1 00:01:52,571 --> 00:01:54,156 (Les mouettes croassent) 2 00:02:25,229 --> 00:02:27,606 Votre pardon, Votre Grâce. 3 00:02:27,732 --> 00:02:29,900 Je me lèverais bien, mais... 4 00:02:30,026 --> 00:02:33,029 (Cersei) Savez-vous ce que votre femme a fait ? 5 00:02:33,612 --> 00:02:37,533 - Elle n'a rien fait que je n'ai pas ordonné. - Qui aurait cru qu'elle avait ça en elle ? 6 00:02:37,658 --> 00:02:40,286 De quel droit oses-tu imposer les mains sur mon sang ? 7 00:02:40,411 --> 00:02:43,247 - Je suis la Main du Roi... - Tu étais la Main du Roi ! 8 00:02:43,372 --> 00:02:45,166 Vous serez désormais tenu responsable. 9 00:02:45,291 --> 00:02:48,252 Oh, allez-vous tous les deux fermer la bouche ? 10 00:02:49,253 --> 00:02:52,923 Catelyn va libérer Tyrion et tu feras la paix avec Jaime. 11 00:02:53,049 --> 00:02:55,217 Il a massacré mes hommes. 12 00:02:55,343 --> 00:02:59,263 Lord Stark revenait ivre d'un bordel quand ses hommes ont attaqué Jaime. 13 00:02:59,388 --> 00:03:02,850 - Du calme, femme. - Jaime a fui la ville. 14 00:03:02,975 --> 00:03:05,728 Donnez-moi la permission de le ramener à la justice. 15 00:03:07,730 --> 00:03:09,607 Je t'ai pris pour un roi. 16 00:03:09,732 --> 00:03:11,025 Tiens ta langue. 17 00:03:11,150 --> 00:03:14,111 Il a attaqué un de mes frères et enlevé l'autre. 18 00:03:14,236 --> 00:03:17,531 Je devrais porter l'armure et toi la robe. 19 00:03:28,584 --> 00:03:30,586 Je porterai cela comme un insigne d'honneur. 20 00:03:33,798 --> 00:03:36,926 Portez-le en silence ou je vous honorerai à nouveau. 21 00:03:46,268 --> 00:03:48,479 (La porte claque) 22 00:03:51,399 --> 00:03:53,192 Tu vois ce qu'elle me fait ? 23 00:03:53,317 --> 00:03:56,153 Ma femme bien-aimée. 24 00:04:02,118 --> 00:04:04,286 Je n'aurais pas dû la frapper. 25 00:04:04,412 --> 00:04:06,330 Ce n'était pas... 26 00:04:07,873 --> 00:04:09,708 Ce n’était pas royal. 27 00:04:11,460 --> 00:04:13,003 Si nous n'agissons pas... 28 00:04:14,922 --> 00:04:16,507 il y aura une guerre. 29 00:04:16,632 --> 00:04:22,847 Alors dis à ta femme de revenir cette petite merde de lutin à King's Landing. 30 00:04:22,972 --> 00:04:25,516 Elle s'est bien amusée, maintenant mettons un terme à cela. 31 00:04:26,934 --> 00:04:29,895 Tu m'entends ? Envoyez un corbeau et mettez-y un terme. 32 00:04:30,020 --> 00:04:32,648 Et qu'en est-il de Jaime Lannister ? 33 00:04:35,234 --> 00:04:36,527 Et Jaime ? 34 00:04:36,652 --> 00:04:40,406 Je suis la moitié d'un royaume endetté à son foutu père. 35 00:04:40,531 --> 00:04:44,326 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre toi et ces merdes aux cheveux jaunes. 36 00:04:44,452 --> 00:04:47,121 Je ne veux pas savoir. C'est ce qui compte - 37 00:04:47,246 --> 00:04:50,875 Je ne peux pas diriger les royaumes si les Starks et les Lannister 38 00:04:51,000 --> 00:04:54,462 sont à couteaux tirés, ça suffit. 39 00:04:56,297 --> 00:04:57,882 Comme vous l'ordonnez, Votre Grâce. 40 00:04:58,883 --> 00:05:00,676 Avec votre permission... 41 00:05:01,469 --> 00:05:04,513 Je reviendrai à Winterfell et remettre les choses au clair. 42 00:05:04,638 --> 00:05:08,100 Pisse là-dessus. Envoyez un corbeau. Je veux que vous restiez. 43 00:05:08,225 --> 00:05:10,561 Je suis le roi. J'obtiens ce que je veux. 44 00:05:16,859 --> 00:05:18,569 Je n'ai jamais aimé mes frères. 45 00:05:20,321 --> 00:05:23,115 C'est triste à admettre pour un homme, mais c'est vrai. 46 00:05:26,744 --> 00:05:28,996 Tu étais le frère que j'avais choisi. 47 00:05:35,794 --> 00:05:37,838 Nous parlerons à mon retour de la chasse. 48 00:05:40,132 --> 00:05:41,800 La chasse ? 49 00:05:41,926 --> 00:05:45,262 Tuer des choses me vide la tête. 50 00:05:45,387 --> 00:05:48,682 Tu devras t'asseoir sur le trône pendant mon absence. (rires) 51 00:05:48,807 --> 00:05:50,768 Vous le détesterez plus que moi. 52 00:05:50,893 --> 00:05:53,604 - La fille Targaryen... - Sept enfers ! 53 00:05:53,729 --> 00:05:55,564 Ne recommencez pas avec elle ! 54 00:05:56,232 --> 00:05:59,068 La fille mourra et je n'en entendrai plus parler. 55 00:05:59,193 --> 00:06:02,154 Mettez le badge. Et si jamais tu l'enlèves à nouveau, 56 00:06:02,279 --> 00:06:06,200 Je jure devant la mère que j'épinglerai cette foutue chose sur Jaime Lannister. 57 00:06:08,577 --> 00:06:10,246 (La porte claque) 58 00:06:27,012 --> 00:06:29,098 (Hennissements de chevaux, lointains) 59 00:07:27,615 --> 00:07:29,742 Khaleesi ? 60 00:07:32,328 --> 00:07:34,121 Oh, Khaleesi ! 61 00:07:45,382 --> 00:07:47,051 Tu es blessé. 62 00:07:49,595 --> 00:07:50,638 (Corbeau croasse) 63 00:07:53,807 --> 00:07:55,517 (Caws) 64 00:08:23,879 --> 00:08:26,256 (Caws) 65 00:08:28,050 --> 00:08:30,010 (Pas martelants, claquement de porte) 66 00:08:36,892 --> 00:08:38,894 (Bran crie joyeusement) 67 00:08:40,729 --> 00:08:44,024 - Pas trop vite. - Allez, danseuse. 68 00:08:44,149 --> 00:08:45,901 Quand vas-tu lui dire ? 69 00:08:46,026 --> 00:08:48,070 Pas maintenant. 70 00:08:48,195 --> 00:08:49,822 - Du sang pour du sang. - (Bran) Allez ! 71 00:08:49,947 --> 00:08:52,574 Vous devez faire payer les Lannister pour Jory et les autres. 72 00:08:52,700 --> 00:08:56,161 - (Robb) Vous parlez de guerre. - Je parle de justice. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,956 Seul le Seigneur de Winterfell peut appeler les bannières et lever une armée. 74 00:08:59,081 --> 00:09:01,792 Un Lannister a posé sa lance à travers la jambe de ton père. 75 00:09:01,917 --> 00:09:04,336 Le Régicide monte pour Casterly Rock où personne ne peut le toucher... 76 00:09:04,461 --> 00:09:06,296 Tu veux que je marche sur Casterly Rock ? 77 00:09:06,422 --> 00:09:08,590 - Tu n'es plus un garçon. - (Bran) Allez. 78 00:09:08,716 --> 00:09:11,593 Ils ont attaqué ton père. Ils ont déjà commencé la guerre. 79 00:09:11,719 --> 00:09:15,806 Il est de votre devoir de représenter votre Maison quand ton père ne peut pas. 80 00:09:15,931 --> 00:09:19,351 Et ce n'est pas ton devoir, parce que ce n'est pas votre maison. 81 00:09:22,688 --> 00:09:25,023 (Les oiseaux gazouillent) 82 00:09:29,987 --> 00:09:32,114 Où est Bran ? 83 00:09:33,866 --> 00:09:35,826 Je ne sais pas. 84 00:09:35,951 --> 00:09:37,786 Ce n'est pas ma maison. 85 00:09:53,552 --> 00:09:55,637 (Cheval nickeant) 86 00:10:06,732 --> 00:10:09,109 (Whinnies) 87 00:10:09,234 --> 00:10:11,320 Voler ? 88 00:10:11,987 --> 00:10:15,073 Tout seul dans les bois profonds et sombres. 89 00:10:18,327 --> 00:10:20,287 Je ne suis pas seul. Mon frère est avec moi. 90 00:10:20,412 --> 00:10:21,955 Je ne le vois pas. 91 00:10:22,080 --> 00:10:23,957 Vous l'avez caché sous votre cape ? 92 00:10:24,082 --> 00:10:26,293 Ooh, c'est une jolie épingle. 93 00:10:26,418 --> 00:10:27,961 Argent. 94 00:10:28,086 --> 00:10:32,090 Nous prendrons l'épingle et le cheval. Descendre. 95 00:10:34,009 --> 00:10:35,260 Soyez rapide. 96 00:10:35,385 --> 00:10:36,678 Je ne peux pas. 97 00:10:36,804 --> 00:10:38,722 La selle... Les sangles. 98 00:10:42,434 --> 00:10:45,354 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes une sorte d'infirme ? 99 00:10:45,479 --> 00:10:47,105 Je m'appelle Brandon Stark de Winterfell. 100 00:10:47,231 --> 00:10:49,691 Si vous ne me laissez pas tranquille, je vous ferai tous tuer ! 101 00:10:49,817 --> 00:10:52,653 Coupe sa petite queue et le mets dans sa bouche. 102 00:10:52,778 --> 00:10:54,321 Le garçon ne vaut rien mort. 103 00:10:54,446 --> 00:10:56,740 Le propre sang de Benjen Stark ? 104 00:10:56,865 --> 00:10:59,993 Pensez à ce que Mance nous donnerait. 105 00:11:00,118 --> 00:11:03,455 Pisse sur Mance Rayder et pisser sur le Nord. 106 00:11:04,039 --> 00:11:06,625 Nous allons aussi loin vers le sud que vers le sud. 107 00:11:06,750 --> 00:11:10,087 Il n'y a pas de marcheurs blancs à Dorne. 108 00:11:10,212 --> 00:11:11,713 (Robb) Lâchez le couteau ! 109 00:11:12,631 --> 00:11:14,758 Laisse-le partir et je te laisserai vivre. 110 00:11:14,883 --> 00:11:16,385 (sifflement) 111 00:11:16,510 --> 00:11:18,720 (Crie) 112 00:11:25,561 --> 00:11:27,312 (Grognant) 113 00:11:35,445 --> 00:11:37,489 Voler. 114 00:11:38,740 --> 00:11:40,284 - Robb. - Fermez-la. 115 00:11:40,409 --> 00:11:42,786 Lâchez la lame ! 116 00:11:42,911 --> 00:11:44,830 - Non, non. - Fais-le. 117 00:12:03,265 --> 00:12:04,892 (Flèche sourd) 118 00:12:23,368 --> 00:12:25,412 Est-ce que ça va ? 119 00:12:26,038 --> 00:12:27,956 Oui. Ça ne fait pas mal. 120 00:12:29,082 --> 00:12:30,459 Un petit garçon dur. 121 00:12:31,168 --> 00:12:35,297 Aux Îles de Fer, tu n'es pas un homme jusqu'à ce que vous ayez tué votre premier ennemi. 122 00:12:35,422 --> 00:12:37,507 Bien joué. 123 00:12:37,633 --> 00:12:39,092 Avez-vous perdu la tête ? 124 00:12:39,217 --> 00:12:40,928 Et si tu l'avais raté ? 125 00:12:41,053 --> 00:12:43,472 Il t'aurait tué et a tranché la gorge de Bran. 126 00:12:43,597 --> 00:12:46,016 - Tu n'as pas le droit... - Pour sauver la vie de ton frère ? 127 00:12:46,141 --> 00:12:48,810 C'était la seule chose à faire, alors je l'ai fait. 128 00:12:50,646 --> 00:12:52,564 Et elle ? 129 00:12:58,070 --> 00:13:01,406 (Haletant) Donnez-moi ma vie, mon seigneur, et je suis à toi. 130 00:13:03,909 --> 00:13:05,285 Nous la garderons en vie. 131 00:13:05,410 --> 00:13:07,037 (Soupir de soulagement) 132 00:13:09,706 --> 00:13:11,875 (Le vent souffle) 133 00:13:29,184 --> 00:13:30,894 Mord ! 134 00:13:31,019 --> 00:13:34,147 Clé en main ! Mord ! 135 00:13:35,524 --> 00:13:37,609 Mord ! 136 00:13:37,734 --> 00:13:39,903 (Janglage) 137 00:13:41,905 --> 00:13:43,532 L'homme nain fait du bruit ! 138 00:13:46,326 --> 00:13:47,995 Comment aimeriez-vous être riche ? 139 00:13:48,120 --> 00:13:50,330 L'homme nain fait toujours du bruit. 140 00:13:51,498 --> 00:13:52,916 Ma famille est riche. 141 00:13:53,041 --> 00:13:54,876 Nous avons de l’or, beaucoup d’or. 142 00:13:55,002 --> 00:13:57,212 Je suis prêt à vous donner beaucoup d'or en... 143 00:14:00,007 --> 00:14:01,883 Pas d'or ! 144 00:14:02,009 --> 00:14:03,969 Eh bien, je ne l'ai pas ici. 145 00:14:04,094 --> 00:14:06,346 Pas d'or ! (Grognements) 146 00:14:06,471 --> 00:14:08,056 Va te faire foutre. 147 00:14:16,523 --> 00:14:18,608 (La porte claque) 148 00:14:34,082 --> 00:14:36,293 Je ne veux pas m'entraîner aujourd'hui. 149 00:14:36,418 --> 00:14:37,919 Non? 150 00:14:38,754 --> 00:14:41,089 Ils ont tué Jory. 151 00:14:41,214 --> 00:14:43,175 Mon père est blessé. 152 00:14:44,176 --> 00:14:46,511 Je m'en fiche des stupides épées en bois. 153 00:14:46,636 --> 00:14:48,472 Vous êtes troublé. 154 00:14:48,597 --> 00:14:50,140 - Oui. - Bien! 155 00:14:50,265 --> 00:14:52,476 Les problèmes sont le moment idéal pour s’entraîner. 156 00:14:52,601 --> 00:14:55,771 Quand tu danses dans le pré avec vos poupées et vos chatons, 157 00:14:55,896 --> 00:14:57,773 ce n’est pas à ce moment-là que les combats éclatent. 158 00:14:57,898 --> 00:14:59,941 Je n'aime pas les poupées et les k... 159 00:15:00,942 --> 00:15:02,944 Vous n'êtes pas là. 160 00:15:04,112 --> 00:15:05,989 Vous êtes avec votre problème. 161 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Si tu es avec ton problème quand les combats surviennent... 162 00:15:11,203 --> 00:15:12,746 (halètement) 163 00:15:12,871 --> 00:15:14,706 ... encore des ennuis pour toi. 164 00:15:14,831 --> 00:15:16,833 (Tuts) Exactement. 165 00:15:18,293 --> 00:15:20,879 Comment peux-tu être rapide comme un serpent... 166 00:15:24,966 --> 00:15:27,094 ...ou aussi silencieux qu'une ombre... 167 00:15:31,473 --> 00:15:33,475 ...quand tu es ailleurs ? 168 00:15:36,812 --> 00:15:38,814 Tu as peur pour ton père, hein ? 169 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 C'est vrai. 170 00:15:43,443 --> 00:15:46,530 - Est-ce que tu pries les dieux ? - L'ancien et le nouveau. 171 00:15:48,323 --> 00:15:50,158 Il n'y a qu'un seul dieu... 172 00:15:50,992 --> 00:15:53,870 et son nom est la mort. 173 00:15:53,995 --> 00:15:56,832 Et il n'y a qu'une chose que nous disons à la mort - 174 00:15:58,083 --> 00:15:59,960 "Pas aujourd'hui." 175 00:16:08,635 --> 00:16:10,720 (chant Dothraki) 176 00:16:10,846 --> 00:16:13,390 (Chants de prêtresse) (chant Dothraki) 177 00:16:15,809 --> 00:16:17,853 (Le chant continue) 178 00:16:25,527 --> 00:16:27,487 Elle doit manger tout le cœur ? 179 00:16:28,613 --> 00:16:30,323 J'espère que ce n'était pas mon cheval. 180 00:16:30,448 --> 00:16:32,200 Elle va bien. 181 00:16:32,325 --> 00:16:34,327 Elle ne le gardera jamais. 182 00:16:34,452 --> 00:16:36,413 (Le chant continue) 183 00:16:50,510 --> 00:16:52,554 (Le chant s'intensifie) 184 00:16:55,724 --> 00:16:57,601 (Chants en Dothraki) 185 00:16:57,726 --> 00:16:59,519 Dis-moi ce qu'elle dit. 186 00:16:59,644 --> 00:17:02,147 "Le prince chevauche. 187 00:17:02,272 --> 00:17:05,150 "J'ai entendu le tonnerre de ses sabots. 188 00:17:05,275 --> 00:17:07,485 « Rapide comme le vent, il chevauche. 189 00:17:09,154 --> 00:17:11,907 "Ses ennemis se recroquevilleront devant lui... 190 00:17:13,491 --> 00:17:16,786 "...et leurs femmes pleureront des larmes de sang." 191 00:17:20,749 --> 00:17:22,626 Elle va avoir un garçon. 192 00:17:25,587 --> 00:17:28,131 Ce ne sera pas un vrai Targaryen. 193 00:17:28,256 --> 00:17:30,425 Ce ne sera pas un vrai dragon. 194 00:17:40,602 --> 00:17:42,103 (des haut-le-cœur) 195 00:17:42,229 --> 00:17:44,940 (Le chant s'arrête) (Daenerys sanglote) 196 00:17:51,112 --> 00:17:52,739 (Sanglots) 197 00:18:17,222 --> 00:18:18,765 (Gloires) 198 00:18:21,142 --> 00:18:23,895 (Parle Dothraki) 199 00:18:24,020 --> 00:18:27,065 "L'étalon qui monte le monde." 200 00:18:27,190 --> 00:18:30,110 L'étalon est le khal des khals. 201 00:18:30,235 --> 00:18:33,280 Il unira le peuple en un seul khalasar. 202 00:18:33,405 --> 00:18:36,616 Tous les peuples du monde seront son troupeau. 203 00:18:38,994 --> 00:18:40,996 (Parle Dothraki) 204 00:18:42,622 --> 00:18:45,250 Un prince monte en moi ! 205 00:18:45,375 --> 00:18:49,212 Et il s'appellera Rhaego ! 206 00:18:49,337 --> 00:18:51,715 (Chantant) Rhaego ! Rhaego! 207 00:18:51,840 --> 00:18:53,925 Rhaego! Rhaego! 208 00:18:54,050 --> 00:18:56,678 Rhaego! Rhaégo.... 209 00:19:02,934 --> 00:19:05,395 Ils l'aiment. 210 00:19:08,148 --> 00:19:12,068 Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaégo.... 211 00:19:17,991 --> 00:19:19,868 (Le chant continue) 212 00:19:29,586 --> 00:19:32,505 Elle est vraiment une reine aujourd'hui. 213 00:19:48,563 --> 00:19:51,191 (Soupirs) 214 00:20:00,992 --> 00:20:04,371 Ne les laisse pas te voir portant une épée à Vaes Dothrak. 215 00:20:04,496 --> 00:20:06,498 Vous connaissez la loi. 216 00:20:06,623 --> 00:20:08,541 Ce n'est pas ma loi. 217 00:20:08,666 --> 00:20:10,502 Ils ne vous appartiennent pas. 218 00:20:10,627 --> 00:20:12,879 Tout ce qui est à elle est aussi à moi. 219 00:20:13,922 --> 00:20:15,590 Une fois, peut-être. 220 00:20:17,675 --> 00:20:20,387 Si je vends un œuf, J'en aurai assez pour acheter un bateau. 221 00:20:20,512 --> 00:20:22,597 Deux œufs – un navire et une armée. 222 00:20:22,722 --> 00:20:25,892 - Et vous avez les trois. - J'ai besoin d'une grande armée. 223 00:20:27,435 --> 00:20:29,437 Je suis le dernier espoir d'une dynastie, Mormont. 224 00:20:30,230 --> 00:20:32,273 La plus grande dynastie ce monde a jamais vu 225 00:20:32,399 --> 00:20:34,818 sur mes épaules depuis que j'ai cinq ans, 226 00:20:34,943 --> 00:20:39,697 et personne ne m'a jamais donné ce qu'ils lui ont donné dans cette tente. Jamais. 227 00:20:39,823 --> 00:20:41,324 Pas un morceau. 228 00:20:42,158 --> 00:20:46,454 Comment puis-je transporter que dois-je emporter sans ? Hmm? 229 00:20:46,579 --> 00:20:48,790 Qui peut gouverner sans richesse, ni peur, ni amour ? 230 00:20:53,294 --> 00:20:57,090 Oh, tu es là, toute noblesse et tout honneur. 231 00:21:00,301 --> 00:21:03,763 Tu ne penses pas que je te vois je regarde ma petite sœur, hein ? 232 00:21:03,888 --> 00:21:06,266 Tu ne penses pas que je sais ce que tu veux ? 233 00:21:08,977 --> 00:21:11,563 Je m'en fiche. Vous pouvez l'avoir. 234 00:21:11,688 --> 00:21:15,859 Elle peut être la reine des sauvages et dînez des plus belles parties de chevaux sanglantes, 235 00:21:15,984 --> 00:21:19,571 et tu peux dîner sur les parties d'elle que vous aimez. 236 00:21:20,697 --> 00:21:22,365 Mais laisse-moi partir. 237 00:21:24,534 --> 00:21:25,952 Tu peux y aller. 238 00:21:26,077 --> 00:21:27,871 Vous ne pouvez pas avoir les œufs. 239 00:21:27,996 --> 00:21:29,706 Vous m'avez prêté serment. 240 00:21:29,831 --> 00:21:32,167 La fidélité ne vous dit rien ? 241 00:21:32,292 --> 00:21:34,377 Cela signifie tout pour moi. 242 00:21:34,502 --> 00:21:36,379 Et pourtant, vous êtes là. 243 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 Et pourtant, je suis là. 244 00:21:54,772 --> 00:21:57,150 - (Vent rugissant) - Mord ! 245 00:21:58,151 --> 00:21:59,694 Mord ! 246 00:22:01,863 --> 00:22:03,656 Mord ! 247 00:22:07,452 --> 00:22:09,370 Mord ! 248 00:22:10,497 --> 00:22:12,207 Mord ! 249 00:22:13,208 --> 00:22:15,210 Encore du bruit ! 250 00:22:17,754 --> 00:22:20,465 - A propos de l'or... - Pas d'or ! 251 00:22:20,590 --> 00:22:24,052 - Pas d'or. - Écoutez-moi! Écoutez-moi. 252 00:22:25,094 --> 00:22:27,222 Parfois possession... 253 00:22:27,347 --> 00:22:29,349 est un concept abstrait... 254 00:22:30,391 --> 00:22:31,559 (Gémiments) 255 00:22:31,684 --> 00:22:35,939 Quand ils m'ont capturé, ils ont pris mon sac à main, mais l'or est toujours à moi. 256 00:22:36,064 --> 00:22:37,774 Où? 257 00:22:37,899 --> 00:22:41,194 Où? Je ne sais pas où, mais quand ils me libéreront... 258 00:22:41,319 --> 00:22:42,570 Tu veux du gratuit ? 259 00:22:43,655 --> 00:22:45,865 Allez, soyez libre. 260 00:22:47,283 --> 00:22:49,327 Avez-vous déjà entendu l'expression... 261 00:22:49,452 --> 00:22:51,246 "Riche comme un Lannister" ? 262 00:22:53,998 --> 00:22:55,875 Bien sûr que oui ! 263 00:22:56,000 --> 00:22:58,878 Tu es un homme intelligent. 264 00:22:59,003 --> 00:23:01,756 Vous savez qui sont les Lannister. 265 00:23:03,216 --> 00:23:05,635 Je suis un Lannister. 266 00:23:05,760 --> 00:23:09,389 Tyrion, fils de Tywin ! 267 00:23:09,514 --> 00:23:13,977 Et bien sûr, vous avez également entendu la phrase, 268 00:23:14,102 --> 00:23:16,771 "Un Lannister paie toujours ses dettes." 269 00:23:18,773 --> 00:23:20,775 Si vous transmettez un message de ma part... 270 00:23:22,360 --> 00:23:25,613 à Lady Arryn, je vous serai redevable. 271 00:23:28,157 --> 00:23:29,742 Je te devrai de l'or. 272 00:23:31,703 --> 00:23:33,830 Si vous transmettez le message... 273 00:23:33,955 --> 00:23:37,041 et je vis, ce que j'ai bien l'intention de faire. 274 00:23:39,836 --> 00:23:41,462 Quel message ? 275 00:23:48,553 --> 00:23:51,055 Dites-lui que je souhaite avouer mes crimes. 276 00:23:53,099 --> 00:23:54,809 (Tapotements de métal, murmures des courtisans) 277 00:23:57,353 --> 00:24:00,231 Vous souhaitez avouer vos crimes ? 278 00:24:00,356 --> 00:24:02,859 Oui, ma dame. Oui, ma dame. 279 00:24:04,611 --> 00:24:06,904 Les cellules du ciel les brisent toujours. 280 00:24:07,030 --> 00:24:09,198 Parle, Diablotin. 281 00:24:09,324 --> 00:24:11,492 Rencontrez vos dieux en homme honnête. 282 00:24:16,497 --> 00:24:19,959 Par où dois-je commencer, mes seigneurs et mesdames ? 283 00:24:21,419 --> 00:24:25,173 Je suis un homme ignoble, je l'avoue. 284 00:24:25,298 --> 00:24:28,343 Mes crimes et mes péchés sont incalculables. 285 00:24:29,344 --> 00:24:31,304 J'ai menti et triché... 286 00:24:32,764 --> 00:24:34,766 joué et putain. 287 00:24:36,684 --> 00:24:39,395 Je ne suis pas particulièrement doué pour la violence, mais... 288 00:24:39,520 --> 00:24:43,316 Je suis doué pour convaincre les autres faire de la violence pour moi. 289 00:24:44,692 --> 00:24:46,611 Vous voulez des détails, je suppose. 290 00:24:48,196 --> 00:24:52,617 Quand j'avais sept ans, j'ai vu une servante... se baigner dans la rivière. 291 00:24:52,742 --> 00:24:54,577 J'ai volé sa robe. 292 00:24:54,702 --> 00:24:58,915 Elle a été obligée de retourner au château nu et en larmes. 293 00:25:00,625 --> 00:25:04,087 Si je ferme les yeux, Je vois encore ses seins rebondir. 294 00:25:04,212 --> 00:25:05,463 (halètement) 295 00:25:07,965 --> 00:25:12,136 Quand j'avais 10 ans, J'ai bourré les bottes de mon oncle avec de la crotte de chèvre. 296 00:25:12,261 --> 00:25:15,848 Face à mon crime, J'ai blâmé un écuyer. 297 00:25:15,973 --> 00:25:19,352 Le pauvre garçon a été fouetté et... J'ai échappé à la justice. 298 00:25:19,894 --> 00:25:24,190 Quand j'avais 12 ans, je traitais mon anguille dans une marmite de ragoût de tortue. 299 00:25:24,315 --> 00:25:27,151 - (halètement) - J'ai fouetté le serpent borgne. 300 00:25:27,276 --> 00:25:29,153 J'ai écorché ma saucisse. 301 00:25:29,278 --> 00:25:34,492 J'ai fait pleurer l'homme chauve dans le ragoût de tortue, 302 00:25:34,617 --> 00:25:36,494 que je crois que ma sœur a mangé. 303 00:25:36,619 --> 00:25:38,496 Du moins, j'espère qu'elle l'a fait. 304 00:25:38,621 --> 00:25:41,874 Une fois, j'ai amené un crétin et un nid d'abeilles dans un bordel... 305 00:25:41,999 --> 00:25:43,000 Silence ! 306 00:25:43,126 --> 00:25:44,585 Que s'est-il passé ensuite ? 307 00:25:45,628 --> 00:25:47,755 Que penses-tu faire ? 308 00:25:48,798 --> 00:25:50,675 Avouer mes crimes. 309 00:25:50,800 --> 00:25:56,848 Lord Tyrion, vous êtes accusé d'avoir embauché un homme tuer mon fils Bran dans son lit, 310 00:25:56,973 --> 00:25:59,600 et de complot en vue d'un meurtre le mari de ma sœur - 311 00:25:59,726 --> 00:26:03,438 Lord Jon Arryn, la main du roi. 312 00:26:03,563 --> 00:26:05,773 Oh, je suis vraiment désolé. 313 00:26:06,816 --> 00:26:08,860 Je ne sais rien de tout ça. 314 00:26:10,027 --> 00:26:12,321 Vous avez eu votre petite blague. 315 00:26:12,447 --> 00:26:14,657 J'espère que vous avez apprécié. 316 00:26:14,782 --> 00:26:17,618 Mord, ramène-le au donjon. 317 00:26:17,744 --> 00:26:21,122 Mais cette fois, trouvez une cellule plus petite... avec un plancher plus raide. 318 00:26:22,248 --> 00:26:26,294 Est-ce ainsi que la justice est rendue dans le Val ? 319 00:26:27,628 --> 00:26:29,464 Vous m'accusez de crimes, 320 00:26:29,589 --> 00:26:30,840 Je les nie, 321 00:26:30,965 --> 00:26:34,302 alors tu me jettes dans une cellule geler et mourir de faim ? 322 00:26:35,303 --> 00:26:37,513 Où est la justice du roi ? 323 00:26:37,638 --> 00:26:39,849 Je suis accusé et j'exige un procès ! 324 00:26:39,974 --> 00:26:41,476 (Les courtisans murmurent) 325 00:26:42,727 --> 00:26:47,023 Si vous êtes jugé et reconnu coupable, alors par le les propres lois du roi, vous les paierez de votre vie. 326 00:26:47,732 --> 00:26:49,525 Je comprends la loi. 327 00:26:50,985 --> 00:26:53,404 Nous n'avons pas de bourreau dans les Eyrié. 328 00:26:53,529 --> 00:26:55,656 La vie est plus élégante ici. 329 00:26:56,407 --> 00:26:58,159 Ouvrez la porte de la Lune. 330 00:27:08,419 --> 00:27:10,630 (Vent hurlant) 331 00:27:10,755 --> 00:27:13,007 (Robin rigole) 332 00:27:19,138 --> 00:27:21,849 (Lysa) Vous voulez un procès, mon Lord Lannister. 333 00:27:21,974 --> 00:27:23,935 Très bien. 334 00:27:24,060 --> 00:27:26,521 Mon fils écoutera à tout ce que tu as à dire, 335 00:27:26,646 --> 00:27:28,356 et vous entendrez son jugement. 336 00:27:29,524 --> 00:27:31,567 Ensuite tu partiras... 337 00:27:31,692 --> 00:27:33,569 par une porte ou par l'autre. 338 00:27:33,694 --> 00:27:36,030 (Tyrion) Pas besoin de déranger Lord Robin. 339 00:27:36,864 --> 00:27:39,158 - J'exige un procès par combat. - (Rires) 340 00:27:49,126 --> 00:27:50,837 Vous avez ce droit. 341 00:27:52,046 --> 00:27:53,881 Ma dame, j'en demande l'honneur. 342 00:27:54,006 --> 00:27:55,883 Laissez-moi être votre champion. 343 00:27:56,008 --> 00:27:58,302 L’honneur devrait être pour moi. 344 00:27:58,427 --> 00:28:00,847 Pour l'amour que je portais à votre seigneur mari... 345 00:28:00,972 --> 00:28:02,557 laissez-moi venger sa mort. 346 00:28:02,682 --> 00:28:05,101 - Je me battrai pour vous, ma dame. - Ce sera mon honneur. 347 00:28:05,226 --> 00:28:08,229 - L'honneur devrait être pour moi. - Faites voler le méchant ! 348 00:28:10,106 --> 00:28:11,440 Ser Vardis... 349 00:28:12,400 --> 00:28:14,151 tu es tranquille. 350 00:28:14,277 --> 00:28:16,362 Tu ne veux pas venger mon mari ? 351 00:28:18,614 --> 00:28:21,117 De tout mon cœur, ma dame. 352 00:28:21,242 --> 00:28:23,536 Mais le Diablotin fait la moitié de ma taille. 353 00:28:23,661 --> 00:28:26,998 Ce serait honteux de massacrer un tel homme et appelons cela justice. 354 00:28:27,123 --> 00:28:28,291 Convenu. 355 00:28:28,416 --> 00:28:30,751 Vous avez exigé un procès par le combat. 356 00:28:31,419 --> 00:28:34,589 Maintenant, j'exige un champion. J'ai ce droit, comme toi. 357 00:28:34,714 --> 00:28:36,299 Ma dame, 358 00:28:36,424 --> 00:28:39,343 Je serai ravi de combattre le champion du Diablotin pour vous. 359 00:28:40,303 --> 00:28:42,638 Je ne serais pas trop content, ser. 360 00:28:42,763 --> 00:28:45,266 Je nomme mon frère, Jaime Lannister. 361 00:28:45,391 --> 00:28:46,809 (chuchotant) 362 00:28:46,934 --> 00:28:49,437 Le Régicide est à des centaines de kilomètres d'ici. 363 00:28:49,562 --> 00:28:52,023 Envoyez-lui un corbeau. Je suis heureux d'attendre. 364 00:28:53,065 --> 00:28:55,067 Le procès aura lieu aujourd'hui. 365 00:28:58,529 --> 00:29:00,656 Ai-je un bénévole ? 366 00:29:00,781 --> 00:29:02,783 (Rires) 367 00:29:08,581 --> 00:29:10,416 - Quelqu'un ? - (riant) 368 00:29:11,167 --> 00:29:12,960 Quelqu'un ? 369 00:29:16,047 --> 00:29:18,382 Je pense que nous pouvons supposer que personne ne veut... 370 00:29:18,507 --> 00:29:20,259 Je défendrai le nain. 371 00:29:31,979 --> 00:29:33,940 (Lancel) Encore du vin, Votre Grâce ? 372 00:29:36,025 --> 00:29:38,569 - Qu'est-ce que je disais ? - (Renly) Des temps plus simples. 373 00:29:38,694 --> 00:29:41,822 C'était! C'était. Vous êtes trop jeune pour vous en souvenir. 374 00:29:41,948 --> 00:29:43,658 N'était-ce pas plus simple, Selmy ? 375 00:29:43,783 --> 00:29:47,119 - C'était vrai, Votre Grâce. - L'ennemi était là, à découvert, 376 00:29:47,244 --> 00:29:51,290 vicieux comme tu aimes, tout sauf vous envoyer une foutue invitation. 377 00:29:51,415 --> 00:29:53,209 Rien de tel qu'aujourd'hui. 378 00:29:53,334 --> 00:29:56,170 - Cela semble exaltant. - Exaltant, oui. 379 00:29:56,295 --> 00:30:01,008 Pas aussi exaltant que ces balles et les mascarades que vous aimez lancer. 380 00:30:01,133 --> 00:30:03,135 (Rire) 381 00:30:06,055 --> 00:30:08,432 As-tu déjà baisé une fille de Riverlands ? 382 00:30:08,557 --> 00:30:10,101 Une fois. Je pense. 383 00:30:10,226 --> 00:30:13,938 Vous pensez ? Je pense que tu t'en souviendrais. 384 00:30:14,063 --> 00:30:16,941 À notre époque, tu n'étais pas un vrai homme 385 00:30:17,066 --> 00:30:20,027 jusqu'à ce que tu aies baisé une fille de chacun des Sept Royaumes 386 00:30:20,152 --> 00:30:21,821 et les Riverlands. 387 00:30:21,946 --> 00:30:25,074 - On appelait ça "faire le huit". - C'étaient des filles chanceuses. 388 00:30:25,199 --> 00:30:27,159 As-tu déjà atteint le huit, Barristan ? 389 00:30:27,284 --> 00:30:29,120 Je ne le crois pas, Votre Grâce. 390 00:30:29,245 --> 00:30:30,997 (Rires) C'était l'époque. 391 00:30:31,122 --> 00:30:32,873 Quels jours exactement ? 392 00:30:32,999 --> 00:30:36,419 Ceux où la moitié de Westeros combattu l'autre moitié et des millions de personnes sont mortes ? 393 00:30:36,544 --> 00:30:39,630 Ou avant ça, quand le Roi Fou femmes et bébés massacrés 394 00:30:39,755 --> 00:30:42,675 parce que les voix dans sa tête lui a-t-il dit qu'ils le méritaient ? 395 00:30:42,800 --> 00:30:46,095 Ou bien avant ça, quand les dragons brûlaient des villes entières détruites ? 396 00:30:46,220 --> 00:30:48,222 Facile, mon garçon. 397 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 Tu pourrais être mon frère, mais vous parlez au roi. 398 00:30:51,475 --> 00:30:52,977 Je suppose que tout cela était plutôt héroïque. 399 00:30:53,102 --> 00:30:55,813 Si tu étais assez ivre et j'avais une pauvre pute de Riverlands 400 00:30:55,938 --> 00:30:58,399 pour enfoncer ta queue à l'intérieur et faites le huit. 401 00:31:02,695 --> 00:31:04,405 Encore du vin, Votre Grâce ? 402 00:31:20,796 --> 00:31:24,884 (Homme) Ils ont presque tout brûlé dans les Riverlands - 403 00:31:25,009 --> 00:31:28,554 nos champs, nos greniers, 404 00:31:28,679 --> 00:31:31,098 nos maisons. 405 00:31:31,223 --> 00:31:35,144 Ils ont pris nos femmes, puis ils les ont repris. 406 00:31:35,269 --> 00:31:39,607 Quand ils ont eu fini, ils les ont massacrés comme s'il s'agissait d'animaux. 407 00:31:39,732 --> 00:31:42,943 Ils ont couvert nos enfants en terrain... 408 00:31:43,986 --> 00:31:45,529 et y mit le feu. 409 00:31:46,781 --> 00:31:48,783 Des brigands, très probablement. 410 00:31:50,076 --> 00:31:53,871 Ce n'étaient pas des voleurs. Ils n'ont rien volé. 411 00:31:53,996 --> 00:31:57,249 Ils ont même laissé quelque chose derrière eux, Votre Grâce. 412 00:31:57,374 --> 00:32:00,628 C'est à la Main du Roi que vous vous adressez, pas le roi. 413 00:32:00,753 --> 00:32:02,588 Le roi chasse. 414 00:32:04,298 --> 00:32:05,800 (Squelches) 415 00:32:05,925 --> 00:32:08,094 (Gémiments) 416 00:32:10,387 --> 00:32:12,807 Poisson. Le sceau de la Maison Tully. 417 00:32:14,141 --> 00:32:17,645 (Chuchote) N'est-ce pas la maison de ta femme - Tully - mon Seigneur Main ? 418 00:32:22,066 --> 00:32:25,778 Ces hommes arboraient-ils un sceau ? 419 00:32:26,904 --> 00:32:30,658 - Une banderole ? - Aucune, votre... Main. 420 00:32:31,325 --> 00:32:33,160 Celui qui les dirigeait... 421 00:32:33,285 --> 00:32:36,705 Plus grand d'un pied que n'importe quel homme que j'ai jamais rencontré, 422 00:32:36,831 --> 00:32:40,042 je l'ai vu couper le forgeron en deux, 423 00:32:40,167 --> 00:32:45,005 je l'ai vu enlever la tête d'un cheval d'un seul coup d'épée. 424 00:32:45,131 --> 00:32:47,591 Cela ressemble à quelqu'un que nous connaissons. 425 00:32:47,716 --> 00:32:49,718 La Montagne. 426 00:32:49,844 --> 00:32:52,888 Vous décrivez Ser Gregor Clegane. 427 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 Pourquoi Ser Gregor devrait-il devenir brigand ? 428 00:32:55,933 --> 00:32:58,018 L'homme est un chevalier oint. 429 00:32:58,144 --> 00:33:01,188 Je l'ai entendu appeler Le chien enragé de Tywin Lannister. 430 00:33:01,313 --> 00:33:03,440 Je suis sûr que vous aussi. 431 00:33:03,566 --> 00:33:07,319 (Chut) Pouvez-vous penser à une raison quelconque les Lannister auraient peut-être 432 00:33:07,444 --> 00:33:09,071 pour être en colère contre ta femme ? 433 00:33:09,196 --> 00:33:16,245 Si les Lannister ordonnaient des attaques sur les villages sous la protection du roi, 434 00:33:16,370 --> 00:33:19,039 - ce serait... - Ce serait presque aussi effronté 435 00:33:19,165 --> 00:33:22,251 comme attaquant la Main du Roi dans les rues de la capitale. 436 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Eh bien... 437 00:33:28,549 --> 00:33:33,554 Je ne peux pas vous rendre vos maisons ou redonnez vie à vos morts, 438 00:33:33,679 --> 00:33:38,267 mais peut-être que je peux te rendre justice au nom de notre roi, Robert. 439 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Seigneur Béric Dondarrion. 440 00:33:45,733 --> 00:33:47,735 Vous aurez le commandement. 441 00:33:47,860 --> 00:33:51,113 Rassemblez 100 hommes et roulez jusqu'au donjon de Ser Gregor. 442 00:33:51,238 --> 00:33:53,032 Comme vous le commandez. 443 00:34:00,247 --> 00:34:03,334 Au nom de Robert de la Maison Baratheon, le Premier de son Nom, 444 00:34:03,459 --> 00:34:05,336 Roi des Andals et des Premiers Hommes, 445 00:34:05,461 --> 00:34:09,715 Seigneur des Sept Royaumes et Protecteur du Royaume, 446 00:34:09,840 --> 00:34:13,844 Je te charge d'apporter la justice au roi au faux chevalier Gregor Clegane 447 00:34:13,969 --> 00:34:16,305 et tous ceux qui ont participé à ses crimes. 448 00:34:16,430 --> 00:34:19,099 Je le dénonce et je l'atteins. 449 00:34:19,225 --> 00:34:20,267 (Murmurant) 450 00:34:20,392 --> 00:34:23,687 Je lui retire tous ses grades et titres... 451 00:34:24,355 --> 00:34:26,815 de toutes les terres et propriétés... 452 00:34:27,441 --> 00:34:29,068 et le condamner à mort. 453 00:34:29,193 --> 00:34:33,656 Monseigneur... Ceci... C'est une action drastique. 454 00:34:33,781 --> 00:34:36,492 Il vaudrait mieux attendre pour le retour du roi Robert. 455 00:34:36,617 --> 00:34:38,953 - Grand Mestre Pycelle. - Monseigneur. 456 00:34:39,078 --> 00:34:41,372 Envoyez un corbeau à Casterly Rock. 457 00:34:41,497 --> 00:34:44,750 Informer Tywin Lannister qu'il a été convoqué au tribunal 458 00:34:44,875 --> 00:34:46,877 pour répondre des crimes de ses bannières. 459 00:34:47,002 --> 00:34:51,048 Il arrivera dans la quinzaine, ou être qualifié d'ennemi de la Couronne 460 00:34:51,173 --> 00:34:53,092 et un traître au royaume. 461 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 (Doucement) Un geste audacieux, monseigneur, et admirable. 462 00:35:11,360 --> 00:35:13,279 Mais est-il sage de tirer sur la queue du lion ? 463 00:35:13,404 --> 00:35:16,824 Tywin Lannister est l'homme le plus riche dans les Sept Royaumes. 464 00:35:18,158 --> 00:35:20,869 L'or gagne les guerres, pas les soldats. 465 00:35:20,995 --> 00:35:25,165 Alors comment se fait-il que Robert soit roi et pas Tywin Lannister ? 466 00:35:25,708 --> 00:35:25,749 (Claquant) 467 00:35:25,749 --> 00:35:27,960 (Claquant) 468 00:35:36,010 --> 00:35:38,137 (Vent hurlant) 469 00:35:48,314 --> 00:35:50,190 Combattez ! 470 00:35:58,115 --> 00:36:01,702 - (La foule crie) - (Homme) Attends ! 471 00:36:01,827 --> 00:36:03,996 - Attaque! Attaque! - Allez, Ser Vardis ! 472 00:36:04,121 --> 00:36:05,664 - Attaque! - (Rugissant) 473 00:36:10,252 --> 00:36:12,629 (Lysa) Lève-toi et combats, lâche ! 474 00:36:35,402 --> 00:36:36,820 (rire) 475 00:37:13,524 --> 00:37:15,692 - (halètement) - Oui ! 476 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 - (Haletant) - Assez, Ser Vardis ! Finissez-le. 477 00:37:36,672 --> 00:37:38,549 (Crie) 478 00:37:40,175 --> 00:37:42,803 (Femme) Que fais-tu ? Se lever! 479 00:37:42,928 --> 00:37:45,806 Lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 480 00:37:48,058 --> 00:37:50,060 Levez votre épée. Élevez-le ! 481 00:37:50,185 --> 00:37:51,478 (Rugissements) 482 00:37:53,480 --> 00:37:55,107 Lève-toi, mec ! 483 00:37:55,232 --> 00:37:59,319 - Debout ! - Se lever! Levez-vous et combattez, Ser Vardis ! 484 00:38:11,999 --> 00:38:13,375 (La foule crie) 485 00:38:13,500 --> 00:38:16,086 (Femme) Non ! Ayez pitié ! 486 00:38:19,673 --> 00:38:21,717 (Gémiments et halètements) 487 00:38:40,861 --> 00:38:42,946 C'est fini ? 488 00:38:47,201 --> 00:38:50,037 On ne se bat pas avec honneur ! 489 00:38:53,207 --> 00:38:54,291 Non. 490 00:38:57,085 --> 00:38:58,295 Il l’a fait. 491 00:38:58,420 --> 00:39:00,005 (La foule marmonne) 492 00:39:12,351 --> 00:39:14,061 Puis-je faire voler le petit homme maintenant ? 493 00:39:14,186 --> 00:39:16,104 Pas ce petit homme. 494 00:39:16,230 --> 00:39:18,440 Ce petit homme rentre chez lui. 495 00:39:20,651 --> 00:39:22,486 Je crois que tu as quelque chose à moi. 496 00:39:31,328 --> 00:39:33,330 (Les pièces tintent) 497 00:39:42,589 --> 00:39:45,342 Un Lannister paie toujours ses dettes. 498 00:40:02,776 --> 00:40:07,030 Tu portes tes cheveux comme une vraie dame du sud maintenant. 499 00:40:07,155 --> 00:40:10,242 Eh bien, pourquoi pas ? Nous sommes dans le Sud. 500 00:40:10,367 --> 00:40:13,579 Il est important de se rappeler d'où tu viens. 501 00:40:13,704 --> 00:40:16,915 Je ne suis pas sûr que ta mère J'aimerais ces nouveaux styles. 502 00:40:17,040 --> 00:40:19,459 Ma mère n'est pas du Nord. 503 00:40:20,961 --> 00:40:22,713 J'en suis conscient. 504 00:40:22,838 --> 00:40:26,425 Pourquoi vous en souciez-vous ? Est-ce que tu as au moins des cheveux là-dessous ? 505 00:40:27,384 --> 00:40:29,720 Oui. J'ai des cheveux. 506 00:40:29,845 --> 00:40:31,513 Je ne l'ai jamais vu. 507 00:40:31,638 --> 00:40:33,807 Souhaitez-vous? 508 00:40:34,391 --> 00:40:35,767 Non. 509 00:40:37,811 --> 00:40:40,314 D'où viens-tu d'ailleurs ? Le Nord ou le Sud ? 510 00:40:42,316 --> 00:40:46,111 - Je viens d'un tout petit village de... - Oh, attends. 511 00:40:46,236 --> 00:40:48,572 Je viens de réaliser... que je m'en fiche. 512 00:40:48,697 --> 00:40:50,866 -Sansa... - Septum. 513 00:40:50,991 --> 00:40:54,244 - (La porte se ferme) - Maintenant, tu es impoli. 514 00:41:00,042 --> 00:41:01,627 (Septa) Mon prince. 515 00:41:04,504 --> 00:41:06,381 Mon prince. 516 00:41:06,506 --> 00:41:08,008 Ma dame. 517 00:41:09,384 --> 00:41:13,138 J'ai peur de m'être comporté de manière monstrueuse ces dernières semaines. 518 00:41:16,683 --> 00:41:18,644 Avec votre permission? 519 00:41:31,156 --> 00:41:32,866 C'est beau, 520 00:41:33,867 --> 00:41:35,827 comme celui que porte ta mère. 521 00:41:35,952 --> 00:41:37,913 Tu seras reine un jour. 522 00:41:38,038 --> 00:41:40,666 C'est tout à fait normal que vous ayez l'air à la hauteur. 523 00:41:45,420 --> 00:41:48,006 Me pardonneras-tu mon impolitesse ? 524 00:41:49,049 --> 00:41:50,801 Il n'y a rien à pardonner. 525 00:41:52,552 --> 00:41:54,262 Tu es ma dame. 526 00:41:55,889 --> 00:41:58,433 Un jour nous serons mariés dans la salle du trône. 527 00:41:58,558 --> 00:42:02,479 Seigneurs et dames de partout les Sept Royaumes viendront, 528 00:42:02,604 --> 00:42:04,773 du dernier foyer du Nord 529 00:42:04,898 --> 00:42:07,734 jusqu'à la côte salée au sud. 530 00:42:07,859 --> 00:42:10,904 Et tu seras la reine de tous. 531 00:42:14,408 --> 00:42:16,660 Je ne te manquerai plus jamais de respect. 532 00:42:16,785 --> 00:42:19,871 Je ne serai plus jamais cruel avec toi. 533 00:42:19,996 --> 00:42:22,165 Est-ce que tu me comprends? 534 00:42:24,084 --> 00:42:25,711 Tu es ma dame maintenant... 535 00:42:27,379 --> 00:42:28,588 à partir de ce jour... 536 00:42:30,590 --> 00:42:32,592 jusqu'à mon dernier jour. 537 00:42:55,574 --> 00:42:57,284 Arrêt. 538 00:42:57,409 --> 00:42:59,327 - Arrêt! - Waouh. 539 00:43:00,620 --> 00:43:03,331 - Que fais-tu? - Je vais à Port-Réal. 540 00:43:03,457 --> 00:43:05,500 Dans un chariot à navets ? 541 00:43:05,625 --> 00:43:08,420 Je trouverai un navire se dirigeant vers le sud à White Harbor. 542 00:43:09,629 --> 00:43:11,339 Et vous pouvez vous le permettre ? 543 00:43:11,465 --> 00:43:14,134 Certains de mes amis sont plus généreux que les autres. 544 00:43:14,259 --> 00:43:16,803 Il y a des milliers de filles comme toi à Port-Réal. 545 00:43:16,928 --> 00:43:19,097 J'aurai donc beaucoup de compagnie. 546 00:43:19,222 --> 00:43:20,849 Oui, vous serez très populaire... 547 00:43:20,974 --> 00:43:24,519 jusqu'à ce qu'un gros seigneur vienne nous rendre visite avec un gros ventre et une petite piqûre 548 00:43:24,644 --> 00:43:27,522 et il ne peut pas le relever alors il vous casse toutes les dents. 549 00:43:27,647 --> 00:43:29,858 Et que va-t-il m'arriver si je reste ici ? 550 00:43:29,983 --> 00:43:33,945 Vais-je devenir Lady Greyjoy, Maîtresse des Îles de Fer ? 551 00:43:34,070 --> 00:43:34,988 Ne soyez pas idiot. 552 00:43:35,113 --> 00:43:39,075 J'ai entendu dire que Jaime Lannister avait attaqué Lord Stark. dans les rues de Port-Réal. 553 00:43:39,743 --> 00:43:42,871 Chaque homme sur une centaine de kilomètres je partirai bientôt en guerre 554 00:43:42,996 --> 00:43:44,831 et la plupart d’entre eux ne reviendront jamais. 555 00:43:44,956 --> 00:43:46,833 Il ne me reste plus rien ici. 556 00:43:48,210 --> 00:43:50,212 Allons-y, Steffon. 557 00:43:50,337 --> 00:43:51,713 Hue. 558 00:43:51,838 --> 00:43:54,049 Laissez-moi le voir une fois de plus ! 559 00:43:54,800 --> 00:43:56,301 Tu vois quoi ? 560 00:43:58,470 --> 00:44:00,013 (La pièce tinte) 561 00:44:03,016 --> 00:44:05,018 (Rires) 562 00:44:07,854 --> 00:44:09,898 Tu vas me manquer ! 563 00:44:10,023 --> 00:44:11,691 Je sais. 564 00:44:25,539 --> 00:44:27,582 Je vous renvoie tous les deux à Winterfell. 565 00:44:27,707 --> 00:44:29,084 - Quoi? - Écoute... 566 00:44:29,209 --> 00:44:32,087 - Et Joffrey ? - Tu meurs à cause de ta jambe ? 567 00:44:32,212 --> 00:44:34,047 - C'est pour ça que tu nous renvoies chez nous ? - Quoi? Non. 568 00:44:34,172 --> 00:44:36,424 - S'il vous plaît, Père. S'il vous plaît, ne le faites pas. - Tu ne peux pas. 569 00:44:36,550 --> 00:44:39,427 J'ai mes cours avec Syrio. Je vais enfin bien. 570 00:44:39,553 --> 00:44:44,307 Ce n'est pas une punition. Je veux que tu reviennes à Winterfell pour votre propre sécurité. 571 00:44:44,432 --> 00:44:45,809 Pouvons-nous ramener Syrio avec nous ? 572 00:44:45,934 --> 00:44:48,979 Qui se soucie de ton stupide professeur de danse ? Je ne peux pas y aller. 573 00:44:49,104 --> 00:44:53,066 Je suis censé épouser le prince Joffrey. Je l'aime et je suis censée être sa reine 574 00:44:53,191 --> 00:44:55,193 - et avoir ses bébés. - Sept enfers. 575 00:44:55,318 --> 00:44:59,573 Quand tu seras assez vieux, je te ferai un match avec quelqu'un qui est digne de toi, 576 00:44:59,698 --> 00:45:02,325 quelqu'un de courageux et doux et fort... 577 00:45:02,450 --> 00:45:05,620 Je ne veux pas de quelqu'un de courageux et doux et fort. Je le veux ! 578 00:45:05,745 --> 00:45:08,456 Il sera le plus grand roi qui ait jamais existé, un lion d'or, 579 00:45:08,582 --> 00:45:11,334 et je lui donnerai des fils avec de beaux cheveux blonds. 580 00:45:11,459 --> 00:45:13,920 (Arya) Le lion n'est pas son sceau, idiot. 581 00:45:14,045 --> 00:45:15,755 C'est un cerf, comme son père. 582 00:45:15,881 --> 00:45:18,592 Ce n’est pas le cas. Il n'a rien à voir avec ce vieux roi ivre. 583 00:45:21,970 --> 00:45:24,681 Allez, les filles. Procurez-vous vos septa et commencez à emballer vos affaires. 584 00:45:24,806 --> 00:45:26,182 - Attendez! - Allez. 585 00:45:26,308 --> 00:45:27,851 Mais ce n'est pas juste ! 586 00:45:32,188 --> 00:45:33,690 (La porte claque) 587 00:46:02,469 --> 00:46:05,305 "Seigneur Orys Baratheon, aux cheveux noirs." 588 00:46:07,599 --> 00:46:10,185 "Axel Baratheon, cheveux noirs." 589 00:46:11,186 --> 00:46:14,105 "Lyonel Baratheon, cheveux noirs." 590 00:46:15,607 --> 00:46:18,234 "Steffon Baratheon, cheveux noirs." 591 00:46:23,823 --> 00:46:26,284 "Robert Baratheon, cheveux noirs." 592 00:46:28,370 --> 00:46:30,497 "Joffrey Baratheon... 593 00:46:31,665 --> 00:46:33,667 "aux cheveux d'or." 594 00:46:46,096 --> 00:46:48,556 (Jeu de batterie, rire) 595 00:47:05,532 --> 00:47:07,242 Daenerys ! 596 00:47:09,619 --> 00:47:11,413 (Ivre) Où est ma sœur ? 597 00:47:11,538 --> 00:47:12,747 Arrêtez-le. 598 00:47:12,872 --> 00:47:16,126 (aigu) Où est-elle ? Hum ? 599 00:47:18,920 --> 00:47:21,548 Où est-elle ? Je suis là pour la fête. 600 00:47:22,716 --> 00:47:24,175 La fête des putes ? 601 00:47:24,300 --> 00:47:26,720 - Viens. - Ne me touchez pas ! 602 00:47:26,845 --> 00:47:29,180 Personne ne touche le dragon ! 603 00:47:30,181 --> 00:47:32,267 (Parle Dothraki) 604 00:47:32,392 --> 00:47:35,020 (Parle Dothraki) (Rire) 605 00:47:37,731 --> 00:47:40,108 Khal Drogo! 606 00:47:40,233 --> 00:47:42,569 Je suis là pour la fête. 607 00:47:44,529 --> 00:47:47,407 (Parle Dothraki) 608 00:47:47,532 --> 00:47:49,868 Khal Drogo dit qu'il y a une place pour toi. 609 00:47:49,993 --> 00:47:52,037 Là-bas. 610 00:47:54,664 --> 00:47:56,541 Ce n’est pas la place d’un roi. 611 00:47:56,666 --> 00:47:59,252 Tu n'es pas un roi. 612 00:48:01,713 --> 00:48:03,715 - Reste loin de moi ! - (Le tambour s'arrête) 613 00:48:03,840 --> 00:48:05,759 Viserys, s'il te plaît. 614 00:48:05,884 --> 00:48:07,802 (Sifflement Dothraki) 615 00:48:07,927 --> 00:48:09,679 La voilà. 616 00:48:14,267 --> 00:48:16,978 Posez l'épée. Ils nous tueront tous. 617 00:48:17,103 --> 00:48:19,564 Ils ne peuvent pas nous tuer. (rires) 618 00:48:20,607 --> 00:48:23,610 Ils ne peuvent pas verser le sang dans leur ville sacrée. 619 00:48:24,694 --> 00:48:25,987 (halètement) 620 00:48:30,825 --> 00:48:32,118 Mais je peux. 621 00:48:41,961 --> 00:48:44,339 Je veux ce pour quoi je suis venu. 622 00:48:44,464 --> 00:48:46,674 Je veux la couronne qu'il m'a promise. 623 00:48:47,842 --> 00:48:49,552 - Il t'a acheté. - (Irri traduisant) 624 00:48:49,677 --> 00:48:51,679 Mais il n'a jamais payé pour toi. 625 00:48:56,935 --> 00:49:01,022 Dis-lui que je veux ce qui a été négocié ou je te ramène. 626 00:49:01,147 --> 00:49:03,691 Il peut garder le bébé. 627 00:49:03,817 --> 00:49:05,985 Je vais le découper et le lui laisser. 628 00:49:09,739 --> 00:49:12,492 (Parle Dothraki) 629 00:49:14,119 --> 00:49:17,372 (Parle Dothraki) 630 00:49:21,042 --> 00:49:22,418 Que dit-il ? 631 00:49:24,003 --> 00:49:25,588 Il dit oui. 632 00:49:27,048 --> 00:49:29,968 Tu auras une couronne d'or... 633 00:49:31,511 --> 00:49:34,180 ...que les hommes trembleront en le voyant. 634 00:49:45,400 --> 00:49:47,527 C'était tout ce que je voulais. 635 00:49:49,988 --> 00:49:51,990 W-Ce qui a été promis. 636 00:49:55,201 --> 00:49:56,703 (rires) 637 00:50:08,756 --> 00:50:10,425 (Parle Dothraki) 638 00:50:11,801 --> 00:50:13,887 - (Fêlures osseuses) - (Crie) Non ! 639 00:50:14,012 --> 00:50:16,514 Non! Tu ne peux pas me toucher. 640 00:50:16,639 --> 00:50:18,933 Je suis le dragon. Je suis le dragon ! 641 00:50:19,058 --> 00:50:21,769 Je veux ma couronne ! Ahh ! 642 00:50:21,895 --> 00:50:24,856 (Viserys crie) (Parle Dothraki) 643 00:50:33,948 --> 00:50:36,201 - Détourne le regard, Khaleesi. - Non. 644 00:50:43,416 --> 00:50:45,585 (Viserys) Non, Dany. 645 00:50:45,710 --> 00:50:47,003 Dany, dis-leur. 646 00:50:47,128 --> 00:50:48,504 Faites-les ! 647 00:50:49,672 --> 00:50:52,258 Dany, fais-les... 648 00:50:54,093 --> 00:50:56,095 Non, tu ne peux pas ! 649 00:50:56,221 --> 00:50:58,640 Juste... S'il vous plaît ! 650 00:50:59,390 --> 00:51:01,017 Dany, s'il te plaît ! 651 00:51:04,103 --> 00:51:06,272 Une couronne pour un roi. 652 00:51:07,607 --> 00:51:09,943 (Criant) 653 00:51:21,871 --> 00:51:23,665 Khaleesi ? 654 00:51:23,790 --> 00:51:25,875 Ce n’était pas un dragon. 655 00:51:27,126 --> 00:51:29,671 Le feu ne peut pas tuer un dragon.