1 00:00:07,287 --> 00:00:08,372 Onde ele está? 2 00:00:08,497 --> 00:00:10,499 O que você quer de Joel Graves, Stan? 3 00:00:10,582 --> 00:00:11,875 Eu quero ele aqui. 4 00:00:11,959 --> 00:00:13,335 Você sabe o que eu penso você realmente quer? 5 00:00:13,419 --> 00:00:15,671 O que você realmente quer, você sabe que ele não pode dar isso a você. 6 00:00:15,796 --> 00:00:16,922 Você tem dez segundos. 7 00:00:17,005 --> 00:00:18,674 Este não é o caminho, Stan. Não é o caminho. 8 00:00:18,757 --> 00:00:20,050 Seus amigos sabem disso. 9 00:00:20,175 --> 00:00:22,261 Seus amigos sabem quando é hora de parar. 10 00:00:22,386 --> 00:00:24,221 Você o traz aqui 11 00:00:24,680 --> 00:00:26,140 ou isso acaba agora. 12 00:00:26,265 --> 00:00:27,933 Apenas não faça isso, Stan. 13 00:00:28,142 --> 00:00:29,726 Apenas não faça isso. 14 00:00:29,935 --> 00:00:31,603 Não! 15 00:00:35,315 --> 00:00:36,650 Ok, explique isso para mim. 16 00:00:36,733 --> 00:00:38,485 Flores em um hospital. 17 00:00:38,944 --> 00:00:40,696 Uau, muito obrigado, eles são tão bonitos. 18 00:00:40,821 --> 00:00:43,365 Agora você pode sair e eu fico sentar aqui e vê-los morrer. 19 00:00:45,075 --> 00:00:47,703 É um gesto. É o pensamento. 20 00:00:47,828 --> 00:00:49,246 Hum. 21 00:00:49,788 --> 00:00:51,498 Pensamento de curto prazo. 22 00:00:51,582 --> 00:00:52,833 É por isso que comprei a planta para você; 23 00:00:52,916 --> 00:00:54,668 Estou pensando a longo prazo. 24 00:00:55,002 --> 00:00:56,670 Quanto tempo você está pensando? 25 00:00:57,004 --> 00:00:59,089 Enquanto for preciso, Estarei aqui. 26 00:01:00,215 --> 00:01:02,593 Bem, eu não pretendo ficar aqui há muito tempo. 27 00:01:02,675 --> 00:01:03,676 Bom. 28 00:01:03,916 --> 00:01:05,584 Isso é bom, estamos sentindo muita falta de você. 29 00:01:05,888 --> 00:01:07,264 Oh sim? Quão ruim? 30 00:01:07,353 --> 00:01:08,455 Muito ruim. 31 00:01:08,515 --> 00:01:09,766 Sim? 32 00:01:10,100 --> 00:01:13,729 Não é tão ruim que o time não esteja procurando alguém para ocupar meu lugar. 33 00:01:14,354 --> 00:01:16,690 Rodada final de recrutamento é hoje. 34 00:01:17,566 --> 00:01:18,984 Alguém está bem? 35 00:01:19,193 --> 00:01:20,444 Eles caíram para seis. 36 00:01:20,611 --> 00:01:21,653 De? 37 00:01:21,862 --> 00:01:24,615 De trezentos, então... Sim, eles são bons. 38 00:01:34,583 --> 00:01:38,879 308 projéteis redondos viajando a 2.750 pés por segundo, 39 00:01:39,087 --> 00:01:40,839 projétil pesa 168 grãos... 40 00:01:41,048 --> 00:01:42,090 Olhos no alvo. 41 00:01:42,299 --> 00:01:43,592 Alvo Sierra a 100 metros. 42 00:01:43,800 --> 00:01:46,178 Use atmosfera padrão condições ao nível do mar. 43 00:01:47,888 --> 00:01:49,598 Qual é a queda em 200 jardas? 44 00:01:49,848 --> 00:01:52,226 Cair a 200 jardas? 3,8 polegadas. 45 00:01:52,643 --> 00:01:54,102 Dobre o peso do projétil. 46 00:01:54,311 --> 00:01:55,187 Qual é a queda? 47 00:01:55,354 --> 00:01:56,355 3.8. polegadas. 48 00:01:56,563 --> 00:01:57,689 A queda é constante. 49 00:01:59,858 --> 00:02:01,109 Dona Sabina. 50 00:02:01,276 --> 00:02:02,986 Você está procurando por uma mudança de cenário de quê? 51 00:02:03,195 --> 00:02:04,404 Mudança de guarda-roupa. 52 00:02:04,613 --> 00:02:07,032 Tentando entrar nas calças legais muito tempo. 53 00:02:07,533 --> 00:02:08,992 Prazer em conhecê-la, Donna. 54 00:02:09,201 --> 00:02:10,661 Prazer em conhecê-lo, senhor. 55 00:02:15,126 --> 00:02:16,514 Eu não estou espionando. 56 00:02:16,553 --> 00:02:18,752 No entanto, ele está adotando o digital fotos com lente zoom. 57 00:02:18,919 --> 00:02:20,420 Pessoalmente, se eu tiver uma arma apontada para o pescoço, 58 00:02:20,629 --> 00:02:22,172 sua promessa vem do seu coração, certo? 59 00:02:22,381 --> 00:02:23,382 Certo. 60 00:02:23,549 --> 00:02:24,841 Então você vê para onde estou indo com isso? 61 00:02:25,008 --> 00:02:27,219 Você tem que abaixar a arma para que ele possa pensar direito. 62 00:02:29,012 --> 00:02:30,472 Bem abaixo. 63 00:02:31,807 --> 00:02:33,350 Legal. 64 00:02:38,814 --> 00:02:41,191 Eu estou te dizendo, você não pode simplesmente entrar aqui assim. 65 00:02:41,400 --> 00:02:42,651 Você está invadindo. 66 00:02:42,859 --> 00:02:45,237 Olha... estou trabalhando, Estou trabalhando nisso. 67 00:02:45,337 --> 00:02:47,239 3 cartas registradas possuem foi entregue neste endereço. 68 00:02:47,406 --> 00:02:48,740 E eu tenho te contado por semanas 69 00:02:48,907 --> 00:02:50,367 que se você apenas me der um pouco mais de tempo 70 00:02:50,576 --> 00:02:51,994 e você simplesmente... Do nada? 71 00:02:52,202 --> 00:02:54,913 A decisão não é minha, Sr. Wilks. Não é minha decisão. 72 00:02:55,080 --> 00:02:56,290 Certo. 73 00:02:56,582 --> 00:02:59,334 Olha, você pode querer olhar em algumas opções de armazenamento. 74 00:02:59,543 --> 00:03:00,794 O tempo não parece bom. 75 00:03:01,003 --> 00:03:01,962 Lorne. 76 00:03:02,170 --> 00:03:04,631 Kira, eu não quero as crianças para ver mais disso. 77 00:03:04,840 --> 00:03:06,425 Por que você não sobe e pegar suas coisas? 78 00:03:06,592 --> 00:03:07,676 Você vai ficar na casa da Nana. 79 00:03:07,843 --> 00:03:09,261 Esse é um bom menino. 80 00:03:10,721 --> 00:03:12,389 Eu te ligo hoje à noite. 81 00:03:12,848 --> 00:03:14,308 Nós vamos mudar isso. 82 00:03:27,988 --> 00:03:29,114 Ei, Brian? 83 00:03:29,281 --> 00:03:30,449 Lorne. 84 00:03:31,408 --> 00:03:33,368 Ok, ótimo. 85 00:03:33,535 --> 00:03:35,037 Vou ligar para Stan e eu te ligo de volta. 86 00:03:38,582 --> 00:03:39,708 Sim. 87 00:03:39,916 --> 00:03:40,876 Bom. 88 00:03:41,084 --> 00:03:42,502 Te vejo lá. 89 00:03:58,226 --> 00:03:59,394 Preparar? 90 00:04:00,812 --> 00:04:01,897 Sim. 91 00:04:03,231 --> 00:04:04,524 Stan? 92 00:04:04,691 --> 00:04:06,068 Até o fim. 93 00:04:06,943 --> 00:04:08,362 Vamos. 94 00:04:26,171 --> 00:04:27,714 Posso ajudar? 95 00:04:28,965 --> 00:04:30,175 Com licença, posso ajudá-lo? 96 00:04:30,384 --> 00:04:31,635 Manhã. 97 00:04:36,056 --> 00:04:37,766 Ei, me cubra, Eu vou verificar isso. 98 00:04:51,363 --> 00:04:53,865 Enquanto isso, alguns gigantes do varejo estão sofrendo 99 00:04:54,032 --> 00:04:56,993 como resultado de dívida financiada recompra de ações, 100 00:04:57,202 --> 00:04:59,579 agora tendo que lidar com... 101 00:05:00,038 --> 00:05:01,540 Vou pegar isso de novo. 102 00:05:02,582 --> 00:05:04,543 - Com licença, senhor? - Ei, como você está? 103 00:05:04,710 --> 00:05:06,586 Hum, eu vou ter para pedir que vocês saiam. 104 00:05:06,795 --> 00:05:08,213 Ah, eu-me desculpe, hum... 105 00:05:08,422 --> 00:05:10,173 Realmente, eu não quero para incomodar você, 106 00:05:10,382 --> 00:05:11,925 mas, uh... olha, estaremos fora de seu alcance, 107 00:05:12,134 --> 00:05:13,635 mas primeiro queremos conversar para Joel Graves. 108 00:05:13,844 --> 00:05:15,762 Aqui, esse cara. 109 00:05:15,929 --> 00:05:17,055 CEO do ano? 110 00:05:17,222 --> 00:05:18,849 Você estaria nos fazendo um grande favor se você apenas... 111 00:05:19,057 --> 00:05:20,851 rádio que solicita lá em cima para nós, certo? 112 00:05:21,059 --> 00:05:22,728 - Certo, certo. - OK. 113 00:05:23,687 --> 00:05:26,273 Setor 2, vou precisar de um pouco assistência no centro de mídia. 114 00:05:26,481 --> 00:05:29,025 Isso não é código para você querer chutar eu e meus amigos fora daqui, não é? 115 00:05:29,234 --> 00:05:30,485 - Não, não, não. - Somos correntistas. 116 00:05:30,694 --> 00:05:31,903 Com licença, sou Celia Westfall, 117 00:05:32,070 --> 00:05:33,822 Estou com o Relatório Financeiro do CWGT. 118 00:05:33,904 --> 00:05:35,614 Eu entendo que você quer falar com Joel Graves? 119 00:05:35,639 --> 00:05:36,568 Sim, eu quero. 120 00:05:36,593 --> 00:05:37,754 Você pode desligue essa câmera, por favor? 121 00:05:37,779 --> 00:05:38,709 Não, continue rolando. 122 00:05:38,844 --> 00:05:40,120 Nós vamos empurrar de volta à sua proposta de impressão, John. 123 00:05:40,287 --> 00:05:41,747 Nós vamos exclusivamente digital. 124 00:05:41,913 --> 00:05:43,832 É mais barato e, ah, pesquisas mostram, 125 00:05:44,040 --> 00:05:46,418 a Internet é uma das últimas “desistências” do consumidor. 126 00:05:46,626 --> 00:05:48,628 "Seu futuro primeiro." 127 00:05:48,837 --> 00:05:50,839 - Desculpe interromper, Joel. - Sim, Howie? 128 00:05:51,006 --> 00:05:52,132 Você pode querer ouvir isso. 129 00:05:52,299 --> 00:05:54,217 Há uma situação em o Centro de Mídia da Bolsa de Valores. 130 00:05:54,384 --> 00:05:55,677 Algum tipo de protesto. 131 00:05:55,886 --> 00:05:57,179 Ok... então? 132 00:05:57,345 --> 00:05:59,055 Eles dizem que são Grayson Kearns correntistas; 133 00:05:59,222 --> 00:06:01,141 eles querem que você desça e conversar. 134 00:06:02,642 --> 00:06:05,645 "Sem-teto, obrigado a Grayson Kearns." 135 00:06:05,896 --> 00:06:07,063 Pensamentos? 136 00:06:07,272 --> 00:06:08,940 Bem, você poderia descer, 137 00:06:09,107 --> 00:06:10,817 coloque algum tempo cara a cara antes isso se transforma em algo. 138 00:06:10,984 --> 00:06:11,777 Sim, eu poderia. 139 00:06:11,985 --> 00:06:13,153 Você sabe, você quer me embrulhar para presente 140 00:06:13,361 --> 00:06:15,113 antes de me mandar para lá ser um bode expiatório, Howie? 141 00:06:15,280 --> 00:06:17,866 Eles estão chamando seu blefe ao vivo TV e eles têm uma vantagem inicial. 142 00:06:18,074 --> 00:06:19,910 Olha, eu vou lá embaixo, mas o que devo dizer a esses caras? 143 00:06:20,118 --> 00:06:21,578 Ouçam, pessoal, Eu realmente sinto muito. 144 00:06:21,745 --> 00:06:23,955 Este é apenas o preço que você paga por não planejar com antecedência. 145 00:06:24,122 --> 00:06:25,832 Sim, eles vão gostar me ouvir dizer isso, certo? 146 00:06:26,041 --> 00:06:27,250 Olha, tudo que estou dizendo é... 147 00:06:27,417 --> 00:06:28,752 Ooh, ou talvez eu vá até lá 148 00:06:28,960 --> 00:06:30,796 e diga a eles que estamos numa recessão mental; 149 00:06:31,004 --> 00:06:32,964 que, uh, estamos todos mudando em uma nação de chorões 150 00:06:33,131 --> 00:06:35,091 e todos nós temos que ficar ao lado as escolhas que fazemos. 151 00:06:35,258 --> 00:06:36,968 Como, por exemplo: A escolha de não alugar. 152 00:06:37,135 --> 00:06:38,053 Joel. 153 00:06:38,261 --> 00:06:40,055 Howie, estou brincando. 154 00:06:40,222 --> 00:06:41,473 Brincadeira. 155 00:06:41,681 --> 00:06:43,433 Vá lá embaixo, dê a eles meus arrependimentos pessoais, 156 00:06:43,600 --> 00:06:45,101 diga a eles que estou amarrado por um pouquinho. 157 00:06:45,268 --> 00:06:47,437 Qual é a verdade, ok? 158 00:06:47,604 --> 00:06:48,688 Ouça, Howie, 159 00:06:48,897 --> 00:06:51,691 haverá câmeras, então, você sabe... seja legal. 160 00:06:51,858 --> 00:06:53,318 Eu sou sempre legal. 161 00:06:54,402 --> 00:06:55,946 Então, seguindo em frente... 162 00:06:57,030 --> 00:06:58,406 Ah, entendo. 163 00:06:58,698 --> 00:07:01,993 Então, estamos livres para acessar o cliente seção de relações do seu site. 164 00:07:03,411 --> 00:07:04,496 Vamos. 165 00:07:04,663 --> 00:07:07,374 Isso pode ser um problema porque não tenho computador. 166 00:07:07,582 --> 00:07:09,292 Ou uma casa para colocar uma. 167 00:07:09,459 --> 00:07:10,627 Senhor...? 168 00:07:10,794 --> 00:07:12,629 Você realmente se importa qual é o meu nome? 169 00:07:13,547 --> 00:07:17,300 Tenho certeza que o Sr. Graves consideraria um pedido por escrito para uma reunião privada. 170 00:07:17,467 --> 00:07:18,677 Como tenho certeza que você pode apreciar, 171 00:07:18,844 --> 00:07:21,304 estes estão ocupados e tempos desafiadores para todos nós. 172 00:07:21,638 --> 00:07:23,723 Estamos ansiosos por você entrando em contato. 173 00:07:23,932 --> 00:07:25,475 Muito obrigado. 174 00:07:26,518 --> 00:07:28,144 Nós os removeremos. 175 00:07:28,353 --> 00:07:30,313 Não, deixe-os ficar. 176 00:07:30,480 --> 00:07:32,357 Eles não querem ver isso na TV. 177 00:07:33,650 --> 00:07:34,901 Isso não deveria acontecer. 178 00:07:35,110 --> 00:07:36,319 É a mesma velha escova. 179 00:07:36,528 --> 00:07:38,029 Eu pensei que Joel Graves foi um luxo para a mídia, 180 00:07:38,196 --> 00:07:39,823 não resistiu aos holofotes? 181 00:07:40,031 --> 00:07:42,534 Sim, bem, está tudo bem. 182 00:07:42,993 --> 00:07:44,744 Está tudo bem. 183 00:07:44,953 --> 00:07:45,954 "Plano B." 184 00:07:46,121 --> 00:07:47,330 Temos um “Plano B”? 185 00:07:47,539 --> 00:07:49,416 Sim. Eu estou subindo. 186 00:07:50,208 --> 00:07:51,209 Então o que? 187 00:07:51,376 --> 00:07:52,794 Então você verá. 188 00:07:52,961 --> 00:07:55,046 Venha, Eu te conto no caminho. 189 00:07:55,213 --> 00:07:57,007 - Você vai ficar? - Bem aqui. 190 00:08:03,054 --> 00:08:04,764 Fique firme, fique firme. 191 00:08:11,897 --> 00:08:13,523 'Ok, vai, vai, vai! 192 00:08:16,610 --> 00:08:18,403 Código 113. Elevador 1. 193 00:08:25,410 --> 00:08:27,078 Não vai funcionar. 194 00:08:27,537 --> 00:08:28,538 É sim. 195 00:08:28,705 --> 00:08:29,956 Ele não vai descer. 196 00:08:30,123 --> 00:08:31,541 Vamos cancelar. 197 00:08:31,750 --> 00:08:33,043 Não. 198 00:08:34,377 --> 00:08:36,796 Este é o "plano b". 199 00:08:38,340 --> 00:08:40,258 Todas aquelas noites passamos conversando sobre isso, 200 00:08:40,443 --> 00:08:41,635 Eu não vou embora. 201 00:08:41,667 --> 00:08:43,456 - Você faz isso e estamos envolvidos. - Alguém vai sentar conosco 202 00:08:43,481 --> 00:08:46,114 e alguém vai fazer isso certo. 203 00:08:55,649 --> 00:08:56,900 Bom dia. 204 00:08:57,067 --> 00:08:58,985 Eu gostaria de falar para Joel Graves. 205 00:08:59,694 --> 00:09:01,154 Faça a ligação. 206 00:09:03,490 --> 00:09:05,033 Faça isso agora! 207 00:09:36,998 --> 00:09:38,775 Provavelmente o mesmo que você. 208 00:09:38,984 --> 00:09:40,777 Não há lugar como este. 209 00:09:40,944 --> 00:09:42,028 Nenhum trabalho como este. 210 00:09:42,195 --> 00:09:43,321 Com suas habilidades, 211 00:09:43,488 --> 00:09:45,073 você poderia trabalhar qualquer número de lugares diferentes. 212 00:09:45,240 --> 00:09:46,908 Você se saiu bem disfarçado. 213 00:09:47,075 --> 00:09:48,326 Sim. 214 00:09:48,535 --> 00:09:50,412 Eu cumpri meu tempo atrás das linhas inimigas. 215 00:09:50,578 --> 00:09:51,746 Inimigo? 216 00:09:52,622 --> 00:09:54,290 Desculpe, não quero dizer... 217 00:09:54,499 --> 00:09:55,750 Agora, você sabe, todas as imagens da zona de guerra 218 00:09:55,959 --> 00:09:57,419 realmente não voa por aqui. 219 00:09:57,627 --> 00:09:59,337 Ok, desculpe. 220 00:10:00,505 --> 00:10:02,173 - Você sabe o que eu quero dizer. - Eu? 221 00:10:05,218 --> 00:10:06,761 É uma expressão, vamos lá. 222 00:10:06,928 --> 00:10:09,431 Ah, sim, é uma expressão bastante reveladora. 223 00:10:13,059 --> 00:10:15,687 - Você está me espelhando. - O que? 224 00:10:15,854 --> 00:10:17,230 Sua linguagem corporal. 225 00:10:17,397 --> 00:10:19,524 Você está me mostrando "eu" agora. 226 00:10:19,733 --> 00:10:20,775 Você sabe que está fazendo isso? 227 00:10:20,942 --> 00:10:22,193 Ou isso é apenas reflexo agora 228 00:10:22,360 --> 00:10:24,446 de todo o seu tempo entre "o inimigo"? 229 00:10:29,325 --> 00:10:30,660 Condestável Sabine, 230 00:10:31,578 --> 00:10:33,830 você conseguiu os movimentos de ligação, pertencer, 231 00:10:34,039 --> 00:10:35,373 sendo o que alguém quer ver, 232 00:10:35,540 --> 00:10:37,709 e isso é tudo muito, muito útil. 233 00:10:37,876 --> 00:10:40,045 Mas isso me preocupa um pouco... 234 00:10:40,378 --> 00:10:43,631 Quando sua avaliação psicológica mostra inconsistências no autorrelato. 235 00:10:43,840 --> 00:10:46,718 É como se você não pudesse manter seu história direta sobre quem você é. 236 00:10:46,926 --> 00:10:48,762 Este trabalho, conectar-se com as pessoas, 237 00:10:48,928 --> 00:10:51,556 Eu preciso saber que você tem algo para tirar proveito. 238 00:10:51,765 --> 00:10:52,891 Equipe Um, preparem-se. 239 00:10:53,099 --> 00:10:54,350 Chamada direta, chamada direta. 240 00:10:54,517 --> 00:10:56,895 Pistoleiros em geral na Torre do Comércio. 241 00:10:57,062 --> 00:10:59,230 Alguém de quem tirar proveito. 242 00:10:59,981 --> 00:11:01,858 Pegue isso mais tarde. 243 00:11:02,025 --> 00:11:04,194 - Incrível. - Incrível, sim. 244 00:11:08,323 --> 00:11:09,616 Kira, quantos homens armados? 245 00:11:09,783 --> 00:11:12,702 Temos várias testemunhas relatando um único atirador ou dois homens armados, 246 00:11:12,911 --> 00:11:14,120 em diferentes áreas no 11º andar. 247 00:11:14,329 --> 00:11:15,914 Poderia ser um suspeito, poderia ser uma equipe. 248 00:11:16,122 --> 00:11:17,499 O que eles estão carregando? 249 00:11:17,707 --> 00:11:19,709 Arma, rifle, espingarda? Faça a sua escolha. 250 00:11:20,053 --> 00:11:21,284 Joel Graves. 251 00:11:21,315 --> 00:11:22,482 Sua atenção, por favor... 252 00:11:22,571 --> 00:11:23,906 Só preciso de um minuto do seu tempo. 253 00:11:24,672 --> 00:11:26,508 Joel Graves, você sabe onde fica o escritório dele? 254 00:11:26,591 --> 00:11:29,094 A Torre de Comércio será estar trancado até que a segurança... 255 00:11:29,260 --> 00:11:30,512 Não estamos aqui para machucar ninguém, nós apenas... 256 00:11:30,678 --> 00:11:32,013 Só queremos falar com o seu chefe. 257 00:11:32,180 --> 00:11:33,681 Você sabe onde fica o escritório dele? 258 00:11:34,015 --> 00:11:35,850 Só quero falar com seu chefe. 259 00:11:36,017 --> 00:11:37,268 Onde fica o escritório dele? 260 00:11:37,435 --> 00:11:38,937 Mais uma vez, permaneça onde está... 261 00:11:39,145 --> 00:11:40,271 Sepulturas! 262 00:11:41,231 --> 00:11:44,192 Obrigado pela sua paciência enquanto lidamos com esta situação. 263 00:11:44,400 --> 00:11:46,444 Piso executivo. Vamos. 264 00:11:48,613 --> 00:11:50,156 Ela faz rapel como uma aranha. 265 00:11:50,365 --> 00:11:51,658 Pensa em pé. 266 00:11:51,866 --> 00:11:53,368 Já é hora de votar ou o quê? 267 00:11:53,535 --> 00:11:55,036 Estou pensando que preciso pensar um pouco mais. 268 00:11:55,245 --> 00:11:56,412 Ela é óbvia. 269 00:11:56,579 --> 00:11:58,623 Ela tem talento, não há dúvida sobre isso. 270 00:11:58,832 --> 00:12:00,166 Mas... 271 00:12:00,708 --> 00:12:02,085 Chefe, precisa pensar. 272 00:12:02,252 --> 00:12:03,628 Copie isso. Chefe precisa pensar. 273 00:12:03,795 --> 00:12:05,046 Vamos. 274 00:12:11,261 --> 00:12:12,929 Eu só vou, ah... 275 00:12:13,096 --> 00:12:14,889 Vou ligar para a segurança, veja qual é o negócio. 276 00:12:15,056 --> 00:12:16,099 Joel. 277 00:12:16,266 --> 00:12:17,642 São os homens que queria ver você. 278 00:12:17,809 --> 00:12:18,935 Um deles tem uma arma. 279 00:12:19,144 --> 00:12:20,353 Sua atenção, por favor. 280 00:12:20,520 --> 00:12:23,898 Estamos enfrentando atualmente uma situação de emergência. 281 00:12:24,149 --> 00:12:26,151 Torre do Comércio estará em confinamento... 282 00:12:26,359 --> 00:12:27,569 Ei! 283 00:12:27,735 --> 00:12:29,529 Venha aqui! Ei! 284 00:12:31,114 --> 00:12:32,615 Saia do meu caminho! 285 00:12:32,782 --> 00:12:34,784 Obrigado pela sua cooperação. 286 00:12:38,913 --> 00:12:42,083 Obrigado por você paciência enquanto lidamos com esta situação. 287 00:12:52,552 --> 00:12:54,554 eu não sei como isso poderia acontecer? 288 00:12:54,721 --> 00:12:56,806 Como algo assim poderia acontecer? 289 00:12:59,934 --> 00:13:01,603 Eu acho que você vai descobrir tudo que você precisa saber, 290 00:13:01,769 --> 00:13:03,688 descubra quando ele chegar aqui. 291 00:13:04,522 --> 00:13:07,233 Se eu fosse você, ficaria para trás. 292 00:13:10,445 --> 00:13:11,821 Prossiga! Saia daqui! 293 00:13:11,988 --> 00:13:13,281 Afaste-se! 294 00:13:14,908 --> 00:13:16,242 Número de suspeitos? 295 00:13:16,409 --> 00:13:18,328 2 caras se separaram do mais velho no centro de mídia, 296 00:13:18,494 --> 00:13:20,580 exigindo ver o CEO Grayson Kearns. 297 00:13:20,747 --> 00:13:22,123 O centro de mídia, o que é isso? 298 00:13:22,290 --> 00:13:23,958 Está descendo a escada rolante, fora do pregão. 299 00:13:24,167 --> 00:13:25,752 É onde os repórteres fazem todos os seus stand-and-talks, 300 00:13:25,960 --> 00:13:27,378 muitas telas grandes, tickers, 301 00:13:27,545 --> 00:13:28,630 é como se eles estivessem ali. 302 00:13:28,838 --> 00:13:30,673 Assunto no centro de mídia, ele está armado? 303 00:13:30,840 --> 00:13:31,841 Não. Não, armas visíveis. 304 00:13:32,050 --> 00:13:33,218 Meus caras estão segurando ele lá. 305 00:13:33,384 --> 00:13:35,553 A polícia acabou de aparecer. Tenho fitas CCTV. 306 00:13:35,720 --> 00:13:37,180 Eddie, vou levar o cara no centro de mídia. 307 00:13:37,388 --> 00:13:38,473 Spike, você é meu ajudante. 308 00:13:38,681 --> 00:13:40,099 Configure um posto de comando naquele balcão de segurança. 309 00:13:40,308 --> 00:13:41,851 Onde os atiradores foram vistos pela última vez? 310 00:13:42,060 --> 00:13:43,895 Sede da Grayson Kearns, 11º andar. 311 00:13:44,103 --> 00:13:45,438 Lou, Sam, Wordy, comigo. 312 00:13:45,605 --> 00:13:47,065 Precisamos de um desses elevadores desbloqueados. 313 00:13:47,273 --> 00:13:48,900 Mantenha o resto deles feche bem. 314 00:13:52,237 --> 00:13:53,780 Ele o quê? 315 00:13:54,405 --> 00:13:56,449 O cara está derramando gasolina em todos os lugares! 316 00:14:04,666 --> 00:14:06,251 Ei, amigo, o que está acontecendo? 317 00:14:06,459 --> 00:14:07,377 O que você está fazendo? 318 00:14:07,585 --> 00:14:09,545 Não toque no câmera. A câmera permanece ligada. 319 00:14:09,754 --> 00:14:11,047 Eu não vou tocar em nada. 320 00:14:11,214 --> 00:14:12,257 Por que você está fazendo isso? 321 00:14:12,465 --> 00:14:13,508 Vamos, abaixe isso. 322 00:14:13,675 --> 00:14:14,884 Fique para trás! Fique para trás! 323 00:14:15,093 --> 00:14:16,135 Ok, ok. 324 00:14:16,344 --> 00:14:19,222 Mas por que não vamos lá fora, podemos conversar sobre isso? 325 00:14:22,517 --> 00:14:25,645 Eu te avisei... Fique para trás. 326 00:14:27,397 --> 00:14:28,731 OK. 327 00:14:32,360 --> 00:14:34,320 Ninguém chega mais perto. 328 00:14:35,321 --> 00:14:37,115 Ok, ok. 329 00:14:37,924 --> 00:14:39,784 Tudo bem, vamos todos apenas volte. 330 00:14:39,951 --> 00:14:41,703 Vamos dar algum espaço a este homem. 331 00:14:41,911 --> 00:14:43,454 Dê-lhe algum espaço. 332 00:14:43,621 --> 00:14:44,789 11h09 333 00:14:44,956 --> 00:14:47,166 Sargento Gregory Parker inicia a negociação. 334 00:14:47,333 --> 00:14:50,378 O assunto está no nível vermelho, ameaçando autoimolação. 335 00:14:50,545 --> 00:14:51,754 Olá, meu nome é Greg Parker, 336 00:14:51,963 --> 00:14:53,756 Estou com a Polícia Unidade de Resposta Estratégica. 337 00:14:53,965 --> 00:14:55,675 E estou aqui para ouvir tudo o que você tem a dizer, senhor. 338 00:14:55,883 --> 00:14:57,176 Estou aqui para ajudá-lo. 339 00:14:57,385 --> 00:14:58,594 Eu não vou a lugar nenhum. 340 00:14:58,803 --> 00:15:00,596 Não, ninguém vai te forçar fazer qualquer coisa. 341 00:15:02,015 --> 00:15:04,100 Spike, vamos o corpo de bombeiros em prontidão, 342 00:15:04,309 --> 00:15:05,351 mas nenhuma entrada. 343 00:15:05,560 --> 00:15:06,728 Repita, nenhuma entrada até meu comando. 344 00:15:06,936 --> 00:15:09,230 E vamos chamar ambulâncias na área em espera também. 345 00:15:09,439 --> 00:15:10,356 Copie isso. 346 00:15:10,463 --> 00:15:11,774 Vamos evacuar a área, 347 00:15:11,941 --> 00:15:14,402 e então eu preciso de você no sala de segurança com meu cara, certo? 348 00:15:14,610 --> 00:15:16,362 Senhorita, você falou com ele? 349 00:15:16,529 --> 00:15:18,281 Eu quero que você fique aí mesmo, ok? 350 00:15:20,825 --> 00:15:22,285 Spike, nós temos um senhor aqui 351 00:15:22,493 --> 00:15:24,579 liberando gasolina em uma sala fechada 352 00:15:24,787 --> 00:15:26,122 sem qualquer ventilação. 353 00:15:26,306 --> 00:15:29,459 A concentração de vapores é alto e está crescendo 354 00:15:29,625 --> 00:15:31,044 e ele está segurando um isqueiro. 355 00:15:31,210 --> 00:15:32,378 Bem, não é apenas o isqueiro Estou preocupado. 356 00:15:32,587 --> 00:15:34,339 Qualquer coisa desencadeia uma faísca, você tem uma bola de fogo. 357 00:15:34,547 --> 00:15:35,882 Armas de fogo, por exemplo? 358 00:15:36,049 --> 00:15:37,508 Letal, não letal. 359 00:15:37,717 --> 00:15:39,177 Flash de focinho seria tudo o que preciso. 360 00:15:39,385 --> 00:15:40,470 Tudo bem, copie isso. 361 00:15:40,678 --> 00:15:43,139 Veja se você consegue algum fluxo de ar entrando aqui também, ok? 362 00:15:44,807 --> 00:15:46,184 Senhor? 363 00:15:46,559 --> 00:15:48,269 É Greg novamente. 364 00:15:49,354 --> 00:15:50,897 Qual o seu nome? 365 00:15:52,148 --> 00:15:53,441 Se você não quer me contar tudo bem, 366 00:15:53,649 --> 00:15:54,901 você não quer falar comigo isso é... 367 00:15:55,109 --> 00:15:56,986 Não é um problema, não há pressão. 368 00:15:57,820 --> 00:15:59,489 Na verdade, eu te digo o que? 369 00:16:00,573 --> 00:16:03,159 vou te dar uma coisa a menos para se preocupar, ok? 370 00:16:03,993 --> 00:16:07,080 Quero todo mundo com arma de fogo para sair desta sala. 371 00:16:07,288 --> 00:16:09,165 Todo mundo com arma de fogo. 372 00:16:09,332 --> 00:16:11,084 Rápido é bom. Agora mesmo. 373 00:16:11,250 --> 00:16:13,586 Entendi? Oficiais fora. Todo mundo fora. Você também. 374 00:16:13,795 --> 00:16:15,046 É isso, pessoal. 375 00:16:16,839 --> 00:16:18,466 Sargento, são todos? 376 00:16:21,844 --> 00:16:23,221 Ok, tudo feito. 377 00:16:23,429 --> 00:16:24,722 Você está bem? 378 00:16:39,112 --> 00:16:41,489 GotCCTV de nossos assuntos. 379 00:16:41,656 --> 00:16:44,617 Retratos dos pistoleiros... Vindo até você. 380 00:16:45,952 --> 00:16:47,412 Estarei bem aqui. 381 00:16:50,331 --> 00:16:51,833 Podemos cortar o vídeo? 382 00:16:52,041 --> 00:16:53,418 Não podemos alcançar nossas câmeras daqui. 383 00:16:53,584 --> 00:16:55,711 E eu não acho que ele vai quer que os desliguemos; 384 00:16:55,878 --> 00:16:57,422 é por isso que ele está aqui. 385 00:16:57,630 --> 00:16:58,798 Oh sim? O que ele te contou? 386 00:16:58,981 --> 00:17:00,216 Bem, ele e outros dois 387 00:17:00,383 --> 00:17:02,343 tenho tentado pegar Joel A atenção de Graves por um longo tempo. 388 00:17:02,510 --> 00:17:06,055 Joel Graves? Ele é o cara que coleciona um grande bônus enquanto Roma queima, certo? 389 00:17:06,222 --> 00:17:07,390 Hum, esse é o cara. 390 00:17:07,598 --> 00:17:09,934 Ok, quero que você me conte sobre sua empresa, "Grayson Kearns". 391 00:17:10,101 --> 00:17:11,269 OK. 392 00:17:28,161 --> 00:17:30,371 SRU. Para que lado eles foram? 393 00:17:30,538 --> 00:17:31,539 Claro. 394 00:17:31,747 --> 00:17:32,707 Todos fiquem calmos. 395 00:17:32,874 --> 00:17:33,791 Estamos com a SRU. 396 00:17:34,000 --> 00:17:35,293 Fiquem calmos, por favor, todos. Fique calmo. 397 00:17:35,460 --> 00:17:36,711 Mãos onde podemos vê-las, pessoal. 398 00:17:36,878 --> 00:17:38,254 Fique calmo. Obrigado. 399 00:17:38,421 --> 00:17:40,298 - Claro. - Mãos onde possamos vê-las. 400 00:17:43,593 --> 00:17:45,344 Pessoas, preciso ver suas mãos, por favor. 401 00:17:45,553 --> 00:17:46,762 Estamos com a SRU. 402 00:17:46,971 --> 00:17:48,181 Vamos ver algumas mãos. 403 00:17:48,347 --> 00:17:49,348 Claro. 404 00:17:49,515 --> 00:17:50,725 Para onde foi o atirador? 405 00:17:51,267 --> 00:17:53,227 SRU, por favor, fique calmo. 406 00:17:54,479 --> 00:17:55,813 Claro. 407 00:17:57,732 --> 00:17:59,317 Tudo bem, deixe-me atender. 408 00:17:59,525 --> 00:18:01,527 "Grayson Kearns" dá hipotecas como se fossem doces. 409 00:18:01,694 --> 00:18:03,112 Quando o mercado desliza, 410 00:18:03,279 --> 00:18:05,490 eles dispensam clientes de alto risco para o licitante com lance mais alto, certo? 411 00:18:05,656 --> 00:18:08,701 Quem o oferece novamente em taxas que esses caras não podem pagar. 412 00:18:10,620 --> 00:18:12,622 Você sabe que eles parecem como caras normais. 413 00:18:12,830 --> 00:18:14,790 Eles provavelmente só querem suas casas de volta. 414 00:18:14,999 --> 00:18:17,001 Sim, acho que nosso amigo quer mais do que isso. 415 00:18:17,210 --> 00:18:18,711 Ele te disse o nome dele? 416 00:18:18,920 --> 00:18:20,004 Stan Matthews. 417 00:18:20,171 --> 00:18:21,172 Ok, obrigado. 418 00:18:21,380 --> 00:18:23,382 Você pode sair daqui. Muito obrigado. 419 00:18:28,596 --> 00:18:30,097 Corpo de Bombeiros em espera, chefe, 420 00:18:30,264 --> 00:18:31,849 esperando por permissão para implantar. 421 00:18:32,058 --> 00:18:33,226 Negativo. 422 00:18:33,392 --> 00:18:34,852 Negativo, se ele vir mangueiras de incêndio, 423 00:18:35,019 --> 00:18:36,812 ele só precisa de uma fração de segundo para vencê-los com o soco 424 00:18:36,979 --> 00:18:38,606 e provocar uma explosão. 425 00:18:38,814 --> 00:18:40,816 Copie isso. Eles têm que fique fora da linha de visão. 426 00:18:40,983 --> 00:18:43,069 Tenho que continuar pensando fora da caixa de ferramentas. 427 00:18:45,363 --> 00:18:46,864 Tudo bem, senhor, 428 00:18:47,448 --> 00:18:49,116 Eu entendo, ah... 429 00:18:49,325 --> 00:18:52,328 Você está procurando por algum informações de Joel Graves. 430 00:18:52,703 --> 00:18:55,665 Ele está no centro das atenções bastante hoje em dia, né? 431 00:18:55,831 --> 00:18:57,542 Ele está bem consigo mesmo. 432 00:18:57,750 --> 00:19:00,127 Você está falando sobre os US$ 22 milhões de dólares? 433 00:19:00,294 --> 00:19:01,295 Seu bônus? 434 00:19:01,504 --> 00:19:02,630 Sim, sim, algo assim. 435 00:19:02,797 --> 00:19:04,590 Aqui está um cara que tem já quatro casas. 436 00:19:04,757 --> 00:19:07,176 Reservas resort caribenho 5 estrelas com seus amigos 437 00:19:07,385 --> 00:19:10,471 para pensar em como fazer a maior parte destes tempos difíceis. 438 00:19:10,680 --> 00:19:12,181 O que você pode fazer? 439 00:19:15,851 --> 00:19:17,144 O que você quer dele? 440 00:19:17,353 --> 00:19:18,771 Eu o quero aqui. 441 00:19:19,605 --> 00:19:20,773 OK. 442 00:19:20,940 --> 00:19:23,401 Tudo bem, vamos trabalhar nisso. 443 00:19:24,318 --> 00:19:26,862 Spike, vamos tirar um 20 em Joel Graves. 444 00:19:32,034 --> 00:19:33,286 Não é tarde demais. 445 00:19:33,494 --> 00:19:34,370 O que você quer dizer? 446 00:19:34,537 --> 00:19:36,831 Talvez nós vamos embora, antes que a polícia nos encontre. 447 00:19:37,039 --> 00:19:37,957 Lorne... 448 00:19:38,100 --> 00:19:39,350 Só estou dizendo. Todas as vezes falavam sobre isso, 449 00:19:39,382 --> 00:19:40,925 nós nunca conversamos sobre isso acontecendo assim. 450 00:19:42,003 --> 00:19:43,671 Mãos, por favor. Deixe-me ver suas mãos, por favor. 451 00:19:43,879 --> 00:19:45,047 Sente-se, sente-se. Obrigado. 452 00:19:45,214 --> 00:19:46,465 Senhora, vamos ver suas mãos, por favor. 453 00:19:46,632 --> 00:19:47,967 - Vamos ver suas mãos. - Sente-se. 454 00:19:48,175 --> 00:19:49,969 Temos a identificação de um dos nossos homens. Stan Matthews. 455 00:19:50,177 --> 00:19:51,596 Ele é um Grayson Kearns titular da conta. 456 00:19:51,762 --> 00:19:52,930 Todos eles são. 457 00:19:53,097 --> 00:19:55,641 Eu reduzi a lista nacional por cidade, correntistas do sexo masculino, 458 00:19:55,808 --> 00:19:56,976 ainda há muito. 459 00:19:57,184 --> 00:19:58,644 Talvez eu queira tentar execuções hipotecárias recentes. 460 00:19:58,853 --> 00:20:00,354 Execuções hipotecárias... 461 00:20:00,563 --> 00:20:02,356 Aqui está ele, Stan Matthews. 462 00:20:02,523 --> 00:20:05,401 Há outro que vive na mesma rua, um Lorne Wilkes. 463 00:20:05,610 --> 00:20:07,111 Bom. Viu alguma outra conexão? 464 00:20:07,194 --> 00:20:08,154 Espere... 465 00:20:08,321 --> 00:20:11,157 Há um Brian Baumann, mesmo empregador que Lorne Wilkes. 466 00:20:11,365 --> 00:20:12,450 Ex-empregador. 467 00:20:12,617 --> 00:20:14,076 Ambos foram recentemente demitido da fábrica de automóveis. 468 00:20:14,118 --> 00:20:16,245 Copie isso. Você sabe o que ser realmente ótimo, Kira? 469 00:20:16,412 --> 00:20:18,748 - Alguns números de celular desses caras. - Copiar-copiar. 470 00:20:18,956 --> 00:20:21,000 Você precisa enviar alguém agora. Agora mesmo! 471 00:20:21,208 --> 00:20:22,293 Pense em Stan. 472 00:20:22,501 --> 00:20:23,628 Você se lembra daquela noite, certo? 473 00:20:23,794 --> 00:20:25,421 - Sim. - Você está comigo? 474 00:20:26,380 --> 00:20:27,548 Sim. 475 00:20:29,091 --> 00:20:31,218 Ei. Ei! 476 00:20:31,385 --> 00:20:33,054 Vou precisar das suas chaves. 477 00:20:33,262 --> 00:20:34,764 Elevador. 478 00:20:35,139 --> 00:20:37,475 Você vai precisar deste para o elevador. 479 00:20:38,225 --> 00:20:39,268 Sim. 480 00:20:40,770 --> 00:20:41,680 Obrigado. 481 00:20:41,759 --> 00:20:43,023 Eu estou te dizendo, eles estão na minha porta. 482 00:20:45,524 --> 00:20:46,651 OK. 483 00:20:46,817 --> 00:20:48,194 Sr. 484 00:20:48,402 --> 00:20:49,987 Uh... 485 00:20:50,154 --> 00:20:51,530 O que posso fazer por vocês? 486 00:20:51,739 --> 00:20:53,366 Você vem conosco lá embaixo. 487 00:20:53,574 --> 00:20:55,242 Você vai aparecer na câmera. 488 00:20:55,451 --> 00:20:57,662 Ah, e depois? 489 00:20:57,870 --> 00:21:00,748 Ah, vamos falar sobre confiança. 490 00:21:00,915 --> 00:21:02,750 Algumas promessas que você não cumpriu. 491 00:21:02,958 --> 00:21:04,710 "Seu futuro primeiro." 492 00:21:05,044 --> 00:21:07,421 Você-você não se importa sobre o nosso futuro. 493 00:21:07,588 --> 00:21:08,881 A família dele está na rua, 494 00:21:09,048 --> 00:21:10,299 Estou vivendo fora do carro nas últimas semanas, 495 00:21:10,466 --> 00:21:12,259 então, cujo futuro é vindo primeiro aqui? 496 00:21:12,426 --> 00:21:13,928 Não, não, não, vamos descer. 497 00:21:14,095 --> 00:21:16,514 Ok, me escute, Lamento saber de suas perdas, 498 00:21:16,722 --> 00:21:17,765 Eu estou, mas... 499 00:21:17,973 --> 00:21:20,601 Eu estive fazendo malabarismos milhares de perdas, pessoal. 500 00:21:20,768 --> 00:21:21,769 É meu trabalho. 501 00:21:21,936 --> 00:21:23,437 Estou apenas fazendo meu trabalho. 502 00:21:24,563 --> 00:21:26,065 Você sabe qual é o seu trabalho agora? 503 00:21:26,273 --> 00:21:28,693 É confessar. Pegue responsabilidade. Hein? 504 00:21:36,075 --> 00:21:37,326 Solte! 505 00:21:37,785 --> 00:21:38,911 Obtenha... 506 00:21:39,078 --> 00:21:40,413 Deixe ir! 507 00:21:42,873 --> 00:21:44,417 Ok, ok. 508 00:21:45,292 --> 00:21:47,670 Precisamos acabar com isso, hein? 509 00:21:48,504 --> 00:21:49,880 Precisamos acabar com isso. 510 00:21:50,089 --> 00:21:51,257 Brian. 511 00:21:56,595 --> 00:21:57,888 - Está bem aí. - Obrigado. 512 00:21:58,097 --> 00:21:59,140 Vamos precisar da sua chave-mestra. 513 00:21:59,348 --> 00:22:00,433 Esses caras pegaram. 514 00:22:00,641 --> 00:22:01,934 Como isso é justo? 515 00:22:02,309 --> 00:22:03,644 Você pode me explicar isso? 516 00:22:03,853 --> 00:22:06,272 Não sei. Você me diz, Stan. 517 00:22:06,689 --> 00:22:08,524 Éramos só eu e Carol. 518 00:22:08,899 --> 00:22:10,484 39 anos. 519 00:22:11,193 --> 00:22:12,987 Eu odiava matemática, ela odiava ferramentas elétricas, 520 00:22:13,154 --> 00:22:14,822 então fizemos um acordo: 521 00:22:15,448 --> 00:22:17,742 Ela administrava os livros, eu trabalhava. 522 00:22:17,908 --> 00:22:19,452 Nós raspamos juntos tudo o que tínhamos 523 00:22:19,618 --> 00:22:22,955 e encontramos este pequeno... vira-lata de um fixador superior. 524 00:22:23,539 --> 00:22:27,835 Não parecia muito, mas sabíamos o que poderia ser. 525 00:22:29,462 --> 00:22:31,005 E eu nunca vou... 526 00:22:32,131 --> 00:22:35,718 Eu nunca vou entender por que ela faria algo assim. 527 00:22:37,595 --> 00:22:39,889 O que você quer dizer? O que aconteceu, Stan? 528 00:22:40,389 --> 00:22:42,308 Eu amei aquela mulher. 529 00:22:44,268 --> 00:22:46,020 Eu a amava. 530 00:22:47,396 --> 00:22:49,106 Estou tão farto. 531 00:22:49,273 --> 00:22:51,942 Stan, Stan, está tudo bem. Tudo bem. 532 00:22:53,486 --> 00:22:54,862 Realmente está tudo bem. 533 00:22:55,029 --> 00:22:56,530 Por que não fazemos uma pausa? 534 00:22:56,739 --> 00:22:57,990 Huh? 535 00:22:58,199 --> 00:22:59,241 Diga-lhe a verdade, 536 00:22:59,450 --> 00:23:01,118 Estou ficando com dor de cabeça de todos os vapores. 537 00:23:01,744 --> 00:23:03,746 Por que não saímos e apenas tomar um pouco de ar? 538 00:23:03,954 --> 00:23:05,331 Não! Não! 539 00:23:05,623 --> 00:23:07,166 Ok, você não tem fazer isso, Stan. 540 00:23:07,374 --> 00:23:08,626 Não! 541 00:23:20,846 --> 00:23:22,515 Está trancado. 542 00:23:25,434 --> 00:23:26,727 OK? 543 00:23:28,103 --> 00:23:29,814 Polícia, não se mexa! 544 00:23:31,065 --> 00:23:32,274 Polícia! 545 00:23:32,441 --> 00:23:34,235 - Claro. - Ed, temos um corredor. 546 00:23:35,319 --> 00:23:36,862 Ed, os elevadores estão trancados, certo? 547 00:23:37,029 --> 00:23:37,988 Afirmativo. 548 00:23:38,155 --> 00:23:39,573 Bem, o elevador 3 está em movimento. 549 00:23:39,740 --> 00:23:41,534 Piso 12, descendo. Espere. 550 00:23:41,700 --> 00:23:42,910 Onde estão os outros elevadores? 551 00:23:43,118 --> 00:23:43,994 Térreo. 552 00:23:44,203 --> 00:23:45,538 As escadas são mais rápidas. 553 00:23:45,746 --> 00:23:47,665 Tudo bem, atenção, pessoal, os sujeitos estão em movimento, 554 00:23:47,873 --> 00:23:49,792 eles provavelmente têm cartões e chaves de segurança. 555 00:23:50,000 --> 00:23:52,086 Spike, me dê uniformes em todas as saídas do elevador, 556 00:23:52,294 --> 00:23:53,838 caso eles saiam antes de chegarem ao fundo. 557 00:23:54,046 --> 00:23:56,298 A segurança relatou dois homens entrando no elevador. 558 00:23:56,465 --> 00:23:57,925 Apenas dois? Onde está Graves? 559 00:23:58,092 --> 00:23:59,802 Kira tem números de celular. Você quer tentar? 560 00:23:59,969 --> 00:24:01,345 Negativo, você faz a ligação, Spike. 561 00:24:01,554 --> 00:24:03,681 Eu preciso de toda a minha atenção sobre o meu assunto aqui. 562 00:24:06,725 --> 00:24:08,143 Eles não são respondendo ao telefone. 563 00:24:08,352 --> 00:24:09,979 Eles pararam o elevador entre andares. 564 00:24:10,145 --> 00:24:11,522 Piso 7, piso 6. 565 00:24:11,730 --> 00:24:13,148 Sam e Lou, cobrir a saída do 6º andar. 566 00:24:13,357 --> 00:24:14,567 Iremos acima. 567 00:24:14,775 --> 00:24:16,902 Copie isso. Bravo equipe seguindo a pé. 568 00:25:03,449 --> 00:25:05,284 Equipe Bravo em posição. 569 00:25:06,327 --> 00:25:08,245 Ainda sem resposta ao telefone. 570 00:25:08,412 --> 00:25:10,456 O que você pode me contar sobre substituindo os controles manuais? 571 00:25:10,664 --> 00:25:12,499 Ouçam, pessoal, tivemos uma janela de oportunidade. 572 00:25:12,708 --> 00:25:14,043 Há uma armadilha no teto. 573 00:25:14,209 --> 00:25:15,753 Eu não sinto vontade de entrar sem distração. 574 00:25:15,920 --> 00:25:16,879 Eu ouço você. 575 00:25:17,087 --> 00:25:18,172 Gás CS aguardando. 576 00:25:18,380 --> 00:25:20,758 Não 555. 9 pés cúbicos de ar ali. 577 00:25:20,925 --> 00:25:22,176 E quanto ao 517? 578 00:25:22,384 --> 00:25:24,470 Ainda um exagero nesse espaço. O mesmo vale para flashbangs. 579 00:25:24,678 --> 00:25:26,472 Grave risco de olho e danos nos ouvidos. 580 00:25:27,097 --> 00:25:29,308 Ei, que tal isso, uh, treinando flashbangs? 581 00:25:29,475 --> 00:25:30,726 Usei-os nos recrutas esta manhã. 582 00:25:30,935 --> 00:25:32,561 Você tem flashbangs de treinamento? Claro. 583 00:25:32,728 --> 00:25:34,188 Basta abrir as portas um pouco primeiro. 584 00:25:34,355 --> 00:25:35,564 Reduza o efeito concussivo. 585 00:25:35,773 --> 00:25:37,107 Eu gostei, vamos lá. 586 00:25:37,316 --> 00:25:40,194 Ok, o elevador tem dois padrões de substituição de emergência: 587 00:25:40,402 --> 00:25:42,571 Um térreo e um padrão de ciclo de piso mais próximo. 588 00:25:42,780 --> 00:25:44,490 Caindo no chão, vamos implantar de cima. 589 00:25:44,657 --> 00:25:47,076 Sam, Lou, conheça e cumprimente quando as portas se abrem. 590 00:25:47,284 --> 00:25:48,369 - Copiar. - Entendi. 591 00:25:48,577 --> 00:25:49,662 Chefe, você está bem com isso? 592 00:25:49,870 --> 00:25:51,038 Apenas tome cuidado. 593 00:25:51,246 --> 00:25:52,623 Esses caras não têm registros, 594 00:25:52,831 --> 00:25:54,875 apenas parece eles foram pressionados demais. 595 00:26:00,172 --> 00:26:01,382 Prolixo. 596 00:26:05,386 --> 00:26:07,972 Copie isso. Distração aguardando. 597 00:26:08,180 --> 00:26:09,765 Aguardando. 598 00:26:09,932 --> 00:26:11,767 Pico, procedimento de substituição de contagem regressiva. 599 00:26:11,976 --> 00:26:13,435 5... 600 00:26:13,644 --> 00:26:15,479 4...3... 601 00:26:15,646 --> 00:26:17,231 2... 1... 602 00:26:17,321 --> 00:26:18,415 Acionamento de substituição. 603 00:26:18,482 --> 00:26:19,984 Distração em meu caminho. 604 00:26:24,571 --> 00:26:26,490 Afaste-se. Afaste-se! 605 00:26:26,657 --> 00:26:27,783 Segurar. Espere, Eddie. 606 00:26:27,950 --> 00:26:29,243 Ele tem Graves. 607 00:26:32,499 --> 00:26:33,706 11h36 608 00:26:33,872 --> 00:26:36,166 Sujeito armado com refém no elevador. 609 00:26:36,375 --> 00:26:38,585 Temos um assunto em o elevador com Joel Graves. 610 00:26:38,794 --> 00:26:40,796 Ele está armado com nariz arrebitado 0,38. 611 00:26:40,963 --> 00:26:42,131 Cair pra trás. Novo acordo. 612 00:26:42,339 --> 00:26:44,258 Situação de reféns. Diminua a pressão. 613 00:26:44,466 --> 00:26:45,718 Copie isso. 614 00:26:45,884 --> 00:26:46,969 Wordy, estou chegando. 615 00:26:47,136 --> 00:26:50,014 Spike, continue tentando o telefone, talvez eles estejam prontos para conversar agora. 616 00:26:50,222 --> 00:26:51,932 Não, não, não, não. 617 00:26:52,141 --> 00:26:53,892 Veja se conseguimos a ventilação entrando aqui, 618 00:26:54,101 --> 00:26:55,894 e mantenha seus rapazes fora de vista. 619 00:26:59,189 --> 00:27:01,275 Tudo bem, mudança de planos, Espiga. 620 00:27:01,483 --> 00:27:03,610 Vá para o térreo sequência de substituição. 621 00:27:03,819 --> 00:27:05,612 Teremos mais opções táticas no lobby aberto 622 00:27:05,821 --> 00:27:07,322 do que em um desses corredores. 623 00:27:08,407 --> 00:27:10,409 Congelar! Congelar! 624 00:27:10,576 --> 00:27:11,618 Estou desistindo. 625 00:27:11,827 --> 00:27:13,662 Coloque suas mãos em seu cabeça! Mãos na cabeça! 626 00:27:13,871 --> 00:27:14,913 Fique aí! 627 00:27:15,122 --> 00:27:16,457 Fique exatamente onde você está! 628 00:27:16,623 --> 00:27:17,916 Venha aqui. 629 00:27:18,792 --> 00:27:20,544 Temos um assunto quem se rendeu. 630 00:27:20,711 --> 00:27:22,880 Copie isso. Sam, você é a Serra. 631 00:27:23,047 --> 00:27:24,673 E, Lou, vamos trazer o cara aqui embaixo. 632 00:27:24,840 --> 00:27:25,841 Cópia. 633 00:27:26,050 --> 00:27:27,509 Ok, peguei ele. 634 00:27:30,345 --> 00:27:31,513 O que ele vai fazer? 635 00:27:31,680 --> 00:27:32,723 Isso depende do seu amigo. 636 00:27:32,931 --> 00:27:33,974 Por favor, não o machuque. 637 00:27:34,183 --> 00:27:35,142 Nós não queremos. 638 00:27:35,350 --> 00:27:36,769 Por que você não nos ajuda? 639 00:27:37,269 --> 00:27:38,729 Que cheiro é esse? 640 00:27:39,627 --> 00:27:40,606 O que está acontecendo?! 641 00:27:40,631 --> 00:27:41,732 Estou tentando ajudar seu amigo. 642 00:27:41,829 --> 00:27:42,850 O que aconteceu? 643 00:27:43,025 --> 00:27:44,276 Você não sabe? 644 00:27:46,278 --> 00:27:48,280 Ele encharcou o quarto com gás, incluindo ele mesmo, 645 00:27:48,489 --> 00:27:50,532 e agora ele está ameaçando para acendê-lo. 646 00:27:51,075 --> 00:27:52,951 Oh meu Deus. Não, não. 647 00:27:53,160 --> 00:27:54,787 Nada disso era suposto ir assim. 648 00:27:54,953 --> 00:27:56,789 - Deixe-me falar com... - Não, não posso deixar você fazer isso. 649 00:27:56,955 --> 00:27:58,624 Lou, eu o peguei, está tudo bem. 650 00:27:58,916 --> 00:28:00,459 Você quer ajudar seu amigo? 651 00:28:00,667 --> 00:28:02,377 Você precisa continuar falando comigo. 652 00:28:03,045 --> 00:28:04,213 Espinho. 653 00:28:05,172 --> 00:28:07,091 O gás na sala de mídia? 654 00:28:07,466 --> 00:28:09,009 Acho que temos outra opção. 655 00:28:09,176 --> 00:28:10,344 Fale comigo, Lou. 656 00:28:10,552 --> 00:28:12,346 Quão perto podemos chegar ao assunto? 657 00:28:16,809 --> 00:28:18,560 Você vai responder isso? 658 00:28:24,191 --> 00:28:26,318 Você sabe, você não parece como o tipo de cara. 659 00:28:26,527 --> 00:28:27,736 Que tipo de cara? 660 00:28:28,487 --> 00:28:30,697 O tipo de cara que mostra seu ponto de vista com uma arma. 661 00:28:30,864 --> 00:28:32,616 E o que você saberia sobre isso? 662 00:28:34,118 --> 00:28:36,161 Na minha linha de trabalho, você conhece muitas pessoas, 663 00:28:36,328 --> 00:28:37,871 você tem uma noção. 664 00:28:41,542 --> 00:28:43,335 Você sabe, eu tenho dois filhos. 665 00:28:44,253 --> 00:28:46,463 Meu amigo Lorne tem dois filhos. 666 00:28:46,672 --> 00:28:48,298 Eles saíram para dar uma volta hoje, 667 00:28:48,507 --> 00:28:49,758 através do país, 668 00:28:49,925 --> 00:28:52,469 ir morar em uma casa que cheira como outras pessoas. 669 00:28:53,262 --> 00:28:55,806 Eles têm que cuidar do pai vender tudo o que possuíam 670 00:28:55,973 --> 00:28:58,475 por menos do que você paga para um brunch de negócios. 671 00:28:59,351 --> 00:29:00,978 Você pensa sobre o que tipo de cara que Lorne era 672 00:29:01,145 --> 00:29:03,230 antes de você esgotar o futuro de sua família? 673 00:29:03,397 --> 00:29:05,023 Ninguém é responsável. 674 00:29:05,190 --> 00:29:07,734 Somos todos apenas pedaços de papel cruzando sua mesa. 675 00:29:07,943 --> 00:29:09,778 Ele vende um pedaço de papel e perdemos tudo. 676 00:29:09,987 --> 00:29:11,530 E foi isso que aconteceu para Stan também? 677 00:29:11,697 --> 00:29:15,450 Brian e eu trabalhamos na fábrica 11 anos até fechar há 5 meses. 678 00:29:15,659 --> 00:29:17,202 Stan mora na rua de Brian. 679 00:29:17,411 --> 00:29:19,288 Todos nós fomos amigos muito tempo. 680 00:29:19,496 --> 00:29:21,748 Brian pensou... 681 00:29:22,833 --> 00:29:24,626 Ele estava nos fazendo um favor. 682 00:29:24,835 --> 00:29:27,421 Aqui estão esses incríveis negócios hipotecários. 683 00:29:27,588 --> 00:29:29,673 E ele falou com você e Stan nisso? 684 00:29:29,882 --> 00:29:31,592 Eu e Carol. 685 00:29:31,758 --> 00:29:33,635 Carol é esposa de Stan? 686 00:29:34,720 --> 00:29:36,388 Falecida esposa. 687 00:29:40,809 --> 00:29:42,144 Agora, Stan... 688 00:29:42,311 --> 00:29:44,563 Stan arrumou sua casa com suas próprias mãos. 689 00:29:44,730 --> 00:29:46,356 Fiz isso por Carol. 690 00:29:46,690 --> 00:29:49,318 Fiz isso para dar a ela a casa ela sempre sonhou. 691 00:29:49,568 --> 00:29:52,154 Então um dia eles recebem uma carta pelo correio, 692 00:29:52,571 --> 00:29:54,531 seus pagamentos foram triplicados 693 00:29:54,740 --> 00:29:56,783 e não há como eles pagarem. 694 00:29:57,826 --> 00:29:59,828 A pensão deles já está... dizimado. 695 00:30:00,037 --> 00:30:01,580 Do que eles vão desistir? 696 00:30:02,539 --> 00:30:05,417 Aquecimento? Mantimentos? 697 00:30:05,626 --> 00:30:07,377 Ela vê que está chegando, certo? 698 00:30:07,586 --> 00:30:10,047 Tudo o que ele colocou nisso, tudo o que ele fez por ela, 699 00:30:10,339 --> 00:30:12,007 tudo vai desaparecer. 700 00:30:12,633 --> 00:30:16,136 Mas ela não consegue contar a ele, então ela esconde, certo? 701 00:30:16,637 --> 00:30:17,971 E esconde isso... 702 00:30:18,931 --> 00:30:21,016 E um dia, ela está sem tempo. 703 00:30:23,018 --> 00:30:24,811 Não faz sentido. 704 00:30:25,270 --> 00:30:28,523 Quero dizer... você ama alguém, você fica por aqui, 705 00:30:28,690 --> 00:30:30,025 você luta, mas... 706 00:30:31,109 --> 00:30:32,611 Ela não podia. 707 00:30:35,322 --> 00:30:37,908 Ele chega em casa depois do trabalho um dia 708 00:30:38,116 --> 00:30:39,785 e ele a encontra... 709 00:30:41,703 --> 00:30:43,830 Ele encontra sua esposa. 710 00:30:46,792 --> 00:30:48,877 Esse não foi um ótimo dia. 711 00:30:49,336 --> 00:30:51,463 Você realmente acha que Graves vai se importar? 712 00:30:51,672 --> 00:30:53,966 Ou você só quer ele para ver o que ele fez? 713 00:30:54,675 --> 00:30:57,761 Queremos que ele veja as pessoas ele está destruído, de perto. 714 00:30:57,970 --> 00:31:00,305 Queremos o rosto dele na câmera dizendo: 715 00:31:00,514 --> 00:31:02,474 "Eu fiz essa escolha, 716 00:31:02,933 --> 00:31:04,643 Eu vendi mil famílias 717 00:31:04,851 --> 00:31:07,521 pelo preço do meu bônus de US$ 22 milhões, 718 00:31:07,729 --> 00:31:10,565 Eu sabia o que estava fazendo e eu fiz isso de qualquer maneira 719 00:31:10,774 --> 00:31:12,234 e sinto muito." 720 00:31:14,236 --> 00:31:15,487 OK. 721 00:31:15,821 --> 00:31:17,114 Polícia. 722 00:31:18,699 --> 00:31:19,950 Eddie, eu preciso ficar aqui com Stan. 723 00:31:20,158 --> 00:31:21,660 Isso é tudo que é preciso! 724 00:31:21,827 --> 00:31:24,079 Eu quero que você encontre o elevador para começar a negociar. 725 00:31:24,246 --> 00:31:26,373 Você acompanha essa conversa que tive com meu amigo Lorne? 726 00:31:26,540 --> 00:31:27,874 Sim, eu copio. 727 00:31:29,960 --> 00:31:31,295 OK. 728 00:31:31,461 --> 00:31:33,630 Pico, iniciar o procedimento de substituição. 729 00:31:36,091 --> 00:31:37,551 Ok, me escute, por favor. 730 00:31:37,759 --> 00:31:38,969 Não, você me escute. 731 00:31:39,136 --> 00:31:41,138 Você vai fazer isso, você me entende? 732 00:31:41,346 --> 00:31:42,556 Você vai fazer isso 733 00:31:42,723 --> 00:31:44,099 ou você não está andando fora daqui, 734 00:31:44,266 --> 00:31:45,851 - você não vai para casa. - OK. 735 00:31:46,059 --> 00:31:47,311 Você entende? 736 00:31:48,979 --> 00:31:51,398 Não consigo segurar as portas do elevador aberto quando eles chegaram ao lobby. 737 00:31:51,606 --> 00:31:53,108 Ele abrirá automaticamente. 738 00:31:53,317 --> 00:31:54,401 E estamos às 5... 739 00:31:54,568 --> 00:31:56,236 4...3... 740 00:31:56,445 --> 00:31:58,363 2... 1... 741 00:32:05,579 --> 00:32:06,872 Afaste-se. 742 00:32:07,122 --> 00:32:08,498 Afaste-se! 743 00:32:14,254 --> 00:32:15,672 Meu nome é Ed Lane. 744 00:32:15,839 --> 00:32:18,091 Estou com a Polícia Estratégica Unidade de Resposta. Como você está? 745 00:32:18,183 --> 00:32:19,171 Saia do caminho. 746 00:32:19,233 --> 00:32:20,844 É Brian, certo? Brian? 747 00:32:21,053 --> 00:32:22,346 Estamos passando. 748 00:32:22,554 --> 00:32:25,057 O que está acontecendo? Você o pegou? Ele está vindo?! 749 00:32:25,223 --> 00:32:27,309 Apenas tente e entenda onde estamos, Stan. 750 00:32:27,476 --> 00:32:29,561 Chefe, eu e Lou estamos trabalhando na opção b. 751 00:32:29,770 --> 00:32:30,979 Big Reno no andar principal. 752 00:32:31,146 --> 00:32:32,189 Grande trabalho de pintura. 753 00:32:32,356 --> 00:32:34,107 Podemos ser capazes para neutralizar o isqueiro. 754 00:32:34,316 --> 00:32:36,276 Você pode ganhar alguns segundos. 755 00:32:36,568 --> 00:32:38,236 Sim, eu ouvi você. Isso é bom. 756 00:32:38,403 --> 00:32:40,739 É melhor você pegá-lo aqui. Cansei de esperar! 757 00:32:40,906 --> 00:32:42,783 Apenas calma, apenas calma, Stan. Apenas fique comigo. 758 00:32:42,991 --> 00:32:44,785 Lou tem uniformes trabalhando nisso. 759 00:32:44,993 --> 00:32:46,495 Ok, mas vá rápido, mova-se bem rápido. 760 00:32:46,661 --> 00:32:49,039 E dê a Ed qualquer histórico você pode em Brian Baumann. 761 00:32:49,206 --> 00:32:50,499 OK. 762 00:32:50,665 --> 00:32:53,043 Ainda estou trabalhando nisso. Ainda estamos trabalhando nisso. 763 00:32:53,210 --> 00:32:55,837 Mais 5 minutos, Stan. Mais 5 minutos. 764 00:32:57,172 --> 00:32:58,507 Eu tenho a solução. 765 00:32:58,673 --> 00:32:59,758 Copie isso. 766 00:32:59,925 --> 00:33:00,884 Ele vai falar. 767 00:33:01,051 --> 00:33:02,219 Você vai falar, certo? 768 00:33:02,427 --> 00:33:04,513 Eu sei o que está acontecendo aqui, Brian, ok? 769 00:33:04,679 --> 00:33:06,556 E eu tenho que te contar logo no portão, 770 00:33:06,723 --> 00:33:08,141 Eu sou solidário. 771 00:33:08,308 --> 00:33:10,143 Despedido do fábrica de automóveis há cinco meses. 772 00:33:10,310 --> 00:33:11,812 Perdeu sua casa devido à execução hipotecária. 773 00:33:11,930 --> 00:33:13,230 Nenhum endereço listado. 774 00:33:13,376 --> 00:33:14,391 Sem família. 775 00:33:14,523 --> 00:33:17,526 Temos muitas pessoas aqui que são muito simpáticos. 776 00:33:18,485 --> 00:33:20,445 Eles entendem exatamente o que você está passando. 777 00:33:20,612 --> 00:33:21,696 Não, eles não querem. Eles não. 778 00:33:21,863 --> 00:33:23,407 - Sim, eles querem. - Não, eles não querem. 779 00:33:23,615 --> 00:33:25,659 É por isso que vamos lá com as câmeras, 780 00:33:25,826 --> 00:33:27,577 e ele vai dizer o que ele fez. 781 00:33:27,744 --> 00:33:29,371 É para isso que estamos aqui. 782 00:33:29,538 --> 00:33:30,997 Eu entendo isso, Brian. 783 00:33:31,164 --> 00:33:32,791 Ok, entendi. 784 00:33:33,166 --> 00:33:36,503 Quando eu era criança, vi meus pais passar pela mesma coisa. 785 00:33:36,711 --> 00:33:38,422 Você se sente impotente. 786 00:33:38,630 --> 00:33:39,673 Você entendeu? 787 00:33:39,881 --> 00:33:41,633 Então você entende por que esse cara tem que entrar lá 788 00:33:41,842 --> 00:33:43,218 e confessar o que ele fez. 789 00:33:43,427 --> 00:33:44,344 Onde ele está? 790 00:33:44,553 --> 00:33:45,637 O que você quer, Stan? 791 00:33:45,804 --> 00:33:47,222 Por que você não está deixá-lo passar? 792 00:33:47,431 --> 00:33:48,682 Brian e Lorne... 793 00:33:48,849 --> 00:33:50,517 Eles querem fazer coisas certo novamente. 794 00:33:50,725 --> 00:33:53,478 Lorne quer uma casa para sua família, Eu entendo isso. 795 00:33:53,687 --> 00:33:55,647 Mas o que você quer de Joel Graves? 796 00:33:55,814 --> 00:33:57,107 Eu quero ele aqui. 797 00:33:57,274 --> 00:33:58,608 Você sabe o que eu penso você realmente quer? 798 00:33:58,817 --> 00:34:01,695 O que você realmente quer, você sabe que ele não pode te dar. 799 00:34:01,862 --> 00:34:04,072 Você sabe que ele não pode trazê-lo de volta. 800 00:34:04,281 --> 00:34:06,741 Lou, você tem que se apressar, você tem que se apressar, Lou. 801 00:34:06,950 --> 00:34:08,368 Ok, copie. A caminho. 802 00:34:08,827 --> 00:34:10,495 Não tente me impedir. 803 00:34:10,787 --> 00:34:12,205 Eu devo isso. 804 00:34:13,457 --> 00:34:15,083 Devo isso à Carol. 805 00:34:15,250 --> 00:34:16,209 Para Carol? 806 00:34:16,418 --> 00:34:18,503 Esposa de Stan. "Suicídio da recessão." 807 00:34:18,795 --> 00:34:20,589 Ele a encontrou na garagem. 808 00:34:22,340 --> 00:34:23,758 Ela estava com seu bom casaco. 809 00:34:23,925 --> 00:34:26,344 Seu bom casaco, como se ela estivesse indo para algum lugar. 810 00:34:26,803 --> 00:34:29,848 Ela deixou um bilhete no capô do o carro porque ela não podia contar a ele. 811 00:34:32,350 --> 00:34:34,769 E ela, ela pensou ela o decepcionou. 812 00:34:35,770 --> 00:34:37,272 Eu ouço você. 813 00:34:37,814 --> 00:34:40,317 Isso não está certo. Isso não está certo. 814 00:34:40,525 --> 00:34:41,735 Sim, não está certo. 815 00:34:41,902 --> 00:34:43,236 Não está certo. 816 00:34:43,528 --> 00:34:44,779 Você me ouviu? 817 00:34:44,988 --> 00:34:46,907 Você entendeu? Então você me deixou passar. 818 00:34:47,115 --> 00:34:48,783 Agora, me escute, Brian. 819 00:34:48,992 --> 00:34:50,577 Neste trabalho, Eu ouço muitas pessoas 820 00:34:50,785 --> 00:34:52,204 pedindo muito de coisas malucas, 821 00:34:52,412 --> 00:34:54,498 e o que você está pedindo, não é loucura. 822 00:34:55,165 --> 00:34:56,500 Não é. 823 00:34:57,834 --> 00:34:59,753 Simplesmente não é algo... 824 00:35:00,504 --> 00:35:02,672 Não é algo que podemos fazer, ok? 825 00:35:03,381 --> 00:35:05,133 Não podemos fazer assim. 826 00:35:05,800 --> 00:35:08,094 Você sabe, eu entendo. Entendo. 827 00:35:08,261 --> 00:35:10,555 Você só, você só quer faça o que é certo com seus amigos. 828 00:35:10,889 --> 00:35:12,974 Você só quer fazer o que é certo por Stan. 829 00:35:14,184 --> 00:35:16,728 Brian, Stan está lá embaixo agora mesmo, 830 00:35:16,978 --> 00:35:20,106 gasolina encharcada, com isqueiro, 831 00:35:20,524 --> 00:35:22,609 e ele vai se acender em chamas. 832 00:35:22,817 --> 00:35:24,569 Não. Não. 833 00:35:24,861 --> 00:35:27,030 Agora, eu sei que você perdeu muito, 834 00:35:27,656 --> 00:35:29,616 mas você não quer perder Stan também. 835 00:35:30,700 --> 00:35:32,494 Então estou perguntando a você, 836 00:35:32,994 --> 00:35:36,164 mostre a ele que isso não é o caminho. 837 00:35:36,706 --> 00:35:39,543 Apenas mostre a ele que há outra maneira de acabar com isso. 838 00:35:39,793 --> 00:35:41,086 OK? 839 00:35:41,753 --> 00:35:43,088 Por favor? 840 00:35:48,843 --> 00:35:50,011 Por favor. 841 00:35:52,764 --> 00:35:54,015 Obrigado. 842 00:35:55,141 --> 00:35:56,977 A arma caiu. A arma caiu. 843 00:35:57,352 --> 00:35:58,687 Obrigado. 844 00:35:59,437 --> 00:36:00,689 Obrigado. 845 00:36:04,234 --> 00:36:07,404 E eu sei o quão difícil é perder alguém. 846 00:36:07,571 --> 00:36:08,863 Para perder alguém que você ama, 847 00:36:09,030 --> 00:36:10,657 perder algo que é tão importante para você 848 00:36:10,824 --> 00:36:12,284 e tê-lo rasgado fora de sua vida. 849 00:36:12,450 --> 00:36:13,618 Você tem dez segundos. 850 00:36:13,785 --> 00:36:15,161 Este não é o caminho, Stan. Não é o caminho. 851 00:36:15,370 --> 00:36:16,538 Seus amigos sabem disso. 852 00:36:16,705 --> 00:36:18,707 Seus amigos sabem quando é hora de parar. 853 00:36:18,873 --> 00:36:20,709 Você o traz aqui... 854 00:36:21,001 --> 00:36:22,836 ou isso acaba agora. 855 00:36:23,003 --> 00:36:26,506 Apenas não faça isso, Stan. Apenas não faça isso. 856 00:36:30,260 --> 00:36:31,928 Obrigado, você fez a coisa certa. 857 00:36:32,596 --> 00:36:33,930 Você fez a coisa certa. 858 00:36:42,105 --> 00:36:43,440 - Sr. Graves. - Oi. 859 00:36:43,607 --> 00:36:44,774 O que você tem para nos contar sobre hoje? 860 00:36:44,983 --> 00:36:47,527 Olá, ah... Sou Joel Graves e... 861 00:36:48,069 --> 00:36:49,446 Em resposta aos acontecimentos de hoje, 862 00:36:49,654 --> 00:36:51,448 Gostaria apenas de dizer algumas palavras, hum... 863 00:36:52,282 --> 00:36:55,243 Estou comovido com as perdas desses homens. 864 00:36:55,410 --> 00:36:56,661 Edu... 865 00:36:58,121 --> 00:37:02,417 E eu entendo a necessidade de procure alguém para obter uma explicação. 866 00:37:03,251 --> 00:37:06,421 O que esses homens perderam foi mais do que quatro paredes e um telhado, 867 00:37:07,380 --> 00:37:09,424 mas essa é a parte que tirei deles. 868 00:37:09,633 --> 00:37:12,510 Fazia sentido no papel, mas de perto... 869 00:37:12,719 --> 00:37:14,054 É uma história diferente. 870 00:37:14,220 --> 00:37:15,096 Vamos. 871 00:37:15,263 --> 00:37:17,974 De perto... Não é a mesma coisa, 872 00:37:20,143 --> 00:37:21,645 Sinto muito. 873 00:37:21,978 --> 00:37:23,396 Stan, sinto muito. 874 00:37:23,605 --> 00:37:25,523 Se houver alguma coisa que posso fazer para ajudar? 875 00:37:27,359 --> 00:37:29,569 Sr. Graves! Sr. Graves! 876 00:37:34,824 --> 00:37:36,618 Bem, ele subiu lá, 877 00:37:37,077 --> 00:37:38,745 confessou tudo, disse que sentia muito, 878 00:37:38,953 --> 00:37:40,705 era isso que você queria, certo? 879 00:37:41,414 --> 00:37:42,540 Não é suficiente. 880 00:37:42,670 --> 00:37:43,963 Eu sei. 881 00:37:45,126 --> 00:37:47,504 Eu sei, nada vai tire essa dor. 882 00:37:47,671 --> 00:37:49,464 Agora ele quer ajudar. 883 00:37:50,173 --> 00:37:51,966 Como ele vai fazer isso? 884 00:37:52,801 --> 00:37:55,261 Sentir muito o leva fora do gancho? 885 00:37:57,222 --> 00:38:01,559 "Eu quero ajudar" torna as coisas melhores? 886 00:38:02,519 --> 00:38:03,937 O que ele vai fazer? 887 00:38:05,605 --> 00:38:09,734 Ele está no negócio de devolver vidas? 888 00:38:12,946 --> 00:38:14,906 E minha esposa? 889 00:38:17,242 --> 00:38:19,077 Apenas não faça isso, Stan. 890 00:38:19,285 --> 00:38:20,328 Apenas não faça isso. 891 00:38:20,495 --> 00:38:22,205 - Pronto, sargento. - Ir. 892 00:38:41,641 --> 00:38:42,976 Carol... 893 00:38:46,020 --> 00:38:48,273 Carol... Carol... 894 00:38:49,399 --> 00:38:50,942 12h16 895 00:38:51,109 --> 00:38:54,279 Terceiro assunto, Stan Matthews, contido. 896 00:39:01,369 --> 00:39:03,079 Você sabe o que? Ela explodiu por toda parte lá dentro. 897 00:39:03,162 --> 00:39:04,365 Ninguém pode tocá-la. 898 00:39:04,456 --> 00:39:05,749 Greg, ninguém. 899 00:39:05,915 --> 00:39:07,292 Então qual é o problema? 900 00:39:07,500 --> 00:39:09,878 Você não acha que ela vai funcionar? Você não quer deixar Jules ir? 901 00:39:12,130 --> 00:39:13,173 Hum... 902 00:39:22,849 --> 00:39:24,517 Policial Sabine? 903 00:39:25,059 --> 00:39:26,269 Sente-se. 904 00:39:28,188 --> 00:39:29,564 Boa ligação hoje? 905 00:39:29,773 --> 00:39:31,816 Bem, ninguém morreu. 906 00:39:41,659 --> 00:39:44,370 Esse cara queria morrer hoje, mas ele não conseguiu. 907 00:39:44,829 --> 00:39:46,873 Esse outro cara, ele tem uma família 908 00:39:47,081 --> 00:39:49,167 quem vai ficar sem um pai por um tempo. 909 00:39:49,501 --> 00:39:51,085 Esse cara vai para a cadeia 910 00:39:51,294 --> 00:39:53,296 porque tudo o que ele queria fazer foi ajudar seus dois amigos. 911 00:39:53,463 --> 00:39:54,464 Entendo. 912 00:39:54,672 --> 00:39:55,757 Sim? 913 00:39:56,508 --> 00:39:58,218 Não é preto e branco. 914 00:40:04,849 --> 00:40:06,810 Todo mundo é policial aqui. 915 00:40:07,393 --> 00:40:08,686 Não há como se levantar nas fileiras. 916 00:40:08,853 --> 00:40:10,063 Você não ganha mais dinheiro 917 00:40:10,230 --> 00:40:11,815 porque você arrisca sua vida todos os dias, você ganha menos. 918 00:40:11,981 --> 00:40:13,441 - Eu sei. - Hum-hmm. 919 00:40:13,608 --> 00:40:15,777 Não vou ficar de fora sozinho no campo, 920 00:40:15,944 --> 00:40:17,612 você estará nele com uma equipe. 921 00:40:17,779 --> 00:40:19,113 Eu não vou mentir para você, 922 00:40:19,280 --> 00:40:22,033 se Jules conseguir voltar, ela tem um lugar aqui. 923 00:40:22,200 --> 00:40:23,201 Justo. 924 00:40:23,368 --> 00:40:25,537 Mas isso não significa Não vou colocar minha fé em você. 925 00:40:27,288 --> 00:40:28,915 Eu não vou decepcionar você. 926 00:40:33,586 --> 00:40:34,879 OK. 927 00:40:35,046 --> 00:40:36,506 Sim? OK? 928 00:40:37,757 --> 00:40:39,425 Sim, vamos manter a paz. 929 00:40:39,592 --> 00:40:41,594 Ok, vamos fazer isso. 930 00:40:42,512 --> 00:40:43,763 Obrigado. 931 00:40:43,888 --> 00:40:45,139 De nada. 932 00:41:13,240 --> 00:41:14,658 Nós vamos superar isso.