1
00:00:09,623 --> 00:00:10,958
Sim?
2
00:00:11,041 --> 00:00:13,919
Cada movimento que você faz,
eles podem ver você.
3
00:00:14,837 --> 00:00:17,423
E se você não se foi
às 14h,
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,925
ele matará o primeiro refém.
5
00:00:20,968 --> 00:00:22,428
Spike,
precisamos chegar lá rápido
6
00:00:22,469 --> 00:00:24,179
sem avisá-los
ou perderemos os filhos.
7
00:00:24,263 --> 00:00:26,432
Estou trabalhando nisso, chefe.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
8
00:00:26,515 --> 00:00:28,142
Não, não temos tempo!
9
00:00:29,852 --> 00:00:31,645
Chefe,
estamos nos posicionando.
10
00:00:34,606 --> 00:00:36,608
Equipe Bravo, parede preta.
Estamos de branco.
11
00:00:36,692 --> 00:00:39,236
Estou pronto para puxar meus homens de volta
às 14h,
12
00:00:39,361 --> 00:00:42,197
se primeiro pudermos conversar sobre
algo que você pode fazer por mim.
13
00:00:50,330 --> 00:00:51,999
Daniel! Jenifer!
14
00:00:52,124 --> 00:00:53,625
Depressa,
seu pai está esperando. Vir.
15
00:00:53,709 --> 00:00:55,085
Daniel?
16
00:00:55,419 --> 00:00:57,504
Irina, posso usar meu outro casaco?
17
00:00:57,546 --> 00:01:00,090
Não, esse casaco é lindo
e não temos tempo.
18
00:01:00,174 --> 00:01:01,675
Mas eu realmente não
como este.
19
00:01:01,800 --> 00:01:03,635
Escute-me.
20
00:01:03,719 --> 00:01:06,013
Quando eu era garotinha,
assim como você,
21
00:01:06,138 --> 00:01:08,223
Eu tive esse sonho,
e nesse sonho
22
00:01:08,390 --> 00:01:11,435
Estou vestindo o mais lindo
casaco no mundo inteiro.
23
00:01:11,602 --> 00:01:14,188
E, Jennifer, aquele casaco parecia
exatamente como este.
24
00:01:14,354 --> 00:01:15,439
Realmente?!
25
00:01:15,606 --> 00:01:17,399
Realmente.
26
00:01:20,861 --> 00:01:22,070
Irina, estou pronto.
27
00:01:22,196 --> 00:01:24,323
Sua bolsa, para o hóquei?
28
00:01:24,448 --> 00:01:25,824
Papai já colocou no carro.
29
00:01:25,949 --> 00:01:27,367
Oh, tudo bem.
30
00:01:29,119 --> 00:01:30,787
Você não pode vir hoje, Irina?
31
00:01:30,913 --> 00:01:32,039
Hoje não,
32
00:01:32,206 --> 00:01:33,832
mas da próxima vez, eu prometo.
33
00:01:33,999 --> 00:01:35,375
Vá embora.
34
00:01:36,043 --> 00:01:37,336
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
35
00:01:37,503 --> 00:01:38,504
- Ei, pai.
- Ei.
36
00:01:38,670 --> 00:01:40,214
vou deixá-los
por volta de 13h30, ok?
37
00:01:40,380 --> 00:01:41,673
- O que?!
- Sim, vamos lá, pessoal.
38
00:01:41,840 --> 00:01:42,758
Não, espere, espere.
39
00:01:42,883 --> 00:01:44,635
Talvez você tenha esquecido.
É minha tarde de folga.
40
00:01:44,801 --> 00:01:46,178
Não, não, pensei Valerie
falei com você.
41
00:01:46,345 --> 00:01:48,514
O avião dela não chega até
14:00 e tenho uma reunião.
42
00:01:48,680 --> 00:01:50,641
OK, olha, não vai demorar muito.
Você pode ficar até?
43
00:01:50,807 --> 00:01:52,726
Esta tarde,
simplesmente não é possível.
44
00:01:53,393 --> 00:01:54,436
Bem, eu vou, uh...
45
00:01:54,561 --> 00:01:55,812
Eu vou descobrir alguma coisa.
46
00:01:56,355 --> 00:01:57,814
Está tudo bem?
47
00:01:57,981 --> 00:01:59,483
Yeah, yeah.
48
00:01:59,650 --> 00:02:01,818
Não é como se você não fizesse
o suficiente para esta família.
49
00:02:01,944 --> 00:02:02,986
Certo?
50
00:02:03,153 --> 00:02:04,446
Vamos lá, pessoal.
51
00:02:04,571 --> 00:02:06,031
- Divirta-se.
- Tchau!
52
00:02:06,198 --> 00:02:07,407
Bye Bye.
53
00:02:26,051 --> 00:02:28,887
Eu vi a luta do outro
noite na casa do meu irmão. Foi brutal.
54
00:02:29,054 --> 00:02:30,806
UFC? Não, não, a luta do Pacquiao.
55
00:02:30,973 --> 00:02:33,934
Cara,
o boxe é tão século XX.
56
00:02:34,101 --> 00:02:35,686
Ei, é melhor do que assistir
"O Rei Leão."
57
00:02:35,852 --> 00:02:37,521
Levei meu sobrinho, ok?
58
00:02:37,688 --> 00:02:38,772
Eu sou um bom tio.
59
00:02:38,939 --> 00:02:40,065
Rei Leão?
60
00:02:40,232 --> 00:02:42,651
Tempos quentes em uma noite de sábado.
61
00:02:42,776 --> 00:02:44,361
Eles são
ainda está em turnê com aquela coisa?
62
00:02:44,528 --> 00:02:46,613
Ed, Wordy, Spike e Lewis: Ei,
nova garota!
63
00:02:51,159 --> 00:02:52,536
Algo que eu disse?
64
00:02:52,703 --> 00:02:53,954
Não. É só,
ele é apenas tímido.
65
00:02:54,121 --> 00:02:55,038
Não se preocupe com isso.
66
00:02:55,205 --> 00:02:56,206
OK.
67
00:02:56,331 --> 00:02:57,791
Desculpe. Rei Leão?
68
00:02:57,958 --> 00:03:00,043
Sim. Scar ainda perde também.
69
00:03:00,210 --> 00:03:01,962
Apenas surpresa
estava saindo com o chefe.
70
00:03:02,129 --> 00:03:03,338
Você viu o sargento?
71
00:03:03,505 --> 00:03:05,257
Com uma aparência bonita
senhora loira e um menino.
72
00:03:05,424 --> 00:03:06,508
Oh!
73
00:03:06,675 --> 00:03:08,885
O chefe ligou
com uma mãe solteira.
74
00:03:09,344 --> 00:03:11,221
Não olhe para mim, eu não sei.
75
00:03:11,722 --> 00:03:13,098
Vamos.
76
00:03:13,557 --> 00:03:15,892
Tudo bem, o nome dela é Sylvia.
77
00:03:16,018 --> 00:03:17,853
Ah, oh! Cale-se.
78
00:03:18,520 --> 00:03:19,771
Seriamente.
79
00:03:19,938 --> 00:03:21,315
Ei, oh!
80
00:03:30,829 --> 00:03:31,981
Sim?
81
00:03:32,075 --> 00:03:33,660
Eles se foram?
82
00:03:34,202 --> 00:03:35,746
Sim, eles se foram,
mas ouça...
83
00:03:37,331 --> 00:03:38,624
Misha?
84
00:03:47,215 --> 00:03:48,508
Então, como foi?
85
00:03:48,675 --> 00:03:49,843
Como foi o quê?
86
00:03:50,010 --> 00:03:50,927
Vamos.
87
00:03:51,094 --> 00:03:52,512
Oh sim.
88
00:03:52,763 --> 00:03:54,389
Foi divertido.
É isso?
89
00:03:54,556 --> 00:03:55,599
Foi divertido.
90
00:03:55,766 --> 00:03:57,142
Foi “O Rei Leão”.
O que você quer que eu diga?
91
00:03:57,309 --> 00:03:59,227
Você gosta dessa garota ou o quê?
92
00:03:59,478 --> 00:04:01,146
Você sabe o que? Aqui.
93
00:04:01,313 --> 00:04:02,898
Eu vou te dizer uma coisa,
aqui está uma ideia:
94
00:04:03,023 --> 00:04:05,275
Você e eu,
depois de terminarmos a terapia hormonal,
95
00:04:05,400 --> 00:04:06,693
nós entramos
o banheiro feminino
96
00:04:06,818 --> 00:04:08,111
e eu vou te contar tudo sobre isso,
tudo bem?
97
00:04:08,278 --> 00:04:10,072
Isso é engraçado, engraçado.
98
00:04:10,238 --> 00:04:12,074
Vou pegar minha bolsa.
Eu voltarei.
99
00:04:12,240 --> 00:04:13,367
OK.
100
00:04:13,617 --> 00:04:15,160
Olá, Eddie.
101
00:04:18,914 --> 00:04:20,165
Ela é ótima.
102
00:04:20,290 --> 00:04:21,375
Sim?
103
00:04:21,500 --> 00:04:22,751
Sim.
104
00:04:24,336 --> 00:04:25,837
Mas uh...
105
00:04:26,338 --> 00:04:29,633
Eu disse a ela que deveríamos
provavelmente faça uma pequena pausa.
106
00:04:29,732 --> 00:04:30,716
Por que?
107
00:04:30,759 --> 00:04:33,220
Porque há
uma criança envolvida, Ed.
108
00:04:33,470 --> 00:04:34,554
Você adora crianças.
109
00:04:34,721 --> 00:04:36,014
Sim, eu sei.
110
00:04:36,890 --> 00:04:38,725
Você não mexe
quando há uma criança envolvida,
111
00:04:38,892 --> 00:04:40,560
não, a menos que você tenha certeza
como você se sente.
112
00:04:40,727 --> 00:04:41,645
Isso é ridículo.
113
00:04:41,812 --> 00:04:43,105
De que outra forma você vai
descubra como você se sente
114
00:04:43,271 --> 00:04:44,564
se você não gastar
tempo juntos?
115
00:04:44,731 --> 00:04:46,566
Tudo bem, obrigado.
Muito obrigado.
116
00:04:48,610 --> 00:04:49,945
Tudo bem, tanto faz.
117
00:04:50,070 --> 00:04:51,405
Sim.
118
00:05:26,940 --> 00:05:28,900
- Você consegue o que precisamos.
- Tudo bem.
119
00:05:29,192 --> 00:05:31,194
Eu entendi. Eu entendi.
120
00:05:37,951 --> 00:05:39,244
Eu mudei de ideia.
121
00:05:39,272 --> 00:05:40,218
O que?!
122
00:05:40,287 --> 00:05:41,455
Eu não quero que você faça isso.
123
00:05:41,621 --> 00:05:42,748
Misha!
124
00:05:47,169 --> 00:05:48,462
Estas são boas pessoas.
125
00:05:48,628 --> 00:05:49,796
Eles confiam em mim.
126
00:05:49,963 --> 00:05:51,673
Eu não quero roubar deles!
127
00:05:52,507 --> 00:05:54,176
Misha!
128
00:05:55,427 --> 00:05:57,012
Apenas me escute!
129
00:05:57,763 --> 00:06:00,015
Eles estão voltando!
130
00:06:00,265 --> 00:06:01,600
Que horas?
131
00:06:01,767 --> 00:06:04,728
13h30.
132
00:06:08,565 --> 00:06:10,066
Isso nos dá mais de uma hora.
133
00:06:10,233 --> 00:06:12,027
Não! Preciso que você vá agora!
134
00:06:12,194 --> 00:06:13,445
Parar!
135
00:06:13,612 --> 00:06:15,447
Esta não é sua decisão.
136
00:06:23,997 --> 00:06:25,665
Ah, Misha.
137
00:06:26,625 --> 00:06:27,751
Isso não está certo.
138
00:06:27,918 --> 00:06:30,212
É certo que seu garoto
não tem mamãe?
139
00:06:31,254 --> 00:06:33,673
É por isso que você faz isso, certo?
140
00:06:34,549 --> 00:06:35,675
Para Leão.
141
00:06:35,801 --> 00:06:36,927
Sim, claro, mas...
142
00:06:37,052 --> 00:06:38,261
Eles têm muito.
143
00:06:38,428 --> 00:06:40,263
Pegamos um pouquinho.
144
00:06:40,639 --> 00:06:42,224
Com a sua parte,
você pode ir para casa,
145
00:06:42,390 --> 00:06:44,100
pegue seu garoto, traga-o de volta.
146
00:06:44,267 --> 00:06:46,102
Irinushka, olhe para mim.
147
00:06:47,103 --> 00:06:49,314
Quero muito conhecê-lo.
148
00:06:52,192 --> 00:06:55,612
eu sei que ele é lindo
como sua mãe.
149
00:06:57,739 --> 00:07:01,409
Uma criança é o mais
coisa mais linda do mundo.
150
00:07:02,494 --> 00:07:03,954
Estou certo?
151
00:07:05,664 --> 00:07:06,873
Bom.
152
00:07:07,999 --> 00:07:09,459
Boa menina.
153
00:07:10,544 --> 00:07:13,255
Mas você tem que ir embora
quando eles voltarem.
154
00:07:13,421 --> 00:07:14,840
Sim, sim, vá.
155
00:07:15,006 --> 00:07:16,216
Ir.
156
00:07:17,175 --> 00:07:18,552
Não se esqueça,
157
00:07:18,802 --> 00:07:20,554
feche o portão quando você for.
158
00:07:38,154 --> 00:07:39,531
Residência Sabiston.
159
00:07:39,698 --> 00:07:41,741
Irina,
Estou muito feliz por ter pego você.
160
00:07:42,075 --> 00:07:44,119
Sr. Sabiston,
Estou saindo.
161
00:07:44,286 --> 00:07:46,288
Eu sei que você disse que não poderia ficar,
mas estou em apuros.
162
00:07:46,388 --> 00:07:47,925
Não há jogadores suficientes
apareceu para o jogo
163
00:07:47,950 --> 00:07:49,372
então Dennis está trazendo
as crianças para casa.
164
00:07:49,457 --> 00:07:50,709
O quê?
165
00:07:55,005 --> 00:07:56,715
Ela vai ficar legal?
166
00:07:57,299 --> 00:07:58,967
Sua namorada, quero dizer.
167
00:07:59,384 --> 00:08:00,886
Não se preocupe.
168
00:08:02,637 --> 00:08:04,222
Eu só estava perguntando.
169
00:08:05,557 --> 00:08:07,434
Ok, pessoal, vamos lá.
170
00:08:08,143 --> 00:08:09,352
Yay.
171
00:08:10,103 --> 00:08:11,187
Olá, Irina!
172
00:08:11,354 --> 00:08:12,606
Ei!
173
00:08:12,772 --> 00:08:14,065
Você deveria ter visto!
174
00:08:14,190 --> 00:08:16,026
Quatro caras, isso era tudo que eles tinham!
175
00:08:16,151 --> 00:08:17,527
Que bando de perdedores!
176
00:08:17,694 --> 00:08:19,863
Eles simplesmente
perdi meu tempo.
177
00:08:20,030 --> 00:08:22,032
Ei, Irina?
178
00:08:22,407 --> 00:08:23,408
Sim, olá.
179
00:08:23,533 --> 00:08:25,243
Oi. Ted me pediu para largar
as crianças.
180
00:08:25,368 --> 00:08:27,162
Então é isso que você faz,
você simplesmente os abandona?
181
00:08:27,329 --> 00:08:28,872
E se eu não estiver aqui?
182
00:08:29,372 --> 00:08:31,625
Bem, mas você é.
Quero dizer...
183
00:08:33,835 --> 00:08:35,670
Ok, então vamos
sair agora
184
00:08:35,837 --> 00:08:36,922
apenas o...
Só nós três.
185
00:08:37,047 --> 00:08:38,131
Ir para onde?
186
00:08:38,298 --> 00:08:39,925
Ah, vamos ao shopping.
187
00:08:40,050 --> 00:08:41,718
Eu só preciso pegar um
beber. Vou demorar uns dois minutos!
188
00:08:41,885 --> 00:08:43,553
-Daniel, não!
- Está tudo bem?
189
00:08:43,678 --> 00:08:44,888
Sim claro.
190
00:08:45,013 --> 00:08:46,514
Hum, Irina,
Eu tenho que ir ao banheiro!
191
00:08:46,681 --> 00:08:48,099
- Mas...
- Tem certeza?
192
00:08:48,266 --> 00:08:49,392
Sim, obrigado.
193
00:08:49,559 --> 00:08:51,353
Demorarei uns dois minutos, ok?
194
00:09:02,697 --> 00:09:04,741
É uma arma, uma pistola.
195
00:09:04,908 --> 00:09:06,534
Algo está definitivamente
daqui.
196
00:09:06,701 --> 00:09:07,827
Senhor, qual é a sua localização?
197
00:09:07,994 --> 00:09:11,915
Uh, é em Mathers Crescent,
Ted e Valerie Sabiston.
198
00:09:12,165 --> 00:09:15,085
24 alguma coisa.
Ah, 2428?
199
00:09:21,424 --> 00:09:22,676
Apenas tire-os de lá.
200
00:09:22,801 --> 00:09:24,344
No,
você tem que sair. Você tem que sair!
201
00:09:24,469 --> 00:09:26,012
Certo
agora. Tire-os daqui!
202
00:09:37,774 --> 00:09:38,942
Quem é ele?
203
00:09:39,109 --> 00:09:40,694
Ele chamou a polícia.
204
00:09:47,325 --> 00:09:48,493
Não! Não!
205
00:09:56,418 --> 00:09:57,460
Ajuda!
206
00:09:57,627 --> 00:10:00,046
Ei! Segurar
isto! Pare aí mesmo!
207
00:10:00,213 --> 00:10:02,424
Deixe-me ir!
Deixe-me...
208
00:10:07,846 --> 00:10:10,056
Eu preciso de reforços.
2428 Mathers Crescent.
209
00:10:10,223 --> 00:10:11,558
O suspeito está armado.
210
00:10:11,683 --> 00:10:13,560
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem, querido.
211
00:10:13,727 --> 00:10:14,978
Deixe-me
ir! Apenas me deixe ir!
212
00:10:15,103 --> 00:10:17,188
- Lá em cima! Leve-os!
-Daniel!
213
00:10:17,355 --> 00:10:19,024
Apenas me escute, me escute.
214
00:10:27,073 --> 00:10:29,784
Se houver mais problemas, eu mato.
215
00:10:30,118 --> 00:10:31,703
Lá em cima.
216
00:10:31,870 --> 00:10:33,413
Lá em cima!
217
00:10:34,497 --> 00:10:36,875
Vocês dois, levem-no para cima!
218
00:11:29,168 --> 00:11:30,178
Inspetor.
219
00:11:30,303 --> 00:11:31,679
Quantos reféns?
220
00:11:31,846 --> 00:11:33,264
Eles têm um
menino e um vizinho...
221
00:11:33,431 --> 00:11:35,850
Achamos que o cara
que colocou a chamada no 911.
222
00:11:36,017 --> 00:11:38,144
Estou verificando isso
números de licença aqui.
223
00:11:38,311 --> 00:11:40,647
E temos pelo menos um atirador,
provavelmente mais.
224
00:11:40,814 --> 00:11:42,357
Alguma ideia de quem eles são?
225
00:11:42,482 --> 00:11:45,944
Bem, um homem branco,
30 anos, jeans, botas de trabalho,
226
00:11:46,111 --> 00:11:47,278
talvez um cinto de ferramentas.
227
00:11:47,403 --> 00:11:48,988
Além disso,
não sabemos nada sobre eles.
228
00:11:49,030 --> 00:11:51,282
Além do fato de que eles conseguiram
através do sistema de segurança.
229
00:11:51,407 --> 00:11:53,535
E quando eles entraram
eles o reativaram.
230
00:11:53,660 --> 00:11:55,120
O que significa que eles estão
esperto ou então eles têm...
231
00:11:55,191 --> 00:11:57,288
- Eles têm amigos.
- Tudo bem.
232
00:11:57,914 --> 00:11:59,499
Vamos verificar o perímetro.
233
00:11:59,624 --> 00:12:01,167
Donna, Alfa comigo.
234
00:12:01,292 --> 00:12:02,877
Sam, Wordy, Bravo.
235
00:12:03,378 --> 00:12:05,004
Lou, você é meu segundo hoje.
236
00:12:05,130 --> 00:12:06,256
Copie isso.
237
00:12:07,465 --> 00:12:10,218
13h33, invasão armada de casa,
reféns.
238
00:12:10,343 --> 00:12:11,553
Espinho.
239
00:12:12,971 --> 00:12:14,180
Segurança do PDM.
240
00:12:14,305 --> 00:12:15,765
Vamos ver
o que estamos enfrentando aqui.
241
00:12:15,932 --> 00:12:18,101
Vou rastrear esse sistema para você.
242
00:12:22,981 --> 00:12:25,400
Ok, inspetor,
vamos arranjar um uniforme para ir de porta em porta.
243
00:12:25,567 --> 00:12:27,068
Talvez haja um vizinho
quem pode nos dizer alguma coisa.
244
00:12:27,193 --> 00:12:28,236
OK.
245
00:12:28,403 --> 00:12:29,571
Eddie, como estamos?
246
00:12:29,696 --> 00:12:31,239
Passar por cima da cerca é fácil,
247
00:12:31,364 --> 00:12:33,199
mas então estamos diante de uma câmera sincera.
248
00:12:33,491 --> 00:12:35,660
Eles podem acessar o
alimentar de dentro de casa?
249
00:12:35,785 --> 00:12:37,203
Bem, vamos supor que eles possam,
250
00:12:37,328 --> 00:12:39,706
porque se tropeçarmos nesses fios
todo o inferno se solta.
251
00:12:39,831 --> 00:12:41,082
A decisão é sua, chefe.
252
00:12:41,207 --> 00:12:42,584
É muito cedo para arriscar.
253
00:12:42,709 --> 00:12:45,378
Não até sabermos quem, o que somos
lidar e como eles reagirão.
254
00:12:45,503 --> 00:12:47,463
Nós temos movimento
segundo andar lá.
255
00:12:47,714 --> 00:12:49,716
Eddie, segundo andar.
256
00:12:55,680 --> 00:12:58,808
Irina,
quem são esses caras? O que eles querem?
257
00:12:58,933 --> 00:13:00,393
Eu te disse,
Eu nunca os vi antes.
258
00:13:00,560 --> 00:13:01,853
Diga-me o que está acontecendo...
259
00:13:02,687 --> 00:13:04,105
Temos que ir.
260
00:13:04,772 --> 00:13:06,107
Você me ouviu?!
Temos que ir!
261
00:13:06,232 --> 00:13:07,400
Cale-se!
262
00:13:07,525 --> 00:13:08,860
A reinicialização do sistema.
263
00:13:09,027 --> 00:13:10,195
Se eles tentarem passar,
nós saberemos disso.
264
00:13:10,361 --> 00:13:11,487
Bom.
265
00:13:12,780 --> 00:13:14,407
Como obtemos o vídeo?
266
00:13:14,782 --> 00:13:16,326
Eu preciso saber.
267
00:13:18,161 --> 00:13:19,495
O computador.
268
00:13:19,829 --> 00:13:21,247
Coloque-o.
269
00:13:21,372 --> 00:13:22,999
Ok, sente-se. Sentar.
270
00:13:23,791 --> 00:13:25,418
Está tudo bem.
271
00:13:43,728 --> 00:13:45,313
Ouça, hum...
272
00:13:49,692 --> 00:13:50,985
Se você quer dinheiro...
273
00:13:51,194 --> 00:13:52,654
Quero dizer, é isso que você quer?
274
00:13:53,029 --> 00:13:54,572
Eu posso te pagar.
275
00:13:55,073 --> 00:13:58,284
Você sabe,
apenas me diga o quanto você quer e uh...
276
00:13:58,701 --> 00:14:00,703
Você sabe, podemos fazer
algo funciona.
277
00:14:02,956 --> 00:14:04,374
Ele fala inglês, certo?
278
00:14:04,540 --> 00:14:05,875
Eu não o conheço!
279
00:14:06,000 --> 00:14:07,418
Vamos.
280
00:14:07,585 --> 00:14:09,754
Eu te pago, né?
Muito dinheiro, ok?
281
00:14:19,347 --> 00:14:22,934
Ele diz que gostaria de você
fique quieto, por favor.
282
00:14:30,024 --> 00:14:31,818
Winnie,
descobrimos quem são os proprietários?
283
00:14:31,985 --> 00:14:33,903
Edward e Valerie Sabiston.
284
00:14:34,028 --> 00:14:35,238
Estamos tentando localizá-los.
285
00:14:35,363 --> 00:14:36,656
Temos um número de telefone
para a casa?
286
00:14:36,781 --> 00:14:38,116
Chegando.
287
00:14:45,039 --> 00:14:46,332
Papai.
288
00:15:04,434 --> 00:15:05,601
Ok, ah...
289
00:15:05,727 --> 00:15:06,602
Não, não vá.
290
00:15:06,728 --> 00:15:08,396
Não, está tudo bem.
Tudo bem.
291
00:15:11,566 --> 00:15:12,608
Você cuida dela.
292
00:15:12,734 --> 00:15:13,860
Responder!
293
00:15:21,797 --> 00:15:22,866
Olá?
294
00:15:23,008 --> 00:15:24,704
Esta é a Polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
295
00:15:24,871 --> 00:15:27,165
- É a polícia.
- Não, seu inglês é melhor.
296
00:15:27,230 --> 00:15:28,689
- Não posso.
- Olá?
297
00:15:29,542 --> 00:15:30,710
Eu ajudo você.
298
00:15:30,877 --> 00:15:32,295
Eu te digo o que dizer.
299
00:15:33,421 --> 00:15:34,797
Olá?
300
00:15:36,007 --> 00:15:37,008
Sim?
301
00:15:37,175 --> 00:15:38,468
Com quem estou falando, por favor?
302
00:15:38,593 --> 00:15:40,136
Irina Kazkov.
303
00:15:41,429 --> 00:15:42,847
Sou apenas uma babá.
304
00:15:43,014 --> 00:15:44,932
Irina, meu nome é Greg.
Você está bem?
305
00:15:45,058 --> 00:15:48,186
Sim, estou bem.
Todos estão bem, mas...
306
00:15:49,937 --> 00:15:51,064
Eles vão nos matar
307
00:15:51,189 --> 00:15:52,815
se você não fizer exatamente
o que eles dizem.
308
00:15:52,940 --> 00:15:54,108
Quantos deles existem?
309
00:15:54,275 --> 00:15:56,027
Uh, há três deles.
310
00:15:56,736 --> 00:15:58,780
E três reféns.
311
00:15:58,988 --> 00:16:01,115
Os dois filhos,
Daniel e Jennifer...
312
00:16:01,282 --> 00:16:02,825
Não, não, não.
Somos quatro.
313
00:16:02,992 --> 00:16:04,535
Há quatro reféns,
incluindo eu.
314
00:16:04,702 --> 00:16:06,913
Incluindo você?
Então você é um refém?
315
00:16:07,080 --> 00:16:08,289
Sim.
316
00:16:08,456 --> 00:16:10,083
Eles podem me ouvir, Irina?
317
00:16:10,249 --> 00:16:11,417
Não.
318
00:16:11,584 --> 00:16:14,337
- Você sabe quem eles são?
- Não, nunca os vi antes.
319
00:16:14,462 --> 00:16:16,297
Eles te contaram alguma coisa
sobre si mesmos?
320
00:16:16,464 --> 00:16:17,423
Não.
321
00:16:17,590 --> 00:16:18,883
Preciso falar com um deles.
322
00:16:24,097 --> 00:16:25,473
Não, sinto muito.
323
00:16:25,640 --> 00:16:27,850
Irina, é muito importante
324
00:16:28,017 --> 00:16:30,353
que eu fale com um deles
diretamente.
325
00:16:30,686 --> 00:16:31,646
Ele...
326
00:16:31,771 --> 00:16:33,898
Ele diz que eles não
fale inglês. Apenas russo.
327
00:16:40,988 --> 00:16:43,408
Ele diz que você deve sair
e deixe-os sair;
328
00:16:43,574 --> 00:16:45,576
que eles vão levar
um refém com eles.
329
00:16:45,743 --> 00:16:48,079
Diga a eles que vou trabalhar nisso,
diga a eles que verei o que posso fazer.
330
00:16:48,179 --> 00:16:50,164
Mas agora, eu preciso saber
331
00:16:50,289 --> 00:16:51,958
exatamente onde você está
em casa.
332
00:16:55,294 --> 00:16:56,629
Irina?
333
00:17:08,141 --> 00:17:09,475
Você ouve o
babá no fone de ouvido?
334
00:17:09,600 --> 00:17:10,601
Sim.
Você confia nela?
335
00:17:10,768 --> 00:17:12,645
sequestrador russo,
Babá russa...
336
00:17:12,812 --> 00:17:14,772
- Quero dizer, ela tem o código de segurança.
- Sim.
337
00:17:14,939 --> 00:17:15,982
Ela está envolvida nisso?
338
00:17:16,149 --> 00:17:17,817
Bem, isso seria
meu primeiro palpite, mas...
339
00:17:17,942 --> 00:17:20,361
- O medo dela parece real.
- Exatamente.
340
00:17:21,154 --> 00:17:24,907
Ei, Winnie, vamos ver o que podemos
descubra mais sobre nossa babá Irina Kazkov.
341
00:17:25,032 --> 00:17:26,951
K-A-Z-K-O-V.
342
00:17:27,118 --> 00:17:28,035
Copie isso.
343
00:17:28,161 --> 00:17:30,371
Temos uma possível entrada.
Segunda garagem, lateral da casa.
344
00:17:30,538 --> 00:17:31,622
Isso é bom.
345
00:17:31,789 --> 00:17:33,666
Spike, o que está acontecendo
com o sistema de segurança?
346
00:17:33,744 --> 00:17:34,963
Você poderia esperar um minuto,
por favor?
347
00:17:35,084 --> 00:17:36,502
Sim, chefe, estou falando
para a empresa agora.
348
00:17:36,669 --> 00:17:39,380
Parece que eles têm todos os apitos
e sinos, e eles têm inferno.
349
00:17:39,505 --> 00:17:41,632
- O que é inferno?
- Uh, é como uma bomba sonora.
350
00:17:41,799 --> 00:17:43,009
Paralisa, mas é inofensivo.
351
00:17:43,176 --> 00:17:45,178
Também CCTV, tanto por dentro como por fora.
352
00:17:45,344 --> 00:17:46,888
Para que possamos ver o interior dos quartos?
353
00:17:47,054 --> 00:17:48,723
Não os quartos,
mas todas as áreas comuns.
354
00:17:48,806 --> 00:17:50,600
E eu acho que posso abrir
a porta da garagem remotamente.
355
00:17:50,715 --> 00:17:52,602
- Poderia ser útil.
- Sim, mas eles ouviriam?
356
00:17:52,768 --> 00:17:54,353
Silencioso.
Hidráulica de última geração.
357
00:17:54,520 --> 00:17:56,063
Podemos desligar o sistema
remotamente?
358
00:17:56,189 --> 00:17:57,440
Não é um problema.
359
00:17:57,607 --> 00:17:59,609
Isso é bom.
Vamos fazer isso ao meu sinal.
360
00:18:04,970 --> 00:18:06,680
Ok, Lou,
vamos pegar as escadas.
361
00:18:06,761 --> 00:18:07,762
Copie isso.
362
00:18:07,885 --> 00:18:09,162
Olá? Você ainda está aí?
363
00:18:11,662 --> 00:18:13,289
Alguma coisa acontecendo por aí?
364
00:18:13,456 --> 00:18:15,082
Não, nada.
365
00:18:16,959 --> 00:18:18,878
Apenas deixe as crianças irem.
366
00:18:22,757 --> 00:18:24,342
Por que não?
367
00:18:25,426 --> 00:18:27,178
Você ainda o tem.
368
00:18:51,077 --> 00:18:52,370
Que diabos?
369
00:18:52,537 --> 00:18:54,705
- O que você fez?
- Nada!
370
00:19:19,230 --> 00:19:21,107
Chefe,
estavam se posicionando.
371
00:19:24,318 --> 00:19:26,529
Equipe Bravo, parede preta.
Estamos de branco.
372
00:19:32,410 --> 00:19:34,745
Alfa, Bravo,
mantenha a posição. Segurar.
373
00:19:44,130 --> 00:19:47,466
Ele diz que você tem que restaurar
o sistema de vídeo imediatamente.
374
00:19:47,592 --> 00:19:50,094
E isso você tem que remover
todos os seus homens
375
00:19:50,261 --> 00:19:52,054
ou eles vão matar
um refém.
376
00:19:52,221 --> 00:19:54,724
Ok, você diz a eles
vamos fazer isso agora.
377
00:19:55,808 --> 00:19:58,019
Alfa, Bravo,
você está dentro do alcance da câmera?
378
00:19:58,185 --> 00:19:59,312
Negativo.
379
00:19:59,478 --> 00:20:00,896
Bom. Não se mova,
não respire,
380
00:20:01,063 --> 00:20:02,398
ou coisas ruins acontecem
para os reféns.
381
00:20:02,565 --> 00:20:03,399
Entendido.
382
00:20:03,566 --> 00:20:04,984
Spike, coloque o sistema de volta.
383
00:20:05,151 --> 00:20:06,068
Fazendo isso agora.
384
00:20:08,821 --> 00:20:09,864
Backup do sistema.
385
00:20:10,031 --> 00:20:11,115
Copie isso.
386
00:20:11,282 --> 00:20:12,617
Irina?
387
00:20:12,742 --> 00:20:15,119
Ok, restauramos o sistema.
388
00:20:16,829 --> 00:20:18,372
Nova regra.
389
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
Você pode me ouvir?
390
00:20:21,208 --> 00:20:22,376
Você está aí?
391
00:20:27,256 --> 00:20:29,800
Cada movimento que você faz,
eles podem ver você,
392
00:20:30,426 --> 00:20:32,470
e se você não for embora
às 14h,
393
00:20:32,637 --> 00:20:34,597
que ele vai matar
o primeiro refém.
394
00:20:34,722 --> 00:20:37,016
Irina, agora preciso falar
com o homem responsável.
395
00:20:37,096 --> 00:20:38,166
Você me ouviu?
396
00:20:38,220 --> 00:20:39,120
Sargento.
397
00:20:39,185 --> 00:20:40,227
Irina?
398
00:20:41,687 --> 00:20:43,105
Irina?
399
00:20:52,348 --> 00:20:53,515
E aí, inspetor?
400
00:20:53,574 --> 00:20:54,947
Temos um vizinho
aqui que conhece a babá.
401
00:20:55,049 --> 00:20:56,535
Você quer vir falar com ela?
402
00:20:56,869 --> 00:20:58,663
Ok, Equipe Um,
todos os ouvidos atentos a este.
403
00:20:58,829 --> 00:21:00,748
Precisamos nos conectar
alguns pontos aqui.
404
00:21:03,376 --> 00:21:04,502
Boa tarde.
405
00:21:04,669 --> 00:21:06,379
Sou o sargento Greg Parker.
406
00:21:06,504 --> 00:21:09,048
eu entendo que você sabe
a babá, Irina?
407
00:21:09,215 --> 00:21:10,716
Sim, ela é um amor.
408
00:21:10,883 --> 00:21:12,259
Eu a vejo no parque
com as crianças.
409
00:21:12,426 --> 00:21:14,303
Ela fala sobre
sua vida pessoal?
410
00:21:14,470 --> 00:21:16,472
Bem, ela tem um menino
na Rússia.
411
00:21:16,639 --> 00:21:17,807
Ele mora com sua avó.
412
00:21:17,973 --> 00:21:19,558
Você sabe, é difícil.
Ela sente falta dele.
413
00:21:19,725 --> 00:21:20,935
Não há família aqui?
414
00:21:21,060 --> 00:21:22,353
Nenhum que eu saiba.
415
00:21:22,520 --> 00:21:23,938
Ela associa
com bandidos?
416
00:21:24,105 --> 00:21:25,231
Algum amigo?
417
00:21:25,398 --> 00:21:27,400
Há um cara novo na vida dela.
418
00:21:27,525 --> 00:21:29,777
Seu nome é como o nome de uma menina.
419
00:21:30,194 --> 00:21:33,030
Sasha... Mish...
Misha! Misha.
420
00:21:33,155 --> 00:21:35,116
Misha. Isso é bom.
Ela mencionou um sobrenome?
421
00:21:35,241 --> 00:21:36,325
Mais alguma coisa sobre ele?
422
00:21:36,450 --> 00:21:38,119
Não, só que ele é muito legal.
423
00:21:38,285 --> 00:21:40,246
Muito obrigado. Obrigado,
inspetor.
424
00:21:40,413 --> 00:21:41,706
Bem, ela está em casa?
425
00:21:41,872 --> 00:21:43,040
Ok, equipe, pensamentos?
426
00:21:43,207 --> 00:21:45,042
Parece socialmente isolado.
427
00:21:45,918 --> 00:21:47,753
Ela está olhando
por uma alma gêmea.
428
00:21:47,920 --> 00:21:49,880
Vulnerável a promessas
sobre ver seu filho.
429
00:21:50,047 --> 00:21:52,883
Sim, esse romance
parece um pouco estratégico para mim.
430
00:22:05,104 --> 00:22:06,313
Irina?
431
00:22:06,480 --> 00:22:08,023
Este é Greg novamente.
432
00:22:09,567 --> 00:22:11,944
Ele diz que você está quase
fora do tempo.
433
00:22:12,278 --> 00:22:14,697
Eu preciso que você me diga
sobre Misha.
434
00:22:16,449 --> 00:22:18,659
Misha?
O que você quer dizer?
435
00:22:18,826 --> 00:22:21,620
O homem com quem você está namorando,
ele está com você agora?
436
00:22:21,996 --> 00:22:24,331
Eu preciso saber quem ele é.
437
00:22:25,124 --> 00:22:26,709
Você consegue falar com segurança?
438
00:22:26,876 --> 00:22:28,794
Ele tem uma arma, é quem ele é!
439
00:22:28,961 --> 00:22:30,796
E ele diz isso
ele matará um refém.
440
00:22:30,921 --> 00:22:32,882
Deixe-me falar com ele.
Basta colocá-lo no telefone!
441
00:22:33,048 --> 00:22:34,717
Você não acredita em mim?!
442
00:22:34,842 --> 00:22:36,010
Misha.
443
00:22:36,177 --> 00:22:37,470
Você acha que não estou falando sério?!
444
00:22:37,643 --> 00:22:39,479
- Esse é o Misha?
- Eu disse para você ir embora!
445
00:22:39,638 --> 00:22:40,723
Eu disse para você sair!
446
00:22:40,890 --> 00:22:42,308
Misha, este é Greg Parker.
447
00:22:42,391 --> 00:22:44,143
Estou com a Polícia Estratégica
Unidade de resposta...
448
00:22:44,255 --> 00:22:46,061
Ei, ei, ei! Não! Não,
cara, vamos lá! Não! Não!
449
00:22:46,148 --> 00:22:47,232
Não me toque!
450
00:22:47,313 --> 00:22:49,356
Eles têm atiradores lá fora!
Irina!
451
00:22:49,445 --> 00:22:50,441
Misha!
452
00:22:50,539 --> 00:22:51,776
Você não faz o que eu digo!
453
00:22:51,875 --> 00:22:53,726
Não vamos fazer
qualquer coisa que não possamos desfazer,
454
00:22:53,778 --> 00:22:56,531
porque então será difícil para
me para atender seus pedidos, Misha.
455
00:22:57,114 --> 00:22:59,617
Estou falando muito sério
o que você pediu.
456
00:23:00,034 --> 00:23:02,244
É por isso que é importante
que conversamos.
457
00:23:02,912 --> 00:23:06,791
Você queria o vídeo de volta;
Eu devolvi o vídeo para você.
458
00:23:07,166 --> 00:23:10,669
Agora, Misha, estou pronto para puxar
meus homens voltam às 14h.
459
00:23:10,836 --> 00:23:13,672
Se primeiro pudermos falar sobre
algo que você pode fazer por mim.
460
00:23:13,839 --> 00:23:15,049
A culpa é sua.
461
00:23:15,216 --> 00:23:16,425
Misha.
462
00:23:18,010 --> 00:23:19,220
Misha.
463
00:23:20,346 --> 00:23:21,305
Misha!
464
00:23:33,292 --> 00:23:35,694
Misha, este é o Sargento Parker.
465
00:23:35,861 --> 00:23:38,280
Eu preciso que você me diga
o que aconteceu.
466
00:23:40,324 --> 00:23:41,992
Misha, você pode me ouvir?
467
00:23:42,159 --> 00:23:43,369
Woody, como é?
468
00:23:43,536 --> 00:23:45,246
Precisamos saber o que há
do outro lado da porta.
469
00:23:51,252 --> 00:23:53,003
Não há como conseguir
além daquela câmera.
470
00:23:53,170 --> 00:23:55,214
eu preciso
alguém para reconhecer agora!
471
00:23:55,339 --> 00:23:57,132
Chefe, estamos prontos para entrar.
472
00:23:57,216 --> 00:23:58,300
Sua ligação.
473
00:23:58,425 --> 00:23:59,552
Apenas mantenham suas posições.
474
00:23:59,718 --> 00:24:01,262
Spike, alguma coisa na CCTV?
475
00:24:01,428 --> 00:24:03,013
Nada, chefe.
Não tenho nada nas câmeras.
476
00:24:03,180 --> 00:24:04,265
Encontrei o dono da van.
477
00:24:04,431 --> 00:24:06,433
Um cara chamado Mears.
Diz que a carrinha foi roubada.
478
00:24:06,600 --> 00:24:08,435
- Ele denunciou?
- Não.
479
00:24:08,602 --> 00:24:11,272
Ok, vamos pegar um uniforme para
pegue-o e traga-o aqui.
480
00:24:27,746 --> 00:24:28,706
Oh meu Deus.
481
00:24:28,873 --> 00:24:30,165
Pico,
precisamos chegar lá rápido
482
00:24:30,332 --> 00:24:31,792
sem avisá-los
ou perderemos os filhos.
483
00:24:31,959 --> 00:24:34,044
Estou trabalhando nisso, chefe.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
484
00:24:34,211 --> 00:24:35,379
Não, não temos tempo!
485
00:24:35,475 --> 00:24:36,726
Copie isso.
486
00:24:44,013 --> 00:24:44,930
Sim.
487
00:24:45,055 --> 00:24:46,724
Você entende que estou falando sério agora?
488
00:24:46,849 --> 00:24:48,434
Estou assistindo.
489
00:24:48,809 --> 00:24:50,477
Se você não tirar seus homens,
490
00:24:50,644 --> 00:24:52,062
dez minutos,
491
00:24:52,313 --> 00:24:53,939
Eu mato a garotinha.
492
00:25:01,697 --> 00:25:05,034
Uma criança é o mais
coisa mais linda do mundo.
493
00:25:06,911 --> 00:25:09,079
Eu não vou deixar você tocar
essas crianças!
494
00:25:09,204 --> 00:25:10,998
Você faz o que eu digo!
495
00:25:11,498 --> 00:25:13,334
E eu faço o que tenho que fazer.
496
00:25:13,542 --> 00:25:14,919
Você também!
497
00:25:15,085 --> 00:25:17,087
Você observa;
Você, computador!
498
00:25:21,342 --> 00:25:22,468
E aí, Lou?
499
00:25:22,635 --> 00:25:24,762
O cara está aderindo
sua história. Ele não está falando.
500
00:25:25,220 --> 00:25:26,472
Realmente.
501
00:25:27,264 --> 00:25:28,307
Você sabe o que?
502
00:25:28,432 --> 00:25:29,725
Isso parece rude para mim.
503
00:25:29,892 --> 00:25:31,226
Rude?
Por que sou rude?
504
00:25:31,393 --> 00:25:34,063
Porque, Sr. Mears,
acabamos de ter um homicídio aqui
505
00:25:34,229 --> 00:25:36,899
e eu gostaria de manter outros
pessoas sejam mortas.
506
00:25:37,399 --> 00:25:40,152
Eu gostaria de manter algumas crianças
de ser morto.
507
00:25:40,653 --> 00:25:42,905
Então, que tal você encontrar
algumas maneiras?
508
00:25:43,238 --> 00:25:45,199
Que tal você começar
falando antes de começar a pensar
509
00:25:45,366 --> 00:25:47,993
sobre outras cobranças a serem adicionadas
em cúmplice de assassinato?
510
00:25:48,160 --> 00:25:49,453
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!
511
00:25:49,620 --> 00:25:51,455
Ok, ok, ok, ok.
512
00:25:52,581 --> 00:25:54,708
A van não foi roubada.
513
00:25:57,753 --> 00:25:58,837
Não?
514
00:25:59,004 --> 00:26:00,005
Não.
515
00:26:00,172 --> 00:26:01,423
Eu emprestei para Cole.
516
00:26:01,548 --> 00:26:02,704
Cole. Isso é um primeiro nome?
517
00:26:02,729 --> 00:26:03,813
Isso é um sobrenome?
O que é aquilo?
518
00:26:03,838 --> 00:26:05,063
Cole Huysberg.
Ele é meu cunhado.
519
00:26:05,094 --> 00:26:06,201
eu não sabia disso
ia acontecer.
520
00:26:06,226 --> 00:26:07,239
Como eu poderia saber
isso aconteceria?
521
00:26:07,264 --> 00:26:08,356
Cole conhece um cara
chamado Misha?
522
00:26:08,381 --> 00:26:10,088
Sim, sim, ele fala sobre
esse cara Misha o tempo todo.
523
00:26:10,141 --> 00:26:12,893
- Misha tem sobrenome?
- Ele quer, Kondrashev?
524
00:26:13,060 --> 00:26:15,062
Kondrashoff.
525
00:26:15,187 --> 00:26:17,982
Ele é como um cara russo.
Ele é ex-militar ou algo assim.
526
00:26:18,107 --> 00:26:20,317
Ele anda com essa gangue, hum...
527
00:26:20,442 --> 00:26:21,902
Ah, Chooma...
Chooma, eu acho.
528
00:26:22,069 --> 00:26:24,530
Significa, uh, "praga"
ou algo assim.
529
00:26:24,863 --> 00:26:26,156
Segure-se nele.
530
00:26:26,323 --> 00:26:27,825
Vamos, cara.
Estou ajudando!
531
00:26:27,950 --> 00:26:29,368
Eu estou te dando o que
você precisa aqui!
532
00:26:29,535 --> 00:26:31,036
Então,
Kondrashoff é ex-exército russo
533
00:26:31,203 --> 00:26:32,788
e é isso que ele faz
para viver agora.
534
00:26:32,955 --> 00:26:34,665
Winnie, você tem alguma coisa
nos outros dois caras?
535
00:26:34,832 --> 00:26:37,167
Aquele chamado Cole tem ficha.
Coisas pequenas, principalmente.
536
00:26:37,334 --> 00:26:39,253
Eles são apenas um casal
caras que ele trouxe para ganhar músculos.
537
00:26:39,385 --> 00:26:40,511
Bem, talvez haja um elo fraco?
538
00:26:40,629 --> 00:26:42,589
Talvez, se Kondrashoff
é o cara com quem estou lidando.
539
00:26:42,715 --> 00:26:44,425
Ele já está olhando para a vida
por matar um refém.
540
00:26:44,550 --> 00:26:46,010
Eu não acho
ele tem mais alguma coisa a perder.
541
00:26:46,176 --> 00:26:47,344
Então temos que
entre lá agora.
542
00:26:47,511 --> 00:26:49,013
Quanto tempo vai demorar
para chegar ao segundo andar?
543
00:26:49,138 --> 00:26:50,222
Talvez 30 segundos.
544
00:26:50,389 --> 00:26:51,849
A essa altura, as duas crianças
estão mortos.
545
00:26:51,974 --> 00:26:53,600
Pessoal, tem um jeito
podemos fazer isso.
546
00:26:53,726 --> 00:26:54,977
Fale comigo.
547
00:26:55,102 --> 00:26:56,478
Ok,
o sistema está dividido em setores.
548
00:26:56,645 --> 00:26:58,105
Ok, podemos desligá-los
um setor de cada vez.
549
00:26:58,230 --> 00:26:59,815
Assim que os ninjas
passar pelo setor um,
550
00:26:59,982 --> 00:27:01,108
nós o trazemos de volta.
551
00:27:01,233 --> 00:27:02,568
Então podemos ir para o próximo
e então vamos para o próximo...
552
00:27:02,693 --> 00:27:04,403
Antes que eles
percebeu que o setor está em baixa?
553
00:27:04,528 --> 00:27:05,571
Essa é a teoria.
554
00:27:05,738 --> 00:27:07,448
Bem, não estou pedindo teoria.
Podemos fazer isso?
555
00:27:07,614 --> 00:27:08,699
Sim!
556
00:27:08,866 --> 00:27:10,200
Teoricamente.
557
00:27:10,451 --> 00:27:11,577
Eddie?
558
00:27:11,744 --> 00:27:13,037
Estamos na entrada da garagem,
parede branca.
559
00:27:13,162 --> 00:27:14,747
Quantos setores entre nós
e os bandidos?
560
00:27:14,913 --> 00:27:16,040
Três.
561
00:27:16,165 --> 00:27:17,207
Somos os donos da casa.
562
00:27:17,264 --> 00:27:18,318
O que está acontecendo?
563
00:27:18,375 --> 00:27:19,626
Vamos agora.
564
00:27:19,918 --> 00:27:21,420
Derrubando o setor um.
Repita.
565
00:27:21,587 --> 00:27:23,172
Derrubando o setor um.
566
00:27:23,338 --> 00:27:24,882
Ok, Spike...
567
00:27:25,883 --> 00:27:26,967
Abra a porta.
568
00:27:27,092 --> 00:27:28,093
Copie isso.
569
00:27:37,853 --> 00:27:39,104
Estamos dentro.
570
00:27:40,147 --> 00:27:41,607
Que diabos?
571
00:27:41,774 --> 00:27:42,941
O que?
572
00:27:43,108 --> 00:27:44,276
Eu pensei...
573
00:27:45,235 --> 00:27:47,071
Não é nada.
Tudo bem.
574
00:28:07,549 --> 00:28:08,926
Estamos na academia.
575
00:28:09,093 --> 00:28:12,054
OK. Setor dois começa
do lado de fora da academia.
576
00:28:12,221 --> 00:28:14,348
Eu quero que você entre
e suba as escadas.
577
00:28:14,473 --> 00:28:16,600
Pare no fundo
e começarei o setor três.
578
00:28:16,725 --> 00:28:18,310
Copie isso.
579
00:28:24,900 --> 00:28:26,777
Estou derrubando o setor dois.
580
00:28:37,496 --> 00:28:39,123
Estamos no fundo
das escadas.
581
00:28:39,289 --> 00:28:40,457
Copie isso.
582
00:28:40,707 --> 00:28:43,293
Derrubando o setor três
na sua chamada.
583
00:28:43,418 --> 00:28:44,878
Setor dois, câmera ativa.
584
00:28:45,003 --> 00:28:46,255
Fique fora do alcance.
585
00:28:57,099 --> 00:28:58,475
Misha, escute, aquele cara?
586
00:28:58,642 --> 00:29:00,769
Isso foi uma má notícia.
Muito ruim!
587
00:29:02,604 --> 00:29:04,314
Pelo amor de Deus, dois filhos?
588
00:29:04,439 --> 00:29:05,524
Você quer ir para a cadeia...
589
00:29:05,691 --> 00:29:07,442
- Eu não matei ninguém!
- Você estava aqui!
590
00:29:07,568 --> 00:29:11,155
Olha, o que quer que esteja acontecendo,
Irina não faz parte disso.
591
00:29:11,321 --> 00:29:12,489
Eu sei isso!
592
00:29:12,614 --> 00:29:13,657
Ela nunca iria machucar
as crianças.
593
00:29:13,782 --> 00:29:14,783
Você tem certeza?
594
00:29:14,908 --> 00:29:17,744
Claro que tenho certeza.
Eles são meus filhos!
595
00:29:17,911 --> 00:29:21,081
Eu vejo o jeito que ela cuida deles,
a maneira como ela fala com eles.
596
00:29:21,206 --> 00:29:23,292
Pelo amor de Deus,
você tem que tirar nossos filhos de lá!
597
00:29:23,417 --> 00:29:25,961
Irina tem um filho na Rússia;
qual é o nome do menino?
598
00:29:26,086 --> 00:29:27,462
O que diabos faz
isso tem a ver com alguma coisa?!
599
00:29:27,588 --> 00:29:29,047
Sra.
600
00:29:29,173 --> 00:29:30,924
qual é o nome do menino?
601
00:29:31,592 --> 00:29:33,427
Sim, é o Léo.
602
00:29:33,552 --> 00:29:34,970
Irina tem celular?
603
00:29:35,095 --> 00:29:36,180
Sim.
604
00:29:36,305 --> 00:29:37,890
Nós demos um a ela.
Por que?
605
00:29:38,015 --> 00:29:40,642
Já se passaram dez
minutos. Eles ainda não ouvem.
606
00:29:40,767 --> 00:29:43,770
OK,
uniformes e detetives, vamos sair!
607
00:29:43,937 --> 00:29:45,230
Retire!
608
00:29:45,397 --> 00:29:46,648
Inspetor!
609
00:29:47,733 --> 00:29:49,109
Você precisa vender isso.
610
00:29:49,234 --> 00:29:50,569
Precisamos levar todo mundo
fora daqui.
611
00:29:50,694 --> 00:29:52,738
Ok, tudo bem.
Saiam todos! Agora!
612
00:29:54,239 --> 00:29:56,033
Eles não vão nos deixar
fora daqui. Você sabe disso, certo?
613
00:29:56,200 --> 00:29:58,160
eu sei que eles
não quero crianças mortas!
614
00:29:58,827 --> 00:30:00,787
Eles nunca dão
para os sequestradores!
615
00:30:00,913 --> 00:30:03,040
Isso é o que
eles querem que você pense!
616
00:30:04,249 --> 00:30:05,167
Sim?
617
00:30:05,334 --> 00:30:06,835
Irina, este é Greg.
618
00:30:07,002 --> 00:30:09,171
Eu preciso que você me escute
com muito cuidado.
619
00:30:09,838 --> 00:30:11,465
Eu sei sobre seu filho.
620
00:30:11,632 --> 00:30:12,633
O que?
621
00:30:12,758 --> 00:30:13,926
E eu sei
isso não foi culpa sua,
622
00:30:14,051 --> 00:30:15,636
mas preciso que você confie em mim.
623
00:30:15,802 --> 00:30:17,179
O que ele diz?
624
00:30:18,388 --> 00:30:19,723
Ele diz que
eles precisam de mais tempo.
625
00:30:19,848 --> 00:30:21,725
Você vê o que estou dizendo?
Eles vão continuar protelando!
626
00:30:21,790 --> 00:30:23,143
Misha, ele está certo!
Nós deixamos isso...
627
00:30:23,268 --> 00:30:25,520
Cale a boca!
Diga a ele que não há mais tempo.
628
00:30:25,646 --> 00:30:28,273
Ele diz que não há mais tempo;
que ele matará as crianças.
629
00:30:28,398 --> 00:30:31,318
OK, peça-lhe que olhe pela janela.
Faça com que ele faça isso agora mesmo.
630
00:30:31,526 --> 00:30:33,362
Veja isso?
Ele vê isso?
631
00:30:33,487 --> 00:30:35,697
Estamos saindo.
Estamos saindo daqui.
632
00:30:35,864 --> 00:30:37,574
Estamos limpando a área.
633
00:30:37,741 --> 00:30:39,117
Tudo bem?
634
00:30:39,451 --> 00:30:40,410
O quê?
635
00:30:40,577 --> 00:30:42,287
Eles cedem!
Eles estão indo embora.
636
00:30:42,454 --> 00:30:44,414
Eles dizem que vão
ouça você!
637
00:30:50,462 --> 00:30:51,838
É verdade!
Eles estão indo embora!
638
00:30:52,005 --> 00:30:53,382
Estamos saindo!
639
00:31:05,602 --> 00:31:08,188
Ver? Eles não têm
o estômago.
640
00:31:10,691 --> 00:31:12,526
Ele vê isso?
Estamos indo embora.
641
00:31:12,693 --> 00:31:14,403
Estamos retirando todo mundo.
642
00:31:14,736 --> 00:31:16,697
Estamos limpando a área.
643
00:31:17,864 --> 00:31:19,116
Ele está vendo isso?
644
00:31:19,241 --> 00:31:20,659
Sim, eles veem, eles veem.
645
00:31:20,826 --> 00:31:22,995
Agora você precisa saber disso
não vamos a lugar nenhum, Irina.
646
00:31:23,161 --> 00:31:24,621
Estamos chegando lá
e nós vamos ajudá-lo
647
00:31:24,788 --> 00:31:26,456
e nós vamos ajudar
as crianças,
648
00:31:26,581 --> 00:31:29,334
mas preciso que você confie em mim
pelo bem de Leo.
649
00:31:29,960 --> 00:31:31,044
Para Leão?
650
00:31:31,211 --> 00:31:32,754
Eu sei sobre Leo.
651
00:31:33,046 --> 00:31:34,298
Eu sei muito sobre você.
652
00:31:34,423 --> 00:31:35,716
Eu acho que
você é uma boa pessoa
653
00:31:35,882 --> 00:31:37,676
e que você nunca pretendeu
sobre isso acontecer.
654
00:31:37,801 --> 00:31:39,886
Agora, não posso trazer Leo até você,
655
00:31:40,012 --> 00:31:42,055
mas sei como posso ajudar você.
656
00:31:42,723 --> 00:31:44,141
Você está aí?
657
00:31:45,100 --> 00:31:46,727
Estou aqui.
658
00:31:46,893 --> 00:31:48,312
OK, bom.
659
00:31:48,812 --> 00:31:52,149
Irina, apenas diga "sim"
se você estiver disposto a confiar em mim.
660
00:31:54,443 --> 00:31:55,819
Sim.
661
00:32:06,596 --> 00:32:07,789
Ok, vamos trabalhar juntos.
662
00:32:07,956 --> 00:32:09,791
Nós vamos superar isso,
ok?
663
00:32:09,916 --> 00:32:11,126
Eu prometo.
664
00:32:11,251 --> 00:32:12,336
OK.
665
00:32:12,461 --> 00:32:13,795
Ok, o que?
666
00:32:14,171 --> 00:32:15,422
Ok, o que?!
667
00:32:15,589 --> 00:32:18,759
Eu acabei de dizer isso
todo mundo está bem.
668
00:32:18,884 --> 00:32:20,093
Esse é Misha?
669
00:32:20,218 --> 00:32:22,387
Sim. Sim.
Ele está olhando diretamente para mim.
670
00:32:22,554 --> 00:32:24,181
Ele é muito sério.
Você sabe disso.
671
00:32:24,306 --> 00:32:26,767
Ok, apenas tente manter a calma.
672
00:32:26,933 --> 00:32:28,226
Só precisamos de mais um minuto.
673
00:32:28,393 --> 00:32:29,811
O que ele diz?
674
00:32:29,936 --> 00:32:31,271
Uh...
675
00:32:32,522 --> 00:32:33,815
Ele diz que ele...
676
00:32:33,957 --> 00:32:36,651
Diga a ele que estamos trabalhando
uma maneira segura de tirá-los de lá.
677
00:32:36,777 --> 00:32:37,819
Um avião.
678
00:32:37,986 --> 00:32:39,446
Uma hélice... um helicóptero.
679
00:32:40,739 --> 00:32:42,032
Um helicóptero.
Ele disse isso...
680
00:32:42,199 --> 00:32:43,867
Ele está enviando um helicóptero.
Estará aqui--
681
00:32:43,992 --> 00:32:45,035
O quê?
682
00:32:45,160 --> 00:32:46,828
Apenas diga a ele que faremos
tudo o que ele diz.
683
00:32:46,995 --> 00:32:48,538
Eles conseguem isso para você.
684
00:32:48,705 --> 00:32:49,998
Que você ganha.
685
00:32:53,919 --> 00:32:55,796
Ver? Eu te disse.
686
00:32:55,962 --> 00:32:57,297
Em posição.
687
00:32:58,215 --> 00:32:59,800
Copie isso.
688
00:33:00,050 --> 00:33:02,177
Irina, isso é muito
importante.
689
00:33:02,302 --> 00:33:05,389
Eu preciso de você e das crianças
voltar contra uma parede...
690
00:33:05,555 --> 00:33:06,765
Agora.
691
00:33:07,641 --> 00:33:09,101
O que está acontecendo?
692
00:33:09,351 --> 00:33:10,977
Nada.
Eles se foram.
693
00:33:12,312 --> 00:33:14,523
Você pode me dizer exatamente
onde você está?
694
00:33:14,689 --> 00:33:16,942
Estamos na parede sul,
Eu acho.
695
00:33:17,109 --> 00:33:18,485
A parede sul?
696
00:33:18,652 --> 00:33:20,695
Sim. De volta às janelas.
697
00:33:20,862 --> 00:33:22,447
Você pode me dizer
onde estão os pistoleiros?
698
00:33:22,614 --> 00:33:24,491
Não sei.
Eles continuam se movendo.
699
00:33:24,658 --> 00:33:26,576
Ok,
tudo bem. Isso é bom.
700
00:33:26,743 --> 00:33:28,370
Os reféns enfrentam
a parede sul.
701
00:33:28,578 --> 00:33:30,205
Só podemos adivinhar
onde estão os pistoleiros.
702
00:33:30,330 --> 00:33:32,207
Spike, desligue o setor três.
703
00:33:32,374 --> 00:33:33,625
Copie isso.
704
00:33:41,007 --> 00:33:42,592
Ouçam, pessoal,
quando o inferno explode,
705
00:33:42,645 --> 00:33:44,043
vai soar como
o fim do mundo.
706
00:33:44,136 --> 00:33:45,846
Certifique-se de que você conseguiu
seus protetores de ouvido.
707
00:33:46,012 --> 00:33:47,389
Tampões para os ouvidos.
708
00:33:48,974 --> 00:33:51,518
Ok, abra os portões externos
quando você aciona o inferno, Spike.
709
00:33:51,685 --> 00:33:52,978
Copie isso.
710
00:33:53,103 --> 00:33:56,648
Irina? Irina,
você está prestes a ouvir um alarme muito alto.
711
00:33:56,815 --> 00:33:58,859
É um recurso de segurança
da casa.
712
00:33:58,984 --> 00:34:01,778
Agora, vai ser tão alto
é isso que vai...
713
00:34:01,945 --> 00:34:04,197
Isso fará com que os homens armados
não ser capaz de pensar.
714
00:34:04,364 --> 00:34:05,782
Vai ser um choque
para o cérebro deles,
715
00:34:05,949 --> 00:34:07,159
mas é inofensivo.
716
00:34:07,325 --> 00:34:08,618
É inofensivo,
717
00:34:08,785 --> 00:34:11,121
mas para mantê-lo seguro,
Eu preciso de você e das crianças
718
00:34:11,246 --> 00:34:13,623
para ficar acordado
contra a parede sul
719
00:34:13,790 --> 00:34:15,417
e não se mova.
720
00:34:17,919 --> 00:34:19,045
Para onde você está indo?
721
00:34:21,047 --> 00:34:22,489
Celular...
722
00:34:22,551 --> 00:34:25,552
Lembre-se,
lembre-se de ficar encostado na parede.
723
00:34:25,760 --> 00:34:27,179
Não.
724
00:34:27,429 --> 00:34:29,681
Ele te liga no celular
então ninguém pode ouvir?
725
00:34:29,806 --> 00:34:31,183
Não, claro que não.
726
00:34:31,349 --> 00:34:32,601
Ela está nos vendendo.
727
00:34:32,767 --> 00:34:33,894
Dona...
728
00:34:34,686 --> 00:34:36,188
Sam, escudo.
729
00:34:37,731 --> 00:34:39,649
Não... não,
Eu... eu...
730
00:34:39,983 --> 00:34:41,401
Você me trai?!
731
00:34:41,526 --> 00:34:42,736
Não!
732
00:34:43,945 --> 00:34:46,156
Não. Eu não faria isso.
733
00:34:46,323 --> 00:34:47,741
Pegue as crianças.
734
00:34:47,866 --> 00:34:49,159
Não, Misha! Não, Misha!
735
00:34:49,326 --> 00:34:50,952
Deixe-os em paz!
736
00:34:51,077 --> 00:34:52,329
Fora do meu
caminho! Fora do meu caminho!
737
00:34:52,496 --> 00:34:54,122
Eu não vou deixar você
toque nessas crianças!
738
00:34:54,289 --> 00:34:55,707
É você! Sua culpa!
739
00:34:57,250 --> 00:34:59,252
Irina!
740
00:35:00,879 --> 00:35:02,714
Vá, vá, vá, vá!
741
00:35:34,329 --> 00:35:35,455
Irina!
742
00:35:35,622 --> 00:35:36,957
Estamos aqui para te ajudar, ok?
743
00:35:37,034 --> 00:35:37,999
Venha aqui.
744
00:35:38,166 --> 00:35:39,334
Não!
745
00:35:41,002 --> 00:35:42,587
Tudo bem,
precisamos de paramédicos aqui!
746
00:35:42,712 --> 00:35:44,130
Temos um ferimento à bala!
747
00:35:44,297 --> 00:35:46,716
Vamos, precisamos de médicos
imediatamente!
748
00:35:48,552 --> 00:35:50,470
Deixe-me ir!
749
00:35:50,595 --> 00:35:51,888
Misha?!
750
00:35:52,055 --> 00:35:54,140
Kondrashoff tem
o menino! Ele pegou o garoto!
751
00:35:54,307 --> 00:35:55,892
Ele subiu!
752
00:35:56,101 --> 00:35:57,561
Copie isso.
753
00:35:57,894 --> 00:36:01,648
Donna, vá para as outras escadas!
Precisamos dele contido.
754
00:36:12,367 --> 00:36:14,119
Mais um passo e eu o mato!
755
00:36:16,830 --> 00:36:17,956
Você sai agora!
756
00:36:18,123 --> 00:36:19,040
Apenas acalme-se.
757
00:36:19,207 --> 00:36:20,584
Ninguém mais precisa
se machucar aqui!
758
00:36:20,750 --> 00:36:22,335
- Você vai embora!
- Deixe-me ir.
759
00:36:22,502 --> 00:36:25,046
Misha, este é Greg Parker.
Falei com você por telefone.
760
00:36:25,213 --> 00:36:27,132
Agora é hora
para abaixar a arma.
761
00:36:27,299 --> 00:36:28,425
É hora de deixar o garoto ir.
762
00:36:28,592 --> 00:36:29,759
Você acha que eu sou estúpido?!
763
00:36:29,926 --> 00:36:31,678
Porque sou russo,
você acha que eu sou estúpido?
764
00:36:31,845 --> 00:36:32,929
Não, eu não acho isso.
765
00:36:33,096 --> 00:36:34,764
É por isso que você vai
abaixe a arma.
766
00:36:37,475 --> 00:36:39,144
Misha, me escute.
767
00:36:39,311 --> 00:36:41,021
Eu não quero mais ninguém
morrer hoje,
768
00:36:41,146 --> 00:36:42,872
e isso inclui você.
769
00:36:43,023 --> 00:36:45,567
Mas agora
Eu sou sua única chance.
770
00:36:49,654 --> 00:36:50,905
Edu?
771
00:36:51,072 --> 00:36:52,157
Nenhuma solução.
772
00:36:52,200 --> 00:36:53,283
Dona?
773
00:36:53,408 --> 00:36:54,659
Sem alegria.
774
00:36:56,536 --> 00:36:57,787
Deixe-o exposto.
775
00:36:57,912 --> 00:36:58,955
Vamos levá-lo para fora.
776
00:36:59,122 --> 00:37:00,248
Tudo bem, mova-se.
777
00:37:00,415 --> 00:37:01,416
Não se mova!
778
00:37:01,583 --> 00:37:02,959
Ok,
só vou ficar aqui!
779
00:37:03,126 --> 00:37:04,252
Fique aqui.
780
00:37:04,419 --> 00:37:05,879
Eu sei o que você está fazendo!
781
00:37:06,046 --> 00:37:07,297
OK.
782
00:37:07,464 --> 00:37:09,507
Misha,
Vou abaixar minha arma.
783
00:37:09,695 --> 00:37:10,637
Tudo bem?
784
00:37:10,692 --> 00:37:11,676
Não é bom.
785
00:37:11,796 --> 00:37:13,047
Sim, me escute.
786
00:37:13,219 --> 00:37:15,680
Estou abaixando minha arma.
Estou guardando minha arma.
787
00:37:15,930 --> 00:37:17,641
Estou lhe dizendo a verdade.
788
00:37:17,807 --> 00:37:19,351
Por aqui, viu?
789
00:37:20,560 --> 00:37:23,146
Estou saindo.
Estou saindo.
790
00:37:24,064 --> 00:37:26,274
Prisão pelo resto da minha vida?
791
00:37:28,443 --> 00:37:31,154
Eu não estou mentindo para
você. Eu não estou mentindo para você.
792
00:37:31,321 --> 00:37:33,114
Você não quer machucar o garoto.
793
00:37:33,490 --> 00:37:35,492
Misha, você não quer
machucar o menino.
794
00:37:35,825 --> 00:37:37,661
- Acabou.
- Por favor.
795
00:37:38,119 --> 00:37:39,788
Você não quer machucar o garoto.
796
00:37:39,913 --> 00:37:41,831
Você não quer machucar o garoto.
797
00:37:49,547 --> 00:37:51,675
Daniel! Bem aqui!
798
00:37:52,258 --> 00:37:53,593
Ei, tudo bem, amigo.
799
00:37:53,718 --> 00:37:54,969
Quer ir ver mamãe e papai?
800
00:37:55,136 --> 00:37:56,680
Vamos ver mamãe e papai.
801
00:38:02,644 --> 00:38:04,604
Você está bem? Huh?
802
00:38:05,271 --> 00:38:07,273
Você está bem,
você está seguro agora.
803
00:38:11,528 --> 00:38:14,739
Tudo bem.
Tudo bem. Está tudo bem.
804
00:39:14,007 --> 00:39:15,300
Eddie.
805
00:39:16,426 --> 00:39:17,510
Você está bem?
806
00:39:17,635 --> 00:39:18,678
Estou bem.
807
00:39:18,803 --> 00:39:20,138
Você está bem?
808
00:39:23,892 --> 00:39:26,728
Meu erro foi
quando eu queria que Misha falasse,
809
00:39:26,895 --> 00:39:27,979
tente fazê-lo falar,
810
00:39:28,146 --> 00:39:29,689
tente pegá-lo
para devolver algo.
811
00:39:29,856 --> 00:39:31,733
Mas foi isso que o irritou.
812
00:39:32,108 --> 00:39:34,319
Isso o fez matar Dennis Milford.
813
00:39:36,362 --> 00:39:38,865
Ele pensou que eu não estava
levando-o a sério.
814
00:39:41,284 --> 00:39:43,411
Você o levou a sério, Greg.
815
00:39:45,413 --> 00:39:47,457
Todos nós o levamos a sério.
816
00:39:53,838 --> 00:39:55,298
Greg, você é o cara
817
00:39:55,465 --> 00:39:56,841
isso conta para todo mundo
nesta equipe
818
00:39:56,966 --> 00:39:58,343
"apenas faça o seu melhor."
819
00:39:58,468 --> 00:40:00,470
“Apenas faça o seu melhor;
Isso é tudo que você pode fazer."
820
00:40:02,889 --> 00:40:04,057
Você sabe de uma coisa?
821
00:40:04,224 --> 00:40:05,934
O seu melhor é melhor que a maioria.
822
00:40:08,394 --> 00:40:09,854
Obrigado.
823
00:40:15,151 --> 00:40:17,028
Então, por que você não...
824
00:40:17,612 --> 00:40:19,239
Por que você não sai
com Sylvia de novo?
825
00:40:19,405 --> 00:40:21,658
Leve os dois para patinar
ou algo assim.
826
00:40:22,367 --> 00:40:23,868
Eddie, vamos lá.
827
00:40:24,744 --> 00:40:26,955
Tipo, vamos lá, Greg, é...
828
00:40:27,455 --> 00:40:28,581
Já se passaram nove anos.
829
00:40:28,748 --> 00:40:29,958
Nove anos.
830
00:40:31,751 --> 00:40:34,462
Você sabe...
831
00:40:36,047 --> 00:40:37,507
Quer saber?
832
00:40:38,716 --> 00:40:40,635
Quando fui para Dallas
para ver meu garoto,
833
00:40:40,802 --> 00:40:42,053
para se reconectar com ele?
834
00:40:42,220 --> 00:40:43,388
Sim.
835
00:40:45,473 --> 00:40:46,683
Ah, caramba...
836
00:40:46,850 --> 00:40:49,018
Eu nunca passei
a porta da frente.
837
00:40:49,561 --> 00:40:51,187
Nunca consegui vê-lo.
838
00:40:52,564 --> 00:40:54,107
Ele não sairia.
839
00:40:56,734 --> 00:40:59,737
Então, como eu deveria
ligar para Sílvia
840
00:41:00,113 --> 00:41:02,740
e ir patinar com o filho dela
841
00:41:02,907 --> 00:41:05,243
quando isso está pairando sobre mim?
842
00:41:33,479 --> 00:41:34,480
Vamos, cara!