1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:15,891 --> 00:00:18,435
Empezamos esta noche con Huracán
Katrina que podría estar entre

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,437
las tormentas más grandes de la historia
para golpear a este país.

3
00:00:20,521 --> 00:00:23,106
Un gran huracán
dirigiéndose hacia la costa del Golfo.

4
00:00:23,190 --> 00:00:26,193
Estamos viendo un
Huracán de categoría 5, huracán Katrina.

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,904
Huracán Katrina
Ahora es un huracán de categoría 5.

6
00:00:28,987 --> 00:00:32,241
Ahora mismo estamos
enfatizando salir de la ciudad.

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,586
El huracán Katrina ha

8
00:00:33,592 --> 00:00:35,238
se actualizó a un
Huracán categoría 5.

9
00:00:35,244 --> 00:00:37,156
No podemos enfatizar lo suficiente el
peligro que representa este huracán

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,241
a las comunidades de la Costa del Golfo.

11
00:00:38,247 --> 00:00:40,123
Y esto es sólo el comienzo.

12
00:00:40,207 --> 00:00:42,000
La ciudad de Nueva Orleans…

13
00:00:42,084 --> 00:00:44,163
...esta vez
mañana aquellas personas que han huido

14
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
Es posible que no tengan hogares a los que regresar.

15
00:00:46,380 --> 00:00:47,834
…gran parte de Nueva Orleans bajo el agua.

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,043
Huracán Katrina...

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,378
Huracán Katrina...

18
00:00:50,384 --> 00:00:53,178
Esta es la tormenta que algunos temían desde hace mucho tiempo.

19
00:01:04,604 --> 00:01:08,612
- Sincronizado y corregido por Dragoniod -
www.MIS-SUBS.com

20
00:03:38,594 --> 00:03:41,680
Santa mierda. Jim, estamos en la capilla.

21
00:03:42,472 --> 00:03:46,059
Sara, tienes que venir.
mira esto ahora. Pasarela del segundo piso.

22
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
Entonces, Dr. Baltz,

23
00:04:13,712 --> 00:04:17,298
después del huracán Katrina,
se encontraron 45 cadáveres

24
00:04:17,382 --> 00:04:19,091
en el Centro Médico Memorial.

25
00:04:19,176 --> 00:04:20,385
Cuarenta y cinco.

26
00:04:21,803 --> 00:04:23,055
Sí.

27
00:04:23,138 --> 00:04:28,685
Pasaron cinco días después de la
tormenta. Las condiciones más impías.

28
00:04:28,769 --> 00:04:30,806
Pero en su hospital murieron 45 personas.

29
00:04:30,812 --> 00:04:33,982
Lo estás haciendo sonar
intencional. Estás haciendo...

30
00:04:34,066 --> 00:04:35,984
¿Fue intencional, doctor?

31
00:04:36,068 --> 00:04:41,114
Por favor. Por favor. Tienes que
comprender las circunstancias.

32
00:04:41,198 --> 00:04:43,569
¿Por qué no vas?
¿Volver al principio para nosotros, doctor?

33
00:04:43,575 --> 00:04:44,821
Si lo entiendo, doctor,

34
00:04:44,827 --> 00:04:46,072
habia dos
hospitales en ese edificio?

35
00:04:46,078 --> 00:04:49,248
Sí, correcto. Eh, dos hospitales.

36
00:04:49,331 --> 00:04:53,126
Estaba el Hospital Memorial,
donde trabajé, y LifeCare,

37
00:04:53,210 --> 00:04:56,880
que era un cuidado a largo plazo
Instalaciones en el séptimo piso.

38
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
Tenía su propio personal y pacientes.

39
00:05:00,759 --> 00:05:04,388
Pero justo antes de la tormenta,

40
00:05:04,471 --> 00:05:08,892
Acogimos a 1.200 personas más.

41
00:05:08,976 --> 00:05:14,606
Mira, siempre hemos acogido a la gente.
en nuestro hospital durante los huracanes.

42
00:05:14,690 --> 00:05:16,608
Eso no era inusual.

43
00:05:16,692 --> 00:05:18,735
Entonces, si nada de esto era inusual…

44
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
¿Cómo hicieron todos esos pacientes?
¿Morir en cinco días?

45
00:05:24,783 --> 00:05:28,453
Doctor, ¿cómo murieron esas 45 personas?

46
00:07:06,927 --> 00:07:10,305
Guardia Nacional... Ellos
ahora dicen que el huracán Katrina

47
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
se ha actualizado a
un huracán de categoría 5.

48
00:07:13,976 --> 00:07:17,145
Sólo deja que el
la gente sabe lo que tienen que hacer

49
00:07:17,229 --> 00:07:18,766
y apuntarlos en la dirección correcta.

50
00:07:18,772 --> 00:07:20,893
- Estoy seguro de que cooperarán.
- Tenemos reglas por una razón.

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,025
Reglas por una razón.

52
00:07:22,109 --> 00:07:26,363
Ewing, esta no es la primera
vez que este hospital ha acogido a personas.

53
00:07:26,446 --> 00:07:27,573
Ya lo sabes.

54
00:07:28,448 --> 00:07:30,993
Esta es una sala de emergencias.
Esto no es un zoológico de mascotas.

55
00:07:31,076 --> 00:07:33,871
Vamos, vamos. Estos
Las personas son miembros de nuestra comunidad.

56
00:07:33,954 --> 00:07:35,122
- Esto es lo que hacemos.
- Bien.

57
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
- Sí.
- Podemos cuidar de ellos,

58
00:07:37,124 --> 00:07:40,169
y podemos tomar apropiadamente
cuidado de mascotas en el sótano…

59
00:07:40,252 --> 00:07:42,379
- Bueno...
- …que es lo que dicen las reglas.

60
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
El Golfo, donde en realidad
hace mucho calor ahora.

61
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
Entre 85 y 90 grados en algunas zonas.

62
00:07:47,718 --> 00:07:49,630
¿Bueno? Tenemos que cuidarlos.

63
00:07:49,636 --> 00:07:52,973
Tenemos que cuidar de estos
gente. Esa es nuestra misión.

64
00:07:53,640 --> 00:07:55,389
Estos animales, no tienen...

65
00:07:55,395 --> 00:07:57,144
Mira, el personal se reunirá en media hora.

66
00:07:57,227 --> 00:07:58,437
Ana.

67
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Ana.

68
00:07:59,605 --> 00:08:01,899
Horace, ¿hay alguien en
cargo de toda esta gente?

69
00:08:01,982 --> 00:08:04,318
Oh, todos están bien por su cuenta.

70
00:08:04,401 --> 00:08:06,653
He hecho esto una docena de veces.

71
00:08:06,737 --> 00:08:11,158
Refugiarse aquí es como estar
Nevó en el aeropuerto.

72
00:08:11,241 --> 00:08:15,120
Uh, ya sabes, no tienes que hacerlo
estar aquí. Tenemos mucho personal.

73
00:08:15,204 --> 00:08:17,581
No, tengo algo de postoperatorio.
pacientes que cuidar.

74
00:08:17,664 --> 00:08:20,167
Vince puede encargarse de
la casa. Quiero estar aquí.

75
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
- Prefiero estar aquí que no.
- Comprendido.

76
00:08:22,878 --> 00:08:26,798
Oh, uh, Susan dijo que hay un estudiante de último año.
reunión de personal en media hora, ¿de acuerdo?

77
00:08:26,882 --> 00:08:28,133
- Bueno. Gracias.
- Bueno.

78
00:09:17,516 --> 00:09:19,184
Buenos días a todos.

79
00:09:19,268 --> 00:09:20,435
Mañana.

80
00:09:21,436 --> 00:09:23,814
No quedarte en tu oficina
como el resto de los doctores?

81
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
En esto juntos, ¿verdad?

82
00:09:25,107 --> 00:09:26,525
Es como acampar.

83
00:09:26,608 --> 00:09:29,987
Nos vendría bien una fogata. odio
cuando encienden el aire acondicionado.

84
00:09:30,696 --> 00:09:32,197
¿Qué es eso?

85
00:09:33,782 --> 00:09:35,200
Mmm. Abrelatas.

86
00:09:35,284 --> 00:09:40,205
¿Eso es todo lo que trajiste? algunos
galletas saladas, atún y un abrelatas.

87
00:09:42,916 --> 00:09:46,128
Lo peor llega a lo peor, me imagino.
Estaremos aquí tres días como máximo.

88
00:09:46,211 --> 00:09:47,957
¿Primer huracán en el hospital?

89
00:09:47,963 --> 00:09:49,256
Sí, lo es.

90
00:09:52,176 --> 00:09:53,760
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

91
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
No, es sólo...

92
00:09:55,304 --> 00:09:57,639
Es bueno que seas optimista. Eso es todo.

93
00:09:58,515 --> 00:10:00,970
Bueno, ¿qué tal si solo esperamos que
no tienes que descubrirlo por las malas

94
00:10:00,976 --> 00:10:02,895
ya sea demasiado o muy poco.

95
00:10:03,854 --> 00:10:04,855
Sí.

96
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
Seguro.

97
00:10:10,903 --> 00:10:13,155
Voy a hacer algunas rondas.
Te veré ahí fuera.

98
00:10:13,697 --> 00:10:15,240
- Mmm.
- Mm-hmm.

99
00:10:35,594 --> 00:10:37,429
Sí. Eso es bueno. Vamos.

100
00:10:41,808 --> 00:10:45,646
Todos, sigan presionando.
adentro. Sigue moviéndote hacia adentro.

101
00:10:45,729 --> 00:10:48,023
- Sí, señora.
- Entiendo. Sí.

102
00:10:48,106 --> 00:10:51,109
Vamos todos. En.
Nos vendría bien el calor corporal, ¿eh?

103
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
¿Todos me escuchan?

104
00:10:54,363 --> 00:10:55,525
Sí. Mmmm.

105
00:10:55,531 --> 00:10:59,243
Bueno. Entonces, primero que nada, para aquellos de ustedes.
quienes no me conocen, soy Susan Mulderick,

106
00:10:59,326 --> 00:11:01,286
y yo soy el incidente
comandante de esta tormenta.

107
00:11:01,370 --> 00:11:05,541
Yo sé que... que todos ustedes
ya estamos lidiando con muchas cosas,

108
00:11:05,624 --> 00:11:07,707
y estáis preocupados por vuestras familias,

109
00:11:07,713 --> 00:11:09,795
y estas preocupado
sobre tus seres queridos.

110
00:11:09,878 --> 00:11:11,213
Sé que todos lo somos.

111
00:11:11,296 --> 00:11:15,843
Pero independientemente de lo que sea
sucediendo afuera o adentro,

112
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
Este sigue siendo un hospital en funcionamiento.

113
00:11:18,804 --> 00:11:22,599
Y hasta que esto pase, vamos a
Estará operando con protocolos especiales.

114
00:11:22,683 --> 00:11:25,269
- ¿Dónde están los enlaces de mi unidad?
- Justo aquí.

115
00:11:25,352 --> 00:11:26,812
¿Tienen walkie-talkies?

116
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
- ¿Alguna vez... todos?
- Sí, señora.

117
00:11:28,605 --> 00:11:29,767
- Sí.
- Bueno.

118
00:11:29,773 --> 00:11:35,279
Para que quede claro para todos ustedes, estos enlaces
están a cargo de las unidades de pacientes,

119
00:11:35,362 --> 00:11:39,950
y en caso de una emergencia en ese
unidad, recibes órdenes de ellos.

120
00:11:40,033 --> 00:11:44,788
Cualquier directiva a nivel hospitalario.
Tiene que venir de René o de mí.

121
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
- O yo.
- O Ricardo.

122
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
Lo siento. Lo siento.

123
00:11:47,875 --> 00:11:52,713
Richard... Richard está llenando
Sustituye a Rubén, que está de vacaciones.

124
00:11:53,505 --> 00:11:55,257
- ¡Abucheo!
- Ah, escucha.

125
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
Debería darte vergüenza hablar de
a tu propio presidente de personal así.

126
00:11:59,761 --> 00:12:01,221
¿Quién está de vacaciones?

127
00:12:04,099 --> 00:12:05,559
¿Algo de ustedes?

128
00:12:06,935 --> 00:12:09,313
La gente pregunta sobre
el aire acondicionado.

129
00:12:09,396 --> 00:12:13,358
Diles que giramos el
La temperatura está muy baja por una razón.

130
00:12:13,442 --> 00:12:14,860
Si se corta la luz en la ciudad,

131
00:12:14,943 --> 00:12:17,696
nuestros generadores de respaldo
no opere el aire acondicionado,

132
00:12:17,779 --> 00:12:20,574
y se va a poner caliente como un
sartén aquí muy rápido.

133
00:12:20,657 --> 00:12:24,995
Entonces, mientras haga frío,
ellos saben que todo está bien.

134
00:12:25,078 --> 00:12:26,163
¿Algo más?

135
00:12:26,246 --> 00:12:31,210
Sí. Eh, Susan, ¿tenemos, eh,
¿Habló con alguien de LifeCare?

136
00:12:31,293 --> 00:12:33,076
Quiero decir, sé que son suyos.

137
00:12:33,082 --> 00:12:35,422
hospital, pero estamos
en el mismo edificio.

138
00:12:36,089 --> 00:12:39,676
Bueno, deberían tener el suyo.
plan de emergencia, y... y están...

139
00:12:39,760 --> 00:12:42,054
ya sabes, son los mejores
dólar, así que si llega el momento,

140
00:12:42,137 --> 00:12:44,097
probablemente nos vayamos
a ellos por favores.

141
00:12:45,390 --> 00:12:48,310
¿Algo... algo más? ¿Cualquiera?

142
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
Bueno. Bueno, he estado
en el Memorial el tiempo suficiente

143
00:12:51,188 --> 00:12:52,600
- saber que la mayoría de estos...
- Bautista.

144
00:12:52,606 --> 00:12:58,111
He estado en este hospital suficiente tiempo
saber que la mayoría de estas tormentas,

145
00:12:58,195 --> 00:12:59,404
simplemente se acaban.

146
00:12:59,488 --> 00:13:03,575
Pero es la avispa la que no eres
prestando atención a eso te pica.

147
00:13:03,659 --> 00:13:05,994
Así que hagamos lo que
se supone que debemos hacer.

148
00:13:07,287 --> 00:13:09,665
Eso es todo. ¡Vamos a trabajar!

149
00:13:10,832 --> 00:13:13,919
Está bien. Excelente. Gracias. Gracias.

150
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
Esto es sombrío
situación para la ciudad de Nueva Orleans.

151
00:13:17,881 --> 00:13:19,752
¿Viniste?
¿Has venido de LifeCare, Chalmette?

152
00:13:19,758 --> 00:13:21,385
- Sí.
- Diane Robichaux.

153
00:13:21,468 --> 00:13:22,187
Ah, Gina Isbell.

154
00:13:22,193 --> 00:13:24,221
cuantos pacientes
trajiste contigo?

155
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
- Eh, 19.
- Jesús.

156
00:13:26,139 --> 00:13:30,185
Sí. Bueno, corporativo, ya sabes. ellos
Creo que Chalmette recibirá un duro golpe.

157
00:13:30,269 --> 00:13:33,438
Prefieren evacuar a los pacientes de
Desde allí hasta aquí en LifeCare, Baptist.

158
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
Es "Memorial".

159
00:13:34,731 --> 00:13:37,061
Llamas al hospital "Bautista"
Suenas como un veterano.

160
00:13:37,067 --> 00:13:40,028
Bueno, las corporaciones van y vienen.

161
00:13:40,112 --> 00:13:43,240
Pueden llamarlo como quieran
quiero. Para mí, sigue siendo bautista.

162
00:13:43,323 --> 00:13:46,994
Que todos se instalen, ¿vale?

163
00:13:47,077 --> 00:13:49,746
- Sí. Ya sabes, traje a mi equipo A.
- Bien. Bien.

164
00:13:49,830 --> 00:13:55,085
Hay un paciente al que quiero prestar atención.
encendido. Emmet Everett. Parapléjico, diabético.

165
00:13:55,169 --> 00:13:58,213
Lo tengo en una cama de niño grande ahora, pero
Es posible que necesite algún cuidado especial.

166
00:13:58,297 --> 00:14:01,091
- Bueno. Cualquier cosa que necesites, háznoslo saber.
- Bueno. Gracias, cariño.

167
00:14:01,175 --> 00:14:05,304
Ahora es un monstruo.
Vientos de categoría 5, de 160 millas por hora...

168
00:14:05,387 --> 00:14:06,680
Buenos días, Ángela.

169
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Buenos días, Diana.

170
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Wilda.

171
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
-Wilda.
- Mm-hmm.

172
00:14:14,188 --> 00:14:15,355
¿Cómo está tu mamá?

173
00:14:15,981 --> 00:14:19,484
Mamá, cuéntale a Diane cómo estás.

174
00:14:20,194 --> 00:14:21,361
Bastante bien.

175
00:14:21,445 --> 00:14:24,406
- ¿Sí? ¿Estás bien?
- Estoy bien.

176
00:14:24,489 --> 00:14:25,699
Está bien.

177
00:14:25,782 --> 00:14:26,992
Su temperatura ha bajado.

178
00:14:27,075 --> 00:14:30,704
Oh, esa es una buena señal. ella es
luchando contra la infección.

179
00:14:31,371 --> 00:14:33,332
Te quedarás aquí con
¿Tu mamá por la tormenta?

180
00:14:33,415 --> 00:14:34,541
- Oh sí.
- ¿Sí?

181
00:14:34,625 --> 00:14:38,587
Bueno, creo que la cocina está haciendo
alimento. Necesitas algo, sólo ve a buscarlo.

182
00:14:38,670 --> 00:14:39,671
- Gracias.
- Sí.

183
00:14:40,547 --> 00:14:43,967
ella se ve mejor
aunque. Tu mamá lo es.

184
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
No se parece en nada a lo que esperaba.

185
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
Hay gente por todas partes.
Tienen a sus mascotas con ellos.

186
00:14:53,060 --> 00:14:56,897
Todo parece tan desorganizado.

187
00:14:57,856 --> 00:15:00,234
- Bien.
- Pero todo el mundo actúa como si fuera normal.

188
00:15:00,984 --> 00:15:02,444
Bueno, supongo que lo es, ¿verdad?

189
00:15:02,528 --> 00:15:05,447
Supongo que es normal para
personas que lo han hecho antes.

190
00:15:06,657 --> 00:15:09,284
Sí. Me reíron.

191
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
¿Qué? Te reíste, ¿por qué?

192
00:15:11,161 --> 00:15:13,580
Porque solo traje un
paquete de seis de agua y un poco de atún.

193
00:15:13,664 --> 00:15:16,542
Vamos. tu solo seras
Allí unos días más.

194
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
Eso es lo que dije.

195
00:15:19,378 --> 00:15:20,587
Me gustaría que estuvieras aquí.

196
00:15:22,548 --> 00:15:25,175
No me refiero sólo en mi
corazón. Me gustaría que estuvieras aquí.

197
00:15:25,259 --> 00:15:26,426
Ojalá vinieras.

198
00:15:26,510 --> 00:15:30,472
Lo sé. Lo sé, cariño, pero yo
Tengo que cuidar la casa, ¿vale?

199
00:15:30,556 --> 00:15:33,559
La casa puede cuidar
de sí mismo. ¿Sabes?

200
00:15:33,642 --> 00:15:36,854
Porque cuando las cosas se ponen mal,
ya sabes, si se ponen malos,

201
00:15:36,937 --> 00:15:38,229
No quiero tener que llamarte.

202
00:15:38,272 --> 00:15:40,440
quiero poder girar
alrededor y nos vemos aquí.

203
00:15:43,151 --> 00:15:45,571
Está bien, mira, voy a
Nos vemos en un día, ¿de acuerdo?

204
00:15:45,654 --> 00:15:47,531
Bueno. ¿Promesa?

205
00:15:47,614 --> 00:15:48,866
Sí, lo prometo.

206
00:15:51,451 --> 00:15:53,537
¿Podrías decir una oración por nosotros?

207
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Tú lo dices. Sabes, tengo
He estado diciéndolos todo el día.

208
00:15:56,957 --> 00:16:00,085
Bueno. Eh...

209
00:16:01,086 --> 00:16:03,297
Muy bien. Dios te esté rodeando.

210
00:16:05,299 --> 00:16:07,092
Estás a salvo en sus brazos.

211
00:16:09,178 --> 00:16:10,971
Su luz siempre os guiará.

212
00:16:14,016 --> 00:16:15,100
Amén.

213
00:16:17,811 --> 00:16:20,647
¿Puedes hacerme un favor? ¿Quieres
cuidarte? ¿Está bien?

214
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
Mmm. Bueno.

215
00:16:22,774 --> 00:16:24,443
- Te amo.
- Yo también te amo.

216
00:16:59,228 --> 00:17:03,065
¡Ey! ¡Oye, no toques eso!

217
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
¡Tienes que dar la vuelta!

218
00:17:07,109 --> 00:17:09,988
¡Ese es un cable con corriente! ¡Andar!

219
00:17:19,164 --> 00:17:20,207
Mierda.

220
00:17:56,743 --> 00:17:59,162
- ¿Aún hay electricidad?
- Sí.

221
00:17:59,246 --> 00:18:02,165
Las colas ya están bajando.

222
00:18:04,334 --> 00:18:11,008
Como resultado de eso, eh, yo
Estoy esta mañana, uh, declarando, um,

223
00:18:12,009 --> 00:18:16,638
que haremos un obligatorio
evacuación, y voy a leer...

224
00:18:17,139 --> 00:18:19,016
Mark, tu mamá está en la ciudad.

225
00:18:20,225 --> 00:18:23,687
¿Están evacuando los hospitales?
¿Estará ella bien?

226
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Marca.

227
00:18:31,528 --> 00:18:32,696
¿Qué hacemos?

228
00:18:50,923 --> 00:18:53,884
- Sr. Everett.
- Oh, Emmett está bien, gracias.

229
00:18:53,967 --> 00:18:55,677
Emmett, soy Diane Robichaux.

230
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
uno de los administradores
aquí en LifeCare.

231
00:18:58,013 --> 00:18:59,389
¿Cómo estás?

232
00:18:59,473 --> 00:19:02,142
- Bueno, estoy bien. ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

233
00:19:02,226 --> 00:19:04,144
Tu viaje desde
¿Chalmette estaba bien?

234
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
Todo estuvo bien.

235
00:19:05,437 --> 00:19:09,149
¿Seguro? Escuché que tienes un poco
algo está pasando con su nivel de azúcar en la sangre.

236
00:19:09,233 --> 00:19:11,985
Sí, algo
estado pasando, pero estoy bien.

237
00:19:12,069 --> 00:19:13,987
No estarás robando ningún bocadillo, ¿verdad?

238
00:19:14,071 --> 00:19:17,324
- No, lo sé mejor que eso.
- Sólo estoy comprobando.

239
00:19:18,450 --> 00:19:21,495
hoy va a ser un poco
loco con el aterrizaje de la tormenta.

240
00:19:22,037 --> 00:19:25,123
- ¿Tienes a alguien? ¿Alguien en casa?
- Mi esposa.

241
00:19:25,207 --> 00:19:26,667
- ¿Cómo se llama?
-Carrie.

242
00:19:26,750 --> 00:19:29,044
Bien, necesitas a alguien que
llamar y consultar con ella?

243
00:19:29,127 --> 00:19:30,838
Ah, tengo un teléfono.

244
00:19:30,921 --> 00:19:33,757
Está bien. Tienes problemas para conseguir
a través, le avisas a alguien.

245
00:19:33,841 --> 00:19:35,884
- Gracias.
- Descansa un poco.

246
00:19:35,968 --> 00:19:38,589
Te llevaremos de regreso a Chalmette.
tan pronto como todo esto pase.

247
00:19:38,595 --> 00:19:39,638
Está bien.

248
00:20:10,836 --> 00:20:12,337
¡Rolfie!

249
00:20:12,421 --> 00:20:15,507
Ah, ¿cómo estás, eh?

250
00:20:16,717 --> 00:20:18,594
Pensé que tenías que mantener
¿Las mascotas de abajo?

251
00:20:18,677 --> 00:20:20,053
Otras personas lo hacen.

252
00:20:20,137 --> 00:20:20,913
Eso no está bien.

253
00:20:20,919 --> 00:20:22,931
¿Quieres que lo lleve abajo?

254
00:20:23,015 --> 00:20:24,725
Bueno, sólo quiero que seas justo.

255
00:20:24,808 --> 00:20:26,283
Soy médico y
los médicos deberían poder

256
00:20:26,289 --> 00:20:27,763
para romper las reglas en su propio hospital.

257
00:20:27,769 --> 00:20:29,479
Los médicos deberían dar ejemplo.

258
00:20:29,563 --> 00:20:30,898
Ah, bien.

259
00:20:32,399 --> 00:20:35,485
¿Quieres que lo lleve abajo?
Lo llevaré abajo.

260
00:20:35,569 --> 00:20:37,190
-Ewing.
- Vamos, Rolfie.

261
00:20:37,196 --> 00:20:38,357
Mami no te quiere aquí.

262
00:20:38,363 --> 00:20:41,867
Ewi... Uf, esto es como cuando
estábamos en ese hotel en Atlanta,

263
00:20:41,950 --> 00:20:44,786
y nos hicieron tomar el
montacargas con Rolfie,

264
00:20:44,870 --> 00:20:47,372
y tu querías ser
en el ascensor de personas.

265
00:20:47,456 --> 00:20:48,957
Esa pobre mujer, ella casi...

266
00:20:49,041 --> 00:20:52,002
Bueno, ella simplemente se volvió loca
desde la apertura de la puerta.

267
00:20:52,085 --> 00:20:53,712
Rolfie estaba de pie...

268
00:20:53,795 --> 00:20:56,507
¡Ewing! Casi nos echan...

269
00:21:00,719 --> 00:21:02,596
Sí. Sí, hola.

270
00:21:03,514 --> 00:21:04,515
Bueno…

271
00:21:04,598 --> 00:21:07,935
Potencialmente
tormenta catastrófica, el huracán Katrina.

272
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
El huracán nacional de EE. UU.
El centro dice que Katrina

273
00:21:10,812 --> 00:21:12,940
había tocado tierra justo
al este de Gran Isla.

274
00:21:13,023 --> 00:21:16,193
Eso son alrededor de 60 millas.
al sur de Nueva Orleans.

275
00:21:28,789 --> 00:21:31,291
Las calles se están llenando de agua.

276
00:21:31,375 --> 00:21:34,336
eso esta teniendo problemas
drenando en la ciudad, uh,

277
00:21:34,419 --> 00:21:37,005
sistema de alcantarillado y sistema de bombeo...

278
00:21:44,638 --> 00:21:49,309
Oh, estoy bien. solo soy
un poco de frío, sí.

279
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
Bueno, mantente caliente
ahora. ¿Están las enfermeras ahí?

280
00:21:51,770 --> 00:21:55,107
Ah, están aquí. Las enfermeras están aquí
ya sabes, como de costumbre. Bien.

281
00:21:55,190 --> 00:21:57,693
- ¿Está Jill contigo?
- Ah, Jill, sí.

282
00:21:57,776 --> 00:21:59,862
Jill está aquí. Sí.

283
00:21:59,945 --> 00:22:03,657
Bueno, eso es bueno. tu... tu
Mantente cerca de Jill. ¿Está bien, mamá?

284
00:22:03,740 --> 00:22:05,158
Escucha, Marcos.

285
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
Uh, lo que realmente me preocupa
Se trata de Sandra y tú. Ahora...

286
00:22:09,413 --> 00:22:10,998
¿Cómo estás ahí?

287
00:22:11,081 --> 00:22:12,785
No, no, estaremos bien.

288
00:22:12,791 --> 00:22:15,711
Ahora escucha, si pasa algo,
haz lo que te digan los doctores...

289
00:22:15,794 --> 00:22:17,921
…cuídate mucho...

290
00:22:18,005 --> 00:22:20,382
Hola. No puedo oírte, querida.

291
00:22:20,465 --> 00:22:24,428
- No puedo oírte. ¿Qué?
- ¿Mamá? Está bien... Se cuidarán mucho...

292
00:22:24,511 --> 00:22:27,389
¿Qué es eso? Yo... no puedo oírte.

293
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
- ¿Mamá?
- ¿Marca?

294
00:22:29,558 --> 00:22:30,559
¿Mamá?

295
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
¿M-Mark?

296
00:22:33,061 --> 00:22:34,062
¡Mamá!

297
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
Mamá, ¿estás ahí?

298
00:22:37,399 --> 00:22:40,068
¿Marca?

299
00:22:41,987 --> 00:22:42,988
Mierda.

300
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
¿Tu mamá está bien?

301
00:22:53,665 --> 00:22:54,875
Conexión perdida.

302
00:23:11,725 --> 00:23:12,809
Mamá.

303
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
Ey. No quise despertarte.

304
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
¿Todo bien?

305
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Bien como puede ser.

306
00:23:32,663 --> 00:23:34,414
Soy directora de enfermería.

307
00:23:35,374 --> 00:23:37,793
no esperaba ser
encargado de todo esto.

308
00:23:38,418 --> 00:23:39,545
¿Cansado?

309
00:23:40,629 --> 00:23:41,755
Estoy bien.

310
00:23:56,144 --> 00:23:57,813
Se siente bien, mamá.

311
00:24:21,670 --> 00:24:24,089
Diana. Tengo un problema.

312
00:24:36,685 --> 00:24:39,271
- Mulderick.
- Esta es Diane Robichaux.

313
00:24:39,897 --> 00:24:43,150
- Lo lamento. ¿Quién es?
- Diane Robichaux en LifeCare.

314
00:24:43,233 --> 00:24:46,361
Tenemos agua goteando
el... quiero decir, a través del techo.

315
00:24:46,445 --> 00:24:47,857
¿Sabes de dónde viene?

316
00:24:47,863 --> 00:24:50,199
Bueno, no lo sé, pero
sale agua.

317
00:24:50,282 --> 00:24:51,783
¿Está todo bien?

318
00:24:51,867 --> 00:24:54,328
No puedo decirte qué es
pasando allá arriba.

319
00:24:54,411 --> 00:24:56,786
Bueno, tú eres el incidente.
comandante del hospital, ¿sí?

320
00:24:56,830 --> 00:24:57,526
Sí.

321
00:24:57,532 --> 00:24:59,625
Entonces pregunto: ¿está todo bien?

322
00:25:05,839 --> 00:25:08,926
-Eric. Eric.
- Sí.

323
00:25:09,009 --> 00:25:11,178
Acabo de recibir una llamada de
alguien en LifeCare.

324
00:25:11,261 --> 00:25:13,299
Están diciendo que hay agua.
entrando por el techo.

325
00:25:13,305 --> 00:25:15,390
- ¿Agua?
- Viene por el techo.

326
00:25:15,474 --> 00:25:16,850
Cuidado de la vida. Ese es el séptimo piso.

327
00:25:16,934 --> 00:25:18,846
Probablemente el agua de lluvia esté llegando
volado hacia el edificio.

328
00:25:18,852 --> 00:25:20,854
Eso es lo que pensé.
¿Pero todo lo demás?

329
00:25:20,938 --> 00:25:24,233
¿Algún otro problema? esto
Un edificio puede soportar estos vientos.

330
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
Llevo aquí 80 años. Puede soportarlo.

331
00:25:26,109 --> 00:25:29,071
Lo único de qué preocuparse,
El peor de los casos son las inundaciones.

332
00:25:29,821 --> 00:25:31,365
Inundaciones graves.

333
00:25:31,448 --> 00:25:33,784
Bueno. Si hubiera inundaciones graves...

334
00:25:33,867 --> 00:25:36,036
- Quiero decir, ¿qué haríamos?
- Tendríamos que evacuar.

335
00:25:36,828 --> 00:25:38,330
¿Evacuar?

336
00:25:39,623 --> 00:25:40,916
¿Cómo?

337
00:25:40,999 --> 00:25:42,626
Bueno, no sé cómo.

338
00:25:42,709 --> 00:25:45,003
Quiero decir, eres el comandante del incidente.

339
00:26:31,466 --> 00:26:34,094
no la estoy pasando muy bien
sentimiento sobre nada de esto.

340
00:26:34,803 --> 00:26:37,890
me preocupa lo que pase
al hospital si está inundado.

341
00:26:37,973 --> 00:26:41,101
Si esta tormenta es de categoría 5
como siguen diciendo en la tele,

342
00:26:41,185 --> 00:26:42,436
incluso si es categoría 4,

343
00:26:42,519 --> 00:26:45,022
y empuja un lago,
un río, sobre un dique...

344
00:26:45,105 --> 00:26:46,815
El hospital tiene tres plazas.
pies bajo el nivel del mar.

345
00:26:46,899 --> 00:26:49,645
No hará falta mucho para inundar el
sótano. Quizás incluso el primer piso.

346
00:26:49,651 --> 00:26:52,440
Bueno, si tenemos necesidad de movernos
pacientes al segundo piso, tercer...

347
00:26:52,446 --> 00:26:54,483
- No podemos trasladar a los pacientes de urgencias.
- Ese no es el único problema.

348
00:26:54,489 --> 00:26:55,699
Son los generadores de respaldo.

349
00:26:55,782 --> 00:26:59,494
Partes del sistema de energía de emergencia.
están al nivel del suelo. Por debajo del nivel del suelo.

350
00:26:59,578 --> 00:27:02,080
Si los diques se rompieran,
si se va la luz de la ciudad...

351
00:27:02,164 --> 00:27:03,722
Si los diques se rompen. Si perdemos el poder.

352
00:27:03,728 --> 00:27:05,286
Vamos a perder los generadores de respaldo.

353
00:27:05,292 --> 00:27:07,377
y vamos a perderlo todo
energía en el hospital.

354
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
Todo el poder. Sin equipo, sin
monitores, sin ventiladores, sin bombas...

355
00:27:10,672 --> 00:27:11,840
Lo entiendo. Todo significa todo.

356
00:27:11,924 --> 00:27:14,843
Cuando dices inundaciones, ¿cuánto
¿Agua estancada estamos hablando?

357
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
¿Ocho pies, diez pies?

358
00:27:16,053 --> 00:27:18,055
Toma alrededor de cuatro pies para
sacarnos del negocio.

359
00:27:18,138 --> 00:27:21,263
Y ya hay un pie de agua...
Más de un pie ahí fuera ahora mismo.

360
00:27:25,270 --> 00:27:29,066
Jesús, joder... Ahora no lo es.
Es un buen momento para escuchar esto.

361
00:27:29,149 --> 00:27:31,854
Bueno, escribí un memorando después
el último huracán advirtiéndoles a todos

362
00:27:31,860 --> 00:27:34,440
sobre algo como esto. yo puse
delante de los administradores.

363
00:27:34,446 --> 00:27:35,644
No sirve de nada ponerse a la defensiva.

364
00:27:35,650 --> 00:27:36,817
No me estoy poniendo a la defensiva.

365
00:27:36,823 --> 00:27:39,445
Les digo a todos que esto no es
la primera vez que esto surge.

366
00:27:39,451 --> 00:27:42,162
Está bien, está bien. entonces
¿Cuáles son nuestras opciones?

367
00:27:42,246 --> 00:27:46,333
No hay opciones. perdemos
energía, tendríamos que evacuar.

368
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
- Bueno.
- No está bien.

369
00:27:48,001 --> 00:27:51,421
No hay plan de evacuación.
al hospital si está inundado.

370
00:27:51,505 --> 00:27:53,167
¿Qué dice el manual de emergencia?

371
00:27:53,173 --> 00:27:56,301
No hay plan de evacuación.
al hospital si está inundado.

372
00:27:56,385 --> 00:28:00,347
Hay un plan para una víctima masiva
evento, un evento de desorden civil,

373
00:28:00,430 --> 00:28:03,767
un evento de amenaza de bomba, un plan
para una situación de tirador activo.

374
00:28:03,851 --> 00:28:05,638
Hay ciento y
algo hay paginas ahí

375
00:28:05,644 --> 00:28:08,021
sobre qué hacer en caso
de un ataque bioterrorista.

376
00:28:08,105 --> 00:28:12,818
No hay ningún plan para una evacuación.
si el hospital se inunda.

377
00:28:14,736 --> 00:28:18,448
No, acabo de releerlo. hay
nada ahí dentro unas 2.000 personas,

378
00:28:18,532 --> 00:28:23,412
200 de ellos pacientes, aislados
atrapado en un hospital sin electricidad.

379
00:28:24,162 --> 00:28:25,330
Si el sótano se inunda,

380
00:28:25,414 --> 00:28:29,376
perdemos toda la comida, la
agua dulce, todos nuestros suministros.

381
00:28:29,459 --> 00:28:33,422
Mira, cuatro pies de agua,
y tenemos problemas.

382
00:28:35,215 --> 00:28:36,925
Tenemos más que problemas.

383
00:28:38,260 --> 00:28:39,845
Bueno, tú eres el comandante del incidente.

384
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
Jesús. ¿Podría la gente dejar de decir eso?

385
00:28:42,014 --> 00:28:44,975
Si hay algo que deberíamos
estar haciendo, es tu decisión.

386
00:29:05,746 --> 00:29:06,747
Mamá.

387
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
Mamá.

388
00:29:08,582 --> 00:29:09,625
Mmm.

389
00:29:11,084 --> 00:29:15,589
Voy a dar un pequeño paseo.
Ya vuelvo. Promesa.

390
00:29:15,672 --> 00:29:17,007
Mmmm.

391
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
Oh.

392
00:31:09,369 --> 00:31:10,579
Sí.

393
00:31:18,795 --> 00:31:21,757
Ráfagas de viento de unos 185 kilómetros por hora.

394
00:31:21,840 --> 00:31:24,510
Y vientos de hasta 150 millas por hora.

395
00:31:24,593 --> 00:31:28,639
Todavía se espera que
ser una amenaza formidable.

396
00:31:28,722 --> 00:31:32,643
Advertencias de tornado a esta hora
esperado para Luisiana, Mississippi,

397
00:31:32,726 --> 00:31:34,561
Alabama y Florida...

398
00:31:43,320 --> 00:31:44,571
A su paso,

399
00:31:44,655 --> 00:31:47,574
se han registrado vientos
más de 100 millas por hora.

400
00:31:47,658 --> 00:31:50,077
Y eso es aquí a unas cuatro millas tierra adentro.

401
00:31:50,160 --> 00:31:52,496
A lo largo del mar, ha sido
mucho peor que eso.

402
00:31:52,579 --> 00:31:55,999
Ya tenemos informes de
barcos arrojados a lo largo de la Interestatal 90,

403
00:31:56,083 --> 00:31:58,627
que son unos 75 pies
lejos de la playa.

404
00:31:58,710 --> 00:32:00,420
Se pueden ver daños generalizados.

405
00:32:00,504 --> 00:32:02,297
Hay semáforos apagados.

406
00:32:02,381 --> 00:32:05,259
Los nuevos sh... teatros, el
nuevos restaurantes, los nuevos hoteles

407
00:32:05,342 --> 00:32:08,637
que se han construido en los últimos
Un par de años todos han sido dañados.

408
00:33:01,648 --> 00:33:02,649
¿Estás bien?

409
00:33:04,318 --> 00:33:05,444
¿Estás bien?

410
00:33:11,325 --> 00:33:12,576
Sr. Hill.

411
00:33:13,869 --> 00:33:15,871
Vamos a llevarte de regreso a tu habitación, ¿de acuerdo?

412
00:33:16,455 --> 00:33:18,999
- Bueno.
- Está bien, ven.

413
00:33:32,179 --> 00:33:34,431
Bueno. ¿Listo?

414
00:33:34,515 --> 00:33:35,516
Sí.

415
00:33:38,727 --> 00:33:40,729
Ahí vamos. Está bien.

416
00:34:39,246 --> 00:34:39,875
¿Qué está sucediendo?

417
00:34:39,881 --> 00:34:41,575
Estaba con un paciente. ¿Lo que está sucediendo?

418
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
Ana.

419
00:34:57,806 --> 00:34:58,891
Susana.

420
00:34:58,974 --> 00:35:00,970
- Susan, estás sangrando.
- Sólo estoy... Está bien.

421
00:35:00,976 --> 00:35:02,019
Anna, soy Mulderick.

422
00:35:02,102 --> 00:35:05,147
La pasarela tiembla mucho. yo
No creo que vaya a aguantar.

423
00:35:05,230 --> 00:35:06,315
Necesitas evacuar.

424
00:35:06,398 --> 00:35:08,853
Tienes que salir de allí, o
quedarás aislado de todo.

425
00:35:08,859 --> 00:35:10,777
Entiendo. Empiece a cruzar.

426
00:35:10,861 --> 00:35:12,613
Saquen a todos de la unidad.

427
00:35:13,572 --> 00:35:15,616
Tenemos que evacuar. Saquen a todos.

428
00:35:15,699 --> 00:35:17,701
- ¡Está bien, vámonos! ¡Vamos!
- Al otro lado del pasillo.

429
00:35:17,784 --> 00:35:19,912
¡Todos al otro lado del pasillo!

430
00:35:19,995 --> 00:35:22,287
No, no, no. Deja tus cosas.
Deja tus cosas y vete.

431
00:35:23,790 --> 00:35:27,294
Eric, la tormenta se avecina.
El agua está a tres pies.

432
00:35:27,377 --> 00:35:29,004
Copia eso. El agua entra rápido.

433
00:35:29,087 --> 00:35:32,299
¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Apurarse!

434
00:35:33,300 --> 00:35:34,384
Ir. Te veré.

435
00:35:34,468 --> 00:35:37,427
Muy bien, lleva a todos los que puedas.
y retírelos del suelo. ¡Vamos!

436
00:35:38,222 --> 00:35:38,969
Tú también. Vamos.

437
00:35:38,975 --> 00:35:40,806
Esperar. ¿Pero están todos fuera del lado este?

438
00:35:40,849 --> 00:35:41,849
No sé.

439
00:35:41,892 --> 00:35:43,810
- Llévala. Estoy justo detrás de ti.
- Vamos.

440
00:35:47,064 --> 00:35:49,316
Susana. Mulderick, ¿estás ahí?

441
00:35:49,900 --> 00:35:52,110
- Estoy aquí.
- Es Karen. Estoy en UCI.

442
00:35:52,194 --> 00:35:54,649
Las ventanas se están rompiendo y el
Los pisos se están llenando de agua.

443
00:35:54,655 --> 00:35:56,698
Saque a todos los que pueda de la unidad.

444
00:35:56,782 --> 00:35:59,529
Bien, estamos haciendo eso. Pero hay...
Tengo pacientes. No podemos movernos.

445
00:35:59,535 --> 00:36:01,116
Haz lo que puedas, pero debes aguantar.

446
00:36:01,122 --> 00:36:01,869
¡Susan!

447
00:36:01,912 --> 00:36:03,205
- ¡Susan!
- Tienes que aguantar.

448
00:36:03,288 --> 00:36:05,457
- Tenemos agua entrando al sótano.
- ¿Cuánto cuesta?

449
00:36:05,541 --> 00:36:07,119
Está a tres pies fuera del edificio.

450
00:36:07,125 --> 00:36:08,663
Tenemos que conseguirlo todo.
fuera del sótano.

451
00:36:08,669 --> 00:36:10,248
- Suministros de comida, todo.
- Eso llevará horas.

452
00:36:10,254 --> 00:36:13,006
Tenemos 200 médicos y
personal. Consíguelos. Haz que funcionen.

453
00:36:13,090 --> 00:36:14,460
- Comida y agua primero.
- Vamos.

454
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
Ve al sótano.

455
00:36:15,551 --> 00:36:17,553
Horacio... soy Susan.

456
00:36:17,636 --> 00:36:19,638
- Estoy aquí.
- Horace, el sótano se está inundando.

457
00:36:19,721 --> 00:36:21,390
El primer piso podría llenarse de agua.

458
00:36:21,473 --> 00:36:24,601
Necesito que todos empecéis a mover a la gente.
desde el ingreso al segundo piso,

459
00:36:24,685 --> 00:36:26,144
y necesito que lo haga con calma.

460
00:36:26,228 --> 00:36:27,396
Comprendido.

461
00:36:31,191 --> 00:36:32,734
Bryant. Bryant.

462
00:36:33,402 --> 00:36:39,449
Um, tenemos que mover a toda esta gente.
arriba rápidamente pero con mucha calma.

463
00:36:39,533 --> 00:36:40,909
- ¿Entiendo?
- Sí.

464
00:36:40,993 --> 00:36:42,989
Disculpe. si yo
podría tener su atención?

465
00:36:42,995 --> 00:36:45,497
Uh, podríamos estar consiguiendo
algunos pacientes nuevos en.

466
00:36:45,581 --> 00:36:48,458
Llegadas de emergencia. Así que vamos a
adelante y lleve a la gente arriba.

467
00:36:48,542 --> 00:36:51,086
Adelante, toma tus cosas.
Sube las escaleras solo un piso.

468
00:36:51,170 --> 00:36:52,421
Bueno.

469
00:36:54,840 --> 00:36:56,049
Aquí viene.

470
00:36:59,678 --> 00:37:01,597
De trato fácil. Tenemos que seguir avanzando.

471
00:37:16,153 --> 00:37:19,114
¿Alguien más aquí?

472
00:37:19,198 --> 00:37:20,490
¿Alguien aquí?

473
00:37:22,326 --> 00:37:24,244
¿Alguien más aquí?

474
00:37:45,641 --> 00:37:47,017
Vamos.

475
00:37:49,770 --> 00:37:50,979
Venga conmigo.

476
00:37:55,025 --> 00:37:56,193
Oh, no.

477
00:37:57,736 --> 00:38:01,573
Vamos. Vamos. Cierra tu
ojos. Está bien, cierra los ojos.

478
00:38:01,657 --> 00:38:02,991
Todo estará bien.

479
00:38:04,284 --> 00:38:05,577
Todo estará bien.

480
00:38:07,079 --> 00:38:09,373
Dios maravilloso, te lo agradecemos.
usted para su protección.

481
00:38:09,456 --> 00:38:11,208
Necesitamos tu protección.

482
00:38:11,291 --> 00:38:14,169
Entrega tu divinidad y protege...
Escudo protector, Señor.

483
00:38:14,253 --> 00:38:16,463
Gracias. Gracias por tu misericordia.

484
00:38:17,005 --> 00:38:20,300
Mira a Lisa cada vez
ella está durmiendo. Gracias.

485
00:38:20,384 --> 00:38:24,847
Entrega tu divinidad y protege...
Escudo protector, Señor. Gracias.

486
00:38:29,759 --> 00:38:32,136
Dios, ayúdanos.

487
00:38:32,225 --> 00:38:35,732
- Sincronizado y corregido por Dragoniod -
<color de fuente="