1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(يتنفس بشدة)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(النعيق)

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(كلاب تنبح)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
أنت ترتدي عباءة سوداء مرة أخرى.

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
لقد تم إرسالي للتفاوض معك.

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
يبدو أن طبيعتي الثقة
حصلت على أفضل مني.

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
لقد حدث ذلك من قبل.

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
كنت آمل أن يكون ولائك حقيقياً
عندما تعهدت بنفسك لنا يا جون سنو.

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
حقا، كنت.

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
أمرني نصف اليد بالانضمام إلى جيشك

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
واسترجاع أي معلومات
أستطيع أن أذهب إلى القلعة السوداء.

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
لقد جعلني أقتله حتى تثق بي.

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
كنت مخلصا

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
له ولنذوري Night Watch.

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
كل عهودك؟

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
لم تكن كافية لتحويلك، أليس كذلك؟

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
هل كنت كافية لتحويلها؟

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
لقد وضعت ثلاثة سهام بداخلي عندما هربت.

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
هل رأيتها مرة أخرى في كاسل بلاك؟

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
نعم.

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
و؟

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
لقد ماتت.

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
عملك؟

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
لا.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
سنشرب لها.

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
من بين كل الطرق التي سأقتلك بها،
السم سيكون الأخير.

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
- يغريت.
- يغريت.

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(السعال)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
هذا ليس النبيذ.

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
لا، إنه مشروب شمالي مناسب، جون سنو.

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
لقد قمت بعمل جيد. قاتل بقوة.

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
لقد قتلت بعضاً من أقوى رجالنا.

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
أحد عمالقةنا دخل إلى نفقك
ولم يخرج مرة أخرى.

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
ماج الأقوياء.

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
لقد مات.

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
لقد قتل صديقي جرين.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
مانس: لقد كان ملكهم.

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
آخر سلالة تمتد إلى الخلف
قبل الرجال الأوائل.

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
جاء جرين من المزرعة.

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- ماج وجرين.
- جرين وماج.

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
مانس: كولباك، هل يمكنني أن أزعجك
لشيء للأكل؟

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
لا أتخيل أن ضيفنا قد أكل
أي شيء لبعض الوقت.

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
إذًا، أنت هنا لعقد صفقة؟

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
اقلب جيشك وعُد إلى المنزل.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
مانس: أنت تعرف أنني أعرف
أنت منخفض على السهام،

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
أنت منخفض في النفط، أنت منخفض في الرجال.

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
كم بقي 50؟

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
لقد أخبرت تورموند وأوريل.

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
لدينا أكثر من 1000 رجل.

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
لقد أظهرت لك كل ما كان لدي.
الجيش كله 100 ألف جندي.

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
وماذا فعلت؟
لقد أطلقت علينا كل ما لديك.

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
لم يكن كثيرا.

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
وبمجرد أن رأيت ذلك،
لقد أرسلت 400 رجل لتسلق الجدار،

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
امتداد بدون طيار خمسة
أميال إلى الغرب من هنا.

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
سيموت الكثير منهم أثناء التسلق،

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
لكن معظمها سينتهي
بحلول نهاية اليوم.

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
أنا صادق معك، جون سنو،
وهو أكثر مما فعلته من أجلي.

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
لقد نزف شعبي بما فيه الكفاية.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
نحن لسنا هنا للتغلب.

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
نحن هنا لنختبئ خلف جدارك.
مثلك تمامًا.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
نحن بحاجة إلى النفق الخاص بك.

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
الآن كلانا يعلم أن الشتاء قادم.

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
وإذا لم يكن شعبي جنوب الجدار
عندما يتعلق الأمر بالجدية،

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
سينتهي بنا الأمر جميعًا أسوأ من الموتى.

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
هل تريد عقد صفقة معي؟
ها هي الصفقة.

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
ارجعوا وافتحوا لنا الأبواب

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
وأقسم لك بذلك
لن يموت أحد آخر.

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
رفض،

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
وسوف نقتل كل آخر
رجل في القلعة السوداء.

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (الطلاق)
- اه!

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
أوه...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
لهذا السبب أنت هنا.

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
أعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك
قبل أن يتمكن أي منهم من إيقافك.

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
سيقتلونك بالطبع.

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
سيقتلونك ببطء.

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
لكنك عرفت ذلك عندما أتيت إلى هنا.

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
هل أنت قادر على ذلك يا جون سنو؟

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
قتل رجل في خيمته
عندما عرض عليك السلام للتو؟

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
هل هذا هو الحراسة الليلية؟

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
هل هذا ما أنت عليه؟

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (ضربات القرن)
- الرجل: الدراجون قادمون!

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- هل تهاجمنا؟
- لا.

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
كما قلت، ليس لدينا الرجال.

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(نفخ البوق)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(كلاب تنبح)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(الرجال يصرخون)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
انتظر! لي! لي!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(الصراخ)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(الصراخ الفوضوي)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(صراخ)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
تنحى!

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
لقد قلت أن شعبي نزف بما فيه الكفاية

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
وكنت أقصد ذلك.

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(رجال يصرخون)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(صراخ)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
الرجل: قم بتقريبهم.

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
البقاء مع الخيول.

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
هل أنت ملك ما وراء الجدار؟

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- هل تعرف من أنا؟
- لم يكن من دواعي سروري أبدا.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
هذا هو ستانيس باراثيون،
الملك الحقيقي الوحيد للممالك السبع.

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
نحن لسنا في الممالك السبع،
وأنت لا ترتدي هذا الطقس.

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
من المعتاد الركوع
عند الاستسلام للملك.

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
نحن لا نركع.

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
سيكون لدي الآلاف من رجالك
مقيدًا بالسلاسل بحلول الليل،

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
ليس لديهم مكان لوضعهم،
ليس لديهم ما يطعمهم.

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
أنا لست هنا لذبح الكلاب الضاربة.

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
مصيرهم يعتمد على ملكهم.

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
ومع ذلك، نحن لا نركع.

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
خذ هؤلاء الرجال بعيدا.

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
ما هو رجل الحراسة الليلية
تفعل في معسكر الهمج؟

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
لقد تم إرسالي لمناقشة الشروط
مع ملك ما وراء الجدار.

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
أنت تتحدث إلى الملك الحقيقي يا فتى

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
سوف تخاطبه بـ "نعمتك".

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
أعرف أنه الملك.
مات والدي من أجله.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
اسمي جون سنو، سموك.

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
أنا ابن نيد ستارك.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
والدك كان رجلاً شريفاً

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
لقد كان يا صاحب السمو.

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
ماذا تظن أنه كان سيفعل معه؟

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
لقد كنت سجين هذا الرجل ذات مرة.

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
كان من الممكن أن يعذبني.
كان يمكن أن يقتلني.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
لكنه أنقذ حياتي.

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
أعتقد أن والدي سوف
لقد أخذته أسيراً

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
استمعت إلى ما كان عليه أن يقول.

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
جيد جدًا إذن. خذه.

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
نعمتك.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
لو كان والدي قد رأى
الأشياء التي رأيتها،

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
سيخبرك بذلك أيضًا
حرق الموتى قبل حلول الظلام.

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
كل منهم.

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(الذباب يطن)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
أود أن أقترح حليب الخشخاش
لتخفيف آلامه،

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- لكنه عديم الإحساس تماما.
- مارتيل الدموية.

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
بيسيل: السبب
يبدو أنه سم مانتيكور.

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
إنها. مانتيكور رأس الموت.

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
لقد قرأت الكثير عن ذلك.
إنه سم فظيع.

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- عادة منتاري في الأصل.
- (سحق)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
أوه!

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
لا يوجد شيء يجب القيام به.

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
نعم، هناك.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
هل لي أن أسأل ماذا تعتقد أنك تفعل؟

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
إنقاذه.

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
بايسيل: سموك، أتمنى لو كان الأمر كذلك
بخلاف ذلك، لكن السير جريجور أبعد من الإنقاذ.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
حسنا، أبعد من ذلك بكثير.

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
هذا الرجل ليس حتى مايستر،
ناهيك عن جراند مايستر.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
هذا للأفضل.
لا أحد يعرف كيف ينقذه.

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
هذا هو بالضبط نوع من الغطرسة

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
مما أدى إلى طرده
من القلعة يا صاحب الجلالة.

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
واعتبر فضوله
خطيرة وغير طبيعية.

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
محقة في ذلك، في رأيي.

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
لقد تم طردك يا ​​جراند مايستر.

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(تلعثم)
لكن يا صاحبة السمو، هذا هو مختبري.

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- ليس بعد الآن.
- بايسيل: ولكن..

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(سكوفس)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(يفتح الباب)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- يمكنك إنقاذه؟
- من الصعب أن أقول، يا صاحب الجلالة.

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
ولكن إذا كان عملي السابق هو أي دليل...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(يغلق الباب)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
…لدينا فرصة.

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
افعل كل ما تستطيع.

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
تعال إلي لأي شيء تحتاجه.

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
شكرا لك يا صاحب السمو.

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
يجب أن تعرف،

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
قد تغيره العملية

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
إلى حد ما.

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
هل سيضعفه؟

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
أوه لا.

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
جيد جدًا إذن.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
تايوين: ليست كلمة أخرى.

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
لقد تجاوزنا هذا. المسألة مغلقة.

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
أنا فتحه مرة أخرى.

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
لقد كنت مخطوبة للوراس تيريل.

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
أنت لا تزال مخطوبة للوراس تيريل.

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
وسوف تتزوج لوراس تيريل
بمجرد أن يتزوج تومين من مارجيري.

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
لن أفعل.

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
خايمي لا يستطيع الزواج أو وراثة الأراضي.

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
جملة تيريون
سيتم تنفيذها غدا.

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
لديك في عدة مناسبات
قدم ادعاءات كبيرة

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
عن التزامك
لمستقبل هذه العائلة

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
دورك في هذا المستقبل
أصبح الآن أكثر أهمية مما كان عليه في أي وقت مضى.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
لا أهتم.

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
سأبقى في كينغز لاندينغ حيث
أنا أنتمي إلى ابني الملك.

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
عندما كان عمرك تسع سنوات،
تم استدعائي إلى العاصمة.

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
قررت أن آخذ أخيك معي
وليس أنت.

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
لقد أصرت على أنك لن تترك
في كاسترلي روك تحت أي ظرف من الظروف.

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- إذا كنت تتذكر...
- أنا لست مهتما بالاستماع

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
واحدة أخرى من قصصك المتعجرفة
عن الوقت الذي فزت فيه.

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
لن تكون هذه واحدة من تلك الأوقات.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
هل تعتقد أنك سوف تكون أول شخص

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
تم جره إلى سبتمبر
أن يتزوج رغما عنها؟

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
عندما دخلت إلى غرفة العرش
لتخبرني

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
لقد انتصرنا في معركة بلاك ووتر،
هل تتذكر؟

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
كنت جالسا على
العرش الحديدي مع تومين.

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
كنت على وشك أن أعطيه
جوهر الباذنجانيات.

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
هذا هو المدى الذي كنت على استعداد للذهاب

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
عندما اعتقدت شخص فظيع
لقد جاء ليأخذ ابني بعيدا.

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
شخص فظيع قادم ليأخذه بعيدا.

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
لا.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
جوفري مات.
لقد تم بيع ميرسيلا مثل الماشية.

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
والآن تريد أن تشحنني
إلى Highgarden وسرقة ابني.

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
ابني الأخير.

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
سوف تقوم مارجيري بحفر مخالبها في الداخل،
سوف تحفر مخالبك في

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
وسوف تتقاتلون عليه مثل الوحوش
حتى تمزقه.

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
سأحرق منزلنا على الأرض
قبل أن أترك ذلك يحدث.

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
وكيف ستفعل ذلك؟

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
سأقول للجميع الحقيقة.

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
أي حقيقة ستكون تلك؟

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
أنت لم تصدق ذلك أبدا.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
كيف يكون ذلك ممكنا؟

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
ماذا أقول؟ بالطبع هذا ممكن.

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
كيف يمكن لشخص يستهلك ذلك
بفكرة عائلته

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
لديك أي تصور
ماذا كانت عائلته الفعلية تفعل؟

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
لقد كنا هناك أمامك،
وأنت لم ترانا.

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
نظرة حقيقية واحدة في العشرين سنة الماضية

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
عند أطفالك
وكنت قد عرفت.

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
معروف ماذا؟

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
كل ما يقولونه صحيح

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- عن خايمي وأنا.
- لا.

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- تراثك كذبة.
- لا، لا، لا، لا.

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
أنا لا أصدقك.

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
نعم، أنت تفعل.

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
سيرسي: خايمي.

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
لقد فزت.

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
أخ واحد أقل. يجب
كن فخورا بنفسك.

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
لا يوجد شيء حقا
لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
بالنسبة لعائلتي، لا، لا شيء.

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
سأفعل أشياءً من أجل عائلتي
لا يمكنك أن تتخيل.

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- تيريون هو عائلتك.
- ليس كذلك.

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- لا يحق لك الاختيار.
- أفعل. وأنت كذلك.

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
يمكنك اختيار المخلوق الذي قتل
أمنا أن تأتي إلى هذا العالم..

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
هل أنت حقا مجنون بما فيه الكفاية
لإلقاء اللوم عليه في ذلك؟

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
ولم يقرر قتلها.
لقد كان رضيعاً.

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
المرض لا يقرر قتلك.

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
كل نفس، قطعت
بها قبل أن تفعل.

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
ماذا تقرر؟

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- ماذا تختار؟
- الأشياء التي فعلتها لأعود إليك،

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
لتتحمل كل ذلك، لتجدك فقط..

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
اخترت لك.

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- تلك كلمات.
- نعم.

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
مثل تلك التي قلتها للتو لأبي.

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
قلت له.

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
قلت له ماذا؟

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
قلت له عنا.

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- قلت له؟
- أخبرته أنني لن أتزوج لوراس تيريل.

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
أخبرته أنني سأبقى هنا
مع تومين، معك.

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- هل تعتقد أنه سوف يقبل ذلك؟
- اذهب واسأله.

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
ماذا قلت؟

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
لا أريد أن أتحدث عن تايوين لانيستر.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
أنا لا أختار تايوين لانيستر.

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
أنا لا أحب تايوين لانيستر.
أنا أحب أخي.

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
أنا أحب حبيبي.

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
سوف يهمس الناس، سوف يفعلون
جعل النكات الخاصة بهم. دعهم.

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
كلهم صغار جدًا، أنا
لا أستطيع حتى رؤيتهم.

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
أنا أرى فقط ما يهم.

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- شخص ما سوف يدخل.
- لا يهمني.

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(يتحدث ميساندي)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
أنت تقف أمام دينيريس ستورمبورن،

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
غير المحترق,

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
ملكة ميرين,

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
ملكة الأندال والروينار
والرجال الأوائل.

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
خاليسي من بحر العشب العظيم,

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
"كسارة السلاسل وأم التنانين".

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(رجل يتحدث)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
شكرا لرؤيتي، يا صاحبة الجلالة.

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
اسمي فينيس.

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
أستطيع أن أتكلم اللغة المشتركة، إذا كنت ترغب في ذلك.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
أنت تتحدث بها بشكل جيد للغاية.

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
قبل أن تحررني،
أنا أنتمي إلى السيد مجدل.

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
وكنت معلماً لأولاده.
لقد علمتهم اللغات والتاريخ.

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
إنهم يعرفون الكثير عن عائلتك
بسببي.

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
كالا الصغيرة عمرها سبعة فقط،
لكنها معجبة بك كثيرا.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
آمل أن أتمكن من إثبات جدارتي
من إعجابها.

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
عندما أخذت المدينة، الأطفال
توسلت إليّ ألا أغادر المنزل.

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
لكن السيد مجدال و
وافقت على أنه يجب علي ذلك.

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
لذلك فقدت منزلي.

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
والآن أعيش في الشوارع.

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
لقد قمت بتجهيز قاعات الفوضى

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
لإطعام جميع العبيد السابقين
وثكنات لإيواءهم.

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
لا أقصد الإساءة يا صاحبة الجلالة.

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
ذهبت إلى أحد هذه الأماكن.

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
الشباب يفترسون الكبار،

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
يأخذون ما يريدون و
يضربوننا إذا قاومنا.

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
سوف يجعلهم Unsullied آمنين مرة أخرى
باختصار يا صديقي

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
هذا أعدك.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
حتى لو كانوا آمنين،
من سأكون هناك؟

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
ما هو الغرض الذي سأخدمه؟

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
مع سيدي كنت معلما.

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
كنت أحظى باحترام وحب أبنائه.

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
ما الذي تريده مني؟

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
نعمتك،

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
أطلب منك أن تسمح لي ببيع نفسي
العودة إلى المعلم مجدال.

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
تريد العودة إلى الرجل الذي يملكك

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
مثل الماعز أو الكرسي؟

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
من فضلك، سموك.

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
قد يفرح الشباب بالعالم الجديد
لقد بنيت لهم،

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
ولكن بالنسبة لأولئك منا الذين أصبحوا أكبر من أن يتغيروا،

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
لا يوجد سوى الخوف والبؤس.

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
أنا لست وحدي.

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
هناك الكثير في الخارج
في انتظار التسول نفس الشيء منكم.

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
أنا لم آخذ هذه المدينة لرئاستها
الظلم الذي حاربت لتدميره.

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
أخذته لجلب الحرية للناس.

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
لكن الحرية تعني أن تختار اختياراتك بنفسك.

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
سأسمح لك بالتوقيع على العقد
مع سيدك السابق.

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
قد لا تغطي فترة
يدوم لفترة أطول من عام.

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
شكرا لك يا صاحب السمو.

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
شكرًا لك.

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
سوف يستفيد السادة
من هذه الحالة.

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
الرجال الذين يخدمونهم
سيكونون عبيدًا في كل شيء ما عدا الاسم.

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
إقترب يا صديقي.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
أنا لا أفهم يا ملكة.

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
أنا لا أفهم يا ملكة.

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
الملكة تقول أنه يمكنك الاقتراب.

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(ينتحب)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(يتحدث فاليريان)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
ميساندي: (ترجمة)
لقد أحضرتك...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(يتحدث فاليريان)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
لقد جاء من السماء.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(يتحدث فاليريان)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
ميساندي: الأسود.

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(يتحدث فاليريان)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
الظل المجنح.

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(يتحدث فاليريان)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
ميساندي: لقد جاء من السماء و...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(رجل يتحدث فاليريان)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
ميساندي: فتاتي.

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
ابنتي الصغيرة.

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(ينتحب)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
دينيريس: ماذا كان اسمها؟

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
ميساندي: زالا، جلالتك.

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- كم كان عمرها؟
- ثلاثة.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
ثلاثة.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
وما زال لا يوجد أي كلمة عن دروجون؟

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(الدودة الرمادية تتحدث)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
رآه البحارة وهو يطير فوق البحر الأسود
المنحدرات منذ ثلاثة أيام، يا ملكتي.

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
لا شيء منذ ذلك الحين.

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
قابلني في سراديب الموتى.

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(صراخ)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(صراخ)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(صراخ)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(صراخ)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(صراخ)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(صراخ)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(صراخ)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
إيمون: لقد جاؤوا إلينا
من وايت هاربور وباروتون،

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
من فير ماركت وكينجز لاندينج،

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
من الشمال والجنوب،

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
من الشرق والغرب.

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
ماتوا

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
حماية الرجال والنساء والأطفال
الذين لن يعرفوا أسمائهم أبدا.

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
ومن حقنا أن نتذكرهم.

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
إخواننا،

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
لن نرى مثلهم مرة أخرى.

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
الكل: والآن انتهت ساعتهم.

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
إيمون: والآن انتهت ساعتهم.

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(طقطقة النار)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
رجلك الأعمى العجوز رقعني.

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
لماذا؟

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
لقد أقسم على معالجة جميع الرجال الجرحى،
صديق أو عدو.

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
هل تريدني حياً حتى تتمكن من تعذيبي؟

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
لن يقوم أحد بتعذيبك.

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
إذن كيف نموت؟ معلقة؟ قطع الرأس؟

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
أسقطونا من أعلى الجدار؟

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
ولا أعلم ماذا يحدث للسجناء.

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
من يقرر؟

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
أفترض أن ستانيس يفعل ذلك.

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
هل هو ملكك الآن؟

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
ليس لدي ملك.

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
لقد قضيت الكثير من الوقت معنا يا جون سنو.

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
لا يمكنك أبدًا أن تكون راكعًا مرة أخرى.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
سوف نقوم بحرق جثث موتاكم

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- هل تريد أن تقول أي كلمات عليها؟
- كلمات؟ أي نوع من الكلمات؟

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
كلمات جنازة.
لا أعرف كيف يفعل ذلك الأحرار.

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
تورموند: افعل ماذا؟

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
قل وداعا.

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
الموتى لا يستطيعون سماعنا، يا فتى.

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
ثلج.

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
هل أحببتها؟

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
لقد أحبتك.

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- قالت لك؟
- تورموند: لا.

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
كل ما تحدثت عنه هو قتلك

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
هكذا أعرف.

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
إنها تنتمي إلى الشمال.

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
الشمال الحقيقي.

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
أنت تفهمني؟

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(عويل الرياح)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(أنين)

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
يمكننا التوقف. يمكننا الراحة.

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
سنستريح مع الغراب ذو الثلاث عيون.

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(آهات)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
لن ننجح.

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
نحن هنا بالفعل.

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
بران: جوجين.

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
جوجين.

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
أنظري يا جوجين.

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(كلاهما شخير)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
ميرا: جوجين! تعال!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
مساعدتهم! الآن!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
ميرا:انتظريني!

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(الشخير)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
انتظر!

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
- هودور. هودور.
- مساعدتهم!

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
هودور.

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (زمجرة)
- هودور!

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(الزمجرة)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(الهمهمات)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
هودور!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(زمجرة)

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
هودور: هودور.

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(النشيج)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
هودور!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
جوجين: النخالة!

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
أنقذ نفسك، الآن!

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(الشخير)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(صراخ)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
الفتاة: تعال معي، براندون ستارك.

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(يلهث)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
لقد ضاع.

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
تعال معي أو مت معه.

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
اذهب معهم.

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(كسر الجليد)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(شرائح)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(زمجرة)

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(تنهدات)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
الفتاة: لا يمكنهم متابعتنا.

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
القوة التي تتحرك
إنهم عاجزون هنا.

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
من أنت؟

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
لقد دعانا الرجال الأوائل بالأطفال،
لكننا ولدنا قبلهم بوقت طويل.

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
تعال فهو ينتظرك

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(سرقة)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(غراب ينادي)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(CAWS)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
أنت الغراب ذو الثلاث عيون؟

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
لقد كنت أشياء كثيرة.

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
الآن أنا ما تراه.

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
أخي، لقد قادنا إليك والآن...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
كان يعرف ماذا سيحدث.

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
منذ لحظة مغادرته،

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
كان يعلم وذهب على أي حال.

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
كيف علمت بذلك؟

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
لقد كنت أراقبك.

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
لكم جميعا.

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
كل حياتكم.

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
مع 1000 عين وواحدة.

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
والآن أتيت إلي أخيرًا

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
براندون ستارك.

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
رغم أن الساعة متأخرة.

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
لم أكن أريد أن يموت أحد من أجلي.

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
لقد مات حتى تتمكن من ذلك
العثور على ما فقدته.

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
هل ستساعدني على المشي مرة أخرى؟

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
لن تمشي مرة أخرى أبدًا.

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
لكنك سوف تطير.

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
بودريك.

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
بودريك.

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
أين الخيول؟

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
لقد أعاقتهم الليلة الماضية.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
أي نوع من العرج؟

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
الرقم ثمانية، كما علمتني.

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
إذا فعلت ذلك كما علمتك،
ثم ستكون الخيول هنا.

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
لصوص، ربما؟

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
إنها على الأقل 30 ميلاً
إلى الإيري من هنا.

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
أنت تحمل السرج.

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(آريا شخير)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
الناس قادمون.

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
يمكنك القرف في وقت لاحق. هناك أناس قادمون.

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
صباح.

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
صباح.

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
أنا أحب سيفك.

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
هل نقترب من البوابة الدموية؟

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
حوالي 10 أميال أخرى.

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
هل سمعت ذلك، بودريك؟

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
فقط 10 أميال أخرى إلى البوابة الدموية.

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
هل أنت فارس؟

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
لا.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
لكن هل تعرف كيفية استخدام هذا السيف؟

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
أفعل.

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
هل لها اسم؟

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
حارس القسم.

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
إبرة الألغام.

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
اسم جيد.

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
من علمك كيف تقاتل؟

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
والدي.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
خاصتي لم ترغب في ذلك أبدًا.

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
وقال القتال كان للصبيان.

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
قال منجم نفس الشيء.

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
لكنني واصلت قتال الأولاد على أي حال.

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
استمر في الخسارة.

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
وأخيراً قال والدي:

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
"إذا كنت ستفعل ذلك،
ربما يمكنك أيضًا القيام بذلك بشكل صحيح."

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
سبع بركات.

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
أنا برين من تارث.
هذا بودريك باين.

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
تريد شيئا؟

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
هذا ساندور كليجان. كلب الصيد.

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
أنت آريا ستارك.

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
سألت إذا كنت تريد شيئا.

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
لقد أقسمت لأمك
سأعيدك إلى المنزل لها.

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- والدتي ماتت.
- برين: أعرف.

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
أتمنى أن أكون كذلك
هناك لحمايتها.

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
أنت لست شماليا.

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
لا، ولكن أقسمت مقدسة
تعهد بحمايتها.

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
لماذا لم تفعل؟

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
أمرتني بإحضارها
عودة جايمي لانيستر إلى كينغز لاندينغ.

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
أنت تدفع من قبل Lannisters.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
أنت هنا للحصول على مكافأة لي.

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
أنا لا أتلقى راتبي من آل لانستر.

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
لا؟

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
سيف فاخر كنت قد حصلت هناك.
أين حصلت عليه؟

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
لقد كنت أبحث في
ذهب لانستر طوال حياتي.

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
استمر يا برين من تارث اللعين.

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
أخبرني أن هذا ليس ذهب لانيستر.

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
جايمي لانيستر أعطاني هذا السيف.

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
تقع البوابة الدموية على بعد 10 أميال.

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
لقد أقسمت لأمك
من قبل الآلهة القديمة والجديدة.

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
لا يهمني ما أقسمت.

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
- آريا!
- هاوند: سمعت الفتاة.

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- إنها لن تأتي معك.
- هي.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
أنت لست مستمعا جيدا.

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
الصلب الفاليري؟

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
لقد أردت دائمًا بعض الفولاذ الفاليري.

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
تعال معي، آريا. سأفعل
يأخذك إلى بر الأمان.

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
أمان؟ أين هذا بحق الجحيم؟

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
عمتها في إيري ماتت.

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
والدتها ميتة. والدها ميت.
شقيقها ميت.

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
وينترفيل كومة من الأنقاض.

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
ليس هناك أمان أيها العاهرة الغبية.

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
أنت لا تعرف ذلك حتى الآن،
أنت الشخص الخطأ لمراقبتها.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
وهذا ما تفعله؟

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
يراقبها؟

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
نعم، هذا ما أفعله.

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(الهمهمات)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(برين بانتنج)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(كلاهما شخير)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(آهات)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
ليس لدي رغبة في قتلك يا سير.

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
أنا لست فارسا.

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(آهات)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(آهات)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(صراخ)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(صراخ)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(صرخات كلب الصيد)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(صراخ)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
آريا!

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
آريا!

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- أين هي؟
- بودريك: لقد كانت هنا للتو.

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
لماذا لم تكن تراقبها؟

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
كنت أراقبك.
اعتقدت أنك قد تحتاج إلى بعض المساعدة.

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
في أي اتجاه يا بود؟ في أي طريق ذهبت؟

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
بودريك: أعتقد بهذه الطريقة.

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
برين: آريا!

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
آريا!

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(كلب الصيد يلهث)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
هل مازلت هنا؟

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(السعال)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
العاهرة الكبيرة أنقذتك.

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
لا أحتاج إلى الادخار.

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
لا، ليس أنت. أنت قاتل حقيقي.

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
مع رقصك المائي

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
والإبرة الخاصة بك.

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
هل ستموت؟

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
ما لم يكن هناك مايستر
مختبئًا خلف تلك الصخرة،

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
نعم،

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
لقد انتهيت.

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
سأسلخك حياً من أجل النبيذ.

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
اللعنة على الماء.

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
قتلت على يد امرأة. (ضحكة مكتومة)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
أراهن أنك مثل ذلك.

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
هيا،

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
اذهب بعدها.

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
وقالت انها سوف تساعدك.

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
الذهاب وحدها،

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
لن تصمد يومًا هناك.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
سأستمر لفترة أطول منك.

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
هل تتذكر أين يوجد القلب؟

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
اللعنة عليه. أنا جاهز.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
استمري يا فتاة.

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
اسم آخر خارج قائمتك.

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
لقد واصلت وعدي.

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
لقد قطعت ولد الجزار الخاص بك. الزنجبيل.

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
وكان يتوسل للرحمة.

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
"من فضلك يا سير. من فضلك لا تقتلني.

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"من فضلك، من فضلك."

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
نزف في جميع أنحاء حصاني.

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
سرج نتن من صبي الجزار لأسابيع.

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
وأختك.

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
أختك الجميلة.

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
كان يجب أن آخذها.

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
في تلك الليلة احترقت بلاكووتر.

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
كان يجب أن أضاجعها بشكل دموي.

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
على الأقل سيكون لدي ذكرى واحدة سعيدة

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
هل يجب علي أن أتوسل إليك؟

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
افعلها.

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
افعلها.

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
افعلها.

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
اقتلني.

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
اقتلني!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
اقتلني!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
اقتلني!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(يفتح الباب)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(يغلق الباب)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(خطوات تقترب)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
أوه، استمر في ذلك، يا ابن العاهرة.

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
هل هذه طريقة للتحدث عن والدتنا؟

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- ماذا تفعل؟
- ماذا تعتقد أنني أفعل؟

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
المطبخ ينتظر في الخليج
متجهة إلى المدن الحرة.

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- من يساعدك؟
- يختلف.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- يختلف؟
- لديك أصدقاء أكثر مما كنت تعتقد.

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
هناك باب مغلق في
الجزء العلوي من الدرج.

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
اطرق عليه مرتين، ثم مرتين مرة أخرى.

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
سيتم فتح Varys.

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
أعتقد أن هذا هو الوداع إذن.

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
وداعا يا أخي الصغير.

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
خايمي.

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
شكرًا لك. لحياتي.

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
بسرعة الآن.

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
المرأة: تايوين؟

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
أسدي.

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(شاي الشخير)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(الهمهمات)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(يلهث)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(ينين)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
أنا آسف.

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
أنا آسف.

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(سحب ذراع القوس والنشاب)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(صرير الباب)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
تيريون.

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
اخماد القوس والنشاب.

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
من أطلق سراحك؟

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
أخيك أتوقع .
كان لديه دائما نقطة ضعف بالنسبة لك.

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
تعال، سنذهب ونتحدث في غرفتي.

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
هذه هي الطريقة التي تريد التحدث معي، هم؟

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
عار والدك لديه
أسعدتك دائما..

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
كل حياتي

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
لقد أردتني ميتاً.

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
نعم.

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
لكنك رفضت أن تموت.

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
أنا أحترم ذلك.

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
حتى معجب به.

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
أنت تقاتل من أجل ما هو لك.

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
لن أسمح لهم بإعدامك أبدًا.
هل هذا ما تخافه؟

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
لن أدع إيلين باين يأخذ رأسك أبدًا.

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
أنت لانستر.

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
أنت ابني.

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
لقد أحببتها.

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
من؟

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
شاي.

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
أوه، تيريون.

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
اخماد هذا القوس والنشاب.

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
لقد قتلتها.

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
بيدي.

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
لا يهم.

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
لا يهم؟

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
لقد كانت عاهرة.

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- قل تلك الكلمة مرة أخرى..
- وماذا؟

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
هل ستقتل والدك في المرحاض؟

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
لا.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
أنت ابني.

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
الآن، ما يكفي من هذا الهراء.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
أنا ابنك، وحكمت علي بالموت.

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
كنت تعلم أنني لم أقم بتسميم جوفري،

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
لكنك حكمت علي بكل نفس.

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- لماذا؟
- كافٍ.

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
سوف نعود إلى غرفتي
والتحدث بشيء من الكرامة.

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
لا أستطيع العودة إلى هناك. إنها هناك.

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
هل أنت خائف من عاهرة ميتة؟

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(آهات)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
لقد أطلقت النار علي.

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(آهات)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
أنت لست ابنا لي.

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
أنا ابنك.

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
لقد كنت دائما ابنك.

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(آهات)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
ماذا فعلت؟

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
بسرعة.

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
ثق بي يا صديقي. لقد
أوصلتك إلى هذا الحد.

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(قرع الأجراس)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
أريد أن أرى الكابتن.

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
أنت تراه.

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
أريد أن أذهب شمالاً، إلى الجدار.

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
لا، لا تفعل ذلك.

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
أستطيع أن أدفع.

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
لا يوجد شيء في الشمال
لكن الجليد والحرب والقراصنة.

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
لن أحتاج إلى مقصورة. لو سمحت.

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
أستطيع أن أعمل على تنظيف الأرضيات...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
أنا لن أذهب شمالاً، يا طفلي. انا ذاهب للمنزل.

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- أين المنزل؟
- مدينة برافوس الحرة.

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
انتظر. لدي شيء آخر.

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- المزيد من الفضة لن يشكل فرقا.
- إنها ليست فضية.

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
إنه حديد.

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
هذا...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- كيف كنت...
- فالار مورغوليس.

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
فالار دوهاريس.

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
وبطبيعة الحال، يجب أن يكون لديك المقصورة.