1
00:00:18,853 --> 00:00:20,053
<i><b>Ed Lane.</b></i>

2
00:00:20,053 --> 00:00:22,153
<i><b>É Ed Lane que eu quero.</b></i>

3
00:00:23,753 --> 00:00:26,453
<i><b>Ok, ok.
Deixe-me começar a trabalhar nisso.</b></i>

4
00:00:26,453 --> 00:00:27,453
<i><b>Está trabalhando nisso?</b></i>

5
00:00:27,453 --> 00:00:30,453
<i><b>Bem, sim, ele está fora de alcance.
Preciso localizá-lo.</b></i>

6
00:00:30,453 --> 00:00:32,553
<i><b>Ele está ao seu lado.</b></i>

7
00:00:34,453 --> 00:00:36,053
<i><b>???</b></i>

8
00:00:38,453 --> 00:00:40,453
<cor da fonte="
-Sim.</b></i>

9
00:00:40,753 --> 00:00:43,153
<i><b>Você ainda tem Santorini
azul em sua mão.</b></i>

10
00:00:43,153 --> 00:00:44,053
<i><b>Tenho que usar
o mais fino.</b></i>

11
00:00:44,053 --> 00:00:45,953
<i><b>Sim, talvez se você me deixar um pouco.</b></i>

12
00:00:45,953 --> 00:00:47,853
<i><b>Eu vou trazer para você
mais um pouco esta noite.</b></i>

13
00:00:47,853 --> 00:00:49,653
<i><b>Flores, garrafa
de mais fino.</b></i>

14
00:00:49,653 --> 00:00:51,353
<cor da fonte="
-Ei, a propósito,</b></i>

15
00:00:51,353 --> 00:00:54,953
<i><b>não é azul de Santorini;
é o céu de Sanrini.</b></i>

16
00:00:55,353 --> 00:00:57,453
<i><b>Caras, acabou com
o reabastecimento?</b></i>

17
00:00:57,453 --> 00:00:58,853
<i><b>Sim.</b></i>

18
00:01:02,253 --> 00:01:03,853
<i><b>Estamos nos encontrando
na sala de reuniões.</b></i>

19
00:01:03,853 --> 00:01:05,053
<i><b>Tudo bem.</b></i>

20
00:01:05,153 --> 00:01:06,853
<i><b>Jules, como...</b></i>

21
00:01:06,853 --> 00:01:08,853
<cor da fonte="

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,353
<i><b>Ah.</b></i>

23
00:01:10,353 --> 00:01:12,453
<i><b>Muito bom: sobra um quarto.</b></i>

24
00:01:12,453 --> 00:01:15,253
<i><b>Uma reforma antes do previsto.
Uau, você está recebendo alguma ajuda?</b></i>

25
00:01:15,253 --> 00:01:17,553
<i><b>-Não.
-Vamos.</b></i>

26
00:01:17,553 --> 00:01:19,453
<i><b>Suas próprias mãos...
isso é incrível.</b></i>

27
00:01:19,453 --> 00:01:22,153
<i><b>-Isso deve ser bom.
-Sim, é verdade</b></i></font>

28
00:02:08,353 --> 00:02:10,353
<i><b>Olá, é o Luka.
Deixe uma mensagem.</b></i>

29
00:02:10,853 --> 00:02:12,953
<i><b>???</b></i>

30
00:02:13,953 --> 00:02:16,253
<i><b>??</b></i>

31
00:02:17,353 --> 00:02:21,353
<i><b>???</b></i>

32
00:02:21,753 --> 00:02:25,753
<i><b>??</b></i>

33
00:02:26,453 --> 00:02:30,353
<i><b>???</b></i>

34
00:02:30,953 --> 00:02:33,853
<i><b>Vou deixar uma chave para você.
Leve o que quiser.</b></i>

35
00:02:35,453 --> 00:02:37,653
<cor da fonte="

36
00:02:39,253 --> 00:02:40,953
<i><b>Olhe para você.</b></i>

37
00:02:40,953 --> 00:02:42,653
<i><b>Tenho três horas
até as férias.</b></i>

38
00:02:42,653 --> 00:02:44,153
<i><b>Alguém já
a doca</b></i>

39
00:02:44,153 --> 00:02:47,153
<i><b>com sua vara de pescar
e sua cerveja gelada.</b></i>

40
00:02:47,153 --> 00:02:48,253
<i><b>O quê?</b></i>

41
00:02:48,253 --> 00:02:50,853
<i><b>Estou aqui para ajudá-lo, amigo.
Você sabe por quê?</b></i></font>

42
00:02:50,853 --> 00:02:52,153
<i><b>Não há "eu" em "equipe".</b></i>

43
00:02:52,153 --> 00:02:54,153
<i><b>Isso é bom. Você pode pegar
a próxima chamada,</b></i>

44
00:02:54,153 --> 00:02:56,553
<i><b>chutar alguns traseiros mata-mata
antes de você ir.</b></i>

45
00:02:58,253 --> 00:02:59,053
<i><b>Ed.</b></i>

46
00:02:59,053 --> 00:03:00,153
<i><b>Vá atrás de sua esposa sitiada.</b></i>

47
00:03:00,153 --> 00:03:02,153
<i><b>Ei, pensei que você tivesse dito
você ia arrumar suas próprias roupas.</b></i></font>

48
00:03:02,153 --> 00:03:03,553
<i><b>Eles estavam molhados.</b></i>

49
00:03:03,553 --> 00:03:05,653
<i><b>Você conhece aquela grande coisa
ao lado do, uh...</b></i>

50
00:03:05,653 --> 00:03:06,553
<i><b>máquina de lavar?</b></i>

51
00:03:06,553 --> 00:03:07,953
<i><b>-Chama-se...
-Sim, sim, sim, sim.</b></i>

52
00:03:07,953 --> 00:03:09,553
<i><b>Você vai me buscar
ao meio-dia ou o quê?</b></i>

53
00:03:09,553 --> 00:03:12,253
<i><b>Sim, assim que
como Clark concluiu o acampamento musical.</b></i></font>

54
00:03:12,253 --> 00:03:13,453
<i><b>Ei, onde estão as varas de pescar?</b></i>

55
00:03:13,453 --> 00:03:16,053
<i><b>Então, eles estão no carro.
Eu mesmo os empacotei.</b></i>

56
00:03:16,053 --> 00:03:19,253
<i><b>Ah, ele traz coisas divertidas.
Você vai terminar o turno na hora certa?</b></i>

57
00:03:19,253 --> 00:03:21,253
<i><b>Sim, desde que não
ser golpeado novamente.</b></i>

58
00:03:21,253 --> 00:03:22,153
<i><b>O que é isso?</b></i>

59
00:03:22,153 --> 00:03:24,953
<cor da fonte="
de identificadores de chamadas falsos.</b></i>

60
00:03:24,953 --> 00:03:28,853
<i><b>Acabei de invadir uma senhora idosa
tomando uma xícara de chá.</b></i>

61
00:03:28,853 --> 00:03:30,953
<i><b>Bem, que tal isso?</b></i>

62
00:03:30,953 --> 00:03:32,753
<i><b>Você está atrasado e eu vou te dar um tapa.</b></i>

63
00:03:32,753 --> 00:03:33,853
<i><b>Legal.</b></i>

64
00:03:33,853 --> 00:03:36,653
<i><b>Desde que você prometa usar
aquele vestido de velhinha que eu gosto tanto.</b></i></font>

65
00:03:36,653 --> 00:03:38,253
<i><b>Adeus.</b></i>

66
00:04:28,853 --> 00:04:30,353
<i><b>Ok, eu sei
foi um longo dia.</b></i>

67
00:04:30,353 --> 00:04:32,853
<i><b>Já faz muito tempo
turno de dez dias.</b></i>

68
00:04:32,853 --> 00:04:33,753
<i><b>Mais algumas horas.</b></i>

69
00:04:33,753 --> 00:04:36,153
<i><b>Vamos apenas mantê-lo
juntos, ok?</b></i>

70
00:04:36,153 --> 00:04:38,753
<i><b>Agora, três chamadas de mata-moscas
em um dia.</b></i>

71
00:04:38,753 --> 00:04:40,353
<cor da fonte="
-Hinky?</b></i>

72
00:04:40,353 --> 00:04:42,153
<i><b>Chefe, está começando
para parecer pessoal.</b></i>

73
00:04:42,153 --> 00:04:43,353
<i><b>Eu ouço você.</b></i>

74
00:04:43,353 --> 00:04:44,853
<i><b>Kira está tentando
para fazer algumas pesquisas,</b></i>

75
00:04:44,853 --> 00:04:47,153
<i><b>ver se ela consegue encontrar um
conexão, mas enquanto isso,</b></i>

76
00:04:47,153 --> 00:04:48,653
<i><b>o que fazemos
se recebermos outra ligação?</b></i>

77
00:04:48,653 --> 00:04:49,553
<cor da fonte="

78
00:04:49,553 --> 00:04:51,353
<i><b>Se receber uma chamada real,
nós nos separamos.</b></i>

79
00:04:51,353 --> 00:04:53,153
<i><b>Não queremos ficar presos
no lado errado</b></i>

80
00:04:53,153 --> 00:04:54,653
<i><b>da cidade
perseguindo nosso rabo, certo?</b></i>

81
00:04:54,653 --> 00:04:56,053
<i><b>Isso é bom: unidade fragmentadora.</b></i>

82
00:04:56,053 --> 00:04:57,553
<i><b>Unidade fragmentadora
para qualquer coisa não confirmada.</b></i>

83
00:04:57,553 --> 00:04:58,753
<cor da fonte="

84
00:04:58,753 --> 00:05:00,953
<i><b>Vocês dois vão junto
se cheira a outra pegadinha;</b></i>

85
00:05:00,953 --> 00:05:03,053
<i><b>o resto de nós...
vamos ficar aqui de prontidão.</b></i>

86
00:05:03,053 --> 00:05:05,553
<i><b>Vá à academia, pratique tiro ao alvo.</b></i>

87
00:05:05,553 --> 00:05:06,953
<i><b>Faça alguma coisa. Vamos tirar isso.</b></i>

88
00:05:06,953 --> 00:05:08,053
<i><b>Tudo bem.</b></i>

89
00:05:28,253 --> 00:05:29,753
<cor da fonte="

90
00:05:29,753 --> 00:05:31,853
<i><b>Isso é a guerra.</b></i>

91
00:05:31,853 --> 00:05:33,853
<i><b>Seu pai não me deu escolha.</b></i>

92
00:05:34,053 --> 00:05:36,253
<i><b>Esse... esse é o meu ônibus.</b></i>

93
00:05:36,253 --> 00:05:38,853
<i><b>Sinto muito por você.</b></i>

94
00:05:38,853 --> 00:05:40,853
<i><b>Sinto muito por tudo.</b></i>

95
00:05:40,853 --> 00:05:43,253
<i><b>É terrível estar em guerra.</b></i>

96
00:05:47,653 --> 00:05:49,453
<cor da fonte="

97
00:05:49,453 --> 00:05:51,153
<i><b>Culpe seu pai.</b></i>

98
00:05:59,153 --> 00:06:00,353
<i><b>Então, o que
vocês dizem?</b></i>

99
00:06:00,353 --> 00:06:02,653
<i><b>Arco de estacionamento
Jogo de 21?</b></i>

100
00:06:02,653 --> 00:06:04,653
<i><b>Quando foi a última vez
você já fez 21?</b></i>

101
00:06:04,653 --> 00:06:06,753
<i><b>Com medo de perder
para um homem de família, hein?</b></i>

102
00:06:06,753 --> 00:06:08,653
<i><b>Ei, Clark,
como você está, amigo?</b></i></font>

103
00:06:11,353 --> 00:06:12,853
<i><b>Olha...</b></i>

104
00:06:12,853 --> 00:06:14,253
<i><b>Olha, vá devagar, vá devagar.</b></i>

105
00:06:14,253 --> 00:06:17,853
<i><b>Apenas... não, apenas comece
desde o início.</b></i>

106
00:06:17,853 --> 00:06:19,053
<i><b>Clark?</b></i>

107
00:06:21,253 --> 00:06:23,653
<i><b>Chefe, acabei de receber
desligue o telefone com Clark.</b></i>

108
00:06:23,653 --> 00:06:25,853
<i><b>-O que aconteceu?
-Um cara veio até ele na rua,</b></i>

109
00:06:25,853 --> 00:06:28,853
<cor da fonte="
sobre como isso é guerra.</b></i>

110
00:06:28,853 --> 00:06:30,453
<i><b>Não o culpe; me culpe.</b></i>

111
00:06:30,453 --> 00:06:32,953
<i><b>Ei, sente-se.
Sente-se.</b></i>

112
00:06:33,553 --> 00:06:35,853
<i><b>-Clark está bem?
-Ele está bem.</b></i>

113
00:06:35,853 --> 00:06:37,053
<i><b>Tenho certeza
não é nada.</b></i>

114
00:06:37,053 --> 00:06:38,753
<i><b>Mas por que você não vai mesmo assim?</b></i>

115
00:06:38,753 --> 00:06:39,753
<cor da fonte="

116
00:06:39,753 --> 00:06:41,153
<i><b>Sim, estamos cobertos.
É lento.</b></i>

117
00:06:41,153 --> 00:06:43,053
<i><b>Você vai
de férias.</b></i>

118
00:06:43,053 --> 00:06:44,353
<i><b>Você está indo
de férias, certo?</b></i>

119
00:06:44,353 --> 00:06:45,453
<i><b>Vou sair de férias, sim.</b></i>

120
00:06:45,453 --> 00:06:46,653
<i><b>Então, vá ver
seu filho.</b></i>

121
00:06:46,653 --> 00:06:48,753
<i><b>Saia da cidade
antes que o trânsito chegue.</b></i></font>

122
00:06:48,753 --> 00:06:50,153
<i><b>Tudo bem, fique seguro.
Vejo você.</b></i>

123
00:06:50,153 --> 00:06:52,453
<i><b>Tudo bem,
divirta-se.</b></i>

124
00:06:53,053 --> 00:06:54,153
<i><b>Acha que ele sabe?</b></i>

125
00:06:54,153 --> 00:06:54,953
<i><b>Quem?</b></i>

126
00:06:54,953 --> 00:06:57,353
<i><b>Sargento.</b></i>

127
00:06:57,353 --> 00:06:59,253
<i><b>Sim, eu acho
ele sabe.</b></i>

128
00:06:59,253 --> 00:07:00,753
<i><b>Ai... por quê?</b></i>

129
00:07:00,753 --> 00:07:02,853
<cor da fonte="
na sua orelha.</b></i>

130
00:07:07,353 --> 00:07:08,853
<i><b>Bem, poderíamos também
diga a ele agora.</b></i>

131
00:07:08,853 --> 00:07:10,553
<i><b>Acabe com isso.</b></i>

132
00:07:10,553 --> 00:07:12,053
<i><b>Eu farei isso. Eu não me importo.</b></i>

133
00:07:12,053 --> 00:07:12,853
<i><b>Sim, e depois?</b></i>

134
00:07:12,853 --> 00:07:15,753
<i><b>Um de nós é transferido
para outra equipe?</b></i>

135
00:07:15,753 --> 00:07:17,953
<cor da fonte="

136
00:07:17,953 --> 00:07:19,753
<i><b>Não apenas seu.</b></i>

137
00:07:24,253 --> 00:07:27,253
<i><b>Não significa que eu queira
desistir de você.</b></i>

138
00:07:28,453 --> 00:07:30,253
<i><b>Júlio...</b></i>

139
00:07:30,253 --> 00:07:31,853
<i><b>O quê?</b></i>

140
00:07:32,253 --> 00:07:34,553
<i><b>Equipe 1, chamada direta
na Praça Nathan Phillips.</b></i>

141
00:07:34,553 --> 00:07:36,753
<i><b>Repetir: chamada direta.</b></i>

142
00:07:38,153 --> 00:07:39,653
<cor da fonte="

143
00:07:39,653 --> 00:07:40,853
<i><b>Eu ouvi... Kira?</b></i>

144
00:07:40,853 --> 00:07:42,253
<i><b>Relatos de tiros disparados.</b></i>

145
00:07:42,253 --> 00:07:43,753
<i><b>Múltiplas testemunhas.</b></i>

146
00:07:43,753 --> 00:07:45,853
<i><b>-Não é uma pegadinha?
-Não, senhor.</b></i>

147
00:07:45,853 --> 00:07:47,253
<i><b>Estou com o Inspetor Stainton
na linha.</b></i>

148
00:07:47,253 --> 00:07:49,753
<i><b>Vamos ver o que está acontecendo.</b></i>

149
00:07:49,753 --> 00:07:50,853
<cor da fonte="

150
00:07:50,853 --> 00:07:53,753
<i><b>Sargento, temos
uma situação séria aqui.</b></i>

151
00:07:53,753 --> 00:07:54,453
<i><b>Diga-me.</b></i>

152
00:07:54,453 --> 00:07:56,953
<i><b>Um ferido: segurança da prefeitura
levou um tiro na perna,</b></i>

153
00:07:56,953 --> 00:07:58,453
<i><b>e estamos presos aqui
muito ruim.</b></i>

154
00:07:58,453 --> 00:08:00,453
<i><b>Quantos tiros foram disparados?</b></i>

155
00:08:00,453 --> 00:08:02,453
<cor da fonte="
a cada dois minutos.</b></i>

156
00:08:02,453 --> 00:08:04,253
<i><b>Juro por Deus, não sabemos
de onde eles vêm.</b></i>

157
00:08:04,253 --> 00:08:06,653
<i><b>Você elimina todos os civis,
raio de quatro quarteirões?</b></i>

158
00:08:06,653 --> 00:08:09,553
<i><b>Estamos fazendo o melhor que podemos.
É verão na cidade.</b></i>

159
00:08:11,653 --> 00:08:12,753
<i><b>Greg.</b></i>

160
00:08:17,153 --> 00:08:19,453
<i><b>Ok, já estaremos aí.
A contenção é a prioridade.</b></i></font>

161
00:08:19,453 --> 00:08:21,353
<i><b>Ligo de volta para você em três minutos.</b></i>

162
00:08:21,353 --> 00:08:23,353
<i><b>Kira, ligue para a equipe 4.
Todos no convés. Eddie?</b></i>

163
00:08:23,353 --> 00:08:24,153
<i><b>Os caminhões estão carregados.</b></i>

164
00:08:24,153 --> 00:08:26,353
<i><b>Ok, rapazes,
vamos manter a paz.</b></i>

165
00:08:54,975 --> 00:08:55,124
<i><b>E</b></i>

166
00:08:55,125 --> 00:08:55,274
<i><b>Por</b></i>

167
00:08:55,275 --> 00:08:55,424
<i><b>Enc</b></i>

168
00:08:55,425 --> 00:08:55,574
<cor da fonte="

169
00:08:55,575 --> 00:08:55,724
<i><b>Codificar</b></i>

170
00:08:55,725 --> 00:08:55,874
<i><b>Codificar</b></i>

171
00:08:55,875 --> 00:08:56,024
<i><b>Codificado</b></i>

172
00:08:56,025 --> 00:08:56,174
<i><b>Codificado </b></i>

173
00:08:56,175 --> 00:08:56,324
<i><b>Codificado b</b></i>

174
00:08:56,325 --> 00:08:56,474
<i><b>Codificado por</b></i>

175
00:08:56,475 --> 00:08:56,624
<i><b>Codificado por
</b></i>

176
00:08:56,625 --> 00:08:56,774
<i><b>Codificado por
</b></i>

177
00:08:56,775 --> 00:08:56,924
<cor da fonte="
</b></i>

178
00:08:56,925 --> 00:08:57,074
<i><b>Codificado por
K</b></i>

179
00:08:57,075 --> 00:08:57,224
<i><b>Codificado por
KR</b></i>

180
00:08:57,225 --> 00:08:57,374
<i><b>Codificado por
KRI</b></i>

181
00:08:57,375 --> 00:08:57,524
<i><b>Codificado por
Kris</b></i>

182
00:08:57,525 --> 00:08:57,674
<i><b>Codificado por
KRISH</b></i>

183
00:08:57,675 --> 00:08:57,824
<i><b>Codificado por
KRISHN</b></i>

184
00:08:57,825 --> 00:08:57,975
<i><b>Codificado por
KRISNA</b></i>

185
00:09:21,353 --> 00:09:21,153
<cor da fonte="

186
00:09:22,817 --> 00:09:24,417
<i><b>Vamos
alguns escudos.</b></i>

187
00:09:24,717 --> 00:09:26,517
<i><b>Cabeça baixa.</b></i>

188
00:09:27,917 --> 00:09:29,517
<i><b>Eles estão presos atrás do carro.</b></i>

189
00:09:32,417 --> 00:09:34,117
<i><b>Como está a vítima,
Inspetor?</b></i>

190
00:09:34,117 --> 00:09:36,017
<i><b>Ele está aguentando.</b></i>

191
00:09:36,017 --> 00:09:38,417
<i><b>Sam, Louis, Wordy.</b></i>

192
00:09:38,417 --> 00:09:40,317
<cor da fonte="

193
00:09:40,317 --> 00:09:43,317
<i><b>Leve-o para dentro
para que o paramédico possa chegar até ele.</b></i>

194
00:09:49,917 --> 00:09:51,217
<i><b>Tem sido um pesadelo;
não temos ideia</b></i>

195
00:09:51,217 --> 00:09:52,717
<i><b>onde estão essas fotos
estão vindo.</b></i>

196
00:09:52,717 --> 00:09:54,317
<i><b>E como estamos indo
na contenção?</b></i>

197
00:09:54,317 --> 00:09:56,617
<i><b> Evacuamos todos os civis
nos lotes subterrâneos,</b></i></font>

198
00:09:56,617 --> 00:10:00,017
<i><b>mas você tem gente entrando e saindo
de todos esses edifícios.</b></i>

199
00:10:16,117 --> 00:10:17,117
<i><b>Atirador ativo.</b></i>

200
00:10:17,117 --> 00:10:18,617
<i><b>Como um relógio,
a cada dois minutos.</b></i>

201
00:10:18,617 --> 00:10:20,217
<i><b>-Lou?
-Estou cuidando disso.</b></i>

202
00:10:20,217 --> 00:10:21,717
<i><b>Localizador acústico
vou acertar a posição dele</b></i>

203
00:10:21,717 --> 00:10:23,517
<cor da fonte="

204
00:10:55,517 --> 00:10:57,717
<i><b>Além do segurança,
não há outros ferimentos.</b></i>

205
00:10:57,717 --> 00:10:59,317
<i><b>Graças a Deus
esse cara não é profissional.</b></i>

206
00:10:59,317 --> 00:11:00,417
<i><b>Wordy, dê uma olhada
na ferida.</b></i>

207
00:11:00,417 --> 00:11:02,917
<i><b>Sim. A ferida de saída é mais baixa
do que a entrada.</b></i>

208
00:11:02,917 --> 00:11:04,517
<i><b>Significa que ele está atirando
de cima.</b></i>

209
00:11:04,517 --> 00:11:07,417
<cor da fonte="
isso é quase incontrolável.</b></i>

210
00:11:07,417 --> 00:11:08,817
<i><b>Não tenho ninguém para reprimir.</b></i>

211
00:11:08,817 --> 00:11:10,117
<i><b>Alguma palavra sobre contraterrorismo?</b></i>

212
00:11:10,117 --> 00:11:12,217
<i><b>Não, estou lhe dizendo,
sem conversa, sem aviso, sem nada.</b></i>

213
00:11:12,217 --> 00:11:13,617
<i><b>Esse cara chegou
de onde.</b></i>

214
00:11:13,617 --> 00:11:15,217
<i><b>Ok, Spike,
você permanece no Caminhão de Comando.</b></i></font>

215
00:11:15,217 --> 00:11:16,717
<i><b>Você executa todos os mapas
e a inteligência,</b></i>

216
00:11:16,717 --> 00:11:18,517
<i><b>todos os fluxos de informação
através de você.</b></i>

217
00:11:18,517 --> 00:11:19,917
<i><b>Copiar.</b></i>

218
00:11:20,817 --> 00:11:23,917
<i><b>Ok, estou procurando
em um raio de 300 metros no 3-D.</b></i>

219
00:11:23,917 --> 00:11:24,917
<i><b>Os edifícios são densos.</b></i>

220
00:11:24,917 --> 00:11:27,717
<i><b>Em muitos lugares onde ele pode estar,
muitos ângulos.</b></i></font>

221
00:11:27,717 --> 00:11:29,017
<i><b>Precisamos tentar restringir isso.</b></i>

222
00:11:29,017 --> 00:11:31,017
<i><b>Descubra onde foram tiradas as fotos
estão vindo.</b></i>

223
00:11:31,017 --> 00:11:32,817
<i><b>Os localizadores estão on-line,
então temos ouvidos.</b></i>

224
00:11:32,817 --> 00:11:35,317
<i><b>Vamos ver
se conseguirmos alguma pista.</b></i>

225
00:11:35,317 --> 00:11:36,217
<i><b>Louis, Wordy.</b></i>

226
00:11:36,217 --> 00:11:37,317
<i><b>Faremos testemunhas.</b></i>

227
00:11:37,317 --> 00:11:39,217
<cor da fonte="
você os pressiona para obter detalhes.</b></i>

228
00:11:39,217 --> 00:11:41,117
<i><b>Preciso saber onde
de onde veio essa foto.</b></i>

229
00:11:41,117 --> 00:11:42,917
<i><b>-Copiar.
-O jeito que ??</b></i>

230
00:11:42,917 --> 00:11:44,317
<i><b>ele girou,
ele amassou?</b></i>

231
00:11:44,317 --> 00:11:47,917
<i><b>Quaisquer brilhos visíveis, flashes de focinho,
reflexão, movimento.</b></i>

232
00:11:47,917 --> 00:11:50,617
<i><b>Sam, Jules, vamos acabar com isso
Veio do sul.</b></i></font>

233
00:11:50,617 --> 00:11:52,817
<i><b>Temos muitas opções aqui.
Para onde você iria?</b></i>

234
00:11:52,817 --> 00:11:56,817
<i><b>Torre do relógio, clássica,
muitas sombras, boa ocultação.</b></i>

235
00:11:57,217 --> 00:12:00,617
<i><b>Edifício em construção,
muita distração visual...</b></i>

236
00:12:02,017 --> 00:12:03,317
<i><b>Ei, ei.</b></i>

237
00:12:03,317 --> 00:12:04,317
<i><b>O amigo deve ter sorte</b></i>

238
00:12:04,317 --> 00:12:07,017
<cor da fonte="
parece um localizador de atirador.</b></i>

239
00:12:07,017 --> 00:12:08,917
<i><b>Ele se localizou.</b></i>

240
00:12:08,917 --> 00:12:12,117
<i><b>Ricochete diretamente no alvo</b></i>

241
00:12:12,117 --> 00:12:13,717
<i><b>até o ponto de origem.</b></i>

242
00:12:13,717 --> 00:12:15,617
<i><b>-O hotel.
-Poderia ser o telhado.</b></i>

243
00:12:15,617 --> 00:12:18,417
<i><b>Qualquer um dos andares superiores.
Muitas janelas escuras.</b></i>

244
00:12:18,417 --> 00:12:20,517
<cor da fonte="

245
00:12:20,517 --> 00:12:22,617
<i><b>atirador ativo,</b></i>

246
00:12:22,617 --> 00:12:23,617
<i><b>nós vamos até ele.</b></i>

247
00:12:23,617 --> 00:12:26,617
<i><b>Tudo bem. Vou informar o chefe.
Estarei na caminhonete.</b></i>

248
00:12:29,317 --> 00:12:32,917
<i><b>Tudo bem, use a saliência
para cobertura.</b></i>

249
00:12:33,017 --> 00:12:34,917
<i><b>Quantos segundos
de seu tiro?</b></i>

250
00:12:34,917 --> 00:12:36,317
<cor da fonte="

251
00:12:36,317 --> 00:12:39,917
<i><b>Sam, pegue um escudo. Vamos. Ir! Ir!
Eu vou cobrir você.</b></i>

252
00:12:40,217 --> 00:12:41,517
<i><b>Se você não acha
você consegue,</b></i>

253
00:12:41,517 --> 00:12:43,017
<i><b>espere até ele atirar novamente.</b></i>

254
00:12:43,017 --> 00:12:44,617
<i><b>Copie isso</b></i>

255
00:12:45,417 --> 00:12:47,317
<i><b>Spike, faça uma contagem regressiva.</b></i>

256
00:12:47,317 --> 00:12:49,417
<i><b>Dez, nove,</b></i>

257
00:12:49,417 --> 00:12:52,417
<cor da fonte="

258
00:12:52,417 --> 00:12:55,417
<i><b>cinco, quatro, três,</b></i>

259
00:12:55,417 --> 00:12:58,017
<i><b>dois, um.</b></i>

260
00:12:59,317 --> 00:13:00,617
<i><b>Dois minutos, certo?</b></i>

261
00:13:00,617 --> 00:13:03,417
<i><b>Copiar. Mais de dois minutos agora.</b></i>

262
00:13:03,617 --> 00:13:05,917
<i><b>Tudo bem, ele está quebrando
seu padrão.</b></i>

263
00:13:07,417 --> 00:13:09,117
<i><b>Talvez estejamos
esquentando.</b></i>

264
00:13:09,117 --> 00:13:10,317
<cor da fonte="

265
00:13:10,317 --> 00:13:12,617
<i><b>Para onde você iria em seguida,
foi você?</b></i>

266
00:13:12,617 --> 00:13:15,817
<i><b>A torre do relógio é impossível.</b></i>

267
00:13:15,817 --> 00:13:17,217
<i><b>Ali mesmo.</b></i>

268
00:13:17,217 --> 00:13:20,917
<i><b>Todas aquelas aberturas de ventilação, distrações visuais,
vista limpa da praça, chefe.</b></i>

269
00:13:20,917 --> 00:13:22,517
<i><b>Ok, veja.</b></i>

270
00:13:22,617 --> 00:13:25,317
<i><b>-Inspetor?
-Sim?</b></i></font>

271
00:13:25,317 --> 00:13:26,517
<i><b>Torre do relógio--</b></i>

272
00:13:26,517 --> 00:13:29,517
<i><b>tranque tudo
quadrante sudeste.</b></i>

273
00:13:29,517 --> 00:13:31,117
<i><b>Copie isso.</b></i>

274
00:13:33,817 --> 00:13:36,417
<i><b>-Ninguém entra ou sai. Somente SRU.
-Concluído.</b></i>

275
00:13:36,417 --> 00:13:38,417
<i><b>Temos um helicóptero chegando
varrer os telhados.</b></i>

276
00:13:38,417 --> 00:13:42,417
<i><b>Você quer uma arma de precisão e longo alcance
contra um alvo grande e barulhento?</b></i></font>

277
00:13:42,517 --> 00:13:45,317
<i><b>-Vou cancelar.
-Obrigado.</b></i>

278
00:13:45,317 --> 00:13:48,117
<i><b>-Sam, Jules?
-Quase lá.</b></i>

279
00:13:49,217 --> 00:13:51,717
<i><b>Alguém abriu
aquelas portas.</b></i>

280
00:13:51,717 --> 00:13:54,317
<i><b>Achamos que ele se mudou,</b></i>

281
00:13:54,317 --> 00:13:56,017
<i><b>mas se ele não tiver,</b></i>

282
00:13:56,017 --> 00:13:58,117
<i><b>você está vendo armadilhas,</b></i>

283
00:13:58,117 --> 00:14:02,117
<cor da fonte="
suicídio por policial.</b></i>

284
00:14:02,417 --> 00:14:04,217
<i><b>Máximo cuidado.</b></i>

285
00:14:04,217 --> 00:14:07,917
<i><b>Nosso amigo atingiu uma bola de sete polegadas
alvo a 400 metros.</b></i>

286
00:14:10,417 --> 00:14:13,017
<i><b>O telhado está limpo.
Ele não está aqui.</b></i>

287
00:14:14,617 --> 00:14:16,417
<i><b>Mas ele estava.</b></i>

288
00:14:21,917 --> 00:14:24,817
<i><b>É um 0,762. Estrias de Carbono.</b></i>

289
00:14:24,817 --> 00:14:27,017
<i><b>Ele tem um HK G3.
Isso é desagradável.</b></i></font>

290
00:14:27,017 --> 00:14:30,517
<i><b>Os escudos são seguros,
mas isso quebrará a armadura corporal.</b></i>

291
00:14:30,717 --> 00:14:33,417
<i><b>Este hotel tem 43 andares.</b></i>

292
00:14:33,417 --> 00:14:35,717
<i><b>Stainton tem uniformes varrendo
os interiores.</b></i>

293
00:14:35,717 --> 00:14:38,517
<i><b>Os telhados são por nossa conta.</b></i>

294
00:14:39,017 --> 00:14:40,317
<i><b>Próxima torre do relógio.</b></i>

295
00:14:40,317 --> 00:14:41,717
<i><b>Copie isso.</b></i>

296
00:14:44,317 --> 00:14:47,317
<cor da fonte="
com as testemunhas?</b></i>

297
00:14:48,117 --> 00:14:49,417
<i><b>coisa que não fazemos
já sabe.</b></i>

298
00:14:49,417 --> 00:14:50,917
<i><b>Tudo bem, siga em frente.</b></i>

299
00:14:50,917 --> 00:14:53,017
<i><b>Próximo edifício mais alto,
Prefeitura,</b></i>

300
00:14:53,017 --> 00:14:54,217
<i><b>ambos os telhados.</b></i>

301
00:14:54,217 --> 00:14:56,617
<i><b>Copie isso.
A caminho.</b></i>

302
00:14:56,717 --> 00:15:00,217
<i><b>Spike, prepare a perícia
para o telhado do hotel.</b></i></font>

303
00:15:00,217 --> 00:15:03,317
<i><b>No momento estamos fazendo
tudo o que pudermos.</b></i>

304
00:15:03,317 --> 00:15:04,217
<i><b>Sim, senhor.</b></i>

305
00:15:04,217 --> 00:15:07,917
<i><b>Cada passo do caminho.
Sim. Tchau.</b></i>

306
00:15:07,917 --> 00:15:10,517
<i><b>Ei, bom começo
suas férias.</b></i>

307
00:15:16,217 --> 00:15:17,517
<i><b>Equipe 3,
Preciso de acesso.</b></i>

308
00:15:17,517 --> 00:15:19,517
<i><b>Mantivemos o elevador
aberto para você.</b></i>

309
00:15:25,017 --> 00:15:26,517
<cor da fonte="

310
00:15:26,517 --> 00:15:28,517
<i><b>Não entendi.
Eu realmente não.</b></i>

311
00:15:28,517 --> 00:15:31,717
<i><b>Que tipo de pessoa seria
fazer algo assim?</b></i>

312
00:15:35,017 --> 00:15:37,317
<i><b>-Obrigado.
-Boa sorte</b></i>

313
00:15:56,817 --> 00:15:58,717
<i><b>Taticamente?</b></i>

314
00:15:58,717 --> 00:16:01,317
<i><b>-Não podemos fazer nada até...
-Até que ele comece a atirar novamente.</b></i>

315
00:16:01,317 --> 00:16:03,617
<cor da fonte="
Quem é esse cara?</b></i>

316
00:16:03,617 --> 00:16:04,617
<i><b>Atirador criminoso.</b></i>

317
00:16:04,617 --> 00:16:06,317
<i><b>Quero dizer, geralmente é militar
ou aplicação da lei...</b></i>

318
00:16:06,317 --> 00:16:08,817
<i><b>Sim, mas esse cara não parece
estar atingindo sua marca.</b></i>

319
00:16:08,817 --> 00:16:10,617
<i><b>Ele está se esforçando
não, certo?</b></i>

320
00:16:10,617 --> 00:16:13,617
<i><b>Uma dúzia de tiros, apenas um ferimento,
quais são as chances, certo?</b></i></font>

321
00:16:13,617 --> 00:16:15,417
<i><b>Acerte o localizador muito bem.</b></i>

322
00:16:15,417 --> 00:16:17,417
<i><b>Okay, let's assume
ele sabe o que está fazendo.</b></i>

323
00:16:17,417 --> 00:16:19,617
<i><b>Typical profile?
Sádico tirânico.</b></i>

324
00:16:19,617 --> 00:16:21,317
<i><b>Antisocial,
quer brincar de Deus,</b></i>

325
00:16:21,317 --> 00:16:23,717
<i><b>quer controle, quer ver
pessoas inocentes sofrem.</b></i>

326
00:16:23,717 --> 00:16:25,717
<i><b>-Except...
-Exceto que há apenas uma lesão,</b></i></font>

327
00:16:25,717 --> 00:16:27,317
<i><b>não muito
de um sádico.</b></i>

328
00:16:27,317 --> 00:16:29,217
<i><b>Talvez seja direcionado.
Talvez seja vingança.</b></i>

329
00:16:29,217 --> 00:16:31,117
<i><b>Talvez seja...
talvez seja pessoal.</b></i>

330
00:16:31,117 --> 00:16:33,017
<i><b>Isso é o que Wordy disse em
a sala de briefing, certo?</b></i>

331
00:16:33,017 --> 00:16:34,317
<i><b>"Parece que é pessoal."</b></i>

332
00:16:34,317 --> 00:16:36,817
<cor da fonte="
Essa é a primeira vez.</b></i>

333
00:16:36,817 --> 00:16:39,617
<i><b>Esse cara está tentando nos desgastar.
É uma estratégia de guerra urbana.</b></i>

334
00:16:39,617 --> 00:16:42,017
<i><b>Você ataca o exército quando eles estão
cansado voltando da batalha.</b></i>

335
00:16:42,017 --> 00:16:43,517
<i><b>Tudo bem, estou indo
para verificar com Kira,</b></i>

336
00:16:43,517 --> 00:16:45,317
<i><b>veja se ela se acomodou
aqueles gritos de mata-mata.</b></i>

337
00:16:45,317 --> 00:16:47,417
<cor da fonte="

338
00:16:47,417 --> 00:16:51,117
<i><b>Os uniformes estão varrendo o hotel.
Estamos indo para a torre do relógio.</b></i>

339
00:16:53,617 --> 00:16:56,417
<i><b>Kira encaminhou os arquivos de som
das ligações para o 911 esta manhã.</b></i>

340
00:16:56,417 --> 00:16:57,717
<i><b>Eles vêm de diferentes
números de telefone?</b></i>

341
00:16:57,717 --> 00:16:59,717
<i><b>Sim, mas parece
como uma falsificação para mim.</b></i>

342
00:16:59,717 --> 00:17:01,517
<i><b>-Falsificação?
-Parece que é perfeitamente legal</b></i></font>

343
00:17:01,517 --> 00:17:03,217
<i><b>representar
outro identificador de chamadas</b></i>

344
00:17:03,217 --> 00:17:06,617
<i><b>se for "para entretenimento
apenas para fins."</b></i>

345
00:17:06,617 --> 00:17:09,517
<i><b>Oh, meu Deus, ele está indo
atirar em mim!</b></i>

346
00:17:09,517 --> 00:17:10,717
<i><b>Eles garantem privacidade.</b></i>

347
00:17:10,717 --> 00:17:12,917
<i><b>Eles não liberam
nomes dos clientes.</b></i>

348
00:17:12,917 --> 00:17:15,817
<i><b>É meu amigo. Ele diz
ele vai atirar em si mesmo.</b></i></font>

349
00:17:15,817 --> 00:17:18,517
<i><b>Por um pouco mais eles vão mexer
o tom da sua voz.</b></i>

350
00:17:18,517 --> 00:17:21,117
<i><b>Socorro, por favor, abaixe a arma!</b></i>

351
00:17:21,117 --> 00:17:21,817
<i><b>Você ouviu isso?</b></i>

352
00:17:21,817 --> 00:17:23,917
<i><b>Três vozes, um sotaque.</b></i>

353
00:17:23,917 --> 00:17:25,217
<i><b>Europa Oriental?</b></i>

354
00:17:25,217 --> 00:17:27,017
<i><b>Ed.</b></i>

355
00:17:27,017 --> 00:17:28,917
<cor da fonte="
Primeira York.</b></i>

356
00:17:28,917 --> 00:17:29,617
<i><b>De jeito nenhum.</b></i>

357
00:17:29,617 --> 00:17:33,617
<i><b>Sem escolha. "Não sou eu,
é seu pai. Isto é guerra."</b></i>

358
00:17:33,617 --> 00:17:35,617
<i><b>Como Clark descreveu o cara
no ponto de ônibus hoje?</b></i>

359
00:17:35,617 --> 00:17:37,317
<i><b>Sim, sotaque europeu. Cara jovem.</b></i>

360
00:17:37,317 --> 00:17:40,117
<i><b>Não.</b></i>

361
00:17:40,117 --> 00:17:41,817
<i><b>-Ligue para sua família.
-Tudo bem.</b></i></font>

362
00:17:41,817 --> 00:17:42,717
<i><b>Equipe, ouçam,</b></i>

363
00:17:42,717 --> 00:17:45,017
<i><b>Achamos que sabemos
quem é esse cara.</b></i>

364
00:17:46,756 --> 00:17:48,956
<i><b>Ok, funcionário, você fez isso enquanto estava na escola.</b></i>

365
00:17:48,956 --> 00:17:50,056
<i><b>Acalme-se, amigo.</b></i>

366
00:17:50,056 --> 00:17:52,256
<i><b>Aguarde até a mamãe chegar.</b></i>

367
00:17:52,256 --> 00:17:54,156
<i><b>Ok, eu também te amo.</b></i>

368
00:17:55,356 --> 00:17:59,356
<cor da fonte="
estação e bloqueie o SRU.</b></i>

369
00:18:00,256 --> 00:18:04,156
<i><b>Ok, 20 e poucos anos, cabelo escuro,
aparência comum. Falou com sotaque.</b></i>

370
00:18:04,156 --> 00:18:04,956
<i><b>Eu sei.</b></i>

371
00:18:04,956 --> 00:18:06,256
<i><b>Você atirou no pai dele.</b></i>

372
00:18:06,256 --> 00:18:07,956
<i><b>Ele estava perto o suficiente
sentir a bala voar.</b></i>

373
00:18:07,956 --> 00:18:09,256
<i><b>Ele me levou ao tribunal
por homicídio culposo.</b></i></font>

374
00:18:09,256 --> 00:18:11,156
<i><b>-E ele perdeu.
-Sim.</b></i>

375
00:18:11,156 --> 00:18:12,656
<i><b>Tudo bem.
Kira, Spike,</b></i>

376
00:18:12,656 --> 00:18:14,656
<i><b>Preciso que você puxe você
um processo por homicídio culposo.</b></i>

377
00:18:14,656 --> 00:18:15,856
<i><b>Sobrenome: Tomasic.</b></i>

378
00:18:15,856 --> 00:18:16,756
<i><b>Copie isso.</b></i>

379
00:18:16,756 --> 00:18:20,256
<i><b>Também estou enviando
uma fotografia do assunto.</b></i>

380
00:18:20,256 --> 00:18:23,056
<cor da fonte="

381
00:18:31,056 --> 00:18:33,456
<i><b>Chefe, eu tenho
seus registros de emprego.</b></i>

382
00:18:33,456 --> 00:18:34,756
<i><b>Parentes mais próximos?</b></i>

383
00:18:34,756 --> 00:18:36,456
<i><b>Goran Tomasic.</b></i>

384
00:18:36,456 --> 00:18:37,856
<i><b>Esse é o pai dele.
Ele faleceu.</b></i>

385
00:18:37,856 --> 00:18:39,656
<i><b>quais contatos de emergência?</b></i>

386
00:18:39,656 --> 00:18:41,156
<i><b>Luka Boblic.</b></i>

387
00:18:41,156 --> 00:18:42,356
<cor da fonte="

388
00:18:42,356 --> 00:18:44,156
<i><b>Ok, vamos trazer esse cara aqui
imediatamente.</b></i>

389
00:18:44,156 --> 00:18:46,156
<i><b>Vamos enviar uma viatura.</b></i>

390
00:18:46,156 --> 00:18:47,956
<i><b>Pessoal, o que são
estamos fazendo aqui?</b></i>

391
00:18:47,956 --> 00:18:50,056
<i><b>Identificamos o assunto.
Estamos procurando por ele.</b></i>

392
00:18:50,056 --> 00:18:51,656
<i><b>Ele está camuflado,
ou ele está se escondendo.</b></i>

393
00:18:51,656 --> 00:18:52,956
<cor da fonte="

394
00:18:52,956 --> 00:18:55,256
<i><b>Entramos na cabeça dele;
antecipamos seu próximo passo.</b></i>

395
00:18:55,256 --> 00:18:56,656
<i><b>Até en...</b></i>

396
00:18:56,656 --> 00:18:58,856
<i><b>espere até ele atirar novamente.</b></i>

397
00:18:58,856 --> 00:18:59,556
<i><b>Ótimo.</b></i>

398
00:18:59,556 --> 00:19:02,056
<i><b>Os uniformes foram bloqueados
as entradas para os edifícios do sul.</b></i>

399
00:19:02,056 --> 00:19:05,956
<cor da fonte="
nas torres da Prefeitura?</b></i>

400
00:19:05,956 --> 00:19:07,456
<i><b>Os telhados estão limpos.</b></i>

401
00:19:07,456 --> 00:19:09,156
<i><b>Indo para o
sala mecânica.</b></i>

402
00:19:09,156 --> 00:19:10,256
<i><b>Onde você está?</b></i>

403
00:19:10,256 --> 00:19:12,356
<i><b>Só estou procurando meu tênis
raqueteVocê está quase pronto?</b></i>

404
00:19:12,356 --> 00:19:13,756
<i><b>Ouça, tem uma viatura
vai passar por aqui.</b></i>

405
00:19:13,756 --> 00:19:16,056
<cor da fonte="

406
00:19:16,056 --> 00:19:17,856
<i><b>Uma viatura?
Por quê?</b></i>

407
00:19:17,856 --> 00:19:19,656
<i><b>Sophie, é só
uma precaução, ok?</b></i>

408
00:19:19,656 --> 00:19:21,756
<i><b>Sinto muito.</b></i>

409
00:19:21,756 --> 00:19:23,956
<i><b>Explicarei assim que puder.</b></i>

410
00:19:23,956 --> 00:19:25,756
<i><b>Sim, sim, ok.</b></i>

411
00:19:25,756 --> 00:19:28,856
<i><b>-Eu te amo.
-Eu também te amo.</b></i>

412
00:19:31,156 --> 00:19:32,656
<cor da fonte="

413
00:19:32,656 --> 00:19:34,556
<i><b>Sim, Spike foi encontrado
uma foto.</b></i>

414
00:19:34,556 --> 00:19:36,856
<i><b>O nome do cara é Petar Tomasic.</b></i>

415
00:19:36,856 --> 00:19:38,256
<i><b>Demitiu-se do emprego há duas semanas,</b></i>

416
00:19:38,256 --> 00:19:40,856
<i><b>e ninguém atende o telefone
no apartamento dele.</b></i>

417
00:19:43,856 --> 00:19:45,156
<i><b>Pessoal, assunto está confirmado.</b></i>

418
00:19:45,156 --> 00:19:48,756
<cor da fonte="
Caucasiano, cabelo escuro.</b></i>

419
00:19:48,756 --> 00:19:50,756
<i><b>Sam, Jules, onde vocês estão?</b></i>

420
00:19:50,756 --> 00:19:52,156
<i><b>Estamos subindo
a torre do relógio.</b></i>

421
00:19:52,156 --> 00:19:54,056
<i><b>Varrer chão
por andar.</b></i>

422
00:19:54,056 --> 00:19:56,456
<i><b>Nada aqui, Ed.</b></i>

423
00:19:56,456 --> 00:19:59,356
<i><b>Copiar. Sam, Wordy, Louis,
qual é o seu 20?</b></i>

424
00:19:59,356 --> 00:20:00,856
<cor da fonte="

425
00:19:59,456 --> 00:20:00,856
<i><b>Limpar a sala mecânica.</b></i>

426
00:20:01,056 --> 00:20:02,456
<i><b>Indo para a Torre Leste.</b></i>

427
00:20:03,956 --> 00:20:05,256
<i><b>Tudo bem, continue falando conosco.</b></i>

428
00:20:05,256 --> 00:20:08,456
<i><b>Eddie, Luka Boblic está aqui.
Ele estava no local.</b></i>

429
00:20:08,756 --> 00:20:09,656
<i><b>Você pode querer ouvir.</b></i>

430
00:20:12,356 --> 00:20:15,656
<cor da fonte="

431
00:20:16,656 --> 00:20:17,656
<i><b>Eu sei quem você é.</b></i>

432
00:20:17,756 --> 00:20:18,756
<i><b>Você sabe por que está aqui?</b></i>

433
00:20:19,156 --> 00:20:20,556
<i><b>Petar deixou uma mensagem no meu telefone.</b></i>

434
00:20:20,556 --> 00:20:22,156
<i><b>Ouvi no rádio o que estava acontecendo.</b></i>

435
00:20:22,156 --> 00:20:23,956
<i><b>Desci o mais rápido que pude.</b></i>

436
00:20:24,056 --> 00:20:25,556
<cor da fonte="

437
00:20:25,656 --> 00:20:26,956
<i><b>Petar deixou uma mensagem?</b></i>

438
00:20:27,456 --> 00:20:29,356
<i><b>Ele disse, adeus.</b></i>

439
00:20:29,556 --> 00:20:32,456
<i><b>Eu sabia que algo estava por vir.</b></i>

440
00:20:33,256 --> 00:20:34,056
<i><b>Onde ele está?</b></i>

441
00:20:34,656 --> 00:20:35,756
<i><b>É isso mesmo; não sabemos.</b></i>

442
00:20:36,056 --> 00:20:37,756
<i><b>Então, vamos começar com o básico, ok?</b></i>

443
00:20:39,256 --> 00:20:41,056
<cor da fonte="

444
00:20:42,556 --> 00:20:44,256
<i><b>E-eu não sei.</b></i>

445
00:20:45,656 --> 00:20:50,356
<i><b>Na semana passada ele me disse que estava pensando
sobre conseguir um rifle de um cara,</b></i>

446
00:20:50,356 --> 00:20:52,156
<i><b>mercado negro. Não sei quem.</b></i>

447
00:20:53,556 --> 00:20:55,056
<i><b>Quando ouvi isso, eu disse:</b></i>

448
00:20:55,156 --> 00:20:57,156
<i><b>"Petar, você faz isso, eu juro,
Eu mesmo entregarei você."</b></i></font>

449
00:21:00,456 --> 00:21:02,356
<i><b>Ele me disse para esquecer.
Ele estava apenas brincando.</b></i>

450
00:21:03,856 --> 00:21:07,256
<i><b>Eu acreditei nele. Eu acreditei nele.</b></i>

451
00:21:07,356 --> 00:21:08,856
<i><b>Isso não é culpa sua, Luka.</b></i>

452
00:21:08,956 --> 00:21:10,956
<i><b>Ok, ele fez sua própria escolha aqui hoje.</b></i>

453
00:21:11,356 --> 00:21:12,756
<i><b>Mas você ainda pode ajudá-lo.</b></i>

454
00:21:13,356 --> 00:21:14,056
<i><b>Ele era...</b></i>

455
00:21:15,456 --> 00:21:19,056
<cor da fonte="

456
00:21:20,556 --> 00:21:22,156
<i><b>Ele acha que você arruinou a vida dele.</b></i>

457
00:21:23,556 --> 00:21:25,056
<i><b>Ele disse que tipo de rifle era?</b></i>

458
00:21:25,156 --> 00:21:26,156
<i><b>Não sei.</b></i>

459
00:21:26,556 --> 00:21:27,856
<i><b>Ele sabe atirar?</b></i>

460
00:21:29,656 --> 00:21:32,556
<i><b>Seu amigo sabe
como atirar com um rifle?</b></i>

461
00:21:36,256 --> 00:21:38,556
<cor da fonte="

462
00:21:39,556 --> 00:21:41,856
<i><b>Petar tem oito homens mortos antes dos 16 anos.</b></i>

463
00:21:42,956 --> 00:21:44,656
<i><b>Croácia, foi uma guerra civil, senhor.</b></i>

464
00:21:45,156 --> 00:21:48,056
<i><b>Petar Tomasic foi um dos
melhores atiradores de elite do nosso país.</b></i>

465
00:21:51,656 --> 00:21:54,856
<i><b>Éramos como irmãos; nós éramos pequenos
crianças juntas; crescemos juntos.</b></i>

466
00:21:54,956 --> 00:21:55,656
<cor da fonte="

467
00:21:55,856 --> 00:21:57,756
<i><b>Petar foi recrutado pela milícia local.</b></i>

468
00:21:57,856 --> 00:22:00,156
<i><b>Ele lutou ao lado de seus
pai contra os sérvios.</b></i>

469
00:22:00,556 --> 00:22:03,856
<i><b>Todos ligaram para ele
"Atirador do Mali" - "Atirador de Bebês."</b></i>

470
00:22:04,856 --> 00:22:06,256
<i><b>Ele protegeu nossa aldeia.</b></i>

471
00:22:06,356 --> 00:22:09,856
<i><b>O alvo é um atirador habilidoso,
familiarizado com a guerra urbana.</b></i></font>

472
00:22:09,956 --> 00:22:12,556
<i><b>Se ele estava errando o alvo,
ele estava perdendo de propósito.</b></i>

473
00:22:13,156 --> 00:22:15,156
<i><b>Pessoal, esta é uma situação de vingança.</b></i>

474
00:22:15,856 --> 00:22:18,156
<i><b>Boas notícias: reduzimos o número.</b></i>

475
00:22:18,656 --> 00:22:19,856
<i><b>Ele está me procurando.</b></i>

476
00:22:21,456 --> 00:22:23,556
<i><b>Eu matei o pai dele no First York Plaza.</b></i>

477
00:22:27,256 --> 00:22:30,756
<cor da fonte="
nas colinas, lutando contra nossos inimigos.</b></i>

478
00:22:31,156 --> 00:22:32,656
<i><b>Até descobrirem quem ele era.</b></i>

479
00:22:34,956 --> 00:22:36,956
<i><b>Eles não vieram atrás dele.
Eles vieram atrás da família dele.</b></i>

480
00:22:37,656 --> 00:22:40,656
<i><b>Eles torturaram a mãe dele
e eles a mataram e...</b></i>

481
00:22:41,456 --> 00:22:42,856
<i><b>E ele quase enlouqueceu.</b></i>

482
00:22:43,556 --> 00:22:44,956
<cor da fonte="

483
00:22:44,956 --> 00:22:46,956
<i><b>Eles escaparam a pé por dois países.</b></i>

484
00:22:46,956 --> 00:22:50,356
<i><b>Então, a mulher que, hum,
que foi baleado em First York?</b></i>

485
00:22:50,556 --> 00:22:51,356
<i><b>Sua madrasta.</b></i>

486
00:22:52,456 --> 00:22:53,256
<i><b>Chefe?</b></i>

487
00:22:54,356 --> 00:22:55,256
<i><b>Sim, Kira.</b></i>

488
00:22:55,456 --> 00:22:56,256
<i><b>Você estava certo.</b></i>

489
00:22:56,256 --> 00:22:57,956
<cor da fonte="

490
00:22:57,956 --> 00:23:00,056
<i><b>foram encaminhados através deles
do mesmo cliente.</b></i>

491
00:23:00,156 --> 00:23:02,656
<i><b>Mas eles não querem liberar
o nome do cliente sem intimação.</b></i>

492
00:23:03,156 --> 00:23:04,756
<i><b>Quer que eu banque o policial mau com eles?</b></i>

493
00:23:04,856 --> 00:23:05,956
<i><b>Não, obrigado, Ki.</b></i>

494
00:23:05,956 --> 00:23:07,556
<i><b>Acho que podemos ter
o que precisamos aqui.</b></i></font>

495
00:23:08,056 --> 00:23:08,856
<i><b>Copie isso.</b></i>

496
00:23:09,256 --> 00:23:10,956
<i><b>Luka, se pudermos falar com ele,</b></i>

497
00:23:11,056 --> 00:23:13,556
<i><b>talvez possamos detê-lo
de prejudicar ninguém.</b></i>

498
00:23:14,156 --> 00:23:15,456
<i><b>Eu sei o número do celular dele.</b></i>

499
00:23:16,656 --> 00:23:17,356
<i><b>Obrigado.</b></i>

500
00:23:39,156 --> 00:23:40,256
<i><b>Petar Tomasic?</b></i>

501
00:23:42,256 --> 00:23:45,756
<cor da fonte="
Unidade de Resposta Estratégica da Polícia.</b></i>

502
00:23:45,756 --> 00:23:47,356
<i><b>Muito obrigado por atender.</b></i>

503
00:23:49,656 --> 00:23:50,356
<i><b>Fogo?</b></i>

504
00:23:50,956 --> 00:23:53,556
<i><b>Petar, acho que é importante
que começamos a conversar.</b></i>

505
00:23:54,156 --> 00:23:54,856
<i><b>Por quê?</b></i>

506
00:23:56,956 --> 00:24:00,056
<i><b>Talvez eu possa ajudá-lo se puder
entenda o que você está procurando.</b></i>

507
00:24:00,656 --> 00:24:02,556
<cor da fonte="
- Ah, sim?</b></i>

508
00:24:03,056 --> 00:24:06,156
<i><b>Ed Lane. É Ed Lane que eu quero.</b></i>

509
00:24:07,956 --> 00:24:10,056
<i><b>Ok, ok, deixe-me começar a trabalhar nisso.</b></i>

510
00:24:10,256 --> 00:24:11,856
<i><b>Está trabalhando nisso?</b></i>

511
00:24:11,856 --> 00:24:14,456
<i><b>Bem, sim, ele está fora de alcance.
Preciso localizá-lo.</b></i>

512
00:24:16,256 --> 00:24:17,956
<i><b>Ele está ao seu lado.</b></i>

513
00:24:21,356 --> 00:24:23,456
<cor da fonte="

514
00:24:23,656 --> 00:24:25,956
<i><b>Como você. Você pode ouvir tudo.</b></i>

515
00:24:26,156 --> 00:24:28,456
<i><b>Você pode ver tudo.</b></i>

516
00:24:29,756 --> 00:24:30,756
<i><b>Quase.</b></i>

517
00:24:33,756 --> 00:24:36,856
<i><b>???</b></i>

518
00:24:46,236 --> 00:24:48,536
<i><b>Nós esperamos até ele atirar
de novo, não foi, sargento?</b></i>

519
00:24:48,836 --> 00:24:51,436
<i><b>Aquele garoto tinha 24 anos.
Recém-saído da academia de polícia.</b></i></font>

520
00:24:51,436 --> 00:24:53,936
<i><b>Diga-me como poderíamos ter
impediu isso! Você me diz!</b></i>

521
00:24:53,936 --> 00:24:56,436
<i><b>Você quer ligar para o Chefe sobre isso?
Você liga para ele e explica!</b></i>

522
00:24:56,436 --> 00:24:58,736
<i><b>Não, não, quero resolver isso.</b></i>

523
00:24:59,236 --> 00:25:01,836
<i><b>Confirme se a equipe 4 contém
edifícios do leste.</b></i>

524
00:25:01,936 --> 00:25:04,836
<i><b>Não consigo dizer de onde veio o som.
Poderia ser qualquer edifício nesta faixa.</b></i></font>

525
00:25:05,036 --> 00:25:06,436
<i><b>Ele está usando paredes curvas.</b></i>

526
00:25:06,536 --> 00:25:09,036
<i><b>Refratando o som,
ele está encobrindo seus rastros.</b></i>

527
00:25:09,036 --> 00:25:10,036
<i><b>Ele está nas proximidades.</b></i>

528
00:25:10,036 --> 00:25:13,036
<i><b>Ele está acelerando para conseguir uma resposta
e ele tem como alvo as autoridades.</b></i>

529
00:25:13,036 --> 00:25:15,236
<i><b>Ele pode me ver e está
tentando me atrair.</b></i>

530
00:25:15,336 --> 00:25:17,436
<cor da fonte="
ao telefone, mantenha-o ligado;</b></i>

531
00:25:17,436 --> 00:25:18,836
<i><b>Posso tentar confirmar a posição dele.</b></i>

532
00:25:19,036 --> 00:25:20,036
<i><b>Copie isso.</b></i>

533
00:25:23,236 --> 00:25:25,736
<i><b>- Sabia que meu pai era policial, certo
- pensei que ele era um fazendeiro.</b></i>

534
00:25:26,236 --> 00:25:28,736
<i><b>Sim, bem, antes disso ele era policial.</b></i>

535
00:25:29,336 --> 00:25:30,336
<i><b>Lembra do Tower Sniper?</b></i>

536
00:25:30,436 --> 00:25:33,036
<cor da fonte="
cara em uma torre do relógio?</b></i>

537
00:25:33,136 --> 00:25:36,536
<i><b>- Ele matou 16 pessoas naquele dia.
- Os policiais não conseguiram chegar até ele.</b></i>

538
00:25:36,636 --> 00:25:38,336
<i><b>Eles não tinham as ferramentas nem o treinamento.</b></i>

539
00:25:40,036 --> 00:25:43,536
<i><b>Quando tudo acabou, eles decidiram
eles iriam fazer algo a respeito.</b></i>

540
00:25:44,836 --> 00:25:47,036
<i><b>Você está brincando. Seu pai era
parte das primeiras equipes da SWAT?</b></i></font>

541
00:25:47,536 --> 00:25:49,836
<i><b>Não, ele era um dos policiais
que não podia fazer nada.</b></i>

542
00:25:51,336 --> 00:25:54,736
<i><b>Ele comprou uma fazenda nas pradarias e
criou a mim e aos meus irmãos longe de tudo.</b></i>

543
00:25:54,936 --> 00:25:57,736
<i><b>Então, acho que ele não estava exatamente
estou emocionado por você ter se tornado policial.</b></i>

544
00:25:58,736 --> 00:26:00,336
<i><b>Precisamos pegar esse cara.</b></i>

545
00:26:02,636 --> 00:26:03,936
<cor da fonte="

546
00:26:04,436 --> 00:26:07,136
<i><b>- Luka, você se importa de ligar para ele do seu próprio telefone?
- Não.</b></i>

547
00:26:07,136 --> 00:26:10,836
<i><b>Chefe, chefe, o assunto já é volátil.</b></i>

548
00:26:10,836 --> 00:26:12,136
<i><b>Tem certeza que queremos trazer
em um terceiro agora?</b></i>

549
00:26:12,136 --> 00:26:13,036
<i><b>Sim, estamos sem tempo.</b></i>

550
00:26:13,636 --> 00:26:15,036
<cor da fonte="

551
00:26:15,036 --> 00:26:18,336
<i><b>Não, mas ele pode mantê-lo na linha por muito tempo
o suficiente para Spike saber onde ele está.</b></i>

552
00:26:18,336 --> 00:26:19,936
<i><b>- Ok.
- Lucas...</b></i>

553
00:26:19,936 --> 00:26:23,036
<i><b>Luka, se você fizer ele falar,
pense além do plano dele e tenha uma visão mais ampla.</b></i>

554
00:26:23,236 --> 00:26:25,336
<i><b>- Você disse que eram como irmãos, certo?
- Certo.</b></i>

555
00:26:25,736 --> 00:26:27,036
<cor da fonte="

556
00:26:27,036 --> 00:26:28,636
<i><b>Coloque no viva-voz. Spike, estou entrando.</b></i>

557
00:26:36,636 --> 00:26:37,036
<i><b>Foguetes.</b></i>

558
00:26:45,036 --> 00:26:45,836
<i><b>Inglês.</b></i>

559
00:26:46,836 --> 00:26:48,236
<i><b>De que adianta isso?</b></i>

560
00:26:48,736 --> 00:26:51,836
<i><b>você sabe o que eles fizeram.
Você sabe o que tenho que fazer.</b></i>

561
00:26:53,136 --> 00:26:55,136
<i><b>Ele me prometeu que seria
diferente aqui, mas não é.</b></i></font>

562
00:26:56,136 --> 00:26:57,736
<i><b>Vamos. Vamos.</b></i>

563
00:27:10,936 --> 00:27:13,236
<i><b>Acostumei-me a não ter medo.</b></i>

564
00:27:16,936 --> 00:27:19,136
<i><b>Você não precisa ter medo.</b></i>

565
00:27:20,036 --> 00:27:21,736
<i><b>Eles me disseram que ninguém ficaria ferido.</b></i>

566
00:27:24,036 --> 00:27:26,436
<i><b>Isso é o que eles disseram
antes de ele atirar em meu pai.</b></i>

567
00:27:29,036 --> 00:27:31,136
<cor da fonte="

568
00:27:31,536 --> 00:27:33,536
<i><b>Ou mais pessoas morrerão!</b></i>

569
00:27:35,336 --> 00:27:35,936
<i><b>Fogo!</b></i>

570
00:27:38,336 --> 00:27:39,036
<i><b>O telefone está morto.</b></i>

571
00:27:39,036 --> 00:27:40,436
<i><b>Não importa. Entendi.</b></i>

572
00:27:41,136 --> 00:27:43,336
<i><b>- Onde?
- Bem ali.</b></i>

573
00:27:43,936 --> 00:27:44,836
<i><b>Ele está no telhado.</b></i>

574
00:27:44,836 --> 00:27:46,636
<cor da fonte="
Como ele entrou?</b></i>

575
00:27:46,936 --> 00:27:49,836
<i><b>Jules, Wordy, encontrem-me no
canto sudeste, Bay e Queen.</b></i>

576
00:27:49,836 --> 00:27:50,536
<i><b>Copiar.</b></i>

577
00:27:52,336 --> 00:27:53,136
<i><b>A caminho.</b></i>

578
00:27:54,136 --> 00:27:56,336
<i><b>Vamos parar esse cara antes
ele atira em outra pessoa.</b></i>

579
00:27:56,336 --> 00:27:58,236
<i><b>Eddie, você é o alvo.
Você não vai a lugar nenhum.</b></i>

580
00:27:58,236 --> 00:27:59,336
<cor da fonte="
aqui mesmo, ok.</b></i>

581
00:27:59,336 --> 00:28:01,036
<i><b>Você pode atuar como observador
do chão.</b></i>

582
00:28:01,236 --> 00:28:02,436
<i><b>- Chefe...
- Isso é uma ordem.</b></i>

583
00:28:03,436 --> 00:28:04,636
<i><b>Equipe, apresente-se.</b></i>

584
00:28:06,136 --> 00:28:07,236
<i><b>Saindo da Prefeitura.</b></i>

585
00:28:09,936 --> 00:28:11,436
<i><b>Há uma entrada para funcionários.</b></i>

586
00:28:12,136 --> 00:28:14,036
<i><b>Vamos fazer isso rápido
antes que ele atire novamente.</b></i></font>

587
00:28:14,136 --> 00:28:15,936
<i><b>Mantivemos o elevador de carga
aberto para vocês.</b></i>

588
00:28:20,636 --> 00:28:22,736
<i><b>A escada foi bloqueada.
Ninguém subiu ou desceu?</b></i>

589
00:28:22,736 --> 00:28:25,036
<i><b>Não desde que o trancamos.
Um oficial da SRU, é isso.</b></i>

590
00:28:25,236 --> 00:28:26,636
<i><b>Um oficial da SRU?</b></i>

591
00:28:27,136 --> 00:28:29,336
<i><b>- Sozinho?
- Sim. Da equipe 3.</b></i>

592
00:28:31,236 --> 00:28:31,836
<cor da fonte="

593
00:28:32,136 --> 00:28:33,936
<i><b>Ei, Ed, Equipe 3 está em cena?</b></i>

594
00:28:34,236 --> 00:28:35,936
<i><b>Negativo. Equipe 4. Por quê?</b></i>

595
00:28:36,036 --> 00:28:38,536
<i><b>Copper disse que um SRU subiu ao telhado. Sozinho.</b></i>

596
00:28:38,736 --> 00:28:40,236
<i><b>Ele disse que era do Time 3.</b></i>

597
00:28:41,436 --> 00:28:42,336
<i><b>Júlio...</b></i>

598
00:28:42,936 --> 00:28:43,836
<i><b>Sim, eu sei.</b></i>

599
00:28:46,436 --> 00:28:47,636
<cor da fonte="

600
00:28:47,636 --> 00:28:51,936
<i><b>O sujeito pode estar usando um uniforme SRU
ou uma maquete identificando-se como Equipe 3.</b></i>

601
00:28:51,936 --> 00:28:55,736
<i><b>Recebemos relatos de que a SRU entrou no prédio
canto sudoeste, Bay e Queen.</b></i>

602
00:28:55,736 --> 00:28:58,336
<i><b>Fomos contabilizados.
A equipe 4 foi contabilizada.</b></i>

603
00:28:59,336 --> 00:29:01,136
<i><b>Há mais alguma coisa
você pode nos contar, Luka?</b></i>

604
00:29:02,036 --> 00:29:03,336
<cor da fonte="

605
00:29:04,036 --> 00:29:07,136
<i><b>Ele não é uma pessoa má. Ele não é.</b></i>

606
00:29:07,436 --> 00:29:09,336
<i><b>Ele conseguiu um emprego. tentei me encaixar,</b></i>

607
00:29:09,836 --> 00:29:11,936
<i><b>mas quando seu pai foi morto
bem na frente dele...</b></i>

608
00:29:13,436 --> 00:29:16,236
<i><b>Eu queria ajudá-lo. O processo--</b></i>

609
00:29:16,336 --> 00:29:19,836
<i><b>era inútil, caro.
Isso só piorou as coisas.</b></i>

610
00:29:20,536 --> 00:29:22,136
<cor da fonte="

611
00:29:22,136 --> 00:29:24,736
<i><b>Foi... Foi terrível de assistir.</b></i>

612
00:29:27,036 --> 00:29:29,636
<i><b>Ed, estamos no telhado.
Estamos prontos para entrar.</b></i>

613
00:29:34,836 --> 00:29:37,136
<i><b>Canto noroeste perto da saída de ar.
Parece o cano de um rifle.</b></i>

614
00:29:37,136 --> 00:29:37,936
<i><b>Copiar.</b></i>

615
00:29:43,136 --> 00:29:44,536
<i><b>Pessoal, eles estão entrando.</b></i>

616
00:29:44,936 --> 00:29:45,736
<cor da fonte="

617
00:29:46,136 --> 00:29:47,236
<i><b>Sim, estou a caminho.</b></i>

618
00:29:48,936 --> 00:29:51,336
<i><b>- Lou, Wordy?
- Quase tre.</b></i>

619
00:29:53,436 --> 00:29:54,036
<i><b>Obrigado.</b></i>

620
00:30:03,336 --> 00:30:04,436
<i><b>Ele não está se movendo.</b></i>

621
00:30:05,536 --> 00:30:07,036
<i><b>- Baixo e lento.
- Copiar.</b></i>

622
00:30:07,536 --> 00:30:09,936
<i><b>Ele deu um tiro em si mesmo. Algum sinal de trauma?</b></i>

623
00:30:10,636 --> 00:30:12,936
<cor da fonte="
- Acho que o pegamos.</b></i>

624
00:30:15,536 --> 00:30:17,236
<i><b>Polícia, largue sua arma!</b></i>

625
00:30:17,236 --> 00:30:19,336
<i><b>Mãos para cima ou atiraremos!</b></i>

626
00:30:19,336 --> 00:30:20,536
<i><b>Mostre-me suas mãos! Mostre-me suas mãos!</b></i>

627
00:30:20,536 --> 00:30:21,536
<i><b>Mostre-me suas mãos!</b></i>

628
00:30:22,436 --> 00:30:23,636
<i><b>É uma isca!</b></i>

629
00:30:24,236 --> 00:30:24,936
<cor da fonte="

630
00:30:25,136 --> 00:30:28,236
<i><b>É uma isca. Cair pra trás.
Recue agora! Proteja-se!</b></i>

631
00:30:39,736 --> 00:30:41,436
<i><b>Oficial caído! Oficial caído!</b></i>

632
00:30:41,536 --> 00:30:43,636
<i><b>Médico, venha agora. Jules foi atingido!</b></i>

633
00:30:43,736 --> 00:30:45,836
<i><b>Oficial caído. Precisamos do EMS.</b></i>

634
00:30:45,936 --> 00:30:48,236
<i><b>Baía e Rainha. Oficial da SRU caído.</b></i>

635
00:30:48,836 --> 00:30:50,136
<cor da fonte="

636
00:30:51,836 --> 00:30:52,736
<i><b>Fique comigo.</b></i>

637
00:31:05,871 --> 00:31:07,671
<i><b>Fique comigo.Fique comigo.</b></i>

638
00:31:08,571 --> 00:31:10,471
<i><b>Estamos sob ataque! Suba aqui agora!</b></i>

639
00:31:10,771 --> 00:31:12,771
<i><b>Alguém dê uma olhada nesse cara!</b></i>

640
00:31:14,171 --> 00:31:15,671
<i><b>Os tiros vêm da prefeitura.</b></i>

641
00:31:16,571 --> 00:31:17,671
<i><b>Chefe, isso é sobre mim.</b></i>

642
00:31:18,371 --> 00:31:20,971
<cor da fonte="
você a tira do caminho.</b></i>

643
00:31:21,371 --> 00:31:23,371
<i><b>Negativo. Negativo.
Fazemos isso como uma equipe.</b></i>

644
00:31:23,671 --> 00:31:25,571
<i><b>Copiado, Greg. Tire-a daí.</b></i>

645
00:31:25,671 --> 00:31:27,671
<i><b>Spike, você e eu,
Torre Oeste, Câmara Municipal.</b></i>

646
00:31:28,171 --> 00:31:28,971
<i><b>Baixo e apertado.</b></i>

647
00:31:28,971 --> 00:31:30,671
<i><b>- Louis, você cobre.
- Sim.</b></i>

648
00:31:44,671 --> 00:31:45,471
<cor da fonte="

649
00:31:45,471 --> 00:31:46,871
<i><b>Estaremos de olho na sala mecânica.</b></i>

650
00:31:53,871 --> 00:31:54,971
<i><b>Mantenha-a isolada.</b></i>

651
00:31:55,071 --> 00:31:56,471
<i><b>Fique firme. Fique firme.</b></i>

652
00:31:57,571 --> 00:31:58,571
<i><b>Você vai ficar bem.</b></i>

653
00:31:59,071 --> 00:31:59,971
<i><b>- Vamos tirar você daqui.
- Mantenha-a rígida.</b></i>

654
00:31:59,971 --> 00:32:00,971
<cor da fonte="

655
00:32:00,971 --> 00:32:02,471
<i><b>Vá! Ir! Ir! Ir! Vá!</b></i>

656
00:32:03,471 --> 00:32:04,571
<i><b>Fácil! Fácil!</b></i>

657
00:32:04,671 --> 00:32:05,671
<i><b>Espere aí. Nós pegamos você.</b></i>

658
00:32:07,271 --> 00:32:08,371
<i><b>Vamos. Vamos.</b></i>

659
00:32:11,871 --> 00:32:12,771
<i><b>Ela está clara!</b></i>

660
00:32:22,171 --> 00:32:24,271
<i><b>Nós o pegamos. Canto superior esquerdo.</b></i>

661
00:32:24,671 --> 00:32:25,371
<i><b>Vá.</b></i>

662
00:32:47,871 --> 00:32:48,771
<cor da fonte="

663
00:32:50,871 --> 00:32:52,571
<i><b>Contra-ataque do Time 4 Sierra
da Torre Leste.</b></i>

664
00:32:52,671 --> 00:32:54,071
<i><b>Sam, vamos encontrar uma foto da Sierra.</b></i>

665
00:32:54,071 --> 00:32:54,671
<i><b>Entendi.</b></i>

666
00:32:55,071 --> 00:32:56,471
<i><b>???</b></i>

667
00:33:30,871 --> 00:33:32,271
<i><b>Chefe, encontrei um ponto de vista vantajoso.</b></i>

668
00:33:35,371 --> 00:33:36,871
<i><b>Posso ver o teto mecânico.</b></i>

669
00:33:51,171 --> 00:33:51,671
<cor da fonte="

670
00:33:51,871 --> 00:33:54,471
<i><b>??? nos primeiros cinco minutos de cada dia,</b></i>

671
00:33:54,571 --> 00:33:56,271
<i><b>Esqueci que ele se foi.</b></i>

672
00:33:57,171 --> 00:33:59,571
<i><b>Então me lembro e o vejo morrer.</b></i>

673
00:33:59,671 --> 00:34:00,371
<i><b>Tudo bem.</b></i>

674
00:34:01,471 --> 00:34:02,671
<i><b>Ele tem Ed.</b></i>

675
00:34:02,671 --> 00:34:03,971
<i><b>Ele está com uma arma apontada para a cabeça.</b></i>

676
00:34:04,271 --> 00:34:05,471
<cor da fonte="

677
00:34:10,171 --> 00:34:11,471
<i><b>Não tenho um tiro certeiro.</b></i>

678
00:34:12,371 --> 00:34:13,871
<i><b>Ed está na minha linha de fogo.</b></i>

679
00:34:14,171 --> 00:34:15,071
<i><b>Vamos. Vamos! Vamos!</b></i>

680
00:34:15,771 --> 00:34:19,171
<i><b>Você sabe como é fazer o que você
o que você precisa fazer para salvar sua família, ok?</b></i>

681
00:34:19,171 --> 00:34:20,371
<i><b>Eu só... eu só...</b></i>

682
00:34:20,371 --> 00:34:21,971
<cor da fonte="

683
00:34:22,571 --> 00:34:24,071
<i><b>- Ok, respire fundo.
- Você matou meu pai.</b></i>

684
00:34:24,771 --> 00:34:27,371
<i><b>- Pedro. Peter.
- ???</b></i>

685
00:34:27,471 --> 00:34:29,671
<i><b>Vamos desacelerar
aqui, amigo, ok?</b></i>

686
00:34:30,171 --> 00:34:30,671
<i><b>Preciso que você...</b></i>

687
00:34:30,671 --> 00:34:33,571
<i><b>Amanhã de manhã, para
os primeiros cinco minutos...</b></i>

688
00:34:36,071 --> 00:34:37,971
<cor da fonte="

689
00:34:37,971 --> 00:34:40,271
<i><b>Preciso que você me escute agora,
amigo, tudo bem?</b></i>

690
00:34:45,971 --> 00:34:47,971
<i><b>Sam, precisamos de uma solução.</b></i>

691
00:34:49,271 --> 00:34:51,571
<i><b>Não consigo ter uma visão clara.
Ele está atrás do pilar.</b></i>

692
00:34:52,971 --> 00:34:54,571
<i><b>Ed, você precisa seguir em frente.</b></i>

693
00:34:55,471 --> 00:34:56,871
<i><b>Preciso que você me escute.</b></i>

694
00:34:59,771 --> 00:35:01,571
<cor da fonte="
para me ouvir.</b></i>

695
00:35:01,571 --> 00:35:02,671
<i><b>Por favor, não atire.</b></i>

696
00:35:25,471 --> 00:35:26,671
<i><b>Assunto desativado.</b></i>

697
00:35:37,471 --> 00:35:39,371
<i><b>Não é um bom dia para nenhum de nós.</b></i>

698
00:35:40,471 --> 00:35:41,271
<i><b>Sim, senhor.</b></i>

699
00:35:44,971 --> 00:35:46,171
<i><b>Apenas dê um minuto a ele, sim?</b></i>

700
00:35:47,771 --> 00:35:50,171
<i><b>- Onde ela está?
- São Simão. Estamos a caminho.</b></i></font>

701
00:35:50,171 --> 00:35:51,171
<i><b>- Quero ir com você.
-Sam.</b></i>

702
00:35:51,171 --> 00:35:53,271
<i><b>??? Chegue lá quando puder, ok?</b></i>

703
00:35:53,271 --> 00:35:56,271
<i><b>Estaremos lá.
Não vamos a lugar nenhum.</b></i>

704
00:35:57,371 --> 00:35:58,471
<i><b>É um bom trabalho.</b></i>

705
00:36:01,371 --> 00:36:02,371
<i><b>Braddock?</b></i>

706
00:36:26,471 --> 00:36:29,371
<i><b>O quê? Por favor? Por favor?
Ele era meu amigo.</b></i>

707
00:36:30,271 --> 00:36:31,571
<cor da fonte="
- Ele era um grande amigo.</b></i>

708
00:36:31,571 --> 00:36:32,871
<i><b>Parentes mais próximos.</b></i>

709
00:36:37,271 --> 00:36:38,571
<i><b>O que eu deveria ter dito a ele?</b></i>

710
00:36:44,671 --> 00:36:45,771
<i><b>O que eu deveria ter dito?</b></i>

711
00:36:45,771 --> 00:36:46,571
<i><b>O quê? Olá.</b></i>

712
00:36:49,171 --> 00:36:50,671
<i><b>Você fez o melhor que pôde.</b></i>

713
00:36:52,171 --> 00:36:54,271
<i><b>Saiba disso. Você me ouviu?</b></i>

714
00:36:54,971 --> 00:36:58,071
<cor da fonte="
Isso é tudo que você pode fazer.</b></i>

715
00:36:59,271 --> 00:37:00,071
<i><b>Continue.</b></i>

716
00:38:02,471 --> 00:38:03,371
<i><b>Olá, Jules.</b></i>

717
00:38:04,371 --> 00:38:05,871
<i><b>Ei, querido, como você está?</b></i>

718
00:38:07,871 --> 00:38:10,671
<i><b>Cheguei aqui o mais rápido que pude, Jules.</b></i>

719
00:38:15,371 --> 00:38:16,671
<i><b>Sinto muito.</b></i>

720
00:38:21,171 --> 00:38:22,771
<i><b>Eu deveria ter protegido você.</b></i>

721
00:38:28,471 --> 00:38:29,371
<cor da fonte="

722
00:38:34,871 --> 00:38:36,371
<i><b>Ok, hora de ir, amigo.</b></i>

723
00:38:37,871 --> 00:38:38,671
<i><b>De jeito nenhum.</b></i>

724
00:38:38,771 --> 00:38:39,871
<i><b>Não há nada para você fazer aqui.</b></i>

725
00:38:39,871 --> 00:38:41,971
<i><b>Se houvesse, eu não faria
deixe você sair. Continue.</b></i>

726
00:38:44,571 --> 00:38:45,171
<i><b>Ela está na minha equipe...</b></i>

727
00:38:45,171 --> 00:38:48,371
<i><b>Eddie, você está a duas horas de distância,
tudo acontece, tudo muda.</b></i></font>

728
00:38:48,871 --> 00:38:50,671
<i><b>Você precisa estar com sua família.</b></i>

729
00:38:51,271 --> 00:38:52,271
<i><b>Você está me ouvindo?</b></i>

730
00:38:52,871 --> 00:38:54,071
<i><b>Essas não são apenas palavras.</b></i>

731
00:38:56,271 --> 00:38:57,271
<i><b>Continue.</b></i>

732
00:39:39,071 --> 00:39:41,271
<i><b>???</b></i>

733
00:39:49,171 --> 00:39:50,171
<i><b>Ei, garoto.</b></i>

734
00:39:54,471 --> 00:39:55,271
<i><b>Como ela está?</b></i>

735
00:39:55,371 --> 00:39:56,771
<cor da fonte="

736
00:39:57,771 --> 00:39:59,371
<i><b>Ela está em boas mãos. Ela ficará bem.</b></i>

737
00:39:59,471 --> 00:40:00,571
<i><b>E como você está?</b></i>

738
00:40:01,271 --> 00:40:02,571
<i><b>Estou exausto.</b></i>

739
00:40:02,971 --> 00:40:05,371
<i><b>Sim. Quer falar sobre isso?</b></i>

740
00:40:05,971 --> 00:40:08,671
<i><b>- então chegamos lá, ok?
- OK. Eu dirijo.</b></i>

741
00:40:10,071 --> 00:40:11,071
<i><b>Ei, garoto.</b></i>

742
00:40:11,071 --> 00:40:12,371
<cor da fonte="

743
00:40:12,571 --> 00:40:14,271
<i><b>Posso sentar na frente, pai?</b></i>

744
00:40:15,571 --> 00:40:16,571
<i><b>Tudo bem.</b></i>

745
00:40:16,971 --> 00:40:17,971
<i><b>Entre. Entre.</b></i>

746
00:40:50,265 --> 00:40:50,414
<i><b>E</b></i>

747
00:40:50,415 --> 00:40:50,564
<i><b>Um</b></i>

748
00:40:50,565 --> 00:40:50,714
<i><b>Enc</b></i>

749
00:40:50,715 --> 00:40:50,864
<i><b>Enco</b></i>

750
00:40:50,865 --> 00:40:51,014
<i><b>Codificar</b></i>

751
00:40:51,015 --> 00:40:51,164
<cor da fonte="

752
00:40:51,165 --> 00:40:51,314
<i><b>Codificado</b></i>

753
00:40:51,315 --> 00:40:51,464
<i><b>Codificado </b></i>

754
00:40:51,465 --> 00:40:51,614
<i><b>Codificado b</b></i>

755
00:40:51,615 --> 00:40:51,764
<i><b>Codificado por</b></i>

756
00:40:51,765 --> 00:40:51,914
<i><b>Codificado por
</b></i>

757
00:40:51,915 --> 00:40:52,064
<i><b>Codificado por
</b></i>

758
00:40:52,065 --> 00:40:52,214
<i><b>Codificado por
</b></i>

759
00:40:52,215 --> 00:40:52,364
<i><b>Codificado por
K</b></i>

760
00:40:52,365 --> 00:40:52,514
<cor da fonte="
KR</b></i>

761
00:40:52,515 --> 00:40:52,664
<i><b>Codificado por
KRI</b></i>

762
00:40:52,665 --> 00:40:52,814
<i><b>Codificado por
Kris</b></i>

763
00:40:52,815 --> 00:40:52,964
<i><b>Codificado por
KRISH</b></i>

764
00:40:52,965 --> 00:40:53,114
<i><b>Codificado por
KRISHN</b></i>

765
00:40:53,115 --> 00:40:53,265
<i><b>Codificado por
KRISNA</b></i>