1
00:00:03,220 --> 00:00:04,560
Huh, čudno.

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,350
Što?

3
00:00:06,390 --> 00:00:08,920
Pa, ovaj članak kaže staviti
lišće kupusa u grudnjak

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,830
kad budeš spreman
da prestane dojiti.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,050
Zašto bi to učinio?

6
00:00:12,090 --> 00:00:13,490
Da vam pomogne osušiti mlijeko.

7
00:00:13,530 --> 00:00:16,230
Š-Što se događa
na listove kupusa?

8
00:00:16,270 --> 00:00:18,270
To je tvoje pitanje?

9
00:00:19,450 --> 00:00:20,970
Dobre vijesti, moja pošta je konačno stigla

10
00:00:21,020 --> 00:00:22,630
dolazi na ovu adresu.

11
00:00:22,670 --> 00:00:24,280
Oh, radosti.

12
00:00:25,540 --> 00:00:27,850
Provjerite.
Što je to?

13
00:00:27,890 --> 00:00:30,070
Moja prva kreditna kartica. Oh.

14
00:00:30,110 --> 00:00:31,720
Nikad prije niste imali?

15
00:00:31,770 --> 00:00:33,850
Ne. Blockbuster kartica,
Kartica podzemne željeznice.

16
00:00:33,900 --> 00:00:35,330
To je to.

17
00:00:35,380 --> 00:00:36,940
Čak ni iskaznicu za knjižnicu?

18
00:00:36,990 --> 00:00:38,420
dobar jedan.

19
00:00:38,470 --> 00:00:40,040
Svaka čast, sine.

20
00:00:40,080 --> 00:00:43,260
Ovo ide odmah dalje
na moju vozačku dozvolu.

21
00:00:45,210 --> 00:00:47,690
Možda je vrijeme
umiroviti čičak.

22
00:00:47,740 --> 00:00:50,130
Zašto? Još uvijek radi.

23
00:00:51,130 --> 00:00:52,440
Sada samo budi oprezan.

24
00:00:52,480 --> 00:00:54,180
Te karte mogu
dovesti te u nevolju.

25
00:00:54,220 --> 00:00:56,440
Mm, Amanda zna
nešto o tome.

26
00:00:56,490 --> 00:00:57,840
Zar ne, Amanda?

27
00:00:57,880 --> 00:00:59,450
Oh, da?

28
00:01:00,620 --> 00:01:03,060
Pa kad sam bio mlađi
Malo sam se zanio,

29
00:01:03,100 --> 00:01:05,280
ali naučio sam lekciju.

30
00:01:05,320 --> 00:01:06,930
Mlađi poput mojih godina?

31
00:01:06,970 --> 00:01:08,370
Da.

32
00:01:08,410 --> 00:01:09,890
Dakle davno.

33
00:01:09,930 --> 00:01:11,590
Da.

34
00:01:40,490 --> 00:01:42,530
Isuse, CeeCee.

35
00:01:42,580 --> 00:01:44,400
Kako ti je hrana dospjela u kosu?

36
00:01:44,450 --> 00:01:46,360
Da, nedostaje mi
kad je bila ćelava.

37
00:01:46,410 --> 00:01:48,450
To je bila naša stvar.

38
00:01:49,670 --> 00:01:51,500
Hej, možeš li joj dati
kupka dok ja čistim?

39
00:01:51,540 --> 00:01:54,410
šališ se Tubby vrijeme je
najbolji dio mog dana.

40
00:01:54,460 --> 00:01:56,070
Hajde, smrdljiva djevojko.

41
00:01:59,550 --> 00:02:01,030
Bok.

42
00:02:01,070 --> 00:02:03,340
U redu, nema više kreditne kartice
razgovarati oko Georgie.

43
00:02:03,380 --> 00:02:05,120
pretpostavljao sam
rekla si mu.

44
00:02:05,160 --> 00:02:06,640
Pa krivo ste pretpostavili.

45
00:02:06,690 --> 00:02:08,470
Zar ne misliš da ima
pravo znati?

46
00:02:08,510 --> 00:02:09,950
Naravno da želi.

47
00:02:09,990 --> 00:02:11,000
Dakle, u čemu je zastoj?

48
00:02:11,040 --> 00:02:12,430
On misli da sam savršena.

49
00:02:12,480 --> 00:02:14,260
Zašto bih uzeo
to daleko od njega?

50
00:02:14,300 --> 00:02:16,260
Amanda,

51
00:02:16,310 --> 00:02:18,050
tajne su loše
za brak.

52
00:02:18,090 --> 00:02:19,400
Da, da.

53
00:02:19,440 --> 00:02:20,870
Što tajimo?

54
00:02:20,920 --> 00:02:22,960
Ovo je privatni razgovor,
dušo.

55
00:02:23,010 --> 00:02:24,270
Imam ja svoju tajnu.

56
00:02:24,310 --> 00:02:25,620
Oh, dobro za tebe.

57
00:02:25,660 --> 00:02:27,360
Želite li to čuti?

58
00:02:28,320 --> 00:02:29,450
Ne baš.

59
00:02:29,490 --> 00:02:30,670
Dopisivao sam se

60
00:02:30,710 --> 00:02:32,360
s voditeljem večerašnje emisije Jayem Lenoom.

61
00:02:35,190 --> 00:02:36,850
Ozbiljno?

62
00:02:36,890 --> 00:02:38,240
Dijelimo rođendan.

63
00:02:38,280 --> 00:02:40,160
Poslao sam mu čestitku, on je odgovorio,

64
00:02:40,200 --> 00:02:41,900
rodilo se nevjerojatno prijateljstvo.

65
00:02:42,900 --> 00:02:44,330
Oh, molim te, zašto bi
biti prijatelj s tobom?

66
00:02:44,380 --> 00:02:46,810
Jednostavan.
On je čovjek iz naroda,

67
00:02:46,860 --> 00:02:49,120
i ja sam ljudi.

68
00:02:54,170 --> 00:02:56,170
Dijelim rođendan
s Bryantom Gumbelom.

69
00:02:58,870 --> 00:03:01,390
Ma daj, to je super.

70
00:03:09,750 --> 00:03:11,320
Nisam napravio
ovo za neko vrijeme.

71
00:03:11,360 --> 00:03:13,540
Moram uzeti novu kreditnu karticu
van za vrtnju.

72
00:03:13,580 --> 00:03:15,490
Pa nemojmo ludovati.

73
00:03:15,540 --> 00:03:17,150
Ne brini. Nakon večeras,

74
00:03:17,190 --> 00:03:19,190
vraća se na dolarski jelovnik
u Taco Bellu.

75
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
Hej, slučajno volim
dolarski jelovnik.

76
00:03:21,280 --> 00:03:24,330
Curo, bolje sačuvaj to
seksi razgovor kad dođemo kući.

77
00:03:26,070 --> 00:03:28,330
A znam kako ove
tvrtke za kreditne kartice rade.

78
00:03:28,380 --> 00:03:30,030
Natjerati ljude da naprave račune,
provesti ostatak života

79
00:03:30,070 --> 00:03:31,770
otplata kamata
kao budale.

80
00:03:31,820 --> 00:03:33,470
pa...

81
00:03:33,510 --> 00:03:36,080
ne znam
ako bih ih nazvao "bundani".

82
00:03:36,120 --> 00:03:37,860
Dobro da si naučio
tvoja lekcija.

83
00:03:37,910 --> 00:03:39,560
Mm-hmm.

84
00:03:40,780 --> 00:03:42,040
jesi dobro

85
00:03:42,090 --> 00:03:43,220
Izgledaš malo znojno.

86
00:03:43,260 --> 00:03:44,870
Oh, to je, uh-- to je salsa.

87
00:03:44,920 --> 00:03:46,660
Nekako je vruće.

88
00:03:46,700 --> 00:03:49,700
Tata me vrlo rano naučio:
nikada zajmodavac ili zajmoprimac biti.

89
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
To piše u Bibliji.

90
00:03:50,790 --> 00:03:52,710
Uh, to je zapravo Shakespeare.

91
00:03:52,750 --> 00:03:54,930
Pa nije
gdje je moj tata to čuo.

92
00:03:56,140 --> 00:03:57,750
Pa, što je drugo učinio
tvoj tata te naučio?

93
00:03:57,800 --> 00:03:59,360
Hmm, razmislimo.

94
00:03:59,410 --> 00:04:01,280
Oh, svidjet će ti se ovaj.

95
00:04:01,320 --> 00:04:03,060
Tajna koju treba otkriti
kako će tvoja žena izgledati

96
00:04:03,110 --> 00:04:05,280
kad bude starija
je provjeriti njezinu majku.

97
00:04:05,330 --> 00:04:06,590
Oh, fuj.

98
00:04:06,630 --> 00:04:07,980
Što? Tvoja mama je lisica.

99
00:04:08,030 --> 00:04:09,240
To vam ide u prilog.

100
00:04:09,290 --> 00:04:10,680
Oh, evo ga opet.

101
00:04:10,720 --> 00:04:11,990
Oh, fuj.

102
00:04:16,950 --> 00:04:18,990
prokletstvo

103
00:04:20,780 --> 00:04:23,130
Odmah natrag u
da, kauboj.

104
00:04:23,170 --> 00:04:25,650
Ja ću
lijepo spavaj večeras.

105
00:04:27,350 --> 00:04:28,570
Dakle, sretan si?

106
00:04:28,610 --> 00:04:30,180
Najsretniji.

107
00:04:30,220 --> 00:04:32,350
Super, ima nešto
moramo razgovarati o.

108
00:04:33,360 --> 00:04:34,920
žao mi je
Nazvao sam tvoju mamu vrućom.

109
00:04:34,970 --> 00:04:36,270
Možemo li jednostavno odustati?

110
00:04:36,310 --> 00:04:37,920
Ne, ja-nije to.

111
00:04:37,970 --> 00:04:39,800
Hm, sjeti se te nevolje

112
00:04:39,840 --> 00:04:42,280
Pričao sam ti o tome kad sam bio
mlađi s kreditnim karticama?

113
00:04:42,320 --> 00:04:43,930
Da.

114
00:04:43,970 --> 00:04:46,410
I rekao sam ti
Naučio sam lekciju?

115
00:04:46,460 --> 00:04:47,850
Uh-ha.

116
00:04:49,330 --> 00:04:51,240
To je više
lekcija u tijeku.

117
00:04:52,200 --> 00:04:53,420
kako to misliš

118
00:04:53,460 --> 00:04:54,770
Pa znači
još uvijek imam

119
00:04:54,810 --> 00:04:55,990
malo od
dug na kreditnoj kartici.

120
00:04:56,030 --> 00:04:57,470
Koliko pričamo?

121
00:04:57,510 --> 00:04:59,030
pa...

122
00:04:59,080 --> 00:05:01,300
12.000 dolara?!

123
00:05:03,730 --> 00:05:05,210
Valjda mu je rekla.

124
00:05:06,210 --> 00:05:07,690
Tiho, hoćeš
probudi bebu.

125
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
Kako si mogao
ne reci mi?

126
00:05:08,780 --> 00:05:10,220
Jer to je moj problem.

127
00:05:10,260 --> 00:05:11,310
Sada smo u braku.

128
00:05:11,350 --> 00:05:12,830
To čini naš problem.

129
00:05:12,870 --> 00:05:14,700
Imao si seks samo sa mnom

130
00:05:14,740 --> 00:05:16,350
namazati me!

131
00:05:16,400 --> 00:05:18,840
Pa, razmisli koliko si lud
bio bi da nisam.

132
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
Trebao si mi reći
prije nego što smo se vjenčali.

133
00:05:21,360 --> 00:05:23,140
Da, pa, bio sam
vodeći računa o tome.

134
00:05:23,190 --> 00:05:24,450
Kako?

135
00:05:24,490 --> 00:05:26,280
Ti samo, ti pošalji
20 dolara mjesečno

136
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
po kartici i oni vrsta
ostaviti te na miru.

137
00:05:27,840 --> 00:05:29,370
Koliko karata
postoje?

138
00:05:29,410 --> 00:05:30,800
Par.

139
00:05:30,850 --> 00:05:32,020
Znači dva? Nekoliko.

140
00:05:32,070 --> 00:05:33,630
Znači tri? Nešto.

141
00:05:34,890 --> 00:05:36,640
Razgovarali smo o selidbi
van i pronaći svoje mjesto.

142
00:05:36,680 --> 00:05:37,980
kako je to
hoće li se ikada dogoditi?

143
00:05:38,030 --> 00:05:39,460
Ne znam, ali
mi ćemo to shvatiti.

144
00:05:39,510 --> 00:05:41,550
Ne mogu vjerovati.

145
00:05:41,600 --> 00:05:43,510
Tako mi je žao.

146
00:05:43,560 --> 00:05:45,430
Trebao bi biti.

147
00:05:45,470 --> 00:05:47,390
Pa, pusti mene
nadoknaditi ti to.

148
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
Ne, prestani!

149
00:05:49,430 --> 00:05:51,520
Trgovina Georgie
je zatvoreno.

150
00:05:53,040 --> 00:05:56,480
Da, nikad nisam mislio da će Mandy
budi taj koji će dignuti ovo u zrak.

151
00:05:56,530 --> 00:05:58,000
Ni ja.

152
00:05:58,050 --> 00:06:00,750
Ali ja ću to uzeti.

153
00:06:04,140 --> 00:06:05,620
jutro.

154
00:06:05,660 --> 00:06:07,800
hej

155
00:06:07,840 --> 00:06:10,760
Sigurno je vlažno
vani.

156
00:06:10,800 --> 00:06:12,630
Napravit ću si kosu
sva kovrčava.

157
00:06:15,070 --> 00:06:16,200
Pretvarat ćeš se
kao što nisi

158
00:06:16,240 --> 00:06:17,370
čuj nas kako se svađamo
sinoć?

159
00:06:17,420 --> 00:06:19,940
To je bio moj plan, da.

160
00:06:21,070 --> 00:06:23,380
Jeste li znali za
kreditne kartice?

161
00:06:23,420 --> 00:06:24,770
uh...

162
00:06:24,810 --> 00:06:26,160
da

163
00:06:26,210 --> 00:06:28,030
Nije mi palo na pamet
daj mi upozorenje?

164
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
Oh, razmišljao sam o...

165
00:06:30,120 --> 00:06:32,600
Oh, cimet. Njam

166
00:06:33,650 --> 00:06:35,690
Hej, Ruben,
dopustite da vam postavim pitanje.

167
00:06:35,740 --> 00:06:37,260
Kad biste znali tajnu
koja je utjecala na člana obitelji,

168
00:06:37,300 --> 00:06:38,480
rekla bi mu, zar ne?

169
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
Što vučeš
njega u ovo za?

170
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
Htio bih svježe
perspektiva.

171
00:06:41,440 --> 00:06:42,530
Dobro?

172
00:06:42,570 --> 00:06:43,530
Pa kakav
tajne?

173
00:06:43,570 --> 00:06:44,920
Mala bijela laž,

174
00:06:44,960 --> 00:06:47,140
ili tvoje sestre
zapravo tvoja mama?

175
00:06:48,270 --> 00:06:49,750
To je stvar?

176
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
Kad imaš 16 godina,
trudna i katolkinja, da.

177
00:06:52,800 --> 00:06:54,150
Pa, njegova kći duguje
tona novca

178
00:06:54,190 --> 00:06:55,410
a on mi o tome nije govorio.

179
00:06:55,450 --> 00:06:56,590
Ooo, sočno.

180
00:06:56,630 --> 00:06:57,590
Koliko?

181
00:06:57,630 --> 00:06:58,720
Dobro, dosta je.

182
00:06:58,760 --> 00:07:00,150
Vratimo se poslu.

183
00:07:00,200 --> 00:07:01,240
Ne, volio bih čuti
što on ima za reći.

184
00:07:01,290 --> 00:07:02,460
Georgie!

185
00:07:02,500 --> 00:07:04,070
Fino.

186
00:07:05,590 --> 00:07:07,160
Čak i ta beba njegova?

187
00:07:08,120 --> 00:07:09,470
Na tankom si ledu, prijatelju.

188
00:07:09,510 --> 00:07:10,900
Oh, hajde,
Pričao sam ti o svojoj mami.

189
00:07:10,950 --> 00:07:12,690
Ići.

190
00:07:13,690 --> 00:07:15,470
...sredite svoje poreze
i u poštu.

191
00:07:15,520 --> 00:07:18,000
Letači
poderao Sabre četiri na--

192
00:07:18,040 --> 00:07:19,610
Zato se nemoj previše raskomotiti...

193
00:07:19,650 --> 00:07:20,610
U sportu...

194
00:07:20,650 --> 00:07:22,130
Imaš minutu?
Zašto?

195
00:07:22,180 --> 00:07:23,260
Poljubit ćeš me i reći mi

196
00:07:23,310 --> 00:07:25,310
tvoja majka je tvoja sestra?

197
00:07:25,350 --> 00:07:26,480
Što?

198
00:07:26,530 --> 00:07:28,400
Nema veze.

199
00:07:29,400 --> 00:07:30,710
Ovdje.

200
00:07:30,750 --> 00:07:32,230
Što je ovo?

201
00:07:32,270 --> 00:07:34,320
To su svi moji računi za kreditne kartice,
sve

202
00:07:34,360 --> 00:07:36,280
Mastercard, American Express,

203
00:07:36,320 --> 00:07:38,540
Visa, Discover.

204
00:07:38,580 --> 00:07:40,150
Ima li onih koje nemate?

205
00:07:40,190 --> 00:07:41,980
Došli su do mene,
Nisam išao kod njih.

206
00:07:42,980 --> 00:07:45,200
Vau, za što je ova naknada?

207
00:07:46,160 --> 00:07:47,460
Hm, torbica.

208
00:07:47,510 --> 00:07:48,770
Samo jedan?

209
00:07:48,810 --> 00:07:51,380
Stvarno lijepa.

210
00:07:51,420 --> 00:07:53,470
Pretpostavljam
nije imao čičak.

211
00:07:54,640 --> 00:07:55,900
Što je s ovim?

212
00:07:55,950 --> 00:07:57,300
Uh, to bi bile cipele.

213
00:07:57,340 --> 00:07:58,600
A ovaj?

214
00:07:58,650 --> 00:07:59,950
Cipele.

215
00:08:00,000 --> 00:08:01,610
Što je Plaza?

216
00:08:01,650 --> 00:08:03,350
Uh, to je hotel
u New Yorku...

217
00:08:03,390 --> 00:08:05,870
preko puta ulice
iz stvarno sjajne trgovine cipela.

218
00:08:05,920 --> 00:08:08,180
Otišao si u New York
kupiti cipele?

219
00:08:08,220 --> 00:08:10,090
Pa, vidio sam i snimku
Saturday Night Live,

220
00:08:10,140 --> 00:08:11,270
koja je bila besplatna.

221
00:08:13,230 --> 00:08:14,970
Što je ovo svetog Josipa
Medicinski centar?

222
00:08:15,010 --> 00:08:16,970
Oh, to, um...

223
00:08:17,010 --> 00:08:18,840
to je bilo
posjet hitnoj pomoći.

224
00:08:18,880 --> 00:08:20,320
Što ti se dogodilo?

225
00:08:20,360 --> 00:08:22,060
nisam ja,
bio je to moj prijatelj.

226
00:08:22,110 --> 00:08:23,320
Što joj se dogodilo?

227
00:08:23,370 --> 00:08:26,070
Bio je to on,
i doživio je nesreću.

228
00:08:26,110 --> 00:08:29,110
U redu, ali zašto jesam
plaćaš račun?

229
00:08:29,160 --> 00:08:31,420
Jer on je bio moj dečko,
a nije imao novca.

230
00:08:31,460 --> 00:08:33,200
Nisi imao novca.

231
00:08:33,250 --> 00:08:35,120
Da, ali jesam
kreditna kartica.

232
00:08:36,120 --> 00:08:38,690
Pa, je li ti vratio? Ne.

233
00:08:38,730 --> 00:08:40,210
Pa, on će.
Gdje on živi?

234
00:08:40,250 --> 00:08:42,210
ne znam,
bilo je to davno.

235
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
Kako se zove? Slušaj, samo prestani, u redu?

236
00:08:44,520 --> 00:08:45,690
Ovo je moj problem.

237
00:08:45,740 --> 00:08:47,520
još jednom,
to je naš problem!

238
00:08:47,570 --> 00:08:48,740
Ne deri se na mene!

239
00:08:48,780 --> 00:08:50,570
ne vičem,
Izluđujem!

240
00:08:55,440 --> 00:08:58,320
Letači
ripped the Sabres 14-3.

241
00:08:58,360 --> 00:09:00,880
Canadiensi su prošli
Vatreni 7-6.

242
00:09:00,930 --> 00:09:02,540
Denfield je zabio tri puta,

243
00:09:02,580 --> 00:09:04,020
pomaže pingvinima
pored Jetsa...

244
00:09:04,060 --> 00:09:06,020
Hoćeš zagrljaj?

245
00:09:07,190 --> 00:09:08,240
Naravno.

246
00:09:16,460 --> 00:09:17,730
U redu.

247
00:09:18,770 --> 00:09:20,380
Smislio sam način na koji
mogao bi mi to nadoknaditi.

248
00:09:20,420 --> 00:09:24,120
Georgie, kad sam saznao
iznervirao si moju kćer,

249
00:09:24,170 --> 00:09:26,000
Htio sam te upucati.

250
00:09:26,040 --> 00:09:27,650
Nisam.

251
00:09:27,690 --> 00:09:29,040
Mi smo kockasti.

252
00:09:30,040 --> 00:09:31,220
Mandy je platila
medicinski računi nekog tipa.

253
00:09:31,260 --> 00:09:32,650
kako se on zove

254
00:09:32,700 --> 00:09:34,570
Nećeš valjda odustati?

255
00:09:34,610 --> 00:09:38,140
Josipa svetog
Medicinski centar.

256
00:09:39,230 --> 00:09:40,530
Oh, to je dio promjene.

257
00:09:40,580 --> 00:09:42,710
I dobit ću ga.
kako se on zove

258
00:09:42,750 --> 00:09:44,100
Zašto ne pitaš Mandy?

259
00:09:44,140 --> 00:09:45,670
jesam Neće mi reći.

260
00:09:47,710 --> 00:09:49,280
Vidi, ako ti kažem,

261
00:09:49,320 --> 00:09:50,930
mora ostati tajna.

262
00:09:50,980 --> 00:09:54,500
Prekrsti srce, nadaj se da ću umrijeti,
zabodite mi iglu u oko.

263
00:09:54,550 --> 00:09:57,590
Nismo na majmunarnici,
samo reci da obećavaš.

264
00:09:57,640 --> 00:09:59,290
Obećanje.

265
00:10:01,070 --> 00:10:02,860
Hvala.

266
00:10:04,640 --> 00:10:05,730
Georgie.

267
00:10:07,690 --> 00:10:09,210
Ti si dobar čovjek.

268
00:10:10,210 --> 00:10:11,820
Pokušavam, gospodine.

269
00:10:15,650 --> 00:10:17,520
Drago mi je da ga nisam upucao.

270
00:10:27,450 --> 00:10:28,800
Mogu li vam pomoći?

271
00:10:28,840 --> 00:10:30,760
Poznaješ djevojku
ime Mandy McAllister?

272
00:10:30,800 --> 00:10:32,450
Prije sam, zašto?

273
00:10:32,500 --> 00:10:34,930
Duguješ joj hrpu novca.

274
00:10:34,980 --> 00:10:36,630
tko si ti

275
00:10:36,670 --> 00:10:37,940
Ja sam njezin muž.

276
00:10:37,980 --> 00:10:39,680
Oh, dovraga, udala se?

277
00:10:40,900 --> 00:10:43,860
Uvijek sam mislio jednog dana
imali bismo pomirenje.

278
00:10:43,900 --> 00:10:46,210
Da, pa, ti drijemaš,
gubiš.

279
00:10:46,250 --> 00:10:48,290
Prilično ste mladi, zar ne?

280
00:10:48,340 --> 00:10:50,690
Živim zdravim načinom života,
Klonim se sunca.

281
00:10:50,730 --> 00:10:52,120
Što ćemo učiniti u vezi ovoga?

282
00:10:52,170 --> 00:10:54,470
Oh, da, mislio sam
da joj vratim.

283
00:10:54,520 --> 00:10:56,220
Pa, sad je tvoja prilika.

284
00:10:57,350 --> 00:10:58,390
Uđi unutra.

285
00:11:01,000 --> 00:11:02,310
Često viđate njezinu mamu?

286
00:11:02,350 --> 00:11:03,570
Zašto?

287
00:11:03,610 --> 00:11:05,570
Uvijek sam mislio
bila je zgodna.

288
00:11:05,620 --> 00:11:08,230
Oh, fuj.

289
00:11:14,190 --> 00:11:15,150
Sigurno jesi
ne želiš pivo?

290
00:11:15,190 --> 00:11:16,850
Ne, hvala.

291
00:11:16,890 --> 00:11:18,760
Sad, kako ćemo
ova novčana situacija?

292
00:11:19,800 --> 00:11:22,290
Jednostavan.
Ispisat ću ti ček.

293
00:11:23,420 --> 00:11:24,720
U redu, onda.

294
00:11:24,770 --> 00:11:26,590
Cijenim te
biti cool u vezi ovoga.

295
00:11:26,640 --> 00:11:29,860
Pa, iskupiti se je jedan
koraka trijeznosti.

296
00:11:31,250 --> 00:11:33,510
Ne pijem
kao korak broj jedan?

297
00:11:33,560 --> 00:11:37,080
Oh, da, ali to je
pivo, to se ne računa.

298
00:11:39,740 --> 00:11:41,610
Znaš, Mandy je bila u pravu
da prekine sa mnom.

299
00:11:41,650 --> 00:11:43,610
Nisam bio unutra
odlično mjesto.

300
00:11:46,570 --> 00:11:48,790
Gore nego sada? Puno gore.

301
00:11:48,830 --> 00:11:50,710
One noći kad me je šutnula,
Pala sam niz stepenice.

302
00:11:50,750 --> 00:11:52,580
jao
Dobra stvar
Bio sam pijan.

303
00:11:52,620 --> 00:11:54,710
Samo je slomio zglob.

304
00:11:54,750 --> 00:11:56,670
To je ono što
medicinski račun je bio.

305
00:11:56,710 --> 00:11:58,150
Još uvijek klikne.

306
00:11:58,190 --> 00:11:59,540
Čuješ li?

307
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
Oh, da.

308
00:12:00,580 --> 00:12:01,930
Kao Bic olovka.

309
00:12:03,240 --> 00:12:06,370
Pa, svejedno,
izvolite.

310
00:12:06,420 --> 00:12:07,630
Hvala.

311
00:12:09,590 --> 00:12:11,420
Jeste li svi
hoćeš li imati djecu?

312
00:12:11,460 --> 00:12:13,600
Imamo jednu, djevojčicu.

313
00:12:13,640 --> 00:12:15,730
Pa, možda mogu doći
sresti je nekad.

314
00:12:15,770 --> 00:12:17,080
pretpostavljam.

315
00:12:17,120 --> 00:12:18,340
gdje živiš

316
00:12:19,340 --> 00:12:21,300
Alabama.

317
00:12:21,340 --> 00:12:24,910
Pa pucaj, odlazak iz države
bilo bi kršenje uvjetne.

318
00:12:24,960 --> 00:12:26,920
Pa to je šteta.
Sretno ti bilo.

319
00:12:33,100 --> 00:12:35,750
Žao mi je, gospodine,
ova provjera nije dobra.

320
00:12:35,790 --> 00:12:39,190
Da, imao sam osjećaj.
Hvala.

321
00:12:41,100 --> 00:12:42,060
hej

322
00:12:42,100 --> 00:12:43,580
hej
Što dovraga?

323
00:12:43,630 --> 00:12:44,890
Ti si mi dao
loš ček.

324
00:12:44,930 --> 00:12:48,150
Da, oprosti. čekaj ovdje,
Donijet ću ti gotovinu.

325
00:13:00,340 --> 00:13:02,430
Užasno si tih.
Jesi li dobro?

326
00:13:02,470 --> 00:13:04,170
Samo umoran.

327
00:13:04,210 --> 00:13:05,610
naporan dan?

328
00:13:05,650 --> 00:13:07,740
Zauzet, zauzet.

329
00:13:09,350 --> 00:13:10,480
Connor, zašto ne budeš
član ove obitelji

330
00:13:10,520 --> 00:13:12,440
i pridružite nam se već jednom?

331
00:13:12,480 --> 00:13:13,700
Ja sam dobro.

332
00:13:14,660 --> 00:13:16,490
Pa nisam.

333
00:13:16,530 --> 00:13:18,620
Želite li mi se pridružiti?

334
00:13:18,660 --> 00:13:20,360
br.

335
00:13:20,400 --> 00:13:22,580
Samo znaj,
uvijek si dobrodošao.

336
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
Samo da znaš,

337
00:13:25,890 --> 00:13:27,370
Radit ću tri
noći tjedno u restoranu,

338
00:13:27,410 --> 00:13:29,110
početi čipati
na tim kreditnim karticama.

339
00:13:29,150 --> 00:13:30,590
Što je s CeeCee?

340
00:13:30,630 --> 00:13:32,680
Amanda i ja jesmo
već raspravljali o tome.

341
00:13:32,720 --> 00:13:33,980
bakina
na poslu.

342
00:13:34,030 --> 00:13:35,370
Pa, ako sam u blizini, mogu...

343
00:13:35,420 --> 00:13:36,900
Baka je dobila!

344
00:13:38,510 --> 00:13:40,550
Hej, gospodine McAllister,
ako si otvoren za to,

345
00:13:40,600 --> 00:13:41,990
Imam neke ideje kako

346
00:13:42,030 --> 00:13:43,210
Mogu zarađivati više novca
u trgovini.

347
00:13:43,250 --> 00:13:44,300
Što misliš?

348
00:13:44,340 --> 00:13:45,820
Pa, imamo kamion za vuču

349
00:13:45,860 --> 00:13:47,560
koji uglavnom samo stoji tamo.

350
00:13:47,600 --> 00:13:49,650
Zašto ne spašavamo vani
ljudi s probušenim gumama?

351
00:13:49,690 --> 00:13:52,170
Jer policija uvijek zove
Fagenbacherov Texaco

352
00:13:52,220 --> 00:13:53,650
kad nekom treba vuča.

353
00:13:53,700 --> 00:13:55,350
Shvaćam, ali što ako
Trebao sam ti reći

354
00:13:55,390 --> 00:13:58,350
moj Meemaw ima neke prijatelje policajce
kao rezultat nje...

355
00:13:58,400 --> 00:14:00,180
prethodnim nastojanjima?

356
00:14:00,230 --> 00:14:01,570
Nastojanja?

357
00:14:01,620 --> 00:14:03,970
Misliš ilegalac
kockarnica?

358
00:14:04,010 --> 00:14:07,020
Imali smo i savršeno legalan
videoteka za čišćenje novca.

359
00:14:08,280 --> 00:14:09,970
Georgie, gdje si
ideš s ovim?

360
00:14:10,020 --> 00:14:12,500
Ne brini, sve
bit će iznad broda.

361
00:14:12,540 --> 00:14:14,500
Možemo sponzorirati
policijski softball tim,

362
00:14:14,540 --> 00:14:16,150
davati donacije
u njihove dobrotvorne fondove.

363
00:14:16,200 --> 00:14:17,500
S kojim novcem?

364
00:14:17,550 --> 00:14:18,940
Dobio sam kreditnu karticu.

365
00:14:21,290 --> 00:14:23,990
Znaš, zapravo je
nije strašna ideja.

366
00:14:24,030 --> 00:14:26,080
Izvolite.
Veliki umovi misle slično.

367
00:14:27,340 --> 00:14:29,520
Sve dok nemam
voziti taj kamion noću...

368
00:14:29,560 --> 00:14:30,520
Ja sam za.

369
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
Ne, gospodine, ja ću to učiniti.

370
00:14:32,610 --> 00:14:34,870
Donijet ću dojavljivač,
dežurni 24/7.

371
00:14:34,910 --> 00:14:37,350
Što ako netko jest
da "slučajno"

372
00:14:37,390 --> 00:14:40,220
ispusti kutiju s čavlima
na glavnoj ulici?

373
00:14:41,440 --> 00:14:42,790
Mama.

374
00:14:42,830 --> 00:14:44,270
Pokušavam se isplatiti
vaša kreditna kartica,

375
00:14:44,310 --> 00:14:45,840
pa odstupi!

376
00:14:47,450 --> 00:14:48,970
sviđa mi se. Nastavi razmišljati.

377
00:14:50,410 --> 00:14:52,020
Može li netko dodati sol?

378
00:14:53,410 --> 00:14:54,580
Hvala.

379
00:14:58,940 --> 00:15:01,770
Shvaćaš da radiš
noći i ja na kamionu za vuču,

380
00:15:01,810 --> 00:15:03,770
možda se ne vidimo
puno jedni od drugih.

381
00:15:03,810 --> 00:15:05,070
ja znam

382
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Ili puno CeeCeeja.

383
00:15:06,640 --> 00:15:08,340
Pa, imat ćemo
obiteljsko okupljanje

384
00:15:08,380 --> 00:15:09,900
kad izađemo
rupe koju sam iskopao.

385
00:15:09,950 --> 00:15:11,950
Zvuči kao plan.

386
00:15:13,600 --> 00:15:15,650
Stvarno si divna,
Georgie Cooper.

387
00:15:15,690 --> 00:15:16,820
ja znam

388
00:15:16,870 --> 00:15:19,130
Ja sam ono što vi zovete "kvaka".

389
00:15:20,130 --> 00:15:21,960
Dobro, ne daj se nositi
daleko sa sobom.

390
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
samo kažem,
dugo sam mislio

391
00:15:23,740 --> 00:15:25,750
Ja sam bio taj sretnik
u ovoj vezi,

392
00:15:25,790 --> 00:15:27,270
ali možda si to ti.

393
00:15:28,270 --> 00:15:30,450
Ili možda jesmo
oboje sretni.

394
00:15:30,490 --> 00:15:32,800
Ne, prilično sam siguran
to si ti

395
00:15:32,840 --> 00:15:34,410
Kretenu.

396
00:15:38,980 --> 00:15:40,720
Hej, ako je stvarno
važno za tebe,

397
00:15:40,760 --> 00:15:43,330
Obratit ću se bivšem
i pokušati vratiti novac.

398
00:15:43,370 --> 00:15:44,760
Oh, ne, ne, ne,
ti to ne želiš.

399
00:15:44,810 --> 00:15:46,680
Najbolje ostavi
u prošlosti.

400
00:15:47,810 --> 00:15:48,900
U redu.

401
00:15:48,940 --> 00:15:51,950
Samo mi obećaj,
nema više tajni.

402
00:15:51,990 --> 00:15:53,080
obećajem.

403
00:15:53,120 --> 00:15:54,730
Jeste li sigurni?

404
00:15:54,770 --> 00:15:57,300
Ako ti nešto treba
da mi kažeš, sad je vrijeme.

405
00:15:59,210 --> 00:16:00,390
Ništa.

406
00:16:01,300 --> 00:16:02,260
Što je s tobom?

407
00:16:02,300 --> 00:16:03,610
Ništa.

408
00:16:03,650 --> 00:16:04,960
Ono što vidite
je ono što dobivate.

409
00:16:05,000 --> 00:16:06,830
'Kay. volim te

410
00:16:06,870 --> 00:16:07,920
Volim i tebe.

411
00:16:25,980 --> 00:16:28,630
Pa, ovo je tužan prizor.

412
00:16:28,680 --> 00:16:30,110
Što je trebalo toliko dugo?

413
00:16:30,160 --> 00:16:32,330
oprosti Morao popraviti
par stanova na glavnoj.

414
00:16:32,380 --> 00:16:33,470
u čemu je problem

415
00:16:33,510 --> 00:16:35,120
ne znam Upravo se ugasilo.

416
00:16:35,160 --> 00:16:37,770
Pa, kupiš strani auto,
riskiraš.

417
00:16:37,820 --> 00:16:39,430
Britanski je.

418
00:16:39,470 --> 00:16:42,040
Mi kažemo
ista stvar, gov'nah.

419
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
Hej, Georgie.

420
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
Oh, hej, Lisa.

421
00:16:47,910 --> 00:16:49,130
Hvala na pozivu.

422
00:16:49,180 --> 00:16:51,440
Hvala za
uniforme za softball.

423
00:16:56,790 --> 00:17:00,060
Oh, kako slatka beba.

424
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Hvala.

425
00:17:01,150 --> 00:17:02,670
Koliko je star ovaj mališan?

426
00:17:02,710 --> 00:17:04,060
Upravo je napunio godinu.

427
00:17:04,100 --> 00:17:06,240
Oh, imam kćer
otprilike te dobi.

428
00:17:06,280 --> 00:17:07,540
Kod kuće je s mojom mamom.

429
00:17:07,590 --> 00:17:09,590
Vjerojatno stavlja nju
uskoro u krevet.

430
00:17:10,590 --> 00:17:12,590
Od tada je prošlo neko vrijeme
Nedostajalo mi je vrijeme za priču.

431
00:17:13,900 --> 00:17:16,070
Dobro, da ti kažem
specijalci.

432
00:17:16,120 --> 00:17:18,680
Juha dana je paradajz

433
00:17:18,730 --> 00:17:20,430
i, uh, također imamo
odrezak pržen od piletine

434
00:17:20,470 --> 00:17:22,210
s prilogom od pire krumpira.

435
00:17:22,250 --> 00:17:25,260
Ne želite propustiti
na piti od oraha.

436
00:17:33,570 --> 00:17:36,270
Imate jednu novu poruku.

437
00:17:37,830 --> 00:17:39,400
Hej, Connor. Jay Leno ovdje.

438
00:17:41,100 --> 00:17:43,230
Samo sam htio zahvaliti
za paket njege.

439
00:17:43,270 --> 00:17:45,970
Znaš, nikad ne bi mogao...
imati previše čarapa.

440
00:17:46,020 --> 00:17:48,280
U svakom slučaju, slušaj, hej,
ako ikada budeš u L.A.-u,

441
00:17:48,320 --> 00:17:50,540
ako želiš svratiti i džemati
s The Tonight Showbandom,

442
00:17:50,590 --> 00:17:52,370
dečkima bi se svidjelo. vidimo se

443
00:17:56,810 --> 00:17:58,160
Connor?

444
00:18:02,690 --> 00:18:05,640
Titliranje sponzorirano od
CBS

445
00:18:05,690 --> 00:18:08,650
WARNER BROS. TELEVIZIJA

446
00:18:08,690 --> 00:18:11,650
i TOYOTA.

447
00:18:11,690 --> 00:18:14,700
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org