1
00:00:08,831 --> 00:00:10,666
O que está acontecendo, cara,
Eu não consigo ver você.
2
00:00:10,791 --> 00:00:12,126
Estou trabalhando nisso.
3
00:00:14,128 --> 00:00:15,421
Não brinque comigo, cara.
4
00:00:15,504 --> 00:00:16,797
Olha, o que você quer?
5
00:00:16,922 --> 00:00:19,383
Estou indo o mais rápido que posso,
então deixe-me fazer isso!
6
00:00:44,324 --> 00:00:46,535
Você me faz cócegas, eu vou te deixar.
7
00:00:48,996 --> 00:00:51,331
E o que faz você pensar
Eu faria algo assim?
8
00:00:52,875 --> 00:00:54,918
Ei, ouça, tenho uma ideia.
9
00:00:55,335 --> 00:00:57,129
Que tal trocarmos, ok?
10
00:00:57,212 --> 00:01:00,799
Eu quero três sonecas,
nove refeições quentes,
11
00:01:00,883 --> 00:01:03,760
banhos de espuma
e massagens nas costas todos os dias
12
00:01:03,844 --> 00:01:06,054
enquanto você sai
e escravo em turnos duplos.
13
00:01:06,138 --> 00:01:08,265
Ei, estou trabalhando
minha bunda aqui.
14
00:01:08,348 --> 00:01:09,725
Sim?
15
00:01:11,435 --> 00:01:14,146
Como você está se sentindo?
Como um saco de pancadas.
16
00:01:15,772 --> 00:01:16,773
Sente isso?
17
00:01:16,857 --> 00:01:18,442
Sim.
18
00:01:22,654 --> 00:01:25,073
Ouça,
Tenho uma surpresa para você.
19
00:01:25,199 --> 00:01:28,327
- Hum-hmm.
- Ta-da.
20
00:01:28,452 --> 00:01:30,287
Nossa, meu celular.
21
00:01:30,454 --> 00:01:34,416
Sim, exceto que agora
um link direto para este,
22
00:01:34,625 --> 00:01:36,418
que vou colocar
no berçário.
23
00:01:36,752 --> 00:01:38,045
Monitor de bebê grátis.
24
00:01:38,128 --> 00:01:40,130
- Isso é legal?
- Sim, sim.
25
00:01:40,297 --> 00:01:43,300
Dei ao telefone um ip dinâmico,
certo?
26
00:01:43,467 --> 00:01:46,053
E então eu montei nossa casa
sistema para funcionar como um controle remoto...
27
00:01:46,220 --> 00:01:48,305
- Sim, sim, sim.
- Você não se importa.
28
00:01:50,307 --> 00:01:51,767
Obrigado.
29
00:01:52,059 --> 00:01:54,811
Eu já te contei
o quanto eu te amo?
30
00:01:55,604 --> 00:01:57,856
Não, acho que não.
31
00:01:58,232 --> 00:02:01,902
Bem, você vai ter que lembrar
eu para fazer isso algum dia.
32
00:02:08,283 --> 00:02:09,326
Quem é?
33
00:02:09,493 --> 00:02:11,036
Microfone.
34
00:02:14,666 --> 00:02:16,061
Ei, Mike, o que está acontecendo?
35
00:02:16,141 --> 00:02:17,626
Justin,
Eu preciso falar com você. É sério.
36
00:02:17,793 --> 00:02:19,044
Na verdade é realmente
momento ruim agora, Mike.
37
00:02:19,211 --> 00:02:20,796
Estou indo para o trabalho,
Tenho turno da tarde.
38
00:02:21,004 --> 00:02:21,964
Por favor, cara.
39
00:02:22,130 --> 00:02:23,173
Estou falando sério, Mike,
40
00:02:23,340 --> 00:02:24,633
Estou entrando no meu carro
agora mesmo.
41
00:02:24,800 --> 00:02:26,260
Não, você não está.
42
00:02:33,559 --> 00:02:34,726
Espere.
43
00:02:34,935 --> 00:02:36,144
Justino.
44
00:02:36,311 --> 00:02:37,771
Eu sei.
45
00:02:41,608 --> 00:02:43,026
O que eu vou fazer?
46
00:02:43,193 --> 00:02:44,653
É Mike.
47
00:02:46,947 --> 00:02:48,448
Vejo você esta noite.
48
00:02:57,916 --> 00:02:59,251
Senhoras.
49
00:02:59,459 --> 00:03:01,003
Uau, olhe isso.
Como foi seu fim de semana?
50
00:03:01,211 --> 00:03:03,046
Foi ótimo,
mas senti falta de seus rostos sorridentes.
51
00:03:03,121 --> 00:03:04,163
Ah...
52
00:03:04,202 --> 00:03:05,799
- Dois leites?
- Sim, obrigado.
53
00:03:05,966 --> 00:03:07,593
- Winnie, preto?
- Obrigado.
54
00:03:07,759 --> 00:03:10,429
Tudo bem.
Sam, boné gelado?
55
00:03:10,596 --> 00:03:11,680
- Felicidades, chefe.
- Belo bronzeado.
56
00:03:11,847 --> 00:03:13,769
- Como foi sua busca espiritual?
- Bom, obrigado.
57
00:03:13,794 --> 00:03:14,875
Ah, sim, você encontrou um?
58
00:03:14,900 --> 00:03:16,476
- Lou?
- Obrigado.
59
00:03:16,685 --> 00:03:18,061
Tudo bem, Ed?
Prolixo?
60
00:03:18,228 --> 00:03:19,354
Nos armários, eu acho.
61
00:03:19,563 --> 00:03:20,731
Ei, onde está meu duplo duplo?
62
00:03:20,939 --> 00:03:23,275
- Olha quem apareceu!
- Oh!
63
00:03:23,483 --> 00:03:25,694
- Como vai você?
- Oi.
64
00:03:26,945 --> 00:03:28,238
Dona,
Jules. Jules, Dona.
65
00:03:28,405 --> 00:03:29,865
- Olá, Donna.
- Olá, como você está?
66
00:03:29,940 --> 00:03:31,003
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
67
00:03:31,074 --> 00:03:33,118
- Como você está se sentindo?
- 100 por cento. E você?
68
00:03:33,327 --> 00:03:35,746
150.
Vamos, vamos caminhar.
69
00:03:35,954 --> 00:03:38,373
Ooh, faça um músculo.
Ah, isso é legal.
70
00:03:38,749 --> 00:03:40,292
Vou levar isso para Ed e Wordy.
71
00:03:40,360 --> 00:03:41,736
Ah, não, está tudo bem, eu farei isso.
72
00:03:45,380 --> 00:03:47,341
$ 20.000 dólares?
73
00:03:47,549 --> 00:03:49,092
Eu poderia vender algumas coisas.
Não seria um problema.
74
00:03:49,301 --> 00:03:51,428
Mike, não tem como,
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
75
00:03:51,637 --> 00:03:52,679
Eu sei, eu sei, eu sei.
76
00:03:52,846 --> 00:03:54,514
Eu apenas imaginei, você sabe,
você trabalha no banco,
77
00:03:54,681 --> 00:03:56,808
- talvez você possa transferir...
- Talvez eu pudesse o quê, Mike?
78
00:03:56,975 --> 00:03:59,311
O que você acha que eu poderia fazer?
Eu sou um empurrador de botão.
79
00:03:59,478 --> 00:04:01,188
Eu não autorizo empréstimos
para viciados em jogos de azar.
80
00:04:01,396 --> 00:04:03,148
Bem, então talvez você possa
apertar os botões certos?
81
00:04:03,357 --> 00:04:04,483
Ah, eu não acredito nisso.
82
00:04:04,650 --> 00:04:05,734
É temporário, Jus.
83
00:04:05,942 --> 00:04:07,444
Isso vai demorar
alguns dias!
84
00:04:17,037 --> 00:04:19,623
Você sabe, nós não ouvimos
de você em seis meses,
85
00:04:19,782 --> 00:04:21,158
e pensamos, você sabe,
"graças a Deus,
86
00:04:21,333 --> 00:04:23,293
- ele finalmente se recompôs."
- Eu sei, eu sei, eu sei.
87
00:04:23,460 --> 00:04:25,462
eu não iria até você
a menos que eu estivesse desesperado, ok?
88
00:04:30,425 --> 00:04:32,094
Quem são esses caras, Mike?
89
00:04:32,302 --> 00:04:33,970
Não sei.
Não sei.
90
00:04:35,597 --> 00:04:37,849
Eles simplesmente apareceram,
Eu nunca os vi antes.
91
00:04:38,058 --> 00:04:40,227
De repente
os 10 mil que devo
92
00:04:40,435 --> 00:04:41,853
agora tem 20 anos.
93
00:04:44,523 --> 00:04:46,108
E estou com medo, cara.
94
00:04:47,526 --> 00:04:49,194
Justin, estou com medo.
95
00:04:53,532 --> 00:04:55,367
Eu não posso fazer isso.
É demais.
96
00:04:55,534 --> 00:04:57,244
- Não é legal!
- Você é tudo que eu tenho.
97
00:04:57,452 --> 00:04:59,538
Você não faz isso,
se você não fizer isso,
98
00:04:59,705 --> 00:05:01,832
então a esta hora amanhã...
99
00:05:02,040 --> 00:05:03,583
Eles vão me levar para sair.
100
00:05:05,460 --> 00:05:09,631
É isso que você quer?!
101
00:05:12,050 --> 00:05:14,970
Justin, esses caras...
102
00:05:15,262 --> 00:05:16,513
Esses caras são loucos, cara.
103
00:05:16,680 --> 00:05:19,015
Você ainda tem aquele Bravelink
conta que configurei para você, certo?
104
00:05:26,189 --> 00:05:27,691
Anote o número da sua conta
e alfinete.
105
00:05:27,858 --> 00:05:29,484
Eu posso entrar no sistema
e faça um depósito.
106
00:05:29,651 --> 00:05:31,361
Vou ignorar o caixa eletrônico
limite de retirada.
107
00:05:31,412 --> 00:05:32,904
Eu sabia que você pensaria em algo,
cara.
108
00:05:32,988 --> 00:05:34,990
Mike, isso é...
Não é dinheiro de graça, ok?
109
00:05:35,157 --> 00:05:37,909
Qualquer coisa que você tirar,
você tem que colocar de volta.
110
00:05:41,872 --> 00:05:43,582
Confie em mim, ok?
111
00:05:49,171 --> 00:05:50,505
Microfone.
112
00:05:53,133 --> 00:05:54,926
Esta é a última vez.
113
00:05:57,846 --> 00:05:59,973
Ok, vá.
Eu te ligo quando terminar.
114
00:06:42,891 --> 00:06:43,975
Ruivo.
115
00:06:45,727 --> 00:06:47,187
Isso deve ajudar.
116
00:06:47,687 --> 00:06:49,815
Maya, com enjôo matinal.
117
00:06:50,023 --> 00:06:52,317
Aqui está o chá de gengibre
e uma massagem de hortelã-pimenta.
118
00:06:52,526 --> 00:06:54,569
Obrigada, Brenda,
Tenho certeza que ela vai gostar.
119
00:06:56,071 --> 00:06:57,572
Você está bem, garoto?
120
00:06:57,739 --> 00:06:59,157
Porque essas coisas
vai ajudar você também
121
00:06:59,366 --> 00:07:00,867
se você está assustado
sobre o pequeno.
122
00:07:01,076 --> 00:07:02,953
Não, não,
Estou bem. Obrigado.
123
00:07:04,162 --> 00:07:05,497
Bren, eu-eu...
124
00:07:05,664 --> 00:07:07,415
Realmente, muito obrigado.
125
00:07:08,041 --> 00:07:09,292
Oh.
126
00:07:38,697 --> 00:07:40,240
Está na sua conta.
127
00:07:44,911 --> 00:07:47,330
Você está pronto para uma alta
carreira escolar mostrar e contar?
128
00:07:47,497 --> 00:07:48,498
Sim.
129
00:07:48,665 --> 00:07:50,000
Estou pensando em enviar
Jules com você.
130
00:07:50,208 --> 00:07:51,501
O quê, você acha que ela está pronta?
131
00:07:51,710 --> 00:07:54,629
Sim, ela passou por ela
teste de requalificação com nota perfeita.
132
00:07:54,838 --> 00:07:56,464
Então, o que, ela e Sam
no mesmo time?
133
00:07:56,631 --> 00:07:58,300
Conversei com os dois,
a coisa acabou.
134
00:07:58,508 --> 00:07:59,676
Não é tão simples.
135
00:07:59,885 --> 00:08:01,011
Eles são profissionais.
136
00:08:01,219 --> 00:08:02,762
E Donna?
137
00:08:04,139 --> 00:08:06,725
Equipe de sete.
Eu tenho que fazer uma escolha.
138
00:08:15,609 --> 00:08:17,068
- Justino.
- Sim?
139
00:08:17,277 --> 00:08:19,779
Um cara no atendimento ao cliente
diz que ele realmente precisa ver você.
140
00:08:36,838 --> 00:08:38,256
O que diabos você é
fazendo aqui, Mike?
141
00:08:38,423 --> 00:08:39,966
Apenas, há uma mudança nos planos.
142
00:08:40,133 --> 00:08:41,343
- O que?
- Eles querem mais.
143
00:08:41,551 --> 00:08:43,637
$ 500.000 nesta conta.
144
00:08:44,304 --> 00:08:45,889
Você está louco?
145
00:08:46,056 --> 00:08:47,307
Eu não posso fazer isso.
146
00:08:47,515 --> 00:08:50,185
Jus, não entre em pânico
e fique calmo, ok?
147
00:08:50,393 --> 00:08:52,312
Acabei de receber isso.
148
00:08:55,190 --> 00:08:57,776
Justin. Por favor.
149
00:08:58,026 --> 00:08:59,986
Eles querem o dinheiro até às 18h
150
00:09:00,195 --> 00:09:01,696
ou eles dizem que vão...
151
00:09:01,905 --> 00:09:04,115
Eles vão me matar
se você não fizer isso.
152
00:09:05,033 --> 00:09:07,202
Uma hora e ela morre.
153
00:09:07,410 --> 00:09:08,703
Ai meu Deus...
154
00:09:09,704 --> 00:09:10,622
Maia...
155
00:09:10,830 --> 00:09:13,583
Eles devem ter me seguido
para sua casa, ok?
156
00:09:14,834 --> 00:09:17,087
Jus, me desculpe.
Eu sinto muito.
157
00:09:17,253 --> 00:09:18,797
Temos que chamar a polícia.
158
00:09:18,964 --> 00:09:21,424
Você faz isso?
Você faz isso...
159
00:09:21,633 --> 00:09:23,134
E eles vão matá-la.
160
00:09:23,969 --> 00:09:26,096
Só falta enviar o
dinheiro e então eles a deixarão ir.
161
00:09:26,262 --> 00:09:27,597
Não é tão fácil.
162
00:09:27,806 --> 00:09:30,517
Você já fez isso uma vez, certo?
Então você pode fazer isso de novo.
163
00:09:33,311 --> 00:09:34,854
É tarde demais.
164
00:09:35,522 --> 00:09:36,648
Eles dispararam o alarme.
165
00:09:36,815 --> 00:09:38,817
Eles dispararam o alarme,
a polícia está a caminho.
166
00:09:39,025 --> 00:09:40,193
Ok, olhe,
167
00:09:40,402 --> 00:09:41,653
temos que mantê-los
de entrar.
168
00:09:41,820 --> 00:09:44,280
Precisamos mantê-los fora
até terminar.
169
00:09:44,489 --> 00:09:45,991
É a única escolha que temos.
É a única escolha que temos.
170
00:09:46,199 --> 00:09:47,158
Todo mundo para baixo!
171
00:09:47,325 --> 00:09:48,451
Todos no chão!
Faça isso agora!
172
00:09:48,660 --> 00:09:50,537
Tranque a porta!
Faça isso agora!
173
00:09:52,247 --> 00:09:53,873
Feche as persianas.
174
00:09:55,458 --> 00:09:57,711
Você, você vai me ouvir
175
00:09:57,877 --> 00:09:59,796
e você vai fazer tudo
isso eu digo.
176
00:10:32,679 --> 00:10:33,788
Equipe Um, chamada direta.
177
00:10:33,955 --> 00:10:35,874
Bravelink Financeiro,
King e Cooper.
178
00:10:36,041 --> 00:10:38,293
Um único atirador armado,
vários reféns.
179
00:10:42,839 --> 00:10:44,132
Socorrista?
180
00:10:44,340 --> 00:10:45,592
Bem ali.
181
00:10:46,760 --> 00:10:47,969
Quantos reféns?
182
00:10:48,136 --> 00:10:49,429
Não
sabe. Uma dúzia ou mais.
183
00:10:49,596 --> 00:10:50,847
Ele fechou as persianas,
então não podemos ver.
184
00:10:51,014 --> 00:10:52,348
'Ok. Lá em cima vazio?
185
00:10:52,515 --> 00:10:53,683
Desmarcado
o prédio por precaução.
186
00:10:53,892 --> 00:10:55,602
O acesso é feito por porta corta-fogo
no beco.
187
00:10:55,852 --> 00:10:58,146
Ok, obrigado.
Mantenha-o contido.
188
00:11:02,150 --> 00:11:03,526
Como está, Eddie?
189
00:11:03,693 --> 00:11:05,487
Nenhum tiro em Sierra. O
a porta da frente está muito exposta.
190
00:11:05,695 --> 00:11:07,030
Nós vamos entrar
pelas costas.
191
00:11:07,238 --> 00:11:09,574
É um lugar estranho para bater,
Banco na Internet. Sem dinheiro.
192
00:11:09,741 --> 00:11:11,743
Sim, esse cara é um amador;
Não fez o dever de casa.
193
00:11:11,910 --> 00:11:14,662
Ou ele nunca esperou
para fazer qualquer coisa com ele.
194
00:11:15,205 --> 00:11:17,290
- Lewis, preciso dos planos de construção.
- Copie isso.
195
00:11:17,499 --> 00:11:19,084
Ok, Spike,
vamos olhar para dentro.
196
00:11:19,250 --> 00:11:21,044
Veja o que está acontecendo
atrás daquelas cortinas.
197
00:11:21,252 --> 00:11:22,712
Copiado, chefe.
198
00:11:33,681 --> 00:11:35,350
O que diabos você é
fazendo com uma arma, Mike?
199
00:11:35,517 --> 00:11:37,227
Peguei emprestado de um amigo
de um amigo.
200
00:11:37,435 --> 00:11:39,229
Eu disse que eles estavam falando sério.
201
00:11:39,938 --> 00:11:42,107
Mike, quem são essas pessoas?
202
00:11:45,276 --> 00:11:46,861
Olha, estamos diante das câmeras.
203
00:11:47,070 --> 00:11:49,781
Você parece um refém, ok?
204
00:11:49,948 --> 00:11:51,825
Você me deixou assumir a culpa
para isso
205
00:11:51,991 --> 00:11:53,368
e tudo vai dar certo.
206
00:11:53,535 --> 00:11:54,786
Isso é uma loucura.
207
00:11:54,953 --> 00:11:57,122
Quando você tem reféns,
quando você tem reféns...
208
00:11:57,330 --> 00:11:59,874
Eles te dão algum espaço, ok?
209
00:12:00,083 --> 00:12:01,918
Você tem tempo para fazer suas coisas.
210
00:12:02,127 --> 00:12:05,964
Dois minutos, terminamos,
Maya está segura.
211
00:12:06,172 --> 00:12:07,715
- Vamos.
- O-não-não, ouça.
212
00:12:07,924 --> 00:12:09,384
Conversamos com a polícia.
Conversamos com a polícia.
213
00:12:09,551 --> 00:12:10,969
Diga a eles o quê?!
214
00:12:12,137 --> 00:12:14,013
Eu não sei quem são esses caras
215
00:12:14,556 --> 00:12:16,474
e eu não sei
para onde a levaram.
216
00:12:17,142 --> 00:12:18,685
Agora, você ouviu o que eles disseram?
217
00:12:18,852 --> 00:12:20,812
Se eles não receberem seu dinheiro
às 6:00,
218
00:12:21,020 --> 00:12:22,480
Maia morre.
219
00:12:29,237 --> 00:12:30,238
Escolher.
220
00:12:37,620 --> 00:12:39,455
Ei, este é o sargento
Gregório Parker.
221
00:12:39,622 --> 00:12:41,416
Estou com a polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
222
00:12:41,583 --> 00:12:43,168
Com quem estou falando?
223
00:12:43,626 --> 00:12:45,253
Isto é, hum...
224
00:12:46,588 --> 00:12:48,339
Este é Mike McKewon...
225
00:12:49,257 --> 00:12:50,675
E estou nisso sozinho.
226
00:12:50,842 --> 00:12:53,052
Primeiro contato com o assunto,
17h17
227
00:12:53,219 --> 00:12:55,388
Um ladrão de banco
quem desiste de seu nome?
228
00:12:55,597 --> 00:12:56,890
Execute-o.
229
00:12:57,098 --> 00:12:58,683
E veja se ele tem
um telefone celular.
230
00:12:58,892 --> 00:13:00,351
Bem, Mike,
Eu só quero que você saiba
231
00:13:00,518 --> 00:13:01,811
que estou aqui para ajudá-lo.
232
00:13:02,020 --> 00:13:04,230
Mas primeiro eu preciso saber
que todos lá dentro estão bem.
233
00:13:04,397 --> 00:13:05,481
Todos estão bem.
234
00:13:05,690 --> 00:13:06,900
Vai ficar assim enquanto
enquanto você mantém distância.
235
00:13:07,066 --> 00:13:08,151
OK, Mike, mas primeiro...
236
00:13:08,359 --> 00:13:09,819
Sim, fique de fora.
237
00:13:10,028 --> 00:13:12,780
Você fica de fora
e ninguém se machuca.
238
00:13:13,740 --> 00:13:15,950
Tudo bem, Mike,
apenas fique no telefone comigo.
239
00:13:19,287 --> 00:13:21,080
Ei, Eddie, você ouviu isso?
240
00:13:21,289 --> 00:13:22,457
Sim, ele quer tempo.
241
00:13:22,665 --> 00:13:24,042
Sim, mas para quê?
242
00:13:24,834 --> 00:13:25,919
O que você tem, amigo?
243
00:13:26,127 --> 00:13:27,253
Entraremos pelos fundos.
244
00:13:27,462 --> 00:13:28,880
Sam e Wordy vão entrar
o fogo exi
245
00:13:29,047 --> 00:13:30,256
e extrair os reféns.
246
00:13:30,423 --> 00:13:32,675
Donna e eu vamos descer
a escada central.
247
00:13:32,842 --> 00:13:34,135
Ok, Ed, parece bom.
248
00:13:34,302 --> 00:13:36,429
Spike, preciso de olhos.
Vamos.
249
00:13:36,596 --> 00:13:38,181
Sistema de segurança
tenho firewalls extras.
250
00:13:38,348 --> 00:13:40,099
Difícil conseguir acesso
de fora do prédio.
251
00:13:40,308 --> 00:13:42,644
Baixando os códigos agora.
Olhos em cinco.
252
00:13:48,650 --> 00:13:50,026
O que? O que está errado?
253
00:13:50,193 --> 00:13:51,611
O sistema me bloqueou.
254
00:13:51,819 --> 00:13:53,029
Olha, ignore isso.
255
00:13:53,196 --> 00:13:55,823
Eu tentei, eu tentei,
está completamente desligado.
256
00:14:01,829 --> 00:14:04,332
Senhor Aguinaldo,
você tem que me ajudar, por favor.
257
00:14:04,499 --> 00:14:05,875
Olha,
não me faça machucar seu amigo.
258
00:14:06,084 --> 00:14:07,210
Eu não posso te ajudar.
259
00:14:07,377 --> 00:14:09,003
A rede é desligada
quando o alarme dispara.
260
00:14:09,170 --> 00:14:10,630
Protocolo de segurança
caso isso aconteça.
261
00:14:10,838 --> 00:14:12,131
Não há transferências de entrada ou saída.
262
00:14:12,298 --> 00:14:15,343
Ok, e quanto ao
substituir códigos para reinicializar o sistema?
263
00:14:15,635 --> 00:14:19,097
- Eu não tenho isso.
- Então quem faz? Huh?
264
00:14:20,515 --> 00:14:22,350
Você? Você os pegou?
265
00:14:22,976 --> 00:14:24,269
E você?
266
00:14:27,230 --> 00:14:28,481
E você?
267
00:14:28,690 --> 00:14:30,441
'Ok, vá com calma,
tudo bem? Eles não os têm.
268
00:14:31,025 --> 00:14:32,652
T-Décimo andar.
269
00:14:32,944 --> 00:14:35,488
Apenas os executivos têm os códigos.
No décimo andar.
270
00:14:40,743 --> 00:14:41,786
Sim.
271
00:14:41,953 --> 00:14:43,204
Parece que você terminou.
272
00:14:43,371 --> 00:14:44,789
Não, está tudo sob controle,
273
00:14:44,998 --> 00:14:46,291
acabamos de ter um pequeno contratempo.
274
00:14:46,499 --> 00:14:49,460
Eu vejo o revés;
Está tudo na minha TV.
275
00:14:49,669 --> 00:14:50,920
Acabou.
276
00:14:51,087 --> 00:14:52,964
Vamos reduzir nossas perdas.
277
00:14:53,256 --> 00:14:54,590
O que você quer dizer com acabou?
278
00:14:54,799 --> 00:14:56,926
Não é, não,
não, não, não, espere, por favor.
279
00:14:57,093 --> 00:14:59,262
Por favor, ouça,
você receberá seu dinheiro, ok?
280
00:14:59,429 --> 00:15:00,722
Você disse seis horas.
281
00:15:00,888 --> 00:15:02,890
Isso foi antes de você
tinha policiais atrás de você.
282
00:15:03,099 --> 00:15:05,476
Vou entregar para você.
Só preciso de um tempo.
283
00:15:05,643 --> 00:15:07,020
Hora de falar com a polícia?
284
00:15:07,228 --> 00:15:09,397
Não, não, não, não vou.
285
00:15:10,064 --> 00:15:12,108
Posso provar isso para você, ok?
286
00:15:12,317 --> 00:15:14,527
- Hum... você tem um computador?
- Sim.
287
00:15:14,736 --> 00:15:16,279
Ok, vou te enviar
um endereço da web, ok?
288
00:15:16,487 --> 00:15:17,739
Por favor, me dê dois minutos,
289
00:15:17,905 --> 00:15:18,990
você pode assistir tudo
de lá.
290
00:15:19,157 --> 00:15:20,408
Eu te ligo de volta.
291
00:15:27,874 --> 00:15:29,500
Ei, o que está acontecendo?
292
00:15:29,709 --> 00:15:31,753
Eu tenho que comprar
alguma confiança. Eu voltarei.
293
00:15:37,091 --> 00:15:38,384
Ninguém se mexe.
294
00:15:38,593 --> 00:15:41,721
Ok, Mike McKewon,
se ele é nosso cara, ele tem ficha.
295
00:15:43,514 --> 00:15:45,433
Principalmente coisas mesquinhas.
296
00:15:45,600 --> 00:15:47,018
Nada violento.
B e E,
297
00:15:47,185 --> 00:15:48,436
posse com intenção de vender,
298
00:15:48,603 --> 00:15:49,645
fraude de cartão de crédito.
299
00:15:49,854 --> 00:15:50,980
O cara está em todo o mapa.
300
00:15:51,147 --> 00:15:52,982
Porém, uma coisa em comum,
dinheiro rápido.
301
00:15:53,149 --> 00:15:54,484
Então você acha que estamos lidando
com um viciado?
302
00:15:54,692 --> 00:15:56,402
Oh, pontuações a cada poucos meses,
303
00:15:56,611 --> 00:15:57,737
ele está alimentando algum tipo de hábito
304
00:15:57,945 --> 00:16:00,031
ou ele está pagando alguns empréstimos.
305
00:16:00,281 --> 00:16:01,407
Spike, vamos lá.
306
00:16:01,616 --> 00:16:03,910
O show começa em três, dois...
307
00:16:05,661 --> 00:16:07,205
O que ele está fazendo?
308
00:16:08,748 --> 00:16:10,249
Você está vendo isso, Eddie?
309
00:16:10,416 --> 00:16:13,628
Sim. Parece que o nosso cara
baixando a guarda.
310
00:16:13,836 --> 00:16:15,171
Ou esperando por algo.
311
00:16:15,380 --> 00:16:17,090
Não vou esperar muito.
312
00:16:17,507 --> 00:16:18,758
Nós estamos entrando.
313
00:16:32,230 --> 00:16:33,314
Sim!
314
00:16:37,193 --> 00:16:38,569
Você entendeu?
315
00:16:38,986 --> 00:16:40,154
Sim, entendi.
316
00:16:40,363 --> 00:16:42,115
Tudo bem,
Eu coloquei você no CCTV,
317
00:16:42,281 --> 00:16:43,699
para que você possa ver tudo agora.
318
00:16:43,866 --> 00:16:46,035
Começamos a conversar com a polícia,
você saberá disso.
319
00:16:46,202 --> 00:16:47,370
Ok.
320
00:17:04,220 --> 00:17:07,348
Então, vou assistir
com sua garota aqui.
321
00:17:08,641 --> 00:17:10,852
Certifique-se de cumprir sua promessa.
322
00:17:14,647 --> 00:17:16,607
Ei, você tem um problema.
323
00:17:19,402 --> 00:17:22,196
OK. Ok, ok. Ok,
ok.
324
00:17:22,405 --> 00:17:23,698
Eu cuidarei disso, tudo bem.
325
00:17:23,865 --> 00:17:25,616
Só não a machuque, por favor.
326
00:17:39,922 --> 00:17:42,091
Os reféns estão ao alcance.
327
00:17:42,341 --> 00:17:44,135
Preparando uma distração.
328
00:17:44,343 --> 00:17:45,928
Vá em frente, Eddie.
329
00:17:48,514 --> 00:17:50,683
Não
atire! Não atire!
330
00:17:51,267 --> 00:17:53,144
- Não chegue mais perto.
- Não atire!
331
00:17:53,311 --> 00:17:54,812
Ok, Mike?
332
00:17:55,229 --> 00:17:57,148
Vamos ir com calma.
333
00:17:59,734 --> 00:18:01,027
Eu disse para não chegar mais perto
334
00:18:01,194 --> 00:18:02,820
ou eu atiro nele.
Por favor.
335
00:18:03,738 --> 00:18:05,114
Ele fará isso.
336
00:18:06,949 --> 00:18:08,242
Jus, a garota...
337
00:18:08,451 --> 00:18:11,120
E você me pegou,
então apenas mantenha a calma.
338
00:18:11,287 --> 00:18:12,413
Sim.
339
00:18:12,622 --> 00:18:14,332
Com calma e rapidez
sair do prédio.
340
00:18:14,540 --> 00:18:16,042
Mantenham a cabeça baixa.
341
00:18:17,752 --> 00:18:19,378
Não há saída, Jus.
342
00:18:20,338 --> 00:18:22,347
Eu vou para a cadeia. Eles têm
caras lá dentro, estou morto, cara.
343
00:18:22,548 --> 00:18:24,425
Isto não é sobre você.
Isto é sobre Maya.
344
00:18:24,592 --> 00:18:25,843
Não há saída.
345
00:18:26,052 --> 00:18:28,179
Precisamos de proteção policial.
Precisamos falar com eles.
346
00:18:28,387 --> 00:18:29,597
Eles estão assistindo.
347
00:18:29,764 --> 00:18:31,390
Ok, Mike,
todos nós queremos que isso termine pacificamente,
348
00:18:31,557 --> 00:18:33,267
então abaixe a arma,
tudo bem?
349
00:18:33,476 --> 00:18:35,186
Basta colocá-lo para baixo
e todos nós podemos...
350
00:18:35,478 --> 00:18:37,438
Todos nós podemos sair daqui.
351
00:18:38,231 --> 00:18:39,982
Não parece bom para você.
352
00:18:41,776 --> 00:18:43,194
Heitor.
353
00:18:43,444 --> 00:18:45,363
É hora de enviar uma mensagem.
354
00:19:15,893 --> 00:19:18,020
Fique tranquilo, Jus.
Só?
355
00:19:18,229 --> 00:19:20,731
Mike, eles estão observando.
356
00:19:20,940 --> 00:19:22,358
Não há saída.
357
00:19:22,858 --> 00:19:25,194
Apenas, terminamos.
Terminamos.
358
00:19:25,403 --> 00:19:26,654
Terminamos.
359
00:19:31,742 --> 00:19:32,910
Não se preocupe, amigo.
360
00:19:33,103 --> 00:19:37,456
Justin, por favor,
não deixe Mike desistir.
361
00:19:37,623 --> 00:19:39,959
Eles dizem que vão me machucar
e o bebê.
362
00:19:42,837 --> 00:19:44,589
Ainda não acabou.
363
00:19:44,797 --> 00:19:46,215
Justino...
364
00:19:46,382 --> 00:19:48,884
O refém está com a arma.
Repita. O refém está com a arma.
365
00:19:48,968 --> 00:19:50,720
- Droga.
- Afaste-se!
366
00:19:50,928 --> 00:19:52,179
E não interfira!
367
00:19:52,388 --> 00:19:53,514
Nenhuma solução.
368
00:19:53,723 --> 00:19:55,182
Isto não acabou.
369
00:19:55,433 --> 00:19:57,351
Obstrução.
Nenhuma solução.
370
00:19:57,518 --> 00:19:58,894
Fale comigo, chefe.
371
00:19:59,103 --> 00:20:00,646
Equipe Um, afastem-se.
372
00:20:00,813 --> 00:20:02,148
Recuar, recuar.
373
00:20:02,356 --> 00:20:03,441
Copie isso.
374
00:20:06,986 --> 00:20:08,446
O que está acontecendo?
375
00:20:08,654 --> 00:20:10,114
Você sabe algo que nós não sabemos?
376
00:20:10,323 --> 00:20:12,033
Sim,
eles não são a ameaça, Eddie.
377
00:20:12,241 --> 00:20:14,452
Acabamos de interceptar
aquela ligação de celular.
378
00:20:14,619 --> 00:20:15,745
Vá em frente, Lou?
379
00:20:15,911 --> 00:20:18,331
Justin, por favor,
380
00:20:18,497 --> 00:20:20,333
não deixe Mike desistir.
381
00:20:20,541 --> 00:20:22,793
Eles dizem que vão me machucar
e o bebê.
382
00:20:37,475 --> 00:20:38,851
Cara, isso foi uma loucura.
383
00:20:39,018 --> 00:20:40,853
Seu filho da puta!
384
00:20:41,062 --> 00:20:42,813
- Você ia desistir!
- O que você está falando?
385
00:20:43,022 --> 00:20:44,982
Você nos colocou nisso
e você ia simplesmente sair?
386
00:20:45,941 --> 00:20:48,361
Eles vão matar Maya
e o bebê.
387
00:20:48,527 --> 00:20:49,737
O que você quer dizer, querido?
388
00:20:49,945 --> 00:20:51,447
Que bebê?!
Que bebê?!
389
00:20:51,614 --> 00:20:53,032
Maya está grávida?
390
00:20:56,761 --> 00:20:58,371
Como você pôde fazer isso comigo,
Mike?
391
00:20:58,537 --> 00:21:00,039
Como você pôde fazer isso comigo?
392
00:21:00,206 --> 00:21:01,999
Eu não sabia, Jus.
Sinto muito, ok?
393
00:21:02,166 --> 00:21:04,418
-Justin, me desculpe.
- Você sempre sente muito!
394
00:21:04,627 --> 00:21:07,630
E você sempre me liga
para resgatar você!
395
00:21:08,047 --> 00:21:09,382
Sim, eu quero.
396
00:21:11,884 --> 00:21:13,719
Eu cometo erros, ok?
397
00:21:14,303 --> 00:21:15,846
Eu sei que sim.
398
00:21:16,597 --> 00:21:18,933
Cometo muitos erros, eu sei!
399
00:21:19,975 --> 00:21:21,727
Me desculpe, eu não tive
a sorte de nascer...
400
00:21:21,936 --> 00:21:24,146
Como você... com sorte
que você tem.
401
00:21:25,439 --> 00:21:27,108
O que mais você quer que eu diga?
402
00:21:28,818 --> 00:21:32,405
Da próxima vez que você errar,
ligue para outra pessoa.
403
00:21:34,615 --> 00:21:36,492
Não há mais ninguém.
404
00:21:38,994 --> 00:21:40,287
Você sabe disso.
405
00:21:47,753 --> 00:21:49,130
Vamos, ah...
406
00:21:49,338 --> 00:21:50,965
Vamos apenas pegar os códigos
e faça isso.
407
00:21:53,467 --> 00:21:55,469
Você estava ao alcance da voz?
Você estava perto deles?
408
00:21:55,678 --> 00:21:57,138
Qualquer coisa que você puder
inventar seria realmente útil.
409
00:21:57,346 --> 00:21:58,889
Eles pareciam
estar familiarizados um com o outro?
410
00:21:59,098 --> 00:22:01,183
17h33 Doze
reféns presos.
411
00:22:01,392 --> 00:22:02,893
Dois sujeitos ainda armados
e ativo:
412
00:22:03,060 --> 00:22:04,061
Um Mike McKewon
413
00:22:04,254 --> 00:22:07,022
e um funcionário identificado por
seu empresário como Justin Fraser.
414
00:22:13,779 --> 00:22:16,073
Justin, por favor,
415
00:22:16,449 --> 00:22:18,200
não deixe Mike desistir.
416
00:22:18,367 --> 00:22:20,494
Eles dizem que vão me machucar
e o bebê.
417
00:22:26,167 --> 00:22:28,252
OK. Novo acordo, Ed.
418
00:22:28,461 --> 00:22:29,962
Esses caras estão agindo
sob coação.
419
00:22:30,129 --> 00:22:32,173
Alguém está segurando
a esposa do funcionário.
420
00:22:32,339 --> 00:22:33,966
Colegas dizem
ela está grávida de sete meses.
421
00:22:34,133 --> 00:22:36,469
Também parece que eles pareciam
para nos conhecermos, chefe.
422
00:22:36,635 --> 00:22:38,929
Se eles se conhecem,
qual é a conexão deles?
423
00:22:39,096 --> 00:22:40,556
Lewis, você rastreou a fonte?
424
00:22:40,765 --> 00:22:42,433
Célula pré-paga. Sem GPS.
425
00:22:42,575 --> 00:22:45,186
Gerente diz que eles estavam tentando
transferir dinheiro para uma conta offshore,
426
00:22:45,352 --> 00:22:46,687
mas eles não tinham
os códigos certos.
427
00:22:46,896 --> 00:22:48,147
Eles ainda acham que podem fazer isso.
428
00:22:48,355 --> 00:22:49,648
E é por isso
eles não vão desistir.
429
00:22:49,815 --> 00:22:51,567
Alguém ficou com Sophie, e você?
430
00:22:52,568 --> 00:22:55,529
Winnie, Mike McKewon e Justin Fraser,
precisamos de uma conexão.
431
00:22:55,696 --> 00:22:59,116
Veja quem poderia estar puxando seu
cordas e de onde. O MAIS CEDO POSSÍVEL.
432
00:22:59,325 --> 00:23:00,534
Cópia.
433
00:23:00,701 --> 00:23:02,578
Chefe, seja quem for,
Acho que eles estão assistindo.
434
00:23:02,787 --> 00:23:04,079
Isso é o que Justin estava fazendo.
435
00:23:04,288 --> 00:23:06,874
Ele conectou a segurança
sistema para um FTP.
436
00:23:07,041 --> 00:23:09,668
Se ele fornecer o endereço da web a alguém,
eles podem ver o que nós vemos.
437
00:23:09,877 --> 00:23:11,003
O cara é muito bom.
438
00:23:11,170 --> 00:23:13,214
Quer que eu interrompa o feed,
bloquear a visão do bandido?
439
00:23:13,422 --> 00:23:14,507
Negativo.
440
00:23:14,673 --> 00:23:16,675
Ed, é por isso que Justin
nos disse para não interferir;
441
00:23:17,259 --> 00:23:18,803
o sequestrador vai manter
a esposa viva
442
00:23:19,011 --> 00:23:21,013
contanto que ele pense
ele ainda receberá seu dinheiro.
443
00:23:21,305 --> 00:23:23,390
Eu quero acreditar
a esposa ainda está viva,
444
00:23:23,599 --> 00:23:25,601
e podemos usar isso
a nosso favor.
445
00:23:25,810 --> 00:23:27,102
Então, nós o mantemos no jogo
446
00:23:27,311 --> 00:23:28,813
até descobrirmos
onde eles estão.
447
00:23:29,021 --> 00:23:30,523
- Sim.
- Tudo bem.
448
00:23:35,945 --> 00:23:39,073
Sarge, uniformes confirmam
nenhum sinal de Maya Fraser em casa,
449
00:23:39,281 --> 00:23:40,908
e eles relatam sinais
de entrada forçada.
450
00:23:41,075 --> 00:23:42,159
Obrigado, Winnie.
451
00:23:42,368 --> 00:23:43,661
Eu tenho que dar em cima do seu cara,
Justin Fraser.
452
00:23:43,869 --> 00:23:45,746
- Registo criminal?
- Não, serviços familiares.
453
00:23:45,955 --> 00:23:47,164
Vá em frente.
454
00:23:47,331 --> 00:23:49,708
'Ok, ambos os pais
falecido. Parece que ele tinha 13 anos.
455
00:23:49,917 --> 00:23:52,127
Ele foi transferido
à custódia de Jack Fraser.
456
00:23:52,294 --> 00:23:53,420
Tio, Brampton.
457
00:23:53,587 --> 00:23:54,922
Ok, vamos nos controlar
do tio,
458
00:23:55,130 --> 00:23:57,591
veja se ele pode nos dizer o que
Justin se envolveu nisso.
459
00:23:57,758 --> 00:23:58,895
Você entendeu.
460
00:23:58,991 --> 00:24:00,465
Então,
como você vai encontrar esses códigos que precisamos?
461
00:24:03,013 --> 00:24:04,640
Os códigos de substituição
mudar a cada poucas semanas,
462
00:24:04,807 --> 00:24:07,268
então os executivos precisam
escreva-os em algum lugar.
463
00:24:07,726 --> 00:24:08,936
O que estamos procurando?
464
00:24:09,103 --> 00:24:10,396
É, ah...
465
00:24:10,604 --> 00:24:13,774
Geralmente é algo pessoal
tipo, uh, tipo um aniversário.
466
00:24:14,191 --> 00:24:15,568
Ou um gato?
467
00:24:25,202 --> 00:24:27,496
Justin
um bom garoto. Inteligente.
468
00:24:27,663 --> 00:24:28,747
Filho do meu irmão.
469
00:24:28,956 --> 00:24:30,916
Ele veio morar comigo
depois que ele perdeu seus pais.
470
00:24:31,083 --> 00:24:32,459
Então o que aconteceu com os pais?
471
00:24:32,626 --> 00:24:34,962
Bem... acidente de carro.
472
00:24:35,104 --> 00:24:38,340
Pelo que você sabe, Justin
não está envolvido em atividades ilegais.
473
00:24:38,507 --> 00:24:41,176
Bem, ele estudou muito
para chegar onde ele está.
474
00:24:41,385 --> 00:24:43,637
Maya está grávida.
Não, eu...
475
00:24:43,846 --> 00:24:45,306
Eu não o vejo
jogando isso fora.
476
00:24:45,514 --> 00:24:46,599
O que, eles estão bem?
477
00:24:46,765 --> 00:24:48,100
O que você sabe sobre
Mike McKewon?
478
00:24:48,309 --> 00:24:50,185
Ah, então isso é sobre Mike.
479
00:24:50,394 --> 00:24:51,645
Você o conhece?
480
00:24:52,146 --> 00:24:53,355
Olha...
481
00:24:53,564 --> 00:24:56,025
Eu tive três filhos, ok?
482
00:24:56,191 --> 00:24:58,027
Eu não poderia levar os dois.
483
00:24:58,193 --> 00:24:59,486
Além disso, ele tinha 17 anos.
484
00:24:59,695 --> 00:25:01,196
Ele tinha idade suficiente
estar sozinho.
485
00:25:01,405 --> 00:25:02,865
Então, você está dizendo
Justin e Mike são irmãos?
486
00:25:03,032 --> 00:25:04,199
Não, não, metade.
487
00:25:04,366 --> 00:25:07,369
A mãe dele se casou novamente com meu irmão
quando Mike tinha 2 ou 3 anos.
488
00:25:07,578 --> 00:25:09,079
Então eles tiveram Justin.
489
00:25:09,246 --> 00:25:11,123
O garoto sempre foi um problema.
490
00:25:11,290 --> 00:25:12,666
Nem mesmo meu irmão
poderia lidar com ele.
491
00:25:12,833 --> 00:25:14,543
Não há como
Eu poderia assumir isso.
492
00:25:14,752 --> 00:25:16,629
Então, depois do acidente,
Justin conseguiu uma casa
493
00:25:16,837 --> 00:25:19,131
e Mike foi deixado
para cuidar de si mesmo.
494
00:25:19,340 --> 00:25:20,424
Sim.
495
00:25:21,091 --> 00:25:22,509
Você está dentro?
496
00:25:22,843 --> 00:25:23,969
Sim.
497
00:25:24,136 --> 00:25:25,554
Como você sabia
o nome do gato?
498
00:25:25,721 --> 00:25:26,847
Eu não.
499
00:25:27,056 --> 00:25:28,682
A senha estava atrás.
500
00:25:32,061 --> 00:25:33,312
OK.
501
00:25:33,520 --> 00:25:35,439
Tudo bem, está digitalizando
o sistema para os códigos agora.
502
00:25:35,606 --> 00:25:38,067
Assim que os pegarmos, nós os derrubaremos
para os servidores seguros no porão,
503
00:25:38,275 --> 00:25:40,611
insira-os e envie o dinheiro.
504
00:25:41,111 --> 00:25:42,696
Então eles deixaram Maya ir.
505
00:25:46,116 --> 00:25:48,118
Há quanto tempo Maya está grávida?
506
00:25:49,119 --> 00:25:50,704
Sete meses.
507
00:25:53,165 --> 00:25:54,792
Você tem um menino ou uma menina?
508
00:25:57,503 --> 00:25:59,838
Não sabemos, Mike,
nós vamos esperar.
509
00:26:00,839 --> 00:26:02,257
Desculpe.
510
00:26:06,220 --> 00:26:08,889
Eu tenho trabalhado no
anexo de vídeo do telefone de Mike.
511
00:26:09,765 --> 00:26:12,601
Justin, por favor.
512
00:26:13,227 --> 00:26:15,187
Eles querem o dinheiro até às 18h
513
00:26:15,354 --> 00:26:17,439
ou eles dizem que vão,
eles vão me matar.
514
00:26:17,648 --> 00:26:19,316
Você ouviu isso?
Sirenes.
515
00:26:19,525 --> 00:26:21,026
Parece um cruzador...
516
00:26:21,193 --> 00:26:22,736
...eles querem o dinheiro
às 18h.
517
00:26:22,945 --> 00:26:24,571
E uma ambulância.
518
00:26:24,947 --> 00:26:26,615
A mensagem foi enviada
às 17h01
519
00:26:26,782 --> 00:26:29,868
Pedi a Winnie que me enviasse as informações
todas as chamadas de viatura e ambulância às 17h01.
520
00:26:30,035 --> 00:26:31,370
Três cruzadores, uma ambulância.
521
00:26:31,537 --> 00:26:32,746
Digamos que ela esteja no centro da cidade,
522
00:26:32,955 --> 00:26:35,165
ela poderia estar aqui,
aqui, ou aqui,
523
00:26:35,374 --> 00:26:36,625
Wellington e João.
524
00:26:36,834 --> 00:26:37,960
- Distrito do clube.
- Exatamente.
525
00:26:38,168 --> 00:26:40,337
- Bom trabalho, Spike.
- E aqui tem mais.
526
00:26:40,504 --> 00:26:42,715
Pegamos o canto de uma janela.
527
00:26:43,424 --> 00:26:46,093
Janela arqueada,
vitrais; poderia ser uma igreja?
528
00:26:46,260 --> 00:26:47,469
Não, não em Wellington e John.
529
00:26:47,636 --> 00:26:49,263
Não, não, não.
Essa é a boate Viper.
530
00:26:49,471 --> 00:26:50,681
Eu fiz um caso de drogas lá.
531
00:26:50,848 --> 00:26:52,016
Você tem certeza disso?
532
00:26:52,182 --> 00:26:53,117
Sim, faz sentido.
533
00:26:53,183 --> 00:26:54,977
A maioria dos clubes daquela área
estão quentes com o tráfico de drogas,
534
00:26:55,185 --> 00:26:56,186
principalmente controlado por gangues.
535
00:26:56,395 --> 00:26:57,896
A gangue teria o que é preciso
para conseguir isso.
536
00:26:58,105 --> 00:26:59,773
Esse é o
Víbora; Eu conheço as janelas.
537
00:26:59,982 --> 00:27:01,608
O clube fica a cinco minutos daqui.
538
00:27:01,817 --> 00:27:05,279
'Tudo bem, Winnie,
vamos enviar o Time Quatro para a boate Viper.
539
00:27:05,446 --> 00:27:07,948
Não, desculpe, o Time Quatro estava
enviado há 20 minutos, sargento.
540
00:27:08,115 --> 00:27:09,491
Chamada de arma doméstica.
Rexdale.
541
00:27:09,700 --> 00:27:11,201
Colocarei a Equipe Três em espera.
542
00:27:11,368 --> 00:27:13,328
Isso os levará em
pelo menos meia hora apenas para implantar.
543
00:27:13,529 --> 00:27:14,989
Tudo bem,
podemos estar lá em cinco minutos.
544
00:27:15,164 --> 00:27:17,082
Nossas mãos estão atadas aqui. Além disso,
a ameaça está naquele clube.
545
00:27:17,291 --> 00:27:18,250
Ok, você vai.
546
00:27:18,417 --> 00:27:19,543
Lou, Spike e eu começaremos aqui.
547
00:27:19,752 --> 00:27:21,837
Lewis, ligue para Armas e Gangues,
veja se alguma coisa sinaliza.
548
00:27:22,004 --> 00:27:23,047
Copie isso.
549
00:27:23,255 --> 00:27:24,798
Tudo bem,
o resto de nós, Bravo no clube.
550
00:27:24,965 --> 00:27:26,633
Rápido é bom.
Temos um prazo final para as 18h.
551
00:27:26,842 --> 00:27:28,218
Vamos ficar longe das notícias.
552
00:27:30,763 --> 00:27:32,097
OK.
553
00:27:34,349 --> 00:27:35,601
Entendi.
554
00:27:46,070 --> 00:27:48,072
Chefe, recebi uma ligação.
555
00:27:51,825 --> 00:27:53,077
Sim.
556
00:27:53,243 --> 00:27:55,245
Ok, nós os pegamos,
557
00:27:55,412 --> 00:27:57,372
os códigos de substituição
para entrar no sistema.
558
00:27:58,415 --> 00:28:00,375
Agora você vai receber seu dinheiro,
559
00:28:00,542 --> 00:28:02,169
mas eu quero ouvir a voz dela.
560
00:28:02,377 --> 00:28:04,671
Spike, onde você iria
com códigos de substituição?
561
00:28:04,838 --> 00:28:05,964
Porão.
562
00:28:06,173 --> 00:28:07,800
O sistema teria que ser reiniciado
dos servidores seguros lá.
563
00:28:08,008 --> 00:28:09,426
Há CFTV
nos corredores do porão,
564
00:28:09,593 --> 00:28:11,136
mas não há olhos na sala do servidor.
565
00:28:11,303 --> 00:28:12,888
Ok, bem, olhos seriam bons.
566
00:28:13,097 --> 00:28:14,556
Apague as luzes
nos corredores.
567
00:28:14,723 --> 00:28:16,308
Entendi.
Olhos voando.
568
00:28:24,942 --> 00:28:26,568
Não. Não, não!
569
00:28:27,694 --> 00:28:29,279
Não, por favor!
570
00:28:29,446 --> 00:28:30,906
Solte!
571
00:28:31,073 --> 00:28:32,991
Nós vamos dar uma volta,
verifique se há sentinelas.
572
00:28:33,158 --> 00:28:34,910
Se estiver claro,
vamos palco no beco,
573
00:28:35,119 --> 00:28:36,120
ao sul de Adelaide.
574
00:28:36,328 --> 00:28:37,579
Abordagem totalmente furtiva.
575
00:28:37,746 --> 00:28:38,956
Más notícias.
576
00:28:39,123 --> 00:28:41,166
Armas e gangues diz Viper
controlada por Huesos de Tigre.
577
00:28:41,333 --> 00:28:42,584
Bangers sul-americanos.
578
00:28:42,793 --> 00:28:43,794
Isso se encaixa.
579
00:28:44,002 --> 00:28:45,879
Eles usam alguém de dentro
para bater no banco
580
00:28:46,046 --> 00:28:48,590
e então eles usam sequestro
para garantir que eles cooperem.
581
00:28:48,799 --> 00:28:50,300
Unidade de gangue
estive traçando o perfil desses caras
582
00:28:50,509 --> 00:28:52,052
desde que eles se mudaram para cá
3 semanas atrás.
583
00:28:52,678 --> 00:28:54,763
Meu, meu bebê.
584
00:28:54,930 --> 00:28:56,014
Por favor...
585
00:28:56,223 --> 00:28:58,016
Este M.O. vai um
de duas maneiras:
586
00:28:58,225 --> 00:28:59,935
Eles também não recebem o dinheiro
587
00:29:00,102 --> 00:29:01,353
e mate o refém.
588
00:29:01,520 --> 00:29:02,437
E dois?
589
00:29:02,646 --> 00:29:04,106
Meu, meu bebê!
590
00:29:04,273 --> 00:29:05,732
Por favor...
591
00:29:05,899 --> 00:29:07,276
Eles recebem o dinheiro...
592
00:29:07,442 --> 00:29:09,236
E eles ainda matam o refém.
593
00:29:25,460 --> 00:29:27,421
Nós vamos cruzar entre
os edifícios,
594
00:29:27,588 --> 00:29:29,006
acessaremos pelo telhado.
595
00:29:29,173 --> 00:29:30,299
Copie isso.
596
00:29:30,507 --> 00:29:31,675
Eles identificaram dois deles.
597
00:29:31,842 --> 00:29:34,261
Ok, há um Oscar Cardoza
e um Hector Puente.
598
00:29:34,469 --> 00:29:35,637
Só os dois?
599
00:29:35,804 --> 00:29:37,097
Não, eles dizem que há quatro,
talvez cinco.
600
00:29:37,306 --> 00:29:38,724
- Equipe de inicialização.
- Poderia ser mais.
601
00:29:38,932 --> 00:29:40,100
Não há como saber com certeza.
602
00:29:40,267 --> 00:29:41,560
Sam, você é Sierra.
603
00:29:41,768 --> 00:29:43,020
Copie isso.
604
00:29:46,315 --> 00:29:47,691
Estou no porão
605
00:29:47,858 --> 00:29:49,526
e se aproximando da sala do servidor.
606
00:30:03,248 --> 00:30:05,490
Implantando a câmera.
Olhos e ouvidos, como estou?
607
00:30:05,514 --> 00:30:07,336
O sujeito está a dois andares de distância.
608
00:30:20,682 --> 00:30:22,017
A que distância?
609
00:30:22,142 --> 00:30:23,185
Porão.
610
00:30:23,209 --> 00:30:24,853
Mover. Sete minutos.
611
00:30:49,253 --> 00:30:51,213
Eles estão aqui.
612
00:30:52,130 --> 00:30:53,840
O assunto está se aproximando
o servidor principal.
613
00:30:54,007 --> 00:30:55,592
- Você está vendo isso?
- Entendi.
614
00:30:55,759 --> 00:30:57,052
Fique escondido, Spike.
615
00:30:57,219 --> 00:30:59,680
Ou o bandido desliga a tomada.
Copie, chefe.
616
00:31:03,392 --> 00:31:04,351
Isso é um servidor?
617
00:31:04,518 --> 00:31:05,477
Sim.
618
00:31:05,644 --> 00:31:08,230
Eu tenho que inserir os códigos
e reinicie.
619
00:31:09,022 --> 00:31:10,816
Então entramos no sistema
e faça a transferência.
620
00:31:11,024 --> 00:31:12,192
Você pode fazer isso
em sete minutos?
621
00:31:12,359 --> 00:31:13,860
Se você calar a boca, sim.
622
00:31:17,864 --> 00:31:19,032
Prolixo.
623
00:31:22,327 --> 00:31:23,578
Você está bem?
624
00:31:23,745 --> 00:31:24,955
Chegando lá.
625
00:31:28,125 --> 00:31:29,251
Entendi.
626
00:31:29,418 --> 00:31:31,295
Equipe Bravo, entrando.
627
00:31:37,884 --> 00:31:39,136
O que está acontecendo?
628
00:31:39,344 --> 00:31:41,179
O mainframe está ligando.
629
00:31:43,181 --> 00:31:45,350
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
630
00:31:47,144 --> 00:31:48,645
Ok, aqui vamos nós.
631
00:31:51,857 --> 00:31:53,859
Ok, ele está aberto.
632
00:31:54,026 --> 00:31:55,444
Ele está dentro.
633
00:32:19,134 --> 00:32:20,344
O quê?
634
00:32:21,428 --> 00:32:23,305
O que está acontecendo, cara,
Eu não consigo ver você?
635
00:32:23,472 --> 00:32:25,223
- Estou trabalhando nisso.
- São seis horas.
636
00:32:25,432 --> 00:32:27,184
Não, não é.
Ainda tenho três minutos.
637
00:32:27,351 --> 00:32:28,435
Não brinque comigo, cara.
638
00:32:28,643 --> 00:32:29,644
Olha, o que você quer?
639
00:32:29,853 --> 00:32:30,979
O que, você quer...
640
00:32:31,146 --> 00:32:32,481
Milhões de dólares em sua conta
ou uma bagunça no chão?
641
00:32:32,647 --> 00:32:35,525
Estou indo o mais rápido que posso,
então deixe-me fazer isso!
642
00:33:01,968 --> 00:33:04,012
Assunto único. Armado.
643
00:33:04,304 --> 00:33:06,098
Que tal uma distração?
644
00:33:07,015 --> 00:33:09,476
Traga-o para nós.
Menos um lá dentro.
645
00:33:31,915 --> 00:33:33,375
Sim, está na hora.
646
00:33:34,418 --> 00:33:36,086
- Só...
- Eu sei, eu sei!
647
00:33:36,253 --> 00:33:37,712
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
648
00:33:41,341 --> 00:33:42,592
Feito.
649
00:33:47,139 --> 00:33:48,515
Não-não-não-não-não...
650
00:33:48,723 --> 00:33:50,058
O que é isso? Justino,
o que está acontecendo?
651
00:33:50,225 --> 00:33:51,518
Pare com isso, pare...
652
00:33:55,313 --> 00:33:56,440
Justino, o que é isso?
653
00:33:57,274 --> 00:33:58,358
Acabou.
654
00:33:58,567 --> 00:34:00,277
Acabou? Espinho?
655
00:34:01,069 --> 00:34:02,362
Parece que ele não
passar.
656
00:34:02,571 --> 00:34:04,364
Talvez os códigos estivessem expirados,
o sistema foi uma bomba-relógio.
657
00:34:04,531 --> 00:34:06,074
Equipe Bravo,
o negócio pode ter fracassado.
658
00:34:06,241 --> 00:34:07,576
Qual é o seu vinte?
659
00:34:07,784 --> 00:34:09,286
A um andar de distância.
660
00:34:10,412 --> 00:34:12,122
Chefe, recebi uma ligação.
661
00:34:14,207 --> 00:34:15,542
Estou pronto.
662
00:34:15,876 --> 00:34:18,128
Mas eu não estou fazendo isso
até eu saber que Maya está viva,
663
00:34:18,295 --> 00:34:20,297
então você colocou ela no telefone.
664
00:34:25,802 --> 00:34:27,053
Justino?
665
00:34:29,139 --> 00:34:30,348
Ei, querido.
666
00:34:31,516 --> 00:34:33,226
Você está bem?
667
00:34:33,393 --> 00:34:34,936
Eles... eles tinham...
668
00:34:35,896 --> 00:34:39,149
Não, estou bem.
669
00:34:39,858 --> 00:34:41,568
Você pegou o dinheiro deles.
670
00:34:43,945 --> 00:34:45,280
Tentei.
671
00:34:46,656 --> 00:34:48,200
Eu fiz.
672
00:34:48,366 --> 00:34:50,202
Eu sei que você fez isso.
673
00:34:50,994 --> 00:34:52,537
Eu sei.
674
00:34:54,664 --> 00:34:59,878
Eu já te contei
o quanto eu te amo?
675
00:35:01,546 --> 00:35:03,673
Ok, você falou.
676
00:35:07,844 --> 00:35:09,804
Você terá
seu dinheiro em um minuto.
677
00:35:11,932 --> 00:35:13,642
Então seu irmão estava certo.
678
00:35:14,351 --> 00:35:16,019
O que?
679
00:35:16,228 --> 00:35:17,354
Spike, fique alerta.
680
00:35:17,562 --> 00:35:19,606
Mike McKewon pode estar mais perto
para essa gangue do que pensávamos.
681
00:35:19,814 --> 00:35:20,899
Copie, chefe.
682
00:35:21,107 --> 00:35:23,109
Ele está sempre falando sobre você,
cara.
683
00:35:23,693 --> 00:35:25,487
Você é o esperto, certo?
684
00:35:25,695 --> 00:35:27,197
Você o conhece?
685
00:35:27,413 --> 00:35:30,250
Ele não estava muito bem hoje,
cara, sabe?
686
00:35:30,450 --> 00:35:31,660
E então ele nos diz,
687
00:35:31,826 --> 00:35:34,704
meu irmão Justin,
ele trabalha para um banco,
688
00:35:36,081 --> 00:35:38,166
e que você cuidaria
disso...
689
00:35:38,875 --> 00:35:40,502
Como você sempre faz.
690
00:35:42,295 --> 00:35:44,464
Ele é um cara de sorte
ter um irmão como você.
691
00:35:45,882 --> 00:35:47,133
Espinho?
692
00:35:47,300 --> 00:35:49,678
Fique perto,
temos uma situação.
693
00:35:50,178 --> 00:35:51,471
Só... só...
694
00:35:51,680 --> 00:35:53,890
Olha, deve haver algo
mais podemos fazer, certo?
695
00:35:54,099 --> 00:35:56,101
Huh? Você sabe?
696
00:35:56,309 --> 00:35:58,061
Podemos fazer outra coisa, cara,
vamos lá.
697
00:35:58,228 --> 00:35:59,980
Apenas volte para lá
e, hum...
698
00:36:00,855 --> 00:36:02,274
Certo, Jus?
699
00:36:03,817 --> 00:36:05,694
Eu vou cuidar das coisas...
700
00:36:07,237 --> 00:36:09,114
Como sempre faço.
701
00:36:16,162 --> 00:36:18,081
O que... Jus, cara.
702
00:36:18,290 --> 00:36:20,000
O-Que diabos, cara?
703
00:36:20,333 --> 00:36:22,210
Apenas pegue...
Tire a arma de mim.
704
00:36:22,419 --> 00:36:24,129
Você disse que não os conhecia.
705
00:36:24,296 --> 00:36:25,422
Eles conheciam você
706
00:36:25,630 --> 00:36:27,632
e você disse a eles
Eu trabalho em um banco.
707
00:36:27,799 --> 00:36:28,883
Não, não, cara,
não foi isso que aconteceu.
708
00:36:29,050 --> 00:36:30,552
Pare de mentir para mim!
709
00:36:32,887 --> 00:36:34,347
Spike, ele não está atendendo.
710
00:36:34,556 --> 00:36:35,932
Você entra lá,
estamos a caminho.
711
00:36:36,099 --> 00:36:37,225
Não, não foi isso que aconteceu.
712
00:36:37,308 --> 00:36:38,413
Pare de mentir para mim.
713
00:36:38,450 --> 00:36:39,868
SRU, largue sua arma!
714
00:36:43,857 --> 00:36:45,859
Minha esposa está morta, então você...
715
00:36:46,735 --> 00:36:48,069
Você faz o que precisa fazer.
716
00:36:48,278 --> 00:36:49,404
Isso não importa mais.
717
00:36:49,613 --> 00:36:51,823
Justin, estamos trabalhando
tirar sua esposa de lá com segurança.
718
00:36:51,990 --> 00:36:54,826
Você disse a eles que eu faria
faça isso por você porque...
719
00:36:56,202 --> 00:36:59,205
Porque eu sempre desaba, né?
Porque eu sempre digo sim.
720
00:36:59,372 --> 00:37:01,082
Eles iam me matar, cara.
721
00:37:01,291 --> 00:37:03,251
Então você me traiu?
722
00:37:03,918 --> 00:37:05,211
E Maia?
723
00:37:05,420 --> 00:37:08,715
Ok...
Eu conheço esses caras.
724
00:37:09,507 --> 00:37:11,009
Eu os conheço.
725
00:37:11,801 --> 00:37:14,679
Mas eu nunca pensei
eles levariam Maya, cara.
726
00:37:15,889 --> 00:37:17,557
eu nem sabia sobre
o meio milhão.
727
00:37:17,766 --> 00:37:19,643
Então você é simplesmente estúpido.
728
00:37:20,018 --> 00:37:22,729
E agora você matou
minha esposa e meu bebê.
729
00:37:22,937 --> 00:37:25,148
Justino,
sabemos onde sua esposa está.
730
00:37:25,482 --> 00:37:27,067
Estamos aqui para ajudá-lo.
731
00:37:27,400 --> 00:37:29,235
Minha equipe está trabalhando
pegá-la agora.
732
00:37:29,402 --> 00:37:30,695
Você está mentindo.
733
00:37:30,862 --> 00:37:32,155
Não, estamos fazendo
tudo o que pudermos
734
00:37:32,322 --> 00:37:33,782
para ter certeza de que ela sai
de lá com segurança.
735
00:37:33,990 --> 00:37:35,617
Mas machucar o do seu irmão
não vai ajudar em nada.
736
00:37:35,784 --> 00:37:37,327
Isso é culpa dele.
737
00:37:38,203 --> 00:37:39,871
A culpa é sua!
738
00:37:40,038 --> 00:37:42,666
Ele destrói tudo que toca!
739
00:37:42,874 --> 00:37:45,168
Culpá-lo não é a resposta,
meu homem.
740
00:37:46,711 --> 00:37:48,213
Vocês dois perderam seus pais.
741
00:37:48,421 --> 00:37:50,340
Eu nem consigo imaginar
como foi isso.
742
00:37:50,507 --> 00:37:52,592
E então vocês dois tiveram que ir
seus caminhos separados,
743
00:37:52,801 --> 00:37:54,177
mas você tem que ficar com a família.
744
00:37:54,344 --> 00:37:55,595
Mike não teve tanta sorte, teve?
745
00:37:55,804 --> 00:37:57,180
Ele fez sua própria sorte.
746
00:37:57,389 --> 00:37:59,015
Ele está fazendo a sorte
desde então...
747
00:37:59,182 --> 00:38:01,434
Sim, bem, só estou dizendo
do ponto de vista dele,
748
00:38:01,768 --> 00:38:03,103
você tem o teto sobre sua cabeça,
749
00:38:03,269 --> 00:38:04,604
você tem que ir para a escola.
750
00:38:04,813 --> 00:38:06,815
Então, quando ele está com problemas
ele vem até você
751
00:38:07,023 --> 00:38:09,693
porque você deve a ele, certo?
752
00:38:10,819 --> 00:38:13,446
Então, ele bagunça,
você sempre o ajuda.
753
00:38:13,613 --> 00:38:15,031
Ele conta com você
754
00:38:15,198 --> 00:38:16,908
e você nunca o decepcionou.
755
00:38:17,117 --> 00:38:18,576
Então isso é minha culpa?
756
00:38:18,785 --> 00:38:21,287
Eu acho que sua única culpa é
que você está sempre ajudando ele.
757
00:38:21,454 --> 00:38:24,040
É difícil não ajudar
alguém que você ama, certo?
758
00:38:25,166 --> 00:38:26,876
Então, vamos lá, meu homem,
759
00:38:27,502 --> 00:38:29,629
deixe alguém ajudá-lo pelo menos uma vez.
760
00:38:30,380 --> 00:38:32,382
Nós vamos pegar sua esposa
fora de lá.
761
00:38:33,508 --> 00:38:35,385
Vamos tirar sua esposa de lá.
762
00:38:37,095 --> 00:38:38,304
Coloque as mãos na cabeça!
763
00:38:38,342 --> 00:38:39,510
Coloque as mãos na cabeça.
764
00:38:39,639 --> 00:38:41,182
- Mãos na cabeça!
- Mãos na cabeça!
765
00:38:47,439 --> 00:38:48,940
Chefe, estamos na porta.
766
00:38:49,149 --> 00:38:52,318
Atenda o telefone.
767
00:38:57,699 --> 00:38:59,409
Espalhe a notícia, cara.
768
00:38:59,576 --> 00:39:02,871
Porque é isso que acontece quando você
quebre sua promessa a Huesos des Tigres!
769
00:39:03,037 --> 00:39:05,749
Não, por favor, não faça nada
para ela, por favor.
770
00:39:05,915 --> 00:39:07,250
Você está ouvindo?!
771
00:39:08,168 --> 00:39:09,377
Não, não, não...
772
00:39:09,586 --> 00:39:10,962
Porque é isso que
parece.
773
00:39:15,842 --> 00:39:17,552
SRU! Deite-se no chão!
774
00:39:17,761 --> 00:39:18,928
No chão!
775
00:39:19,095 --> 00:39:20,680
Fique abaixado
no chão ou você será baleado!
776
00:39:20,847 --> 00:39:22,766
Não se mexa!
Não se mexa!
777
00:39:22,932 --> 00:39:24,934
Abaixe isso.
Abaixe a arma.
778
00:39:25,101 --> 00:39:26,686
Você me ouviu, abaixe isso.
779
00:39:26,853 --> 00:39:28,021
Afaste-se!
780
00:39:28,229 --> 00:39:29,397
Ou eu mato a cadela!
781
00:39:31,691 --> 00:39:33,067
Nenhuma solução.
782
00:39:33,443 --> 00:39:34,694
Serra?
783
00:39:35,904 --> 00:39:37,322
Nenhuma solução.
784
00:39:37,781 --> 00:39:39,073
Acabou.
785
00:39:43,703 --> 00:39:45,705
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
786
00:39:58,468 --> 00:40:00,178
Refém protegido.
Nós a pegamos.
787
00:40:04,849 --> 00:40:06,434
Tudo bem. Tudo bem.
788
00:40:06,601 --> 00:40:07,685
Nós pegamos você.
Nós pegamos você.
789
00:40:07,894 --> 00:40:10,188
Está tudo bem.
Tudo bem.
790
00:40:11,272 --> 00:40:12,774
Você está bem.
791
00:40:13,691 --> 00:40:15,527
Deixe-me ouvir a voz dela.
Deixe-me ouvi-la.
792
00:40:15,693 --> 00:40:17,195
Eddie, coloque-a.
793
00:40:21,282 --> 00:40:22,700
Maia...
794
00:40:31,709 --> 00:40:34,212
Como está Donna?
Ela terminou com SIU?
795
00:40:36,339 --> 00:40:38,424
Você sabe, tivemos sorte
tê-la lá hoje.
796
00:40:38,591 --> 00:40:40,051
Temos sorte de tê-la.
797
00:40:40,260 --> 00:40:41,719
Hum-hmm.
Você sabe, e...
798
00:40:41,903 --> 00:40:43,847
E eu estive pensando,
ela é tão boa quanto qualquer um de nós.
799
00:40:44,055 --> 00:40:45,265
Qualquer um de nós, Greg.
800
00:40:45,415 --> 00:40:46,416
Talvez até melhor.
801
00:40:46,599 --> 00:40:47,892
E você está perguntando por que
802
00:40:48,059 --> 00:40:49,894
Não estou colocando a melhor pessoa
para o trabalho na equipe?
803
00:40:50,061 --> 00:40:51,646
Isso passou pela minha cabeça.
804
00:40:51,855 --> 00:40:54,232
Ei, uma... alquimia de equipe.
805
00:40:54,732 --> 00:40:57,068
É mais do que a soma
de suas partes, certo?
806
00:40:57,277 --> 00:40:58,945
Donna é ótima, mas Jules é...
807
00:40:59,112 --> 00:41:01,322
Jules é da família e eu entendo isso,
808
00:41:01,489 --> 00:41:04,617
e estou atrás de você 100%
e você sabe disso.
809
00:41:04,826 --> 00:41:06,703
E eu vou recebê-la de volta
de braços abertos.
810
00:41:06,911 --> 00:41:08,705
Ela é um ótimo membro da equipe.
811
00:41:08,913 --> 00:41:10,665
Mas eu tenho que te perguntar,
quando a chamada chega,
812
00:41:10,874 --> 00:41:14,210
estamos enviando uma equipe SWAT,
ou vamos enviar uma família?
813
00:41:16,504 --> 00:41:18,047
Tem um segundo?
814
00:41:19,007 --> 00:41:20,884
Sim. Entre.
815
00:41:21,259 --> 00:41:22,594
Ei.
816
00:41:23,219 --> 00:41:24,971
Você foi excelente
lá fora hoje.
817
00:41:25,179 --> 00:41:26,472
Excelente.
818
00:41:26,848 --> 00:41:28,558
E eu quero que você saiba disso.
819
00:41:29,267 --> 00:41:30,268
Obrigado.
820
00:41:30,435 --> 00:41:31,686
OK.
821
00:41:38,860 --> 00:41:39,865
Dona...
822
00:41:39,919 --> 00:41:41,738
Posso tornar isso mais fácil para você?
823
00:41:42,196 --> 00:41:44,157
A equipe 3 tem uma vaga para mim.
824
00:41:44,324 --> 00:41:47,118
Eles dizem...
Tem meu nome em tudo.
825
00:41:48,369 --> 00:41:50,330
E como você se sente em relação a isso?
826
00:41:53,041 --> 00:41:56,127
Eu não estou aqui para chatear
o centro de gravidade da sua equipe.
827
00:41:56,419 --> 00:41:58,212
Me ligue se precisar de mim.
828
00:41:58,463 --> 00:42:00,924
Se você precisar de mim,
Eu estarei aqui.