1
00:00:13,085 --> 00:00:15,045
Acho que vi um policial.
2
00:00:21,135 --> 00:00:23,011
Temos que segurá-los.
3
00:00:25,848 --> 00:00:27,266
Senhor, fora.
4
00:00:29,560 --> 00:00:30,561
Ninguém se mexa!
5
00:00:34,606 --> 00:00:36,233
Venha aqui.
Venha aqui.
6
00:00:36,400 --> 00:00:37,651
Parar!
7
00:00:38,527 --> 00:00:40,320
Não se mova.
8
00:00:50,205 --> 00:00:51,832
Hum...
9
00:00:52,499 --> 00:00:54,835
Deus, isso é tão bom.
10
00:00:55,502 --> 00:00:58,297
É como...
Dissolvendo agora;
11
00:00:58,422 --> 00:01:00,257
é como derreter
na minha língua.
12
00:01:01,675 --> 00:01:02,968
Aqui.
13
00:01:03,302 --> 00:01:04,887
Não, é todo seu.
14
00:01:05,179 --> 00:01:06,722
Deixe-me tirar isso do seu caminho.
15
00:01:06,805 --> 00:01:09,766
Ah, na verdade,
Acho que ela ainda está trabalhando nisso.
16
00:01:10,350 --> 00:01:13,020
Você é?
Você ainda está trabalhando nisso?
17
00:01:13,145 --> 00:01:14,771
Bem, sim, hum...
18
00:01:14,855 --> 00:01:17,816
Sim, ainda estou trabalhando nisso.
19
00:01:20,068 --> 00:01:21,361
Você se lembra?
20
00:01:21,487 --> 00:01:22,863
Sim.
21
00:01:23,739 --> 00:01:26,867
Você sabe muito...
problema em que entrei
22
00:01:27,034 --> 00:01:31,246
deixando você sentar lá todos os dias
por três horas
23
00:01:31,413 --> 00:01:34,208
com aquela xícara de café?
24
00:01:34,333 --> 00:01:36,585
Eu ainda estava trabalhando nisso.
25
00:01:37,753 --> 00:01:40,797
Além disso, com uma visão como a sua,
26
00:01:40,923 --> 00:01:42,424
quem quer se mudar?
27
00:01:44,426 --> 00:01:46,637
Posso olhar para você a noite toda.
28
00:01:48,222 --> 00:01:49,681
A noite toda.
29
00:01:52,768 --> 00:01:54,895
Você está bem?
30
00:01:55,604 --> 00:01:57,356
Estou bem.
31
00:01:57,648 --> 00:02:01,235
Eu estou bem,
apenas, uh... apenas formigamento.
32
00:02:01,360 --> 00:02:04,238
Você sabe,
é... é estranho.
33
00:02:08,450 --> 00:02:09,785
Posso ajudar?
34
00:02:10,869 --> 00:02:12,871
Eu vou para as senhoras.
35
00:02:14,748 --> 00:02:16,208
Se eu não voltar em dez...
36
00:02:16,333 --> 00:02:18,210
Vou mandar os cães.
37
00:02:32,724 --> 00:02:34,768
Deus.
38
00:02:36,228 --> 00:02:38,814
Este lugar é tão lindo.
39
00:02:39,606 --> 00:02:43,694
Aposto que até o...
os banheiros são lindos.
40
00:02:45,529 --> 00:02:47,864
Aproveite suas refeições.
41
00:02:51,994 --> 00:02:54,121
Sinto muito por isso.
42
00:02:54,913 --> 00:02:56,164
Vou pegar sua conta.
43
00:02:56,290 --> 00:02:57,624
Hum...
44
00:02:58,250 --> 00:03:00,043
Sem cardápio de sobremesas?
45
00:03:02,337 --> 00:03:04,131
Ei, ei, hum...
46
00:03:04,423 --> 00:03:06,508
O Time Cinco ainda está ativo
aquele impasse no motel;
47
00:03:06,633 --> 00:03:08,802
vocês se importam de ficar por aqui
até eles voltarem?
48
00:03:09,886 --> 00:03:11,179
Sim, não há problema.
49
00:03:11,305 --> 00:03:13,890
- Pessoal, vocês copiaram isso?
- Copiar. Copie isso.
50
00:03:15,767 --> 00:03:17,269
Shelly,
Vou me atrasar esta noite.
51
00:03:17,436 --> 00:03:19,021
Deixe-me dizer boa noite
para as meninas?
52
00:03:19,688 --> 00:03:22,357
Soph, sim,
tenho um pouco de OT.
53
00:03:22,733 --> 00:03:23,859
Sim.
54
00:03:24,026 --> 00:03:25,360
Tudo bem, guarde um pouco para mim.
55
00:03:25,485 --> 00:03:26,945
Ei.
56
00:03:27,112 --> 00:03:28,739
Estou bem, obrigado.
57
00:03:29,323 --> 00:03:31,700
Sim,
temos que adiar esta noite.
58
00:03:33,243 --> 00:03:34,369
Desculpe.
59
00:03:35,829 --> 00:03:37,914
- Olá?
- Olá, Lou. Desculpe, amigo.
60
00:03:38,040 --> 00:03:39,625
Eu posso estar um pouco retido
no trabalho.
61
00:03:39,750 --> 00:03:42,002
Ah, está tudo bem.
Pelo menos você ligou.
62
00:03:43,295 --> 00:03:45,130
Eu tenho que...
63
00:03:45,589 --> 00:03:47,549
Sim, eu tenho que...
64
00:03:47,924 --> 00:03:49,801
Vá por aqui.
Esta é a porta.
65
00:03:50,802 --> 00:03:53,055
Não me diga...
Mãe, eu tenho que ir.
66
00:03:53,221 --> 00:03:55,766
Eu tenho que ir, eu quero ir para casa.
67
00:03:57,309 --> 00:03:59,269
Seu amigo
precisa de ajuda no banheiro.
68
00:03:59,645 --> 00:04:02,189
Depois disso, você paga e sai.
69
00:04:02,356 --> 00:04:04,441
Não conte
mãe. Não conte para a mãe.
70
00:04:04,566 --> 00:04:06,610
Eu tenho que ir... por aqui.
71
00:04:06,735 --> 00:04:08,487
Eu tenho que sair daqui.
72
00:04:08,654 --> 00:04:09,696
Laura?
73
00:04:09,821 --> 00:04:11,740
-Eu tenho que ir...
-Laura.
74
00:04:15,661 --> 00:04:17,329
Está tudo bem, querido, venha aqui.
75
00:04:19,581 --> 00:04:21,124
Desculpe.
76
00:04:25,629 --> 00:04:27,005
Tudo bem.
77
00:04:27,464 --> 00:04:28,799
Ei.
78
00:04:29,265 --> 00:04:31,171
Você ainda precisa usar o
banheiro ou já terminou?
79
00:04:31,218 --> 00:04:32,678
Não, hum...
80
00:04:33,136 --> 00:04:34,471
Estou bem.
81
00:04:34,763 --> 00:04:36,014
'Ok.
82
00:04:39,476 --> 00:04:41,645
Você sabe o que?
Vamos embora.
83
00:04:41,978 --> 00:04:43,563
O quê, sem pagar?
84
00:04:43,689 --> 00:04:45,982
O que? Você quer dizer,
depois que eles foram tão legais conosco?
85
00:04:49,361 --> 00:04:51,697
Esse seu lado “bad boy”?
86
00:04:52,239 --> 00:04:53,532
Eu meio que gosto disso.
87
00:04:53,657 --> 00:04:55,909
Bem, a noite ainda é uma criança.
88
00:04:56,118 --> 00:04:57,911
Você ainda não viu nada.
89
00:04:58,787 --> 00:05:01,081
- Próximo?
- Próximo.
90
00:05:01,331 --> 00:05:02,582
Vamos.
91
00:05:15,846 --> 00:05:17,514
O que resta no cartão de crédito?
92
00:05:17,639 --> 00:05:18,974
Não tanto.
93
00:05:20,308 --> 00:05:22,477
O cara se foi
e dobrou o preço.
94
00:05:24,312 --> 00:05:25,731
Talvez pudéssemos olhar
em outro?
95
00:05:25,897 --> 00:05:27,023
Não.
96
00:05:27,441 --> 00:05:29,651
Você está brincando?
Não, esse não é o ponto.
97
00:05:29,776 --> 00:05:31,027
Eu não sei...
98
00:05:31,153 --> 00:05:32,696
Olha, ouça.
99
00:05:34,823 --> 00:05:37,367
Eu te fiz uma promessa
e estou guardando.
100
00:05:43,331 --> 00:05:47,669
Bem, acho que ele não deveria
aumentaram o preço.
101
00:05:47,794 --> 00:05:50,130
Não, ele não deveria ter
aumentou o preço.
102
00:05:51,173 --> 00:05:52,799
Especialmente hoje.
103
00:05:55,343 --> 00:05:57,095
Por que você não vai falar com ele?
104
00:06:06,813 --> 00:06:08,190
Oi.
105
00:06:08,815 --> 00:06:10,192
Com licença?
106
00:06:10,942 --> 00:06:12,986
Estou querendo comprar um relógio.
107
00:06:13,278 --> 00:06:14,571
Hum...
108
00:06:14,863 --> 00:06:17,365
Você pode me mostrar
o que você tem com...
109
00:06:18,617 --> 00:06:21,203
Me desculpe,
Eu esqueci como eles os chamam.
110
00:06:21,328 --> 00:06:24,998
Os algarismos romanos.
Números ro-romanos.
111
00:06:25,123 --> 00:06:27,167
Hum, alguma coisa...
112
00:06:28,210 --> 00:06:30,337
Não muito chamativo,
113
00:06:30,462 --> 00:06:32,714
ah, talvez...
114
00:06:32,964 --> 00:06:35,133
Uh, posso ver este?
115
00:06:35,342 --> 00:06:37,469
O que é isso, o que é isso?
Isso é madrepérola?
116
00:06:37,594 --> 00:06:39,304
Qual é a sua faixa de preço?
117
00:06:40,597 --> 00:06:42,057
Bem, estamos no, uh...
118
00:06:42,182 --> 00:06:43,016
Ei!
119
00:06:43,141 --> 00:06:44,392
Parar!
120
00:06:45,852 --> 00:06:47,229
Não se mova!
121
00:06:47,521 --> 00:06:49,397
Não se mova.
122
00:06:51,650 --> 00:06:52,859
Ligue para o 911.
123
00:06:52,984 --> 00:06:54,236
Senhor?
124
00:06:56,446 --> 00:06:58,406
Senhor, por favor abaixe essa arma.
125
00:06:58,532 --> 00:07:00,283
Não, não desta vez.
126
00:07:00,450 --> 00:07:01,827
Não desta vez.
127
00:07:01,952 --> 00:07:04,037
Esta é a quarta vez
este mês
128
00:07:04,204 --> 00:07:05,872
e eu não vou aceitar!
129
00:07:05,997 --> 00:07:07,582
Estamos sendo roubados.
130
00:07:12,546 --> 00:07:13,880
Ajuda!
131
00:07:15,257 --> 00:07:16,633
Abaixe isso.
132
00:07:17,884 --> 00:07:19,678
Eu disse, abaixe a arma!
133
00:07:19,845 --> 00:07:21,596
Faça o que ele diz.
134
00:07:21,721 --> 00:07:22,931
Deixe ela ir.
135
00:07:24,891 --> 00:07:26,726
Não me obrigue a fazer isso.
136
00:07:27,102 --> 00:07:28,937
Deixe ela ir.
137
00:07:29,771 --> 00:07:31,857
Não quero machucar sua esposa.
138
00:07:32,023 --> 00:07:34,317
Eles querem dinheiro,
apenas dê a eles.
139
00:07:36,528 --> 00:07:38,446
Ei, estamos com pouco tempo aqui.
140
00:07:38,572 --> 00:07:41,157
Apenas abaixe a arma
e deixe-nos ir.
141
00:07:50,208 --> 00:07:51,710
Ok, filho,
142
00:07:52,252 --> 00:07:54,129
Eu coloquei no chão,
143
00:07:54,546 --> 00:07:55,881
deixe-a ir.
144
00:07:56,131 --> 00:07:57,424
Lo, pegue a arma.
145
00:07:57,549 --> 00:07:58,884
Pegue a arma.
146
00:07:59,009 --> 00:08:00,969
Deixe-a ir, filho.
Por favor, filho, deixe-a ir.
147
00:08:01,094 --> 00:08:02,137
Por favor.
148
00:08:02,262 --> 00:08:04,014
Por favor, filho, deixe-a ir.
Por favor.
149
00:08:08,435 --> 00:08:09,769
Você sabe,
150
00:08:10,020 --> 00:08:11,771
você também está com pouco tempo.
151
00:08:12,564 --> 00:08:15,066
O que você vai fazer
com o que sobrou?
152
00:08:46,806 --> 00:08:47,974
Equipe Um, chamada direta.
153
00:08:48,099 --> 00:08:49,434
Preparem-se, pessoal, tiros disparados.
154
00:08:49,559 --> 00:08:51,478
Assalto na Igreja 2110.
155
00:08:51,603 --> 00:08:53,063
Um homem, uma mulher.
156
00:08:53,229 --> 00:08:55,899
Sujeitos que se acredita serem
alto risco e sob influência.
157
00:08:56,024 --> 00:08:58,693
Winnie, vamos ver se há
quaisquer outros relatórios na área.
158
00:08:58,818 --> 00:09:00,070
Copiado, chefe.
159
00:09:04,115 --> 00:09:05,659
Ok, próximo.
160
00:09:12,415 --> 00:09:14,209
Lo, você ainda está comigo?
161
00:09:14,709 --> 00:09:15,919
Laura?
162
00:09:16,044 --> 00:09:17,128
Hum-hmm.
163
00:09:17,253 --> 00:09:18,588
Sim.
164
00:09:19,047 --> 00:09:20,715
Absolutamente.
165
00:09:30,642 --> 00:09:32,060
Inspetor.
166
00:09:33,269 --> 00:09:34,354
O que você tem?
167
00:09:34,479 --> 00:09:37,649
Os suspeitos fugiram em um sedã dourado,
eles conseguiram uma Magnum .357,
168
00:09:37,774 --> 00:09:39,484
e acabamos de emitir um alerta.
169
00:09:39,609 --> 00:09:41,277
- A arma é deles?
- Não, é do lojista.
170
00:09:41,444 --> 00:09:43,446
Uma 0,357?
Pessoas hoje em dia.
171
00:09:43,571 --> 00:09:45,782
Bem, eles disseram que foram roubados
3 vezes no último mês.
172
00:09:45,907 --> 00:09:47,117
OK.
173
00:09:47,242 --> 00:09:48,910
Ok, pessoal?
174
00:09:49,077 --> 00:09:51,287
Sujeitos fugiram do local
e eles estão armados.
175
00:09:51,413 --> 00:09:52,497
Precisamos que você fique na estrada.
176
00:09:52,622 --> 00:09:54,040
Temos um alerta para um sedã dourado.
177
00:09:54,165 --> 00:09:56,418
Repito, APB num sedan dourado.
178
00:09:56,543 --> 00:09:58,461
- Copie isso.
- Eles estão perto.
179
00:09:58,586 --> 00:10:00,797
Podemos estar procurando
em uma queda em movimento.
180
00:10:01,715 --> 00:10:03,091
Você tem uma identificação?
181
00:10:03,258 --> 00:10:04,759
Não. Não há câmera
na loja.
182
00:10:04,884 --> 00:10:07,971
Eddie, veja o que você consegue tirar
do Sr. e da Sra. .357, sim?
183
00:10:12,058 --> 00:10:13,059
Parker.
184
00:10:13,184 --> 00:10:14,352
Chefe,
nenhuma outra chamada na área.
185
00:10:14,477 --> 00:10:17,313
Apenas um jantar e correr,
mas corresponde à descrição.
186
00:10:17,439 --> 00:10:19,399
Tenho um garçom na linha,
se você quiser falar com ele.
187
00:10:19,524 --> 00:10:20,942
Ok.
Obrigado, Winnie.
188
00:10:21,007 --> 00:10:22,145
Fazendo-o passar.
189
00:10:22,184 --> 00:10:23,987
Ei, sou o sargento Greg Parker,
190
00:10:24,112 --> 00:10:25,947
Estou com a Polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
191
00:10:26,072 --> 00:10:27,991
O que você pode me dizer
sobre essas pessoas?
192
00:10:28,116 --> 00:10:29,743
Eles estão com quase 20 anos,
Eu acho.
193
00:10:29,798 --> 00:10:30,994
Você se lembra
o que eles estavam vestindo?
194
00:10:31,082 --> 00:10:33,542
Sim, ela estava com um... vestido roxo,
ele estava com um terno azul.
195
00:10:33,747 --> 00:10:35,999
Talvez, hum... 5'9, 5'10.
196
00:10:36,166 --> 00:10:37,375
Você me pergunta, eles estavam chapados.
197
00:10:37,542 --> 00:10:38,877
Você pode descrever
seu estado de espírito?
198
00:10:39,044 --> 00:10:41,796
Hum, como disse, ladrões de crack,
eles vêm aqui o tempo todo.
199
00:10:41,921 --> 00:10:43,298
Sim?
Como eles estavam se comportando?
200
00:10:43,423 --> 00:10:44,883
Eles estavam fazendo o outro
clientes desconfortáveis.
201
00:10:45,008 --> 00:10:47,218
- Você pode ser mais específico?
- Intenso.
202
00:10:47,343 --> 00:10:48,470
Realmente fora disso.
203
00:10:48,595 --> 00:10:50,472
Olhos vidrados,
derrubando coisas.
204
00:10:50,597 --> 00:10:52,140
Desequilibrado.
205
00:10:52,265 --> 00:10:54,267
Seu discurso foi um pouco confuso.
206
00:10:54,392 --> 00:10:56,311
E a mulher aparentemente
teve um ataque no banheiro.
207
00:10:56,436 --> 00:10:57,687
Pouco antes de partirem,
208
00:10:57,812 --> 00:10:59,230
ele estava falando sobre
estar com pouco tempo.
209
00:10:59,355 --> 00:11:00,607
Sim, hum...
210
00:11:00,732 --> 00:11:02,358
"O que você vai fazer
com o que sobrou"?
211
00:11:02,484 --> 00:11:03,401
O que eles levaram?
212
00:11:03,526 --> 00:11:05,612
Anel art déco, cinco diamantes.
213
00:11:05,945 --> 00:11:07,614
Eles não agarraram
mais alguma coisa na saída?
214
00:11:07,739 --> 00:11:09,157
Não, eles conheciam vocês
estavam vindo.
215
00:11:09,282 --> 00:11:11,034
Ok, obrigado pela sua ajuda.
216
00:11:12,994 --> 00:11:14,162
Qual é a sua opinião, Eddie?
217
00:11:14,287 --> 00:11:15,371
Parecendo abuso de substâncias.
218
00:11:15,497 --> 00:11:16,498
Parecendo, né?
219
00:11:16,623 --> 00:11:18,541
Bem, eles poderiam ter limpado
todo o lugar, mas eles não o fizeram.
220
00:11:18,708 --> 00:11:20,585
Temos um policial a pé
dizendo que acabou de ver um sedã dourado
221
00:11:20,752 --> 00:11:22,170
indo para o norte na Yonge
acima de Carlos.
222
00:11:22,337 --> 00:11:23,421
OK.
223
00:11:23,546 --> 00:11:24,798
Wordy, quantos são os seus vinte?
224
00:11:24,923 --> 00:11:26,591
Nós lhe enviaremos um cartão postal,
inspetor.
225
00:11:26,716 --> 00:11:28,051
Tudo bem.
226
00:11:32,472 --> 00:11:34,599
Talvez devêssemos parar agora
227
00:11:35,934 --> 00:11:37,519
e chegar em casa?
228
00:11:37,727 --> 00:11:39,395
Você vê algum policial?
229
00:11:40,063 --> 00:11:41,648
Ainda não.
230
00:11:41,815 --> 00:11:43,358
Ok, então estamos bem.
231
00:11:43,942 --> 00:11:46,277
A menos que houvesse câmeras
naquele lugar.
232
00:11:48,196 --> 00:11:51,699
Então, você realmente não acha
eles podem nos rastrear?
233
00:11:51,991 --> 00:11:54,577
Eu não quero arriscar
estar em casa se o fizerem.
234
00:11:55,912 --> 00:11:58,832
Mas se não pudermos voltar para casa então...
235
00:11:58,957 --> 00:12:00,458
Então o plano muda.
236
00:12:00,583 --> 00:12:02,001
Mas não temos, não temos...
237
00:12:02,127 --> 00:12:03,837
Sim, então, nós improvisamos.
238
00:12:04,170 --> 00:12:05,547
OK?
239
00:12:07,507 --> 00:12:08,842
Laura?
240
00:12:09,843 --> 00:12:11,386
Laura!
241
00:12:13,805 --> 00:12:15,098
Ei.
242
00:12:15,390 --> 00:12:16,975
Lo, você está de volta.
243
00:12:17,767 --> 00:12:18,643
Respirar.
244
00:12:20,270 --> 00:12:21,312
Respirar.
245
00:12:21,437 --> 00:12:22,856
Estou, estou bem.
246
00:12:23,022 --> 00:12:24,691
Você está bem.
Estou bem.
247
00:12:24,816 --> 00:12:26,693
- Você está bem.
- Eu estou...
248
00:12:26,818 --> 00:12:27,652
Ah!
249
00:12:30,530 --> 00:12:32,031
Você está bem?
250
00:12:32,240 --> 00:12:33,616
Você está bem?
Sim?
251
00:12:33,783 --> 00:12:35,160
Estou bem.
252
00:12:35,952 --> 00:12:37,579
Temos que sair daqui.
253
00:12:37,996 --> 00:12:39,581
Você está bem?
254
00:12:39,706 --> 00:12:41,875
Ei! Veja isso!
255
00:12:42,000 --> 00:12:43,459
Você está bem?
256
00:12:43,585 --> 00:12:45,086
Sim, estou bem.
Mas olha o que você fez com meu carro!
257
00:12:45,211 --> 00:12:46,546
- Vamos, vamos.
- Quero dizer, olhe para isso.
258
00:12:46,588 --> 00:12:47,839
Você está bem?
259
00:12:47,964 --> 00:12:49,465
Ei!
260
00:12:49,632 --> 00:12:51,593
Ei, o que você
acha que você está fazendo?!
261
00:12:54,429 --> 00:12:56,389
Então, quais substâncias
vocês estão pensando?
262
00:12:56,514 --> 00:12:58,099
- Pode ser cocaína.
- Ou metanfetamina.
263
00:12:58,224 --> 00:12:59,392
Com alucinações?
264
00:12:59,517 --> 00:13:00,685
Vai com uma dose alta.
265
00:13:00,810 --> 00:13:02,020
Você se veste,
você sai para jantar,
266
00:13:02,145 --> 00:13:03,897
e então você tenta roubar
uma loja de penhores.
267
00:13:04,063 --> 00:13:05,481
Uma divertida noite de sexta-feira.
268
00:13:05,607 --> 00:13:07,025
Não sei.
269
00:13:14,157 --> 00:13:16,701
Táxi!
270
00:13:32,258 --> 00:13:33,843
Equipe Um, temos algo.
271
00:13:33,968 --> 00:13:35,762
Bata e corra
envolvendo um sedã dourado,
272
00:13:35,887 --> 00:13:37,138
Bloor e o Parlamento.
273
00:13:37,263 --> 00:13:38,681
Assuntos abandonados
seu veículo,
274
00:13:38,806 --> 00:13:41,226
e sinalizei para um táxi de Oakwood,
indo para o oeste na Bloor.
275
00:13:41,351 --> 00:13:42,852
Winnie, alerte todas as unidades
na área:
276
00:13:42,977 --> 00:13:44,771
Olhos abertos para
luzes de emergência piscando
277
00:13:44,896 --> 00:13:46,522
em um táxi Oakwood.
278
00:13:46,648 --> 00:13:49,734
E sem sirenes.
Apenas intervenção SRU.
279
00:13:49,859 --> 00:13:52,028
Estamos considerando isso
uma situação de reféns móveis
280
00:13:52,153 --> 00:13:53,529
com possíveis usuários de drogas.
281
00:13:53,655 --> 00:13:55,490
Não queremos provocar
os assuntos.
282
00:13:55,615 --> 00:13:57,742
É isso, sem sirenes, apenas SRU.
283
00:13:57,867 --> 00:14:00,119
E, Winnie, vamos rastrear o
placas de sedãs dourados,
284
00:14:00,245 --> 00:14:01,579
veja quem estamos procurando.
285
00:14:01,746 --> 00:14:03,039
Ou ligamos
no despacho Oakwood,
286
00:14:03,164 --> 00:14:04,999
ver se podemos aproveitar
GPS da frota.
287
00:14:05,166 --> 00:14:06,626
Rastreá-los dessa maneira?
288
00:14:06,751 --> 00:14:08,836
Ooh, essas crianças e seus brinquedos.
289
00:14:13,508 --> 00:14:14,884
eu não sinto...
290
00:14:15,260 --> 00:14:18,846
Não me sinto bem;
Minha cabeça está girando.
291
00:14:22,809 --> 00:14:24,727
Ramesh, precisamos ir mais rápido.
292
00:14:24,852 --> 00:14:27,397
Eu não posso legalmente ir mais rápido
do que isso, senhor.
293
00:14:27,855 --> 00:14:29,440
O que, o que vamos fazer?
294
00:14:29,565 --> 00:14:32,485
Ei, ninguém está nos seguindo.
295
00:14:32,819 --> 00:14:34,362
Estamos bem.
296
00:14:35,154 --> 00:14:36,990
Nada muda, Lo.
297
00:14:37,448 --> 00:14:38,866
OK.
298
00:14:39,242 --> 00:14:40,326
Temos um nome.
299
00:14:40,493 --> 00:14:42,161
Conseguimos o nome do proprietário
do sedã.
300
00:14:42,287 --> 00:14:44,247
Evan Hewson, 28.
301
00:14:44,372 --> 00:14:45,832
Sem antecedentes criminais.
302
00:14:45,957 --> 00:14:49,502
Rua Emília, 1382.
303
00:14:49,627 --> 00:14:52,422
Com companheiro de união estável
Laura Scheinmann, 29.
304
00:14:52,547 --> 00:14:53,840
A ficha dela também está limpa.
305
00:14:53,965 --> 00:14:55,341
Chefe, são cinco minutos
longe daqui.
306
00:14:55,508 --> 00:14:56,718
Quer ajuda no perfil?
307
00:14:56,843 --> 00:14:57,927
Sim, isso seria bom.
308
00:14:58,052 --> 00:14:59,595
Vou deixá-la
e conversar com você.
309
00:14:59,762 --> 00:15:01,014
Copiar.
310
00:15:02,473 --> 00:15:03,975
Você não quer ir junto?
311
00:15:04,142 --> 00:15:06,853
Quando fazemos uma parada rolante,
precisaremos do veículo extra.
312
00:15:07,186 --> 00:15:08,730
OK.
Ainda bem.
313
00:15:08,855 --> 00:15:10,940
Não gostaria de te pegar
em apuros com a mocinha.
314
00:15:11,065 --> 00:15:13,401
Lembre-me,
quem largou quem, de novo?
315
00:15:17,822 --> 00:15:19,574
Aqui, pare aqui.
316
00:15:26,914 --> 00:15:29,083
- O que estamos fazendo?
- Não podemos ir para casa.
317
00:15:29,250 --> 00:15:30,752
Sim. Mas podemos conseguir alguns aqui.
318
00:15:32,503 --> 00:15:33,796
Eu.
319
00:15:34,964 --> 00:15:36,632
Tudo ficará bem.
320
00:15:36,966 --> 00:15:38,551
Já volto.
321
00:15:48,019 --> 00:15:49,645
Está tudo bem?
322
00:15:49,771 --> 00:15:51,356
Uma... dor de cabeça.
323
00:15:51,522 --> 00:15:53,608
E-eu só... estou com dor de cabeça.
324
00:15:53,733 --> 00:15:55,443
Seu amigo tem
foi buscar algo para você.
325
00:15:55,568 --> 00:15:56,778
Sim.
326
00:16:05,286 --> 00:16:07,872
Não, não toque nisso!
327
00:16:09,707 --> 00:16:13,086
Olha, eu sei que você está apenas tentando
fazer a coisa certa,
328
00:16:13,378 --> 00:16:17,423
mas há algo
que preciso te contar.
329
00:16:17,757 --> 00:16:20,134
Pode por favor...
Por favor, ouça?
330
00:16:20,968 --> 00:16:22,261
Quando eu terminar,
331
00:16:22,387 --> 00:16:24,764
você pode fazer o que quer que seja
você precisa fazer.
332
00:16:24,889 --> 00:16:26,140
Apenas... por favor.
333
00:16:26,265 --> 00:16:28,643
Carro T6211, ligue.
334
00:16:29,102 --> 00:16:30,520
Por favor, ouça.
335
00:16:30,645 --> 00:16:32,897
T6211, Ramesh, ligue.
336
00:16:40,238 --> 00:16:43,491
Eu tenho madeira de carvalho
O rastreamento GPS do táxi foi corrigido.
337
00:16:43,616 --> 00:16:47,203
Você está olhando para o todo
frota ativa no centro da cidade.
338
00:16:47,328 --> 00:16:49,288
Nenhuma atividade incomum relatada,
339
00:16:49,414 --> 00:16:51,833
nenhum sinal de crise foi ativado.
340
00:17:02,510 --> 00:17:03,845
Eu não gosto disso.
341
00:17:03,970 --> 00:17:05,221
Se eu tivesse meu táxi sequestrado,
342
00:17:05,346 --> 00:17:07,682
a primeira coisa que eu faria é enviar
o código de alarme para despachar.
343
00:17:07,807 --> 00:17:09,434
A menos que você tenha estado
forçado a sair do carro.
344
00:17:09,559 --> 00:17:11,227
Bem, então eu teria
liguei para isso agora.
345
00:17:11,352 --> 00:17:13,020
Talvez você esteja dirigindo
sob ameaça.
346
00:17:13,146 --> 00:17:14,647
Ou pior.
347
00:17:17,400 --> 00:17:18,776
Obrigado, Ramesh.
348
00:17:22,947 --> 00:17:24,991
Eu acredito que isso é seu?
349
00:17:39,505 --> 00:17:42,175
T6211, ligue.
350
00:17:43,050 --> 00:17:46,888
Repita. Carro T6211,
Ramesh, ligue.
351
00:17:47,263 --> 00:17:50,224
Lo-lo, eu te amo.
352
00:17:51,267 --> 00:17:55,021
Lo-lo, eu te amo.
353
00:17:55,354 --> 00:17:58,191
Eu os conheço há cerca de 9 anos,
desde que eles se mudaram para o andar de cima.
354
00:17:58,316 --> 00:17:59,525
Que tipo de inquilinos são eles?
355
00:17:59,650 --> 00:18:01,277
Quieto.
Não há muita companhia.
356
00:18:01,402 --> 00:18:03,446
Eles não tocam música alta.
357
00:18:03,654 --> 00:18:05,364
Algum problema com o aluguel?
358
00:18:05,615 --> 00:18:07,241
Uh, eles perderam este mês.
359
00:18:07,366 --> 00:18:08,701
É a primeira vez?
360
00:18:08,826 --> 00:18:11,287
Não,
geralmente eles ligam primeiro. Hum...
361
00:18:11,621 --> 00:18:13,039
Eu não sei o que é
acontecendo com eles.
362
00:18:13,164 --> 00:18:15,082
Quaisquer alterações recentes
em sua situação de trabalho?
363
00:18:15,249 --> 00:18:17,585
Pelo que eu sei ele ainda está
trabalhando no hospital.
364
00:18:17,710 --> 00:18:18,878
Ele é estagiário.
365
00:18:19,045 --> 00:18:21,464
Uh, Laura ensina inglês,
mas isso vem e vai.
366
00:18:23,216 --> 00:18:24,467
Muitos pontos.
367
00:18:24,592 --> 00:18:25,885
Eles não irão longe.
368
00:18:29,013 --> 00:18:30,431
Stainton.
369
00:18:31,599 --> 00:18:32,892
E aí, inspetor?
370
00:18:33,017 --> 00:18:34,936
Parece que nosso
amigos acabaram de roubar uma drogaria.
371
00:18:35,061 --> 00:18:36,729
Não era o que eu esperava ouvir.
372
00:18:37,396 --> 00:18:39,232
Você está ciente de alguma
problemas com drogas?
373
00:18:39,357 --> 00:18:42,068
Não, eles são...
pessoas normais.
374
00:18:43,611 --> 00:18:45,821
Tudo bem, me pare
se alguma coisa soa uma campainha:
375
00:18:45,947 --> 00:18:47,865
Mudanças de humor, em qualquer direção,
376
00:18:47,990 --> 00:18:49,909
volatilidade, depressão,
377
00:18:50,034 --> 00:18:51,869
confusão, sigilo.
378
00:18:51,994 --> 00:18:53,746
Sim, secreto.
379
00:18:53,913 --> 00:18:55,122
Bem, eles passam pela porta
380
00:18:55,248 --> 00:18:56,707
como se eles não me quisessem
para vê-los.
381
00:18:56,832 --> 00:18:59,335
A última vez que os vi,
eles pareciam cansados.
382
00:18:59,460 --> 00:19:00,419
Deprimido.
383
00:19:00,545 --> 00:19:02,338
Você sabe, olheiras
sob os olhos.
384
00:19:16,143 --> 00:19:17,687
De São Simão.
385
00:19:17,812 --> 00:19:19,397
É onde Evan trabalha?
386
00:19:22,024 --> 00:19:23,109
Ei, sargento.
387
00:19:23,234 --> 00:19:24,652
Ei, Jules, acabamos de receber uma notícia
388
00:19:24,777 --> 00:19:27,071
que Bonnie e Clyde têm
seringas roubadas e morfina
389
00:19:27,196 --> 00:19:28,406
de uma drogaria.
390
00:19:28,531 --> 00:19:29,949
Bem, acabei de encontrar
seu abastecimento doméstico.
391
00:19:30,074 --> 00:19:31,534
Uma seringa e dois frascos.
392
00:19:31,659 --> 00:19:32,618
Então, morfina.
393
00:19:32,743 --> 00:19:35,955
'Ok. Tão viciante quanto heroína
e a tolerância se desenvolve muito rápido.
394
00:19:36,080 --> 00:19:37,957
Sim, retiradas são desagradáveis.
395
00:19:38,082 --> 00:19:40,293
Irracional e violento
até conseguirem o que precisam.
396
00:19:40,418 --> 00:19:41,877
Então, conhecemos a substância.
397
00:19:42,003 --> 00:19:43,546
Agora precisamos saber
as pessoas que estão embaixo.
398
00:19:43,671 --> 00:19:44,922
Ok, mantenha-me informado.
399
00:19:45,047 --> 00:19:46,090
Entendi.
400
00:19:46,215 --> 00:19:49,302
Chefe,
Acho que os peguei. Carro T6211.
401
00:19:49,427 --> 00:19:51,887
Indo para oeste em Bloor,
acabei de passar pela Jane Street.
402
00:19:52,013 --> 00:19:53,973
Despacho diz
ele não está respondendo ao rádio.
403
00:19:54,098 --> 00:19:56,225
Carro T6211, sujeito adquirido.
404
00:19:56,350 --> 00:19:58,311
Movendo a remoção,
máxima cautela.
405
00:19:58,436 --> 00:19:59,645
Vamos lá, pessoal.
406
00:19:59,770 --> 00:20:01,355
Sem sirenes, área residencial.
407
00:20:01,480 --> 00:20:03,190
Não queremos acionar
uma perseguição em alta velocidade.
408
00:20:03,357 --> 00:20:05,359
- Copiar.
- Copie isso.
409
00:20:09,071 --> 00:20:12,450
Você se lembra daquela noite
no... velho moinho?
410
00:20:15,161 --> 00:20:18,831
Sua mãe fez você
me peça para dançar.
411
00:20:21,917 --> 00:20:23,586
Estou feliz que ela tenha feito isso.
412
00:20:27,548 --> 00:20:29,884
Tudo passou muito rápido.
413
00:20:31,636 --> 00:20:32,970
Sim.
414
00:20:36,891 --> 00:20:40,061
Aí está.
415
00:20:40,394 --> 00:20:42,063
Como se fosse ontem.
416
00:20:51,197 --> 00:20:52,448
Você vê isso?
417
00:20:52,573 --> 00:20:53,783
Sim.
418
00:20:53,908 --> 00:20:55,868
Nós poderíamos ir até eles
de ambos os lados.
419
00:20:56,369 --> 00:20:58,412
Wordy se aproxima da garagem
do oeste,
420
00:20:58,537 --> 00:21:00,164
vamos para o leste com Sam.
421
00:21:00,289 --> 00:21:01,957
- Copiar.
- Nós os pegamos.
422
00:21:14,512 --> 00:21:16,972
Ele está vindo em nossa direção,
vamos bloquear isso.
423
00:21:23,187 --> 00:21:24,980
Saia de
o carro! Faça isso agora!
424
00:21:25,106 --> 00:21:27,108
Mãos ao alto! Faça isso agora.
425
00:21:27,233 --> 00:21:28,818
Mova-se em minha direção.
Faça isso agora!
426
00:21:28,943 --> 00:21:30,528
Siga em frente, senhor.
Faça isso agora!
427
00:21:30,653 --> 00:21:31,904
Mãos no capô!
Faça isso agora!
428
00:21:32,071 --> 00:21:33,280
Obrigado!
429
00:21:34,365 --> 00:21:35,783
Não, eles não estão aqui.
430
00:21:35,908 --> 00:21:37,326
Você tinha dois
passageiros em seu carro:
431
00:21:37,451 --> 00:21:39,120
Um homem e uma mulher, quase 20 anos?
432
00:21:39,245 --> 00:21:40,413
Sim.
433
00:21:40,538 --> 00:21:41,664
Bem, onde eles estão?
434
00:21:41,789 --> 00:21:43,332
Eles entraram lá.
435
00:21:43,457 --> 00:21:44,625
Spike, manobre o caminhão.
436
00:21:44,750 --> 00:21:45,668
Cópia.
437
00:21:51,841 --> 00:21:53,634
Posso te ajudar em alguma coisa?
438
00:21:53,759 --> 00:21:54,927
Oh não.
439
00:21:55,052 --> 00:21:56,220
Você está com a festa de casamento?
440
00:21:56,345 --> 00:21:57,722
Ah, estávamos apenas olhando em volta.
441
00:21:57,847 --> 00:21:59,140
Para reservar algo
no futuro ou...
442
00:21:59,306 --> 00:22:00,599
Uh, sim, para reservar alguma coisa.
443
00:22:00,725 --> 00:22:01,851
Ok, bem, é um pouco tarde,
444
00:22:01,976 --> 00:22:04,186
mas posso agendar para você
uma consulta.
445
00:22:04,311 --> 00:22:07,648
Vamos ver o que temos aqui.
446
00:22:07,773 --> 00:22:10,484
Você está querendo reservar
um casamento de verão ou...?
447
00:22:11,694 --> 00:22:12,987
Vamos lá, pessoal.
448
00:22:13,112 --> 00:22:14,447
Vamos mexer, vamos mexer,
vamos movê-lo.
449
00:22:14,572 --> 00:22:15,573
O que é esse lugar?
450
00:22:15,698 --> 00:22:17,199
Um local popular para casamentos
451
00:22:17,324 --> 00:22:19,326
um ambiente rico em alvo.
452
00:22:19,869 --> 00:22:23,748
Eu tenho instantâneos de segurança integrados
do táxi
453
00:22:23,914 --> 00:22:25,541
vindo em sua direção.
454
00:22:26,375 --> 00:22:27,877
Obrigado, Spike.
455
00:22:28,002 --> 00:22:29,086
Como você está?
456
00:22:29,211 --> 00:22:30,254
Oficial Wordsworth?
457
00:22:30,379 --> 00:22:31,589
Sim.
458
00:22:31,714 --> 00:22:32,882
Oi.
459
00:22:33,048 --> 00:22:34,717
Temos uma ameaça à segurança
em seu prédio.
460
00:22:34,884 --> 00:22:37,011
Queremos você e sua equipe
para bloquear todas as saídas,
461
00:22:37,178 --> 00:22:39,054
mas não queremos provocar pânico
entre seus convidados.
462
00:22:39,180 --> 00:22:40,181
Tudo bem.
463
00:22:40,306 --> 00:22:42,308
Ok, estamos procurando um
jovem casal de quase vinte anos,
464
00:22:42,475 --> 00:22:44,310
formalmente vestido,
possivelmente sob influência.
465
00:22:44,435 --> 00:22:45,728
Essa é a maioria dos nossos convidados.
466
00:22:45,853 --> 00:22:47,021
Isso ajuda?
467
00:22:47,146 --> 00:22:48,397
Eles estavam aqui
um segundo atrás.
468
00:22:48,522 --> 00:22:49,857
Quantos quartos nas instalações?
469
00:22:49,982 --> 00:22:52,318
Há seis salas de recepção,
eles estão todos em uso.
470
00:22:52,485 --> 00:22:53,986
Com licença.
471
00:23:22,223 --> 00:23:23,474
Há
um quarto à esquerda
472
00:23:23,599 --> 00:23:24,934
e há outro quarto
em frente.
473
00:23:25,059 --> 00:23:26,101
Obrigado, senhora.
474
00:23:26,227 --> 00:23:27,561
Agora apenas fique acordado
contra a parede,
475
00:23:27,686 --> 00:23:28,854
aqui mesmo.
476
00:23:38,823 --> 00:23:40,324
Está tudo claro lá atrás.
477
00:23:40,449 --> 00:23:41,992
Há outro quarto aqui.
478
00:23:42,159 --> 00:23:43,327
Existem outras entradas?
479
00:23:43,452 --> 00:23:44,703
Sim, por perto
o canto oeste ali.
480
00:23:44,829 --> 00:23:46,413
Sam, Wordy.
Chefe?
481
00:23:46,580 --> 00:23:47,998
Vamos.
482
00:23:54,672 --> 00:23:56,340
Acho que vi um policial.
483
00:24:01,804 --> 00:24:02,972
OK.
484
00:24:03,138 --> 00:24:05,140
Continue dançando.
Me siga.
485
00:24:08,477 --> 00:24:09,854
Lo.
486
00:24:10,437 --> 00:24:11,939
Você decide.
487
00:24:12,064 --> 00:24:14,233
O mesmo plano, só que mais rápido.
488
00:24:19,238 --> 00:24:21,240
Saia agora!
Vamos embora.
489
00:24:21,365 --> 00:24:23,284
Temos que segurá-los.
490
00:24:25,953 --> 00:24:27,454
Senhor, fora.
491
00:24:29,707 --> 00:24:30,875
Ninguém se mexa!
492
00:24:34,647 --> 00:24:36,630
Todos, tentem manter a calma!
493
00:24:36,755 --> 00:24:39,258
Parar! Não se mova!
494
00:24:41,051 --> 00:24:42,553
Todos vocês, aqui!
495
00:24:42,678 --> 00:24:44,513
Aqui! Aqui!
Agora!
496
00:24:44,638 --> 00:24:46,265
Está tudo bem,
apenas faça o que ele diz!
497
00:24:46,432 --> 00:24:47,725
Certo, dêem os braços.
498
00:24:47,850 --> 00:24:50,769
Ligar os braços. Fiquem juntos
e não olhe para trás.
499
00:24:55,903 --> 00:24:57,359
Evan Hewson,
500
00:24:57,568 --> 00:24:59,403
Laura Scheinmann,
este é Greg Parker.
501
00:24:59,528 --> 00:25:01,780
Estou com a Polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
502
00:25:02,823 --> 00:25:05,534
20h44,
tomada de reféns armados.
503
00:25:05,659 --> 00:25:07,411
Sargento Parker começa
negociação
504
00:25:07,536 --> 00:25:10,164
com assuntos Evan Hewson
e Laura Scheinmann.
505
00:25:10,289 --> 00:25:11,916
E nós vamos
fale e vamos...
506
00:25:12,041 --> 00:25:14,960
descobrir uma maneira de sair disso.
Como isso soa?
507
00:25:18,672 --> 00:25:20,424
Evan,
Vou desligar a música,
508
00:25:20,591 --> 00:25:22,676
então eu posso ouvir
o que você tem a dizer.
509
00:25:23,052 --> 00:25:24,303
OK?
510
00:25:25,554 --> 00:25:27,389
Senhor DJ?!
511
00:25:27,514 --> 00:25:30,351
Desligue a música
e saia daqui!
512
00:25:34,563 --> 00:25:35,940
Obrigado.
513
00:25:38,484 --> 00:25:40,569
Ok, Evan e Laura?
514
00:25:41,570 --> 00:25:43,364
Você quer levar cerca de
o que nos trouxe aqui hoje?
515
00:25:43,489 --> 00:25:44,698
Prepare-se.
516
00:25:45,491 --> 00:25:47,076
O que você quer dizer?
517
00:25:47,201 --> 00:25:49,453
- Evan?
- Mantenha distância!
518
00:25:51,246 --> 00:25:52,957
Sierra One, em posição.
519
00:25:54,583 --> 00:25:55,793
Uau.
520
00:25:59,797 --> 00:26:02,132
Oh meu Deus, sou eu.
521
00:26:04,551 --> 00:26:06,136
Chefe, há mais nisso.
522
00:26:06,261 --> 00:26:08,389
- O que você tem?
- Escritório da Laura.
523
00:26:08,514 --> 00:26:10,516
Campo de batalha. Lembretes.
524
00:26:10,641 --> 00:26:11,934
Notas adesivas em todos os lugares
525
00:26:12,059 --> 00:26:14,895
como se ela estivesse lutando
para lembrar de coisas,
526
00:26:15,145 --> 00:26:17,272
como se ela fosse, uh...
Como se ela estivesse perdendo o controle.
527
00:26:17,398 --> 00:26:19,692
Ok, vá em frente, Jules.
528
00:26:19,858 --> 00:26:22,653
Veja se conseguimos descobrir o que
ela está tentando não esquecer.
529
00:26:22,778 --> 00:26:24,113
Entendi.
530
00:26:26,281 --> 00:26:28,242
Spike, traga o taxista.
531
00:26:28,367 --> 00:26:30,160
E veja se você consegue
rastrear qualquer família.
532
00:26:30,285 --> 00:26:31,578
Cópia.
533
00:26:31,787 --> 00:26:34,915
Eu-eu não reconheço
essas pessoas.
534
00:26:38,252 --> 00:26:39,837
Você sabe quem eles são?
535
00:26:39,962 --> 00:26:42,256
Somos só você e eu, Lo.
536
00:26:43,382 --> 00:26:45,300
O que você está fazendo com uma arma?
537
00:26:45,378 --> 00:26:46,413
Não, não.
538
00:26:46,438 --> 00:26:47,679
Está tudo bem, Evan?
539
00:26:47,720 --> 00:26:49,471
Eu quero ir para casa.
540
00:26:49,596 --> 00:26:51,640
Eu quero ir para casa.
541
00:26:51,807 --> 00:26:53,225
Eu quero ir...
542
00:26:53,350 --> 00:26:54,727
Porque parece a Laura
poderia usar alguma ajuda.
543
00:26:54,893 --> 00:26:57,479
Ouvi dizer que vocês dois pararam
em uma farmácia,
544
00:26:57,604 --> 00:26:59,314
você pegou algumas coisas.
545
00:26:59,690 --> 00:27:01,400
Você quer falar sobre isso?
546
00:27:02,276 --> 00:27:04,653
Serra Um,
nenhum tiro. Obstrução.
547
00:27:04,862 --> 00:27:07,281
Ei, sargento,
Marquei uma consulta há quatro dias
548
00:27:07,406 --> 00:27:08,741
no Hospital St.
549
00:27:08,866 --> 00:27:09,992
"Pessoal."
550
00:27:10,117 --> 00:27:12,077
Com um número de telefone
para um Dr.
551
00:27:12,578 --> 00:27:14,121
Dê-me o número, Jules.
552
00:27:15,330 --> 00:27:17,291
Você sabe, eu realmente quero conseguir
alguma ajuda para seu amigo, Evan.
553
00:27:17,416 --> 00:27:19,501
Não precisamos da sua ajuda!
554
00:27:19,668 --> 00:27:21,879
Só precisamos ficar sozinhos!
555
00:27:22,004 --> 00:27:23,255
Ok, por que isso?
556
00:27:23,380 --> 00:27:24,548
Apenas...
557
00:27:25,424 --> 00:27:26,425
10 minutos.
558
00:27:26,550 --> 00:27:27,718
Só precisamos de 10 minutos,
é isso.
559
00:27:27,843 --> 00:27:29,303
10 minutos sozinho...
560
00:27:29,720 --> 00:27:31,180
Então não importa.
561
00:27:31,346 --> 00:27:33,182
Diga-me o que isso significa, Evan.
562
00:27:33,640 --> 00:27:35,392
Então você não estava
dirigir sob pressão?
563
00:27:35,517 --> 00:27:36,518
Eles não te ameaçaram?
564
00:27:36,643 --> 00:27:37,770
Não, senhor.
565
00:27:37,895 --> 00:27:39,104
Eles estavam usando drogas?
566
00:27:39,229 --> 00:27:40,439
Não.
567
00:27:41,231 --> 00:27:43,901
Você vê muitas pessoas
passe pelo seu táxi, certo?
568
00:27:44,026 --> 00:27:45,319
Qual é a sua opinião sobre essas duas teses?
569
00:27:45,486 --> 00:27:47,571
Eu sei o que as pessoas
quem está alto se parece.
570
00:27:47,696 --> 00:27:50,032
Como eles cheiram, como eles falam.
571
00:27:50,157 --> 00:27:51,658
Esses dois...
572
00:27:52,743 --> 00:27:53,911
Certo, vá em frente.
573
00:27:54,036 --> 00:27:55,871
Ela disse
eles estavam com pouco tempo.
574
00:27:55,996 --> 00:27:58,040
Ela disse
foi a última noite deles.
575
00:27:58,999 --> 00:28:00,751
Eles queriam dançar juntos.
576
00:28:02,086 --> 00:28:03,462
Eles queriam dançar
e é isso?
577
00:28:03,629 --> 00:28:05,839
O resto não cabe a mim dizer.
578
00:28:06,006 --> 00:28:07,257
OK.
579
00:28:08,592 --> 00:28:10,969
Pessoal, o taxista
dizendo a mesma coisa
580
00:28:11,095 --> 00:28:12,554
que o casal
na loja de penhores disse;
581
00:28:12,721 --> 00:28:13,931
que eles estão "com pouco tempo".
582
00:28:14,056 --> 00:28:15,557
Chefe, ela não está tomando morfina,
583
00:28:15,682 --> 00:28:17,184
não se trata de ficar chapado.
584
00:28:17,309 --> 00:28:19,978
Aquela consulta médica?
Foi com uma clínica de neurologia.
585
00:28:20,104 --> 00:28:23,774
Demorou um pouco para torcer, mas consegui
Dr. Fylin para divulgar o diagnóstico.
586
00:28:23,899 --> 00:28:27,820
Laura tem DCJ.
Doença de Creuzfeld-Jakob.
587
00:28:27,945 --> 00:28:31,031
Fala arrastada, tontura,
alucinações.
588
00:28:31,406 --> 00:28:32,908
Um distúrbio cerebral.
589
00:28:35,160 --> 00:28:36,995
Spike, preciso saber mais.
590
00:28:37,204 --> 00:28:38,539
Estou cuidando disso.
591
00:28:39,873 --> 00:28:41,875
Jules, quanta morfina
está nesses frascos?
592
00:28:42,000 --> 00:28:43,669
120 miligramas.
593
00:28:43,794 --> 00:28:45,212
Essa é uma dose letal.
594
00:28:45,337 --> 00:28:47,631
Ela tem
DCJ espontânea. É muito raro.
595
00:28:47,756 --> 00:28:48,924
É como um em um milhão.
596
00:28:49,049 --> 00:28:50,968
Seu cérebro começa
literalmente se desintegrando.
597
00:28:51,093 --> 00:28:53,387
Não há tratamento,
não há cura conhecida.
598
00:28:53,512 --> 00:28:55,931
Você pode ir do diagnóstico ao
morte no espaço de duas semanas.
599
00:28:56,056 --> 00:28:57,391
Piora a cada dia.
600
00:28:57,516 --> 00:28:59,184
Laura está perdendo a memória,
seu equilíbrio,
601
00:28:59,309 --> 00:29:01,478
suas habilidades motoras,
todas as suas principais funções cerebrais.
602
00:29:01,603 --> 00:29:03,856
O motorista do táxi disse tudo o que eles
queria fazer era dançar.
603
00:29:03,981 --> 00:29:05,524
E então eles iriam
vá para casa buscar a morfina
604
00:29:05,691 --> 00:29:07,818
e é assim que a noite
era para acabar.
605
00:29:07,943 --> 00:29:10,612
Sim.
Mas eles não podiam ir para casa,
606
00:29:11,071 --> 00:29:12,656
então ele roubou uma farmácia.
607
00:29:12,781 --> 00:29:14,449
E agora ele está
pedindo 10 minutos.
608
00:29:14,783 --> 00:29:16,994
10 minutos para a dose
para entrar em vigor.
609
00:29:17,244 --> 00:29:19,580
Sam, fique de olho nele.
Ambos.
610
00:29:19,705 --> 00:29:20,873
Cópia.
611
00:29:24,877 --> 00:29:26,712
Laura, você pode me ouvir?
612
00:29:28,755 --> 00:29:31,383
Estou melhorando
compreensão de...
613
00:29:31,675 --> 00:29:33,302
O que você passou hoje.
614
00:29:33,427 --> 00:29:34,970
Sabemos que você está doente.
615
00:29:35,304 --> 00:29:37,306
- Você voltou?
- Sim.
616
00:29:37,431 --> 00:29:39,308
Eu não consigo imaginar
como deve ser isso.
617
00:29:39,433 --> 00:29:40,517
Desculpe.
618
00:29:41,143 --> 00:29:43,145
Vou mantê-lo falando.
619
00:29:43,353 --> 00:29:45,189
Você pode prepará-lo,
você pode fazer isso, Lo?
620
00:29:45,314 --> 00:29:46,607
Sim.
621
00:29:47,733 --> 00:29:50,527
Que você e Evan estão
muito forte e você é muito corajoso.
622
00:29:50,694 --> 00:29:52,738
Você não vai nos separar.
623
00:29:57,868 --> 00:29:59,953
Chefe, ela está abrindo a bolsa.
624
00:30:00,078 --> 00:30:01,163
O que você vê?
625
00:30:01,330 --> 00:30:02,497
Ela está fazendo algo dentro dele.
626
00:30:02,623 --> 00:30:03,999
É a morfina.
Eles estão indo direto ao assunto.
627
00:30:04,124 --> 00:30:05,417
Ed, qual é a sua opinião?
628
00:30:05,584 --> 00:30:07,085
Sam, você conseguiu a chance?
629
00:30:07,211 --> 00:30:09,129
Vários reféns,
é de alto risco.
630
00:30:09,296 --> 00:30:10,923
Menos letal, você consegue?
631
00:30:11,048 --> 00:30:12,174
Queremos fazer isso?
632
00:30:12,299 --> 00:30:14,092
Há um risco
atingimos os reféns.
633
00:30:14,218 --> 00:30:16,511
Nós nos tornamos menos letais,
estamos diante de uma lesão.
634
00:30:16,678 --> 00:30:18,388
Nós deixamos ela fazer
o que ela quer fazer
635
00:30:18,555 --> 00:30:20,265
e estamos diante de uma morte.
636
00:30:20,390 --> 00:30:22,017
Não podemos deixá-la se matar.
637
00:30:22,142 --> 00:30:23,477
Sim, copie.
638
00:30:24,228 --> 00:30:25,437
A morfina é indolor.
639
00:30:25,604 --> 00:30:26,688
O que você está dizendo, Spike?
640
00:30:26,813 --> 00:30:28,523
Não é esta a vida dela,
o que resta dele?
641
00:30:28,649 --> 00:30:30,943
Só estou dizendo que talvez devêssemos
estar olhando para o outro lado?
642
00:30:31,068 --> 00:30:32,945
Talvez seja melhor deixá-la
tenha o que ela quer.
643
00:30:33,070 --> 00:30:34,154
Não posso fazer isso.
644
00:30:34,321 --> 00:30:36,281
Nós interferimos,
o assunto pode começar a fotografar.
645
00:30:36,406 --> 00:30:38,909
Então colocamos vidas em risco para salvar
alguém que já está morrendo?
646
00:30:39,034 --> 00:30:40,702
Nosso trabalho é salvar vidas.
647
00:30:40,827 --> 00:30:43,038
Somos policiais, não somos juízes.
648
00:30:43,455 --> 00:30:44,873
Chefe?
649
00:30:45,332 --> 00:30:47,167
Eddie está certo.
Colocamos isso em jogo.
650
00:30:49,711 --> 00:30:50,837
Júlio.
651
00:30:50,963 --> 00:30:52,256
Sim, chefe?
652
00:30:52,381 --> 00:30:53,632
Fale com Frank McAndrew ao telefone.
653
00:30:53,799 --> 00:30:55,092
Diga isso a ele:
654
00:30:55,342 --> 00:30:57,094
Eu gostaria de solicitar
sua opinião jurídica aqui
655
00:30:57,219 --> 00:30:58,553
sobre esses dois ficarem juntos,
656
00:30:58,679 --> 00:31:00,430
com base em motivos compassivos.
657
00:31:01,431 --> 00:31:03,600
Se ela tiver duas semanas de vida,
então...
658
00:31:03,976 --> 00:31:05,727
Eles não vão gastar
separados.
659
00:31:05,852 --> 00:31:07,062
Entendi.
660
00:31:07,187 --> 00:31:08,438
E quando digo opinião,
661
00:31:08,563 --> 00:31:10,065
Quero dizer, ele liga
seu juiz favorito
662
00:31:10,190 --> 00:31:12,776
e ele trabalha seu famoso
poderes de persuasão.
663
00:31:12,901 --> 00:31:14,194
Você me ouviu?
664
00:31:15,779 --> 00:31:17,447
Nós tiramos a foto,
ele vai acelerar,
665
00:31:17,572 --> 00:31:18,657
ele ainda está armado.
666
00:31:18,782 --> 00:31:20,784
Podemos usar a distração
para libertar os reféns.
667
00:31:20,909 --> 00:31:22,244
Copie isso.
668
00:31:23,578 --> 00:31:25,247
Ela está enchendo a seringa.
669
00:31:25,372 --> 00:31:27,291
Sam, tire a foto
se você ver.
670
00:31:35,590 --> 00:31:37,009
Você está pronto, Lo?
671
00:31:37,926 --> 00:31:39,136
Estou pronto.
672
00:31:45,142 --> 00:31:46,810
Não, não, não.
673
00:31:46,935 --> 00:31:48,979
Mantenha a arma abaixada, Evan.
Apenas mantenha isso baixo.
674
00:31:49,104 --> 00:31:50,439
- Não!
- É isso.
675
00:31:50,564 --> 00:31:52,065
O que você fez?
676
00:31:52,190 --> 00:31:53,859
Me desculpe, tivemos que fazer isso,
Evan.
677
00:31:54,026 --> 00:31:56,069
Você não vai deixar que eles nos levem!
678
00:31:56,194 --> 00:31:57,487
Fique para trás!
679
00:31:58,030 --> 00:31:59,323
O que vamos fazer?
680
00:31:59,448 --> 00:32:00,449
Evan?
681
00:32:00,574 --> 00:32:02,200
Tudo bem.
Lo-lo, está tudo bem.
682
00:32:02,326 --> 00:32:04,036
Está tudo bem,
vamos descobrir uma saída.
683
00:32:04,161 --> 00:32:05,912
Basta colocar a arma
no chão, Evan.
684
00:32:06,038 --> 00:32:07,331
Não me diga o que fazer!
685
00:32:07,456 --> 00:32:08,790
Nós vamos conversar sobre isso,
686
00:32:08,915 --> 00:32:11,501
mas você tem que olhar para mim.
Você tem que olhar para mim, Evan.
687
00:32:11,626 --> 00:32:12,544
Não!
688
00:32:12,669 --> 00:32:15,672
Evan.
689
00:32:23,805 --> 00:32:25,057
Faça isso.
690
00:32:30,270 --> 00:32:32,230
Faça isso.
691
00:32:35,542 --> 00:32:36,610
Evan!
692
00:32:36,943 --> 00:32:38,737
Por favor!
693
00:32:39,613 --> 00:32:40,947
Laura...
694
00:32:42,741 --> 00:32:44,284
Por favor?
695
00:32:44,493 --> 00:32:45,577
Vamos dar-lhes espaço.
696
00:32:45,702 --> 00:32:47,079
Sam, mude para letal.
697
00:32:47,204 --> 00:32:48,455
Cópia.
698
00:32:53,168 --> 00:32:55,587
Isso é uma loucura.
Meu filho não é usuário de drogas.
699
00:32:55,754 --> 00:32:57,464
Ele não rouba lojas.
700
00:32:57,589 --> 00:32:59,466
Eu sei disso, Sra. Hewson,
Eu preciso que você diga calma
701
00:32:59,591 --> 00:33:02,761
porque eu preciso de você
para me ajudar a ajudar Evan.
702
00:33:03,095 --> 00:33:05,263
Evan e Laura conheceram
um ao outro por muito tempo?
703
00:33:05,389 --> 00:33:06,556
13 anos.
704
00:33:06,681 --> 00:33:08,725
13 anos?
Foi aqui que eles se conheceram.
705
00:33:09,059 --> 00:33:11,353
A melhor coisa que
já aconteceu com ele.
706
00:33:11,770 --> 00:33:13,355
Ok, sinto muito,
707
00:33:13,480 --> 00:33:16,733
mas eu te contei algumas
tristes notícias sobre Laura.
708
00:33:19,403 --> 00:33:20,987
Eu tenho a solução.
709
00:33:21,154 --> 00:33:23,240
Evan, por favor.
Faça isso.
710
00:33:23,365 --> 00:33:24,908
Por favor...
711
00:33:25,283 --> 00:33:27,285
Evan, não faça isso!
712
00:33:29,246 --> 00:33:30,664
Por favor!
713
00:33:32,541 --> 00:33:34,292
Por favor...
714
00:33:35,335 --> 00:33:37,462
Obrigado, Evan,
essa é a escolha certa.
715
00:33:37,587 --> 00:33:39,297
Se aquela arma disparar novamente...
716
00:33:39,423 --> 00:33:40,882
Eu ouço você.
717
00:33:41,007 --> 00:33:43,802
Evan, por favor!
718
00:33:43,927 --> 00:33:47,055
Evan, me desculpe pelo que aconteceu
acontecendo em sua vida
719
00:33:47,222 --> 00:33:50,100
e eu realmente quero ajudar você,
mas eu tenho que te dizer,
720
00:33:51,017 --> 00:33:52,936
que não podemos deixar você
machucar Laura.
721
00:33:53,061 --> 00:33:54,146
Não.
722
00:33:54,312 --> 00:33:56,982
eu não consigo fazer
muitas escolhas mais,
723
00:33:57,107 --> 00:34:01,611
mas esta escolha é minha.
724
00:34:03,530 --> 00:34:07,492
Nós... nós conversamos sobre isso
por 4 dias, 4 noites.
725
00:34:07,617 --> 00:34:09,953
Nós fizemos um vídeo,
está em casa,
726
00:34:10,078 --> 00:34:13,206
para que quando eu me for,
Evan não será culpado.
727
00:34:13,331 --> 00:34:14,624
Ah, Deus.
728
00:34:15,459 --> 00:34:17,043
É por isso.
729
00:34:17,461 --> 00:34:19,004
Sra.
730
00:34:19,838 --> 00:34:22,340
Semana passada...
Ele veio me ver.
731
00:34:22,466 --> 00:34:24,801
Acabei de entrar,
queria dar um passeio.
732
00:34:26,344 --> 00:34:28,180
Ele segurou minha mão.
733
00:34:29,431 --> 00:34:31,183
Ele nunca mais faz isso.
734
00:34:31,308 --> 00:34:33,518
Ele me disse que me amava
como se fosse um adeus.
735
00:34:33,643 --> 00:34:35,103
Por que ele faria isso?!
736
00:34:35,228 --> 00:34:37,063
Jules, quanta morfina
você encontrou na casa deles?
737
00:34:37,230 --> 00:34:38,148
Quantas doses?
738
00:34:38,273 --> 00:34:39,983
Ah, Deus. Ah, Deus.
739
00:34:40,942 --> 00:34:42,986
Não vou quebrar minha promessa.
740
00:34:45,071 --> 00:34:47,574
Ela consegue tudo
ela quer hoje.
741
00:34:47,949 --> 00:34:50,494
2 frascos de 120 miligramas cada.
742
00:34:51,161 --> 00:34:52,537
Copie, Spike.
Chefe?
743
00:34:52,662 --> 00:34:54,372
Sim, eu ouvi.
744
00:34:55,081 --> 00:34:57,709
Vocês se conhecem
há muito tempo, certo?
745
00:34:57,834 --> 00:34:59,002
Cerca de 13 anos.
746
00:34:59,127 --> 00:35:01,338
Então, desde que você era, o quê?
747
00:35:01,630 --> 00:35:04,883
- Quinze.
- Quinze; Isso é muito tempo.
748
00:35:05,342 --> 00:35:07,093
Isso é uma vida inteira.
Isso é...
749
00:35:07,219 --> 00:35:08,887
São muitas lembranças.
750
00:35:09,387 --> 00:35:10,847
Laura, eu sei...
751
00:35:10,972 --> 00:35:13,099
Eu sei algo sobre memórias,
752
00:35:13,350 --> 00:35:15,227
e eu sei uma coisinha
sobre o que acontece
753
00:35:15,352 --> 00:35:17,270
quando alguém atira
outra pessoa.
754
00:35:17,395 --> 00:35:19,314
Não é como você pensa que é,
755
00:35:19,856 --> 00:35:23,693
é horrível.
É uma bagunça pra caramba.
756
00:35:24,277 --> 00:35:26,738
E quando...
você vê algo assim,
757
00:35:26,863 --> 00:35:29,241
essa imagem fica na sua cabeça.
758
00:35:29,366 --> 00:35:30,867
Não dê ouvidos a ele, eis.
759
00:35:30,992 --> 00:35:32,786
E o que
você está pedindo para Evan fazer,
760
00:35:33,286 --> 00:35:35,288
será a última lembrança
ele tem de você,
761
00:35:35,413 --> 00:35:37,499
vai ser a última coisa
ele vê todas as noites
762
00:35:37,624 --> 00:35:39,292
antes de ele dormir.
763
00:35:39,668 --> 00:35:41,878
Não acredite nele.
Há muitos que vou ver
764
00:35:42,003 --> 00:35:43,547
quando eu fecho meus olhos
à noite, ok?
765
00:35:43,672 --> 00:35:45,799
Mas eu tenho que ser honesto com você,
Laura,
766
00:35:46,007 --> 00:35:48,093
não vai chegar tão longe.
767
00:35:48,635 --> 00:35:50,303
Você vê, minha equipe...
768
00:35:51,012 --> 00:35:53,181
Vai atirar em Evan
antes que ele atire em você.
769
00:35:54,724 --> 00:35:56,101
É a lei.
770
00:35:56,351 --> 00:35:57,894
É o nosso trabalho...
771
00:35:58,103 --> 00:35:59,980
Para não deixá-lo fazer isso.
772
00:36:00,105 --> 00:36:01,815
Vou arriscar.
773
00:36:01,940 --> 00:36:05,193
Laura sabia sobre o
última parte do seu plano aqui, Evan?
774
00:36:05,694 --> 00:36:07,112
A parte onde você pretendia
usar
775
00:36:07,237 --> 00:36:08,697
aquela segunda dose de morfina
em você mesmo?
776
00:36:08,822 --> 00:36:10,365
Ela sabia disso?
777
00:36:10,615 --> 00:36:13,076
120 miligramas é uma dose letal.
778
00:36:13,201 --> 00:36:14,452
Agora você sabia disso, certo?
779
00:36:14,578 --> 00:36:16,496
Você sabia que isso é
o que seria necessário,
780
00:36:16,621 --> 00:36:20,000
você contou a ela
que você tinha um segundo frasco?
781
00:36:20,917 --> 00:36:23,211
Você contou a ela
você ia se matar?
782
00:36:23,587 --> 00:36:24,671
Que você iria com ela,
783
00:36:24,796 --> 00:36:26,214
você disse isso a ela?
784
00:36:27,173 --> 00:36:28,550
Eu?
785
00:36:32,512 --> 00:36:33,972
Mas por que?
786
00:36:36,349 --> 00:36:38,727
Esperem, pessoal.
Vamos dar-lhes algum espaço.
787
00:36:41,021 --> 00:36:42,606
Não posso.
788
00:36:42,814 --> 00:36:44,190
Eu não quero.
789
00:36:44,316 --> 00:36:46,860
Eu não quero viver
sem você, Lo.
790
00:36:47,485 --> 00:36:49,988
Você tem que fazer isso, ok?
791
00:36:50,113 --> 00:36:51,698
Você tem que.
792
00:36:52,907 --> 00:36:54,075
Por favor.
793
00:36:55,035 --> 00:36:58,038
Não posso, não posso.
794
00:36:58,663 --> 00:37:02,626
Você ainda tem muito tempo.
795
00:37:05,337 --> 00:37:07,839
Sua mãe, ela precisa de você e...
796
00:37:07,964 --> 00:37:10,759
E sua família precisa de você.
797
00:37:14,054 --> 00:37:15,972
Você vai amar
alguém algum dia.
798
00:37:16,097 --> 00:37:17,599
Não, isso não vai acontecer.
799
00:37:17,724 --> 00:37:19,100
É sim.
800
00:37:20,226 --> 00:37:21,811
É sim.
801
00:37:22,604 --> 00:37:27,275
Ev, como vou viver
se você não mora?
802
00:37:35,617 --> 00:37:36,701
Sargento.
803
00:37:36,826 --> 00:37:39,204
Acabei de receber uma resposta de McAndrew,
ele acha que eles podem balançar.
804
00:37:39,329 --> 00:37:41,581
Copie isso.
Bom trabalho, Eddie.
805
00:37:43,041 --> 00:37:44,250
Evan?
806
00:37:45,794 --> 00:37:47,379
Não importa quanto tempo
você partiu,
807
00:37:47,504 --> 00:37:48,797
dois dias ou duas semanas,
808
00:37:48,963 --> 00:37:51,716
nós vamos ter certeza
vocês dois fiquem juntos.
809
00:37:52,717 --> 00:37:54,552
Não vamos separar você.
810
00:37:55,220 --> 00:37:56,930
Você está comigo?
811
00:38:38,304 --> 00:38:40,014
Então essa é a história.
812
00:38:44,728 --> 00:38:47,397
Sinto muito, mãe, pai,
813
00:38:47,480 --> 00:38:49,524
todos vocês,
por não dar nenhum...
814
00:38:49,649 --> 00:38:50,942
Aviso prévio.
815
00:38:54,070 --> 00:38:56,906
Acho que realmente não
eu mesmo recebo muitos avisos.
816
00:39:01,077 --> 00:39:04,289
Só não quero confusão.
817
00:39:05,540 --> 00:39:07,959
Sabe, você entendeu, certo?
818
00:39:12,172 --> 00:39:15,049
Não quero pena ou...
819
00:39:15,550 --> 00:39:17,343
duas semanas de despedidas.