1 00:00:11,551 --> 00:00:14,725 ♪♪ (klasické) 2 00:01:27,146 --> 00:01:32,146 Titulky od výbušnej lebky www.OpenSubtitles.org 3 00:02:01,035 --> 00:02:05,125 ♪♪ (klasický klavír) 4 00:02:50,675 --> 00:02:53,735 Beatrice. 5 00:02:53,755 --> 00:02:55,815 Bol si môj prvý bozk. 6 00:02:55,845 --> 00:02:57,405 Beatrice, počkaj. 7 00:02:57,425 --> 00:02:58,985 Počkaj! Počkaj! 8 00:02:59,015 --> 00:03:00,075 Beatrice! 9 00:03:00,095 --> 00:03:03,805 ♪♪ 10 00:03:29,915 --> 00:03:32,715 Čo do pekla robíš tu? 11 00:03:42,225 --> 00:03:43,805 lepšie? 12 00:03:54,235 --> 00:03:56,525 (bzučanie mobilného telefónu) 13 00:03:57,445 --> 00:04:00,545 PAULOV HLAS: Ahoj, Julia. Princeton bol skvelý. 14 00:04:00,575 --> 00:04:02,635 Som späť v meste, skúsme chytiť sushi. 15 00:04:02,655 --> 00:04:03,675 Dúfam, že je všetko v poriadku. 16 00:04:03,705 --> 00:04:07,135 JÚLIIN HLAS: Prišla som dole s chrípku a dobieham spánok. 17 00:04:07,165 --> 00:04:10,585 Zavolám ti, keď budem cítiť sa lepšie. 18 00:04:11,755 --> 00:04:13,515 (bzučanie mobilného telefónu) 19 00:04:13,545 --> 00:04:19,235 GABRIELOV HLAS: Julianne... Hm, Julia. To je Gabriel. 20 00:04:19,255 --> 00:04:21,405 Stojím vonku vaša budova. 21 00:04:21,425 --> 00:04:22,985 Kiežby sme sa mohli vrátiť do dnešného rána, 22 00:04:23,015 --> 00:04:26,155 a to by som ti mohol povedať Nikdy som nič nevidel 23 00:04:26,185 --> 00:04:29,495 krajšia ako ty v mojej kuchyni, šťastný. 24 00:04:29,515 --> 00:04:32,335 Že mám neskutočné šťastie že si ma zachránil 25 00:04:32,355 --> 00:04:35,495 a... a zostal so mnou celú noc. 26 00:04:35,525 --> 00:04:37,125 Že som idiot, 27 00:04:37,155 --> 00:04:39,965 a nezaslúžim si vaša láskavosť. 28 00:04:39,985 --> 00:04:41,755 Nikdy by som nemal nechaj ťa dnes ráno ísť. 29 00:04:41,785 --> 00:04:46,015 Mal som ťa prosiť zostať. 30 00:04:46,035 --> 00:04:49,475 Viem, že som ti ublížil... 31 00:04:49,495 --> 00:04:51,415 a je mi to ľúto. 32 00:05:03,015 --> 00:05:04,365 Prosím, Julia, 33 00:05:04,385 --> 00:05:07,475 musíme sa porozprávať o tvojej poznámke. 34 00:05:10,225 --> 00:05:14,025 Sú veci Musím ti to vysvetliť. 35 00:05:18,905 --> 00:05:20,925 Chcem to napraviť. 36 00:05:20,945 --> 00:05:24,035 Prosím. Zavolaj mi. 37 00:05:27,705 --> 00:05:30,725 Niečo som ti nechal na verande. 38 00:05:30,745 --> 00:05:33,295 {\an8}Videl si to? 39 00:05:33,915 --> 00:05:36,665 Čítal si kartu? 40 00:05:37,125 --> 00:05:40,635 Chcem ti to všetko vynahradiť. 41 00:05:45,265 --> 00:05:51,185 Pamätám si, ako som ťa bozkával. Opätoval si mi bozk. 42 00:05:51,725 --> 00:05:53,975 Necítil si to? 43 00:06:04,325 --> 00:06:07,425 Niečo medzi nami je. 44 00:06:07,455 --> 00:06:10,675 Nemôžeš odo mňa čakať odhaliť svoju pravú identitu 45 00:06:10,705 --> 00:06:13,055 a nerozprávať sa s tebou o tom. 46 00:06:13,085 --> 00:06:17,005 Jediné, čo žiadam, je jeden rozhovor. 47 00:06:18,505 --> 00:06:21,005 Toľko mi dlžíš. 48 00:06:21,545 --> 00:06:25,025 JÚLIA: Dr. Emerson, 49 00:06:25,055 --> 00:06:26,075 Prestaň ma obťažovať. 50 00:06:26,095 --> 00:06:30,615 {\an8}Už ťa nechcem. Nechcem ťa ani poznať. 51 00:06:30,635 --> 00:06:32,155 Ak ma nenecháš samého, 52 00:06:32,185 --> 00:06:36,165 Budem nútený podať obťažovanie proti vám. 53 00:06:36,185 --> 00:06:38,335 Potrebujem nového vedúceho diplomovej práce. 54 00:06:38,355 --> 00:06:41,715 s pozdravom Slečna Júlia. H. Mitchell. 55 00:06:41,735 --> 00:06:47,925 P.S. Ja sa vrátim M.P. Emersonovo štipendium. 56 00:06:47,945 --> 00:06:50,975 {\an8}Gratulujeme, Profesor Abelard. 57 00:06:50,995 --> 00:06:52,675 {\an8}Nikto mi nikdy nedal pocítiť 58 00:06:52,705 --> 00:06:56,995 tak lacno ako ty Nedeľné ráno. 59 00:07:16,515 --> 00:07:18,575 GABRIEL: Chápem, že si 60 00:07:18,605 --> 00:07:21,835 nahnevaný a zranený... 61 00:07:21,855 --> 00:07:24,965 a ja som príčinou tvoja bolesť, ale... 62 00:07:24,985 --> 00:07:29,535 to štipendium vám bolo pridelené pretože si to zaslúžiš. 63 00:07:30,655 --> 00:07:34,165 Netrestajte ma tým potrestanie seba. 64 00:07:35,995 --> 00:07:38,765 GABRIELOV HLAS: Našiel som ti nového poradcu. 65 00:07:38,795 --> 00:07:42,775 Profesorka Katherine Pictonová je môj priateľ. 66 00:07:42,795 --> 00:07:45,255 Súhlasila, že sa s vami stretne. 67 00:07:46,835 --> 00:07:50,595 Je mi ľúto, že nechceš už ma poznáš. 68 00:07:51,475 --> 00:07:53,655 Abelardovi na Heloise skutočne záležalo. 69 00:07:53,685 --> 00:07:58,875 Tiež jej ublížil, ako som ti ublížil. 70 00:07:58,895 --> 00:08:01,205 Bolo mu to však veľmi ľúto. 71 00:08:01,235 --> 00:08:02,545 Prečítajte si Abelardov šiesty list 72 00:08:02,565 --> 00:08:06,965 a uvidíte, či to zmení vašu vnímanie jeho a mňa. 73 00:08:06,985 --> 00:08:08,545 Strávim zvyšok života 74 00:08:08,575 --> 00:08:13,455 ľutujem, že som premárnil moja druhá šanca ťa spoznať. 75 00:08:17,955 --> 00:08:21,415 vždy budem vedomý si svojej neprítomnosti. 76 00:08:24,925 --> 00:08:27,215 Už ťa nebudem otravovať. 77 00:08:32,675 --> 00:08:34,735 dovidenia... 78 00:08:34,765 --> 00:08:36,555 Julianne. 79 00:09:47,295 --> 00:09:47,935 Bastard! 80 00:09:47,965 --> 00:09:51,155 Hej, nádherné. Ktovie. Nechcel som ťa vystrašiť. 81 00:09:51,185 --> 00:09:53,775 - Čo je to? - Nevyžiadaná pošta. 82 00:09:53,805 --> 00:09:56,035 Tešíme sa Emersonov seminár? 83 00:09:56,055 --> 00:09:57,785 - Malo by to byť dobré. - Neviem o tom. 84 00:09:57,805 --> 00:09:59,075 Mal zlú náladu dní. 85 00:09:59,095 --> 00:10:02,285 Nechcem opakovať čo stalo sa to naposledy, keď bol takýto. 86 00:10:02,315 --> 00:10:06,395 Niečo ti mám z Princetonu. 87 00:10:12,655 --> 00:10:13,675 Prosím, nevracajte to. 88 00:10:13,695 --> 00:10:15,925 Viem, že nemáš pekný prívesok na kľúče a... 89 00:10:15,945 --> 00:10:20,385 Chcel som, aby si vedel, že som myslím na teba, kým som bol preč. 90 00:10:20,415 --> 00:10:23,095 Ďakujem, Paul. 91 00:10:23,125 --> 00:10:25,335 Aj ty si mi chýbal. 92 00:10:31,715 --> 00:10:33,675 Nemáš za čo, Králik. 93 00:10:48,895 --> 00:10:50,955 Možno si potom môžeme dať kávu? 94 00:10:50,985 --> 00:10:54,365 Jasné, to znie skvele. 95 00:10:57,995 --> 00:11:00,825 (nezreteľné bľabotanie) 96 00:11:06,125 --> 00:11:08,505 Slečna Mitchellová. 97 00:11:10,585 --> 00:11:13,635 Potrebujem s tebou hovoriť po vyučovaní. 98 00:11:17,425 --> 00:11:19,025 Prosím. 99 00:11:19,055 --> 00:11:22,785 Prepáčte, pán profesor, Hneď po vyučovaní mám urgentné stretnutie 100 00:11:22,805 --> 00:11:24,615 že nemôžem chýbať. 101 00:11:24,645 --> 00:11:25,915 Samozrejme. 102 00:11:25,935 --> 00:11:28,575 Prosím, pošlite mi e-mail a nastavte čas. 103 00:11:28,605 --> 00:11:31,165 Samozrejme, pán profesor. 104 00:11:31,195 --> 00:11:32,985 Inokedy. 105 00:11:35,025 --> 00:11:37,865 GABRIEL: Dnes budem... 106 00:11:45,705 --> 00:11:46,805 Dnes budem vyšetrovať 107 00:11:46,835 --> 00:11:51,335 vzťah medzi Dante a Beatrice. 108 00:11:51,465 --> 00:11:56,895 najmä čo sa stalo, keď Dante stretol Beatrice 109 00:11:56,925 --> 00:12:01,885 druhýkrát a ona ho odmietla. 110 00:12:04,895 --> 00:12:09,335 Beatrice predstavuje veľa vecí pre Danteho. 111 00:12:09,355 --> 00:12:11,935 Stretnú sa dvakrát. 112 00:12:13,145 --> 00:12:16,835 Moja otázka je... 113 00:12:16,855 --> 00:12:18,255 kde bola Beatrice, 114 00:12:18,275 --> 00:12:23,995 a čo robila medzi tým jej dve stretnutia s Dantem? 115 00:12:24,995 --> 00:12:28,095 Dante na ňu čakal roky. 116 00:12:28,125 --> 00:12:31,095 Vedela, kde býva. 117 00:12:31,125 --> 00:12:33,565 Poznala jeho rodinu. 118 00:12:33,585 --> 00:12:36,675 Bola s nimi priateľská. 119 00:12:38,135 --> 00:12:39,355 Ak jej na ňom záležalo, 120 00:12:39,385 --> 00:12:44,475 prečo sa o to nepokúsila kontaktovať ho? 121 00:12:47,645 --> 00:12:49,765 (Gabriel si odkašle) 122 00:12:54,565 --> 00:12:57,275 To by som povedal odpoveď je zrejmá. 123 00:12:58,195 --> 00:13:00,505 Dante sa staral o Beatrice, 124 00:13:00,535 --> 00:13:04,925 ale Beatrice sa nestarala o nič pre Danteho. 125 00:13:04,955 --> 00:13:09,835 Ich vzťah bol úplne jednostranné. 126 00:13:14,505 --> 00:13:17,585 (škrabanie kriedou) 127 00:13:30,225 --> 00:13:31,375 Áno, slečna Mitchellová. 128 00:13:31,395 --> 00:13:33,075 Toto hodnotenie Beatrice 129 00:13:33,105 --> 00:13:37,455 je naozaj arogantný a samoobsluha, profesor. 130 00:13:37,485 --> 00:13:39,085 si blázon? 131 00:13:39,105 --> 00:13:40,675 Prečo obviňovať Beatrice? 132 00:13:40,695 --> 00:13:42,715 Ona je obeťou toho všetkého. 133 00:13:42,735 --> 00:13:44,925 Dante ju stretol, keď bola pod osemnásť rokov. 134 00:13:44,945 --> 00:13:47,595 Pre nich to nebolo možné byť spolu, 135 00:13:47,615 --> 00:13:48,595 pokiaľ nie je pedofil. 136 00:13:48,615 --> 00:13:53,305 Hovoríš nám, že Dante? je pedofil, profesor? 137 00:13:53,335 --> 00:13:55,605 Samozrejme, že nie. 138 00:13:55,625 --> 00:13:58,395 Mal k nej skutočnú náklonnosť. 139 00:13:58,425 --> 00:14:03,615 Ak niekedy mala odvahu opýtať sa ho, 140 00:14:03,635 --> 00:14:05,775 bol by jej to povedal. 141 00:14:05,805 --> 00:14:08,405 Všetko v Danteho neskoršom živote sa točí okolo sexu. 142 00:14:08,435 --> 00:14:12,415 Určite tam nesedí sám doma v sobotu večer 143 00:14:12,435 --> 00:14:13,455 čaká na Beatrice. 144 00:14:13,475 --> 00:14:17,455 Takže asi nie staral sa o ňu. 145 00:14:17,485 --> 00:14:21,045 Potreboval spoločnosť, Slečna Mitchellová. 146 00:14:21,065 --> 00:14:25,385 A ak sa to podarí viac... chutné, 147 00:14:25,405 --> 00:14:28,805 tie ženy boli spravodlivé nápomocní priatelia. 148 00:14:28,825 --> 00:14:30,055 (vysmievanie) Priatelia? 149 00:14:30,075 --> 00:14:32,385 Skôr panvové pridružené. 150 00:14:32,415 --> 00:14:33,595 Priatelia si navzájom pomáhajú. 151 00:14:33,625 --> 00:14:35,055 Nekŕmia sa sexuálna závislosť. 152 00:14:35,085 --> 00:14:38,815 Jeho láska k Beatrice nikdy nezmenšil. 153 00:14:38,835 --> 00:14:42,105 Jednoducho si zúfal čaká, kým sa ukáže. 154 00:14:42,135 --> 00:14:44,525 A to bola jej chyba. Nie jeho. 155 00:14:44,555 --> 00:14:47,715 Ak je to láska, Prijmem nenávisť. 156 00:14:49,345 --> 00:14:51,495 Myslím, že si sa vyjadril, Slečna Mitchellová. 157 00:14:51,515 --> 00:14:54,535 Oh, myslím, že nemám. 158 00:14:54,555 --> 00:14:57,035 To je všeobecne známe Danteho pletky 159 00:14:57,065 --> 00:14:58,165 boli anonymné a lacné. 160 00:14:58,185 --> 00:15:00,915 To neznie ako niekto kto by oslovil Beatrice. 161 00:15:00,945 --> 00:15:05,365 Nehovoriac o tom, že má milenku Paulínu. 162 00:15:06,905 --> 00:15:09,905 Paulína? Kto je Paulina? 163 00:15:10,905 --> 00:15:11,635 Hm, uh... 164 00:15:11,665 --> 00:15:14,845 Našli ženu vo Philadelphii dôkaz o tomto vzťahu. 165 00:15:14,875 --> 00:15:19,605 Každopádne, keby Beatrice nechcela Dante a odmietol ho, 166 00:15:19,625 --> 00:15:21,105 bolo to opodstatnené. 167 00:15:21,125 --> 00:15:25,735 Dante bol zahľadený do seba, krutá, arogantná pobehlica 168 00:15:25,755 --> 00:15:30,765 ktorí zaobchádzali so ženami ako s hračkami pre svoju osobnú zábavu. 169 00:15:36,645 --> 00:15:39,475 (škrabanie kriedou) 170 00:15:47,275 --> 00:15:49,005 Jazyk, ktorý používa Dante 171 00:15:49,035 --> 00:15:53,555 na svoje prvé stretnutie s Beatrice je snový. 172 00:15:53,575 --> 00:15:56,535 Z osobných dôvodov... 173 00:16:02,505 --> 00:16:06,835 Z osobných dôvodov, neverí svojim zmyslom. 174 00:16:07,255 --> 00:16:09,195 Nie je si istý, kto to je. 175 00:16:09,215 --> 00:16:15,535 Jednou z teórií je Danteho myšlienka Beatrice bola... 176 00:16:15,555 --> 00:16:17,185 anjel. 177 00:16:18,225 --> 00:16:23,455 Beatrice sa mýli v predpoklade že si všetko pamätal 178 00:16:23,485 --> 00:16:24,625 z ich prvého stretnutia. 179 00:16:24,655 --> 00:16:29,005 Už by som ju nevidel pokaziť jeho pamäť? 180 00:16:29,025 --> 00:16:31,215 Alebo bol príliš opitý na to, aby to skúsil? 181 00:16:31,235 --> 00:16:32,385 To je dosť. 182 00:16:32,405 --> 00:16:35,095 Môžeme sa k tomu vrátiť Paulina milenka? 183 00:16:35,115 --> 00:16:37,885 Paulina je nepodstatná a nemá na to žiadny skutočný vplyv 184 00:16:37,915 --> 00:16:39,725 dnešná diskusia, Slečna Petersonová. 185 00:16:39,745 --> 00:16:41,855 JÚLIA: Nesúhlasím. Bola tiež 186 00:16:41,875 --> 00:16:44,675 jeho milenka alebo jeho kurva kamarát. 187 00:16:44,755 --> 00:16:46,525 Trieda je zrušená! 188 00:16:46,545 --> 00:16:49,445 v mojej kancelárii, Slečna Mitchellová. Teraz! 189 00:16:49,465 --> 00:16:52,305 (nezreteľné bľabotanie) 190 00:17:10,615 --> 00:17:12,365 (buchnutie dverí) 191 00:17:12,695 --> 00:17:16,515 Keby si bol niekto iný, Dal by som ťa vylúčiť. 192 00:17:16,535 --> 00:17:19,555 Váš neúctivý postoj je neprijateľné. 193 00:17:19,575 --> 00:17:22,765 Okrem toho Nemôžem sa ani začať vyjadrovať 194 00:17:22,795 --> 00:17:26,735 hnev, ktorý som prekonal čo si povedal o Paulíne. 195 00:17:26,755 --> 00:17:30,945 Nikdy nie hovoriť o nej znova. 196 00:17:30,965 --> 00:17:33,215 Vyjadrujem sa jasne? 197 00:17:34,515 --> 00:17:37,635 Vyjadrujem sa jasne? 198 00:17:39,645 --> 00:17:41,145 áno. 199 00:17:44,685 --> 00:17:48,165 Myslím, že si to chcel stratiť nervy a urobiť scénu, 200 00:17:48,195 --> 00:17:50,295 takže by si bol ospravedlnený bežeckým spôsobom. 201 00:17:50,315 --> 00:17:54,425 Chcel si, aby som sa správal ako každý druhý hrubý debil 202 00:17:54,445 --> 00:17:55,595 to ťa zrazilo. 203 00:17:55,615 --> 00:17:57,845 No nie som urážlivý debil. 204 00:17:57,865 --> 00:18:03,855 Čo sa dnes stalo v mojej triede sa už nikdy nestane. 205 00:18:03,875 --> 00:18:06,395 rozumieš? 206 00:18:06,415 --> 00:18:08,565 Ospravedlňujem sa triede. 207 00:18:08,585 --> 00:18:09,695 Nič také neurobíte. 208 00:18:09,715 --> 00:18:13,565 To by prinieslo len viac pozornosť na nás a viesť k ohováraniu. 209 00:18:13,595 --> 00:18:16,425 Klebety nechce ani jeden z nás. 210 00:18:19,895 --> 00:18:21,035 Je to pre vás hra? 211 00:18:21,055 --> 00:18:23,205 Nechal si mi v poštovej schránke podprsenku. 212 00:18:23,225 --> 00:18:24,535 - Myslel som... -Použi hlavu! 213 00:18:24,565 --> 00:18:27,735 Nechystal som sa nechaj to na verande. 214 00:18:28,895 --> 00:18:32,085 Začal som s tým klastrením zmenou mojej prednášky, 215 00:18:32,115 --> 00:18:36,255 ale skončil si to s ekvivalent vodíkovej bomby. 216 00:18:36,285 --> 00:18:39,715 Ideme predstierať tento debakel sa nikdy nestal, 217 00:18:39,745 --> 00:18:41,135 a dúfam, že ostatní študenti 218 00:18:41,165 --> 00:18:46,435 sú príliš zaujatí vo svojich vlastný život, aby si niečo všimol. 219 00:18:46,455 --> 00:18:49,415 Vrátili ste štipendium? 220 00:18:49,585 --> 00:18:51,395 - Nie. - Dobre. A nebudeš. 221 00:18:51,425 --> 00:18:55,445 Ak ho teraz vrátite, bude to len kresliť kritika pre nás oboch. 222 00:18:55,465 --> 00:18:57,715 Vezmite si peniaze. 223 00:19:09,145 --> 00:19:12,735 Počúvali ste niektorú z správy, ktoré som nechal? 224 00:19:18,825 --> 00:19:21,915 Ale ty mi neveríš. 225 00:19:25,795 --> 00:19:27,185 Zdá sa, že si jediná osoba 226 00:19:27,205 --> 00:19:29,895 schopný tlačiť všetky moje gombíky, 227 00:19:29,915 --> 00:19:32,875 a myslím tým všetky. 228 00:19:33,375 --> 00:19:35,675 (vydychuje) 229 00:19:39,345 --> 00:19:41,135 Pozri sa na mňa. 230 00:19:47,725 --> 00:19:51,145 Prečo mi to jednoducho nemôžeš povedať čo chceš, Julianne? 231 00:19:54,855 --> 00:19:57,445 Alebo odpovedáš len Králikovi? 232 00:20:05,245 --> 00:20:08,185 Dobre. vzdávam sa. 233 00:20:08,205 --> 00:20:10,955 Paul ťa môže mať. 234 00:20:42,655 --> 00:20:46,385 Takže celá táto agónia bolo na nič? 235 00:20:46,415 --> 00:20:48,805 - Bol si krutý. - Vy ste tiež. 236 00:20:48,835 --> 00:20:53,205 - Ublížil si mi. - A ty si mi ublížil. 237 00:20:53,585 --> 00:20:58,465 Je pomsta všetko snívalo sa ti, že by to mohlo byť? 238 00:21:16,985 --> 00:21:17,965 Si zbabelec. 239 00:21:17,985 --> 00:21:19,215 Nie som zbabelec. 240 00:21:19,235 --> 00:21:20,545 Ty si ten, kto odchádza. 241 00:21:20,575 --> 00:21:22,255 Posielate ma k nemu. 242 00:21:22,275 --> 00:21:24,295 Ako v pekle som. 243 00:21:24,325 --> 00:21:25,425 Som len študent. 244 00:21:25,455 --> 00:21:27,595 Máš všetku moc, mohol by si ma zničiť. 245 00:21:27,615 --> 00:21:32,055 Myslíš, že by som ťa zničil? Po našej histórii? 246 00:21:32,085 --> 00:21:34,395 Myslíš, že toto chcem? 247 00:21:34,415 --> 00:21:35,185 Je mi mizerne. 248 00:21:35,215 --> 00:21:38,735 Uvidíme sa znova po tom všetkom čas a vidím ťa takto? 249 00:21:38,755 --> 00:21:40,315 Nikdy si mi nedal šancu. 250 00:21:40,335 --> 00:21:41,905 Ako by som to sakra mohol vedieť čo chceš 251 00:21:41,925 --> 00:21:43,365 keď nebudeš súložiť hovor so mnou?! 252 00:21:43,385 --> 00:21:47,345 Kričať na mňa nebude presvedčte ma, aby som sa s vami porozprával! 253 00:21:55,315 --> 00:21:59,405 Povedz mi, že ma chceš, alebo vypadni. 254 00:22:03,535 --> 00:22:07,035 Nikdy som nechcel nikoho iného. 255 00:22:18,275 --> 00:22:20,465 (duch) 256 00:23:11,185 --> 00:23:13,765 (lapá po dychu) 257 00:23:17,685 --> 00:23:19,085 Miláčik, si v poriadku? 258 00:23:19,105 --> 00:23:21,275 Myslím, že áno. 259 00:23:33,875 --> 00:23:35,785 Beatrice. 260 00:23:38,165 --> 00:23:40,255 Toto je nesprávne. 261 00:23:41,045 --> 00:23:43,195 Si môj profesor. 262 00:23:43,215 --> 00:23:45,445 Budem ťa chrániť. 263 00:23:45,465 --> 00:23:48,095 sľubujem ti. 264 00:23:49,465 --> 00:23:51,595 Poď so mnou. 265 00:23:55,595 --> 00:23:57,745 - Paul čaká. - Do riti Paula. 266 00:23:57,765 --> 00:23:59,625 Je to môj jediný priateľ v Toronte. 267 00:23:59,645 --> 00:24:02,565 Chcel by som byť tvoj priateľ. 268 00:24:02,775 --> 00:24:06,835 Gabriel, toto je nebezpečné. 269 00:24:06,865 --> 00:24:10,795 Milujem tvoj spôsob povedz moje meno, Beatrice. 270 00:24:10,825 --> 00:24:12,805 Nie som Beatrice. 271 00:24:12,825 --> 00:24:15,425 Tieto bludy musia prestať. 272 00:24:15,455 --> 00:24:22,455 Julianne, čakal som šesť rokov, aby som s tebou hovoril. 273 00:24:23,875 --> 00:24:26,295 Už nebudem čakať. 274 00:24:27,545 --> 00:24:31,425 Vezmem ťa domov... so mnou. 275 00:24:41,525 --> 00:24:44,165 čo to robíš? 276 00:24:44,195 --> 00:24:46,355 Píšem Paulovi. 277 00:24:47,775 --> 00:24:49,525 Ak chcete zrušiť. 278 00:24:53,655 --> 00:24:55,705 (bzučanie mobilného telefónu) 279 00:25:03,295 --> 00:25:05,125 (klopanie) 280 00:25:24,735 --> 00:25:27,605 - (klepanie kľúčov) - (dvere sa zatvárajú) 281 00:25:47,005 --> 00:25:48,565 Idem urobiť večeru, 282 00:25:48,585 --> 00:25:52,505 ale musím vystúpiť a zober si pár vecí. 283 00:25:54,055 --> 00:25:56,015 Budeš v poriadku? 284 00:25:59,645 --> 00:26:01,475 Samozrejme. 285 00:26:02,065 --> 00:26:04,565 Sľúb mi, že neodídeš. 286 00:26:09,525 --> 00:26:11,155 sľubujem. 287 00:26:26,585 --> 00:26:30,815 (dvere sa otvárajú, zatvárajú) 288 00:26:30,835 --> 00:26:34,555 ♪♪ 289 00:27:15,795 --> 00:27:18,555 (dvere sa zatvárajú) 290 00:27:28,395 --> 00:27:30,695 (šepkanie) Julianne. 291 00:27:39,365 --> 00:27:40,995 Poď. 292 00:27:53,505 --> 00:27:56,525 GABRIEL: Si spokojný? 293 00:27:56,545 --> 00:27:59,095 je to krasne. 294 00:28:02,135 --> 00:28:03,765 Dovoľte mi. 295 00:28:33,795 --> 00:28:35,685 GABRIELOV HLAS: Moja drahá Julianne, 296 00:28:35,715 --> 00:28:39,155 ak chcete vedieť ako k tebe cítim, 297 00:28:39,175 --> 00:28:40,655 len sa ma spýtaj. 298 00:28:40,675 --> 00:28:42,925 Váš Gabriel. 299 00:29:21,555 --> 00:29:23,325 Žiadne šampanské? 300 00:29:23,345 --> 00:29:26,695 Možno nájdeš toto ťažko uveriť, ale... 301 00:29:26,725 --> 00:29:29,355 Nepijem stále. 302 00:29:30,145 --> 00:29:32,665 Zvyšok si odložíme pre mimózy zajtra. 303 00:29:32,685 --> 00:29:34,415 Raňajky? 304 00:29:34,435 --> 00:29:37,895 Si si veľmi istý ty, Casanova. 305 00:29:40,115 --> 00:29:42,695 Tvoja cnosť je u mňa v bezpečí. 306 00:30:13,055 --> 00:30:16,525 Nenechám tvoju temnotu konzumovať ma. 307 00:30:25,325 --> 00:30:28,825 Takže myslíš tmu môže konzumovať svetlo? 308 00:30:29,455 --> 00:30:31,995 To je zaujímavá teória. 309 00:30:37,205 --> 00:30:40,395 Len som hodil nejaké svoje tma na tých sviečkach, 310 00:30:40,425 --> 00:30:42,275 a nič sa nestalo. 311 00:30:42,295 --> 00:30:44,405 Nebuď taký prekliaty blahosklonný. 312 00:30:44,425 --> 00:30:46,575 Vieš čo myslím. 313 00:30:46,595 --> 00:30:49,655 Julianne, nebudem ti klamať a povedať to 314 00:30:49,685 --> 00:30:52,685 Neláka ma to vaša svietivosť. 315 00:30:55,015 --> 00:30:57,975 Ale nemám žiadne želanie aby ťa pohltil. 316 00:31:00,105 --> 00:31:02,855 Ak som ja temnotou, potom... 317 00:31:04,155 --> 00:31:06,195 Potom ste hviezdy. 318 00:31:10,535 --> 00:31:13,075 Nedovolím, aby si ma šukal. 319 00:31:13,625 --> 00:31:16,745 Nikdy by som ťa nepojebal. 320 00:31:19,085 --> 00:31:21,585 S anjelom človek nešibe. 321 00:31:24,215 --> 00:31:28,805 Čo potom má niekto rád robiť s anjelom? 322 00:31:30,175 --> 00:31:32,935 Niekto ako ja vážil by si ju. 323 00:31:35,605 --> 00:31:38,165 Skúste ju spoznať. 324 00:31:38,185 --> 00:31:41,695 Začnite možno tým, že budete priateľmi. 325 00:31:42,815 --> 00:31:47,135 Je príliš ťažké tomu uveriť Chcem si dať načas? 326 00:31:47,155 --> 00:31:49,615 Že ťa chcem poznať? 327 00:31:51,705 --> 00:31:53,285 áno. 328 00:31:55,785 --> 00:31:58,335 Julianne, toto je pre mňa novinka. 329 00:31:58,915 --> 00:32:03,335 Váš predsudok je opodstatnený do istej miery, ale... 330 00:32:03,425 --> 00:32:06,845 Ale nie schválne skús moju trpezlivosť. 331 00:32:34,915 --> 00:32:38,535 Viem, že si zaujatý do čokolády. 332 00:32:47,335 --> 00:32:49,885 Musíš mi dovoliť, aby som ťa nakŕmil. 333 00:32:52,305 --> 00:32:53,575 Nie som dieťa. 334 00:32:53,595 --> 00:32:56,475 Potom sa prestaň správať ako jeden. 335 00:32:57,935 --> 00:33:01,475 Ver mi. Prosím. 336 00:33:15,785 --> 00:33:17,455 Mmmmm. 337 00:33:21,335 --> 00:33:22,995 Mmm. 338 00:33:34,425 --> 00:33:40,725 Akt kŕmenia niekoho je konečný akt starostlivosti a náklonnosti. 339 00:33:41,265 --> 00:33:46,235 Zdieľanie seba s niekto iný prostredníctvom jedla. 340 00:33:54,235 --> 00:33:55,995 Zamyslite sa nad tým. 341 00:33:56,995 --> 00:33:59,625 Sýtime sa v Eucharistii. 342 00:34:00,835 --> 00:34:04,455 Od našich matiek keď sme deti. 343 00:34:05,625 --> 00:34:09,715 Od našich rodičov keď sme deti. 344 00:34:11,755 --> 00:34:13,985 Od priateľov... 345 00:34:14,005 --> 00:34:16,095 na večierkoch. 346 00:34:19,515 --> 00:34:20,785 Od milenca... 347 00:34:20,805 --> 00:34:25,855 keď hodujeme jeden druhého. 348 00:34:27,315 --> 00:34:30,835 A príležitostne... 349 00:34:30,865 --> 00:34:34,275 keď hodujeme duše toho druhého. 350 00:34:48,545 --> 00:34:51,335 Nechceš, aby som ťa nakŕmil? 351 00:34:57,305 --> 00:34:58,985 Ty nechceš pohostenie na mojom tele, 352 00:34:59,015 --> 00:35:02,915 ale aspoň si pochutnajte na mojom koláči. 353 00:35:02,935 --> 00:35:05,565 - Posledná šanca. - ja... 354 00:35:09,485 --> 00:35:12,485 Nebolo to také zlé, však? 355 00:35:19,115 --> 00:35:20,655 smiem? 356 00:35:44,265 --> 00:35:47,605 Pozrite sa, aké je to pekné byť postarané? 357 00:35:49,645 --> 00:35:52,545 Pozrite sa, aké je to pekné... 358 00:35:52,565 --> 00:35:56,445 aby sa o mňa staral? 359 00:35:59,905 --> 00:36:02,115 Stráv so mnou noc. 360 00:36:04,455 --> 00:36:06,645 A čo náš rozhovor? 361 00:36:06,665 --> 00:36:10,085 Dnes sme mali dosť rečí. 362 00:36:10,545 --> 00:36:11,855 Môžeme sa porozprávať zajtra, 363 00:36:11,875 --> 00:36:16,275 keď máme obe hlavy čisté. 364 00:36:19,345 --> 00:36:22,055 Chcem ťa dnes večer v mojej posteli. 365 00:36:35,405 --> 00:36:38,825 Budem dokonalým gentlemanom. 366 00:36:52,205 --> 00:36:55,925 ♪♪ 367 00:36:57,885 --> 00:37:00,615 ♪ Ak spadnem ♪ 368 00:37:00,635 --> 00:37:04,405 ♪ Do otvorenej náruče okolo mňa ♪ 369 00:37:04,435 --> 00:37:07,915 ♪ Ak odídem♪ 370 00:37:07,935 --> 00:37:10,875 ♪ Destinácie bez mena ♪ 371 00:37:10,895 --> 00:37:15,255 ♪ Ak pôjdem ♪ 372 00:37:15,275 --> 00:37:16,875 Dobrú noc, Julianne. 373 00:37:16,905 --> 00:37:20,045 ♪ Chytila ​​by si ma, zlatko? ♪ 374 00:37:20,075 --> 00:37:25,765 ♪ Chceli by ste chyť ma, baby? ♪ 375 00:37:25,785 --> 00:37:29,845 ♪ Je čas ♪ 376 00:37:29,875 --> 00:37:31,795 ty odchádzaš? 377 00:37:34,165 --> 00:37:38,525 Povedal som, že ťa chcem v mojej posteli a myslel som to vážne. 378 00:37:38,545 --> 00:37:40,925 Tu si v bezpečí. 379 00:37:41,635 --> 00:37:44,365 ♪ Noste váhu teraz z dvoch ♪ 380 00:37:44,385 --> 00:37:47,655 ♪ Chytila by si ma, zlatko? ♪ 381 00:37:47,685 --> 00:37:50,825 ♪ Chceli by ste chyť ma, baby? ♪ 382 00:37:50,855 --> 00:37:55,625 ♪ Chytila by si ma, zlatko? ♪ 383 00:37:55,645 --> 00:38:02,275 ♪ Chytili by ste ma? ♪ 384 00:38:02,575 --> 00:38:08,885 ♪ Veď ma po cestičkách nevidím? ♪ 385 00:38:08,915 --> 00:38:15,415 ♪ Potom ma oslobodíš? ♪ 386 00:38:15,795 --> 00:38:22,925 ♪ Chytili by ste ma? ♪ 387 00:38:23,345 --> 00:38:26,575 ♪ Medzi riadkami ♪ 388 00:38:26,595 --> 00:38:30,245 ♪ A záležitosti že som šedá ♪ 389 00:38:30,265 --> 00:38:33,785 ♪ Kde sa skrývam ♪ 390 00:38:33,815 --> 00:38:36,535 ♪ V temnote a zúfalstve ♪ 391 00:38:36,565 --> 00:38:39,955 ♪ Našli by ste ♪ 392 00:38:39,985 --> 00:38:41,275 ♪ Sval a sila ♪ 393 00:38:42,195 --> 00:38:46,005 ♪ Oh, chcel by si chyť ma, baby? ♪ 394 00:38:46,035 --> 00:38:49,675 ♪ Chytila by si ma, zlatko? ♪ 395 00:38:49,705 --> 00:38:51,915 ♪ Chceli by ste? ♪ 396 00:38:54,285 --> 00:39:00,715 ♪ Chytili by ste ma? ♪ 397 00:39:00,925 --> 00:39:07,525 ♪ Veď ma po cestičkách Nevidím ♪ 398 00:39:07,555 --> 00:39:14,285 ♪ Potom ma oslobodíš? ♪ 399 00:39:14,305 --> 00:39:18,955 ♪ Chytili by ste ma? ♪ 400 00:39:18,985 --> 00:39:22,115 Snažil som sa, ale nedalo sa drž sa ďalej. 401 00:39:25,195 --> 00:39:27,825 Nechcem ťa preč odo mňa. 402 00:39:38,005 --> 00:39:41,255 Prečo si vzal? tvoje fotky dole? 403 00:39:44,925 --> 00:39:47,055 Hanbil som sa. 404 00:39:48,385 --> 00:39:50,595 Predtým si nebol. 405 00:39:51,845 --> 00:39:56,725 To bolo predtým, ako som sa rozhodol prines mi anjela do postele. 406 00:39:59,275 --> 00:40:05,695 ♪ Oslobodíš ma? ♪ 407 00:40:06,195 --> 00:40:11,675 ♪ Chytíš ma? ♪ 408 00:40:11,695 --> 00:40:17,895 ♪ Nechytíš ma? ♪ 409 00:40:17,915 --> 00:40:25,025 ♪ Viedol by si ma dole cesty, ktoré nevidím? ♪ 410 00:40:25,045 --> 00:40:29,115 Nie... Simon, nie. 411 00:40:29,135 --> 00:40:32,305 - (kňučanie) - Ahoj. 412 00:40:33,345 --> 00:40:35,145 Pst. 413 00:40:38,685 --> 00:40:43,165 ♪ Chytili by ste sa ♪ 414 00:40:43,195 --> 00:40:51,035 ♪ Ja? ♪♪ 415 00:41:06,085 --> 00:41:07,565 GABRIELOV HLAS: Dobré ráno, Julianne. 416 00:41:07,585 --> 00:41:09,485 Vystúpil som pre krátky okamih. 417 00:41:09,505 --> 00:41:14,345 Cíťte sa ako doma. XO, Gabriel. 418 00:41:39,915 --> 00:41:42,705 (tečúca voda) 419 00:42:13,155 --> 00:42:16,195 (dvere sa otvárajú, zatvárajú) 420 00:42:38,675 --> 00:42:40,475 Dobré ráno. 421 00:42:46,525 --> 00:42:48,435 Nevadilo by ti to? 422 00:42:52,695 --> 00:42:54,425 Spali ste dobre? 423 00:42:54,445 --> 00:42:56,675 Keď som bol vedľa teba, urobil som to. 424 00:42:56,695 --> 00:42:58,405 Rovnako ako ja. 425 00:43:08,375 --> 00:43:10,815 Beháš zimomriavky. 426 00:43:10,835 --> 00:43:12,985 Znervózňuješ ma. 427 00:43:13,005 --> 00:43:14,545 prečo? 428 00:43:15,095 --> 00:43:17,325 Nikdy neviem, či budeš sladký 429 00:43:17,345 --> 00:43:20,075 a niečo šepkať to mi vyráža dych 430 00:43:20,095 --> 00:43:24,515 alebo povedať niečo také zlé trhá mi to srdce. 431 00:43:28,145 --> 00:43:30,025 prepáč. 432 00:43:31,275 --> 00:43:33,655 Na to neexistuje žiadne ospravedlnenie. 433 00:43:34,945 --> 00:43:39,115 Zdá sa mi ťažké porozprávať sa niekedy. 434 00:43:39,455 --> 00:43:42,345 - Prichádzaš len vtedy, keď si zúrivý. - To nie je pravda. 435 00:43:42,375 --> 00:43:45,085 Potom potrebujem, aby si sa so mnou porozprával. 436 00:43:46,955 --> 00:43:50,565 Prečo si zapálil sviečky včera v tvojej izbe? 437 00:43:50,585 --> 00:43:52,565 Pamätám si, čo si mi povedal o tme, 438 00:43:52,585 --> 00:43:57,615 a chcel som, aby si videl Prázdninové maľovanie a... 439 00:43:57,635 --> 00:44:00,095 A bál som sa, že utečieš. 440 00:44:03,765 --> 00:44:04,495 dakujem. 441 00:44:04,515 --> 00:44:09,935 Som dobrý milenec v všetky zmysly slova. 442 00:44:19,035 --> 00:44:20,905 si hladný? 443 00:44:22,455 --> 00:44:24,075 Veľmi. 444 00:44:52,395 --> 00:44:54,895 Si vážne sexi. 445 00:44:55,695 --> 00:44:57,695 Nerob si zo mňa srandu. 446 00:44:58,695 --> 00:45:01,195 Nikdy by som si z teba nerobil srandu. 447 00:45:05,415 --> 00:45:07,375 V poriadku. 448 00:45:25,385 --> 00:45:27,595 Povedal si, že sa porozprávame. 449 00:45:37,985 --> 00:45:42,235 Čo sa stalo ráno potom naša noc v sade? 450 00:45:43,735 --> 00:45:46,595 Moja pamäť je trochu... 451 00:45:46,615 --> 00:45:48,375 fuzzy. 452 00:45:53,545 --> 00:45:57,485 Zobudil som sa pred východom slnka... 453 00:45:57,505 --> 00:45:59,215 sám. 454 00:46:01,005 --> 00:46:02,595 Gabriel? 455 00:46:09,265 --> 00:46:10,705 Gabriel! 456 00:46:10,725 --> 00:46:13,895 Nechal si ma tam. 457 00:46:14,065 --> 00:46:17,645 Gabriel! 458 00:46:18,485 --> 00:46:20,575 Bol som zhrozený. 459 00:46:30,665 --> 00:46:33,305 GABRIEL: Tam si šiel? 460 00:46:33,335 --> 00:46:35,515 Neopustil som ťa. 461 00:46:35,545 --> 00:46:37,605 o čom to hovoríš? 462 00:46:37,625 --> 00:46:40,815 Zobudil som sa skoro, spal si v mojom náručí, 463 00:46:40,835 --> 00:46:44,615 a ja som nechcel zobudiť ťa, 464 00:46:44,635 --> 00:46:47,945 ale potreboval som... 465 00:46:47,975 --> 00:46:50,055 uľaviť si. 466 00:46:51,145 --> 00:46:52,745 Ale vrátil som sa. 467 00:46:52,765 --> 00:46:55,435 S jablkami na raňajky. 468 00:46:58,315 --> 00:47:00,405 Beatrice. 469 00:47:01,235 --> 00:47:03,275 Boli ste preč. 470 00:47:05,905 --> 00:47:10,365 Vrátil som sa do svojej izby a... 471 00:47:10,785 --> 00:47:11,845 A zaspal som. 472 00:47:11,875 --> 00:47:14,725 Prečo si sa ma nepokúsil nájsť? 473 00:47:14,745 --> 00:47:17,435 Keď som sa zobudil, spýtal som sa kde bola Beatrice. 474 00:47:17,455 --> 00:47:20,855 Richard mi povedal Bol som v blude. 475 00:47:20,875 --> 00:47:25,405 Nikto ťa nespomenul alebo tvoje meno, ja... 476 00:47:25,425 --> 00:47:27,735 Myslel som, že je to sen. 477 00:47:27,765 --> 00:47:30,765 Ako si to mohol myslieť? 478 00:47:31,555 --> 00:47:36,165 Mal som kocovinu a Bol som zmätený. 479 00:47:36,185 --> 00:47:38,735 A bol som vystretý na kokse. 480 00:47:42,905 --> 00:47:44,985 Rachel ti to nepovedala? 481 00:47:46,155 --> 00:47:47,465 Richard vedel, že som na niečom 482 00:47:47,495 --> 00:47:50,365 keď ma vyzdvihol noc predtým. 483 00:47:52,035 --> 00:47:55,685 Prehľadal moju izbu, našiel moju skrýšu, 484 00:47:55,705 --> 00:47:59,145 a keď ma konfrontoval, Ja... odsekol som. 485 00:47:59,165 --> 00:48:01,755 Boj so Scottom. 486 00:48:02,005 --> 00:48:05,065 Najviac som minul romantická noc môjho života 487 00:48:05,095 --> 00:48:07,485 s chlapom natiahnutým na kokse. 488 00:48:07,515 --> 00:48:11,445 Aké hlúpe, hlúpe dievča. 489 00:48:11,475 --> 00:48:13,405 Nie si hlúpy. 490 00:48:13,435 --> 00:48:14,705 Som do prdele. 491 00:48:14,725 --> 00:48:17,375 Mal som v pláne zabil som sa v tú noc, 492 00:48:17,395 --> 00:48:20,205 a zmenil si to. 493 00:48:20,235 --> 00:48:21,835 Myslel som, že si anjel. 494 00:48:21,855 --> 00:48:24,545 A ten Boh možno, prejavil mi milosrdenstvo 495 00:48:24,565 --> 00:48:26,735 a poslal ťa, aby si ma zachránil. 496 00:48:27,535 --> 00:48:31,615 Prečo si to chcel? zabiť sa? 497 00:48:36,955 --> 00:48:39,335 To ti neviem povedať. 498 00:48:40,955 --> 00:48:42,145 Neviem, čo by sa stalo 499 00:48:42,165 --> 00:48:45,045 keby som ich priniesol starí démoni späť. 500 00:48:49,755 --> 00:48:52,865 Stále máte samovraždu? 501 00:48:52,885 --> 00:48:54,435 Nie 502 00:48:55,305 --> 00:49:00,745 Časť mojej depresie bola spôsobené drogami a... 503 00:49:00,775 --> 00:49:02,625 časť bola spôsobená iné faktory 504 00:49:02,645 --> 00:49:06,195 že som sa snažil riešiť v mojom živote. 505 00:49:12,615 --> 00:49:13,755 "Lo sem di felicita." 506 00:49:13,785 --> 00:49:17,205 messo de Dio nell'anima ben posta." 507 00:49:17,285 --> 00:49:21,625 Citovanie Danteho sa nedá zmeniť čo sa stalo. 508 00:49:23,715 --> 00:49:27,315 Nebudem sa do toho miešať narkoman. 509 00:49:27,335 --> 00:49:28,855 Už šesť rokov som čistý. 510 00:49:28,885 --> 00:49:32,865 Nebudem sa do toho miešať aj alkoholik. 511 00:49:32,885 --> 00:49:34,275 Moja mama bola jedna. 512 00:49:34,305 --> 00:49:35,995 Priznávam, že pijem, 513 00:49:36,015 --> 00:49:38,645 ale nie som závislá na alkohole. 514 00:49:38,725 --> 00:49:42,035 Nie som taká naivná 17-ročné dievča. 515 00:49:42,065 --> 00:49:43,995 Nie, si krásna žena, Beatrice. 516 00:49:44,025 --> 00:49:47,795 Prestaň to hovoriť. Je to ilúzia! 517 00:49:47,815 --> 00:49:50,795 Bolo to skutočné. Bolo to všetko. 518 00:49:50,825 --> 00:49:53,135 Hneď ako som sa ťa dotkol, vedel som. 519 00:49:53,155 --> 00:49:56,495 spomenul som si na teba. Moje telo si ťa pamätá. 520 00:49:57,785 --> 00:50:02,395 Bola to len moja vedomá myseľ ktorý zabudol. 521 00:50:02,415 --> 00:50:05,015 Viem, že som ti ublížil. 522 00:50:05,045 --> 00:50:08,255 A viem, že mám temnú stránku. 523 00:50:09,595 --> 00:50:13,115 Necháš ma ukázať čo môžem urobiť? 524 00:50:13,135 --> 00:50:17,765 Necháš ma ukázať že môžem byť dobrý? 525 00:50:18,435 --> 00:50:21,475 Môžem byť veľmi, veľmi dobrý. 526 00:50:24,895 --> 00:50:27,735 Takto som si to nepredstavoval. 527 00:50:28,315 --> 00:50:30,545 Znovu ťa nájsť je taká odlišná 528 00:50:30,565 --> 00:50:32,865 z toho, ako som sníval. 529 00:50:34,115 --> 00:50:36,635 Ty nie si kto Myslel som, že si. 530 00:50:36,655 --> 00:50:40,435 Prišiel si ku mne minulú noc, a bolo tam všetko. 531 00:50:40,455 --> 00:50:43,835 Každý pocit, každý... 532 00:50:46,505 --> 00:50:48,645 Každá spomienka, 533 00:50:48,675 --> 00:50:52,045 každý pocit, ktorý som mal, sa mi vrátil. 534 00:50:52,385 --> 00:50:56,595 Povedz mi, že to pre teba nič neznamenalo a nechám ťa ísť. 535 00:50:59,975 --> 00:51:03,665 Tvoja pokožka si ma pamätá, 536 00:51:03,685 --> 00:51:05,855 a tak isto aj tvoje srdce. 537 00:51:31,125 --> 00:51:32,275 Zapamätajte si svoje prvé. 538 00:51:40,095 --> 00:51:43,155 Dovoľte mi ukázať vám, čo dokážem 539 00:51:43,185 --> 00:51:45,225 keď to vezmem pomaly. 540 00:52:22,845 --> 00:52:25,435 (lapá po dychu) 541 00:52:27,685 --> 00:52:31,485 Včera večer si hovoril o byť priateľmi. 542 00:52:32,105 --> 00:52:35,655 Priatelia sa takto nebozkávajú. 543 00:52:35,945 --> 00:52:38,405 Chcem sa ti súdiť. 544 00:52:40,575 --> 00:52:44,155 A mám v úmysle ťa veľa bozkávať. 545 00:52:49,915 --> 00:52:51,935 Nebudem sa deliť. 546 00:52:51,965 --> 00:52:56,215 Nemám vo zvyku sa deliť čo je mi drahé. 547 00:52:57,755 --> 00:53:00,135 Ani sa s tebou nebudem deliť. 548 00:53:03,805 --> 00:53:06,825 Nesmiete spať s ktokoľvek iný, 549 00:53:06,855 --> 00:53:10,455 aj keď som stále... rozhodovanie. 550 00:53:10,475 --> 00:53:12,035 Hotovo. 551 00:53:12,065 --> 00:53:14,065 A čo Paulina? 552 00:53:16,065 --> 00:53:17,125 Neboj sa o ňu. 553 00:53:17,155 --> 00:53:19,505 Je to tvoja žena? bývalá manželka? 554 00:53:19,525 --> 00:53:20,755 Nie 555 00:53:20,785 --> 00:53:23,805 A čo M-A-I-A, tetovanie na tvojej hrudi? 556 00:53:23,825 --> 00:53:26,265 Prosím prestaň. nemôžem. 557 00:53:26,285 --> 00:53:27,305 Potom nemôžem ani ja. 558 00:53:27,325 --> 00:53:31,515 Povedz mi, kto ti dal pocit tak neistý sám sebou? 559 00:53:31,545 --> 00:53:34,755 Hm? Bol to Simon? 560 00:53:35,335 --> 00:53:39,095 Povedal si to v spánku a zneli ste naštvane. 561 00:53:41,095 --> 00:53:42,485 - Povedz mi. - Nie. 562 00:53:42,515 --> 00:53:44,095 prečo nie? 563 00:53:44,475 --> 00:53:47,475 Pretože je mi z toho zle. 564 00:53:49,095 --> 00:53:53,495 On... On ťa nenútil, urobil? 565 00:53:53,525 --> 00:53:55,025 Nie 566 00:53:59,615 --> 00:54:03,235 Obaja máme tajomstvá nechceme prezradiť. 567 00:54:05,995 --> 00:54:08,055 nebudem ti klamať, 568 00:54:08,075 --> 00:54:11,095 ale nemôžem ti povedať všetko. 569 00:54:11,125 --> 00:54:13,915 Viem, že som ťa sklamal. 570 00:54:14,715 --> 00:54:18,625 Kiežby som bol rytierom skôr ako drak. 571 00:54:21,345 --> 00:54:24,195 Môžeš ma vyhnať, 572 00:54:24,215 --> 00:54:27,265 alebo ma zachráň jediným slovom. 573 00:54:34,605 --> 00:54:36,185 (vzdychne) 574 00:54:47,705 --> 00:54:49,745 Mal by som ísť. 575 00:54:53,585 --> 00:54:58,465 Musím sa pripraviť na moje stretnutie s profesorom Pictonom. 576 00:54:58,835 --> 00:55:01,255 Kedy ťa opäť uvidím? 577 00:55:02,045 --> 00:55:03,905 Na tvojom seminári budúci týždeň. 578 00:55:03,925 --> 00:55:06,255 To je príliš ďaleko. 579 00:55:07,215 --> 00:55:09,535 - Večera? - Nemôžem. 580 00:55:09,555 --> 00:55:14,435 Stále si môj profesor a ja som tvoj študent. 581 00:55:34,335 --> 00:55:38,935 „Postava Beatrice: Štúdia v Dante“ od Charlesa Williamsa? 582 00:55:38,965 --> 00:55:42,965 Katherine bude ohromená ak sa v tom vyznáš. 583 00:55:43,275 --> 00:55:45,845 dakujem. 584 00:55:55,765 --> 00:55:57,815 Dovidenia, Gabriel. 585 00:56:30,845 --> 00:56:31,865 Je to Gabriel Emerson. 586 00:56:31,885 --> 00:56:34,935 Potrebujem hovoriť s Johnom okamžite. 587 00:56:35,935 --> 00:56:38,835 Povedz mu, že som na ceste vidieť ho. 588 00:56:38,855 --> 00:56:40,525 dakujem. 589 00:56:51,995 --> 00:56:54,285 (klopanie) 590 00:56:54,995 --> 00:56:56,435 PICTON: Julia Mitchell, predpokladám. 591 00:56:56,455 --> 00:57:00,145 áno. Je úžasné stretnúť sa vy, profesor Picton. 592 00:57:00,165 --> 00:57:02,545 PICTON: Prosím, sadnite si. 593 00:57:04,085 --> 00:57:08,105 Vaše známky zo St. Joseph's sú pôsobivé. 594 00:57:08,135 --> 00:57:09,405 dakujem. 595 00:57:09,425 --> 00:57:11,075 Ale ak mám byť tvojím poradcom, 596 00:57:11,095 --> 00:57:14,555 Budem potrebovať viac ako dobré známky. 597 00:57:18,555 --> 00:57:22,775 Zamiloval som sa do Danteho keď som mal 17. 598 00:57:22,855 --> 00:57:27,005 Odvtedy, prenasleduje moje sny. 599 00:57:27,025 --> 00:57:28,775 Pokračovať. 600 00:57:29,905 --> 00:57:32,675 Moja odborná rada znie drž sa od nej ďalej. 601 00:57:32,695 --> 00:57:33,675 GABRIEL: Nemožné. 602 00:57:33,695 --> 00:57:35,345 - Má aspoň 18 rokov? - Čo? 603 00:57:35,365 --> 00:57:36,935 Prosím, povedz mi, že nie si skrutkovanie prváčika. 604 00:57:36,955 --> 00:57:40,095 Nebuď zlý, John. Je študentkou postgraduálneho štúdia. 605 00:57:40,125 --> 00:57:41,305 Oh, dobre. 606 00:57:41,335 --> 00:57:42,265 Neviem s istotou tvrdiť 607 00:57:42,295 --> 00:57:44,515 bez toho, aby ste najprv videli politika nebratania sa, 608 00:57:44,545 --> 00:57:46,315 ale pravdepodobne dávaš vaša práca je ohrozená 609 00:57:46,335 --> 00:57:47,605 ak spíte s študent. 610 00:57:47,635 --> 00:57:50,985 - Nespíme spolu. - Nechaj to tak. 611 00:57:51,005 --> 00:57:52,195 Žiadna sexuálna aktivita, 612 00:57:52,215 --> 00:57:54,575 a je to jedno ak je to konsenzuálne. 613 00:57:54,595 --> 00:57:56,185 rozumieš? 614 00:57:57,435 --> 00:58:01,535 Ale čo ak sme do toho zapletení romanticky a nie sexuálne? 615 00:58:01,565 --> 00:58:03,245 (smiech) 616 00:58:03,275 --> 00:58:05,255 Robíš si srandu, Emerson? 617 00:58:05,275 --> 00:58:06,215 Myslím to smrteľne vážne. 618 00:58:06,235 --> 00:58:09,675 Žeby náš platonický vzťah porušovať túto politiku alebo nie? 619 00:58:09,695 --> 00:58:10,635 Vzhľadom na vašu reputáciu? 620 00:58:10,655 --> 00:58:15,255 (vzdychne) Bez ohľadu na to či veríš alebo nie, 621 00:58:15,285 --> 00:58:16,715 zamestnávateľ by ešte musí poskytnúť 622 00:58:16,745 --> 00:58:20,055 dôkaz sexuálnej povahy, pokiaľ tvoja chiquita... 623 00:58:20,075 --> 00:58:22,345 Nevolajte ju tak. 624 00:58:22,375 --> 00:58:26,895 Ibaže ona alebo niekto iný podá na vás sťažnosť. 625 00:58:26,915 --> 00:58:28,185 A ak to nevedia dokázať? 626 00:58:28,215 --> 00:58:29,565 Ak nevedia dokázať kurva si, 627 00:58:29,585 --> 00:58:31,605 pravdepodobne by ste dostali pokarhanie za nevhodný vzťah, 628 00:58:31,635 --> 00:58:35,775 ale neviem to s určitosťou tvrdiť bez toho, aby ste najprv videli politiku. 629 00:58:35,805 --> 00:58:37,725 (vzdychne) 630 00:58:40,475 --> 00:58:44,125 - Ďakujem, John. - A Gabriel, 631 00:58:44,145 --> 00:58:45,125 vyhnite sa problémom. 632 00:58:45,145 --> 00:58:49,255 Žiadne dievčatá, žiadne pästné súboje, žiadne verejné opilstvo, nič. 633 00:58:49,275 --> 00:58:52,585 Akýkoľvek súdny spor s univerzitou odhalí vašu minulosť. 634 00:58:52,615 --> 00:58:54,775 Zapamätaj si to. 635 00:59:00,415 --> 00:59:02,375 (klopanie na okno) 636 00:59:05,335 --> 00:59:07,505 Julianne, tu je Gabriel. 637 00:59:15,505 --> 00:59:17,695 čo tu robíš? 638 00:59:17,715 --> 00:59:19,595 Večera. 639 00:59:25,815 --> 00:59:27,525 Pekný uterák. 640 00:59:28,685 --> 00:59:30,355 zmením sa. 641 00:59:46,495 --> 00:59:48,585 Načo to všetko je? 642 00:59:48,835 --> 00:59:51,775 Len niečo málo osláviť Katherine 643 00:59:51,795 --> 00:59:54,835 súhlasiť s tým, že budem vaším poradcom. 644 00:59:54,925 --> 00:59:56,065 Ako vieš, že súhlasila? 645 00:59:56,095 --> 01:00:00,535 Povedala mi. Tiež mi povedala že si na ňu urobil veľký dojem. 646 01:00:00,555 --> 01:00:04,285 Nemyslel som si, že to urobím, keď ona povedal, že môj predmet je odvodený. 647 01:00:04,305 --> 01:00:07,165 Namiesto porovnávania dvorská láska a žiadostivosť, 648 01:00:07,185 --> 01:00:09,245 Idem preskúmať aspekty priateľstva 649 01:00:09,275 --> 01:00:13,045 medzi Virgilom a Dantem s téma dvorskej lásky. 650 01:00:13,065 --> 01:00:17,295 Takže namiesto žiadostivosti a lásky, to bude... 651 01:00:17,325 --> 01:00:19,155 láska a priateľstvo. 652 01:00:21,245 --> 01:00:23,135 Znie to primerane. 653 01:00:23,165 --> 01:00:27,015 Čo sa týka politika nebratania sa? 654 01:00:27,035 --> 01:00:30,015 Pokiaľ budeme cudný a diskrétny, 655 01:00:30,045 --> 01:00:33,425 nemyslím si budeme mať problém. 656 01:00:37,385 --> 01:00:41,015 Znamená to bez bozkávania? 657 01:00:43,185 --> 01:00:44,495 Chceš, aby som ťa pobozkal? 658 01:00:44,515 --> 01:00:50,035 Ani chvíľu ma nemôžeš bozkávať a ďalšie hodnotenie mojich esejí. 659 01:00:50,065 --> 01:00:54,715 Pravda. Spýtam sa Katherine ohodnotiť svoju prácu. 660 01:00:54,735 --> 01:00:59,025 Kde sme boli? 661 01:01:00,195 --> 01:01:03,845 Je to pre vás len záležitosť? 662 01:01:03,865 --> 01:01:04,885 Nie 663 01:01:04,915 --> 01:01:09,335 Nie, ja... chcem, aby sme to urobili spoznať sa navzájom. 664 01:01:10,205 --> 01:01:14,425 Chcem tomu venovať čo najviac času s vami, ako je to možné. 665 01:01:14,625 --> 01:01:16,025 A keď sa semester skončí, 666 01:01:16,045 --> 01:01:19,355 we can see where this ide, ale... 667 01:01:19,385 --> 01:01:21,635 to je úplne na tebe. 668 01:01:26,055 --> 01:01:28,185 Som vám vydaný na milosť. 669 01:01:58,925 --> 01:02:01,615 Toto je vyhlásenie túžby. 670 01:02:01,635 --> 01:02:04,485 Keby sme boli milenci, Bol by som ťa tak pobozkal 671 01:02:04,515 --> 01:02:08,535 len aby som naznačil svoj úmysel aby ťa vzal do postele. 672 01:02:08,555 --> 01:02:11,825 Ale zatiaľ môžem len vyhlásiť 673 01:02:11,855 --> 01:02:14,645 že pre teba horím. 674 01:02:17,695 --> 01:02:22,615 Poďme jesť. Sľubujem, že nezostanem neskoro. 675 01:02:26,035 --> 01:02:28,375 Nechcem, aby si išiel. 676 01:02:38,585 --> 01:02:40,545 čo to bolo? 677 01:02:43,005 --> 01:02:46,015 Chcem, aby si zostal so mnou. 678 01:03:04,655 --> 01:03:07,215 (tečúca voda) 679 01:03:07,245 --> 01:03:08,995 (kohútik píska) 680 01:03:11,415 --> 01:03:13,295 (otvoria sa dvere) 681 01:03:15,665 --> 01:03:17,455 Dobré ráno. 682 01:03:21,005 --> 01:03:23,025 Nehovoríš veľa. 683 01:03:23,045 --> 01:03:24,105 Si polonahá. 684 01:03:24,135 --> 01:03:28,025 Chceš, aby som bol úplne nahý? 685 01:03:28,055 --> 01:03:29,725 robím si srandu. 686 01:03:39,105 --> 01:03:40,895 (dvere sa zatvárajú) 687 01:03:45,945 --> 01:03:49,615 ♪♪ 688 01:03:58,455 --> 01:04:01,125 (hovorí po taliansky) 689 01:04:04,635 --> 01:04:09,345 (pokračuje po taliansky) 690 01:04:10,135 --> 01:04:11,695 Dante tým myslí... 691 01:04:11,725 --> 01:04:13,785 ♪ Utiekol si ♪ 692 01:04:13,805 --> 01:04:16,495 ♪ Apríl, máj a jún ♪ 693 01:04:16,515 --> 01:04:18,375 ♪ Keď si sa vrátil ♪ 694 01:04:18,395 --> 01:04:21,545 ♪ Bol som nad mesiacom ♪ 695 01:04:21,565 --> 01:04:23,665 ♪ Bol som vysoko, bol som vysoko ♪ 696 01:04:23,695 --> 01:04:25,835 ♪ Cez mesiac ♪ 697 01:04:25,865 --> 01:04:27,925 ♪ Bol si tam, bol si tam ♪ 698 01:04:27,945 --> 01:04:30,555 ♪ Polnoc a poludnie, oh ♪ 699 01:04:30,575 --> 01:04:32,555 ♪ Prineste to späť, prines to späť ♪ 700 01:04:32,575 --> 01:04:35,265 ♪ Začali sme príliš skoro ♪ 701 01:04:35,285 --> 01:04:37,095 ♪ Bol som vysoko, bol som vysoko ♪ 702 01:04:37,125 --> 01:04:41,435 ♪ Cez mesiac, oh, oh ♪ 703 01:04:41,465 --> 01:04:44,275 ♪♪ 704 01:04:53,685 --> 01:04:55,645 (klopanie) 705 01:04:57,315 --> 01:05:01,875 ♪ Potom prišla jeseň, zlatko, a tvrdo sme padli ♪ 706 01:05:01,895 --> 01:05:03,125 ♪ Zničil naše telá ♪ 707 01:05:03,145 --> 01:05:05,045 ♪ Stiahol nám kožu z kolien a naše srdcia ♪ 708 01:05:05,065 --> 01:05:06,005 Sú nádherné. 709 01:05:06,025 --> 01:05:11,005 ♪ Potom som ochorel, áno, ale nikto nemohol povedať ♪ 710 01:05:11,035 --> 01:05:12,715 ♪ Teraz pijem tvoju lásku ♪ 711 01:05:12,745 --> 01:05:16,135 ♪ Pite to hneď od studňa ♪ 712 01:05:16,165 --> 01:05:18,265 ♪ A je to dobré, a je to dobré♪ 713 01:05:18,285 --> 01:05:20,765 ♪ Priamo zo studne ♪ 714 01:05:20,795 --> 01:05:22,815 ♪ Chcete ochutnať, chcete sa dotknúť ♪ 715 01:05:22,835 --> 01:05:25,275 ♪ Chceš vidieť a cítiť, oh ♪ 716 01:05:25,295 --> 01:05:27,565 ♪ A je to cítiť ako to cíti ♪ 717 01:05:27,595 --> 01:05:30,115 ♪ Cítim sa tak dobre♪ 718 01:05:30,135 --> 01:05:31,985 ♪ Chceš piť, chceš piť ♪ 719 01:05:32,015 --> 01:05:33,735 ♪ Priamo zo studne ♪ 720 01:05:33,765 --> 01:05:35,905 ♪ Oh, oh ♪ 721 01:05:35,935 --> 01:05:39,645 ♪♪ 722 01:05:55,155 --> 01:05:56,635 ♪ Tu sedím ♪ 723 01:05:56,665 --> 01:05:59,395 ♪ V mojej horiacej cele ♪ 724 01:05:59,415 --> 01:06:01,305 ♪ Letné slnko ♪ 725 01:06:01,335 --> 01:06:03,815 ♪ Cítim sa horúcejšie ako peklo ♪ 726 01:06:03,835 --> 01:06:05,605 ♪ Potrebujem tvoju lásku ♪ 727 01:06:05,625 --> 01:06:07,735 ♪ Ako vzduch, ktorý dýcham ♪ 728 01:06:07,755 --> 01:06:13,315 ♪ Potrebujem to viac ako môžeš niekedy veriť ♪ 729 01:06:13,345 --> 01:06:15,445 ♪ A ty dávaš, a ty dávaš ♪ 730 01:06:15,475 --> 01:06:17,865 ♪ Daj mi to ♪ 731 01:06:17,895 --> 01:06:19,865 ♪ A ty dávaš, a ty dávaš ♪ 732 01:06:19,895 --> 01:06:22,325 ♪ Všetko, čo potrebujem, oh ♪ 733 01:06:22,355 --> 01:06:24,455 ♪ A beriem, a beriem ♪ 734 01:06:24,485 --> 01:06:26,915 ♪ Krv, ktorú krvácaš ♪ 735 01:06:26,935 --> 01:06:29,005 ♪ A ty dávaš, a ty dávaš ♪ 736 01:06:29,025 --> 01:06:31,465 ♪ Daj mi to, oh ♪ 737 01:06:31,485 --> 01:06:33,635 ♪ A ty dávaš, a ty dávaš ♪ 738 01:06:33,655 --> 01:06:36,005 ♪ Daj mi to ♪ 739 01:06:36,035 --> 01:06:38,215 ♪ A ty dávaš, a ty dávaš ♪ 740 01:06:38,245 --> 01:06:40,885 ♪ Všetko, čo potrebujem, oh ♪ 741 01:06:40,915 --> 01:06:42,765 ♪ A beriem a beriem ♪ 742 01:06:42,795 --> 01:06:45,145 ♪ Krv, ktorú krvácaš ♪ 743 01:06:45,165 --> 01:06:47,315 ♪ A ty dávaš, a ty dávaš ♪ 744 01:06:47,335 --> 01:06:50,565 ♪ Daj mi to, oh, oh ♪ 745 01:06:50,595 --> 01:06:54,305 ♪♪ 746 01:07:14,695 --> 01:07:17,175 Ideš domov pre Deň vďakyvzdania? 747 01:07:17,195 --> 01:07:19,095 áno. si ty? 748 01:07:19,115 --> 01:07:20,745 áno. 749 01:07:21,325 --> 01:07:25,245 Zvažovali by ste lietať so mnou? 750 01:07:28,795 --> 01:07:31,005 To by som chcel. 751 01:07:34,425 --> 01:07:37,275 Nemám rád Deň vďakyvzdania, 752 01:07:37,305 --> 01:07:39,615 ale Grace to pekne spravila. 753 01:07:39,635 --> 01:07:42,615 Naozaj sme neoslavovali. 754 01:07:42,645 --> 01:07:44,475 prečo nie? 755 01:07:46,275 --> 01:07:49,995 Počas môjho posledného vďakyvzdania s mojou mamou, 756 01:07:50,025 --> 01:07:53,945 bola na ohýbačke s jeden z jej priateľov. 757 01:07:54,365 --> 01:07:57,335 Rozhodol som sa variť recept Marthy Stewart. 758 01:07:57,365 --> 01:08:01,305 Všetko jedlo som dala na tácku aby som ho odniesol na stôl. 759 01:08:01,325 --> 01:08:05,185 A jej priateľ vystrčil nohu a podrazil ma. 760 01:08:05,205 --> 01:08:08,165 Všetko lietalo. 761 01:08:08,585 --> 01:08:10,315 Bol si zranený? 762 01:08:10,335 --> 01:08:12,215 nepamätám si. 763 01:08:13,965 --> 01:08:16,155 Sharon sa na mne len zasmiala. 764 01:08:16,175 --> 01:08:20,985 A potom sa nudil a vošla do svojej izby... 765 01:08:21,015 --> 01:08:24,855 Ani sa neobťažovali zatváranie dverí. 766 01:08:27,055 --> 01:08:28,645 Bože môj. 767 01:08:48,955 --> 01:08:51,255 Z čoho je táto jazva? 768 01:08:53,125 --> 01:08:55,135 Môžete mi povedať. 769 01:09:03,805 --> 01:09:05,515 Sharon ma udrela. 770 01:09:07,055 --> 01:09:12,815 Spadol som a udrel som si hlavu rohu kuchynskej linky. 771 01:09:15,025 --> 01:09:19,135 Zavolal som svojho otca dnu nemocnice a povedal... 772 01:09:19,155 --> 01:09:23,385 že ak hlava neprišiel a vyzdvihni ma, 773 01:09:23,405 --> 01:09:25,455 Chcela som utiecť. 774 01:09:29,875 --> 01:09:31,625 A to bolo všetko. 775 01:09:33,965 --> 01:09:36,675 Mamu som už nikdy nevidel. 776 01:09:40,255 --> 01:09:43,885 Je mi ľúto, že tie veci stalo sa ti. 777 01:09:46,595 --> 01:09:49,105 Vlastne som mal celkom šťastie. 778 01:09:50,515 --> 01:09:53,085 Sharon ma udrel iba raz. 779 01:09:53,105 --> 01:09:55,275 Nikto ma tu neudrie. 780 01:09:57,525 --> 01:10:01,275 A mám priateľa kto ma živí. 781 01:10:03,655 --> 01:10:08,425 Mal si byť maznaný a zbožňovaný, 782 01:10:08,455 --> 01:10:11,085 a zaobchádzať ako s princeznou. 783 01:10:11,625 --> 01:10:13,815 Neverím na rozprávky. 784 01:10:13,835 --> 01:10:16,275 Chcel by som ťa presvedčiť. 785 01:10:34,185 --> 01:10:36,355 Máte nejaké jazvy? 786 01:10:37,235 --> 01:10:42,375 Nemôžete trafiť niečo také nevieš, že tam je. 787 01:10:42,405 --> 01:10:44,115 prepáč. 788 01:10:44,325 --> 01:10:47,595 Je to ťažké vedieť čo je horšie, 789 01:10:47,615 --> 01:10:51,205 byť zasiahnutý alebo ignorovaný. 790 01:10:51,335 --> 01:10:54,955 Asi to závisí od druh bolesti, ktorý preferujete. 791 01:10:56,715 --> 01:11:01,595 Šťastie je niečo, čo poznám vzácne málo o. 792 01:11:05,385 --> 01:11:08,095 Prečo teraz nie si šťastný? 793 01:11:08,555 --> 01:11:13,225 „Vymenil som svoje prvorodenstvo za misku hrnca." 794 01:11:18,695 --> 01:11:21,335 Áno, môžem citovať písmo. 795 01:11:21,355 --> 01:11:23,115 Nie som pohan. 796 01:11:23,905 --> 01:11:27,785 Richard a Grace boli zbožní biskupi. 797 01:11:29,205 --> 01:11:32,455 Na omšu chodím len vtedy, keď mi je smutno. 798 01:11:33,125 --> 01:11:35,705 Alebo na Veľkú noc či Vianoce. 799 01:11:36,875 --> 01:11:42,275 Stále verím, aj keď Nežijem tak. 800 01:11:42,295 --> 01:11:44,905 Viem, že ma to robí pokrytec. 801 01:11:44,925 --> 01:11:46,655 Všetci veriaci sú pokrytci 802 01:11:46,675 --> 01:11:50,155 lebo nikto z nás žiť podľa nášho presvedčenia. 803 01:11:50,175 --> 01:11:53,765 Ale ak stále veríš, máš nádej. 804 01:11:54,555 --> 01:11:58,355 Šťastie je možné aj pre teba. 805 01:12:03,115 --> 01:12:05,405 Stratil som dušu. 806 01:12:07,995 --> 01:12:10,115 čo tým myslíš? 807 01:12:12,325 --> 01:12:15,995 zaviazal som sa hriech na smrť. 808 01:12:25,925 --> 01:12:32,135 Veríte, že existuje rozdiel medzi dobrom a zlom? 809 01:12:32,635 --> 01:12:34,535 Samozrejme. 810 01:12:34,555 --> 01:12:37,835 Ale vedieť nie je problém. 811 01:12:37,855 --> 01:12:40,415 Je to práca. 812 01:12:40,435 --> 01:12:42,125 Iba stvorenie s dušou 813 01:12:42,155 --> 01:12:45,835 dokáže rozlíšiť medzi správnym a nesprávnym. 814 01:12:45,865 --> 01:12:50,865 Urobil si chyby, ale cítiš výčitky svedomia. 815 01:12:52,865 --> 01:12:55,675 Stále máš svoju dušu. 816 01:12:55,705 --> 01:12:59,245 Šanca na vykúpenie. 817 01:13:11,515 --> 01:13:13,385 zostaneš? 818 01:13:16,095 --> 01:13:19,495 Nedovolím, aby ti niekto ublížil. 819 01:13:19,515 --> 01:13:21,685 Najmenej ja. 820 01:13:34,575 --> 01:13:37,095 kedy máš narodeniny? 821 01:13:37,125 --> 01:13:39,895 Ach, no tak. Nezbavuj ma. 822 01:13:39,915 --> 01:13:41,975 kedy máš narodeniny? 823 01:13:42,005 --> 01:13:43,605 1. septembra. Nestihli ste to. 824 01:13:43,625 --> 01:13:44,975 Nie, nemám. 825 01:13:45,005 --> 01:13:48,155 Máš voľno budúcu sobotu? 826 01:13:48,185 --> 01:13:51,015 Potom to môžeme osláviť. 827 01:13:51,515 --> 01:13:52,485 čo budeme robiť? 828 01:13:52,515 --> 01:13:53,775 Dovoľte mi, aby som sa o to staral. 829 01:13:53,805 --> 01:13:57,895 Prijímate? moje pozvanie alebo nie? 830 01:13:58,805 --> 01:14:01,415 (smiech) S vďakou prijímam. 831 01:14:01,435 --> 01:14:03,585 Prosím, nešteklite ma. 832 01:14:03,605 --> 01:14:07,395 Prosím, nešteklite ma. (smiech) 833 01:14:11,275 --> 01:14:13,885 Chcem ťa vidieť v piatok večer. 834 01:14:13,905 --> 01:14:16,265 - Po tvojej prednáške? - Mm-hm. 835 01:14:16,285 --> 01:14:19,185 Budem musieť prísť na to ospravedlnenie pre Pavla. 836 01:14:19,205 --> 01:14:21,335 Ideme spolu. 837 01:14:22,995 --> 01:14:27,105 Mali sme alebo nemali usporiadanie 838 01:14:27,125 --> 01:14:29,505 to vylučuje zdieľanie? 839 01:14:30,545 --> 01:14:32,355 Sme priatelia. 840 01:14:32,385 --> 01:14:35,575 Požiadal ma, aby som išiel. Nemyslel som si, že je to zlé. 841 01:14:35,595 --> 01:14:39,745 Chceš, aby som videl? iné ženy ako kamarátky? 842 01:14:39,765 --> 01:14:43,035 Chodenie na verejné podujatia s nimi? 843 01:14:43,065 --> 01:14:43,705 Nie 844 01:14:43,725 --> 01:14:46,735 Potom ma predĺžte rovnakú zdvorilosť. 845 01:14:51,655 --> 01:14:55,715 Byť maturantom v cudzom meste je osamelé. 846 01:14:55,735 --> 01:15:00,425 Prosím, nenúť ma vzdať sa jediného priateľa, ktorého mám, 847 01:15:00,455 --> 01:15:01,515 okrem teba. 848 01:15:01,535 --> 01:15:02,895 Potom budem naozaj izolovaný 849 01:15:02,915 --> 01:15:06,895 keďže nemôžem byť okolo teba celý čas. 850 01:15:06,915 --> 01:15:10,675 Julianne, to pripúšťam potrebuješ priateľa. 851 01:15:11,675 --> 01:15:16,135 Ale musí si to uvedomiť už nie ste k dispozícii. 852 01:15:17,175 --> 01:15:19,155 Je príliš investovaný ako to je, 853 01:15:19,185 --> 01:15:24,225 a to by mohlo vytvoriť pre nás problém. 854 01:15:26,235 --> 01:15:29,395 poviem mu to Mám priateľa. 855 01:15:31,405 --> 01:15:33,695 A volá sa Owen. 856 01:15:37,695 --> 01:15:39,995 (smiech) 857 01:15:48,585 --> 01:15:51,425 (nezreteľné bľabotanie) 858 01:15:57,715 --> 01:16:00,115 Pozrite sa na neho. 859 01:16:00,135 --> 01:16:02,325 Vesta a vreckové hodinky? 860 01:16:02,355 --> 01:16:04,745 (smiech) Koľko rokov má tento chlapík? 861 01:16:04,765 --> 01:16:06,665 Stavím sa, že má osobné portrét v jeho podkroví 862 01:16:06,685 --> 01:16:09,835 že starne pomerne rýchlo. 863 01:16:09,855 --> 01:16:10,875 profesor. 864 01:16:10,895 --> 01:16:11,875 Na toto sa teším. 865 01:16:11,895 --> 01:16:16,115 Kto je vedľa Profesor Martin? 866 01:16:16,195 --> 01:16:17,885 PAUL: Profesor Singer. 867 01:16:17,905 --> 01:16:20,305 - Profesor. - PAUL: Ona je najhoršia. 868 01:16:20,325 --> 01:16:22,845 Je známa ako profesor Pain. 869 01:16:22,865 --> 01:16:24,435 bolesť? 870 01:16:24,455 --> 01:16:26,375 Venuje sa SandM. 871 01:16:26,625 --> 01:16:29,835 Mali by ste sa pozrieť na jej webovú stránku. Je to dosť tvrdé jadro. 872 01:16:33,335 --> 01:16:34,735 Ešte lepšie nie. 873 01:16:34,755 --> 01:16:38,255 Drž sa od nej ďalej. ja áno. 874 01:16:42,975 --> 01:16:45,655 Cítim sa tak preoblečená. 875 01:16:45,685 --> 01:16:47,475 Vyzeráš pekne. 876 01:16:49,605 --> 01:16:52,105 Tvoj priateľ je šťastný chlap. 877 01:16:57,905 --> 01:17:00,755 Profesor Martin ma pozval po fakultnej večeri, 878 01:17:00,785 --> 01:17:03,995 a on povedal, že môžem priviesť hosťa. 879 01:17:04,575 --> 01:17:07,345 Chcete ísť? 880 01:17:07,375 --> 01:17:09,165 Ako priatelia? 881 01:17:10,585 --> 01:17:12,415 GABRIEL: Vitajte. 882 01:17:14,875 --> 01:17:17,605 „Chtíč v Danteho pekle: 883 01:17:17,635 --> 01:17:22,435 Smrteľný hriech Proti Ja." 884 01:17:22,805 --> 01:17:26,205 okamžite, niekto by sa mohol čudovať, prečo žiadostivosť 885 01:17:26,225 --> 01:17:29,785 bol by to hriech proti sebe 886 01:17:29,815 --> 01:17:33,835 keďže je vždy nasmerovaná smerom k inému, 887 01:17:33,855 --> 01:17:36,545 použitie inej ľudskej bytosti 888 01:17:36,565 --> 01:17:40,825 pre osobné, sexuálne uspokojenie. 889 01:17:41,995 --> 01:17:45,765 Zlo sa môže len živiť dobrota 890 01:17:45,785 --> 01:17:46,675 ako parazit. 891 01:17:46,705 --> 01:17:49,725 Ak všetka dobrota stvorenie bolo odstránené, 892 01:17:49,745 --> 01:17:52,015 potom dotyčný tvor by už neexistovalo. 893 01:17:52,045 --> 01:17:55,145 Pri vytváraní spojenia medzi Beatrice a Virgilom, 894 01:17:55,175 --> 01:17:59,855 Dante vyjadruje svoju predstavu že... 895 01:17:59,885 --> 01:18:01,945 dvorná láska... 896 01:18:01,965 --> 01:18:06,895 je viazaný na rozum skôr než vášeň. 897 01:18:08,395 --> 01:18:10,515 Ale čo žiadostivosť? 898 01:18:12,185 --> 01:18:16,415 Ak je láska králik, 899 01:18:16,445 --> 01:18:19,275 potom je žiadostivosť vlk. 900 01:18:22,445 --> 01:18:24,005 Dante to hovorí výslovne 901 01:18:24,035 --> 01:18:27,305 keď identifikuje žiadostivosť ako hriech, 902 01:18:27,325 --> 01:18:31,585 hriech, v ktorom vášeň predbieha rozum. 903 01:18:32,085 --> 01:18:36,355 V Danteho filozofii žiadostivosť je nevhodná láska, 904 01:18:36,375 --> 01:18:40,155 ale predsa len druh lásky. 905 01:18:40,185 --> 01:18:40,985 z tohto dôvodu 906 01:18:41,005 --> 01:18:46,305 je to najmenšie zlo sedem smrteľných hriechov. 907 01:18:47,305 --> 01:18:53,955 Na rozdiel od žiadostivosti, čo je smrteľný hriech... 908 01:18:53,975 --> 01:18:55,605 je láska. 909 01:18:56,815 --> 01:19:01,255 Dante tvrdí, že milenec je súvisiaci s jeho milovanou 910 01:19:01,275 --> 01:19:04,695 ako keby... 911 01:19:05,615 --> 01:19:08,885 jeho milovaná... 912 01:19:08,915 --> 01:19:11,625 boli súčasťou jeho samého. 913 01:19:21,965 --> 01:19:24,445 (nezreteľné bľabotanie) 914 01:19:24,465 --> 01:19:26,095 Emerson. 915 01:19:27,265 --> 01:19:29,765 Poď si sadnúť. 916 01:19:29,935 --> 01:19:33,515 Objednal som si Sangriu pre každého. 917 01:19:41,905 --> 01:19:44,735 (nezreteľné bľabotanie) 918 01:19:45,695 --> 01:19:49,555 Vyzerá ako Emerson a Singer sú na tom znova? 919 01:19:49,575 --> 01:19:51,175 čo? 920 01:19:51,205 --> 01:19:52,175 Mali pomer. 921 01:19:52,205 --> 01:19:56,645 A z toho pohľadu, nikdy to neskončilo. 922 01:19:56,665 --> 01:19:58,975 JULIA: Chodili spolu? 923 01:19:59,005 --> 01:20:00,435 PAUL: Spevák nerandí. 924 01:20:00,465 --> 01:20:04,095 Má bolesť a kontrolu. 925 01:20:09,055 --> 01:20:12,365 To znamená, že je do... 926 01:20:12,395 --> 01:20:15,395 SandM. Áno. 927 01:20:37,335 --> 01:20:41,465 Ospravedlňujem sa. Potrebujem použiť dámska izba. 928 01:20:54,015 --> 01:20:56,365 GABRIELOV HLAS: Prosím, nechoď na večeru. 929 01:20:56,395 --> 01:20:57,285 Choď ku mne. 930 01:20:57,315 --> 01:20:59,955 Vrátnik vás pustí dnu. 931 01:20:59,975 --> 01:21:01,795 Vysvetlím neskôr. 932 01:21:01,815 --> 01:21:04,445 Urob ako žiadam. G. 933 01:21:04,525 --> 01:21:06,255 JÚLIIN HLAS: Môj telefón bol vypnutý. 934 01:21:06,275 --> 01:21:09,735 (dvere sa otvárajú, zatvárajú) 935 01:21:10,115 --> 01:21:11,825 (vzdychne) 936 01:21:33,595 --> 01:21:35,955 Som profesor Singer. 937 01:21:35,975 --> 01:21:38,705 Som rád, že ťa spoznávam. 938 01:21:38,725 --> 01:21:40,355 Julia. 939 01:21:44,565 --> 01:21:47,255 Znervózňujem ťa, Julia? 940 01:21:47,275 --> 01:21:50,735 Nie. Ak ma ospravedlníte. 941 01:21:51,405 --> 01:21:54,595 Páčilo sa vám pozerať čo som robil Emersonovi 942 01:21:54,615 --> 01:21:56,095 pod stolom? 943 01:21:56,115 --> 01:21:58,885 Pretože som ťa videl hľadať. 944 01:21:58,915 --> 01:22:02,835 - ja... - Myslím, že som ťa prinútil červenať sa. 945 01:22:02,915 --> 01:22:08,505 V skutočnosti si myslím, že sa mi to podarilo červenáš sa po celom tele. 946 01:22:08,635 --> 01:22:12,135 Myslím, že ma chceš dráždiť ťa. 947 01:22:12,635 --> 01:22:15,615 Bol by z teba veľmi pekný maznáčik. 948 01:22:15,635 --> 01:22:19,285 Nemám záujem byť kohokoľvek domáce zvieratko. 949 01:22:19,305 --> 01:22:23,335 Feisty. Ooh! Mám rád divoké zvieratko. 950 01:22:23,355 --> 01:22:26,415 som ľudská bytosť, nie zasrané zviera. 951 01:22:26,445 --> 01:22:27,165 (smiech) 952 01:22:27,195 --> 01:22:29,505 Ľudia sú zvieratá, moja drahá. 953 01:22:29,525 --> 01:22:34,845 Máme rovnakú fyziológiu, rovnaké reakcie na podnety, 954 01:22:34,865 --> 01:22:39,385 a máme rovnakú potrebu na jedlo, pitie, 955 01:22:39,415 --> 01:22:42,145 a... sex. 956 01:22:42,165 --> 01:22:43,805 Viem, čo je zviera, 957 01:22:43,835 --> 01:22:48,255 a nemám záujem v jebnutí ako jeden. 958 01:22:48,635 --> 01:22:51,065 Ak zmeníte názor, 959 01:22:51,095 --> 01:22:52,025 príď a nájdi nás. 960 01:22:52,055 --> 01:22:55,475 nás? Bez šance v pekle! 961 01:22:58,515 --> 01:23:00,495 - Pst. - Pustite ma! 962 01:23:00,515 --> 01:23:01,575 To som ja. 963 01:23:01,605 --> 01:23:04,875 Videl som Singera, ako ťa sleduje. Čo ti urobila? 964 01:23:04,895 --> 01:23:07,415 Pozvala ma, aby som sa stal jej maznáčik. 965 01:23:07,445 --> 01:23:09,415 Tomuto som sa chcel vyhnúť. 966 01:23:09,445 --> 01:23:11,715 Pre jej vlka si ako baránok. 967 01:23:11,735 --> 01:23:12,635 Všimla si len mňa 968 01:23:12,655 --> 01:23:15,425 lebo som ju chytil obťažovať ťa pod stolom. 969 01:23:15,445 --> 01:23:16,635 Podnecuje ma. 970 01:23:16,655 --> 01:23:20,095 Je to... Je to pre ňu hra. Neviem reagovať. 971 01:23:20,115 --> 01:23:22,095 No môžem a je to hnus. 972 01:23:22,125 --> 01:23:24,935 Prosím. chveješ sa. Povedz mi, či ti ublížila. 973 01:23:24,955 --> 01:23:27,605 Zraniť ma? Nie Zvládla som to. 974 01:23:27,625 --> 01:23:31,235 Ale povedz mi, nechal si ju ublížiť ti? 975 01:23:31,255 --> 01:23:32,355 Čo ti povedal Paul? 976 01:23:32,385 --> 01:23:36,235 Dosť. Si do? také veci? 977 01:23:36,255 --> 01:23:38,495 Toto nie je miesto diskutovať o tom. 978 01:23:38,515 --> 01:23:40,195 Stále ju chceš? 979 01:23:40,225 --> 01:23:45,075 Nie. Nie! Nikdy. Bolo to proste pár stretnutí. 980 01:23:45,105 --> 01:23:46,795 Bolo to pred vyše rokom. 981 01:23:46,815 --> 01:23:48,755 Je to jedna zo žien? na tvojich fotkách? 982 01:23:48,775 --> 01:23:50,875 Do riti, nie! To boli ženy, ktoré sa mi páčili. 983 01:23:50,895 --> 01:23:55,335 Julianne, Toto tu neviem vysvetliť. 984 01:23:55,365 --> 01:23:57,035 Prosím. 985 01:23:58,075 --> 01:24:03,785 nechapem preco niekto nezvolil by si láskavosť. 986 01:24:05,205 --> 01:24:08,505 Život je dosť bolestivý. 987 01:24:15,505 --> 01:24:17,405 Choď ku mne. 988 01:24:17,425 --> 01:24:20,495 Stretneme sa tam neskôr. 989 01:24:20,515 --> 01:24:22,185 Prosím. 990 01:24:22,765 --> 01:24:27,225 Mám pocit, že netuším kto naozaj si. 991 01:24:28,355 --> 01:24:30,605 A to bolí. 992 01:24:39,285 --> 01:24:41,305 JÚLIIN HLAS: necítim sa dobre. prepáč. 993 01:24:41,325 --> 01:24:43,615 idem domov. 994 01:26:56,335 --> 01:26:58,395 Stále si tu. 995 01:26:58,425 --> 01:27:00,855 Bál som sa, že nebudeš... 996 01:27:00,885 --> 01:27:02,805 Tak isto aj ja. 997 01:27:22,155 --> 01:27:26,195 Dnes večer si vyzerala tak nádherne. 998 01:27:29,325 --> 01:27:32,435 Prepáč, mal som topánky na vašej pohovke. 999 01:27:32,455 --> 01:27:33,805 Dám si ich dole. 1000 01:27:33,835 --> 01:27:37,335 Prosím. Nechaj ma. 1001 01:27:38,545 --> 01:27:41,885 Obdivoval som ich celú noc. 1002 01:27:57,225 --> 01:27:59,355 (stonanie) 1003 01:28:00,855 --> 01:28:02,615 (vzdychne) 1004 01:28:09,195 --> 01:28:10,865 (stonanie) 1005 01:28:30,175 --> 01:28:31,935 (stonanie) 1006 01:28:32,685 --> 01:28:34,815 ach... 1007 01:28:42,655 --> 01:28:46,425 Hlas je v poriadku vaše potešenie. 1008 01:28:46,445 --> 01:28:50,575 Uisťuje ma to Neodpudzujem ťa. 1009 01:28:50,655 --> 01:28:53,665 Neodpudzuješ ma. 1010 01:28:53,785 --> 01:28:56,375 To rád počujem. 1011 01:29:13,765 --> 01:29:17,995 Si do... 1012 01:29:18,015 --> 01:29:21,895 druh bolesti Speváčka poskytuje? 1013 01:29:22,195 --> 01:29:23,775 Nie 1014 01:29:23,985 --> 01:29:27,135 Ale bol si s ňou a nechal si ju, aby ti ublížila. 1015 01:29:27,155 --> 01:29:30,155 Neublížila mi. 1016 01:29:30,735 --> 01:29:34,515 Nezanechala po sebe žiadne jazvy, len výčitky. 1017 01:29:34,535 --> 01:29:37,375 Nie všetky jazvy sú fyzické. 1018 01:29:45,925 --> 01:29:49,465 Nemôžem byť s niekým kto udrie. 1019 01:29:53,975 --> 01:29:58,745 Nie je to v mojej povahe byť násilný voči ženám, 1020 01:29:58,765 --> 01:30:02,525 ale skôr byť zvodný. 1021 01:30:03,235 --> 01:30:05,645 Ann bola výnimkou. 1022 01:30:05,985 --> 01:30:10,735 Prečo práve ona? Prečo tá výnimka? 1023 01:30:13,445 --> 01:30:16,115 Bol som na tmavom mieste. 1024 01:30:16,915 --> 01:30:21,305 Myslel som, že môže pomôž mi a... 1025 01:30:21,335 --> 01:30:23,085 A mýlil som sa. 1026 01:30:23,835 --> 01:30:26,965 A rýchlo som na to prišiel. 1027 01:30:27,085 --> 01:30:30,425 Čo ak sa tma vráti? 1028 01:30:30,885 --> 01:30:34,175 Rozptyľuješ temnotu, Beatrice. 1029 01:30:36,385 --> 01:30:38,185 Julianne. 1030 01:30:44,855 --> 01:30:48,695 Neznesiem tú myšlienku niekto ťa udrie. 1031 01:30:49,065 --> 01:30:52,655 Sľúb mi, že nikdy nebudeš vráť sa k nej. 1032 01:30:52,865 --> 01:30:56,405 Nikdy nebudem žiadať čokoľvek okrem toho. 1033 01:31:01,205 --> 01:31:04,585 Nikto mi to neukázal taká láskavosť. 1034 01:31:08,045 --> 01:31:10,215 Vaša rodina má. 1035 01:31:11,715 --> 01:31:14,345 Stačí otvoriť oči. 1036 01:31:16,095 --> 01:31:20,935 Môj krásny nevinný anjelik. 1037 01:31:29,195 --> 01:31:31,735 Nie som až také neviniatko. 1038 01:31:35,485 --> 01:31:38,845 som panna, ale nemôžete mať tento nápad 1039 01:31:38,865 --> 01:31:42,245 že som nikdy robil veci predtým. 1040 01:31:43,995 --> 01:31:45,645 myslím... 1041 01:31:45,665 --> 01:31:51,045 Mala som priateľa a roky sme spolu chodili. 1042 01:31:51,875 --> 01:31:53,505 Simon? 1043 01:31:55,095 --> 01:31:56,695 A robili sme veci. 1044 01:31:56,715 --> 01:31:58,805 Aké veci? 1045 01:32:01,345 --> 01:32:03,955 nechcem to vedieť. 1046 01:32:03,975 --> 01:32:06,145 (vzdychne) 1047 01:32:09,435 --> 01:32:11,395 Ublížil ti? 1048 01:32:15,695 --> 01:32:22,665 Bol netrpezlivý a manipulatívne. 1049 01:32:25,165 --> 01:32:27,875 Povedal mi, že som frigidná. 1050 01:32:29,665 --> 01:32:31,415 Bastard. 1051 01:32:34,505 --> 01:32:37,305 Nebola to všetko jeho vina. 1052 01:32:41,765 --> 01:32:43,805 milovala si ho? 1053 01:32:46,315 --> 01:32:47,815 Nie 1054 01:32:52,735 --> 01:32:54,315 Pobozkaj ma. 1055 01:32:54,905 --> 01:32:58,045 Chcem ťa bozkávať stále, 1056 01:32:58,075 --> 01:33:02,715 ale ja nechcem cítiť sa pod tlakom, 1057 01:33:02,745 --> 01:33:06,575 takže niekedy budete potrebovať prevziať vedenie. 1058 01:33:43,905 --> 01:33:45,975 Musíme prestať. 1059 01:33:45,995 --> 01:33:47,475 prepáč. 1060 01:33:47,495 --> 01:33:51,955 Nikdy sa neospravedlňujte pre svoje túžby. 1061 01:33:54,295 --> 01:33:59,095 Si krásna a zmyselná. 1062 01:34:02,135 --> 01:34:04,675 Ale musíme prestať. 1063 01:34:23,575 --> 01:34:25,135 GABRIELOV HLAS: Všetko najlepšie k narodeninám, miláčik. 1064 01:34:25,155 --> 01:34:27,805 Prosím, urobte mi tú česť obdarováva ma svojou prítomnosťou 1065 01:34:27,825 --> 01:34:32,475 v Royal Ontario Museum túto sobotu večer o 6:00. 1066 01:34:32,495 --> 01:34:38,505 Váš s láskou a najhlbšia túžba, Gabriel. 1067 01:34:38,585 --> 01:34:42,465 ♪♪ (jazzový klavír) 1068 01:34:48,145 --> 01:34:49,325 Dobrý večer, slečna Mitchellová. 1069 01:34:49,355 --> 01:34:52,285 Váš hostiteľ je čaká ťa hore. 1070 01:34:52,315 --> 01:34:54,125 A vezmem ti kabát. 1071 01:34:54,145 --> 01:34:56,315 dakujem. 1072 01:34:57,395 --> 01:35:01,065 ♪♪ 1073 01:35:22,175 --> 01:35:24,005 Ahoj fešák. 1074 01:35:33,105 --> 01:35:35,355 Vyzeráš úchvatne. 1075 01:35:40,905 --> 01:35:45,285 Gabriel, sme na verejnosti. 1076 01:35:55,795 --> 01:35:58,045 Živôtik? 1077 01:35:59,125 --> 01:36:01,125 Zmeškal som tvoj ples. 1078 01:36:20,855 --> 01:36:24,575 ♪♪ 1079 01:36:41,755 --> 01:36:43,855 Ako ste to všetko zariadili? 1080 01:36:43,885 --> 01:36:47,735 Daroval som veľkú sumu na Florentská výstava minulú jar, 1081 01:36:47,755 --> 01:36:50,975 tak som požiadal o láskavosť. 1082 01:36:53,645 --> 01:36:55,705 Flirtini, prosím. 1083 01:36:55,725 --> 01:36:58,625 Tonizačná voda s zákrut vápna. 1084 01:36:58,645 --> 01:37:01,855 Mám pre nás víno doma. 1085 01:37:12,455 --> 01:37:15,495 Je tu tak ticho. 1086 01:37:21,205 --> 01:37:23,545 Ty si vízia. 1087 01:37:24,295 --> 01:37:26,065 Bude to trvať všetku moju sebakontrolu 1088 01:37:26,085 --> 01:37:30,445 aby som ťa neodviedol výstava viktoriánskeho nábytku 1089 01:37:30,475 --> 01:37:35,475 aby som sa s tebou mohol milovať na jednej zo štyroch postelí s nebesami. 1090 01:37:46,235 --> 01:37:48,195 dakujem. 1091 01:37:48,815 --> 01:37:50,695 (cinkanie okuliarov) 1092 01:37:52,785 --> 01:37:56,495 ♪♪ 1093 01:38:04,375 --> 01:38:07,255 (bez počuteľného dialógu) 1094 01:38:33,535 --> 01:38:35,365 Ohromujúci. 1095 01:38:42,205 --> 01:38:44,165 súhlasím. 1096 01:38:57,515 --> 01:38:59,705 Teší ťa to? 1097 01:38:59,725 --> 01:39:01,305 áno. 1098 01:39:11,865 --> 01:39:13,905 Si umelecké dielo. 1099 01:39:15,495 --> 01:39:17,745 všetko najlepšie k narodeninám. 1100 01:39:17,995 --> 01:39:19,875 dakujem. 1101 01:39:33,465 --> 01:39:35,025 Je to všetko v poriadku? 1102 01:39:35,055 --> 01:39:36,805 Neprestávaj. 1103 01:40:09,255 --> 01:40:11,485 Každá tvoja časť je dokonalosť, 1104 01:40:11,505 --> 01:40:13,315 ale sakra... 1105 01:40:13,335 --> 01:40:17,695 profesor Emerson, si zadok? 1106 01:40:17,715 --> 01:40:19,695 Prosím, nevolajte ma profesor. 1107 01:40:19,725 --> 01:40:20,365 prečo nie? 1108 01:40:20,385 --> 01:40:23,455 Pretože nechcem myslieť o univerzitnej politike 1109 01:40:23,475 --> 01:40:25,895 Práve sa lámem. 1110 01:40:53,795 --> 01:40:57,175 Sotva by som to nazval zadkom. 1111 01:40:57,965 --> 01:41:00,025 Musel by som vytvoriť úplne nové slovo 1112 01:41:00,055 --> 01:41:03,185 opísať ho v celej jeho kráse. 1113 01:41:17,535 --> 01:41:22,955 Julia... musíme prestať. 1114 01:41:28,955 --> 01:41:33,215 Tvoja pera je opuchnutá. prepáč. 1115 01:41:33,755 --> 01:41:35,105 Bolí to? 1116 01:41:35,135 --> 01:41:38,715 Bolí to len vo vašej neprítomnosti. 1117 01:41:38,845 --> 01:41:41,015 Ty ma zabíjaš. 1118 01:41:41,925 --> 01:41:46,515 Ale bude to sladké, sladká smrť. 1119 01:41:52,235 --> 01:41:54,945 (smiech) 1120 01:41:56,105 --> 01:42:00,195 ♪♪ (klasický klavír) 1121 01:42:02,655 --> 01:42:04,455 (klapanie kľúčov) 1122 01:42:05,955 --> 01:42:07,175 Neboj sa. Dostanem pásku 1123 01:42:07,205 --> 01:42:10,605 naše tango o stenu prvá vec ráno. 1124 01:42:10,625 --> 01:42:12,295 Ty radšej. 1125 01:42:19,255 --> 01:42:21,405 je to krasne. 1126 01:42:21,425 --> 01:42:23,595 všetko najlepšie k narodeninám. 1127 01:43:06,935 --> 01:43:09,305 milujem to. 1128 01:43:42,425 --> 01:43:46,635 Toto sú najkrajšie narodeniny Kedysi som mal. 1129 01:43:53,475 --> 01:43:55,645 A ešte nie je koniec. 1130 01:43:56,895 --> 01:43:59,945 Začnime najskôr dezertom. 1131 01:44:00,485 --> 01:44:02,045 Čokoládová torta. 1132 01:44:02,065 --> 01:44:04,825 Donesiem sviečky. Nehýbte sa. 1133 01:44:11,825 --> 01:44:13,875 (zazvoní telefón) 1134 01:44:19,335 --> 01:44:22,885 - Dobrý deň. - MUŽ: Dobrý deň, Jules. 1135 01:44:26,015 --> 01:44:29,075 Ako ste sa dostali k tomuto číslu, Simon? 1136 01:44:29,095 --> 01:44:33,145 ♪♪ (klasický klavír) 1137 01:44:33,175 --> 01:44:38,175 Titulky od výbušnej lebky www.OpenSubtitles.org