1
00:01:16,492 --> 00:01:18,392
Tafadhali niruhusu niingie.
2
00:01:23,025 --> 00:01:24,326
Finley sinclair?
3
00:01:24,359 --> 00:01:25,725
Ndiyo!
4
00:02:15,292 --> 00:02:16,758
Je, huyo ni wewe?
5
00:02:17,426 --> 00:02:18,758
Ndiyo.
6
00:02:22,858 --> 00:02:23,858
Ilikuaje?
7
00:02:25,959 --> 00:02:27,925
Sana kwa maombi.
8
00:02:28,526 --> 00:02:29,693
Oh, mpenzi.
9
00:02:31,092 --> 00:02:33,492
Bado unaweza kufanya majaribio
mara moja zaidi katika kuanguka.
10
00:02:35,159 --> 00:02:37,992
Njoo hapa.
Najua.
11
00:02:38,426 --> 00:02:40,925
Huenda ukahitaji
fikiria juu ya mpango b.
12
00:02:46,025 --> 00:02:48,725
Labda kile unachohitaji
ni mabadiliko ya mandhari.
13
00:02:50,959 --> 00:02:53,359
Labda naweza kujaribu
mpango huo wa muhula nje ya nchi
14
00:02:53,392 --> 00:02:54,992
alichokifanya Alex.
15
00:03:02,326 --> 00:03:04,159
Ningependa kukukaribisha
kwenye ndege hii
16
00:03:04,192 --> 00:03:05,459
kwenda Dublin, Ayalandi.
17
00:03:06,192 --> 00:03:09,059
Itatuchukua takriban
saa sita na dakika kumi
18
00:03:09,092 --> 00:03:10,292
wakati wa ndege...
19
00:03:10,758 --> 00:03:14,192
Hey, kuna kiti cha ziada
katika darasa la kwanza ikiwa unataka.
20
00:03:14,226 --> 00:03:15,426
Ni safari ndefu ya ndege kwenda Ireland.
21
00:03:18,392 --> 00:03:19,992
- Ndiyo, tafadhali.
- Njoo.
22
00:03:28,426 --> 00:03:29,825
Kuwa na furaha.
23
00:03:35,292 --> 00:03:38,725
- Magazeti.
- Ndio, asante.
24
00:03:54,092 --> 00:03:56,825
Bwana, rafiki yako anahitaji
kufunga mkanda wake wa kiti.
25
00:03:56,858 --> 00:03:58,426
Ndiyo, asante.
26
00:04:00,992 --> 00:04:04,259
Kama vile ningependa mrembo
Msichana anayeteleza kwenye bega langu,
27
00:04:04,292 --> 00:04:06,125
bora ujifunge.
28
00:04:07,059 --> 00:04:09,459
samahani...samahani sana.
Um...
29
00:04:09,492 --> 00:04:12,092
Na usijali,
kukoroma kwako ni kuzuri.
30
00:04:12,125 --> 00:04:15,125
samahani sana. Si... sikufanya
hata nadhani nitalala.
31
00:04:15,159 --> 00:04:17,059
Sio kitu mimi ...
32
00:04:22,892 --> 00:04:24,426
- Beckett kukimbilia?
- Jamaa.
33
00:04:24,459 --> 00:04:26,825
Nimefika mbali hivi bila
kusumbuliwa, sawa.
34
00:04:26,858 --> 00:04:28,892
Angalia, ukikaa kimya,
Nitakupa autograph
35
00:04:28,925 --> 00:04:30,825
au kitu tunapotua.
Tu, hakuna viungo vya mwili,
36
00:04:30,858 --> 00:04:32,326
Niliacha kufanya hivyo
muda mfupi uliopita.
37
00:04:32,359 --> 00:04:34,059
- Oh.
- Mhudumu wa ndege labda
38
00:04:34,092 --> 00:04:36,268
alidhani anafanya mwaka wako
kuketi karibu yangu.
39
00:04:36,292 --> 00:04:39,025
Tunaweza kufanya selfie au kitu,
tunapotua tu. Sawa.
40
00:04:39,059 --> 00:04:40,959
Sitaki kuvutia
umakini wowote hivi sasa.
41
00:04:40,992 --> 00:04:42,959
Sitaki chochote
kutoka kwako.
42
00:04:43,725 --> 00:04:45,758
Mtu ana hasira
wanapoamka.
43
00:04:45,792 --> 00:04:48,359
Hapana,
lakini kiburi kinanifanya niwe na huzuni.
44
00:04:48,392 --> 00:04:50,226
Baadhi ya watu makosa kujiamini
kwa kiburi.
45
00:04:50,259 --> 00:04:51,925
Nina hakika kabisa
ni majivuno tu.
46
00:04:51,959 --> 00:04:53,459
Najua aina yako.
47
00:04:56,526 --> 00:04:57,858
Kwa hivyo, kwa kuwa unajua jina langu,
48
00:04:57,892 --> 00:05:00,025
Nadhani ni haki tu
kwamba najua yako.
49
00:05:02,459 --> 00:05:04,426
Finley sinclair.
50
00:05:04,459 --> 00:05:06,925
Na nini kinakuleta Ireland,
Finley sinclair?
51
00:05:06,959 --> 00:05:09,059
Programu ya muhula nje ya nchi
chuoni kwangu.
52
00:05:11,092 --> 00:05:14,025
Ndugu yangu alifanya hivi machache
miaka iliyopita, na aliipenda.
53
00:05:15,825 --> 00:05:17,125
Alibadilisha maisha yake yote.
54
00:05:18,059 --> 00:05:19,426
Labda itanifanyia kazi.
55
00:05:19,459 --> 00:05:21,326
Hmm. Kwa hiyo una masuala?
56
00:05:23,092 --> 00:05:25,825
Maisha yanaweza kuwa magumu
nje ya kiputo cha watu mashuhuri.
57
00:05:25,858 --> 00:05:28,025
Unajua, katika ulimwengu wa kweli.
58
00:05:28,059 --> 00:05:30,159
- Ushauri kidogo kwako.
- Hmm?
59
00:05:30,192 --> 00:05:32,092
Unaweza kutaka kuharakisha
ujuzi wako wa watu
60
00:05:32,125 --> 00:05:34,359
kama utafanikiwa
katika mji mdogo wa Ireland.
61
00:05:34,392 --> 00:05:35,426
Lo!
62
00:05:35,459 --> 00:05:39,059
Na wewe ni mtaalam
kwenye miji midogo ya Ireland?
63
00:05:39,092 --> 00:05:40,959
Ndio, kwa kweli.
64
00:05:40,992 --> 00:05:43,226
Tumepiga picha tatu alfajiri ya
dragon filamu huko.
65
00:05:43,259 --> 00:05:44,825
Karibu kupiga namba nne.
66
00:05:47,025 --> 00:05:49,925
Touché.
Mimi kukaa kusahihishwa.
67
00:05:51,792 --> 00:05:53,101
Unajua,
unaonekana mrembo kweli
68
00:05:53,125 --> 00:05:54,825
unapokubali
kwamba umekosea.
69
00:06:21,292 --> 00:06:23,292
Ndio, sikuipenda
makala hiyo ama.
70
00:06:36,959 --> 00:06:38,292
Ba-bye!
71
00:06:38,326 --> 00:06:39,326
Kwaheri!
72
00:06:40,092 --> 00:06:43,326
Lo!
Je, wewe ni mzuri kwa jambo hilo?
73
00:06:43,858 --> 00:06:46,326
Si nzuri ya kutosha.
Lakini mimi nina kwenda kuwa
74
00:06:46,359 --> 00:06:47,959
kufanya mazoezi mengi nikiwa hapa,
75
00:06:47,992 --> 00:06:49,858
na kufanya kazi
kwenye sehemu mpya ya ukaguzi.
76
00:06:49,892 --> 00:06:52,292
Sauti ya kuchosha,
lakini suti mwenyewe.
77
00:06:52,326 --> 00:06:54,025
Nani anajua, labda tutakimbia
ndani ya kila mmoja
78
00:06:54,059 --> 00:06:55,492
katika baa mahali fulani, spindly?
79
00:06:56,226 --> 00:06:58,725
Ni Finley,
na nina shaka sana hilo.
80
00:07:00,025 --> 00:07:02,426
Naam, natumaini utapata
unatafuta nini
81
00:07:02,459 --> 00:07:05,459
na labda hata kidogo
ya kujifurahisha, ukiwa nayo.
82
00:07:05,492 --> 00:07:08,792
Karibu Ireland,
Felicity sinclair.
83
00:07:09,192 --> 00:07:10,492
Ni...
84
00:07:10,526 --> 00:07:11,858
Amani nje.
85
00:07:12,392 --> 00:07:13,959
Safari njema.
Kwaheri, kwaheri.
86
00:07:13,992 --> 00:07:15,459
Sawa, usijali.
87
00:07:24,426 --> 00:07:26,192
Ah, mungu wangu, ni Beckett.
88
00:07:26,226 --> 00:07:27,459
Oh, Mungu wangu.
89
00:07:32,292 --> 00:07:35,725
- Je, utanisaini hii?
- Sawa, sawa, moja kwa wakati.
90
00:07:41,925 --> 00:07:43,526
Finley!
91
00:07:43,559 --> 00:07:45,092
Habari wewe.
92
00:07:45,125 --> 00:07:46,925
Lo! Unaangalia haswa
kama picha yako.
93
00:07:46,959 --> 00:07:49,192
- Emma?
- Sisi ni dada kwa miezi minne.
94
00:07:49,226 --> 00:07:51,092
Sawa,
nimefurahi kukutana nawe pia.
95
00:07:51,125 --> 00:07:52,792
Nilimsikia Beckett akikimbia
iko kwenye uwanja wa ndege.
96
00:07:52,825 --> 00:07:54,345
Filamu yake mpya ni kama
jambo kubwa zaidi
97
00:07:54,559 --> 00:07:57,792
hiyo imewahi kutokea
huko Carlingford. Je, unampenda?
98
00:07:57,825 --> 00:08:00,059
Unajua,
kidogo sana kwa ajili yangu.
99
00:08:00,092 --> 00:08:02,025
Ninampenda. Ukweli!
100
00:08:03,792 --> 00:08:05,192
Habari, Finley!
101
00:08:05,226 --> 00:08:08,492
- Habari!
- Ni vizuri kuwa na wewe.
102
00:08:08,526 --> 00:08:10,359
Tulimpenda kaka yako tu.
103
00:08:10,392 --> 00:08:12,059
Alikuwa mmoja wa familia.
104
00:08:12,092 --> 00:08:13,492
Na sasa wewe pia.
105
00:08:13,526 --> 00:08:15,892
Habari njema
ni kwamba tulirithi
106
00:08:15,925 --> 00:08:17,168
kitanda na kifungua kinywa
miezi mitatu iliyopita.
107
00:08:17,192 --> 00:08:20,792
Sean amestaafu jeshi,
na tunaiendesha pamoja.
108
00:08:21,226 --> 00:08:23,125
Bado tunajaribu
kubaini yote.
109
00:08:23,526 --> 00:08:24,992
Njoo, kila mtu,
twende zetu
110
00:08:25,025 --> 00:08:27,092
kabla hatujaingia
saa ya pili katika maegesho ya gari.
111
00:08:27,125 --> 00:08:28,459
Nitachukua mizigo yako.
112
00:08:28,492 --> 00:08:30,792
Asante,
Ninaweza kupata hii angalau.
113
00:08:32,292 --> 00:08:34,259
Chukua hii.
114
00:08:54,259 --> 00:08:56,326
Mji huu
inaweza kuwa kidogo kidogo
115
00:08:56,359 --> 00:08:58,959
kwa msichana wa New York,
lakini tutakutoa
116
00:08:58,992 --> 00:09:00,502
kukuonyesha
nchi nzima hivi karibuni.
117
00:09:00,526 --> 00:09:02,159
Siwezi kusubiri kuona yote.
118
00:09:02,192 --> 00:09:03,925
Majumba ya zamani,
miamba ya mama.
119
00:09:03,959 --> 00:09:06,226
Ndugu yangu alikuwa akiongea kuhusu
mahali hapo kila wakati.
120
00:09:06,259 --> 00:09:09,059
- Tutakupeleka kote.
- Hiyo itakuwa ya kushangaza.
121
00:09:28,226 --> 00:09:29,492
Hapa tupo.
122
00:09:29,526 --> 00:09:31,092
Emma, nenda kaonyeshe Finley
chumbani kwake.
123
00:09:31,125 --> 00:09:32,492
nitakupa
ziara kamili baadaye.
124
00:09:32,526 --> 00:09:34,259
Kuna trampoline
kuzunguka nyuma.
125
00:09:34,292 --> 00:09:35,792
Ikiwa unaruka juu ya kutosha,
unaweza kuona
126
00:09:35,825 --> 00:09:37,992
kwenye mlango unaofuata
bafuni ya jirani.
127
00:09:38,025 --> 00:09:40,792
Usijali, wageni wote ni
upande wa pili wa nyumba.
128
00:09:40,825 --> 00:09:43,125
Unaweza kucheza violin yako
hapa wakati wowote.
129
00:09:43,159 --> 00:09:44,359
Hakuna atakayekusikia.
130
00:09:44,392 --> 00:09:46,226
Hiki ndicho chumba changu.
131
00:09:46,259 --> 00:09:48,259
Mama aliwaza
kwamba ungependa yako mwenyewe.
132
00:09:48,292 --> 00:09:50,992
Lakini yako ina maoni bora.
Nan wangu alikuwa akiishi ndani yake.
133
00:09:51,025 --> 00:09:54,125
Kweli alifia huko.
Nisingekuwa na hofu kuhusu hilo.
134
00:09:54,159 --> 00:09:56,492
Ni wazi, niko karibu na kona
135
00:09:56,526 --> 00:10:00,892
kama unataka kuzungumza,
fanya misumari, mambo dada
136
00:10:00,925 --> 00:10:03,326
achana naye Emma.
Finley anahitaji kupumzika.
137
00:10:03,359 --> 00:10:05,292
Ana mwelekeo wake
asubuhi.
138
00:10:06,559 --> 00:10:07,892
Nje!
139
00:10:21,092 --> 00:10:22,092
Habari za asubuhi Finley.
140
00:10:22,292 --> 00:10:24,192
- Hey, ulilala vizuri?
- Sawa.
141
00:10:24,226 --> 00:10:25,992
Kwa hiyo, tuko busy tu
kuwahudumia wageni.
142
00:10:26,025 --> 00:10:28,092
Jimiminie chai.
Sean atakupikia mayai.
143
00:10:28,125 --> 00:10:29,892
Inakuja moja kwa moja!
144
00:10:29,925 --> 00:10:31,758
Ninahitaji kupata nywele zangu ili kuwa na tabia.
145
00:10:31,792 --> 00:10:33,259
Emma, hutakiwi kwenda huko nje!
146
00:10:33,292 --> 00:10:35,392
sikutaki wewe
kuwasumbua wageni.
147
00:10:35,426 --> 00:10:37,459
Mara ya mwisho nilimkuta akipiga soga
kwa nusu saa
148
00:10:37,492 --> 00:10:39,368
na mmoja wa wageni
kuhusu mkusanyiko wake wa minyoo.
149
00:10:39,392 --> 00:10:41,059
Nina shauku ya biolojia.
150
00:10:41,092 --> 00:10:42,868
Hawana haja ya kusikia kuhusu
kinyesi cha minyoo
151
00:10:42,892 --> 00:10:43,593
katika kifungua kinywa.
152
00:10:43,825 --> 00:10:45,758
Zunguka.
Kwa nini lazima kila wakati ...
153
00:10:49,959 --> 00:10:53,858
Nenda kwa mwendo wa saa kila wakati!
Huo ndio mfumo wetu mpya!
154
00:10:53,892 --> 00:10:55,392
Usijali.
Hii inazidi kuwa baridi.
155
00:10:55,426 --> 00:10:57,725
Na hatuwezi kumudu
maoni yoyote mabaya.
156
00:10:59,326 --> 00:11:01,925
Hatuwezi kwenda huko nje
amevaa juisi ya cranberry.
157
00:11:01,959 --> 00:11:03,758
Wageni wetu wangefikiria nini
ya hilo?
158
00:11:08,392 --> 00:11:09,626
Upendo, sipendi kuuliza.
159
00:11:09,659 --> 00:11:12,359
Lakini ungependa kuchukua hii
kwa mheshimiwa kwenye kona?
160
00:11:12,392 --> 00:11:14,959
Unachohitajika kufanya ni kuweka
sahani chini ya meza,
161
00:11:14,992 --> 00:11:16,025
tabasamu, na uondoke.
162
00:11:16,526 --> 00:11:18,025
Ndiyo, bila shaka.
163
00:11:27,992 --> 00:11:29,459
Wewe?
164
00:11:29,492 --> 00:11:31,192
Habari za asubuhi na kwako pia.
165
00:11:31,226 --> 00:11:33,159
Hukutema kwenye chakula changu,
je!
166
00:11:33,192 --> 00:11:35,168
- Unafanya nini hapa?
- Inaonekanaje?
167
00:11:35,192 --> 00:11:37,492
- Mimi ni mgeni.
- Katika moja ya vyumba hivi?
168
00:11:37,758 --> 00:11:40,025
Ndiyo,
hivyo ndivyo inavyofanya kazi.
169
00:11:40,059 --> 00:11:41,326
Je, unaninyemelea?
170
00:11:41,359 --> 00:11:42,402
- Hapana!
- Nilidhani unaweza kuwa.
171
00:11:42,426 --> 00:11:44,959
Sikununua nzima
"Sipendezwi" kidogo.
172
00:11:45,326 --> 00:11:46,025
Ninakaa hapa, pia.
173
00:11:46,326 --> 00:11:48,526
- Nini, callaans
ni familia mwenyeji wako?
174
00:11:48,559 --> 00:11:50,426
- Ndio.
- Oh.
175
00:11:50,459 --> 00:11:52,992
Je, si wewe kuwa katika baadhi
hoteli ya boujee na nyumba yako?
176
00:11:53,025 --> 00:11:54,792
Unazungumzia nini?
Hii ni boujee.
177
00:11:54,825 --> 00:11:58,025
Ni kifahari. Kupikia ni nzuri.
Na huduma ni bora zaidi.
178
00:11:58,059 --> 00:11:59,059
Kwa kawaida.
179
00:11:59,593 --> 00:12:02,192
Lazima niende kwenye mwelekeo,
hivyo kufurahia.
180
00:12:02,226 --> 00:12:04,101
Naam, nitakaa hapa
kwa miezi michache ijayo
181
00:12:04,125 --> 00:12:06,159
huku tukipiga filamu.
Kwa hivyo, hakuna kuruka
182
00:12:06,192 --> 00:12:08,459
- ndani ya chumba changu, mwanamke mchanga.
- Ooh. Usijali.
183
00:12:08,492 --> 00:12:11,392
Sitakiwi kusumbua
wageni. Hata kama wananisumbua.
184
00:12:11,959 --> 00:12:13,492
Una nini dhidi yangu?
185
00:12:13,693 --> 00:12:15,492
Ninajaribu kuweka umakini ...
186
00:12:17,326 --> 00:12:20,758
Na sidhani tu
utasaidia kwa hilo.
187
00:12:21,025 --> 00:12:23,426
- Na ungejuaje?
- Ninaona habari.
188
00:12:24,192 --> 00:12:26,959
Kweli, labda mambo sio kila wakati
kama wanavyoonekana.
189
00:12:26,992 --> 00:12:28,326
Najua aina yako.
190
00:12:29,426 --> 00:12:30,959
Tutaonana baadaye, frankey.
191
00:12:31,326 --> 00:12:33,892
Hmm. Ni Finley,
lakini jaribu nzuri.
192
00:12:39,192 --> 00:12:40,292
Um...
193
00:12:40,858 --> 00:12:44,092
Kwa nini Beckett anakimbilia
katika chumba cha kulia?
194
00:12:44,125 --> 00:12:45,326
Je! Hapana.
195
00:12:45,725 --> 00:12:48,326
Hapana, hakika ni yeye.
196
00:12:49,858 --> 00:12:51,125
Huwezi kumwambia mtu yeyote.
197
00:12:51,159 --> 00:12:54,426
Beckett...
Becket kukimbilia ni katika nyumba yangu.
198
00:12:54,459 --> 00:12:56,392
Sikuwahi hata kumsikia
hadi jana.
199
00:12:56,426 --> 00:12:58,125
Bila shaka, hukufanya.
Wewe ni baba kama huyo.
200
00:12:58,159 --> 00:13:00,392
Yeye tu kama, kubwa zaidi
nyota wa filamu duniani.
201
00:13:00,426 --> 00:13:02,192
Ana mabango
yake chumbani kwake.
202
00:13:02,226 --> 00:13:04,059
Ah, ndio maana nilimtambua.
203
00:13:04,825 --> 00:13:05,858
Nora, mpenzi.
204
00:13:08,825 --> 00:13:10,426
Je! una jam yoyote
kwa scones?
205
00:13:10,459 --> 00:13:11,858
Ndiyo, hakika, upendo.
206
00:13:12,259 --> 00:13:13,758
Nimeifanya safi jana.
207
00:13:14,092 --> 00:13:16,059
Ah. Kipaji.
Hongera.
208
00:13:20,825 --> 00:13:22,426
Binti yako amerukwa na akili.
209
00:13:22,459 --> 00:13:24,526
Hii ndiyo sababu hasa
Sikutaka kumwambia.
210
00:13:24,559 --> 00:13:27,192
Sasa sio neno.
211
00:13:27,226 --> 00:13:29,159
Tumemuahidi
kunyamaza.
212
00:13:29,192 --> 00:13:30,526
Mji mzima
itajua.
213
00:13:30,559 --> 00:13:32,758
Naam, haitakuwa
kwa sababu yetu.
214
00:13:32,792 --> 00:13:35,459
Tunakwenda kumpa
mahali mbali na waandishi wa habari.
215
00:13:35,492 --> 00:13:37,792
Ikiwa watagundua,
bendi inaweza kuwa hatarini.
216
00:13:37,825 --> 00:13:40,168
Hatuwezi kumudu ukaguzi mbaya
kutoka kwa mtu mashuhuri wa kimataifa
217
00:13:40,192 --> 00:13:41,492
sawa tunapoanza.
218
00:13:45,925 --> 00:13:47,492
Oh, shite!
219
00:13:55,392 --> 00:13:57,825
Nilisikia mwuaji wa moyo
anakaa kwenye bendi yako?
220
00:13:57,858 --> 00:14:00,326
Unaona, mji wote unajua,
na siwezi kusema neno.
221
00:14:00,359 --> 00:14:03,192
Usijali, miji midogo ya Ireland
ni wazuri katika kutunza siri.
222
00:14:03,226 --> 00:14:04,758
Watu wa hapa
haitaiacha.
223
00:14:04,792 --> 00:14:05,792
Ndio, na ikiwa watafanya,
224
00:14:05,825 --> 00:14:07,792
wazazi wangu watapoteza
akiba ya maisha yao yote,
225
00:14:07,825 --> 00:14:09,392
na nitaishia kwenye kituo cha watoto yatima.
226
00:14:09,858 --> 00:14:12,825
Mama yako anaenda kuosha
shuka zake. Huo ni wazimu kiasi gani?
227
00:14:12,858 --> 00:14:15,359
Si jambo la kwanza
hiyo ilikuja akilini mwangu, lakini ndio.
228
00:14:15,626 --> 00:14:19,092
Hujambo, labda Beckett atakuuliza
kwa ngoma.
229
00:14:19,125 --> 00:14:21,259
Sawa. Mwanaume moto zaidi
katika dunia nzima
230
00:14:21,292 --> 00:14:23,192
itavunjika
akiwa na Taylor risdale.
231
00:14:23,226 --> 00:14:24,758
Niangalie machoni na kusema,
232
00:14:24,792 --> 00:14:27,459
"Halo, Emma,
utatoka nami?"
233
00:14:29,025 --> 00:14:31,192
Hakuna aliyewahi hata
akaniuliza.
234
00:14:31,226 --> 00:14:32,959
Fahali.
Ngoma gani hii?
235
00:14:33,259 --> 00:14:35,101
Ni tamasha kubwa la jiji
hiyo hutokea kila Vuli.
236
00:14:35,125 --> 00:14:37,925
Hapo ndipo wazazi wetu wote
akaanguka kwa upendo. Inachukiza.
237
00:14:37,959 --> 00:14:39,959
Inashangaza.
Mji mzima unatoka kwa ajili yake.
238
00:14:40,159 --> 00:14:41,426
Nje, chini ya taa.
239
00:14:41,693 --> 00:14:43,426
- Ni ya kimapenzi sana.
- Au huzuni.
240
00:14:43,459 --> 00:14:45,526
Vijana tayari
kuanza kuuliza.
241
00:14:45,559 --> 00:14:47,359
Kweli, labda huu ni mwaka wako.
242
00:14:49,559 --> 00:14:51,858
Ndiyo, labda.
243
00:14:52,992 --> 00:14:54,226
Kuna vijana wowote unaowapenda bado?
244
00:14:55,159 --> 00:14:57,326
Ni siku yangu ya kwanza tu.
245
00:14:57,359 --> 00:14:58,725
Labda Beckett atakuuliza.
246
00:14:59,392 --> 00:15:03,459
Nadhani anapendelea
watu mashuhuri wake soirees.
247
00:15:03,492 --> 00:15:05,025
Sio aina yangu kabisa.
248
00:15:06,992 --> 00:15:09,226
Dragons!
249
00:15:09,259 --> 00:15:11,025
Kwa mistari ya chini.
250
00:15:13,326 --> 00:15:15,059
Wapiga mishale, tayari!
251
00:15:16,459 --> 00:15:18,159
Oriana!
252
00:15:18,192 --> 00:15:19,359
Mpenzi wangu!
253
00:15:19,925 --> 00:15:22,092
Njoo nami, nitakulinda.
254
00:15:24,792 --> 00:15:26,159
Upinde wangu!
255
00:15:27,559 --> 00:15:29,492
Kaa karibu.
256
00:15:38,359 --> 00:15:40,725
Haraka, endelea.
257
00:15:44,959 --> 00:15:48,959
Ukiniokoa, baba yangu
hatimaye tunaweza kukubali upendo wetu,
258
00:15:48,992 --> 00:15:50,492
knight wangu mmoja wa kweli.
259
00:15:51,259 --> 00:15:52,492
Bata!
260
00:15:57,526 --> 00:15:58,992
Majoka zaidi.
261
00:16:03,259 --> 00:16:04,892
Tunapaswa kwenda, sasa!
262
00:16:21,892 --> 00:16:25,758
Mimi ni Steele Markov,
mwana wa talagorn.
263
00:16:25,792 --> 00:16:27,226
Mshale huu uwe kweli,
264
00:16:27,259 --> 00:16:29,159
na kupata
moyo wa mnyama huyu.
265
00:16:29,192 --> 00:16:30,192
Kata!
266
00:16:31,892 --> 00:16:33,758
Sawa, watu, kurudi kwa moja.
267
00:16:37,992 --> 00:16:40,125
Ilikuwaje?
Je, ulihisi?
268
00:16:40,159 --> 00:16:41,092
Ndiyo. Hakika.
269
00:16:41,125 --> 00:16:43,992
Beck. Beck.
Beck. Beck. Beck. Beck.
270
00:16:44,526 --> 00:16:47,825
Mambo vipi jamani?
Sawa ndio, kila kitu kizuri?
271
00:16:47,858 --> 00:16:49,825
- Ndio.
- Je, kuzimu ya umwagaji damu ilikuwa nini?
272
00:16:49,858 --> 00:16:50,858
Huh?
273
00:16:51,159 --> 00:16:53,435
Nilidhani ningejaribu kitu
kidogo zaidi hila, unajua?
274
00:16:53,459 --> 00:16:54,959
Nyepesi? Unaweza kuiongeza, jamani?
275
00:16:54,992 --> 00:16:57,326
- Naweza kuiongeza.
- Kubwa. Sawa, nzuri.
276
00:16:57,792 --> 00:17:00,892
Kwa sababu, ikiwa sivyo, rafiki yangu,
naogopa,
277
00:17:00,925 --> 00:17:03,292
itabidi tuue
tabia yako.
278
00:17:06,092 --> 00:17:07,259
Ninatania.
279
00:17:09,292 --> 00:17:12,092
Sina serious.
Ninafanya mzaha, nilizoea kuhisi.
280
00:17:12,125 --> 00:17:13,825
Sawa, anaweza kufanya hivyo, watu.
281
00:17:13,858 --> 00:17:15,125
Yuko sawa. Twende zetu.
282
00:17:15,159 --> 00:17:16,492
Anaweza kufanya hivyo, nadhani.
283
00:17:16,526 --> 00:17:17,892
Rudi kwa moja!
284
00:17:17,925 --> 00:17:19,758
Chukua 17.
285
00:17:19,792 --> 00:17:20,892
Uko sawa?
286
00:17:20,925 --> 00:17:22,359
- Ndio.
- Sawa, nzuri.
287
00:17:22,392 --> 00:17:24,292
Hey, sikiliza, nilisikia
studio inazingatia
288
00:17:24,326 --> 00:17:26,459
trilogy ya Steele Markov
sinema za kusisimua
289
00:17:26,492 --> 00:17:28,892
kwako na Taylor. Kwa hiyo,
hatimaye utalipwa
290
00:17:28,925 --> 00:17:31,192
una thamani gani,
pamoja na mwisho wa nyuma.
291
00:17:31,226 --> 00:17:33,359
Kwa hivyo, unajua,
mpe tu anachotaka.
292
00:17:34,092 --> 00:17:35,359
- Ndio.
- Ndio.
293
00:17:35,392 --> 00:17:36,925
Usiharibu hii.
294
00:17:37,792 --> 00:17:40,192
Sawa, nipe nafasi.
Sawa.
295
00:17:40,226 --> 00:17:41,825
Ndiyo, chochote unachohitaji.
Bila shaka.
296
00:17:41,858 --> 00:17:43,426
Niko hapa kwa ajili yako. Sawa.
297
00:17:43,459 --> 00:17:44,892
Asante.
298
00:17:46,492 --> 00:17:48,426
Kwa hivyo moja zaidi kama hiyo, tafadhali.
299
00:17:48,858 --> 00:17:50,758
Fanya tena.
300
00:18:01,492 --> 00:18:04,192
- Ni mimi tu.
- Ah, ingia, Nora.
301
00:18:04,892 --> 00:18:08,192
Finley, samahani,
lakini hatuwezi kukuchukua
302
00:18:08,226 --> 00:18:09,792
kwa miamba ya mama
wikendi hii.
303
00:18:09,825 --> 00:18:12,858
Sean anapaswa kurekebisha hita
na kuweka tena bafuni,
304
00:18:12,892 --> 00:18:15,392
kwa hivyo lazima nifanye mwenyeji
wakati anafanya kazi.
305
00:18:15,426 --> 00:18:18,326
Oh, hiyo ni...
Ndiyo, ni sawa.
306
00:18:18,359 --> 00:18:20,959
Lakini nilikushusha baiskeli
madukani leo.
307
00:18:20,992 --> 00:18:23,292
Kwa hiyo, unaweza kutumia hiyo
kuzunguka mji angalau.
308
00:18:23,326 --> 00:18:24,426
Asante. Ndiyo. Hapana.
309
00:18:24,459 --> 00:18:26,159
Unajua, sisi ...
Nina wakati mwingi
310
00:18:26,192 --> 00:18:28,892
- kuona nchi nzima.
- Ndio, mengi.
311
00:18:30,825 --> 00:18:32,792
Sikiliza, nilikuwa, um...
312
00:18:32,825 --> 00:18:34,825
Kusafisha humu ndani
wiki chache zilizopita,
313
00:18:34,858 --> 00:18:36,135
kuandaa mahali kwa ajili yako.
314
00:18:36,159 --> 00:18:38,426
Na nimepata hii
chini ya mfanyakazi.
315
00:18:39,858 --> 00:18:42,326
Ni jarida la Alex
tangu alipokuwa hapa.
316
00:18:43,459 --> 00:18:46,159
sikupiga kelele,
au kuangalia au kitu chochote,
317
00:18:46,192 --> 00:18:48,526
lakini labda kidogo tu.
318
00:18:48,559 --> 00:18:52,825
Inatosha kuona imepatikana
michoro na maandishi yake yote.
319
00:18:53,925 --> 00:18:55,459
Ni ya kizamani kama.
320
00:18:55,858 --> 00:18:57,825
Ndio, alikuwa hivyo.
321
00:18:57,858 --> 00:19:00,159
Nilikuwa natuma
kwa mama yako, lakini ...
322
00:19:00,892 --> 00:19:03,426
Kisha nikawaza tu
Ningekupa. Mimi...
323
00:19:04,192 --> 00:19:06,925
nisingeitaka
kupotea kwenye chapisho.
324
00:19:08,459 --> 00:19:12,825
Asante, Nora.
Hii ni ... ya kushangaza.
325
00:19:14,125 --> 00:19:16,226
Alikuwa akifanya kazi kila wakati
kwenye michoro hiyo.
326
00:19:18,959 --> 00:19:21,758
Sasa unaweza kuona mambo yote
alipenda hapa.
327
00:19:24,192 --> 00:19:28,992
Ndio, alikuwa na amani sana,
unajua, wakati yeye ...
328
00:19:29,025 --> 00:19:30,825
Aliporudi, na ...
329
00:19:32,559 --> 00:19:34,359
Alikuwa tu ndugu wa ajabu.
330
00:19:35,459 --> 00:19:36,992
Alikuwa.
331
00:19:43,092 --> 00:19:46,392
samahani. sikumaanisha
kuleta kumbukumbu za kusikitisha.
332
00:19:46,426 --> 00:19:47,758
Ni sawa.
333
00:20:49,025 --> 00:20:50,892
Je, umemaliza bado?
334
00:20:50,925 --> 00:20:52,825
Sipendi maiti
karibu na miguu yangu.
335
00:20:52,858 --> 00:20:56,025
Ndio, kuna misalaba zaidi
kama hii hapa?
336
00:20:56,059 --> 00:20:58,092
Ndio, kama kila mahali.
337
00:20:58,125 --> 00:20:59,159
Oh.
338
00:21:08,459 --> 00:21:09,825
Lo, njoo, Finley.
339
00:21:09,858 --> 00:21:11,892
Nafikiri kitu
imenigusa tu.
340
00:21:11,925 --> 00:21:13,825
Ndiyo. Nimepata
ili kupata mazoezi hata hivyo.
341
00:21:14,059 --> 00:21:15,359
Nzuri. Twende zetu.
342
00:21:15,392 --> 00:21:17,858
Kimbia! Haina shida.
Lo, samahani kwa hilo.
343
00:21:17,892 --> 00:21:20,159
Uwe na siku njema.
Njoo, Finley.
344
00:21:24,192 --> 00:21:25,725
Sawa.
345
00:21:40,125 --> 00:21:42,159
Nora?
Unaweza tu kuingia.
346
00:21:45,392 --> 00:21:46,892
Unafanya nini hapa?
347
00:21:46,925 --> 00:21:49,025
Wewe ni mzuri sana
juu ya jambo hilo, unajua.
348
00:21:49,992 --> 00:21:51,426
Umenisikia?
349
00:21:51,459 --> 00:21:53,925
Ndiyo,
unacheza kama utu wako.
350
00:21:54,326 --> 00:21:55,825
Na hiyo ni jinsi gani?
351
00:21:55,858 --> 00:21:57,792
Nzuri, lakini ngumu kidogo.
352
00:21:58,892 --> 00:22:00,992
Unafanya nini
hapa hata hivyo?
353
00:22:01,025 --> 00:22:03,426
- Nina karibu kukuuliza upendeleo.
- Ninakaribia kusema hapana.
354
00:22:03,459 --> 00:22:05,025
Na ninakaribia kupuuza hilo.
355
00:22:05,426 --> 00:22:07,059
Nahitaji msaada
kuendesha mistari yangu,
356
00:22:07,092 --> 00:22:08,992
- kama mtu wa kufanya kazi naye.
- Hapana.
357
00:22:09,025 --> 00:22:11,259
Unawezaje kusema hapana kwa uso huu?
Huh?
358
00:22:11,292 --> 00:22:13,825
Lo, nimesasishwa
kwenye picha zangu zote
359
00:22:13,858 --> 00:22:15,326
na kinga kwa kila kitu.
360
00:22:15,359 --> 00:22:17,526
- Njoo, Frankie.
- Ni Finley.
361
00:22:17,559 --> 00:22:19,892
Si ajabu huna
kumbuka mistari yako.
362
00:22:23,326 --> 00:22:24,892
Angalia...
363
00:22:26,858 --> 00:22:29,492
Mambo yamekuwa magumu kwenye set.
Na matukio yangu hayaendi vizuri.
364
00:22:29,526 --> 00:22:33,059
Um... niko kichwani mwangu,
na ninahitaji kitu kipya
365
00:22:33,092 --> 00:22:34,459
kunivunja nje yake.
366
00:22:37,092 --> 00:22:40,192
Ndio, mimi...
Ninajua yote kuhusu hilo.
367
00:22:42,559 --> 00:22:44,858
Kuchora baridi.
Je, unafanya hivi?
368
00:22:44,892 --> 00:22:48,292
Hapana. Halo,
Sikusema unaweza kuingia.
369
00:22:48,326 --> 00:22:50,335
Kwa nini? Je, wote wako ndani kabisa,
siri za giza zaidi huko?
370
00:22:50,359 --> 00:22:54,059
Hapana, hii ni ya kaka yangu
tangu alipokaa hapa.
371
00:22:54,593 --> 00:22:57,192
Mimi tu ... siwezi kupata
msalaba huu nje ya akili yangu.
372
00:22:57,226 --> 00:22:59,858
I mean, kwa nini yeye kuandika
jina langu chini ya hii?
373
00:22:59,892 --> 00:23:01,226
Umeona hii mahali popote?
374
00:23:01,259 --> 00:23:03,235
Ndio, kuna misalaba kama hiyo
kila mahali.
375
00:23:03,259 --> 00:23:05,192
Hapana.
Nahitaji kupata hii.
376
00:23:05,226 --> 00:23:08,159
Kwa hivyo kwa nini usimtumie meseji tu
na kumuuliza kulikoni?
377
00:23:09,559 --> 00:23:12,925
Amekufa.
378
00:23:15,292 --> 00:23:17,159
Lo! Lo!
379
00:23:19,125 --> 00:23:20,992
samahani. Siku...
380
00:23:21,792 --> 00:23:22,992
sikujua.
381
00:23:26,226 --> 00:23:27,426
Nini kilitokea?
382
00:23:28,426 --> 00:23:30,526
Mimi si kweli kuzungumza juu yake.
383
00:23:30,559 --> 00:23:33,892
Hasa si pamoja na
Steele Markov, muuaji wa moyo.
384
00:23:34,892 --> 00:23:38,025
Naam, ningependa kufikiria
Mimi ni kidogo zaidi ya hapo.
385
00:23:41,359 --> 00:23:44,259
Ikiwa unataka kuzungumza,
niko hapa.
386
00:23:44,292 --> 00:23:45,725
Kwa umakini.
387
00:23:46,392 --> 00:23:48,892
Kweli, sio hapa kwenye chumba hiki,
hasa.
388
00:23:48,925 --> 00:23:50,825
Maana siruhusiwi kuingia.
389
00:23:53,492 --> 00:23:56,992
Tunaweza kuzungumza chini
au popote unapotaka.
390
00:24:00,359 --> 00:24:02,526
Sawa, twende.
391
00:24:02,559 --> 00:24:03,992
Wapi?
392
00:24:04,559 --> 00:24:06,326
Endesha mistari yako.
393
00:24:06,359 --> 00:24:08,526
Kweli?
Maana sio lazima.
394
00:24:08,559 --> 00:24:10,858
Njoo,
kabla sijabadili mawazo yangu.
395
00:24:13,292 --> 00:24:16,092
Oriana, lazima tutafute njia.
Usikate tamaa juu yetu.
396
00:24:16,125 --> 00:24:17,858
Baba yangu ndiye mfalme.
397
00:24:17,892 --> 00:24:21,259
Hataruhusu chochote
kuingilia ushindi wake.
398
00:24:21,292 --> 00:24:23,492
Atakuja kunioa
kwa mkuu wa Moor.
399
00:24:23,526 --> 00:24:25,758
Atakuua
ukiingia njiani.
400
00:24:25,792 --> 00:24:27,992
Naam, ni afadhali nife nikikupenda
kuliko kuishi bila wewe.
401
00:24:28,025 --> 00:24:30,059
Moyo wangu hauwezi kustahimili
kuishi uwongo.
402
00:24:33,059 --> 00:24:34,292
Njoo.
403
00:24:34,326 --> 00:24:35,492
- Samahani.
- Sawa.
404
00:24:35,526 --> 00:24:37,925
- Ni mbaya sana.
- Sawa! Sawa, sawa, sawa.
405
00:24:37,959 --> 00:24:40,892
Nipe dakika moja hapa.
Nilipata kuipata.
406
00:24:42,226 --> 00:24:43,392
Sawa.
407
00:24:45,092 --> 00:24:46,392
Sawa...
408
00:24:56,392 --> 00:25:00,125
Oriana, lazima tutafute njia.
Usikate tamaa juu yetu.
409
00:25:02,125 --> 00:25:04,192
Ninafanya hivyo ili kukulinda.
410
00:25:04,226 --> 00:25:06,125
Baba yangu ndiye mfalme.
411
00:25:06,159 --> 00:25:08,992
Hataruhusu mtu yeyote
kuingilia ushindi wake.
412
00:25:09,025 --> 00:25:10,459
Nitapata njia.
413
00:25:10,492 --> 00:25:13,226
Watanioza
kwa mkuu wa Moor.
414
00:25:13,626 --> 00:25:16,226
Ukiingia njiani,
watakuua.
415
00:25:19,459 --> 00:25:22,226
Afadhali nife nikikupenda
kuliko kuishi bila wewe.
416
00:25:24,059 --> 00:25:25,925
Moyo wangu hauwezi kustahimili
kuishi uwongo.
417
00:25:32,192 --> 00:25:33,459
Ilikuwaje?
418
00:25:34,092 --> 00:25:35,326
Um...
419
00:25:35,359 --> 00:25:37,925
Hiyo ilikuwa...
Hiyo ilikuwa nzuri.
420
00:25:37,959 --> 00:25:40,492
Lo, sio ngumu wakati huo wote.
421
00:25:41,059 --> 00:25:44,526
Nahitaji...
Mimi kwa kweli ... nahitaji kwenda kulala.
422
00:25:44,559 --> 00:25:46,159
Nina darasa kesho, kwa hivyo ...
423
00:25:46,192 --> 00:25:48,059
Lo, hiyo inasikika ya kushangaza.
424
00:25:48,092 --> 00:25:49,892
Ndiyo,
unapaswa kujaribu wakati fulani.
425
00:25:49,925 --> 00:25:52,226
Natamani ningeweza. Namaanisha,
Ningependa kwenda chuo kikuu.
426
00:25:52,259 --> 00:25:53,959
Ndio, sawa ...
427
00:25:54,559 --> 00:25:58,226
Hey, asante kwa hili.
428
00:25:58,259 --> 00:26:00,426
Kweli, ulikuwa mzuri.
429
00:26:01,159 --> 00:26:02,925
Ndio, wakati wowote.
430
00:26:03,992 --> 00:26:05,459
Usiku, Francine.
431
00:26:15,259 --> 00:26:17,392
Kama sehemu
wa darasa lako la masomo ya Kiayalandi,
432
00:26:17,426 --> 00:26:19,259
lazima ukamilishe
mradi wa huduma
433
00:26:19,292 --> 00:26:22,226
ili kuona nchi hii
kutoka kwa mtazamo tofauti.
434
00:26:22,259 --> 00:26:25,825
Kwa hiyo, kila mmoja wenu atakuwa
kupitisha raia mwandamizi
435
00:26:25,858 --> 00:26:27,492
kutoka kwa moja ya jirani
nyumba za uuguzi.
436
00:26:27,526 --> 00:26:29,858
Utatumia angalau masaa 20
437
00:26:29,892 --> 00:26:31,259
na rafiki yako mpya,
438
00:26:31,492 --> 00:26:34,959
na utafanya uwezavyo
kuwahudumia wakati huu.
439
00:26:34,992 --> 00:26:36,392
Mwishoni mwa muhula,
440
00:26:36,792 --> 00:26:39,059
utatarajiwa
kugeuza insha
441
00:26:39,092 --> 00:26:41,825
kuelezea kile ulicho nacho
kujifunza kutokana na uzoefu huu.
442
00:27:05,159 --> 00:27:07,892
Kwa hiyo, asante sana
kwa kuja kusaidia.
443
00:27:08,459 --> 00:27:10,025
Utampata
kupitia hapa.
444
00:27:10,059 --> 00:27:11,825
Sawa, asante sana.
445
00:27:18,925 --> 00:27:20,925
- Hello, Bibi Sweeney.
- Ondoka.
446
00:27:21,959 --> 00:27:23,992
Oh, mimi ni laini sinclair.
447
00:27:24,025 --> 00:27:26,459
Sijali kama wewe ndiye
bikira aliyebarikiwa Mariamu. Toka nje!
448
00:27:26,492 --> 00:27:28,025
Um...
449
00:27:28,825 --> 00:27:32,192
Kweli, nilikuwa ...
Niko hapa kutoka chuoni.
450
00:27:32,226 --> 00:27:33,402
Nilipewa wewe.
Mimi tu...
451
00:27:33,426 --> 00:27:35,226
Sihitaji wasichana wa shule
kunisumbua.
452
00:27:35,259 --> 00:27:37,992
Nitakupa sekunde tatu
kujiondoa.
453
00:27:38,025 --> 00:27:39,758
Moja, mbili, tatu.
454
00:27:40,159 --> 00:27:41,292
Muuguzi!
455
00:27:41,326 --> 00:27:42,392
Um...
456
00:27:42,426 --> 00:27:43,492
Muuguzi!
457
00:27:43,792 --> 00:27:45,292
- Muuguzi!
- Hapana, ni sawa.
458
00:27:45,326 --> 00:27:47,825
- Nita...
- Nini kinaendelea hapa?
459
00:27:48,025 --> 00:27:49,326
Nina mvamizi.
460
00:27:51,792 --> 00:27:53,992
Je, hukumbuki
mazungumzo yetu, catleen?
461
00:27:54,025 --> 00:27:58,092
Vipi kuhusu? Mimi kula
prunes zaidi?
462
00:27:58,125 --> 00:28:00,565
Ile kuhusu wewe kuwa raia
kwa watu wanaokuja kukutembelea.
463
00:28:00,792 --> 00:28:02,226
Sihitaji wageni wowote.
464
00:28:02,259 --> 00:28:04,125
Sikufanya mwaka jana
au mwaka uliopita,
465
00:28:04,159 --> 00:28:05,359
na sifanyi leo.
466
00:28:05,392 --> 00:28:07,392
Unajua nini?
Nina hakika ninaweza kukabidhiwa kazi nyingine.
467
00:28:07,426 --> 00:28:09,435
Ilikuwa... Samahani.
Ilikuwa nzuri sana kukutana nawe.
468
00:28:09,459 --> 00:28:12,092
Lakini huwezi kunipa tu
mzee mwingine?
469
00:28:12,125 --> 00:28:14,259
Tafadhali, ninamaanisha,
yeye ni mchawi kichaa.
470
00:28:14,292 --> 00:28:16,435
Ikiwa nitakupa kazi nyingine, basi
itabidi utoe posho
471
00:28:16,459 --> 00:28:18,768
kwa wanafunzi wengine wote. Na
Sitashughulika na hilo.
472
00:28:18,792 --> 00:28:21,359
Lakini hataki mimi
au mtu mwingine yeyote hapo. Tafadhali.
473
00:28:21,392 --> 00:28:23,025
Wafanyakazi wasingeweza
alimkabidhi
474
00:28:23,059 --> 00:28:24,339
mwanafunzi ikiwa hakuhitaji.
475
00:28:24,858 --> 00:28:26,459
Je, si kuna benki ya chakula tu
476
00:28:26,492 --> 00:28:28,925
au kituo cha watoto yatima
au kitu kingine chochote tu?
477
00:28:28,959 --> 00:28:31,092
Huu ndio mgawo.
Ukiamua kutoifanya,
478
00:28:31,125 --> 00:28:32,858
hutapita
darasa lako la masomo ya Kiayalandi.
479
00:28:33,359 --> 00:28:35,925
Nahitaji kupata
daraja nzuri juu ya hili.
480
00:28:36,125 --> 00:28:39,125
Kisha itabidi uende
tengeneza vijiti vya ufagio na mchawi.
481
00:28:39,526 --> 00:28:40,858
Hongera.
482
00:28:59,459 --> 00:29:01,159
Habari tena, Bibi Sweeney.
483
00:29:01,192 --> 00:29:04,125
Nadhani tulishuka
kwa mwanzo mbaya siku nyingine.
484
00:29:04,858 --> 00:29:05,959
Jinsi...
485
00:29:06,792 --> 00:29:08,792
Mara ngapi
ni lazima nikuambie
486
00:29:08,825 --> 00:29:10,292
kuondoka kwenye chumba hiki chenye damu?
487
00:29:10,326 --> 00:29:12,792
Lo, siwezi kufanya hivyo,
Bibi Sweeney.
488
00:29:12,825 --> 00:29:14,825
Lakini tutakuwa marafiki.
489
00:29:14,858 --> 00:29:16,359
Nilileta kiburi na ubaguzi.
490
00:29:16,392 --> 00:29:18,192
Simpendi Jane Austen.
491
00:29:18,226 --> 00:29:19,326
Ni mbaya sana.
492
00:29:19,359 --> 00:29:20,925
Na sitaki
493
00:29:20,959 --> 00:29:23,426
kutumia
yote yaliyosalia ya maisha yangu
494
00:29:23,459 --> 00:29:25,359
na kama wewe mwenyewe.
495
00:29:25,392 --> 00:29:29,059
Sawa, unajua nini? Nilijaribu
kuondoka katika hili, lakini siwezi.
496
00:29:29,092 --> 00:29:31,226
Kwa kweli nilikuwa na matumaini
kwa bibi mzee mtamu,
497
00:29:31,259 --> 00:29:32,259
lakini nilikwama na wewe.
498
00:29:32,292 --> 00:29:34,359
Kwa hiyo, sasa sina budi kufanya hivi
kupata daraja nzuri,
499
00:29:34,392 --> 00:29:36,858
ili niweze kuwa mzuri vya kutosha
kuingia katika shule hii ya muziki.
500
00:29:36,892 --> 00:29:39,226
Nina nafasi ya mwisho
kwa majaribio ndani ya miezi mitatu.
501
00:29:39,259 --> 00:29:41,992
Kwa hivyo, tutakuwa marafiki,
kama unapenda usipende!
502
00:29:42,025 --> 00:29:44,025
- Umemaliza?
- Uh-hmm.
503
00:29:45,825 --> 00:29:49,426
Ikiwa hii ni
vijana wamekuja nini,
504
00:29:49,459 --> 00:29:52,259
basi dunia nzima itaangamia.
505
00:29:53,792 --> 00:29:55,259
Ninamwita nesi.
506
00:29:55,292 --> 00:29:57,192
- Muuguzi!
- Sawa. Naam, mimi si kuondoka.
507
00:29:57,226 --> 00:29:58,226
Muuguzi!
508
00:29:58,459 --> 00:30:00,858
"Ni ukweli ulimwenguni kote
alikiri kuwa mtu mmoja
509
00:30:00,892 --> 00:30:02,834
katika milki ya bahati nzuri
ni lazima kuwa na uhitaji wa mke."
510
00:30:02,858 --> 00:30:04,992
- Nesi muuguzi yuko wapi?
- "Hata hivyo ..."
511
00:30:05,192 --> 00:30:07,025
- Muuguzi!
- Ni nini kelele hii yote?
512
00:30:07,626 --> 00:30:10,326
Yeye hataondoka.
Anaingilia faragha yangu.
513
00:30:10,359 --> 00:30:12,359
Ninataka kumwondoa mara moja!
514
00:30:17,792 --> 00:30:19,459
Je, umeingia
bila ruhusa yake?
515
00:30:20,226 --> 00:30:21,459
Ndiyo. Ndiyo.
516
00:30:21,492 --> 00:30:25,392
Na ulikataa kuondoka lini
Bibi Sweeney alikuomba ufanye hivyo?
517
00:30:25,426 --> 00:30:26,426
Ndiyo.
518
00:30:28,492 --> 00:30:30,159
Nzuri kwako, kijana.
519
00:30:33,125 --> 00:30:35,459
Cathleen,
unaweza kupiga kelele upendavyo,
520
00:30:35,492 --> 00:30:36,992
lakini Finley anakaribishwa kukaa.
521
00:30:38,092 --> 00:30:39,492
Kwaheri, wanawake.
522
00:30:42,526 --> 00:30:44,025
Ikiwa ni faraja yoyote,
523
00:30:44,059 --> 00:30:45,825
hii ilienda vizuri zaidi
kichwani mwangu.
524
00:30:46,959 --> 00:30:48,159
Hmm.
525
00:30:50,892 --> 00:30:53,326
"Ni ukweli
kutambuliwa kwa wote
526
00:30:53,359 --> 00:30:56,359
kwamba mtu mmoja anamiliki
kwa bahati nzuri lazima ”…
527
00:31:14,025 --> 00:31:15,392
Yeye tulia?
528
00:31:15,426 --> 00:31:16,858
Ndio, alilala.
529
00:31:17,825 --> 00:31:19,459
Lazima niangalie mkazi.
530
00:31:19,492 --> 00:31:21,858
Nifanyie upendeleo na uibue hii
kwenye droo yake ya juu.
531
00:31:21,892 --> 00:31:24,125
Cathleen huwa ananiambia
kutupa wadhifa wake,
532
00:31:24,159 --> 00:31:25,959
lakini najua anachimba tu
barua hizi nje
533
00:31:25,992 --> 00:31:27,392
ya pipa na kuwaokoa.
534
00:31:27,426 --> 00:31:29,059
Sijui inahusu nini.
535
00:31:54,925 --> 00:31:57,025
Halo, nyumba ya wauguzi ilikuwaje?
536
00:31:57,059 --> 00:32:00,959
Kweli, yule bibi mzee mwenye uchungu,
Bibi Sweeney, ananichukia sana.
537
00:32:00,992 --> 00:32:02,892
Wamekukabidhi
cathleen sweeney?
538
00:32:02,925 --> 00:32:04,059
Uh-hmm.
539
00:32:04,092 --> 00:32:05,092
Bibi huyu ni nani?
540
00:32:05,226 --> 00:32:08,392
Nataka kukutana naye. I bet wewe
Ningeweza kumfanya atabasamu.
541
00:32:08,426 --> 00:32:09,825
Si nafasi.
542
00:32:10,326 --> 00:32:12,359
Kusanya pande zote!
543
00:32:12,392 --> 00:32:14,092
Scones safi!
544
00:32:17,159 --> 00:32:18,959
Jamani!
545
00:32:18,992 --> 00:32:20,925
Utajifunza lini?
546
00:32:22,359 --> 00:32:23,725
Jaribu scone, guys.
547
00:32:27,059 --> 00:32:28,192
Asante, upendo.
548
00:32:28,226 --> 00:32:30,025
Kipaji, Bw. Callahan.
549
00:32:30,059 --> 00:32:32,259
Hatimaye, kitu
tunaweza kukubaliana.
550
00:32:32,292 --> 00:32:33,825
Filamu inaendeleaje?
551
00:32:33,858 --> 00:32:35,459
- Najua Emma anataka kujua.
- Baba!
552
00:32:36,492 --> 00:32:38,092
Naam, haikuwa ikiendelea vizuri
553
00:32:38,492 --> 00:32:40,226
mpaka nikaanza kukimbia mistari
akiwa na Finley.
554
00:32:40,626 --> 00:32:43,092
Sasa mkurugenzi
hawezi kuacha kunipongeza.
555
00:32:43,125 --> 00:32:45,459
Anasema Steele Markov
imekuwa hai.
556
00:32:45,492 --> 00:32:46,492
Oh.
557
00:32:46,725 --> 00:32:49,226
Unafikiri tunaweza kukimbia
mistari yangu mingine, usiku wa leo, labda?
558
00:32:49,259 --> 00:32:52,326
Nahitaji kupata
kwa muundo wangu wa violin
559
00:32:52,359 --> 00:32:53,426
wakati fulani.
560
00:32:53,459 --> 00:32:55,326
Naam, naweza kufanya kazi
karibu na ratiba yako.
561
00:32:55,359 --> 00:32:58,025
I mean, kama unataka kuja
kuweka baada ya darasa au ...
562
00:32:58,059 --> 00:32:59,892
Au tunaweza kufanya kazi hapa?
563
00:32:59,925 --> 00:33:01,825
Lo, hakuna kitu maalum
kuhusu nilichofanya.
564
00:33:01,858 --> 00:33:03,125
Mtu yeyote angeweza kuifanya.
565
00:33:03,758 --> 00:33:05,992
- Asante, Nora.
- Hey, unafikiri tunaweza kwenda
566
00:33:06,025 --> 00:33:07,268
kwenye maporomoko
ya mama wikendi hii?
567
00:33:07,292 --> 00:33:09,892
Samahani sana, mpenzi.
Najisikia vibaya sana.
568
00:33:09,925 --> 00:33:11,758
Scrapbookers hizi
wako hapa wikendi nzima.
569
00:33:11,792 --> 00:33:13,359
- Hatuwezi kuondoka.
- Ni sawa.
570
00:33:13,392 --> 00:33:15,192
Naam, ningeweza kukuchukua.
571
00:33:15,693 --> 00:33:19,858
Lo, hapana, nitaenda tu
nao wanapoweza.
572
00:33:20,693 --> 00:33:23,892
Sawa. Nijulishe
ukibadilisha mawazo yako.
573
00:33:31,326 --> 00:33:32,492
- Tom.
- Imechukuliwa.
574
00:33:32,526 --> 00:33:33,892
- Francis.
- Imechukuliwa.
575
00:33:33,925 --> 00:33:35,125
- Shaun.
- Imechukuliwa.
576
00:33:35,159 --> 00:33:37,125
- Kwa nini?
- Ana skuta ndogo.
577
00:33:37,159 --> 00:33:38,025
- Je!
- Ndiyo.
578
00:33:38,059 --> 00:33:39,792
Ninaweza kuona sura ya macho
579
00:33:39,825 --> 00:33:41,959
wakati wanawake vijana
wanafikiria juu ya tamasha.
580
00:33:42,326 --> 00:33:44,059
Nasikia jamani
wanaanza kuuliza.
581
00:33:44,092 --> 00:33:45,492
Molly anaendesha baa.
582
00:33:45,526 --> 00:33:47,259
- Ah, habari! Finley.
-Halo,
583
00:33:47,292 --> 00:33:48,892
ndipo nilipokutana na mume wangu.
584
00:33:48,925 --> 00:33:50,359
Usiku wa kichawi.
585
00:33:50,392 --> 00:33:51,392
Unaona, ni kama kila mtu.
586
00:33:51,426 --> 00:33:54,259
Habari. Nimeulizwa
mara kadhaa.
587
00:33:54,758 --> 00:33:57,025
- Bila shaka unayo.
- Utakuwa huko, Emma?
588
00:33:57,059 --> 00:34:01,059
Namaanisha, najua imekuwa
magumu kwako huko nyuma.
589
00:34:01,092 --> 00:34:03,892
I mean, ilikuwa hivyo huzuni, kuona
wewe peke yako mwaka jana, lakini ...
590
00:34:03,925 --> 00:34:06,226
Namaanisha, naweza kukusaidia,
ukitaka.
591
00:34:06,892 --> 00:34:10,025
Lakini, nimeingia tu
filamu mpya ya Beckett rush,
592
00:34:10,059 --> 00:34:12,125
Lazima niendeshe kwenye seti
na risasi baadhi ya mambo
593
00:34:12,159 --> 00:34:15,025
akiwa na Beckett na Taylor.
Lakini nitawaona nyie karibu.
594
00:34:16,259 --> 00:34:18,758
Ondoka dukani kwangu,
wewe mzee mlevi.
595
00:34:18,792 --> 00:34:21,059
- Njoo.
- Tulia, Aileen.
596
00:34:21,092 --> 00:34:23,059
- Kukimbia.
- Nilikuwa nikinunua kitabu.
597
00:34:23,092 --> 00:34:25,092
Umepata yoyote kati ya hizo
riwaya za mapenzi zinauzwa?
598
00:34:25,492 --> 00:34:28,059
- Ondoka hapa. Nenda.
- Sawa. nitaondoka.
599
00:34:28,092 --> 00:34:30,292
Lakini sitarudi hapa
ninunulie vitabu hapa tena.
600
00:34:30,326 --> 00:34:31,992
Mnawatisha wateja wangu.
601
00:34:32,693 --> 00:34:37,259
Naam, mchana mwema,
wanawake vijana.
602
00:34:37,659 --> 00:34:39,925
Nafasi yoyote
ya bei ya panti
603
00:34:39,959 --> 00:34:41,792
kwa mwanamuziki wa ndani anayejitahidi,
604
00:34:42,059 --> 00:34:44,125
ambaye anaweka sanaa yake
juu ya yote?
605
00:34:44,159 --> 00:34:46,259
Angalia, ningependa, Seamus.
Lakini ninayo tu
606
00:34:46,292 --> 00:34:48,226
1.47 na lollipop.
607
00:34:48,459 --> 00:34:50,292
Naam, ni mwanzo.
608
00:34:50,326 --> 00:34:53,059
Seamus, nenda kalale
nyuma ya baa.
609
00:34:54,326 --> 00:34:55,526
Uko sawa, Molly.
610
00:34:55,559 --> 00:34:57,526
Asante, lakini hapana asante.
611
00:34:57,559 --> 00:34:59,226
Wanawake!
612
00:34:59,259 --> 00:35:01,292
Inabidi utunze
mimi mteja bora,
613
00:35:01,593 --> 00:35:04,125
na usiku wa leo
burudani ya muziki.
614
00:35:04,159 --> 00:35:06,226
Amekuwa akilala hapa
mitaani kwa miaka mingi.
615
00:35:06,559 --> 00:35:08,226
Ana nyumba ndogo
juu ya barabara,
616
00:35:08,259 --> 00:35:10,092
lakini yeye hufanya hivyo mara chache
huko nyuma usiku.
617
00:35:11,192 --> 00:35:13,326
Unaweza kufanya nini?
Ni maisha yake.
618
00:35:13,825 --> 00:35:16,359
Afadhali kununua fiddles
kuliko kulipa bili.
619
00:35:16,392 --> 00:35:18,758
Bora nimsaidie.
Bahati nzuri!
620
00:35:44,992 --> 00:35:46,192
Je, inaweza kubadilishwa nchini Ireland?
621
00:35:47,259 --> 00:35:48,925
Ndiyo. Nataka kuwa tayari
622
00:35:48,959 --> 00:35:51,292
kwa siku hizo tatu
mwaka hainyeshi.
623
00:35:51,326 --> 00:35:53,101
- Unafanya nini?
- Kwa kweli nilikuwa nikitafuta
624
00:35:53,125 --> 00:35:54,526
kwa msalaba huo.
625
00:35:54,559 --> 00:35:56,459
Oh, wewe si
nitaipata hapa.
626
00:35:56,858 --> 00:35:59,758
- Unajuaje?
- Maana tayari nimeangalia.
627
00:36:01,092 --> 00:36:03,392
Oh. Sawa.
628
00:36:03,426 --> 00:36:05,125
Lakini sikiliza,
Nina wasiwasi kidogo juu yako
629
00:36:05,159 --> 00:36:06,959
kubarizi
kwenye makaburi kama haya.
630
00:36:06,992 --> 00:36:08,025
Inatisha sana.
631
00:36:08,059 --> 00:36:09,392
Kwa hivyo, nitakupa ofa.
632
00:36:09,758 --> 00:36:12,892
- Si nia.
- Nisikie tu, sawa.
633
00:36:12,925 --> 00:36:14,159
Unanisaidia kwa mistari yangu,
634
00:36:14,192 --> 00:36:16,758
na nitakuwa
mwongozo wako wa kibinafsi wa watalii.
635
00:36:16,792 --> 00:36:20,758
Onyesha vituko vyote
ya Ireland. Huh? Njoo.
636
00:36:20,792 --> 00:36:22,402
Itasaidia Bi Callahan tamu
kujisikia hatia kidogo
637
00:36:22,426 --> 00:36:23,858
kwamba hawezi kukupeleka karibu.
638
00:36:23,892 --> 00:36:25,025
isiyo na madhara kabisa.
639
00:36:25,059 --> 00:36:27,159
- Niamini.
- Hapana, sijui.
640
00:36:27,359 --> 00:36:30,359
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Mimi ni mwongoza watalii mnyenyekevu tu.
641
00:36:30,392 --> 00:36:33,526
Na kwa muda mfupi tu,
Nitakupa ziara ya bure.
642
00:36:33,559 --> 00:36:35,226
Ili tu kuhakikisha unajua
unapata
643
00:36:35,259 --> 00:36:37,168
mwisho bora wa mpango huo.
Kwa hiyo, njoo. Twende zetu.
644
00:36:37,192 --> 00:36:38,825
nakupeleka
kwa miamba ya mama.
645
00:36:38,858 --> 00:36:40,192
siwezi. Hatuwezi kwenda sasa.
646
00:36:40,226 --> 00:36:42,025
Je, huna
kupiga picha ya kufanya?
647
00:36:42,059 --> 00:36:44,359
Hapana. Niliwaambia lazima nisaidie
rafiki yangu boring jifunze
648
00:36:44,392 --> 00:36:45,792
jinsi ya kujifurahisha.
649
00:36:46,192 --> 00:36:47,925
Njoo, Finley.
650
00:36:48,825 --> 00:36:50,025
Chukua hatari.
651
00:36:50,659 --> 00:36:53,025
Huwezi kujua kama
utakuwa na kesho.
652
00:36:58,226 --> 00:36:59,526
Sawa.
653
00:37:10,959 --> 00:37:13,359
Tuko hapa,
kwenye miamba ya mama.
654
00:37:15,159 --> 00:37:16,925
Na hiyo ni nini?
655
00:37:16,959 --> 00:37:19,825
Huu ni uficho wangu, mwanamke mchanga.
656
00:37:19,858 --> 00:37:21,338
Haionekani sana,
hufikirii?
657
00:37:25,192 --> 00:37:26,792
Maporomoko ya kushangaza mbele,
658
00:37:26,825 --> 00:37:28,825
na unapiga picha
ya nyasi, njoo.
659
00:37:28,858 --> 00:37:31,858
Naam, hakuna kiasi hicho
huko Brooklyn.
660
00:37:36,392 --> 00:37:38,992
Je, hiyo ni haraka ya Beckett?
661
00:37:39,025 --> 00:37:41,359
Nilikuwa na matumaini
kwa siku moja tu bila hii.
662
00:37:41,892 --> 00:37:43,758
Je, tunaweza kuchukua selfie tafadhali?
663
00:37:43,792 --> 00:37:47,392
Johnny, usijali kuhusu
huo upele mbaya unao.
664
00:37:47,426 --> 00:37:48,326
Bado nakupenda.
665
00:37:48,359 --> 00:37:50,092
- Anasema nini?
- Ah franny, mpenzi wangu.
666
00:37:50,292 --> 00:37:51,992
Je, hufikirii
tunapaswa kuolewa?
667
00:37:52,025 --> 00:37:54,025
Ni sawa tu
baada ya kunipa hao mapacha
668
00:37:54,059 --> 00:37:55,959
katika umri mdogo wa miaka 16.
669
00:37:55,992 --> 00:37:57,492
Mimi ni mama ambaye hajaolewa?
670
00:37:57,526 --> 00:38:00,326
Mimi ni baba mtoto mgonjwa.
Unataka nini kutoka kwangu?
671
00:38:00,359 --> 00:38:01,992
Njoo,
Nadhani tunapaswa kuiacha.
672
00:38:02,025 --> 00:38:03,825
Sawa, njoo. Twende zetu.
673
00:38:05,492 --> 00:38:07,292
Sawa, wamekwenda.
674
00:38:07,326 --> 00:38:09,858
Unaweza kuniachia mkono sasa.
675
00:38:09,892 --> 00:38:12,892
Ulikuwa umenishikilia. Sawa?
676
00:38:12,925 --> 00:38:15,059
Vyovyote vile.
Hiyo ilikuwa karibu.
677
00:38:15,092 --> 00:38:16,925
Asante sana kwa kunilinda.
678
00:38:16,959 --> 00:38:18,459
Hakuna tatizo.
679
00:38:18,492 --> 00:38:21,226
Kwa hiyo, ni jambo gani kubwa
na miamba hii hata hivyo?
680
00:38:21,259 --> 00:38:23,025
Wewe subiri tu.
681
00:38:23,059 --> 00:38:25,858
Haya, fanya haraka, fanya haraka.
Njoo. Njoo, njoo.
682
00:38:27,492 --> 00:38:28,892
Tazama.
683
00:38:28,925 --> 00:38:32,226
Sasa hii...
Hii ni Ireland. Huh?
684
00:38:32,259 --> 00:38:34,925
Ni pori.
Inashangaza, ni ...
685
00:38:35,125 --> 00:38:36,825
- Mzuri.
- Najua.
686
00:38:42,292 --> 00:38:44,101
Sawa, njoo.
Kuna maoni bora zaidi mbeleni.
687
00:38:44,125 --> 00:38:45,725
Njoo. Njoo,
njoo, njoo.
688
00:39:07,858 --> 00:39:09,492
Naweza kukuuliza
swali la kibinafsi?
689
00:39:14,025 --> 00:39:17,426
Je, hata wewe kweli kama
kuwa nyota wa filamu?
690
00:39:19,992 --> 00:39:21,925
Namaanisha, ni nani asiyeweza, sawa?
691
00:39:23,559 --> 00:39:25,292
Sio niliyouliza.
692
00:39:27,492 --> 00:39:29,959
Ilikuwaje
kwenda shule ya upili?
693
00:39:29,992 --> 00:39:31,292
Ni...
694
00:39:31,326 --> 00:39:35,159
Inasikitisha, na ya kufurahisha na ya kushangaza,
695
00:39:35,192 --> 00:39:36,392
wote mara moja.
696
00:39:38,159 --> 00:39:39,792
Hiyo inasikika ya kushangaza.
697
00:39:40,192 --> 00:39:41,492
Oh, ndiyo.
698
00:39:41,526 --> 00:39:43,725
Hapana, ninamaanisha.
Una bahati.
699
00:39:44,959 --> 00:39:47,125
Kweli, haukuenda
kwenda shule kwa kuweka?
700
00:39:49,192 --> 00:39:50,925
Kawaida, ilikuwa mimi tu.
701
00:39:51,426 --> 00:39:54,059
Wakati mwingine, wachache
waigizaji wengine watoto na mwalimu.
702
00:39:54,092 --> 00:39:56,725
Lakini hakuna prom.
703
00:39:57,792 --> 00:39:59,459
Hakuna kuhitimu.
704
00:39:59,492 --> 00:40:01,959
Hakuna darasa la mazoezi ya aibu.
705
00:40:01,992 --> 00:40:03,892
Je, unajuta kukosa
juu ya hilo?
706
00:40:05,559 --> 00:40:07,259
Najutia mambo mengi.
707
00:40:12,459 --> 00:40:15,259
I bet wale ndege
usijute chochote, ingawa?
708
00:40:17,192 --> 00:40:20,025
Wao ni tu ... bure.
709
00:40:22,192 --> 00:40:25,326
Sijui, nadhani wakati mwingine
Nimekosa kujumuika tu,
710
00:40:25,359 --> 00:40:27,858
kuwa kawaida, unajua.
711
00:40:37,092 --> 00:40:38,858
Kuna Beckett halisi.
712
00:40:54,925 --> 00:40:58,459
Inazunguka, kimya,
hakuna kuzunguka, pinduka
713
00:40:58,492 --> 00:41:01,125
tatu, mbili, moja. Hatua!
714
00:41:01,159 --> 00:41:02,392
Lo!
715
00:41:09,359 --> 00:41:11,326
Nitaomba mtu amwambie
uko hapa.
716
00:41:13,292 --> 00:41:14,792
Oriana,
717
00:41:14,825 --> 00:41:17,992
bado sio busara
kufunua nguvu zako za kichawi.
718
00:41:18,025 --> 00:41:19,259
Hakika.
719
00:41:19,292 --> 00:41:21,492
Nitawaweka wanaume
mpaka wakati muafaka.
720
00:41:21,526 --> 00:41:23,259
Kama upendo wetu.
721
00:41:27,326 --> 00:41:29,092
Kata!
722
00:41:29,125 --> 00:41:30,159
Lo!
723
00:41:30,626 --> 00:41:34,025
Taylor, Beckett, mzuri sana.
724
00:41:34,059 --> 00:41:35,825
Wewe ni wa ajabu, mpenzi wangu.
725
00:41:36,259 --> 00:41:40,259
Finley!
Halo, unafanya nini hapa?
726
00:41:40,292 --> 00:41:43,758
Je, uliingia kwenye seti? Namaanisha,
Sitamwambia mtu yeyote.
727
00:41:43,792 --> 00:41:45,492
Hapana. Beckett alinialika.
728
00:41:45,526 --> 00:41:48,426
Nashangaa nini msichana wangu Taylor
itabidi kusema juu ya hilo.
729
00:41:48,459 --> 00:41:50,359
Finley! Habari!
730
00:41:50,392 --> 00:41:51,426
- Jambo!
- Umefanikiwa!
731
00:41:51,459 --> 00:41:53,092
Kwa hiyo, unafikiri nini?
732
00:41:53,125 --> 00:41:54,292
Inashangaza.
733
00:41:54,326 --> 00:41:56,992
- Ndio.
- Hey babe, ni nani huyu?
734
00:41:57,858 --> 00:41:59,858
Finley, huyu ni Taylor.
735
00:41:59,892 --> 00:42:02,459
Lo, yuko hapa kunisaidia.
736
00:42:02,492 --> 00:42:04,259
Aina ya kama
kaimu kocha. Hivyo...
737
00:42:05,292 --> 00:42:07,159
Ni fadhili kama nini!
738
00:42:07,192 --> 00:42:11,259
Um, kwa hivyo, watendaji wengine gani
umefanya kazi na hapo awali?
739
00:42:12,025 --> 00:42:14,858
Kwa kweli sijafanya kazi
na waigizaji wengine wowote hapo awali.
740
00:42:14,892 --> 00:42:18,758
Hii ni mara yangu ya kwanza kwenye seti,
lakini inaonekana poa sana.
741
00:42:19,892 --> 00:42:21,459
Ingawa yeye ni wa asili.
742
00:42:21,858 --> 00:42:23,192
Inavutia.
743
00:42:25,259 --> 00:42:28,059
Labda tuende kukimbia
mistari ya tukio linalofuata.
744
00:42:28,092 --> 00:42:29,226
Njoo, Finley, kwa njia hii.
745
00:42:29,259 --> 00:42:31,392
Ni heshima kweli
kukutana nawe, Taylor.
746
00:42:31,426 --> 00:42:33,259
Furaha ni yangu yote.
747
00:42:34,059 --> 00:42:35,758
Njoo, upande huu.
748
00:42:36,359 --> 00:42:38,392
Uchovu wa kufanya kazi
kwa kuweka siku nzima?
749
00:42:38,426 --> 00:42:39,359
Mimi, hapana!
750
00:42:39,392 --> 00:42:42,959
Niko sawa kabisa
kwa sababu sikufanya chochote.
751
00:42:42,992 --> 00:42:45,992
Naam, hiyo ni nini
kawaida hutokea kwenye seti ya filamu.
752
00:42:46,025 --> 00:42:47,892
Hakuna anayefanya chochote. Lo!
753
00:42:47,925 --> 00:42:50,526
Lo, ni huyu
ya rafiki zako wa kike?
754
00:42:50,559 --> 00:42:52,059
Ndiyo. Hapana, ni...
755
00:42:52,092 --> 00:42:53,459
- Beckett!
- Meneja wangu.
756
00:42:53,492 --> 00:42:55,025
Walinipata
kukaa hapa usiku wa leo.
757
00:42:55,059 --> 00:42:58,226
Chumba changu cha hoteli hakitakuwa tayari
mpaka kesho.
758
00:42:58,259 --> 00:43:00,359
Oh, hello, na wewe ni?
759
00:43:00,392 --> 00:43:02,226
Halo, Finley sinclair.
760
00:43:02,259 --> 00:43:04,858
Mimi ni baba yake Beckett,
Montgomery.
761
00:43:04,892 --> 00:43:08,259
Lo! Inapendeza sana kukutana nawe.
762
00:43:08,292 --> 00:43:11,025
Ni furaha kabisa
kukutana nawe.
763
00:43:11,059 --> 00:43:12,925
Je, umepata maandiko hayo
Mimi over-night?
764
00:43:12,959 --> 00:43:15,259
Ndio, mbili za kwanza
alfajiri ya joka spin-offs?
765
00:43:15,459 --> 00:43:17,159
Unazisoma?
766
00:43:17,192 --> 00:43:19,426
Bado.
Nimekuwa na shughuli nyingi.
767
00:43:20,059 --> 00:43:22,226
Ndio, studio ni kweli,
768
00:43:22,259 --> 00:43:24,092
kweli, katika mapenzi
na kile unachofanya kwenye seti.
769
00:43:24,125 --> 00:43:27,025
Kwa hivyo, walitoa ofa rasmi.
Ina nguvu.
770
00:43:27,059 --> 00:43:28,392
Filamu tano zaidi ya miaka saba.
771
00:43:28,593 --> 00:43:29,992
Lo!
772
00:43:32,526 --> 00:43:34,468
Sijui ingawa. Je!
nadhani ni wakati wa labda
773
00:43:34,492 --> 00:43:35,925
tawi kidogo?
774
00:43:35,959 --> 00:43:38,059
Kwa nini?
Tunajenga himaya hapa.
775
00:43:38,659 --> 00:43:40,925
Kwa kitu kinachoonyesha
ninachoweza kufanya kweli.
776
00:43:40,959 --> 00:43:43,326
Nataka kufanya jambo zaidi
kuliko kupigana kwa upanga na...
777
00:43:43,359 --> 00:43:45,292
Mipira ya moto inayokimbia.
778
00:43:45,326 --> 00:43:48,426
Oh, lakini wewe ni mzuri sana katika hilo.
Hicho ndicho mashabiki wanataka kuona.
779
00:43:48,459 --> 00:43:50,292
Kweli?
Si hivyo?
780
00:43:50,326 --> 00:43:52,758
Una dirisha dogo sana
kwa mtaji katika hili.
781
00:43:53,025 --> 00:43:55,125
Ndio, nitafikiria juu yake,
kwa hakika.
782
00:43:55,159 --> 00:43:56,992
Hivi sasa, tunapaswa kuingiza pesa
kwenye muendelezo huu.
783
00:43:57,025 --> 00:43:59,302
Kwa hivyo, fanya haraka na usome hizo
maandishi. Sawa. Hebu tufanye.
784
00:43:59,326 --> 00:44:00,792
- Ndio, nitafanya.
- Ndio.
785
00:44:01,326 --> 00:44:04,226
Je, wanatoka
na uchukue mifuko yako hapa au ...
786
00:44:04,259 --> 00:44:07,226
Hapana. Usijali,
Nimeipata, baba.
787
00:44:07,259 --> 00:44:08,925
Sawa, kubwa.
788
00:44:08,959 --> 00:44:11,392
Pole sana kwa kukuchosha
pamoja na hayo yote.
789
00:44:11,426 --> 00:44:13,359
Nataka kusikia yote kukuhusu.
790
00:44:13,392 --> 00:44:14,825
Unatoka wapi?
791
00:44:14,858 --> 00:44:16,825
- Uh, New York.
- New York?
792
00:44:17,226 --> 00:44:18,226
Tufaha kubwa.
793
00:44:22,125 --> 00:44:25,492
Habari za asubuhi, Bibi Sweeney.
Na sisi ni jinsi gani leo?
794
00:44:25,858 --> 00:44:27,359
Nilileta kitabu cha twilight.
795
00:44:27,659 --> 00:44:29,326
Wewe ni nani?
796
00:44:29,359 --> 00:44:31,992
Belinda alinionya hivyo
unaweza kujifanya kuwa mtu mzima.
797
00:44:32,025 --> 00:44:34,392
Sitaki jua.
798
00:44:34,426 --> 00:44:35,792
Loo, hilo linafafanua.
799
00:44:35,825 --> 00:44:37,035
Wanyonya damu
nimekupata pia.
800
00:44:37,059 --> 00:44:38,459
Utapenda sana kitabu hiki.
801
00:44:38,492 --> 00:44:40,492
Nitaamua ninachopenda.
802
00:44:40,925 --> 00:44:43,059
"Ilikuwa digrii 75 huko Phoenix.
803
00:44:43,092 --> 00:44:46,025
Anga ni kamilifu
bluu isiyo na mawingu.
804
00:44:46,059 --> 00:44:48,226
Nilikuwa nimevaa shati langu nilipendalo,
bila mikono…”
805
00:44:48,259 --> 00:44:50,159
Ni baridi.
Nataka kuingia ndani.
806
00:44:54,326 --> 00:44:56,492
Unajua, Bibi Sweeney, um...
807
00:44:57,459 --> 00:44:59,025
Fiona Doyle ni nani?
808
00:44:59,693 --> 00:45:02,326
Je!
Hiyo sio kazi yako.
809
00:45:02,359 --> 00:45:03,435
Oh, ndiyo.
Nili...nilifikiri
810
00:45:03,459 --> 00:45:06,159
kwamba labda ningeweza kukusaidia
pata anwani sahihi.
811
00:45:06,192 --> 00:45:07,725
Ninayo anwani sahihi.
812
00:45:08,426 --> 00:45:11,159
- Kwa nini basi ...
- Sitaki kuijadili.
813
00:45:11,858 --> 00:45:13,092
Sawa.
814
00:45:13,758 --> 00:45:16,459
Umekuwa ukichunguza
kwenye droo zangu.
815
00:45:18,959 --> 00:45:20,059
Lo...
816
00:45:20,092 --> 00:45:21,192
Kuna nini, wanawake?
817
00:45:21,226 --> 00:45:23,492
Siku ya Groovy,
si unafikiri, mtu?
818
00:45:24,326 --> 00:45:25,858
Kushawishi.
819
00:45:25,892 --> 00:45:27,758
Je, unahitaji maelekezo
kwa Woodstock?
820
00:45:27,792 --> 00:45:30,858
Lo, dada!
Wape amani nafasi.
821
00:45:31,392 --> 00:45:34,359
Bibi Sweeney,
hii ni Beckett kukimbilia.
822
00:45:34,392 --> 00:45:37,092
Yeye ni mwigizaji katika filamu za joka.
823
00:45:37,125 --> 00:45:39,059
Bibi Sweeney,
inapendeza sana kukutana nawe.
824
00:45:39,392 --> 00:45:41,459
Nimesikia mengi kuhusu wewe.
825
00:45:41,492 --> 00:45:44,359
Ndiyo!
Nimekuona kwenye televisheni.
826
00:45:44,992 --> 00:45:47,192
Uko katika upendo
pamoja na Princess.
827
00:45:47,226 --> 00:45:50,025
Um, hujambo,
Nimekuletea chipsi
828
00:45:50,059 --> 00:45:52,202
kwa sababu najua hawako
kukupa mambo mazuri hapa.
829
00:45:52,226 --> 00:45:54,001
Ingawa najua ni
hakuna kitu kama upishi wako.
830
00:45:54,025 --> 00:45:55,959
Labda wewe ni wiz
jikoni.
831
00:45:55,992 --> 00:45:58,326
Kuoka ni utaalam wangu.
832
00:45:58,359 --> 00:46:00,459
Sukari na viungo, bibi yangu kinda.
833
00:46:02,559 --> 00:46:04,858
Kwa kweli huwezi kuizima,
unaweza?
834
00:46:04,892 --> 00:46:07,025
Hakuna kitu kibaya
kwa kueneza furaha kidogo.
835
00:46:07,226 --> 00:46:08,992
Njoo, fanya mapenzi, sio vita.
836
00:46:09,359 --> 00:46:12,125
Niambie,
umeanza lini kuigiza?
837
00:46:13,092 --> 00:46:16,192
Nilikuwa na umri wa miaka saba.
Baba yangu aliniingiza ndani yake.
838
00:46:16,226 --> 00:46:18,326
- Hapana!
- Je, umewahi kufanya uigizaji wowote?
839
00:46:18,359 --> 00:46:19,426
Oh, ndiyo.
840
00:46:19,459 --> 00:46:21,025
Jukumu lako la kwanza lilikuwa lipi?
841
00:46:21,059 --> 00:46:23,426
Shuleni,
Nilicheza sungura mweupe.
842
00:46:23,459 --> 00:46:24,792
Sungura nyeupe.
843
00:46:24,825 --> 00:46:26,265
Unaonekana kama
sungura mweupe.
844
00:46:27,959 --> 00:46:29,925
Unachekesha.
Wewe ni mtukutu.
845
00:46:33,459 --> 00:46:35,125
Asante sana.
846
00:46:36,092 --> 00:46:38,492
Sawa, asante
kwa kuniruhusu nisimame, jamani.
847
00:46:38,526 --> 00:46:40,025
Sawa. Amani nje.
848
00:46:40,825 --> 00:46:41,825
Amani.
849
00:46:43,259 --> 00:46:45,125
Ni kijana mzuri.
850
00:46:45,159 --> 00:46:46,392
Yeye ni mchezaji kamili.
851
00:46:46,426 --> 00:46:47,992
Usiniambie,
852
00:46:48,025 --> 00:46:50,359
sijui
ninachozungumza.
853
00:46:50,392 --> 00:46:52,259
Ni mvulana mzuri.
854
00:46:52,292 --> 00:46:54,959
Ninaweza kugundua mbaya
maili moja.
855
00:46:54,992 --> 00:46:57,125
Sasa, endelea kusoma kitabu chako.
856
00:47:02,392 --> 00:47:03,825
"Katika peninsula ya Olimpiki
857
00:47:03,858 --> 00:47:05,192
kaskazini magharibi mwa Washington
jimbo…”
858
00:47:10,292 --> 00:47:13,259
Asante mungu tumemuweka Beckett
siri kutoka kwao hadi sasa.
859
00:47:15,259 --> 00:47:16,292
Habari
860
00:47:16,792 --> 00:47:19,226
unajua sana
kuhusu Bi Sweeney?
861
00:47:21,459 --> 00:47:24,992
Sipendi kusema mambo
kama sina kitu kizuri cha kusema.
862
00:47:27,392 --> 00:47:30,426
Naam, yeye si mbaya.
863
00:47:30,459 --> 00:47:32,059
Hapana, yeye si mbaya.
864
00:47:34,025 --> 00:47:35,259
Yeye ni mbaya.
865
00:47:39,526 --> 00:47:41,459
Kwa hivyo basi, Fiona Doyle ni nani?
866
00:47:41,659 --> 00:47:43,292
Dada yake.
867
00:47:43,326 --> 00:47:44,326
Oh.
868
00:47:44,825 --> 00:47:47,825
Bibi Sweeney anataka kweli
ili kuwasiliana naye.
869
00:47:48,925 --> 00:47:49,992
Nini kilitokea huko?
870
00:47:50,626 --> 00:47:54,392
Nilisikia cathleen sweeney
aliiba mchumba wa dada yake mwenyewe.
871
00:47:56,326 --> 00:47:59,259
Namaanisha, nani angefanya
kitu kama hicho?
872
00:47:59,292 --> 00:48:00,426
Sisemi zaidi.
873
00:48:01,559 --> 00:48:05,359
Kisha, akamwacha, miaka michache
baada ya kuoana.
874
00:48:05,559 --> 00:48:07,326
Aliumia moyoni.
875
00:48:07,359 --> 00:48:09,792
Wanasema alikunywa mwenyewe
hadi kufa muda si mrefu.
876
00:48:09,825 --> 00:48:11,259
Ni hayo tu.
Sisemi zaidi.
877
00:48:12,125 --> 00:48:14,459
Lakini ikiwa Bibi Sweeney
ni mwizi wa mtu,
878
00:48:15,326 --> 00:48:18,359
basi kwa nini yeye
yule mwenye uchungu sana?
879
00:48:18,792 --> 00:48:21,159
Kupata tu kile alichostahili,
Nadhani.
880
00:48:45,992 --> 00:48:47,892
Ni Muayalandi wako rafiki
mwongozo wa watalii.
881
00:48:47,925 --> 00:48:48,959
Habari!
882
00:48:48,992 --> 00:48:50,326
Hebu tutoe hili
ya mikono yako.
883
00:48:50,359 --> 00:48:52,326
Hebu kweli kuwa
makini sana na hilo.
884
00:48:52,359 --> 00:48:54,259
Sisi si kweli haja yake
kwa sababu nimepata
885
00:48:54,292 --> 00:48:56,858
mapumziko ya wiki, na
ni wakati wa ziara yako ijayo.
886
00:48:56,892 --> 00:48:58,834
Tunakaribia kuwa na sisi wenyewe
baadhi ya furaha ya kweli ya Kiayalandi.
887
00:48:58,858 --> 00:49:00,959
Si wazo zuri
ili niende nje
888
00:49:00,992 --> 00:49:02,302
kwa mmoja wenu
vilabu vya usiku vya kipekee
889
00:49:02,326 --> 00:49:04,359
au chochote unachofanya.
890
00:49:04,392 --> 00:49:06,159
Na nani anasema
kwamba ninaingia kwenye vilabu vya usiku?
891
00:49:06,192 --> 00:49:08,892
Lo, kila jarida la udaku
mstari wa malipo ya maduka makubwa.
892
00:49:08,925 --> 00:49:11,092
Naam, usiamini
kila kitu unachosoma.
893
00:49:11,125 --> 00:49:13,259
Beckett,
Kweli lazima nifanye mazoezi.
894
00:49:13,292 --> 00:49:16,092
Halo, kama mwongozo wako wa watalii, ni wangu
kazi kuhakikisha hutumii pesa
895
00:49:16,125 --> 00:49:18,326
muda wako wote nchini Ireland
wamejikusanya kwenye chumba hiki.
896
00:49:18,359 --> 00:49:19,992
Ni nini kupata
nje ya eneo hili
897
00:49:20,025 --> 00:49:22,892
hiyo itakusaidia
andika wimbo wako wa kujaribu.
898
00:49:23,326 --> 00:49:24,758
Ni utunzi.
899
00:49:24,792 --> 00:49:28,059
Vyovyote vile.
Mungu, wewe ni mwema sana.
900
00:49:29,559 --> 00:49:30,992
Hapana mimi sio.
901
00:49:31,025 --> 00:49:32,459
Oh yeah, wewe ni aina ya.
902
00:49:36,825 --> 00:49:38,959
Sawa. Tunaenda wapi?
903
00:49:40,259 --> 00:49:42,359
Utaona, milady.
Haya, twende.
904
00:49:42,392 --> 00:49:44,125
Hata sijavaa!
905
00:49:44,159 --> 00:49:46,259
Hapana, wewe ni mkamilifu
jinsi ulivyo.
906
00:49:46,292 --> 00:49:48,092
Haya, twende.
Tutachelewa.
907
00:49:48,125 --> 00:49:49,125
Subiri.
908
00:49:49,292 --> 00:49:52,426
Hii ni favorite yangu
mahali katika Ireland yote.
909
00:49:52,459 --> 00:49:54,359
Hii ni hasa
nilichokuwa nakiogopa.
910
00:49:54,392 --> 00:49:55,825
Niamini tu.
911
00:49:58,326 --> 00:50:01,459
Lo! Golly nzuri, Bi Molly!
Nimekukosa!
912
00:50:01,492 --> 00:50:03,459
Kama sio mimi mpenzi wangu!
913
00:50:03,492 --> 00:50:05,159
- Finley!
- Habari, Molly.
914
00:50:05,192 --> 00:50:07,526
Mpe kila mtu raundi juu yangu!
Vinywaji ni juu yangu!
915
00:50:09,992 --> 00:50:11,858
Cole, linda
mlangoni.
916
00:50:11,892 --> 00:50:13,959
Hakikisha hakuna waandishi wa habari
ingia hapa.
917
00:50:13,992 --> 00:50:16,858
Sheria za kukimbilia za Beckett!
Hakuna picha!
918
00:50:16,892 --> 00:50:18,492
Hawa jamaa ni wazuri.
919
00:50:18,526 --> 00:50:19,758
Seamus yuko wapi?
920
00:50:19,792 --> 00:50:21,792
Tayari ana pinti chache.
921
00:50:25,426 --> 00:50:27,792
Inaonekana ni wakati
kumwamsha basi.
922
00:50:27,825 --> 00:50:30,292
Njoo. Unaweza kujifunza
kitu au mbili kutoka kwa mtu huyu.
923
00:50:30,326 --> 00:50:34,159
Je, nitajifunza nini kutoka kwake?
Yeye ni kama, hana makazi, na ...
924
00:50:35,226 --> 00:50:36,992
Utaona. Usijali.
925
00:50:41,292 --> 00:50:43,226
Seamus!
926
00:50:43,725 --> 00:50:47,326
Oh Molly, niruhusu tu
ajali hapa usiku wa leo, sivyo?
927
00:50:47,359 --> 00:50:49,326
Lo, unaweza kuanguka
nami wakati wowote.
928
00:50:49,992 --> 00:50:52,492
Loo, ni wewe, kijana.
929
00:50:52,526 --> 00:50:53,959
Unataka nini?
930
00:50:53,992 --> 00:50:55,292
Naam, unafikiri nataka nini?
931
00:50:55,326 --> 00:50:56,959
Nataka upate
sherehe hii imeanza!
932
00:50:56,992 --> 00:50:58,268
Nilileta
huyu binti wa kimarekani hapa
933
00:50:58,292 --> 00:51:00,125
ili kumwonyesha baadhi ya furaha halisi ya Kiayalandi.
934
00:51:00,792 --> 00:51:01,959
Tunaweza kufanya hivyo.
935
00:51:22,825 --> 00:51:23,892
Whoo!
936
00:51:36,226 --> 00:51:37,359
Yeye ni mkuu.
937
00:51:41,359 --> 00:51:42,925
Asante, wavulana.
938
00:51:50,059 --> 00:51:52,125
Nimeambiwa tumepata
mchezaji mzuri mdogo wa Fiddler
939
00:51:52,159 --> 00:51:53,492
hapa kwenye hadhira usiku wa leo.
940
00:51:53,526 --> 00:51:56,259
Unaweza kwenda juu
na utupe wimbo, tafadhali.
941
00:51:56,292 --> 00:51:59,825
Hapana. Sichezi kitendawili.
Ninacheza violin.
942
00:51:59,858 --> 00:52:01,825
Lo, fiddle, faddle, fuddle,
chochote unachokiita,
943
00:52:01,858 --> 00:52:04,226
haijalishi. Njoo
hapa na ujiunge nasi, bibi.
944
00:52:04,259 --> 00:52:05,892
Lo, njoo, nenda huko.
945
00:52:05,925 --> 00:52:07,492
- Njoo.
- Njoo, msichana!
946
00:52:08,226 --> 00:52:09,725
Hatutakuuma!
947
00:52:10,192 --> 00:52:11,326
Njoo.
948
00:52:11,359 --> 00:52:13,192
Mpe raundi
ya makofi, kila mtu.
949
00:52:15,259 --> 00:52:16,992
Nitakuua.
950
00:52:17,025 --> 00:52:19,992
Ndiyo. Hiyo ni sawa.
Mara tu baada ya kucheza.
951
00:52:20,792 --> 00:52:23,326
Sasa, rudia baada yangu.
952
00:52:43,925 --> 00:52:47,159
Sasa, uko kwenye baa huko Ireland,
si katika orchestra.
953
00:52:47,192 --> 00:52:48,192
Furahia mwenyewe.
954
00:52:48,292 --> 00:52:50,259
Haijalishi vidole vyako
au maelezo ni.
955
00:52:50,292 --> 00:52:52,192
Ni jinsi unavyozicheza, sawa.
956
00:52:52,226 --> 00:52:54,892
Wacheze kwa moyo wako.
Icheze kama unavyohisi.
957
00:52:54,925 --> 00:52:56,292
Ikiwa unahisi, watafanya.
958
00:52:56,326 --> 00:52:58,025
Je, unakipenda chombo hicho?
959
00:52:58,059 --> 00:52:59,992
- Ndio.
- Kisha waonyeshe kuwa unaipenda,
960
00:53:00,025 --> 00:53:02,101
na kisha utakuwa nao
amefungwa kwenye kidole chako.
961
00:53:02,125 --> 00:53:03,892
Sawa. Hapa tunaenda, wavulana.
962
00:53:16,192 --> 00:53:17,426
Ni hayo tu.
963
00:53:20,959 --> 00:53:22,092
Sawa.
964
00:53:50,192 --> 00:53:53,758
Habari! Umefanya vizuri!
Umefanya vizuri, mpendwa!
965
00:53:55,892 --> 00:53:58,226
Mambo makubwa.
Mambo makubwa.
966
00:53:58,659 --> 00:54:00,092
Oh, umefanya vizuri.
967
00:54:00,125 --> 00:54:01,868
Natumaini utakuja
na ujiunge nasi tena wiki ijayo.
968
00:54:01,892 --> 00:54:04,992
Kuna Fiddler huko,
na tunahitaji kumtoa nje.
969
00:54:05,025 --> 00:54:07,326
Unajua jina,
onyesha kile kilicho ndani yako.
970
00:54:07,359 --> 00:54:09,392
- Jina lako ni nani?
- Finley sinclair.
971
00:54:09,426 --> 00:54:12,192
Finley.
Sasa hiyo ina maana "shujaa wa haki".
972
00:54:12,226 --> 00:54:14,492
Si ajabu ulikuwa na ujasiri wa kutosha
kuja jukwaani nasi.
973
00:54:14,526 --> 00:54:17,392
Naam, hiyo inavutia sana.
Jina langu linamaanisha nini, Seamus?
974
00:54:17,426 --> 00:54:22,492
Beckett, inamaanisha, uh,
nyumba ya nyuki au mzinga wa nyuki.
975
00:54:22,526 --> 00:54:23,958
Ina maana pengine umeshuka
976
00:54:23,992 --> 00:54:25,792
kutoka kwa mstari mrefu
ya wadudu wanaokera.
977
00:54:34,992 --> 00:54:36,326
Na wow!
978
00:54:36,959 --> 00:54:39,192
Hiyo ilikuwa ya kushangaza kabisa.
979
00:54:39,725 --> 00:54:41,925
Sijawahi kusikia chochote
kama hayo.
980
00:54:41,959 --> 00:54:43,792
Anacheza
na kila kitu alichonacho.
981
00:54:43,825 --> 00:54:45,359
Sio mbaya kwa wasio na makazi
mzee mlevi, huh?
982
00:54:45,392 --> 00:54:47,159
Ninasimama kusahihishwa.
983
00:54:47,192 --> 00:54:50,159
Wow, wewe ni mrembo kweli
unapokubali kuwa niko sahihi.
984
00:54:51,492 --> 00:54:53,992
- Je, ulipanga hili?
- Hapana, hata kidogo.
985
00:54:55,259 --> 00:54:57,259
Sawa. Labda kidogo.
986
00:54:57,292 --> 00:54:59,059
Asante.
Hiyo ilikuwa tamu.
987
00:54:59,092 --> 00:55:01,359
Mjanja, lakini bado ni tamu.
988
00:55:01,392 --> 00:55:03,992
Finley sinclair,
wewe si mbaya sana
989
00:55:04,025 --> 00:55:05,392
unapoamua
kuwa na furaha.
990
00:55:05,426 --> 00:55:07,025
Wewe mwenyewe sio mbaya sana.
991
00:55:07,059 --> 00:55:09,092
- Lakini hatuwezi kushiriki.
- Hapana, hakika sivyo.
992
00:55:09,125 --> 00:55:10,892
Sikuweza kuwa
kijana mzuri.
993
00:55:10,925 --> 00:55:12,226
Na ninajaribu
kuwa msichana mzuri.
994
00:55:12,259 --> 00:55:13,925
Na hatufanyi hivyo
hata kama kila mmoja.
995
00:55:13,959 --> 00:55:15,359
Sisi tu tofauti sana.
996
00:55:15,858 --> 00:55:17,459
Haingefanya kazi kamwe.
997
00:55:18,925 --> 00:55:20,326
Ingekuwa haiwezekani.
998
00:55:39,858 --> 00:55:41,459
Lo! Asante.
999
00:55:41,758 --> 00:55:43,959
Hiyo kwa kweli ilikuwa ya kufurahisha sana.
1000
00:55:46,825 --> 00:55:48,426
Lakini, um,
1001
00:55:48,459 --> 00:55:50,825
labda tunapaswa kushika usiku wa leo
kati yako na mimi.
1002
00:55:51,192 --> 00:55:53,359
Sitaki upate
kuvutwa kwenye macho ya umma.
1003
00:55:53,392 --> 00:55:54,226
Bila shaka,
1004
00:55:54,259 --> 00:55:56,059
pengine mwingine tu
busu lisilo na maana
1005
00:55:56,092 --> 00:55:57,825
- kwa ajili yako, kwa hivyo ...
- Hapana, ...
1006
00:55:58,326 --> 00:55:59,758
Haikuwa hivyo.
1007
00:56:00,292 --> 00:56:01,392
Niamini.
1008
00:56:03,925 --> 00:56:05,025
mimi sifanyi.
1009
00:56:09,059 --> 00:56:10,892
Usiku mwema, shujaa wa haki.
1010
00:56:10,925 --> 00:56:12,159
Usiku mwema, nyumba ya nyuki.
1011
00:56:24,192 --> 00:56:27,392
Ingia hapa. Niliona hivyo!
Ni nini kinaendelea na nyinyi wawili?
1012
00:56:27,426 --> 00:56:29,959
Huwezi kusema chochote
kwa mtu yeyote.
1013
00:56:30,426 --> 00:56:33,925
Ulimbusu?
Je! Ulimbusu.
1014
00:56:33,959 --> 00:56:36,758
Siwezi hata kuongea kwa shida
kwake, na ukambusu.
1015
00:56:36,792 --> 00:56:39,059
- Dada yangu alimbusu Beckett.
- Shh!
1016
00:56:39,725 --> 00:56:42,359
Hakika weka hii
kutoka kwa wazazi wangu.
1017
00:56:42,559 --> 00:56:43,959
Ni dhahiri.
1018
00:56:44,192 --> 00:56:45,526
Nyinyi wawili mmekuwa
wote wenye macho ya googly
1019
00:56:45,559 --> 00:56:47,159
kwa kila mmoja
wiki chache zilizopita.
1020
00:56:47,492 --> 00:56:49,059
Lakini nitaiweka kwenye kundi.
1021
00:56:49,092 --> 00:56:50,326
Hasa kutoka kwa mama.
1022
00:56:50,626 --> 00:56:52,359
Sayari gani
unafikiri ninaishi?
1023
00:56:52,392 --> 00:56:54,192
Kipofu
niliweza kuona hilo likija.
1024
00:56:54,892 --> 00:56:57,459
Kweli, labda sio chochote.
1025
00:56:57,492 --> 00:57:00,459
Namaanisha, hata sifikirii
alimaanisha chochote hapo.
1026
00:57:00,892 --> 00:57:03,292
Kwa vyovyote vile, hii haiwezi kutoka.
1027
00:57:03,326 --> 00:57:06,125
Ikiwa inafanya, hakuna njia
bado anakaa nasi.
1028
00:57:06,992 --> 00:57:09,459
Na sitaki
shenanigans zozote za usiku wa manane.
1029
00:57:09,492 --> 00:57:11,092
Mama yako angekuwa na ngozi yangu.
1030
00:57:12,526 --> 00:57:14,092
Je, unaweza kuangalia hilo?
1031
00:57:15,559 --> 00:57:17,025
Wanaonekana vizuri pamoja.
1032
00:57:50,259 --> 00:57:51,526
Finley, nakuonya.
1033
00:57:51,559 --> 00:57:53,758
Nitaenda kazini
kama huna pesa.
1034
00:58:07,825 --> 00:58:09,125
Ulimwonyesha kweli wakati huu,
1035
00:58:09,159 --> 00:58:11,359
bado joka hilo
hatarudi kwa maumivu yoyote.
1036
00:58:11,392 --> 00:58:13,426
Ah, unaweza kusema tena,
Arthur.
1037
00:58:13,459 --> 00:58:15,899
Kweli, Steele, joka letu linaonekana
kuwa na mkataba nao
1038
00:58:16,159 --> 00:58:17,392
ambapo wapo...
1039
00:58:17,626 --> 00:58:19,858
Je! Arthur, nini?
1040
00:58:19,892 --> 00:58:20,992
Itemee mate!
1041
00:58:34,892 --> 00:58:36,025
Mahali hapa pazuri sana,
1042
00:58:36,059 --> 00:58:37,192
moja ya maeneo ninayopenda zaidi.
1043
00:58:37,426 --> 00:58:39,125
Lazima uende chini
kwa bahati nzuri. Haraka.
1044
00:58:40,959 --> 00:58:45,025
Sawa, kwa hivyo hii inaitwa
'kiburi cha muujiza'.
1045
00:58:48,159 --> 00:58:50,192
- Ulikuwa na furaha leo?
- Ndiyo.
1046
00:58:50,226 --> 00:58:51,758
Kwa hivyo, unafikiria nini
1047
00:58:51,792 --> 00:58:53,925
kuruhusu mwongozo wako wa utalii
kukupeleka tarehe?
1048
00:58:54,426 --> 00:58:56,226
Inaonekana haina madhara vya kutosha.
1049
00:59:12,825 --> 00:59:14,359
Kweli, ilikuwa hii au samaki
1050
00:59:14,392 --> 00:59:16,426
na chips katika baa, hivyo.
1051
00:59:16,459 --> 00:59:18,326
Wow, hii ni bora zaidi.
1052
00:59:19,359 --> 00:59:21,326
Ulifanyaje yote haya?
1053
00:59:21,359 --> 00:59:23,426
Naam, nilikuwa na msaada kidogo
kutoka kwa baadhi ya marafiki.
1054
00:59:23,459 --> 00:59:24,758
Bibi yangu.
1055
00:59:25,792 --> 00:59:26,825
Habari.
1056
00:59:26,858 --> 00:59:28,426
- Habari!
- Hapo unaenda.
1057
00:59:28,459 --> 00:59:29,526
Asante sana, Ciara.
1058
00:59:29,559 --> 00:59:31,059
Mnakaribishwa sana.
1059
00:59:31,092 --> 00:59:32,792
- Uwe na usiku mwema.
- Asante, Ciara.
1060
00:59:32,825 --> 00:59:33,992
Tutaonana.
1061
00:59:36,426 --> 00:59:38,825
Kweli, hamu nzuri.
1062
00:59:45,326 --> 00:59:47,226
Lazima ujaribu hii, sawa.
1063
00:59:47,259 --> 00:59:49,792
Njoo tu hapa, njoo hapa.
Niamini.
1064
00:59:52,125 --> 00:59:55,259
Sawa. Hakikisha
uko ndani. Nzuri?
1065
00:59:55,292 --> 00:59:57,959
Ndio una uhakika
unajua unachofanya?
1066
00:59:57,992 --> 01:00:00,426
Usijali kuhusu hilo.
Nilikulia kwenye mambo haya, sawa.
1067
01:00:00,459 --> 01:00:03,892
Um, ndio, mimi ... shida ni,
Mimi tu...
1068
01:00:03,925 --> 01:00:05,426
Sipendi urefu kabisa.
1069
01:00:05,459 --> 01:00:07,125
Urefu?
1070
01:00:09,159 --> 01:00:10,725
Hapa nakuja.
1071
01:00:13,259 --> 01:00:14,959
Sio mbaya sana, sivyo?
1072
01:00:14,992 --> 01:00:18,159
- Ndiyo, ni.
- Tunaruka, Finley, njoo.
1073
01:00:19,959 --> 01:00:21,825
Oh, yeye ni mzuri sana katika hili.
1074
01:00:21,858 --> 01:00:23,925
Nashangaa kwa nini.
Miguu juu, mguu juu.
1075
01:00:23,959 --> 01:00:25,526
Wacha izunguke.
1076
01:00:25,559 --> 01:00:28,059
Haya basi, ulifanya hivyo.
1077
01:00:28,092 --> 01:00:30,092
Usiangalie tu chini.
1078
01:00:30,125 --> 01:00:31,526
Tazama.
1079
01:00:43,059 --> 01:00:44,192
Sawa.
1080
01:00:44,226 --> 01:00:46,025
Nimekupata.
Nimekupata.
1081
01:00:47,159 --> 01:00:50,025
Unaona, hiyo haikuwa mbaya sana sasa,
ilikuwa?
1082
01:00:50,059 --> 01:00:51,758
Hapana, ilikuwa ni furaha.
1083
01:00:54,059 --> 01:00:58,226
Kwa hiyo, unataka kufanya nini
kama umewahi kuacha kuigiza?
1084
01:00:58,792 --> 01:01:00,959
Ni kupoteza muda
hata kufikiria juu yake.
1085
01:01:00,992 --> 01:01:02,758
Sio kweli
chaguo kwangu.
1086
01:01:04,159 --> 01:01:05,392
Naam, kama ingekuwa hivyo?
1087
01:01:07,092 --> 01:01:10,125
Labda uende chuo kikuu,
historia ya kusoma.
1088
01:01:10,159 --> 01:01:12,492
Nataka tu kuishi
maisha ya kawaida kwa mara moja.
1089
01:01:13,359 --> 01:01:15,725
Je, si wewe miss
mbweha zako zote?
1090
01:01:29,858 --> 01:01:32,725
Mpenzi wangu, umejeruhiwa.
1091
01:01:33,359 --> 01:01:36,725
Ni jeraha la mwili tu
kutoka kwa makucha ya joka.
1092
01:01:37,192 --> 01:01:38,858
Itaponya.
1093
01:01:38,892 --> 01:01:41,159
Siwezi kusema sawa
kwa ngome ya baba yako.
1094
01:01:41,192 --> 01:01:43,192
Umeitetea kwa ushujaa.
1095
01:01:44,858 --> 01:01:46,192
Ninakuamini.
1096
01:01:47,259 --> 01:01:49,059
Ninaamini kwetu.
1097
01:01:49,092 --> 01:01:51,758
Nitapigania upendo wako
mpaka mwisho wa wakati.
1098
01:01:53,025 --> 01:01:54,059
Kata!
1099
01:01:55,159 --> 01:01:57,192
Chapisha! Kusonga mbele!
1100
01:02:00,259 --> 01:02:02,992
Taylor, maalum sana.
1101
01:02:03,025 --> 01:02:06,092
Asante, mpenzi wangu,
wewe sura yangu.
1102
01:02:06,125 --> 01:02:08,758
Wewe ni pesa sana.
Ajabu.
1103
01:02:08,792 --> 01:02:10,125
Ulifanyaje?
1104
01:02:10,159 --> 01:02:15,125
Wewe ni mnyama 100%,
0% ya mboga.
1105
01:02:15,359 --> 01:02:16,359
Mrembo.
1106
01:02:19,892 --> 01:02:23,192
Ni kitamu.
Unaonja ushindi.
1107
01:02:23,792 --> 01:02:26,359
Nahitaji kidogo
maji ya kumeta, tafadhali.
1108
01:02:26,392 --> 01:02:28,326
Nilihisi hivyo, Beck.
1109
01:02:28,359 --> 01:02:29,925
Asante, tay.
1110
01:02:29,959 --> 01:02:31,292
Umefanya vizuri pia.
1111
01:02:33,025 --> 01:02:35,226
Utendaji mkali sana, mwanangu.
1112
01:02:35,259 --> 01:02:36,259
Asante, baba.
1113
01:02:37,559 --> 01:02:39,992
Walikuwa wakilia kwa kufuatilia.
1114
01:02:40,959 --> 01:02:42,426
Kwa umakini.
1115
01:02:42,458 --> 01:02:43,925
Je, hiyo inajisikia vizuri?
1116
01:02:43,959 --> 01:02:45,459
Ndio, ilijisikia vizuri.
1117
01:02:45,492 --> 01:02:47,025
Inapaswa.
1118
01:02:47,059 --> 01:02:49,392
Ndio, kila mtu sana
kuvutiwa na kazi yako.
1119
01:02:49,426 --> 01:02:50,866
Una mengi
ya kujiinua sasa hivi.
1120
01:02:50,892 --> 01:02:52,459
Unapaswa kusaini kweli
mikataba hiyo.
1121
01:02:53,392 --> 01:02:54,758
Nadhani.
1122
01:02:56,326 --> 01:02:58,959
Hujambo, unavuma.
Umeona makala?
1123
01:02:58,992 --> 01:03:00,259
Hapana, nilikuwa na shughuli nyingi.
1124
01:03:00,292 --> 01:03:01,426
Ukiwa na msaidizi wako?
1125
01:03:01,459 --> 01:03:03,192
Hapana. Niko busy tu.
1126
01:03:03,226 --> 01:03:05,192
Uh-hmm. Hii hapa.
1127
01:03:05,725 --> 01:03:07,992
"Beckett kukimbilia
ilionekana huko Dublin.
1128
01:03:08,025 --> 01:03:09,925
Heartthrob alitumia
jioni na mifano miwili
1129
01:03:09,959 --> 01:03:12,959
kwenye sebule ya kipekee ya zumaridi
hadi Taylor risdale alipojitokeza,
1130
01:03:12,992 --> 01:03:15,526
aligundua jaribio,
na mapigano ya paka yakazuka.
1131
01:03:15,559 --> 01:03:18,858
R 'n r
iko rasmi kwenye miamba."
1132
01:03:18,892 --> 01:03:21,359
Ndio, na jina langu
inatupwa tena rasmi.
1133
01:03:21,925 --> 01:03:24,059
Uuzaji wa filamu zako
imeongezeka kwa asilimia tano.
1134
01:03:24,092 --> 01:03:25,259
Unapaswa kuwa unanishukuru.
1135
01:03:35,359 --> 01:03:38,426
Kwa hivyo, unajua,
mambo na kijana hippie
1136
01:03:38,459 --> 01:03:40,959
zinaenda kuvutia.
1137
01:03:41,492 --> 01:03:45,858
Lo, na bado ninachukua violin
masomo kutoka kwa Seamus. Bila shaka,
1138
01:03:45,892 --> 01:03:47,359
anakiita kitendawili.
1139
01:03:47,392 --> 01:03:50,192
Oh, wakati mwingine unakuja,
leta kitendawili.
1140
01:03:50,226 --> 01:03:53,326
Ningependa kusikia
kama wewe ni mzuri.
1141
01:03:54,559 --> 01:03:57,125
Ndiyo, nitafanya.
1142
01:04:04,025 --> 01:04:05,125
Um...
1143
01:04:05,892 --> 01:04:06,925
Bibi Sweeney,
1144
01:04:06,959 --> 01:04:11,359
Nilisikia kuhusu kilichotokea
1145
01:04:11,392 --> 01:04:13,192
kati yako na dada yako.
1146
01:04:16,092 --> 01:04:18,192
Hapana, kaa nje ya biashara yangu.
1147
01:04:24,025 --> 01:04:25,025
Naam...
1148
01:04:26,192 --> 01:04:29,858
Namaanisha,
wewe ni mwanamke mnyonge zaidi
1149
01:04:29,892 --> 01:04:31,925
Nimewahi kukutana
katika maisha yangu yote.
1150
01:04:31,959 --> 01:04:34,959
Ninajua kitu, unajua,
alikufanya hivyo, sawa!
1151
01:04:34,992 --> 01:04:39,426
Na walichosema ulifanya ni,
vizuri, ni kivuli lakini ...
1152
01:04:41,892 --> 01:04:44,326
Hapana, hapana. Unajua nini,
hakuna kati ya haya yenye maana.
1153
01:04:44,359 --> 01:04:46,459
Najua unajali
Kuhusu Fiona
1154
01:04:46,925 --> 01:04:48,426
kwa hivyo nitakusaidia,
haijalishi ni nini.
1155
01:04:48,725 --> 01:04:50,292
Sitaki msaada wako.
1156
01:04:50,326 --> 01:04:51,326
Niache peke yangu.
1157
01:04:52,559 --> 01:04:54,092
Je!
1158
01:04:54,125 --> 01:04:55,392
ninakufa.
1159
01:04:57,359 --> 01:04:58,725
Je!
1160
01:05:01,092 --> 01:05:02,226
Saratani.
1161
01:05:03,226 --> 01:05:05,092
Nina muda wa kuishi.
1162
01:05:06,426 --> 01:05:08,392
Mbona hukusema lolote?
1163
01:05:19,559 --> 01:05:21,092
- Hujambo!
- Umechelewa.
1164
01:05:21,359 --> 01:05:23,459
Najua. Lakini mimi tu,
Nilitoka kwa Bibi Sweeney na...
1165
01:05:23,492 --> 01:05:25,259
Wacha tuendeshe mistari, sawa.
1166
01:05:25,292 --> 01:05:26,292
Tafadhali.
1167
01:05:27,892 --> 01:05:29,092
Sawa.
1168
01:05:30,959 --> 01:05:32,259
Naam, vizuri,
1169
01:05:32,292 --> 01:05:34,758
vipi mwanangu kipenzi
msaidizi anafanya?
1170
01:05:34,792 --> 01:05:37,025
Um, mimi ni zaidi
ya mshirika kaimu.
1171
01:05:37,059 --> 01:05:39,125
Ah, nilikuwa mwigizaji.
1172
01:05:39,559 --> 01:05:42,292
Namaanisha, mambo yamebadilika
mengi tangu wakati huo.
1173
01:05:42,326 --> 01:05:46,159
Nadhani ni nzuri sana
jinsi ulivyojitolea sana
1174
01:05:46,192 --> 01:05:47,459
kwa kazi ya Beckett.
1175
01:05:47,492 --> 01:05:48,526
Alikuwa mtu wa asili.
1176
01:05:48,758 --> 01:05:52,292
I mean, alihitaji kuwa katika la
ili kutimiza ndoto yake.
1177
01:05:52,792 --> 01:05:55,392
Sikumbuki kusema
Nilitaka kuwa mwigizaji.
1178
01:05:55,426 --> 01:05:56,426
Ulifanya.
1179
01:05:56,659 --> 01:05:59,259
"Baba, nataka kuwa kwenye sinema"
ndivyo ulivyosema.
1180
01:06:00,825 --> 01:06:01,825
Nilikuwa na umri wa miaka sita.
1181
01:06:02,025 --> 01:06:04,892
Pia nilisema nilitaka kuwa
mwanaanga na twiga.
1182
01:06:05,693 --> 01:06:08,226
Samahani, Beckett,
wako tayari kwa ajili yako kwenye seti.
1183
01:06:12,959 --> 01:06:15,125
Nitarudi mara moja, sawa.
1184
01:06:15,159 --> 01:06:17,959
Kwa kweli, ninahitaji kuondoka pia.
1185
01:06:17,992 --> 01:06:20,925
Ningeweza kutumia msaada wako
kwenye eneo hili baada ya kupiga risasi.
1186
01:06:21,825 --> 01:06:24,226
Nahitaji kufanya kitu
kwa Bi. Sweeney.
1187
01:06:24,259 --> 01:06:26,858
Beck, tunakuhitaji ukiwa tayari.
1188
01:06:26,892 --> 01:06:28,059
Ndiyo.
1189
01:06:28,492 --> 01:06:29,758
Pole.
1190
01:06:40,825 --> 01:06:43,459
Finley.
Habari!
1191
01:06:45,192 --> 01:06:47,492
Unaonekana kama
msichana mzuri kweli.
1192
01:06:47,526 --> 01:06:50,326
Na sikutaki wewe tu
ili kupata matumaini yako.
1193
01:06:50,359 --> 01:06:53,092
Kitu cha aina hii hutokea
wakati wote.
1194
01:06:54,526 --> 01:06:56,892
Unamaanisha nini kusema hivyo?
1195
01:06:57,459 --> 01:07:00,226
Ninapendekeza tu uweke vitu
mtaalamu sana na Beckett.
1196
01:07:00,259 --> 01:07:02,226
yuko na Taylor.
1197
01:07:03,025 --> 01:07:04,426
Je, yeye...
1198
01:07:04,459 --> 01:07:07,758
Mimi tu ... haionekani kabisa
kama yeye.
1199
01:07:07,792 --> 01:07:10,092
Hapana, watarudi pamoja
tena karibuni sana.
1200
01:07:10,559 --> 01:07:12,858
Oh, sawa.
1201
01:07:12,892 --> 01:07:17,025
Kwa hivyo, unasimamia kazi yake
na maisha yake ya mapenzi?
1202
01:07:18,559 --> 01:07:22,025
Maisha yake ya mapenzi ni kazi yake.
1203
01:07:22,059 --> 01:07:24,725
Kwa hivyo, ikiwa unajali sana
kuhusu yeye...
1204
01:07:26,092 --> 01:07:28,059
Usiingie njiani.
1205
01:07:49,992 --> 01:07:52,492
- Seamus! Seamus, amka.
- Jambo! Hakuna ufagio.
1206
01:07:52,526 --> 01:07:54,292
Hakuna ufagio. Huh?
1207
01:07:54,326 --> 01:07:55,792
Finley?
1208
01:07:57,192 --> 01:07:58,925
Unafanya nini hapa?
1209
01:07:59,626 --> 01:08:02,426
Nahitaji uniambie
ambapo Fiona Doyle anaishi.
1210
01:08:03,192 --> 01:08:05,892
Unafanya nini
na wale vibibi vikongwe wanaogombana?
1211
01:08:05,925 --> 01:08:08,192
Nahitaji kumsaidia Bibi Sweeney.
1212
01:08:09,059 --> 01:08:10,292
Kwa nini?
1213
01:08:10,326 --> 01:08:12,359
- Hakuna mtu mwingine aliyewahi.
- Najua, najua.
1214
01:08:12,392 --> 01:08:14,159
Na hivyo ndivyo
sielewi.
1215
01:08:14,192 --> 01:08:16,825
Kwa nini kila mtu
kumchukia sana?
1216
01:08:18,426 --> 01:08:21,025
Cathleen Sweeney.
1217
01:08:21,758 --> 01:08:25,758
Cathleen
alikuwa stunner kabisa.
1218
01:08:25,792 --> 01:08:27,758
Alikuwa msichana mrembo zaidi
mjini.
1219
01:08:27,792 --> 01:08:29,426
Na haikuwa mshangao
1220
01:08:29,459 --> 01:08:32,092
kwamba aliweza kuvutia
Charles Sweeney
1221
01:08:32,125 --> 01:08:34,059
mbali naye
dada mdogo mtamu.
1222
01:08:34,492 --> 01:08:38,226
Alipokufa hivi karibuni
baada ya Cathleen kumwacha,
1223
01:08:38,659 --> 01:08:43,292
mji mzima ulimlaumu
na hakuwa na rafiki aliyebaki.
1224
01:08:43,593 --> 01:08:46,892
Alipuuzwa na kila mtu,
hata na familia yake.
1225
01:08:47,892 --> 01:08:51,758
Sasa, hakuna mtu anataka maoni
ya mchezaji wa zamani wa fiddle.
1226
01:08:51,792 --> 01:08:54,792
Kati yako na mimi,
Nadhani kulikuwa na zaidi kinachoendelea.
1227
01:08:54,825 --> 01:08:57,359
Haikuongeza tu,
unajua ninachomaanisha.
1228
01:08:59,226 --> 01:09:00,925
Hapa, nionyeshe ramani yako.
1229
01:09:02,559 --> 01:09:03,992
Loo, nachukia mambo haya.
1230
01:09:04,025 --> 01:09:05,059
Pole.
1231
01:09:05,092 --> 01:09:07,825
Angalia, anaishi katika shamba kidogo
1232
01:09:07,858 --> 01:09:09,259
nje kidogo ya mji.
1233
01:09:09,292 --> 01:09:11,858
Sasa ni kuzimu ya baiskeli
panda mlima,
1234
01:09:11,892 --> 01:09:13,059
lakini huwezi kujua,
1235
01:09:13,092 --> 01:09:15,192
tunaweza kuwa na uwezo
kubaini kitu.
1236
01:09:15,526 --> 01:09:17,858
Connor anakuja saa ngapi
kuokota keki tupu?
1237
01:09:17,892 --> 01:09:19,825
Alisema atakuwa hapa
nusu saa iliyopita.
1238
01:09:19,858 --> 01:09:21,059
Anapaswa kuwa hapa dakika yoyote.
1239
01:09:46,959 --> 01:09:48,025
Asante.
1240
01:10:02,559 --> 01:10:04,159
Umekuja kwa nguruwe?
1241
01:10:04,792 --> 01:10:05,526
Lo, hapana.
1242
01:10:05,559 --> 01:10:07,492
Habari, mimi ni Finley sinclair.
1243
01:10:07,526 --> 01:10:09,925
Mimi ni rafiki wa dada yako.
1244
01:10:09,959 --> 01:10:11,526
Sina dada.
1245
01:10:11,559 --> 01:10:13,125
Tafadhali subiri.
1246
01:10:14,426 --> 01:10:16,825
Cathleen anakufa kwa saratani ya mifupa.
1247
01:10:17,959 --> 01:10:19,359
Yeye hana muda mwingi.
1248
01:10:19,959 --> 01:10:21,892
Alipata kile kilichokuwa kikimjia.
1249
01:10:22,559 --> 01:10:24,092
Je, alikufanya uje hapa?
1250
01:10:24,125 --> 01:10:26,792
Hapana. Hajui
kwamba niko hapa.
1251
01:10:26,825 --> 01:10:28,959
Cathleen aliacha kuwa dada yangu
1252
01:10:28,991 --> 01:10:31,758
wakati yeye akaenda
baada ya mtu huyo.
1253
01:10:31,792 --> 01:10:34,226
Kwa hivyo sasa, siku njema kwako.
1254
01:10:43,959 --> 01:10:46,292
Kwa hiyo, je! Yeye anayo tu
wiki chache zimesalia kuishi?
1255
01:10:46,326 --> 01:10:47,992
Mimi tu...
sijui nifanye nini.
1256
01:10:48,025 --> 01:10:51,192
Sasa, miss Sweeney hatazungumza,
na Fiona hatasikia.
1257
01:10:51,226 --> 01:10:53,125
Kwa hiyo, nimekwama.
1258
01:10:54,559 --> 01:10:57,125
Chapisho letu la hivi punde limefikiwa
likes milioni.
1259
01:10:57,825 --> 01:10:59,092
Nilikusamehe.
1260
01:11:01,559 --> 01:11:03,892
Unajua, inanikumbusha
ya picha hiyo
1261
01:11:03,925 --> 01:11:05,992
tulichukua huko Paris
tukiwa na miaka 15.
1262
01:11:06,392 --> 01:11:07,925
- Ndio.
- Ndio.
1263
01:11:09,825 --> 01:11:13,292
Habari Beckett, Taylor,
wako tayari kwa ajili yako kwenye seti.
1264
01:11:13,326 --> 01:11:14,725
Asante.
1265
01:11:17,825 --> 01:11:20,025
Angalia, Finley,
tunaweza tu kuzungumza baadaye?
1266
01:11:20,593 --> 01:11:23,125
Ndiyo, bila shaka, ndiyo.
1267
01:11:24,526 --> 01:11:26,526
Haya, angalia haya yote
makala kuhusu sisi.
1268
01:11:26,559 --> 01:11:30,326
Beckett anakimbia kurudi risdale.
R 'n r inarudi.
1269
01:11:30,359 --> 01:11:33,825
Beckett anamwomba Taylor
kurudi, na anafanya hivyo.
1270
01:11:35,792 --> 01:11:37,159
Hii ni nzuri sana kwetu.
1271
01:11:55,459 --> 01:11:56,925
Finley!
1272
01:11:59,025 --> 01:12:00,925
Finley, nilikuita
kama mara mia.
1273
01:12:00,959 --> 01:12:02,392
Ninajaribu kuzungumza nawe.
1274
01:12:02,792 --> 01:12:04,825
Nina shughuli nyingi. Kukimbia.
1275
01:12:04,858 --> 01:12:07,092
Je! Kwa hiyo, unakimbia tu
mambo yanapokuwa magumu?
1276
01:12:07,125 --> 01:12:08,492
Sio shujaa haswa.
1277
01:12:08,526 --> 01:12:10,392
Nilidhani haikuwa salama kwako
kuwa hapa nje
1278
01:12:10,426 --> 01:12:12,992
- bila kujificha.
- Nitakuwa sawa.
1279
01:12:13,025 --> 01:12:14,892
Habari! Tunahitaji kuzungumza.
1280
01:12:15,792 --> 01:12:17,725
- Tafadhali.
- Kuhusu nini?
1281
01:12:18,125 --> 01:12:20,445
Wewe na Taylor mnaning'inia kote
kila mmoja kwenye mitandao ya kijamii?
1282
01:12:20,559 --> 01:12:22,226
Nilikuambia sivyo
inaonekanaje.
1283
01:12:22,259 --> 01:12:23,992
Sawa, niamini tu.
1284
01:12:24,025 --> 01:12:25,992
Je, wewe na Taylor
pamoja au la?
1285
01:12:34,359 --> 01:12:36,459
- Jambo!
- Je, tunaweza kuwa na picha tafadhali?
1286
01:12:36,492 --> 01:12:38,259
Ndiyo. Ndio, ndio.
1287
01:12:41,359 --> 01:12:42,959
- Asante.
- Sawa.
1288
01:12:43,326 --> 01:12:45,226
- Je! kila mtu alipata moja?
- Bye, asante, kwaheri.
1289
01:12:45,259 --> 01:12:46,825
Asante, nyie, tuonane.
1290
01:12:47,292 --> 01:12:48,392
Finley!
1291
01:12:49,059 --> 01:12:50,992
Finley. Safi.
1292
01:12:51,426 --> 01:12:54,226
Ninajaribu kufanyia kazi
yote haya, sawa.
1293
01:12:54,259 --> 01:12:56,059
Lakini hii ni kubwa kuliko mimi tu.
1294
01:12:56,092 --> 01:12:57,892
Maisha yangu sio yangu kila wakati.
1295
01:12:58,226 --> 01:13:01,226
Namaanisha, baba yangu,
ana timu nzima ya watu
1296
01:13:01,259 --> 01:13:02,892
kuandaa maisha yangu ya umma.
1297
01:13:02,925 --> 01:13:05,725
Huelewi tu, sawa.
Sina udhibiti.
1298
01:13:07,059 --> 01:13:08,992
Haijibu swali langu.
1299
01:13:09,626 --> 01:13:12,125
Je, wewe na Taylor
pamoja au la?
1300
01:13:18,159 --> 01:13:20,925
Filamu yetu ya kwanza pamoja
haikufanya vizuri.
1301
01:13:21,392 --> 01:13:23,326
Studio ilikuwa karibu kupotea
pesa nyingi.
1302
01:13:23,359 --> 01:13:27,092
Na kisha, baba yangu akaja
na wazo hili zuri
1303
01:13:27,125 --> 01:13:29,426
ya uhusiano wa dhoruba
kati ya Taylor na mimi.
1304
01:13:31,192 --> 01:13:33,459
Ilianza na ukweli mwingi.
Lakini basi...
1305
01:13:33,492 --> 01:13:36,059
Baba yangu ndio ameanza
kutengeneza mambo.
1306
01:13:36,092 --> 01:13:38,292
Na kabla sijajua,
Nilikuwa na mtu huyu mwingine kabisa.
1307
01:13:38,326 --> 01:13:41,326
Sehemu mbaya zaidi yake ni,
ilifanya kazi.
1308
01:13:41,825 --> 01:13:43,226
Iliokoa filamu.
1309
01:13:46,426 --> 01:13:47,992
Kwa hivyo, yote ni bandia.
1310
01:13:52,025 --> 01:13:56,526
Siwezi kuwa na mtu ambaye ana
maisha haya yote ya kujitengenezea.
1311
01:13:56,559 --> 01:13:59,758
Na nilikuambia siwezi kufanya
chochote kuhusu hilo hivi sasa.
1312
01:14:06,892 --> 01:14:09,125
Siku zote nilitaka kuuliza msichana
kwa ngoma.
1313
01:14:09,159 --> 01:14:10,226
Na wikendi hii,
1314
01:14:10,259 --> 01:14:11,725
kuna
tamasha la St finian.
1315
01:14:11,992 --> 01:14:14,492
Na ningeipenda
kama ungekuja nami.
1316
01:14:16,925 --> 01:14:18,059
Hadharani?
1317
01:14:18,326 --> 01:14:19,326
Ndiyo.
1318
01:14:21,259 --> 01:14:22,459
Hakuna kujificha?
1319
01:14:22,492 --> 01:14:24,292
Huhitaji kujificha,
1320
01:14:24,326 --> 01:14:26,359
ingawa
Mimi ni mzuri kwao.
1321
01:14:28,226 --> 01:14:31,758
Lakini wakati huu,
ingekuwa mimi na wewe tu.
1322
01:14:37,326 --> 01:14:38,725
Sawa.
1323
01:14:41,792 --> 01:14:43,159
Hapa, ngoja nipate picha.
1324
01:14:45,359 --> 01:14:47,992
Sawa.
1325
01:14:48,025 --> 01:14:49,492
Mimi ni mzuri. Sawa.
1326
01:14:49,892 --> 01:14:53,426
Na ... tabasamu.
1327
01:14:53,459 --> 01:14:54,758
Emma!
1328
01:15:07,192 --> 01:15:10,125
♪ Nilipoamka
kwani nilikuwa peke yangu ♪
1329
01:15:10,159 --> 01:15:12,426
♪ hujambo-yah, hujambo-yah, hujambo ♪
1330
01:15:12,459 --> 01:15:15,359
♪ na moyo uliovunjika
na tiketi ya nyumbani ♪
1331
01:15:15,392 --> 01:15:17,125
Angalia, Emma na orla.
1332
01:15:17,159 --> 01:15:19,059
♪ Na nakuuliza sasa ♪
1333
01:15:19,092 --> 01:15:20,992
♪ oh, ungefanya nini ♪
1334
01:15:21,025 --> 01:15:22,892
Je, una uhakika?
1335
01:15:22,925 --> 01:15:25,492
Tunafanya nini tumesimama hapa?
Twende tucheze, njoo.
1336
01:15:25,526 --> 01:15:27,292
Njoo, tucheze.
1337
01:15:28,858 --> 01:15:32,159
♪ nimekuwa
duniani kote ♪
1338
01:15:32,192 --> 01:15:35,925
♪ wavulana ambao sijapata kuwaona
nothin' like a galway girl ♪
1339
01:15:35,959 --> 01:15:37,825
Sawa.
1340
01:15:56,792 --> 01:15:57,992
Sasa watu,
1341
01:15:58,025 --> 01:15:59,268
tuna bahati sana
hapa usiku wa leo
1342
01:15:59,292 --> 01:16:01,459
kuwa nasi
msichana mzuri wa Marekani
1343
01:16:01,492 --> 01:16:03,925
ambaye ni mpiga violin mzuri sana.
1344
01:16:03,959 --> 01:16:06,392
Lakini nimemwona akiendelea
katika miezi michache iliyopita
1345
01:16:06,426 --> 01:16:08,758
kuwa
Fiddler mkubwa wa Ireland.
1346
01:16:08,792 --> 01:16:10,192
Finley, njoo huku
1347
01:16:10,226 --> 01:16:11,468
na kuwapa
kitu cha kucheza.
1348
01:16:11,492 --> 01:16:13,192
Njoo. Inuka hapa.
1349
01:16:21,092 --> 01:16:22,792
Hebu kwenda kwa ajili yake.
1350
01:16:22,825 --> 01:16:24,326
Mbili, tatu, nne.
1351
01:16:33,025 --> 01:16:34,292
Orla, njoo.
1352
01:16:47,192 --> 01:16:49,792
Ni mshangao ulioje kukuona hapa
bila Taylor.
1353
01:16:49,825 --> 01:16:51,959
Ndio, unajua,
Sikuamini bahati yangu
1354
01:16:51,992 --> 01:16:53,492
Finley aliposema ndiyo.
1355
01:16:53,526 --> 01:16:55,892
Ana talanta nzuri,
si utakubali?
1356
01:16:56,292 --> 01:16:58,359
Ndiyo. Hakika.
1357
01:16:58,392 --> 01:17:02,059
Ndio, unajua nini.
Itabidi unisamehe.
1358
01:17:02,092 --> 01:17:04,426
Nitamuuliza mwanadada huyu
kwa ngoma.
1359
01:17:07,092 --> 01:17:08,426
Naweza kupata ngoma hii?
1360
01:17:09,492 --> 01:17:11,725
Ndiyo, anasema ndiyo.
1361
01:17:28,292 --> 01:17:29,492
Njoo.
1362
01:17:39,858 --> 01:17:41,492
Asante, Seamus.
1363
01:17:41,526 --> 01:17:43,825
Wanaweza kusikia moyo wako sasa.
1364
01:17:45,326 --> 01:17:47,292
Afadhali urudi nyuma
kwa mwenzako.
1365
01:17:47,326 --> 01:17:49,292
Naweza kuona
anakuwa mpweke kidogo.
1366
01:17:51,059 --> 01:17:53,025
- Unataka kucheza?
- Je! Unataka kucheza?
1367
01:17:53,059 --> 01:17:54,825
Bibi, naweza kuwa na ngoma hii?
1368
01:17:54,858 --> 01:17:56,359
Je, ninaweza kupata ngoma hii?
1369
01:18:05,992 --> 01:18:08,992
Wow, ilikuwa hivyo sasa
msichana tofauti huko juu.
1370
01:18:09,025 --> 01:18:12,025
Naam, shukrani kwa
mwongozo fulani wa watalii wa Ireland.
1371
01:18:12,059 --> 01:18:14,525
Hapana, hapana,
shukrani kwa mzee wa Irish busker
1372
01:18:14,559 --> 01:18:16,959
ambaye alikuwa mwalimu bora
angeweza kuuliza.
1373
01:18:16,992 --> 01:18:19,792
Hivyo, jinsi gani
prom yako ya Ireland inaenda?
1374
01:18:19,825 --> 01:18:22,858
Kamili, lakini kuna
jambo moja bado sijafanya.
1375
01:18:22,892 --> 01:18:23,959
Ni nini hicho?
1376
01:18:23,992 --> 01:18:27,059
Busu Fiddler mrembo
chini ya usiku wa nyota wa Ireland.
1377
01:18:27,092 --> 01:18:29,925
Naam, mbaya sana,
Nilicheza violin.
1378
01:18:29,959 --> 01:18:31,192
Funga vya kutosha.
1379
01:19:01,559 --> 01:19:03,125
Um...
1380
01:19:05,858 --> 01:19:08,025
Takriban miaka minne iliyopita
1381
01:19:10,025 --> 01:19:12,392
baada ya kaka yangu kurudi
1382
01:19:12,426 --> 01:19:14,459
alikuwa akisaidia
1383
01:19:14,492 --> 01:19:17,492
katika kituo hiki cha wakimbizi
katika mashariki ya kati
1384
01:19:19,792 --> 01:19:23,159
na, uh...
1385
01:19:23,192 --> 01:19:25,825
Nadhani alikuwa tu...
1386
01:19:25,858 --> 01:19:28,125
Mahali pabaya
kwa wakati mbaya.
1387
01:19:31,025 --> 01:19:32,159
Oh.
1388
01:19:34,792 --> 01:19:36,326
samahani sana.
1389
01:19:36,959 --> 01:19:41,092
Alex alikuwa na amani hii
kuhusu yeye ingawa.
1390
01:19:42,992 --> 01:19:44,359
Alikuwa hai sana.
1391
01:19:45,292 --> 01:19:48,825
Najua ni pengine
wazo la kijinga, lakini ...
1392
01:19:49,693 --> 01:19:52,992
Sijui, nilifikiri
kama ningeweza kuja hapa
1393
01:19:53,025 --> 01:19:57,226
na tazama alichokiona
1394
01:19:58,326 --> 01:20:00,159
Ningeweza kupata alichokuwa nacho.
1395
01:20:03,159 --> 01:20:04,159
Pole
1396
01:20:04,392 --> 01:20:07,858
Sikukusudia kuacha yote
ya hii kwenye mwuaji wa joka.
1397
01:20:07,892 --> 01:20:10,925
Halo, ningependa kufikiria
1398
01:20:10,959 --> 01:20:13,092
Mimi ni kidogo
zaidi ya hapo kwa sasa.
1399
01:20:16,159 --> 01:20:17,459
Ndiyo, wewe ni.
1400
01:20:37,226 --> 01:20:40,025
Halo, nyinyi watu mnataka kujua
Beckett rush anakaa wapi?
1401
01:20:40,259 --> 01:20:41,758
Ndiyo, hakika.
1402
01:20:45,892 --> 01:20:47,392
Lo, hapana!
1403
01:20:47,426 --> 01:20:49,892
- Huyo ndiye.
- Huyo ndiye. Anakuja.
1404
01:20:54,858 --> 01:20:56,825
Beckett, msichana huyu ni nani?
1405
01:20:56,858 --> 01:20:58,259
Beckett?
1406
01:21:04,358 --> 01:21:05,392
Je, huyo ni msichana wako mpya?
1407
01:21:05,626 --> 01:21:08,025
Taylor anafikiria nini juu ya hili?
- Ondoka hapa.
1408
01:21:08,059 --> 01:21:10,025
Je, una uhakika
hungependa chai?
1409
01:21:10,059 --> 01:21:13,259
Na scones Blackberry.
Au biskuti.
1410
01:21:13,758 --> 01:21:17,326
Huyo ni mkarimu sana kwako,
lakini nadhani nilipoteza hamu ya kula.
1411
01:21:17,359 --> 01:21:19,292
Taylor risdale yuko nyumbani kwangu.
1412
01:21:20,059 --> 01:21:22,392
Unafikiri labda sisi
inapaswa kuwapa faragha?
1413
01:21:22,426 --> 01:21:24,492
Kamwe!
Sina budi kuona hili.
1414
01:21:30,892 --> 01:21:31,892
Ni ujinga.
1415
01:21:32,192 --> 01:21:35,426
Utafikiri wangekuwa na vya kutosha
picha zangu tayari. Kweli?
1416
01:21:35,459 --> 01:21:37,159
Hii ni fujo!
1417
01:21:37,192 --> 01:21:38,858
Ulikuwa unafikiria nini?
1418
01:21:38,892 --> 01:21:41,025
Unamaanisha nini?
Tulitoka nje kwa usiku mmoja.
1419
01:21:41,059 --> 01:21:42,892
Kuna ubaya gani hapo?
1420
01:21:42,925 --> 01:21:45,426
Ninajaribu kuokoa kazi yake
kabla hajamkosoa!
1421
01:21:45,459 --> 01:21:47,792
Ninajaribu kuwa na maisha
kabla ya kuchokonoa hilo!
1422
01:21:47,825 --> 01:21:50,192
Sawa, nadhani
ni wakati wa kwenda kulala.
1423
01:21:50,226 --> 01:21:51,359
Siku ndefu.
1424
01:21:51,392 --> 01:21:52,758
Emma, orla.
1425
01:21:54,492 --> 01:21:56,792
Chai iko hapa ukiitaka.
1426
01:21:56,825 --> 01:21:57,925
Usiku mwema.
1427
01:22:03,858 --> 01:22:06,059
Sawa. Hivi ndivyo
Nitaizungusha, sawa?
1428
01:22:06,092 --> 01:22:07,159
Beckett rush huanguka
1429
01:22:07,192 --> 01:22:09,892
tamasha ndogo ya Ireland
au chochote kile kuzimu.
1430
01:22:09,925 --> 01:22:11,035
Una kinywaji kimoja sana.
1431
01:22:11,059 --> 01:22:14,259
Unafanya ndoto za wasichana kuwa kweli
kwa kuwabusu.
1432
01:22:14,292 --> 01:22:16,858
Hiyo itakuweka mwitu, mkarimu,
na bado na Taylor.
1433
01:22:16,892 --> 01:22:18,259
Mashabiki watakula hivyo.
1434
01:22:18,825 --> 01:22:21,925
Unawezaje kumfanyia hivi?
Huyo sio yeye!
1435
01:22:21,959 --> 01:22:23,292
Na umemjua kwa muda gani?
1436
01:22:23,326 --> 01:22:25,092
Unahitaji kuwa kimya,
na hatua mbali
1437
01:22:25,125 --> 01:22:26,892
kutoka kwa vitu
hujui lolote kuhusu.
1438
01:22:27,825 --> 01:22:30,758
Beckett, hakujui
jinsi ninavyofanya.
1439
01:22:30,792 --> 01:22:32,359
- Anajaribu tu ...
- Finley.
1440
01:22:32,392 --> 01:22:33,858
Inatosha, sawa?
1441
01:22:33,892 --> 01:22:35,959
Mwana, wewe ni wivu
ya dunia.
1442
01:22:35,992 --> 01:22:37,226
Kwa nini usitake hivyo?
1443
01:22:37,259 --> 01:22:39,226
Anafanya hivi tu ili kukufurahisha.
1444
01:22:39,259 --> 01:22:40,392
Je, huoni hilo?
1445
01:22:40,426 --> 01:22:42,258
Anataka tu
kuwa na maisha ya kawaida.
1446
01:22:42,292 --> 01:22:46,059
- Labda kwenda chuo kikuu.
- Finley, tu ... acha tu!
1447
01:22:50,792 --> 01:22:52,858
Unajua nini,
labda Taylor yuko sahihi.
1448
01:22:53,992 --> 01:22:55,992
Labda wewe kamwe
nitaelewa!
1449
01:23:03,025 --> 01:23:04,392
Wewe ni kibaraka wake tu.
1450
01:23:05,259 --> 01:23:07,492
Huna hata mipira
kusimama
1451
01:23:07,526 --> 01:23:09,292
kwa wewe ni nani haswa.
1452
01:23:10,825 --> 01:23:14,025
Hey, usijali. Sawa.
1453
01:23:14,526 --> 01:23:17,225
Hawezi kuelewa tu
maisha yetu.
1454
01:23:19,059 --> 01:23:20,459
Ni kwa bora.
1455
01:23:22,459 --> 01:23:25,059
Je!
niache tu sasa hivi?
1456
01:23:31,959 --> 01:23:33,526
nakuambia,
1457
01:23:33,559 --> 01:23:35,858
Ninakuonya sasa hivi,
toka hapa.
1458
01:23:35,892 --> 01:23:37,259
Mengi yenu.
1459
01:23:43,892 --> 01:23:46,192
- Asante sana, Nora.
- Alicheza vizuri, Nora.
1460
01:23:47,858 --> 01:23:49,925
Natamani sana
Sikuwa na budi kuwaacha nyie.
1461
01:23:49,959 --> 01:23:51,167
Lakini hautawahi
amani yoyote
1462
01:23:51,191 --> 01:23:52,825
na mimi kukaa hapa, hivyo.
1463
01:23:52,858 --> 01:23:53,858
Tutakukumbuka.
1464
01:23:54,125 --> 01:23:56,068
Lakini unajua unaweza kurudi
na uwe mpishi wangu wakati wowote.
1465
01:23:56,092 --> 01:23:57,359
Ah, Sean, nimekuletea kitu.
1466
01:24:03,426 --> 01:24:05,758
Hakuna mikono iliyochomwa tena, je!
1467
01:24:06,192 --> 01:24:07,459
Ninawapenda.
1468
01:24:08,159 --> 01:24:09,992
Asante, rafiki.
1469
01:24:10,392 --> 01:24:11,992
-Nora!
- Ah, mpenzi!
1470
01:24:13,192 --> 01:24:15,025
Nitakukosa, nyie.
1471
01:24:36,792 --> 01:24:38,825
Beckett, wacha tutembee.
1472
01:24:39,159 --> 01:24:40,492
Samahani, ninafanya kazi.
1473
01:24:41,025 --> 01:24:43,992
sijali.
Njoo nami. Sasa.
1474
01:24:50,858 --> 01:24:52,925
Ciara, shenae, Logan,
1475
01:24:52,959 --> 01:24:54,326
kila mtu pale chini,
1476
01:24:54,359 --> 01:24:57,226
kila mtu kwenye chapisho
na masoko katika la.
1477
01:24:57,526 --> 01:24:58,602
Watu wote hawa
ni marafiki zako
1478
01:24:58,626 --> 01:25:01,192
wanaofanya kazi kwenye filamu,
wako hapa kwa sababu yako.
1479
01:25:01,226 --> 01:25:02,326
Wanakutegemea.
1480
01:25:02,725 --> 01:25:04,192
Filamu zako zinauza,
1481
01:25:04,226 --> 01:25:06,059
ambayo hutoa
kwa familia zao.
1482
01:25:06,092 --> 01:25:08,426
Ikiwa hautafanya hivi
kwa ajili yako au kwangu,
1483
01:25:08,459 --> 01:25:10,125
angalau kufanya hivyo kwa ajili yao.
1484
01:25:12,959 --> 01:25:14,192
Na Taylor.
1485
01:25:14,992 --> 01:25:17,892
Mmekua pamoja.
Umepitia mengi.
1486
01:25:17,925 --> 01:25:20,426
Yeye ndiye mtu pekee
kwenye sayari hii
1487
01:25:20,459 --> 01:25:23,025
ambaye anaelewa kweli
ulichopitia.
1488
01:25:26,459 --> 01:25:28,925
Sio tu kama wewe
kuwasaliti watu.
1489
01:26:19,226 --> 01:26:20,825
samahani sana.
1490
01:26:21,326 --> 01:26:23,059
Ni sawa, hapana.
Ni sawa.
1491
01:26:23,092 --> 01:26:25,059
- Haijalishi.
- Haijalishi.
1492
01:26:25,092 --> 01:26:26,925
Ni sawa. Ni sawa.
1493
01:26:41,092 --> 01:26:44,092
- Habari!
- Finley, ni mimi, Seamus.
1494
01:26:44,125 --> 01:26:45,226
Oh, hey, kuna nini?
1495
01:26:45,259 --> 01:26:46,825
Unaweza kuja kwenye baa
1496
01:26:46,858 --> 01:26:48,092
haraka uwezavyo, tafadhali?
1497
01:26:48,125 --> 01:26:50,392
Uh... ndio, hakika.
1498
01:26:54,259 --> 01:26:55,392
Hey, wavulana.
1499
01:26:55,426 --> 01:26:56,925
Ah, hapo ulipo, Finley.
1500
01:26:57,825 --> 01:26:59,326
Kwa hivyo kuna nini?
1501
01:27:05,125 --> 01:27:06,725
Mpe nafasi.
1502
01:27:07,559 --> 01:27:09,059
Asante, Seamus.
1503
01:27:12,125 --> 01:27:13,125
Habari!
1504
01:27:14,959 --> 01:27:16,226
Pole kwa hayo yote.
1505
01:27:16,259 --> 01:27:18,192
Sikufikiria tu
ungekuja kama ningepiga simu.
1506
01:27:20,526 --> 01:27:22,125
Nimekuwa nikifikiria juu yako.
1507
01:27:23,426 --> 01:27:25,259
Majaribio yako ni wiki ijayo.
1508
01:27:27,326 --> 01:27:28,326
Ndiyo.
1509
01:27:29,359 --> 01:27:30,492
Angalia, uh...
1510
01:27:32,992 --> 01:27:34,392
Samahani kuhusu usiku mwingine.
1511
01:27:35,092 --> 01:27:36,259
Mimi screw up.
1512
01:27:37,559 --> 01:27:39,825
Tafadhali, nipe tu
muda kidogo zaidi,
1513
01:27:39,858 --> 01:27:41,092
na nitagundua haya yote.
1514
01:27:44,825 --> 01:27:47,292
Ikiwa unataka kuishi
maisha maradufu haya,
1515
01:27:50,059 --> 01:27:51,925
Siwezi kuwa sehemu ya mojawapo.
1516
01:27:53,492 --> 01:27:55,725
Angalia, ni ngumu zaidi
kuliko inavyoonekana, sawa.
1517
01:27:57,326 --> 01:27:59,025
Ninajaribu tu kukulinda.
1518
01:27:59,992 --> 01:28:01,959
Sitaki wewe
kujianika kwa vyombo vya habari,
1519
01:28:01,992 --> 01:28:04,025
jina lako liburuzwe
kupitia matope namna hiyo?
1520
01:28:04,059 --> 01:28:05,892
- Je! Unataka hivyo?
- Ndiyo.
1521
01:28:06,192 --> 01:28:08,326
Ikiwa hiyo ndio inachukua
kuwa kweli.
1522
01:28:12,892 --> 01:28:15,392
Sio juu yangu tu, sawa!
1523
01:28:16,092 --> 01:28:18,192
Nina watu wengi
kunitegemea mimi,
1524
01:28:18,226 --> 01:28:19,992
na sitaki kuwaangusha.
1525
01:28:22,326 --> 01:28:23,725
Ndiyo.
1526
01:28:25,259 --> 01:28:28,259
Unajua, Taylor alikuwa sahihi.
1527
01:28:28,292 --> 01:28:29,392
Hapana.
1528
01:28:29,426 --> 01:28:34,125
Sijui nilikuwa nikifikiria nini
kwamba hii inaweza kufanya kazi.
1529
01:28:34,159 --> 01:28:36,459
Lakini tunaweza, sawa.
1530
01:28:36,492 --> 01:28:38,025
Njoo.
1531
01:28:38,059 --> 01:28:39,359
Tunaweza.
1532
01:28:40,292 --> 01:28:42,059
Lazima tu uniamini.
1533
01:28:43,526 --> 01:28:45,226
Nilijaribu.
1534
01:28:59,526 --> 01:29:01,492
Namaanisha,
pengine wewe ni msichana wa kwanza
1535
01:29:01,526 --> 01:29:03,492
kuvunjika milele
na Beckett kukimbilia.
1536
01:29:06,792 --> 01:29:09,226
Hivi kwanini nalia sana?
1537
01:29:29,559 --> 01:29:31,259
Unaona, Finley,
1538
01:29:31,292 --> 01:29:33,426
maisha mara chache hufanya kazi
jinsi tunavyopanga.
1539
01:29:33,825 --> 01:29:37,092
Inabidi ujifunze kucheza
huzuni pamoja na furaha.
1540
01:29:37,125 --> 01:29:40,059
Wameunganishwa,
kama mchana na usiku.
1541
01:29:40,092 --> 01:29:42,925
Huwezi kuwa na moja
bila nyingine.
1542
01:29:42,959 --> 01:29:44,092
Achana nayo.
1543
01:29:59,426 --> 01:30:02,025
Nzuri sana. Nzuri.
1544
01:30:05,326 --> 01:30:07,292
Mrembo.
1545
01:30:38,825 --> 01:30:43,492
Beckett aliniambia
umeivunja.
1546
01:30:43,959 --> 01:30:45,459
Je, unateseka?
1547
01:30:47,526 --> 01:30:49,259
- Ulimwona?
- Uh-hmm.
1548
01:30:53,226 --> 01:30:55,226
Fanya mapenzi, sio vita.
1549
01:30:55,259 --> 01:30:56,959
Upendo, Beckett.
1550
01:31:00,959 --> 01:31:02,159
Ndiyo.
1551
01:31:03,925 --> 01:31:06,758
Shida zangu ndogo zinaonekana kuwa ndogo
ikilinganishwa na yako.
1552
01:31:06,792 --> 01:31:08,892
Nilikuuliza.
Nataka kujua.
1553
01:31:09,359 --> 01:31:11,192
Ni mvulana mzuri.
1554
01:31:12,125 --> 01:31:13,192
Ndiyo.
1555
01:31:15,792 --> 01:31:18,259
Ni vigumu kubadilika.
1556
01:31:23,092 --> 01:31:25,125
Bi Sweeney...
1557
01:31:27,559 --> 01:31:29,825
Ni nini hasa kilitokea
1558
01:31:29,858 --> 01:31:32,259
kati yako na dada yako
miaka yote hiyo iliyopita?
1559
01:31:32,292 --> 01:31:34,292
Nilimchukua dada yangu.
1560
01:31:34,659 --> 01:31:36,492
Hapana, usinipe hilo.
1561
01:31:36,526 --> 01:31:38,492
Lazima kuwe na zaidi yake.
1562
01:31:38,526 --> 01:31:40,858
Watu wangekuambia vinginevyo.
1563
01:31:42,259 --> 01:31:43,758
Naam...
1564
01:31:45,359 --> 01:31:48,825
Kuwa hapa Ireland
imenifundisha kuangalia kwa undani zaidi.
1565
01:31:51,526 --> 01:31:53,426
Mambo si mara zote
kama wanavyoonekana.
1566
01:32:04,159 --> 01:32:06,359
Baba yangu alikuwa mcheza kamari.
1567
01:32:06,392 --> 01:32:11,025
Angepiga dau lolote,
farasi, siasa...
1568
01:32:11,559 --> 01:32:13,758
Hali ya hewa.
1569
01:32:14,492 --> 01:32:19,059
Hatimaye,
tulikuwa karibu kupoteza nyumba yetu.
1570
01:32:19,092 --> 01:32:21,025
Ingemuua mama yangu.
1571
01:32:21,792 --> 01:32:26,392
Yeye ... ilikuwa katika familia yake
kwa vizazi.
1572
01:32:26,858 --> 01:32:31,159
Kwa hivyo, baba yangu alifanya mpango
pamoja na Bw. Sweeney
1573
01:32:32,159 --> 01:32:34,858
ambayo ilikuwa na bei ya juu sana.
1574
01:32:37,426 --> 01:32:39,992
Jina la familia yetu
ilimaanisha kitu basi.
1575
01:32:40,025 --> 01:32:43,858
Charles Sweeney alikuwa na pesa,
lakini hakuwa na hadhi ya kijamii.
1576
01:32:44,259 --> 01:32:48,025
Dada yangu mdogo
hakuwa na wachumba wengi.
1577
01:32:48,659 --> 01:32:53,125
Kwa hiyo uliishiaje
na Charles Sweeney?
1578
01:32:53,159 --> 01:32:55,758
Charles Sweeney alipokunywa,
1579
01:32:56,059 --> 01:32:57,792
alikasirika.
1580
01:32:57,825 --> 01:32:59,025
Alikuwa mkali.
1581
01:33:01,192 --> 01:33:03,159
Nilikuwa na jicho kwa mambo haya.
1582
01:33:04,292 --> 01:33:05,959
Alikuwa mwerevu.
1583
01:33:07,892 --> 01:33:10,892
Aliacha michubuko
ambapo hukuweza kuona.
1584
01:33:14,559 --> 01:33:17,825
Kwa hiyo ulichukua nafasi yake?
1585
01:33:17,858 --> 01:33:20,359
Ulikuwa unamlinda,
na hakujua kamwe.
1586
01:33:20,659 --> 01:33:25,125
Aliwaza
Nilimchukua kwa pesa.
1587
01:33:25,159 --> 01:33:29,059
Dada yangu alipofushwa
na upendo wa vijana.
1588
01:33:29,593 --> 01:33:31,858
Charles Sweeney alikufa vipi?
1589
01:33:34,925 --> 01:33:37,125
Watu walisema nilimuua.
1590
01:33:39,292 --> 01:33:40,892
Je!
1591
01:33:42,492 --> 01:33:45,092
Ikiwa matakwa yangekuwa risasi.
1592
01:33:56,992 --> 01:33:59,025
Kwa nini hukuanza upya?
1593
01:33:59,459 --> 01:34:01,459
Wakati hakuna mtu anataka kusikia,
1594
01:34:01,693 --> 01:34:03,892
ni bora kujificha
1595
01:34:05,392 --> 01:34:07,125
kujificha na kuwa na hasira.
1596
01:34:10,125 --> 01:34:14,492
Kweli, sikuvaa hasira yangu
kama koti kubwa la manyoya!
1597
01:34:15,426 --> 01:34:17,825
Yote hayakuwa bure.
1598
01:34:20,359 --> 01:34:22,925
Miaka iliyopotea!
1599
01:34:22,959 --> 01:34:25,159
Mwishowe, ni chaguo,
1600
01:34:25,192 --> 01:34:27,858
na nilifanya kosa.
1601
01:35:17,125 --> 01:35:18,492
- Jambo.
- Halo.
1602
01:35:18,526 --> 01:35:20,059
Nahitaji upendeleo.
1603
01:35:20,593 --> 01:35:22,792
Kwa hiyo, ulinipigia simu kwanza?
1604
01:35:22,825 --> 01:35:25,392
Hapana.
Nilijaribu kila mtu mwingine.
1605
01:35:25,426 --> 01:35:26,858
Nyeo ya mwisho.
1606
01:35:26,892 --> 01:35:28,825
Sawa, kuna nini?
1607
01:35:28,858 --> 01:35:30,758
Bibi Sweeney
aliniambia hadithi nzima.
1608
01:35:30,792 --> 01:35:32,226
Lazima nifike kwa Fiona.
1609
01:35:32,259 --> 01:35:33,925
Wako wapi...
1610
01:35:33,959 --> 01:35:36,292
Je, ulijaribu kupanda juu huko
kwenye mvua hii?
1611
01:35:36,326 --> 01:35:37,359
Labda.
1612
01:35:37,392 --> 01:35:39,259
Siku kamili kwa kigeugeu.
1613
01:35:40,992 --> 01:35:42,392
Sawa, nitakuwepo.
1614
01:35:57,459 --> 01:36:01,292
Halo, tunahitaji sana
kuzungumza na wewe.
1615
01:36:01,326 --> 01:36:02,858
Ni muhimu.
1616
01:36:02,892 --> 01:36:04,226
Sina la kukuambia.
1617
01:36:04,259 --> 01:36:06,125
Anajaribu tu kusaidia, sawa.
1618
01:36:06,159 --> 01:36:07,892
Tafadhali, msikilize.
1619
01:36:17,059 --> 01:36:18,392
Asante.
1620
01:36:18,426 --> 01:36:21,792
Tulitaka tu kukufahamisha
1621
01:36:21,825 --> 01:36:24,725
huyo catleen hatarajiwi
kuishi muda mrefu zaidi.
1622
01:36:26,992 --> 01:36:30,459
Tumezungumza kuhusu
siku zilizopita, majuto yake.
1623
01:36:31,392 --> 01:36:34,492
Ungewezaje kumuibia mwanaume
mbali na dada yako mwenyewe?
1624
01:36:35,359 --> 01:36:38,492
Alijaribu kujieleza
katika barua.
1625
01:36:40,426 --> 01:36:42,025
Umewahi hata kuzisoma?
1626
01:36:42,392 --> 01:36:43,492
Kwa nini mimi?
1627
01:36:43,526 --> 01:36:48,326
Bibi Doyle, dada yako
alioa Charles ili kukulinda.
1628
01:36:51,359 --> 01:36:53,492
Alikuwa anadhulumiwa kimwili.
1629
01:36:55,526 --> 01:36:58,326
Vipi ninatakiwa
kuamini haya yote?
1630
01:36:58,359 --> 01:37:01,492
Cathleen alimwomba baba yako
kuacha mpangilio.
1631
01:37:01,526 --> 01:37:04,159
Lakini alikuwa na deni kubwa,
na Charles alikuwa
1632
01:37:04,559 --> 01:37:06,825
hatari sana kuvuka.
1633
01:37:08,259 --> 01:37:10,825
Ilifedhehesha sana.
1634
01:37:10,858 --> 01:37:12,725
Samahani sana kwa hilo.
1635
01:37:14,892 --> 01:37:18,459
Lakini dada yako
imeepukwa kwa miongo kadhaa
1636
01:37:18,492 --> 01:37:20,159
kwa kujaribu kukusaidia,
1637
01:37:20,192 --> 01:37:22,259
na hata hautafungua
1638
01:37:22,292 --> 01:37:24,392
- barua ambazo yeye ...
- Finley.
1639
01:37:28,492 --> 01:37:33,025
Angalia, miss Doyle ...
Dada yako anatamani kufa
1640
01:37:33,059 --> 01:37:35,359
ni kwamba angeweza
kuwa na msamaha wako.
1641
01:37:36,392 --> 01:37:38,459
Tafadhali, tu ...
1642
01:37:41,025 --> 01:37:43,092
Njoo umwone.
1643
01:37:47,226 --> 01:37:50,392
Nadhani ninyi wawili
inapaswa kuwa njiani sasa.
1644
01:38:07,792 --> 01:38:09,125
- Jambo!
- Jambo.
1645
01:38:09,159 --> 01:38:10,492
Ingia ndani.
1646
01:38:11,392 --> 01:38:13,125
Kuna nini?
1647
01:38:13,159 --> 01:38:14,992
Hakuna kitu. Habari yako?
1648
01:38:15,892 --> 01:38:16,925
Umechoka sana.
1649
01:38:16,959 --> 01:38:18,059
Ndiyo.
1650
01:38:18,925 --> 01:38:20,959
Hivyo...
1651
01:38:21,892 --> 01:38:24,858
Unafikiria kwa umakini
si kusaini huo mkataba?
1652
01:38:29,259 --> 01:38:30,925
Sijui bado.
1653
01:38:36,292 --> 01:38:37,426
Beck.
1654
01:38:40,825 --> 01:38:45,426
Angalia, sisi ...
Wako pamoja katika hili.
1655
01:38:47,359 --> 01:38:51,959
Wewe na mimi,
tume... tumeunganishwa.
1656
01:38:52,392 --> 01:38:53,959
Daima imekuwa.
1657
01:38:58,858 --> 01:39:02,025
Unachofanya kinaniathiri.
1658
01:39:04,559 --> 01:39:06,426
Tafadhali usifanye hivi.
1659
01:39:08,159 --> 01:39:09,992
Baada ya kila kitu
tumepitia.
1660
01:39:14,792 --> 01:39:16,159
Tunahitaji hii.
1661
01:39:17,492 --> 01:39:18,492
Ndiyo.
1662
01:39:23,892 --> 01:39:25,492
Kwa hiyo, tunapaswa kufanya nini?
1663
01:39:26,992 --> 01:39:30,326
Tu dhabihu maisha yetu yote?
1664
01:39:31,559 --> 01:39:34,292
sijui. Haifanyi
maana yoyote kwangu.
1665
01:39:37,125 --> 01:39:42,858
Kwa hiyo wachache wanaelewa
maisha haya tuliyoyafanya.
1666
01:39:48,892 --> 01:39:51,426
Je, anakufahamu kweli
jinsi nifanyavyo?
1667
01:39:55,326 --> 01:39:56,992
Fikiri juu yake.
1668
01:40:00,492 --> 01:40:07,326
Nitakuwa chumbani kwangu,
kama unataka kuzungumza.
1669
01:40:10,892 --> 01:40:12,326
Halo, tay.
1670
01:40:13,259 --> 01:40:14,825
Ndio?
1671
01:40:19,192 --> 01:40:21,059
Je, ungeendesha baiskeli yako
katika mvua inayonyesha
1672
01:40:21,092 --> 01:40:22,725
tu kumsaidia bibi kizee?
1673
01:40:24,526 --> 01:40:26,192
Bila shaka.
1674
01:40:27,226 --> 01:40:29,092
Lakini singehitaji.
1675
01:40:29,626 --> 01:40:31,959
Kuajiri tu dereva.
1676
01:40:50,825 --> 01:40:52,725
Nitaondoka kwenda New York kesho.
1677
01:40:54,392 --> 01:40:58,025
Ni wazimu kufikiria
kwamba ukaguzi huu mmoja
1678
01:40:58,059 --> 01:41:00,792
itaamua
mwelekeo wa maisha yangu.
1679
01:41:02,392 --> 01:41:03,792
Ndiyo.
1680
01:41:05,959 --> 01:41:08,359
Kama ungepata
kwa mara ya kwanza...
1681
01:41:09,792 --> 01:41:12,159
Hungekuwa unanisumbua sasa.
1682
01:41:13,959 --> 01:41:16,025
Ndiyo.
Nadhani hiyo ni kweli.
1683
01:41:16,059 --> 01:41:17,858
Nimefurahi kuwa umenielewa.
1684
01:41:22,825 --> 01:41:27,125
Bibi Sweeney,
samahani sana...
1685
01:41:27,159 --> 01:41:30,359
Hilo sikuweza kupata
dada yako aje.
1686
01:41:30,858 --> 01:41:34,292
Nilijaribu kweli.
Nilifanya kila nililoweza,
1687
01:41:34,326 --> 01:41:36,526
lakini yeye tu...
Hakutaka kusikiliza.
1688
01:41:36,559 --> 01:41:38,459
Ninaamini ulifanya.
1689
01:41:41,426 --> 01:41:43,492
Pamoja na kila kitu ulichofanya
1690
01:41:43,992 --> 01:41:45,959
kwa baba yako na dada yako,
1691
01:41:45,992 --> 01:41:48,892
wewe ni mtu jasiri
Nimewahi kukutana.
1692
01:41:48,925 --> 01:41:50,426
Wewe ni wazi
sijakutana na watu wengi.
1693
01:41:50,792 --> 01:41:52,426
Nyamaza tu.
1694
01:41:56,025 --> 01:41:58,959
Usingesema hivyo
miezi michache iliyopita.
1695
01:42:00,792 --> 01:42:02,492
Ndio, sawa ...
1696
01:42:02,526 --> 01:42:05,459
Nadhani Ireland
imejaa mshangao tu.
1697
01:42:06,059 --> 01:42:07,292
Ukweli.
1698
01:42:08,858 --> 01:42:10,825
Kwaheri, mpenzi.
1699
01:42:10,858 --> 01:42:12,792
Upepo katika matanga yako.
1700
01:42:33,426 --> 01:42:34,992
Je, ninaweza kuwa na neno?
1701
01:42:45,959 --> 01:42:48,125
Sisaini mkataba huo.
1702
01:42:52,892 --> 01:42:54,326
Hapa ni mpango.
1703
01:42:56,292 --> 01:43:00,992
Nitafanya filamu moja zaidi
katika miezi sita ijayo.
1704
01:43:01,025 --> 01:43:03,326
Na sijali
pesa ngapi ninatengeneza.
1705
01:43:03,925 --> 01:43:07,426
Sifanyi hivi kwa ajili yangu
au kwa ajili yako.
1706
01:43:07,459 --> 01:43:09,226
Ninafanya hivi
kwa waigizaji na wafanyakazi
1707
01:43:09,259 --> 01:43:11,892
ili waweze kujiandaa kwa maisha
baada ya Steele Markov.
1708
01:43:12,725 --> 01:43:16,725
Hiyo ni ofa yangu.
Ichukue au iache.
1709
01:43:19,359 --> 01:43:21,825
Kama meneja wako...
1710
01:43:22,892 --> 01:43:24,925
Lazima nikuonye kwamba hii ni
1711
01:43:24,959 --> 01:43:27,725
jambo la asinine zaidi
umewahi kufanya.
1712
01:43:31,858 --> 01:43:34,025
Sihitaji meneja
sasa hivi.
1713
01:43:34,492 --> 01:43:36,159
Nahitaji baba.
1714
01:44:14,459 --> 01:44:17,326
Kwa hivyo unafikiri ni nzuri ya kutosha?
1715
01:44:17,959 --> 01:44:21,192
Uko tayari kwa ukaguzi wako.
1716
01:44:23,459 --> 01:44:26,392
Asante, Seamus,
kwa kila kitu.
1717
01:44:26,825 --> 01:44:30,059
Sasa nenda ukawafanye
wamekwama maprofesa wa muziki
1718
01:44:30,092 --> 01:44:31,792
piga miguu yao.
1719
01:44:32,259 --> 01:44:33,459
nitafanya.
1720
01:44:50,526 --> 01:44:53,259
Hiyo ni sawa, nitaipata.
Emma, chukua hiyo.
1721
01:44:54,092 --> 01:44:56,326
Hapa kuna mkate wa soda
kuleta kwa mama yako.
1722
01:44:56,359 --> 01:44:58,858
Tungefanya zaidi,
lakini tumekuwa na shughuli nyingi.
1723
01:44:58,892 --> 01:45:00,025
Simu za bila kikomo kutoka kwa watu
1724
01:45:00,059 --> 01:45:02,059
kutaka kukaa
katika chumba cha Beckett.
1725
01:45:02,092 --> 01:45:03,426
Hebu wazia hilo.
1726
01:45:13,359 --> 01:45:15,359
Habari!
1727
01:45:15,392 --> 01:45:16,825
Oh, hujambo. Kuna nini?
1728
01:45:23,326 --> 01:45:25,259
Dada yake aliwahi kuja?
1729
01:45:26,959 --> 01:45:28,492
Kwa hivyo yuko peke yake?
1730
01:45:58,992 --> 01:46:00,459
Lazima nirudi.
1731
01:46:01,459 --> 01:46:03,459
Je, umesahau kitu?
1732
01:46:03,492 --> 01:46:05,159
Kuna nini?
1733
01:46:06,959 --> 01:46:08,925
Ninahitaji kuwa mahali pengine.
1734
01:46:11,992 --> 01:46:13,892
Una uhakika, Finley?
1735
01:46:18,059 --> 01:46:19,426
Ndiyo.
1736
01:46:47,259 --> 01:46:48,892
Je, nimechelewa sana?
1737
01:46:49,359 --> 01:46:52,492
Hapana. Umefika kwa wakati.
1738
01:46:55,059 --> 01:46:59,326
Cathleen, dada yako yuko hapa.
1739
01:47:06,492 --> 01:47:08,025
Cath.
1740
01:47:09,925 --> 01:47:10,925
Fi.
1741
01:47:11,792 --> 01:47:14,925
Mungu wangu, Fiona.
1742
01:47:20,892 --> 01:47:22,159
Sisi ni wazee.
1743
01:47:25,492 --> 01:47:26,858
Ndiyo.
1744
01:47:29,159 --> 01:47:31,226
Wapi...?
1745
01:47:32,192 --> 01:47:36,459
Finley, njoo uketi pamoja nasi.
1746
01:47:49,925 --> 01:47:50,925
Fi.
1747
01:47:55,259 --> 01:47:57,226
Tuko sawa sasa.
1748
01:48:59,192 --> 01:49:00,226
Loo, jamani!
1749
01:51:03,858 --> 01:51:07,092
Kwa hiyo, umerudi mjini.
1750
01:51:07,725 --> 01:51:10,892
Bado unaendesha hii
ujinga convertible, naona.
1751
01:51:10,925 --> 01:51:13,226
Ndio, niko tayari
kwa siku inayofuata ya jua ...
1752
01:51:13,626 --> 01:51:15,025
Katika miezi miwili.
1753
01:51:18,426 --> 01:51:21,125
Nilikwenda kwenye makaburi hayo.
1754
01:51:22,825 --> 01:51:24,426
Nilikuambia nitaipata.
1755
01:51:24,459 --> 01:51:25,959
Asante, Beckett.
1756
01:51:25,992 --> 01:51:27,092
Samahani ilinichukua muda mrefu.
1757
01:51:27,125 --> 01:51:30,092
Ilinibidi kutafuta kila mtu
ndani ya maili mia moja kutoka hapa.
1758
01:51:30,125 --> 01:51:33,125
Nadhani nilikosea.
Labda naweza kukuamini.
1759
01:51:33,758 --> 01:51:35,226
Kweli, bado unaonekana mrembo
1760
01:51:35,259 --> 01:51:37,025
unapokubali
kwamba umekosea.
1761
01:51:39,359 --> 01:51:40,892
Kwa hiyo, umepata nini?
1762
01:51:40,925 --> 01:51:45,792
Naam, miaka minne iliyopita,
kaka yangu alichora picha hii
1763
01:51:46,326 --> 01:51:49,025
kwa wakati huu
nilipohitaji sana.
1764
01:51:49,693 --> 01:51:54,392
Sikuweza kuiona wakati huo, lakini ...
Sikuwahi kuwa peke yangu.
1765
01:51:56,526 --> 01:51:58,992
Naam, wakati mwingine mambo
si mara zote kama wanavyoonekana.
1766
01:52:02,292 --> 01:52:03,892
Hivyo...
1767
01:52:05,192 --> 01:52:06,758
Sikusaini mkataba.
1768
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
Je!
1769
01:52:09,059 --> 01:52:11,101
Nitafanya filamu moja zaidi
tu kusaidia kila mtu,
1770
01:52:11,125 --> 01:52:14,426
lakini kisha vuli ijayo,
Naenda chuo.
1771
01:52:14,459 --> 01:52:18,426
Kweli, mioyo ya wasichana itakuwa
kusambaratika duniani kote.
1772
01:52:18,459 --> 01:52:21,426
Kweli, kuna msichana mmoja tu
moyo ambao ninajali.
1773
01:52:23,226 --> 01:52:25,025
Hakuna tena maisha mawili.
1774
01:52:25,559 --> 01:52:28,159
Kesho, hadithi itapigwa
mitandao ya kijamii,
1775
01:52:28,192 --> 01:52:30,892
kuiambia dunia
kwamba mimi na Taylor tumemaliza.
1776
01:52:31,092 --> 01:52:32,092
Hatimaye!
1777
01:52:33,825 --> 01:52:35,292
Nina furaha kuhusu hilo
1778
01:52:37,159 --> 01:52:39,392
kwa sababu kuna shujaa wa haki
Nataka kujaribu na kushinda nyuma.
1779
01:52:54,025 --> 01:52:55,892
Nilimaliza wiki chache zilizopita
1780
01:52:55,925 --> 01:52:57,365
ya mpango wangu wa kubadilishana fedha
na kwenda nyumbani.
1781
01:52:58,125 --> 01:52:59,792
Iko wapi?
1782
01:52:59,825 --> 01:53:02,226
Niliwaambia wahafidhina
kuhusu Bi. Sweeney,
1783
01:53:02,259 --> 01:53:04,959
na waliniruhusu
majaribio baada ya tarehe ya mwisho,
1784
01:53:04,992 --> 01:53:06,226
mara moja ya mwisho.
1785
01:53:43,892 --> 01:53:45,125
Nilikubaliwa.
1786
01:53:48,825 --> 01:53:50,259
Beckett alitembelea.
1787
01:53:50,292 --> 01:53:52,892
Na bila shaka, tulianguka
prom yangu ya zamani ya shule ya upili.
1788
01:54:00,492 --> 01:54:02,326
Majira hayo,
Nilirudi Ireland
1789
01:54:05,025 --> 01:54:06,426
na kumsaidia Beckett
na mistari yake
1790
01:54:06,459 --> 01:54:07,725
kwenye filamu yake ya mwisho ya joka.
1791
01:54:11,092 --> 01:54:13,025
Beckett alianza chuo kikuu
mjini New York.
1792
01:54:13,059 --> 01:54:14,825
Anajaribu kuwa mtu wa kawaida,
1793
01:54:14,858 --> 01:54:16,359
lakini bado anahitaji
kujificha kwake.
1794
01:54:19,492 --> 01:54:21,792
Na, katika Autumn,
kwenye kihafidhina,
1795
01:54:21,825 --> 01:54:22,992
Nilicheza fidla.
1796
01:54:23,392 --> 01:54:25,825
Au kitendawili, kama Seamus angesema.