1
00:00:15,310 --> 00:00:16,710
איברהים - poiuyt558800@gmail.com
סלנג לבן
2
00:00:17,393 --> 00:00:19,018
בעבר ב הסדרה מאת...
3
00:00:19,019 --> 00:00:22,897
בויד, אתה כל כך בסדר עם הגישה של סבא שלך
פטריית הזיה שמצא ביער ארור?
4
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
מי מצא אותו ביער ארור?
5
00:00:25,109 --> 00:00:26,735
אם יש לו תשובות בראש,
6
00:00:26,736 --> 00:00:28,862
אנחנו חייבים להוציא את זה. אוקי אתה
מוכנים לדבר הזה?
7
00:00:28,863 --> 00:00:31,030
כמובן שלא.
8
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
בסיס פילוס 'גולם'.
9
00:00:33,159 --> 00:00:34,909
ענק עשוי חימר.
10
00:00:34,910 --> 00:00:36,953
מגן על אנשים. גיבור על.
11
00:00:36,954 --> 00:00:39,664
זה מה שהייתי
נשאתי את זה בתוכי, אני עדיין מרגיש את זה.
12
00:00:39,665 --> 00:00:41,499
זה הדדי.
13
00:00:41,500 --> 00:00:43,251
הוא מרגיש את הפחד שלי.
14
00:00:43,252 --> 00:00:47,046
אבל כשאני עושה את זה
העניין הוא שאני מרגיש חזק.
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
חשבתי שהחליפה הצהובה שלו צוחקת.
16
00:00:49,759 --> 00:00:52,051
הוא בא במכונית, כמו כולנו.
17
00:00:52,052 --> 00:00:54,137
אבל הוא לא היה כמונו.
18
00:00:54,138 --> 00:00:56,848
כשמצאתי את אמא שלי ב
עץ בקבוק, ראיתי את זה.
19
00:00:58,851 --> 00:01:00,518
הוא אכל את זה.
20
00:01:00,519 --> 00:01:02,687
אוי אלוהים. הו אלוהים.
21
00:01:08,402 --> 00:01:10,695
אני לא יכול לדמיין מה
תעבור על זה עכשיו.
22
00:01:11,822 --> 00:01:12,822
- רגע!
- מגיע!
23
00:01:12,823 --> 00:01:14,157
אל תזוז, בסדר?
24
00:01:14,158 --> 00:01:15,658
למי אכפת ממך?
25
00:01:15,659 --> 00:01:17,118
כואבת לי היד.
26
00:01:17,119 --> 00:01:19,204
זה עשוי להיות מדריך הוראות
27
00:01:19,205 --> 00:01:21,164
על איך להציל את ההורים שלי.
28
00:01:29,006 --> 00:01:31,841
זִיוּן! לא עבדתי!
29
00:01:31,842 --> 00:01:33,676
אני חייב לזרוק את 'אגם הדמעות'.
30
00:01:33,677 --> 00:01:35,845
אבא שלי אמר לי שהיא כאן.
31
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
אולי אם תמצא את זה, תוכל לשפר את זה.
32
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
אִמָא?
33
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
אני אומר לך, אלו גופות.
34
00:02:00,830 --> 00:02:02,705
עלינו למשוך אותם.
35
00:02:02,706 --> 00:02:04,207
האם אתה ער?
36
00:02:04,208 --> 00:02:06,417
משהו עלה מתחתית אגם הסיוטים
37
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
הדבר הראשון שאתה חושב עליו
אתה גורר אותו לחוף?
38
00:02:08,462 --> 00:02:09,879
אפשר להחליק דברים
39
00:02:09,880 --> 00:02:12,131
בבית המושבה,
אבל לכולנו יש דעה כאן.
40
00:02:12,132 --> 00:02:15,009
תראה, אנחנו צריכים לישון כאן הלילה.
41
00:02:15,010 --> 00:02:17,470
גם אם נרוץ מעכשיו,
42
00:02:17,471 --> 00:02:19,556
לא נגיע לעיר לפני רדת החשיכה.
43
00:02:19,557 --> 00:02:21,891
אני לא יודע מה איתך, אבל
אני מרגיש יותר נוח
44
00:02:21,892 --> 00:02:23,685
כשאני יודע מי או מה
45
00:02:23,686 --> 00:02:26,229
מה שעלה עכשיו על פני השטח.
46
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
מה שהיא אמרה זה נכון.
47
00:02:31,360 --> 00:02:33,111
אתה רגוע.
48
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
מה אתה חושב?
49
00:02:37,700 --> 00:02:39,450
בוא נסיר אותם.
50
00:02:41,620 --> 00:02:42,745
הו אלוהים!
51
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
תפסתי אותה.
52
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
אה כיסוי.
53
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
ועכשיו?
54
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
לקחו אותה לנחיתה.
55
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
בְּסֵדֶר.
56
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
אני מצטער שלא הצלחנו להציל אותך.
57
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
באמת קיוויתי
תהיה 'אגם של דמעות'.
58
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
אני יודע.
59
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
אִמָא?
60
00:04:01,951 --> 00:04:03,326
הא?
61
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
האם אנחנו יודעים איך להיות בסדר?
62
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
הלוואי.
63
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
היי בויד.
64
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
בויד?
65
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
אני חושב שהפטרייה משפיעה.
66
00:04:34,817 --> 00:04:36,985
יַרקָן?
67
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
יותר ישיר ממה שציפיתי.
68
00:04:40,531 --> 00:04:41,614
בְּסֵדֶר.
69
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
אה.
70
00:04:49,915 --> 00:04:51,416
הו! יֵשׁוּעַ!
71
00:04:51,417 --> 00:04:52,542
- הו!
- לעזאזל! אה!
72
00:04:52,543 --> 00:04:53,668
הו ג'ייד! הו! הו!
73
00:04:53,669 --> 00:04:56,212
יַרקָן! יַרקָן! הו! הו! היי!
74
00:04:56,213 --> 00:04:57,922
תראה, אין כאן שום דבר רע.
75
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
אין בזה כלום.
76
00:04:59,299 --> 00:05:01,884
הו אלוהים.
77
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
אולי זה לא היה רעיון חכם.
78
00:05:04,888 --> 00:05:06,848
הו!
79
00:05:06,849 --> 00:05:09,892
היי, אולי... זה אפשרי
בוא נלך לראות את כריסטי...
80
00:05:09,893 --> 00:05:11,185
אה...
81
00:05:11,186 --> 00:05:13,980
לא, לא. לא, לא.
82
00:05:13,981 --> 00:05:16,107
אני חייב לעשות את זה. אני חייב לעשות את זה.
83
00:05:16,108 --> 00:05:18,151
אבל אני צריך אותך.
84
00:05:18,152 --> 00:05:21,738
אני צריך שתהיה העוגן שלי והמדריך שלי.
85
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
אתה חייב לספר לי מה אמיתי
ומה לא אמיתי?
86
00:05:26,243 --> 00:05:28,619
אנחנו צריכים 'סיסמה', משהו שאתה אומר
87
00:05:28,620 --> 00:05:30,621
אם הדברים נראים...
לצאת משליטה;
88
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
משהו מחזיר אותי...
89
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
אוקי, סיסמא.
90
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
מה זה יהיה?
91
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
מַזַל גְדִי.
92
00:05:48,932 --> 00:05:51,184
מַזַל גְדִי? בְּסֵדֶר.
93
00:05:51,185 --> 00:05:52,268
כֵּן.
94
00:05:52,269 --> 00:05:55,105
בְּסֵדֶר.
95
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
בואו נתחיל את המסע.
96
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
בְּסֵדֶר.
97
00:06:13,624 --> 00:06:16,000
בסדר, מאיפה נתחיל?
98
00:06:16,001 --> 00:06:17,460
אנחנו עוזבים מכאן.
99
00:06:24,802 --> 00:06:27,011
קח נשימות עמוקות, בסדר?
100
00:06:27,012 --> 00:06:28,137
אתה תהיה בסדר.
101
00:06:28,138 --> 00:06:30,348
- מוכן?
- רגע, רגע.
102
00:06:30,349 --> 00:06:31,849
ממ.. אולי זה לא הכרחי
אנחנו עושים את זה. כלומר...
103
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
אולי נצטרך לחכות. מה...
104
00:06:34,019 --> 00:06:36,104
הנשימה הראשונה כבר לא כואבת.
105
00:06:36,105 --> 00:06:38,940
אני יודע שאתה מפחד, אבל אז...
לא החזרנו את העצם למקומה.
106
00:06:38,941 --> 00:06:41,025
זה לא ירפא כמו שצריך,
107
00:06:41,026 --> 00:06:43,111
לאחר מכן, אנו עומדים בפני בעיות גדולות יותר
108
00:06:43,112 --> 00:06:44,654
למי אנחנו יכולים לעזור כאן, בסדר?
109
00:06:44,655 --> 00:06:46,781
בְּסֵדֶר.
110
00:06:46,782 --> 00:06:48,908
רק לנשום.
111
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
בְּסֵדֶר. אנחנו מחלקים אותו לשלושה.
112
00:06:52,704 --> 00:06:55,414
אני צריך שתנשום עמוק.
113
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
מוּכָן?
114
00:06:56,834 --> 00:06:57,959
נשימה עמוקה.
115
00:06:59,378 --> 00:07:01,170
אחד...
116
00:07:02,381 --> 00:07:04,173
סליחה. אני יודע שזה החלק הגרוע ביותר.
117
00:07:04,174 --> 00:07:06,175
חשבתי שאם נסדר את זה
מהר יותר יהיה טוב יותר.
118
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
אתה בסדר.
119
00:07:07,511 --> 00:07:09,470
יש לך סד?
120
00:07:09,471 --> 00:07:11,639
לא, באמבולנס. אני אחזור אז.
121
00:07:11,640 --> 00:07:12,807
מתוק זאין.
122
00:07:17,688 --> 00:07:19,480
היי, גזרי את השיער שלך.
123
00:07:19,481 --> 00:07:20,857
זה נראה נחמד.
124
00:07:20,858 --> 00:07:22,650
תודה לך.
125
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
סיפור ארוך.
126
00:08:12,159 --> 00:08:17,038
♪ כשהייתי ילד קטן ♪
127
00:08:17,039 --> 00:08:19,498
♪ שאלתי את ההורים שלי ♪
128
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "מה יקרה?" ♪
129
00:08:23,170 --> 00:08:25,630
♪ "תהיה חתיך?" ♪
130
00:08:25,631 --> 00:08:28,090
♪ "בהיותך עשיר?" ♪
131
00:08:28,091 --> 00:08:32,136
♪ זה מה שהוא אמר לי ♪
132
00:08:32,137 --> 00:08:34,640
♪ 'Ki Sera Sera' ♪
133
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ מה שקורה קורה ♪
134
00:08:41,188 --> 00:08:45,316
♪ אין לנו את העתיד לראות ♪
135
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ 'Ki Sera Sera' ♪
136
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ מה שקורה קורה ♪
137
00:09:02,668 --> 00:09:07,588
♪ ועכשיו יש לי ♪
138
00:09:07,589 --> 00:09:10,007
♪ ילדים, שואלים את אביהם ♪
139
00:09:10,008 --> 00:09:13,719
♪ "מה יקרה?" ♪
140
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
♪ "זה יפה?" ♪
141
00:09:16,265 --> 00:09:18,683
♪ "תהיה עשיר?" ♪
142
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
143
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ 'Ki Sera Sera' ♪
144
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ מה שקורה קורה ♪
145
00:09:31,822 --> 00:09:35,825
♪ אין לנו את העתיד לראות ♪
146
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ 'Ki Sera Sera' ♪
147
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ מה שקורה קורה ♪
148
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ 'Ki Sera Sera' ♪
149
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
הן בובות.
150
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
אה כיסוי.
151
00:10:37,179 --> 00:10:38,387
מה אתה עושה?
152
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
אני בטוח שאין יותר הפתעות.
153
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
למה שמישהו ישים את זה?
דברים באגם?
154
00:11:13,423 --> 00:11:15,049
זִיוּן.
155
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
מַה?
156
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
יש רק סיבה אחת
157
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
תן לאנשים ליפול
בובות בגודל אנושי.
158
00:11:26,228 --> 00:11:28,270
דחלילים.
159
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
אתה שם את זה בשטח
כי אתה מפחד מציפורים.
160
00:11:33,276 --> 00:11:36,320
אם זו הייתה הסיבה
תשאיר את זה באגם
161
00:11:36,321 --> 00:11:39,240
זה להשאיר משהו אחר בפנים...
162
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
מה יוצא?
163
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
אה.
164
00:12:13,066 --> 00:12:14,608
אתה בסדר?
165
00:12:15,861 --> 00:12:17,903
כֵּן. אני בסדר.
166
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
אני בסדר.
167
00:12:19,239 --> 00:12:20,823
אוקיי, מה אז?
168
00:12:31,418 --> 00:12:33,502
יַרקָן!
169
00:12:33,503 --> 00:12:34,670
מַה?
170
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
מה התוכנית בדיוק?
171
00:12:36,840 --> 00:12:38,799
מַה? אנחנו הולכים ביער כל היום
172
00:12:38,800 --> 00:12:40,551
האם אנחנו מחכים לעצים ידברו?
173
00:12:40,552 --> 00:12:42,219
מה אנחנו מחפשים?
174
00:12:43,972 --> 00:12:45,264
אתה צודק.
175
00:12:45,265 --> 00:12:46,390
הו!
176
00:12:46,391 --> 00:12:47,725
על מה?
177
00:12:47,726 --> 00:12:50,186
לא שאלתי את השאלה
נכון! אנחנו חייבים לשאול...
178
00:12:50,187 --> 00:12:53,272
השאלה הנכונה,
179
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
אנחנו קובעים...
180
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
הכוונה הנכונה. אוקיי, ידעתי.
181
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
תראה לי את מי שהכרתי פעם...
182
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...ואני לא זוכר את זה.
183
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
תראה לי מי כאן ועוזר לנו לברוח.
184
00:13:21,760 --> 00:13:23,302
אתה שומע את זה?
185
00:13:24,971 --> 00:13:26,472
לא.
186
00:13:53,542 --> 00:13:55,125
הו אלוהים.
187
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
מה לא בסדר איתך? מה אתה רואה?
188
00:13:58,964 --> 00:14:00,839
משהו ששכחתי.
189
00:14:03,260 --> 00:14:08,055
זה אני כשהייתי בן 12.
190
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
היום שבו סבתא שלי מתה.
191
00:14:11,935 --> 00:14:13,894
אני לא מבין.
192
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
היא ביקשה שאשחק עבורה, ועשיתי בדיוק את זה.
193
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
אני... שיחקתי כל היום.
194
00:14:21,194 --> 00:14:23,571
בשלב מסוים, אני...
195
00:14:23,572 --> 00:14:26,865
ידעתי שהיא...
196
00:14:26,866 --> 00:14:29,952
זהו, היא כבר לא בחדר.
197
00:14:32,789 --> 00:14:37,710
אבל לא יכולתי לראות את זה; המשכתי לשחק,
198
00:14:37,711 --> 00:14:41,171
כי ידעתי, ברגע שהפסקתי,
199
00:14:41,172 --> 00:14:43,215
זה יהיה ממש נוח.
200
00:14:43,216 --> 00:14:46,594
אז המשכתי לשחק ולשחק ולשחק.
201
00:14:48,805 --> 00:14:50,264
אוי לעזאזל! הו אלוהים!
202
00:14:50,265 --> 00:14:52,850
לעזאזל, זה לא מה ששאלת!
203
00:14:52,851 --> 00:14:55,853
אבא, אני זוכר למה אנחנו תקועים כאן!
204
00:14:55,854 --> 00:14:57,396
אבא, אני זוכר איך ללכת הביתה!
205
00:14:57,397 --> 00:14:58,731
- איזה אבא זה! לא, יואי.
206
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
ג'ייד, ג'ייד, ג'ייד, ג'ייד.
207
00:15:01,401 --> 00:15:03,193
הכל בסדר.
208
00:15:03,194 --> 00:15:04,403
אבא שלי חוזר.
209
00:15:04,404 --> 00:15:08,073
אבא, חזור! אבא, חזור!
210
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
אה, לעזאזל.
211
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
איך הגעת לכאן?
212
00:15:13,663 --> 00:15:14,955
יַרקָן?
213
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
יֵשׁוּעַ!
214
00:15:18,293 --> 00:15:19,918
יַרקָן?
215
00:15:21,296 --> 00:15:23,464
דבר איתי.
216
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
הוא... זה האיש ש...
217
00:15:30,972 --> 00:15:32,014
לעזאזל!
218
00:15:32,015 --> 00:15:33,724
לאן הוא נעלם?
219
00:15:33,725 --> 00:15:35,601
לאן הוא נעלם? הוא היה כאן... הא?
220
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
אנגקווי.
221
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
יַרקָן!
222
00:15:41,066 --> 00:15:42,232
אנגקווי.
223
00:15:43,943 --> 00:15:45,444
שמעתי אותך, בן השניים!
224
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
לְהַפְסִיק. תפסיקו לנגן את השיר הזה!
225
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
יַרקָן?
226
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
אני צריך עדכון.
227
00:16:01,753 --> 00:16:05,422
אדם נמוך עם שפה ממוסמרת
עם עץ ביישוב
228
00:16:05,423 --> 00:16:08,050
אני רוצה לשתות את אותה גולגולת
הדם שיושב
229
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
הוא נשא אותה איתו מהפעם הראשונה שנפגשנו!
230
00:16:11,137 --> 00:16:13,305
– וזה חוזר על עצמו... – אנגקוי.
231
00:16:13,306 --> 00:16:15,140
האם זה לא אומר 'זכור'?
232
00:16:15,141 --> 00:16:16,225
E!
233
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
אוקיי, שתה את זה!
234
00:16:19,187 --> 00:16:20,729
קל לך להגיד.
235
00:16:20,730 --> 00:16:22,731
יַרקָן?
236
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
הדם אינו אמיתי.
237
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
אוקיי, זה נראה אמיתי מספיק.
238
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
היי, אולי הוא מנסה ללמד אותך
איך לקבל תשובות.
239
00:16:37,330 --> 00:16:39,123
אנגקווי.
240
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
אל תשתה את זה.
241
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
מַה?
242
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
ירקן...
243
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...הדם אינו אמיתי.
244
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
אוי לעזאזל.
245
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
אתה בסדר?
246
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
היי, היי, היי. היי!
מה קורה... ג'ייד!
247
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
היכנס.
248
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
היי.
249
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
וואו!
250
00:18:02,791 --> 00:18:05,542
אני, הממ...
251
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
אני רוצה לראות את כל התמונה עכשיו.
252
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
אתה צריך משהו?
253
00:18:11,800 --> 00:18:13,926
אה, אני...
254
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
אני פשוט...
255
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
אני מתנצל.
256
00:18:20,433 --> 00:18:22,851
ראשית, הייתי חייב לנסות...
257
00:18:22,852 --> 00:18:25,479
אני שומע יותר, במקום מה
אני מגיב ככה.
258
00:18:25,480 --> 00:18:28,774
אנחנו חזקים יותר כשאנחנו תומכים אחד בשני.
259
00:18:28,775 --> 00:18:30,692
ואני לא עשיתי את זה.
260
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
פחדתי
261
00:18:32,779 --> 00:18:35,656
זה היה הכרחי, המממ, אני תומך בך.
262
00:18:35,657 --> 00:18:37,658
זהו.
263
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
תודה, קני.
264
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
עוד משהו?
265
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
זה בסדר, אתה יכול לשאול.
266
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
אמרת שאתה עדיין מחובר לדבר הזה.
267
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
איך זה מרגיש?
268
00:19:06,062 --> 00:19:09,314
מפחיד...
269
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
באיזשהו אופן אני באמת יכול להסביר את זה.
270
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
כל לילה, אני...
271
00:19:17,991 --> 00:19:20,200
אני הולך לחלון הזה,
272
00:19:20,201 --> 00:19:21,618
ואני רואה בחוץ,
273
00:19:21,619 --> 00:19:23,829
אני יודע שהוא לבד
מהלילות האלה,
274
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
אני רואה אותו עומד שם...
275
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...הוא ישב והסתכל עליי.
276
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
מה יקרה אז?
277
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
אני לא יודע.
278
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
תקשיב, אם אתה צריך,
הממ... אם אתה צריך משהו...
279
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
תודה, קני.
280
00:20:05,038 --> 00:20:06,872
הנרי.
281
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
הממ, קני, האווי.
282
00:20:10,460 --> 00:20:11,919
זה מהבר?
283
00:20:11,920 --> 00:20:14,379
כן, אני פשוט...
284
00:20:14,380 --> 00:20:17,507
תשאיר לי קצת מלאי, אתה יודע?
285
00:20:17,508 --> 00:20:20,385
רק כדי להפיג מתח.
286
00:20:20,386 --> 00:20:21,511
בְּסֵדֶר.
287
00:20:21,512 --> 00:20:22,763
הו, קח את זה בקלות.
288
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
לא, תודה. אני בסדר.
289
00:20:36,611 --> 00:20:38,070
היי.
290
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
מה לא בסדר איתך?
291
00:20:43,701 --> 00:20:45,452
מצאת את הסד?
292
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
היי.
293
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
מה לא בסדר איתך?
294
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
הממ...
295
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
הממ, אני בסדר. אבל
הייתי צריך דקה.
296
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
מצאתי אותה.
297
00:20:59,676 --> 00:21:01,635
- אני בסדר. - אהובי...
298
00:21:01,636 --> 00:21:02,886
היי!
299
00:21:02,887 --> 00:21:04,554
אני בסדר, בסדר?
-אתה לא בסדר!
300
00:21:04,555 --> 00:21:06,473
כריסטי, עזוב את זה. אני בסדר.
301
00:21:06,474 --> 00:21:07,641
זִיוּן.
302
00:21:14,607 --> 00:21:15,857
רק אני... בין פעם אחת לשנייה
303
00:21:15,858 --> 00:21:17,943
אני עוצר וחושב על סוגי דברים
304
00:21:17,944 --> 00:21:19,486
מה שהפך לנו נורמלי.
305
00:21:19,487 --> 00:21:22,823
כלומר, יושב כאן,
אנחנו ממלאים בובות בגודל אנושי
306
00:21:22,824 --> 00:21:25,492
עם אבנים כי אנחנו חושבים שהם נעלמו...
307
00:21:25,493 --> 00:21:28,954
שימו לב לעצתי: לא
תחשוב על הנושא.
308
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
תחשוב על משהו אחר.
309
00:21:31,207 --> 00:21:33,750
תחשוב איך לחזור לאשתך.
310
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
חייבים להחזיר את האסונות האלה למים.
311
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
אתה באמת מאמין בזה
משהו רע במים?
312
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
הכי טוב שאני יודע.
313
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
תודה לך.
314
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
טביתה, הממ, אתה יכול
לעזור לי במשהו?
315
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
כֵּן.
316
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
- מכאן. כן.
317
00:22:20,882 --> 00:22:24,301
בסדר, ראיתי את המבט הזה על הפנים שלך.
318
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
מה קרה?
319
00:22:27,305 --> 00:22:29,973
משהו על הבובות האלה...
320
00:22:29,974 --> 00:22:31,975
אני לא יודע, זה היה מוכר.
321
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
אני לא יודע.
322
00:22:33,478 --> 00:22:35,437
- טוב או רע מוכר?
- אני לא יודע!
323
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
מה... אני לא יודע.
324
00:22:39,150 --> 00:22:41,109
אני חושב שראיתי אותם בעבר.
325
00:22:41,110 --> 00:22:44,029
בְּסֵדֶר. נסה, נסה לזכור.
326
00:22:44,030 --> 00:22:46,656
אני מנסה, דונה! אני מנסה...
327
00:22:46,657 --> 00:22:49,326
כל מה שאני רואה כאילו...
חתיכות קטנות והפנים שלהן ו...
328
00:22:49,327 --> 00:22:51,578
מוזר, לא?
329
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
יש בך משהו
האם עלינו לפחד מהאגם?
330
00:22:59,253 --> 00:23:01,254
אני לא יודע.
331
00:23:01,255 --> 00:23:02,964
מוכן למשוך אותם פנימה.
332
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
אוקיי, בוא נפתור את זה.
333
00:23:07,762 --> 00:23:09,012
פשוט תפוס אותם.
334
00:23:09,013 --> 00:23:10,138
בְּסֵדֶר.
335
00:23:10,139 --> 00:23:11,306
בְּסֵדֶר.
336
00:23:13,768 --> 00:23:14,893
הו אלוהים.
337
00:23:14,894 --> 00:23:15,977
כֵּן.
338
00:23:15,978 --> 00:23:19,231
תיזהר, פאטי. לָשִׂים לֵב.
339
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
כֵּן.
340
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
הו!
341
00:24:03,317 --> 00:24:06,319
היי... היי, מה זה אומר?
342
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
אני רואה דברים
אני רוצה לראות אותה, הא?
343
00:24:10,366 --> 00:24:11,408
היי.
344
00:24:11,409 --> 00:24:13,785
תענה לי.
345
00:24:13,786 --> 00:24:16,955
היי!
346
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
שלום?
347
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
האווי, בויד, אתה...?
348
00:24:30,052 --> 00:24:32,345
בויד?
349
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
בויד!
350
00:24:34,682 --> 00:24:36,141
אל תעשה את זה.
351
00:24:36,142 --> 00:24:38,018
אל תשאיר אותי ככה, ממזר.
352
00:24:38,019 --> 00:24:39,477
לא עזבתי אותך.
353
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
הייתי כאן כל הזמן.
354
00:24:42,064 --> 00:24:43,356
היי...
355
00:24:43,357 --> 00:24:45,525
אתה בסדר?
356
00:24:45,526 --> 00:24:48,320
כן, אני... אני בסדר.
357
00:24:48,321 --> 00:24:50,071
אתה בטוח?
358
00:24:50,072 --> 00:24:51,948
ג'ייד, אנחנו יכולים להפסיק.
359
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
אם רק זה היה יותר מדי
בסדר, אנחנו יכולים לחזור.
360
00:25:00,750 --> 00:25:02,542
מכאן.
361
00:25:02,543 --> 00:25:04,294
יַרקָן.
362
00:25:04,295 --> 00:25:06,004
יַרקָן! זִיוּן.
363
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
בויד... איפה אנחנו?
364
00:25:54,178 --> 00:25:56,429
אנחנו מחוץ לבית המושבה.
365
00:25:57,807 --> 00:25:59,724
מה אתה רואה?
366
00:25:59,725 --> 00:26:01,476
הזהרתי אותך.
367
00:26:01,477 --> 00:26:05,397
התשובות שחיפשתי
עטופה באמיתות כואבות.
368
00:26:16,575 --> 00:26:17,826
אֲבִי?
369
00:26:19,036 --> 00:26:21,997
אֲבִי?
370
00:26:21,998 --> 00:26:23,498
אני לא חושב שזה צריך להיות יותר סימטרי.
371
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
הו! אני רק, הממ... אני...
372
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
אני פשוט...
373
00:26:30,965 --> 00:26:33,842
מה... מה אתה עושה כאן...
374
00:26:33,843 --> 00:26:35,176
בשביל... בשביל הכיף?
375
00:26:35,177 --> 00:26:36,678
מַה?
376
00:26:36,679 --> 00:26:39,973
אוקיי, עבר הרבה זמן, אבל ישבנו,
377
00:26:39,974 --> 00:26:42,183
אתה מפחד שאתה תשרוד?
הלילה או לא.
378
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
אל תשכח לחיות.
379
00:26:44,103 --> 00:26:48,648
אתה חייב... אתה חייב לחיות, בני.
380
00:26:48,649 --> 00:26:50,650
הו אלוהים, תן לנו... תן לנו...
381
00:26:50,651 --> 00:26:52,152
הו!
382
00:26:52,153 --> 00:26:55,238
לא, אני בסדר. אֲנִי
זה טוב. אבל, פשוט...
383
00:26:55,239 --> 00:26:56,364
אבא שלי?
384
00:26:56,365 --> 00:26:58,116
אבל...
385
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
אבא שלי!
386
00:27:03,497 --> 00:27:05,206
יש לך קלפים?
387
00:27:05,207 --> 00:27:06,875
מַה?
388
00:27:06,876 --> 00:27:09,127
קלפים. כי... כי
אנחנו משחקים. יש לך קלפים?
389
00:27:09,128 --> 00:27:10,170
אֲבִי.
390
00:27:10,171 --> 00:27:11,421
אולי במטבח.
391
00:27:11,422 --> 00:27:12,464
מה אתה הולך לעשות?
392
00:27:12,465 --> 00:27:14,299
- הממ... - זה מתוק!
393
00:27:14,300 --> 00:27:15,383
- אבא שלי... - ראית?
394
00:27:15,384 --> 00:27:17,260
זה... טוב בשבילך.
395
00:27:17,261 --> 00:27:19,179
החבר'ה האלה נהנים.
396
00:27:19,180 --> 00:27:20,513
הוא בסדר?
397
00:27:20,514 --> 00:27:21,598
כֵּן.
398
00:27:21,599 --> 00:27:23,892
האם זה עובד?
399
00:27:23,893 --> 00:27:25,894
הו, תראה את זה.
400
00:27:26,937 --> 00:27:28,313
אולי אתה צריך ללכת לישון.
401
00:27:28,314 --> 00:27:31,524
אני יכול לסגור? אני לא רוצה לסגת! אבא שלי...
402
00:27:34,278 --> 00:27:37,113
♪ כל התיקים שלי ממולאים ♪
403
00:27:37,114 --> 00:27:39,074
♪ ואני מוכן ללכת ♪
404
00:27:40,785 --> 00:27:44,996
♪ עומד כאן, מחוץ לדלת שלך ♪
405
00:27:44,997 --> 00:27:48,208
♪ אני שונא להעיר אותך ♪
406
00:27:48,209 --> 00:27:49,334
♪ להיפרד ♪
407
00:27:49,335 --> 00:27:51,503
אתה זוכר את זה?
408
00:27:55,424 --> 00:28:00,095
♪ אז... נשק אותי וחייך אליי ♪
409
00:28:00,096 --> 00:28:02,430
אתה... נכון? אוץ'!
410
00:28:02,431 --> 00:28:05,308
♪ תגיד לי שאתה מחכה לי ♪
411
00:28:06,811 --> 00:28:10,814
♪ תחזיק אותי כאילו אתה כלום
לעולם לא תעזוב אותי ♪
412
00:28:10,815 --> 00:28:11,898
אבא שלי, תפסיק.
413
00:28:11,899 --> 00:28:14,692
זוכרים מתי היינו משחקים?!
414
00:28:15,903 --> 00:28:19,114
ישבנו על
הפסנתר ואתה היית...
415
00:28:19,115 --> 00:28:21,324
אני נותן לך פתק. זו הייתה ההערה שלך.
416
00:28:21,325 --> 00:28:23,660
ואתה... היית צעיר פעם!
417
00:28:23,661 --> 00:28:26,246
ו... אבל אמא שלך,
418
00:28:26,247 --> 00:28:29,457
הקול שלה היה יפה פעם. לִזכּוֹר?
419
00:28:29,458 --> 00:28:31,334
אבא שלי, זה מספיק. -אתה חייב לזכור...
420
00:28:31,335 --> 00:28:34,212
הו, אלוהים! היינו...
ישבנו ודיברנו על
421
00:28:34,213 --> 00:28:36,047
איך כולנו מסתובבים?
העולם יום אחד
422
00:28:36,048 --> 00:28:39,217
ואנחנו רואים דברים יפים
וכולנו...
423
00:28:39,218 --> 00:28:42,720
♪ נסיעה במטוס סילון ♪
424
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
- ששש! - הו אלוהים!
425
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ אני לא יודע מתי אחזור שוב ♪
426
00:28:50,563 --> 00:28:53,731
♪ אהובי, אני שונא ללכת ♪
427
00:28:57,695 --> 00:29:01,531
♪ F, Bossini ו... ♪
428
00:29:01,532 --> 00:29:05,160
♪ ...חייך אליי ♪
429
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ s
430
00:29:11,250 --> 00:29:14,961
♪ תחזיק אותי כאילו אתה כלום
לעולם לא תעזוב אותי ♪
431
00:29:19,383 --> 00:29:20,508
היי הנרי, אנחנו יכולים...?
432
00:29:20,509 --> 00:29:23,929
לֹא! לֹא!
433
00:29:25,389 --> 00:29:28,433
מי אתה שתגיד לי מה לעשות?
434
00:29:28,434 --> 00:29:32,061
האם אתה יודע עוד משהו?
435
00:29:32,062 --> 00:29:33,897
מה הוא עשה לאשתי?
436
00:29:37,902 --> 00:29:38,943
הנרי, בבקשה.
437
00:29:38,944 --> 00:29:40,278
בוא נעלה למעלה, בסדר?
438
00:29:40,279 --> 00:29:42,113
ויק.. ויק.. ויקטור, אני מצטער.
439
00:29:42,114 --> 00:29:45,325
אני מצטער. מה הייתה כוונתי? אני...
440
00:29:45,326 --> 00:29:47,368
אני מצטער. אני מצטער!
441
00:29:47,369 --> 00:29:49,370
- אני מצטער!
- בסדר, בסדר, בסדר!
442
00:29:49,371 --> 00:29:52,332
- אני מצטער!
- אוקיי, בוא נלך.
443
00:29:52,333 --> 00:29:54,792
לא. לא, אתה...
אתה... אתה לא יודע...
444
00:29:54,793 --> 00:29:57,086
אתה לא מכיר שום דבר אחר.
445
00:29:57,087 --> 00:29:58,838
ויקטור...הראה לו את התמונה.
446
00:29:58,839 --> 00:30:00,840
תראה לו את התמונה לכל השאר.
447
00:30:00,841 --> 00:30:04,969
מה קורה איתך?!
448
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
- תראה לו מה עוד!
- בסדר, בסדר, בסדר.
449
00:30:34,416 --> 00:30:37,252
למה עלית באש?
450
00:30:37,253 --> 00:30:38,878
היו סבלניים.
451
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
אתה אומר לי שלא קיבלת את המרשמלו?
452
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
אנחנו בסדר?
453
00:30:46,053 --> 00:30:47,762
בטוח שנהיה.
454
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
כי אני לא רוצה שג'ולי תהיה לבד.
455
00:30:52,393 --> 00:30:54,894
תקשיב לי,
456
00:30:54,895 --> 00:30:58,147
דבר ראשון בבוקר, אנחנו קמים,
457
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
אנחנו לוקחים את הדברים שלנו,
ואנחנו הולכים מכאן. בְּסֵדֶר?
458
00:31:04,113 --> 00:31:05,572
הנשמה שלי.
459
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
היכנסו לבקתה.
460
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
אני אוהב שאתה כאן.
461
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
למה אני מרגיש מפחד?
אתה קיים.
462
00:31:25,676 --> 00:31:27,176
רנדל.
463
00:31:27,177 --> 00:31:30,138
תקשיב..תקשיב.
464
00:31:30,139 --> 00:31:32,223
הפעם היחידה
ניסיתי לעשות משהו בנידון
465
00:31:32,224 --> 00:31:36,019
זה באמת יכול להיות מוכח
זה אמיתי, אל תיתפס!
466
00:31:36,020 --> 00:31:38,730
הנושא לא עוסק בי או בהפסקה.
467
00:31:38,731 --> 00:31:41,524
בְּסֵדֶר? הנושא הוא עליך
ולגבי הפחד שלך מההריסות האלה.
468
00:31:41,525 --> 00:31:42,775
אתה מדבר ברצינות?
469
00:31:42,776 --> 00:31:44,444
אתה פחדן, רנדל.
470
00:31:44,445 --> 00:31:46,154
את ילדה קטנה ועקשנית
471
00:31:46,155 --> 00:31:48,406
אתה לא יודע מה יש לך מול הפנים.
472
00:31:48,407 --> 00:31:50,783
בִּרְצִינוּת? זה בסדר, הא?
473
00:31:50,784 --> 00:31:52,493
הו, המקום הזה
הוא משחק עם המוח שלך
474
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
כי הוא יודע כמה אתה מתגעגע לאבא שלך!
475
00:31:56,081 --> 00:31:59,667
לא. אתה טועה.
476
00:31:59,668 --> 00:32:02,295
ראיתי שיש לך שני התקפי אפילפסיה ביומיים.
477
00:32:02,296 --> 00:32:04,505
בְּסֵדֶר? אתה פשוטו כמשמעו
אתה בעצם שורף את המוח שלך.
478
00:32:04,506 --> 00:32:06,382
למה שלא תספר לי?
מה הכי סביר:
479
00:32:06,383 --> 00:32:08,468
אתה עובר בפרקים של סיפור
480
00:32:08,469 --> 00:32:10,720
או שזה יום אחד
ימים, יש לך התקף אפילפטי
481
00:32:10,721 --> 00:32:12,305
- מה נעצר?
- לא אכפת לי!
482
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
זה סיכון שאני מוכן לקחת!
483
00:32:15,351 --> 00:32:17,435
אז, אתה טיפש.
484
00:32:17,436 --> 00:32:20,146
גם אם אביך היה כאן
ואז הוא היה בהלם
485
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
חומרת הטיפשות שלך.
486
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
אתה פשוט כועס עליי עכשיו
כי אתה יודע שאני ישר.
487
00:32:38,707 --> 00:32:39,832
אני בסדר.
488
00:32:39,833 --> 00:32:41,417
ברור שאתה לא בסדר.
489
00:32:41,418 --> 00:32:43,586
בסדר, זה היה רגע
חולשה, זה הכל!
490
00:32:43,587 --> 00:32:45,713
זה היה הרבה יותר מ
רק רגע, מריאל!
491
00:32:45,714 --> 00:32:47,924
אוקיי, אני מתכוון למקום הזה
מה השפיע עליך קודם?
492
00:32:47,925 --> 00:32:49,425
-אוי אלוהים!
- ברצינות?
493
00:32:49,426 --> 00:32:51,552
אתה לא צריך להקדיש דקה
למה אתה קורס בו?
494
00:32:51,553 --> 00:32:53,680
הנושא לא שווה את זה.
495
00:32:53,681 --> 00:32:55,723
- מרי!
קח את זה בקלות, כריסטי!
496
00:32:57,017 --> 00:32:58,142
מִצטַעֵר.
497
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
נוֹרמָלִי.
498
00:33:13,325 --> 00:33:16,369
מרי!
499
00:33:26,672 --> 00:33:29,257
הו!
500
00:33:45,899 --> 00:33:48,401
מה אתה רואה?
501
00:33:48,402 --> 00:33:51,237
אלה האנשים ש
אני רואה אותם בהזיות שלי.
502
00:33:51,238 --> 00:33:53,072
למה הם כאן?
503
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
למה הם הקשיבו לשיר הזה?
504
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
אתה יודע למה?
505
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
כולם אני.
506
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
אלו היו החיים
מה שגרתי כאן.
507
00:34:15,053 --> 00:34:17,805
חלקם...ויש יותר מזה.
508
00:34:17,806 --> 00:34:20,142
תראה אותם, זאין. מה אתה רואה?
509
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
אף אחד מהם לא נחתך לחתיכות.
510
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
מה הרג אותם...מה הרג אותם
יצורים ביער!
511
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
האנשים האלה נהרגו.
512
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
על ידי מי?
513
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
אתה יודע על ידי מי?
514
00:35:35,300 --> 00:35:37,385
דגים ברשת כרישים?
515
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
מה זה אומר...
516
00:35:40,722 --> 00:35:43,140
אוי אלוהים.
517
00:35:43,141 --> 00:35:44,934
הם נהרגו על ידי אנשים
ההוא בעיר.
518
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
מַה? ג'ייד, על מי אתה מדבר?
519
00:35:46,645 --> 00:35:48,145
אבל.. תן לי..
520
00:35:48,146 --> 00:35:49,897
אותו דבר חוזר על עצמו.
521
00:35:49,898 --> 00:35:53,609
ברגע שהם יודעים
האמת על מי שאתה,
522
00:35:53,610 --> 00:35:56,779
ואתם אלו שהיו
ילדים קוראים לך,
523
00:35:56,780 --> 00:35:58,573
בהתחלה מאשימים אותך,
524
00:35:58,574 --> 00:36:01,200
ואז, הם שונאים אותך,
525
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
ובסוף הורגים אותך.
526
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
וטביתה?
527
00:36:09,167 --> 00:36:10,668
עבור טביתה, זה אפילו יותר גרוע.
528
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
אבל, תראה...
529
00:36:15,257 --> 00:36:19,343
אם אני אמות כל פעם...
530
00:36:19,344 --> 00:36:20,761
מה אתה הולך להגיד?
531
00:36:20,762 --> 00:36:22,054
אתה אומר שאין סיכוי?
האם נחזור הביתה?
532
00:36:22,055 --> 00:36:25,057
איך...איך זה עוזר לנו?
533
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
איך אני מונע את הדבר הזה?
מי הוא יהיה הפעם?
534
00:36:31,607 --> 00:36:32,899
תענה לי!
535
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
יַרקָן. תקשיב, ג'ייד. יַרקָן.
536
00:36:41,575 --> 00:36:44,744
בסדר, בוא נחזיר אותו מכאן.
537
00:36:44,745 --> 00:36:46,203
בְּסֵדֶר?
538
00:36:46,204 --> 00:36:47,538
הו!
539
00:36:47,539 --> 00:36:49,707
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש.
540
00:36:50,751 --> 00:36:52,209
בְּסֵדֶר.
541
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
בְּסֵדֶר.
542
00:36:57,424 --> 00:36:59,508
אתה בסדר, ויקטור?
543
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
ה אני אהיה איתו.
544
00:37:10,354 --> 00:37:13,356
תקשיב, ויקטור. מה, מ..?
545
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
על מה הוא דיבר?
546
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
האיש התלבש
חליפה צהובה..
547
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
תאכל את אמא שלי.
548
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
אבל לא הייתי צריך לדעת.
549
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
שלום?
550
00:38:04,866 --> 00:38:06,575
איפה זה נעלם?
551
00:38:06,576 --> 00:38:09,578
תקשיב, נוכל לקחת כאן דקה?
552
00:38:09,579 --> 00:38:11,122
למה דיברת?
553
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
אנשים הורגים אותך שם?
554
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
לְהַקְשִׁיב.
555
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
כָּאן.
556
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
אה...
557
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
מה אתה הולך לעשות?
למה ירדנו למטה?
558
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
לְהַקְשִׁיב!
559
00:38:46,033 --> 00:38:47,783
- תקשיבי!
- עזור לי!
560
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
עזור לי! קדימה, קדימה!
561
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
בויד..
562
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
אתה רואה דלת בקיר הזה?
563
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
ה.
564
00:39:23,487 --> 00:39:25,446
הנה לך.
565
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
תודה לך, סופיה.
566
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
אתה יכול לנסות להגיד
מה קרה לנו באמבולנס?
567
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
אמ, הפעל את הרדיו.
568
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
בְּסֵדֶר. ו..?
569
00:39:48,637 --> 00:39:51,263
שמעתי אותם צורחים.
570
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
מי... מי הם?
571
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
כֹּל.
572
00:39:56,728 --> 00:39:59,688
כולם מתו כאן בעבר.
573
00:39:59,689 --> 00:40:04,110
זה מה שהרגשתי
כשהיינו בחדר.
574
00:40:04,111 --> 00:40:07,488
כל מה ששמעתי, הכל
מה שהרגשתי זה..
575
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
הסבל של כל אדם שמת כאן קודם.
576
00:40:15,831 --> 00:40:17,790
אמרתי לעצמי
זה לא אמיתי,
577
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
זה לא יכול להיות אמיתי.
578
00:40:20,710 --> 00:40:23,462
אבל כשהרדיו נדלק,
הכל היה כזה כאב
579
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
האימה הכתה אותי שוב.
580
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
את נביאה.
581
00:40:34,141 --> 00:40:35,474
מַה?
582
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
אולי אלוהים בחר בך
לשמוע את הסבל שלהם.
583
00:40:41,314 --> 00:40:43,107
בסדר, אני לא יכול לסיים.
584
00:40:43,108 --> 00:40:44,567
- מרי..
- לא.
585
00:40:44,568 --> 00:40:46,610
מרי, חכי. אבל..
586
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
רגע.
587
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
ראיתי את זה קורה כאן בעבר.
588
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
המקום הזה, היכנס
במוחם של אנשים ו...
589
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
זה שונה, כריסטי.
590
00:41:00,375 --> 00:41:03,127
יש כאן משהו ישן,
591
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
משהו... עתיק.
592
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
והוא התחיל להאכיל
הסבל שלנו ומה עוצר.
593
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
גם אחרי שנמות,
אנחנו נשארים לכודים כאן.
594
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
ולעולם לא נוכל לצאת.
595
00:41:30,447 --> 00:41:33,824
לפעמים, אני שוכח שהוא רק ילד.
596
00:41:33,825 --> 00:41:37,077
הוא תמיד מראה שהוא גדול.
597
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
הוא תמיד היה כזה.
598
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
ג'ים התקשר אליו
פרופסור קטן.
599
00:41:44,461 --> 00:41:47,963
אני תמיד סקרן ומלא שאלות.
600
00:41:47,964 --> 00:41:50,174
אולי הוא יודע מה
זה באגם ההוא.
601
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
אבל זה חזר!
602
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
מִצטַעֵר.
603
00:41:56,014 --> 00:41:58,390
כמה זמן עד הזריחה?
604
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
חמש דקות פחות מהקודמת
פעם אחת מישהו שאל.
605
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
תנסה לישון קצת.
606
00:42:04,606 --> 00:42:06,982
אתה צוחק, נכון?
607
00:42:06,983 --> 00:42:10,361
הכל עלינו
בואו נהיה סבלניים עד הבוקר.
608
00:42:10,362 --> 00:42:12,112
אז נוכל להמריא מכאן
609
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
אנחנו חוזרים לסיוט שאנחנו מכירים.
610
00:42:16,117 --> 00:42:17,993
מחכה לנו הליכה ארוכה בבוקר, אז...
611
00:42:26,169 --> 00:42:27,628
מה זה הסאונד הזה?
612
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
טביתה?
613
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
אני מכיר את הקול הזה.
614
00:42:53,488 --> 00:42:54,989
בובות..
615
00:42:54,990 --> 00:42:57,491
היא הייתה קטנה יותר.
616
00:42:57,492 --> 00:43:00,160
היא הייתה שלי. שיחקתי בו.
617
00:43:00,161 --> 00:43:01,161
על מה אתה מדבר?
618
00:43:01,162 --> 00:43:02,621
שששששששששששש.
619
00:43:02,622 --> 00:43:03,998
אִמָא?
620
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
מה הלאה?
621
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
אָדָם; הוא כעס.
622
00:43:10,797 --> 00:43:12,298
הוא בא ולקח אותם ממני.
623
00:43:12,299 --> 00:43:14,758
הוא אמר שכן
הם עושים לו סיוטים,
624
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
אז הוא זרק אותם לאגם.
625
00:43:20,390 --> 00:43:22,683
אבל יום אחד, הגברים מתו,
626
00:43:22,684 --> 00:43:26,478
והסיוטים שלו..
627
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
הסיוטים שלו יצאו מהאגם.
628
00:43:31,776 --> 00:43:33,193
הו אלוהים, דנה, אנחנו חייבים ללכת.
629
00:43:33,194 --> 00:43:35,404
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
טביתה, אנחנו לא יכולים.
630
00:43:35,405 --> 00:43:37,281
דנה! לא, אתה לא
היא מבינה! אתה לא מבין!
631
00:43:37,282 --> 00:43:38,741
אנחנו לא בטוחים כאן!
אנחנו לא יכולים לשבת כאן.
632
00:43:38,742 --> 00:43:40,200
לא, אנחנו טועים
כישוף על הדלת.
633
00:43:40,201 --> 00:43:42,578
לא, לא, לא, לחשים
זה לא מגן עלינו, לא מזה!
634
00:43:42,579 --> 00:43:44,913
איך אתה יודע? איך ידעת את כל זה?!
635
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
תקשיב, תקשיב, תקשיב.
636
00:43:47,042 --> 00:43:49,418
הנשמה שלי! רוּחָנִי! לָרוּץ!
637
00:43:49,419 --> 00:43:52,546
נשמה שלי, נשמה שלי! קדימה, לך!
638
00:43:52,547 --> 00:43:54,298
-איתן!
- רוחני! לָצֵאת!
639
00:43:58,762 --> 00:44:01,096
לְהַקְשִׁיב! תתרחקי ממנו!
640
00:44:14,152 --> 00:44:15,361
דנה!
641
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
אליס!
642
00:44:17,697 --> 00:44:19,198
איפה פטי?
643
00:44:19,199 --> 00:44:20,657
היא... היא לא איתך?
644
00:44:20,658 --> 00:44:21,992
לֹא!
645
00:44:21,993 --> 00:44:23,327
אה, לעזאזל!
646
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
אליס!
- דנה, בבקשה!
647
00:44:37,008 --> 00:44:38,050
אִמָא!
648
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
הכל בסדר.
649
00:44:49,145 --> 00:44:51,063
לֹא!
650
00:44:59,447 --> 00:45:01,031
לְהַקְשִׁיב! קדימה!
651
00:45:02,117 --> 00:45:04,618
אנחנו חייבים ללכת! הנשמה שלי!
652
00:45:07,622 --> 00:45:09,206
אנחנו חייבים לרוץ.
653
00:45:09,207 --> 00:45:11,083
לא משנה מה יקרה, עלינו להמשיך.
654
00:45:11,084 --> 00:45:12,167
דנה!
655
00:45:12,168 --> 00:45:13,293
- דנה!
- דנה!
656
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
- דנה, לא!
- דנה!
657
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
לְהַקְשִׁיב.
658
00:45:40,321 --> 00:45:41,947
דנה? אתה בסדר?
659
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
E. E, E.
660
00:45:45,368 --> 00:45:47,953
וואו!
661
00:45:47,954 --> 00:45:52,833
מה קרה אז?
662
00:45:54,544 --> 00:45:56,712
נזכרתי.
663
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
נזכרתי איך פגעתי בהם.
664
00:46:59,192 --> 00:47:00,859
אה, לעזאזל...
665
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
הו, ישו!
666
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
בויד!
667
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
מי אתה?
668
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
בְּסֵדֶר.
669
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
מה זה?
670
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
אוקי..
671
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
לעזאזל.
672
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
בויד? בויד?!
673
00:48:15,727 --> 00:48:17,102
בויד?
674
00:48:17,103 --> 00:48:18,145
הו!
675
00:48:18,146 --> 00:48:19,563
ששש! לְהַקְשִׁיב! ששש!
676
00:48:19,564 --> 00:48:21,148
תקשיב, ג'ייד,
677
00:48:21,149 --> 00:48:22,566
אנחנו חייבים ללכת.
678
00:48:22,567 --> 00:48:24,818
אנחנו לא יכולים להיות כאן.
679
00:48:24,819 --> 00:48:26,778
אבל זה לא אמיתי!
מה יכול להיות אמיתי!
680
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
- ג'ייד!
- מה?
681
00:48:27,780 --> 00:48:29,156
תקשיב לי.
682
00:48:29,157 --> 00:48:31,199
מַזַל גְדִי. בְּסֵדֶר?
683
00:48:31,200 --> 00:48:33,577
מַזַל גְדִי. זה אמיתי.
684
00:48:33,578 --> 00:48:37,247
ביקשת ממני להיות
התמיכה שלך, אז תקשיב לי, לעזאזל.
685
00:48:37,248 --> 00:48:39,124
לא, בויד. אנחנו
אבל בבית המושבה.
686
00:48:39,125 --> 00:48:40,459
המנהרות לא כל כך קרובות.
687
00:48:40,460 --> 00:48:41,960
לִסְגוֹר?
688
00:48:41,961 --> 00:48:44,004
נכנסנו פנימה
המסדרון המפחיד הזה של...
689
00:48:44,005 --> 00:48:45,172
השיחה הזו מסתיימת עכשיו!
690
00:48:45,173 --> 00:48:46,214
בואו נלך ברגל.
691
00:48:46,215 --> 00:48:48,133
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
692
00:48:48,134 --> 00:48:49,593
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
693
00:48:49,594 --> 00:48:51,011
- תקשיבי!
- הא?
694
00:48:51,012 --> 00:48:53,764
משוך אותך מכאן אם אצטרך!
695
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
696
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
אה..
697
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
הנה המקום
הם טבחו שם ילדים.
698
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
איך אתה יודע את הדבר הזה?
תיקח אותנו הביתה?
699
00:49:47,026 --> 00:49:50,612
טביתה ואני, ניסינו
אנחנו שומרים אותם לפני.
700
00:49:50,613 --> 00:49:52,906
ניסינו הרבה פעמים.
701
00:49:52,907 --> 00:49:55,200
האם...האם...יש כאן משהו?
702
00:49:55,201 --> 00:49:58,036
האם יש בזה משהו, משהו שאנחנו צריכים?
703
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
למד אותי איך להציל אותם
נכשלנו בעבר!
704
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
היי, ג'ייד.
705
00:50:13,886 --> 00:50:15,345
היית אמור לשמוע מה בויד אמר.
706
00:50:15,346 --> 00:50:16,722
לֹא!
707
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
אבל מאיזה יום היית?
ימים חכמים, נכון?
708
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
אה! אה!
709
00:50:24,897 --> 00:50:27,190
לֹא! לֹא! לא, לא, לא, לא!
710
00:50:27,191 --> 00:50:28,734
לא, לא, לא!
711
00:50:28,735 --> 00:50:30,527
לֹא! לֹא
712
00:50:32,488 --> 00:50:34,906
תתרחק ממני לעזאזל!
713
00:50:42,039 --> 00:50:43,915
לא לא
714
00:50:43,916 --> 00:50:44,958
רָחוֹק
715
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
לֹא
716
00:50:47,920 --> 00:50:49,421
אנקוי.
717
00:50:55,428 --> 00:50:57,804
יַרקָן! יַרקָן! לְהַקְשִׁיב,
תקשיב, תקשיב! הו!
718
00:50:57,805 --> 00:50:59,264
אה, אתה בסדר?
719
00:50:59,265 --> 00:51:00,849
אתה בסדר
720
00:51:00,850 --> 00:51:02,851
מה אנחנו עושים כאן?
721
00:51:02,852 --> 00:51:04,519
לַעֲשׂוֹת?
- איך הגענו לכאן?
722
00:51:04,520 --> 00:51:06,396
מה.. מה? לְהַקְשִׁיב
723
00:51:06,397 --> 00:51:07,981
איך לעזאזל הגענו לכאן?!
724
00:51:07,982 --> 00:51:11,568
ג'ייד, לא יצאת.
725
00:51:11,569 --> 00:51:14,237
לא, לא, לא. אנחנו
היינו במנהרות.
726
00:51:14,238 --> 00:51:16,907
לא, אתה יושב פה שעות.
727
00:51:16,908 --> 00:51:20,619
היית בחלון...
728
00:51:20,620 --> 00:51:22,037
התיישבתי,
729
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
וזהו. אַתָה
730
00:51:24,040 --> 00:51:27,375
לא, לא, לא. לא לא
731
00:51:27,376 --> 00:51:29,544
היה בו יותר מאחד
כָּך וְכָך. היה--
732
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
היה בו הרבה.
733
00:51:36,385 --> 00:51:37,803
אני יודע איפה הם.
734
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
מַה?
735
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
אני יודע מה עלינו לעשות
אז אנחנו יכולים ללכת הביתה.
736
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
אני יודע איך אנחנו יכולים להציל ילדים.