1
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
סֶרֶן!

2
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
סֶרֶן!

3
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
אנחנו יכולים לדבר?

4
00:01:13,083 --> 00:01:14,583
אנחנו חייבים לפרוץ את הקרח.

5
00:01:15,208 --> 00:01:17,083
הגברים רעבים ומותשים.

6
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב הזה
ללא השלכות...

7
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
תקשיבו, גברים!

8
00:01:27,875 --> 00:01:32,708
ככל שאנו מעכבים את הלידה, כך תקיף יותר
אחיזת הקרח תהפוך.

9
00:01:33,333 --> 00:01:34,750
העבודה נמשכת.

10
00:01:35,291 --> 00:01:36,707
סובב כל קבוצה.

11
00:01:36,708 --> 00:01:37,958
אדוני, בכבוד...

12
00:01:38,458 --> 00:01:39,915
הגברים צריכים הבטחות.

13
00:01:39,916 --> 00:01:40,957
הבטחות?

14
00:01:40,958 --> 00:01:44,790
כן, שנחזור
לסנט פטרסבורג ברגע שנשחרר את הספינה.

15
00:01:44,791 --> 00:01:47,582
הם לא חושבים שנהיה כשירים לים
להרבה זמן והם רוצים לדעת--

16
00:01:47,583 --> 00:01:49,083
תקשיב!

17
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
זה גם לא המקום שלך-
וגם לא הקצין כאן - לחשוב משהו...

18
00:01:55,875 --> 00:01:59,125
נרשמנו למשימה ו
נראה את זה עד תום.

19
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
נגיע לקוטב הצפוני.

20
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
האם זה מובן?

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,333
פיצוץ, קפטן--

22
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
בערך שני קילומטרים משם.

23
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
קח את הגברים.

24
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
כלבי המזחלות לא נפגעו.

25
00:03:13,416 --> 00:03:15,124
ואז- מאיפה כל הדם הזה?

26
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
כאן, קפטן!

27
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
אדם פצוע - איבד הרבה דם.

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
פצע בכתף-- רגלו שבורה.

29
00:03:27,125 --> 00:03:28,208
התקפת דוב?

30
00:03:28,750 --> 00:03:29,874
אני לא חושב כך, קפטן.

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
לארסן, עזור לי עם המגף שלו.

32
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
רגל תותבת.

33
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
שים אותו על הלוח.

34
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
מהרו-- אל הספינה-- עכשיו!

35
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
לארסן, הדבר הזה מגיע.

36
00:04:07,875 --> 00:04:09,541
הכינו את הרובים!

37
00:04:14,583 --> 00:04:15,958
בפקודתי.

38
00:04:20,583 --> 00:04:21,708
מַטָרָה!

39
00:04:22,791 --> 00:04:24,166
אֵשׁ!

40
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
הקבוצה הבאה!

41
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
אֵשׁ!

42
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
הכל לספינה!

43
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
איפה האיש הזה שהבאנו על הסיפון?

44
00:05:19,041 --> 00:05:19,958
אֵיפֹה?

45
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
מה זה הדבר הזה? מה זה רוצה?

46
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
הבלונדרבוס.
לארסן, קח את הבלונדרבוס!

47
00:06:19,791 --> 00:06:20,875
הרגתי את זה.

48
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
הרגתי את זה.

49
00:06:35,958 --> 00:06:36,999
זה עדיין חי!

50
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
סוּלָם!

51
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
תרים את הסולם!

52
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
כמה זריקות נשארו?

53
00:07:18,541 --> 00:07:20,083
אחד, אבל זה לא יכול להרוג אותו.

54
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
אני יודע.

55
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
אני לא מכוון אליו.

56
00:10:20,708 --> 00:10:23,833
רד, אבא שלך מגיע.

57
00:10:28,958 --> 00:10:30,375
אני כאן, אמא.

58
00:10:33,916 --> 00:10:35,125
אני כאן.

59
00:15:01,833 --> 00:15:03,082
שלוש...

60
00:15:03,083 --> 00:15:04,415
שניים...

61
00:15:04,416 --> 00:15:05,375
אחד...

62
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
זה בלתי אפשרי.

63
00:15:28,333 --> 00:15:29,458
זאת אמא.

64
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
תעזור לו.

65
00:36:16,625 --> 00:36:17,583
עזרו לו!

66
00:36:43,208 --> 00:36:44,416
כדאי שתבוא איתי.

67
00:36:45,875 --> 00:36:47,207
שׁוּם דָבָר.

68
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
אדוני- השומר ראה אותו.

69
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
מקיפים את הספינה. בערפל.

70
00:36:51,458 --> 00:36:53,165
כולנו ראינו אותו טובע.

71
00:36:53,166 --> 00:36:54,415
אֲדוֹנִי.

72
00:36:54,416 --> 00:36:55,999
הגברים מפוחדים.

73
00:36:56,000 --> 00:36:58,457
הם חושבים שהאדם צריך להיות
נכנע לקרח

74
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
ולגמור עם זה.

75
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
הוא תחת חסותי...

76
00:37:06,458 --> 00:37:08,083
והגנת הכתר!

77
02:18:47,375 --> 02:18:48,291
נשקים למטה.

78
02:18:49,000 --> 02:18:51,041
הנח את הנשק.
אני אחראי על האנשים שלי.

79
02:18:52,458 --> 02:18:53,708
הוא יכול לעזוב.

80
02:20:28,583 --> 02:20:31,000
אנחנו חופשיים!

81
02:20:32,500 --> 02:20:33,791
קפטן...

82
02:20:34,791 --> 02:20:36,165
מה ההזמנות שלך?

83
02:20:36,166 --> 02:20:37,250
איש את המפרשים.

84
02:20:37,833 --> 02:20:38,707
לְהִסְתוֹבֵב.

85
02:20:38,708 --> 02:20:40,083
אתה רוצה לספר לגברים?

86
02:20:40,708 --> 02:20:41,541
אֲנָשִׁים!

87
02:20:42,958 --> 02:20:44,125
אנחנו מפליגים הביתה.

88
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
אנחנו מפליגים הביתה.