsi čistý. - A Gary už tě nahradil. 295 00:32:25,894 --> 00:32:28,928 - Cože? To myslíš vážně? 296 00:32:28,930 --> 00:32:31,998 To je moje postel! 297 00:32:32,000 --> 00:32:35,935 - Je hezká. - ...A pěkné. 298 00:32:35,937 --> 00:32:38,504 - ...A ne závislý na heroinu. 299 00:32:42,509 --> 00:32:45,011 - Gary, jestli se díváš, 300 00:32:45,013 --> 00:32:48,281 Přísahám, že budu od této chvíle dobré. 301 00:32:48,283 --> 00:32:52,518 Kromě toho nějaké potřebuješ latin panocha tady nahoře, 302 00:32:52,520 --> 00:32:56,522 dejte tomuto domu nějakou chuť. 303 00:32:56,524 --> 00:32:59,859 Podívej, jsem mimo, slibuji, jen mi dej ještě jednu šanci. 304 00:33:02,996 --> 00:33:05,932 Určitě chceš vzdát se toho? 305 00:33:16,845 --> 00:33:20,947 - Říká, že můžeš zůstat na gauči... zatím. 306 00:33:20,949 --> 00:33:23,850 - Děkuji moc, papi, já... 307 00:33:23,852 --> 00:33:26,319 Nezklamu tě, přísahám. 308 00:33:35,929 --> 00:33:37,897 Dobře, kdo je další? 309 00:33:37,899 --> 00:33:40,299 - Potřebuji vás fandí mi! 310 00:33:40,301 --> 00:33:43,569 Připravené, holky? Věnovat pozornost! 311 00:33:45,940 --> 00:33:48,140 Kdo je na řadě? kdo je další? 312 00:33:48,142 --> 00:33:50,276 Woo! 313 00:34:28,015 --> 00:34:30,883 Je to kokos? 314 00:34:34,855 --> 00:34:38,524 Chyběl jsi mi. 315 00:34:38,526 --> 00:34:41,594 Teď mám... 316 00:35:01,949 --> 00:35:04,684 Máš pro mě čistou? 317 00:35:12,626 --> 00:35:15,494 Věděl jsem, že je to kokos. 318 00:35:40,988 --> 00:35:43,589 - Ahoj. 319 00:35:43,591 --> 00:35:48,160 - Linda Lovelace, v těle. 320 00:35:48,162 --> 00:35:51,364 Včera večer jsem viděl vaši show. Rozhodně mě to dostalo. 321 00:35:51,366 --> 00:35:54,533 Dům ale vypadá pěkně - skóre. Kdy pozveš mě na čaj? 322 00:35:54,535 --> 00:35:57,136 - Nedá se. The umístění je přísně tajné. 323 00:35:57,138 --> 00:35:59,138 - Opravdu? Co všechno kluci, kteří přijdou 324 00:35:59,140 --> 00:36:01,707 vybít si mozek? - Mají zavázané oči 325 00:36:01,709 --> 00:36:03,709 na přejezdu. - Děláš si srandu. 326 00:36:03,711 --> 00:36:06,212 - Ne. - Kinky. 327 00:36:08,549 --> 00:36:12,618 Řekni jí to ještě? - Opravdu se nebojím 328 00:36:12,620 --> 00:36:15,888 o jejím přihlášení a zjistit, takže... ne. 329 00:36:34,474 --> 00:36:37,209 - Kylie... Páni! Hej. 330 00:36:37,211 --> 00:36:39,812 -Ahoj... - Ano. 331 00:36:39,814 --> 00:36:43,182 - Ben Stanley. co jsi? děláš tady, chodíš do Selbyho? 332 00:36:43,184 --> 00:36:46,152 - Ne, vlastně ne, jdu na Old North Tech v Charlotte. 333 00:36:46,154 --> 00:36:48,154 Ale mám tady chemickou laboratoř, 334 00:36:48,156 --> 00:36:50,990 dvakrát týdně. - Oh. 335 00:36:50,992 --> 00:36:53,392 - Tak, wow! Rád tě vidím. Byli jste letos v létě v Topece? 336 00:36:53,394 --> 00:36:55,494 - ...Jo. 337 00:36:55,496 --> 00:36:58,097 - Protože já... jsem tě neviděl. - Já ne... 338 00:36:58,099 --> 00:37:00,399 ... hodně ven. 339 00:37:00,401 --> 00:37:02,701 Můj... táta zemřel. 340 00:37:02,703 --> 00:37:05,638 - Oh, můj bože, je mi to tak líto. 341 00:37:05,640 --> 00:37:07,873 wow... 342 00:37:07,875 --> 00:37:10,242 No, myslím, já neznal tvého otce, 343 00:37:10,244 --> 00:37:12,478 ale kdyby přispěl udělat tě, 344 00:37:12,480 --> 00:37:16,615 musel být docela úžasné. 345 00:37:16,617 --> 00:37:20,319 Vypadáš jinak... ze střední školy. 346 00:37:20,321 --> 00:37:22,755 Pozdní růstový spurt, to je to, co to je. 347 00:37:22,757 --> 00:37:25,324 -No, je dobré... - Ahoj, chceš... 348 00:37:25,326 --> 00:37:28,260 Promiň, chceš možná jít někdy na kafe? 349 00:37:28,262 --> 00:37:30,996 Nebo jako svačinu? - "Svačina"? 350 00:37:30,998 --> 00:37:33,032 - Jo... já nevím proč jsem řekl svačinu. 351 00:37:33,034 --> 00:37:35,301 - Um... Jo, to by bylo skvělé. 352 00:37:35,303 --> 00:37:37,603 - Super, když... měli bychom to udělat? 353 00:37:37,605 --> 00:37:39,872 - Zavolej mi. - Dobře. 354 00:37:45,045 --> 00:37:47,947 - Počkej, to už je čas? - Ano. 355 00:37:47,949 --> 00:37:49,949 - Musím jít. - Kde? Projdu tě. 356 00:37:49,951 --> 00:37:52,785 - Ne, um... Ne, to je v pořádku. Já... Přes kampus. 357 00:37:52,787 --> 00:37:55,621 Je to daleko. Zavolej mi! 358 00:38:24,252 --> 00:38:27,520 Hej, Loverboyi, promiň, že jdu pozdě. 359 00:38:32,459 --> 00:38:36,095 Ach, tahle holka ne. Pojďme soukromě. 360 00:38:42,302 --> 00:38:47,139 Takže... Chceš mě? svléknout se? 361 00:38:47,141 --> 00:38:54,413 - Oh... Jen mluv. 362 00:38:54,415 --> 00:38:58,150 Dobře, jistě. Já to dokážu. 363 00:39:01,354 --> 00:39:03,389 O čem chcete mluvit? 364 00:39:03,391 --> 00:39:06,358 No tak, milenec! 365 00:39:09,229 --> 00:39:11,997 Hm.. Holky říkají 366 00:39:11,999 --> 00:39:14,366 jste něco jako štamgast. 367 00:39:19,139 --> 00:39:22,541 To se mi líbí. Znamená to, že jste loajální. 368 00:39:26,746 --> 00:39:30,015 Co děláte v práci? 369 00:39:38,825 --> 00:39:41,527 Ach, jako programování? 370 00:39:43,964 --> 00:39:46,031 jak se ti to líbí? 371 00:39:48,335 --> 00:39:52,438 Oh, to je... pěkné. 372 00:39:56,142 --> 00:39:58,277 Au... 373 00:39:58,279 --> 00:40:00,980 Díky, Loverboyi. Vy také. 374 00:40:07,454 --> 00:40:09,788 Co tím myslíte? 375 00:40:17,364 --> 00:40:21,300 Pravda, ale někdy můžete jen říct. 376 00:40:28,174 --> 00:40:32,645 No, jsem si jistý, že ano velmi hezký. 377 00:40:39,352 --> 00:40:44,857 Jsi si jistý, že ne? chceš, abych se svlékl? 378 00:40:44,859 --> 00:40:46,739 To je v pořádku, to je proč jsem tady. 379 00:40:51,865 --> 00:40:55,501 Promiň, Loverboyi, můžeme vyzvednout to jindy? 380 00:41:08,682 --> 00:41:12,418 Počkej, jak jsi to udělal? Gary řekl, že toto místo bylo 381 00:41:12,420 --> 00:41:15,454 nemožné hacknout... 382 00:41:17,791 --> 00:41:20,826 - Ano, Loverboyi, myslím jsi krásná. 383 00:41:23,196 --> 00:41:25,431 Ahoj. 384 00:41:33,940 --> 00:41:37,409 - Je to zvláštní, víme to navzájem od... 385 00:41:37,411 --> 00:41:40,045 - Od školky... myslím. 386 00:41:40,047 --> 00:41:42,047 - Ano. 387 00:41:42,049 --> 00:41:45,050 A to je u nás poprvé vlastně opravdu visel. 388 00:41:45,052 --> 00:41:47,453 - To je divné. 389 00:41:47,455 --> 00:41:49,755 - Koho jiného si necháš v kontaktu z domova? 390 00:41:49,757 --> 00:41:52,558 - Oh, jen moji blízcí přátelé. Víte, kámoši. 391 00:41:52,560 --> 00:41:57,529 Um... A co ty? 392 00:41:57,531 --> 00:41:59,598 - Nikdo, opravdu. 393 00:41:59,600 --> 00:42:02,134 Je to zvláštní, víš, někdy mi to připadá 394 00:42:02,136 --> 00:42:05,204 máš tolik přátel jeden minutu a pak odejdete z domova 395 00:42:05,206 --> 00:42:07,206 a jsi v podstatě sám. 396 00:42:07,208 --> 00:42:09,208 - Je těžké si to představit nejste populární. 397 00:42:09,210 --> 00:42:13,245 - Chci říct, mám přátele... 398 00:42:13,247 --> 00:42:16,548 - A teď máš mě. 399 00:42:16,550 --> 00:42:20,052 - Mám, že? 400 00:42:20,054 --> 00:42:23,055 - Mm-hmm. 401 00:43:02,296 --> 00:43:09,034 - Uh, no, to jsem já, takže... - Velmi pěkné. 402 00:43:10,503 --> 00:43:13,605 - Hej, víš, že existuje toto sobotní matiné 403 00:43:13,607 --> 00:43:16,608 Zadního okna je hrát na to 404 00:43:16,610 --> 00:43:19,011 staré divadlo u řeky... 405 00:43:19,013 --> 00:43:21,413 - Máš chemii? laboratoř i v sobotu? 406 00:43:21,415 --> 00:43:23,515 - Oh... Jo, ne, ne, ne. ehm... 407 00:43:23,517 --> 00:43:27,085 Ale Hitchcock rozhodně ano stojí za 70 mil. 408 00:43:27,087 --> 00:43:29,955 Jo, uvidíme se v sobotu. 409 00:43:29,957 --> 00:43:31,890 - Uvidíme se v sobotu. 410 00:43:35,195 --> 00:43:38,063 - Dobrou noc. 411 00:43:38,065 --> 00:43:41,099 - Dobrou noc. 412 00:43:45,172 --> 00:43:47,840 - To je Kylie. 413 00:43:47,842 --> 00:43:52,110 Potřebuji odvoz. Díky. 414 00:43:56,182 --> 00:43:59,384 Jak probíhá příprava na zkoušku? 415 00:43:59,386 --> 00:44:02,154 Víš, myslím, že bys mohl být jediný přímý člověk, kterého znám 416 00:44:02,156 --> 00:44:04,590 vypnout, když začíná nahota. 417 00:44:04,592 --> 00:44:06,592 Což prosí o zajímavá otázka, 418 00:44:06,594 --> 00:44:12,331 ty jsi rovný, že? -Ty vole... 419 00:44:12,333 --> 00:44:14,833 Řeknu jí to. 420 00:44:14,835 --> 00:44:18,770 ...to já vím. - O Girlhouse? 421 00:44:18,772 --> 00:44:22,274 Špatný nápad, kámo. - Dobře, um... Proč? 422 00:44:22,276 --> 00:44:24,776 - Jestli to ví, tak si to rozmyslí že si myslíš, že je snadná. 423 00:44:24,778 --> 00:44:27,746 Jakákoli dívka na webu jako to musí být děvka. 424 00:44:27,748 --> 00:44:29,748 - Ale já si to nemyslím. 425 00:44:29,750 --> 00:44:31,917 - Na tom nezáleží, kámo. 426 00:44:31,919 --> 00:44:35,554 Tohle si chceš nechat jít, neříkej jí to. 427 00:45:23,202 --> 00:45:25,270 - Promiňte. 428 00:45:32,345 --> 00:45:35,314 Ahoj. 429 00:45:41,754 --> 00:45:45,857 Páni, vypadá to zastrašující tam. 430 00:45:45,859 --> 00:45:48,460 Musíš být docela chytrý pokud víte, jak pracovat 431 00:45:48,462 --> 00:45:50,929 všechny ty dráty a tlačítka. 432 00:45:52,732 --> 00:45:55,200 Vždycky jsem byl přitahován chytrými muži. 433 00:45:55,202 --> 00:45:57,469 Muži s mozkem. 434 00:45:57,471 --> 00:46:01,540 Ale chceš to vědět co není chytré? 435 00:46:01,542 --> 00:46:05,143 Co není chytré, je příchodu na pracovní místo 436 00:46:05,145 --> 00:46:07,813 a pak sexuálně obtěžovat jeden ze zaměstnanců. 437 00:46:07,815 --> 00:46:10,682 Viděl jsem, co děláš. 438 00:46:10,684 --> 00:46:15,087 vyplazený jazyk, jako nějaký žíznivý pes. 439 00:46:15,089 --> 00:46:17,823 Dobře nakouknout? Hmm? 440 00:46:17,825 --> 00:46:21,393 Jedno slovo svému šéfovi, 441 00:46:21,395 --> 00:46:23,395 Mohl bych tě mít vystřelil takhle. 442 00:46:23,397 --> 00:46:26,765 Příště si to dvakrát rozmyslete kořistí na nevinných ženách. 443 00:46:26,767 --> 00:46:29,368 rozumíš? 444 00:46:29,370 --> 00:46:34,840 Řekl jsem, máš to, jsi nemocný perv? 445 00:46:48,988 --> 00:46:50,989 Ó můj bože! 446 00:46:50,991 --> 00:46:54,626 Hmm. Koneckonců ne tak chytrý. 447 00:47:03,970 --> 00:47:06,972 Chudák Jimmy Stewart, s ty dvě zlomené nohy! 448 00:47:06,974 --> 00:47:09,541 - Ale dostal tu dívku, takže... 449 00:47:09,543 --> 00:47:11,543 - Je to pěkně strmé cena za lásku. 450 00:47:11,545 --> 00:47:15,180 Žádná cena není příliš strmá pro lásku, Kylie. 451 00:47:15,182 --> 00:47:18,316 To bylo dobré, dobře, dobrý Jimmy? 452 00:47:18,318 --> 00:47:20,552 Jaké jsou šance 453 00:47:20,554 --> 00:47:23,422 že do sebe narážíme takhle druhý den? 454 00:47:23,424 --> 00:47:25,924 Je to šílené! 455 00:47:25,926 --> 00:47:29,094 - No, možná nebylo tak náhodné. 456 00:47:29,096 --> 00:47:31,596 - Co tím myslíš? 457 00:47:31,598 --> 00:47:34,800 - Já um... Já vím. 458 00:47:34,802 --> 00:47:39,237 ...O Girlhouse. 459 00:47:42,375 --> 00:47:45,844 - Oh, chápu. Viděl jsi něco, co se ti líbilo 460 00:47:45,846 --> 00:47:48,046 a chtěl jsi vzorek zboží. 461 00:47:48,048 --> 00:47:50,716 - Ne, tak to vůbec není. nechápu... 462 00:47:50,718 --> 00:47:53,318 - Ty tomu nerozumíš. - Tak mi pomozte. 463 00:47:53,320 --> 00:47:56,288 - Půjdu. - Kylie... 464 00:47:56,290 --> 00:47:59,558 Přinesl jsem to jen proto, že já nechci, aby to byl problém 465 00:47:59,560 --> 00:48:02,494 posun vpřed. 466 00:48:02,496 --> 00:48:05,097 - Porno není co to bývalo, dobře? 467 00:48:05,099 --> 00:48:08,133 Teď je to úplně jiné. Je to mainstream a akceptováno. 468 00:48:08,135 --> 00:48:10,969 Myslím, mysli na Sašu Gray nebo Jenna Jameson. 469 00:48:10,971 --> 00:48:14,372 Není tam žádné stigma. Nikoho to nezajímá. -Ano, ale... 470 00:48:14,374 --> 00:48:18,944 ...neměli by? - Nevím. 471 00:48:18,946 --> 00:48:21,747 - A co tihle ostatní? 472 00:48:21,749 --> 00:48:24,783 které přicházejí do domu? 473 00:48:24,785 --> 00:48:27,552 - Slušné. Není to vyžadováno. 474 00:48:27,554 --> 00:48:29,955 - Dobře, ale předpokládám 475 00:48:29,957 --> 00:48:32,591 je to velká část práci dříve nebo později. 476 00:48:32,593 --> 00:48:36,027 - Ne nutně. Girlhouse je jiná. Není to tak. 477 00:48:36,029 --> 00:48:38,230 Kluci, kteří se přihlásí, 478 00:48:38,232 --> 00:48:40,332 není to jen pro to. 479 00:48:40,334 --> 00:48:42,334 Mají pocit, že jsou poznávání nás. 480 00:48:42,336 --> 00:48:44,336 Rozvíjejí pocity, dokonce se do sebe zamilují. 481 00:48:44,338 --> 00:48:47,806 - No tak, Kylie. Oni prostě chci tě šukat. To je vše. 482 00:48:47,808 --> 00:48:50,342 - No, nejsem ten typ dívky. 483 00:48:50,344 --> 00:48:52,344 - Jo, to jsem já říkám si dál. 484 00:48:52,346 --> 00:48:54,346 - Víš co, nemáš právo 485 00:48:54,348 --> 00:48:57,115 abys mě soudil, dobře? 486 00:48:57,117 --> 00:48:59,851 Nemáš ponětí, co jsem prochází právě teď. 487 00:48:59,853 --> 00:49:02,821 Dělám to tak, že ne muset opustit školu. 488 00:49:02,823 --> 00:49:06,291 Můj táta je pryč a moje máma potřebuje veškerou pomoc, kterou může dostat. 489 00:49:06,293 --> 00:49:09,161 A víte co, kluci? 490 00:49:09,163 --> 00:49:11,329 To je nejtěžší část o tomto. 491 00:49:11,331 --> 00:49:13,698 Dobře? Doufám, že se mi to podaří tam, vydělat tolik peněz 492 00:49:13,700 --> 00:49:17,469 jak můžu, a pak vypadni než se to stane problémem. 493 00:49:22,575 --> 00:49:25,844 Myslel jsem si tohle skrz úplně. 494 00:49:25,846 --> 00:49:30,415 Opravdu nevim jak mohlo se stát cokoliv špatného. 495 00:49:30,417 --> 00:49:34,252 - Omlouvám se. 496 00:49:36,255 --> 00:49:41,026 Takže... je tohle, víš, bude problém 497 00:49:41,028 --> 00:49:43,929 kupředu? 498 00:49:43,931 --> 00:49:46,832 - Ne, dokud se nezeptáš abych zůstal přes noc. 499 00:49:46,834 --> 00:49:51,236 Jsem extrémně stydlivý před kamerou. 500 00:50:45,958 --> 00:50:50,395 - Nemám tušení, Loverboyi. 501 00:50:50,397 --> 00:50:53,498 Mám tu dost práce. 502 00:50:57,603 --> 00:51:01,840 Loverboyi, snažím se udělat show. 503 00:51:07,880 --> 00:51:10,949 Ježíši! Řekl jsem, že ne vědět, kde je. 504 00:51:10,951 --> 00:51:13,518 Jsi opravdu ubohý blázen. 505 00:51:25,498 --> 00:51:27,999 - Byl jsi s ním minulou noc? - Jo, měla jsem s ním sex 506 00:51:28,001 --> 00:51:30,969 druhou noc a pak já řekl ti, že je malý. 507 00:51:30,971 --> 00:51:34,806 - No, myslím, je v pořádku... 508 00:51:34,808 --> 00:51:37,375 - No, řekl jsi mi to že byl malý... 509 00:51:37,377 --> 00:51:40,111 - Kdo to je? - Oh, můj bože, podívej, kdo to je! 510 00:51:40,113 --> 00:51:43,882 To je Loverboy... Jo. - Oh, Loverboy! 511 00:51:43,884 --> 00:51:46,251 Hej, Loverboyi, jsem jen zvědavý. 512 00:51:46,253 --> 00:51:49,387 Jak jsi na to přišel ta klika, "Loverboy"? 513 00:51:49,389 --> 00:51:53,291 Musíte být docela muž dámy. 514 00:51:53,293 --> 00:51:55,393 Mohl jít s "Loserboyem". 515 00:52:01,368 --> 00:52:03,368 - Určitě. 516 00:52:03,370 --> 00:52:05,503 - Janet! Janet! Přijďte pozdravuj Loverboye. 517 00:52:05,505 --> 00:52:08,340 - Ach, chudák Loverboy! 518 00:52:08,342 --> 00:52:11,910 Nebuď zlý. 519 00:52:11,912 --> 00:52:16,948 Dost ho. Teda každopádně. 520 00:53:53,112 --> 00:53:56,214 - Co... 521 00:56:04,910 --> 00:56:06,978 Užijte si show. 522 00:56:11,617 --> 00:56:14,786 - Pojď, dej si večeři se mnou dnes večer. 523 00:56:14,788 --> 00:56:16,788 Můžeme jet zpátky do Charlotte. 524 00:56:16,790 --> 00:56:21,326 Můžeme jít na toto úžasné grilování místo, můžeš se setkat s mými spolubydlícími... 525 00:56:21,328 --> 00:56:24,162 - Jak bych se dostal zpátky? 526 00:56:24,164 --> 00:56:26,331 - Mohl bys strávit noc. 527 00:56:26,333 --> 00:56:29,334 - Řekl jsem ti, že mám studijní skupinu. 528 00:56:29,336 --> 00:56:32,337 Ale dám si dešťovou kontrolu. 529 00:56:32,339 --> 00:56:35,840 Protože setkání se svým spolubydlícím je rozhodně stojí za 70 mil. 530 00:56:35,842 --> 00:56:39,911 - Legrační. 531 00:57:00,366 --> 00:57:03,368 - To je nějaký vtip? 532 00:57:09,708 --> 00:57:11,709 Hej, kamaráde! 533 00:57:11,711 --> 00:57:14,412 soukromý majetek, nemůžeš tu být. 534 00:57:21,920 --> 00:57:26,024 Teď se otoč, než tě udělám. 535 00:57:26,026 --> 00:57:28,826 Dobře, dobře, požádal jsi o to. 536 00:57:28,828 --> 00:57:31,462 Ach! Sakra, to... Uf! 537 00:58:17,109 --> 00:58:20,244 Ooh, zlato... Mm... 538 00:58:33,992 --> 00:58:37,995 Oh, zlato... 539 00:58:54,947 --> 00:58:56,948 Mohu vám pomoci? 540 00:59:06,658 --> 00:59:10,061 Nech mě hádat. ty jsi sem za Devonem? 541 00:59:13,966 --> 00:59:18,169 Ne, počkej... Heather. 542 00:59:18,171 --> 00:59:21,839 Líbí se jí ty svinstvo. 543 00:59:25,544 --> 00:59:29,013 No běžte dál. ji pokoj je nahoře. 544 00:59:33,619 --> 00:59:35,859 - Homie, opravdu jsi začíná mě štvát, člověče. 545 01:00:24,136 --> 01:00:26,804 - Ahoj. - Ahoj. 546 01:00:43,956 --> 01:00:47,058 - Dobře, chlapci, připraveni nechat si vyfouknout hlavu? 547 01:00:55,367 --> 01:00:57,368 Jen 3 z vás? 548 01:00:57,370 --> 01:01:00,838 ...Nebo jen 3 z vás máte volné ruce na psaní? 549 01:01:14,686 --> 01:01:18,256 - Jo, pokaz to. Jdu jeden na jednoho. 550 01:01:21,193 --> 01:01:25,196 - Promiňte, chlapi. Remorkér a jdu soukromě. 551 01:01:33,205 --> 01:01:35,540 - Půjdu. Mám hodně práce dnes večer. 552 01:01:35,542 --> 01:01:39,343 - ČteníVálka a mír nebo promítání vaše dáma je součástí celého lidstva? 553 01:01:39,345 --> 01:01:43,080 - Opravdu roztomilý. 554 01:02:02,167 --> 01:02:04,769 - Co to... 555 01:02:10,709 --> 01:02:12,777 Dobře. 556 01:02:21,286 --> 01:02:24,355 Co sakra? 557 01:02:43,809 --> 01:02:46,043 - O čem to mluvíš? 558 01:02:48,981 --> 01:02:53,317 - Možná se opravdu trhne ničí vaši vizi. 559 01:03:18,844 --> 01:03:22,546 A sakra! 560 01:03:33,158 --> 01:03:35,226 Jaký máš problém, remorkéru? 561 01:03:41,266 --> 01:03:43,334 Dobře, je to žert? jsou snažíš se mě vyděsit? 562 01:03:43,336 --> 01:03:45,403 Není cool. 563 01:03:56,982 --> 01:03:59,216 Dobře, víš co? 564 01:03:59,218 --> 01:04:01,218 Pokud je to tak budete, 565 01:04:01,220 --> 01:04:04,622 tato relace skončila. Do prdele. 566 01:04:09,227 --> 01:04:12,063 - POMOZTE MI! ŽÁDNÝ! AHH! - Drž hubu! 567 01:04:12,065 --> 01:04:14,899 - Ježíši! 568 01:04:17,469 --> 01:04:20,438 Kámo, potřebuji to pojď sem, hned teď. 569 01:04:25,411 --> 01:04:30,247 -Pomozte někdo... 570 01:04:35,320 --> 01:04:40,024 - Co to je, vtip? 571 01:04:44,162 --> 01:04:46,230 -Ach, můj obličej... 572 01:04:46,232 --> 01:04:48,299 - Co to je? říct o kráse? 573 01:04:48,301 --> 01:04:51,936 Něco o hloubce kůže? 574 01:04:51,938 --> 01:04:54,772 - Je to skutečné? Je tohle? se skutečně děje právě teď, 575 01:04:54,774 --> 01:04:56,774 nebo je to jako nějaký trik zvýšit provoz? 576 01:04:56,776 --> 01:05:00,444 - Nevím! Udělali něco divného hovno předtím, ale nic takového! 577 01:05:07,119 --> 01:05:10,121 Nikdo neví. 578 01:05:10,123 --> 01:05:13,190 Volejte 911, hned, hned! Udělej to! Musím varovat Kylie. 579 01:05:48,527 --> 01:05:51,462 Hovno! 580 01:05:57,369 --> 01:06:00,905 - Co to kurva? 911, jaká je vaše nouze? 581 01:06:00,907 --> 01:06:02,907 - Ahoj, um, opravdu ne vědět, jak vysvětlit... 582 01:06:02,909 --> 01:06:04,909 Tak jsem na tomto webu s názvem Holčička. 583 01:06:04,911 --> 01:06:06,977 - "Dívčí dům"? - Je to pornografický web. 584 01:06:06,979 --> 01:06:08,979 - Pane, tohle nesleduji linka je pouze pro případ nouze. 585 01:06:08,981 --> 01:06:10,981 - Podívej, to si uvědomuji, ale Jsem si docela jistý, že se dívám 586 01:06:10,983 --> 01:06:12,850 dívka je zavražděna online. 587 01:06:12,852 --> 01:06:15,886 - Kde je? - Nevím! ehm... 588 01:06:15,888 --> 01:06:17,822 - Is she in Charlotte? - Nemám tušení! 589 01:06:17,824 --> 01:06:19,890 Jsem si docela jistý, že je někde ve státě. 590 01:06:19,892 --> 01:06:22,860 - No, když nevíš, kde je je, jak jí mám pomoci? 591 01:06:22,862 --> 01:06:25,796 Pane? Pane? 592 01:06:25,798 --> 01:06:29,466 - To je ono. To je vše. 593 01:06:33,338 --> 01:06:36,040 Proč? 594 01:06:38,076 --> 01:06:40,578 - Předvádí show. - Nemohu sehnat Kylie. 595 01:06:40,580 --> 01:06:44,515 Volal jsi policajty? - Nemohou nic dělat. 596 01:06:44,517 --> 01:06:46,517 - Co tím myslíš... - Nevíme kde 597 01:06:46,519 --> 01:06:50,521 dům je. Může to být sakra kdekoli, muž. Řekla ti to někdy Kylie? kámo... 598 01:06:54,926 --> 01:06:58,662 - Ne, ne, NE! NE, NE, NE! 599 01:07:10,108 --> 01:07:12,276 - Fuj... 600 01:07:12,278 --> 01:07:14,445 - To je šílené. Kámo, musí být 601 01:07:14,447 --> 01:07:16,647 nějaký způsob, jak je najít. - Z živého video vysílání? 602 01:07:16,649 --> 01:07:19,183 - A co web, ano? Musí být registrován nebo... 603 01:07:19,185 --> 01:07:21,585 - Girlhouse je na to hrdá neproniknutelnost, člověče. věř mi. 604 01:07:21,587 --> 01:07:23,754 Slídil jsem kolem. - No... 605 01:07:23,756 --> 01:07:26,924 Dobře, víme, že jsou v Karolíně, že? Kylie jde k Selbymu v Miltonu, 606 01:07:26,926 --> 01:07:29,560 takže to tam nemůže být daleko. - To to opravdu zužuje. 607 01:07:39,738 --> 01:07:42,640 - Sakra, zavolej znovu policajty, chlape! Udělejte něco! Podívejte se co 608 01:07:42,642 --> 01:07:44,675 mají na webu, dobře? obchodní záznamy, 609 01:07:44,677 --> 01:07:48,012 licence, daňové doklady, cokoliv. A pak potřebuji, abys naskočil na ten počítač 610 01:07:48,014 --> 01:07:50,681 a pracovat se svou magií. Jste a zatracený CompSci majore, kopejte do 611 01:07:50,683 --> 01:07:52,750 svůj pytel kouzel a pak nabourat se do toho webu. 612 01:07:52,752 --> 01:07:55,185 - Co budeš dělat? - Pojedu do Miltonu. 613 01:07:55,187 --> 01:07:58,088 Snad na mě budeš mít adresu než se tam dostanu. - To bude trvat 614 01:07:58,090 --> 01:08:00,090 hodinu a půl! - Budu tam za 45 minut. 615 01:08:00,092 --> 01:08:02,660 Nezklam mě, ano? Kylie's na tom může záviset život. 616 01:08:02,662 --> 01:08:06,130 - Žádný tlak, že? 617 01:08:06,132 --> 01:08:11,769 - Jsem tak... prosím... 618 01:08:17,175 --> 01:08:20,044 -MAMA... 619 01:08:27,118 --> 01:08:30,621 - Uf.. 620 01:08:42,467 --> 01:08:44,601 - Sakra! - Zavři jednu. 621 01:08:59,818 --> 01:09:02,987 - Jsi ženatý? - Šťastně? 622 01:09:02,989 --> 01:09:05,422 Kdo je dnes šťastně ženatý? 623 01:09:08,794 --> 01:09:10,861 - Přestaň, snažím se dívat. 624 01:09:10,863 --> 01:09:13,664 - No tak, kupuješ to svinstvo? 625 01:09:13,666 --> 01:09:15,666 - Říká se tomu láska, blbče. 626 01:09:15,668 --> 01:09:19,503 Věřte nebo ne, někteří lidé to pořád chtějí. 627 01:09:19,505 --> 01:09:22,439 - Prosím, je jich také daleko v dnešní době mnoho rozptýlení. 628 01:09:22,441 --> 01:09:26,910 Porno stránky, seznamky, 629 01:09:26,912 --> 01:09:29,680 podvodné stránky... 630 01:09:29,682 --> 01:09:32,082 Opravdu si myslíš, že kdyby tenhle chlap měl Holčičku 631 01:09:32,084 --> 01:09:35,419 jednal by takhle? 632 01:09:35,421 --> 01:09:38,722 Byl by příliš zaneprázdněn sledováním vás. 633 01:09:43,328 --> 01:09:48,665 - Dobře, 20 minut, pak můžeme šukat. 634 01:09:48,667 --> 01:09:51,268 Nech toho. 635 01:09:51,270 --> 01:09:54,605 Přestaň, chci podívejte se na film. 636 01:09:54,607 --> 01:10:01,745 - Promiň, 20 minut je moc dlouho. 637 01:10:10,855 --> 01:10:14,425 - Jo... 638 01:10:18,396 --> 01:10:22,032 Ano, zlato! Oh, znovu! 639 01:10:22,034 --> 01:10:24,401 Ano! Huh! 640 01:10:24,403 --> 01:10:27,905 Ach ano! 641 01:10:33,478 --> 01:10:35,746 Brácho, to myslíš vážně? 642 01:10:35,748 --> 01:10:39,550 Chcete se dívat, přihlaste se jako všichni ostatní. 643 01:11:17,756 --> 01:11:20,290 - Ježíši! 644 01:11:20,292 --> 01:11:23,093 Uklidněte se, chlapi. 645 01:11:34,873 --> 01:11:38,008 Do prdele! To je dost. 646 01:11:44,449 --> 01:11:46,450 - Ne, ne, ne! 647 01:11:46,452 --> 01:11:49,386 Nechoď tam, nechoď jdi tam, otoč se! 648 01:12:20,418 --> 01:12:22,586 - AHH! 649 01:12:40,405 --> 01:12:42,806 ŽÁDNÝ! AHH! 650 01:13:19,510 --> 01:13:23,647 - Dobře, myslím, že mi to stačí. Já se opláchnu 651 01:13:23,649 --> 01:13:27,084 a jdi nahoru, než omdlím. Chceš přijít? 652 01:13:27,086 --> 01:13:29,219 - Za minutu. 653 01:13:29,221 --> 01:13:31,655 - Dobře, přizpůsobte se. 654 01:14:37,055 --> 01:14:41,191 - Sakra! 655 01:15:17,562 --> 01:15:20,163 - Dobrý den? 656 01:15:20,165 --> 01:15:22,165 - Jo, něco? - Ještě ne. 657 01:15:22,167 --> 01:15:24,167 - Pojď! - Snažím se! 658 01:15:24,169 --> 01:15:26,503 - Jo, snaž se víc! 659 01:17:03,734 --> 01:17:07,804 - Pomoc! Kdokoliv? Zasekl jsem se! 660 01:17:07,806 --> 01:17:11,007 Pomoc! Kdokoliv? 661 01:17:11,009 --> 01:17:14,177 Katko! Kdokoliv? 662 01:17:14,179 --> 01:17:16,246 Zasekl jsem se! 663 01:17:16,248 --> 01:17:18,982 Pomoc! 664 01:17:42,940 --> 01:17:45,342 KAT! 665 01:18:50,675 --> 01:18:53,376 Ach... Ach... 666 01:20:22,033 --> 01:20:24,901 Pojď, pojď, pojď... 667 01:20:24,903 --> 01:20:26,936 Jo, něco? - Kámo, ona ví. 668 01:20:26,938 --> 01:20:30,774 - Sakra. Dobře, uh, už jsem skoro u toho Selby; už pro mě něco máš? 669 01:20:30,776 --> 01:20:34,144 - Negativní. -Tak zkus něco jiného, člověče, 670 01:20:34,146 --> 01:20:36,212 POJĎTE! 671 01:20:48,726 --> 01:20:51,428 - Dobře... 672 01:20:59,570 --> 01:21:02,839 Je naživu. 673 01:21:37,175 --> 01:21:40,443 Ahoj, znáš Kylie Atkins? 674 01:21:40,445 --> 01:21:43,079 Znáte Kylie Atkins? ne... 675 01:21:45,549 --> 01:21:47,884 Znáte Kylie Atkins? 676 01:21:47,886 --> 01:21:51,387 - Znám Kylie Atkinsovou. 677 01:21:53,891 --> 01:21:56,860 - Ježíši Kriste! - Nikdy neřekla, kde to místo je? 678 01:21:56,862 --> 01:21:58,862 - Ne, udržují to v tajnosti z bezpečnostních důvodů. 679 01:21:58,864 --> 01:22:01,197 - Ach. Génius. - Volal jsi policii? 680 01:22:01,199 --> 01:22:05,235 - Samozřejmě. - Miltonská policie? 681 01:22:10,809 --> 01:22:13,676 - Mm! Mm... - Psst. 682 01:22:16,614 --> 01:22:19,149 - Argh! - Mm! 683 01:22:40,005 --> 01:22:43,907 Hovno! Tady je. 684 01:22:43,909 --> 01:22:46,476 Pomozte mi to přesunout. 685 01:23:03,093 --> 01:23:05,328 Ach! 686 01:23:11,135 --> 01:23:13,870 Zastávka! Zastávka! Ó... 687 01:23:17,441 --> 01:23:21,711 - Myslel jsem, že... jsi milý. 688 01:23:23,848 --> 01:23:26,382 - Milenec? - Ahh... 689 01:23:39,330 --> 01:23:42,031 ne... 690 01:23:44,134 --> 01:23:47,237 - Přestaň! - HEJ! 691 01:23:59,984 --> 01:24:01,985 Dobře, pojď! - Ne, počkej! Ne bez Devona. 692 01:24:01,987 --> 01:24:05,255 - Kylie, musíme vypadni odtud. 693 01:24:05,257 --> 01:24:09,058 - Jdeš. Zavolejte policajty. - Dobře. 694 01:24:22,340 --> 01:24:26,809 - Ach můj bože! Velký Mike! Díky bohu, že jsi tady! 695 01:24:26,811 --> 01:24:29,312 Někdo je uvnitř to zabíjí všechny! 696 01:24:29,314 --> 01:24:31,714 - Cože? - Musíme se odtud dostat. 697 01:24:31,716 --> 01:24:34,984 - Uklidni se. Jaký chlap? kde je? 698 01:24:49,833 --> 01:24:53,136 co? Ne, ne, ne, ne. 699 01:25:00,010 --> 01:25:02,645 Ne, ne, prosím, prosím, ne! 700 01:25:02,647 --> 01:25:05,815 Prosím, nezabíjejte mě! Prosím! 701 01:25:11,722 --> 01:25:15,024 Prosím, prosím... AHH! 702 01:25:15,026 --> 01:25:17,126 Našli jsme to. - Našli? 703 01:25:17,128 --> 01:25:19,796 Našli to. Kde? - Nemohu říci, 704 01:25:19,798 --> 01:25:22,799 ale je to nemovitost registrovaná na Garyho Preston, majitel a provozovatel Girlhouse. 705 01:25:22,801 --> 01:25:24,867 - Ne, ne, musíte mi to říct. Je tam moje přítelkyně. 706 01:25:24,869 --> 01:25:27,603 - Máme jednotky na cestě, oni měl by tam být každou chvíli. 707 01:25:27,605 --> 01:25:29,605 - Ne, pojď, dobře! Musíš mi to říct! 708 01:25:29,607 --> 01:25:31,641 - Pane, můžete přijít na policejní stanici 709 01:25:31,643 --> 01:25:34,544 a počkejte na ni tady. 710 01:25:38,449 --> 01:25:43,252 Devon, Devon. To jsem já, Kylie. Ach bože... 711 01:25:43,254 --> 01:25:45,488 Bože. Dobře. 712 01:25:45,490 --> 01:25:49,726 - Vydrž... - Prosím, prosím... 713 01:25:49,728 --> 01:25:54,063 - Bože. Zlato, zlatíčko, 714 01:25:54,065 --> 01:25:58,801 musíme tě odtud dostat. - Ne... Prosím zabij mě. 715 01:25:58,803 --> 01:26:02,138 - Cože? Ne. Ne, ne, ne. 716 01:26:02,140 --> 01:26:05,541 - Nemůžu žít vypadat takhle. 717 01:26:05,543 --> 01:26:08,077 - Musíme jít. my hned musím jít. 718 01:26:08,079 --> 01:26:10,680 Prosím. Přichází. 719 01:26:12,950 --> 01:26:16,285 - Devone! - Zachraň se! 720 01:26:16,287 --> 01:26:18,988 - Dobře, zůstaň tady, ano? 721 01:26:18,990 --> 01:26:23,393 Hned jsem zpátky s pomocí. Zůstaň tady. 722 01:26:30,768 --> 01:26:33,202 - Ach, Ježíši! 723 01:26:36,874 --> 01:26:39,675 Kde jsou sakra policajti? 724 01:27:29,160 --> 01:27:31,694 - Kde jsou? - Jsou tam. 725 01:27:31,696 --> 01:27:34,730 - Uh, ne, nejsou, já ano dívám se na dům právě teď. 726 01:27:34,732 --> 01:27:38,101 Běž, běž, běž! 727 01:27:38,103 --> 01:27:40,937 Vše jasné! 728 01:27:40,939 --> 01:27:45,441 co ty? - Budeme potřebovat M.E. 729 01:27:55,553 --> 01:27:57,787 - Ano? - Mám to. 730 01:27:57,789 --> 01:28:01,023 - Děláš si srandu! Kde? - Právě jsem ti napsal adresu, člověče. 731 01:28:01,025 --> 01:28:03,326 - Jak jsi to udělal? - Nemohl jsem se nabourat 732 01:28:03,328 --> 01:28:06,395 Girlhouse vůbec, tak jsem zkusil jejich ISP místo toho. Dostal jsem se do sítě Centuricast 733 01:28:06,397 --> 01:28:08,397 pro okres Davidson a našel toto odlehlé sídlo 734 01:28:08,399 --> 01:28:10,666 v tyčích s obrovským trasa šířky pásma, která tam vede. 735 01:28:10,668 --> 01:28:12,668 - To je génius, člověče! Dobře, zavolej Miltonské policii a řekněte jim, 736 01:28:12,670 --> 01:28:17,006 protože na rozdíl ode mě ne mají ve svém týmu Einsteina. 737 01:28:17,008 --> 01:28:20,076 - Jen si pospěš, kámo. Ona je jediný zbyl. 738 01:28:46,470 --> 01:28:48,037 AHH! 739 01:33:11,335 --> 01:33:14,103 - Co to sakra dělá? 740 01:35:03,113 --> 01:35:06,582 - Urgh! 741 01:35:10,754 --> 01:35:13,222 Urgh! Urgh! 742 01:35:19,329 --> 01:35:23,032 - Nikdy nebudu zase další porno stránka. 743 01:35:36,313 --> 01:35:39,481 - Ne... pěkné... 744 01:35:44,220 --> 01:35:47,356 ...A já rozhodně jsem bude potřebovat terapii. 745 01:37:02,198 --> 01:37:06,068 Žádné kamery, ne... 746 01:37:06,070 --> 01:37:10,272 - Co jsi říkal? - Prosím žádné kamery. 747 01:37:16,046 --> 01:37:19,181 - Ahoj! Ne, ne, ne.