2
00:02:35,052 --> 00:02:38,805
Aah!

3
00:02:40,358 --> 00:02:42,459
Aah!

4
00:02:42,461 --> 00:02:45,245
Whoo!
Ha ha ha!

5
00:02:45,247 --> 00:02:47,030
Aah!

6
00:02:47,032 --> 00:02:48,498
Oh, tao!

7
00:02:49,800 --> 00:02:51,001
Nakita mo ba yun?
Woo!

8
00:02:54,372 --> 00:02:56,039
Diyos ko. Ha ha!

9
00:02:56,041 --> 00:02:58,107
Oo! Oo!
Mabait, maganda, maganda.

10
00:02:58,109 --> 00:02:59,475
Ay, sakit!
Sulit ang paghihintay.

11
00:02:59,477 --> 00:03:00,544
Oh, babe.
Nakaligtaan mo.

12
00:03:00,546 --> 00:03:01,477
Oo!

13
00:03:01,479 --> 00:03:03,880
Gusto kong bumaba.

14
00:03:15,560 --> 00:03:17,394
Whoo! Ow!

15
00:03:17,396 --> 00:03:18,595
Ha ha ha!

16
00:03:18,597 --> 00:03:19,962
Iyon ay
matindi, tao.

17
00:03:19,964 --> 00:03:21,198
Para maramdaman kung paano iyon
magiging

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,199
para lang mabangga at
magsunog ng ganyan.

19
00:03:22,201 --> 00:03:23,366
Oo, oo.
Siguro para sayo,

20
00:03:23,368 --> 00:03:25,068
pero ang buhay natin
may pupuntahan talaga.

21
00:03:25,070 --> 00:03:26,203
Oh! ok naman,
kung saan tayo dapat pumunta

22
00:03:26,205 --> 00:03:27,237
ay sa
ang roller coaster.

23
00:03:27,239 --> 00:03:29,072
Ang pass kasi namin
ay para sa 9:15.

24
00:03:29,074 --> 00:03:30,507
Kung makaligtaan natin ito,
tatayo tayo sa pila

25
00:03:30,509 --> 00:03:31,741
para, tulad ng, isang araw at kalahati
at papatayin ako nito.

26
00:03:31,743 --> 00:03:32,775
Ok!
Sige?

27
00:03:32,777 --> 00:03:33,776
Kaya tara na.

28
00:03:33,778 --> 00:03:36,329
Sila ay ganap
hahanapin ito, tao!

29
00:03:36,331 --> 00:03:37,397
Ok. Halika,
hindi tayo papatayin nito

30
00:03:37,399 --> 00:03:39,032
para ma-deep-fried
snickers at isang coke.

31
00:03:39,034 --> 00:03:40,200
bago sumakay
paglipad ng demonyo?

32
00:03:40,202 --> 00:03:41,501
oo,
baka patayin ako niyan.

33
00:03:41,503 --> 00:03:44,671
Hindi! Ano ang hindi pumatay sa iyo
nagpapalakas sa iyo, tao.

34
00:03:44,673 --> 00:03:45,872
Ha ha ha!

35
00:04:01,773 --> 00:04:03,122
Unh!
Ha ha!

36
00:04:03,124 --> 00:04:04,458
oh
Kukunin ko yan.

37
00:04:04,460 --> 00:04:06,125
Hindi. Halika, bigyan mo ako.
Kahit na hindi akin, Kevin.

38
00:04:06,127 --> 00:04:07,494
Ito ay sa yearbook.
Basta--Kevin.

39
00:04:07,496 --> 00:04:08,495
Ha ha!

40
00:04:08,497 --> 00:04:10,196
- Oh!
- Oh, nakuha ko.

41
00:04:10,198 --> 00:04:11,197
Diyos ko,
napaka tanga mo.

42
00:04:11,199 --> 00:04:13,032
Hey. Hey.
Bigyan mo ako ng--

43
00:04:13,034 --> 00:04:14,934
Ha ha!

44
00:04:14,936 --> 00:04:16,403
Ow!
Ang ganda.

45
00:04:16,405 --> 00:04:18,888
Um, pwede bang, pakiusap
tanggalin mo yung kay Stacy?

46
00:04:18,890 --> 00:04:20,289
Ha ha!

47
00:04:20,291 --> 00:04:22,342
Ang mga ito ay
para sa yearbook.

48
00:04:22,344 --> 00:04:23,643
At kailangan ko
ipasok sila bukas

49
00:04:23,645 --> 00:04:25,244
para gumawa ng deadline
at, parang, nagdududa ako

50
00:04:25,246 --> 00:04:27,480
kung isang shot ni Stacy
daliri ng kamelyo ni Kobayashi

51
00:04:27,482 --> 00:04:28,614
ay gagawin ito
doon.

52
00:04:28,616 --> 00:04:29,749
Whew. bibili ako ng 2.

53
00:04:29,751 --> 00:04:31,051
Ha ha ha!

54
00:04:31,053 --> 00:04:32,451
Numero 38, handa na ang iyong order.

55
00:04:32,453 --> 00:04:34,504
Tayo yun.

56
00:04:34,506 --> 00:04:36,006
I'm so sorry.

57
00:04:36,008 --> 00:04:37,607
Makukuha ni Kevin
kaya wala sa kontrol.

58
00:04:37,609 --> 00:04:40,543
Sabihin ko lang
mababaliw niya ako.

59
00:04:40,545 --> 00:04:42,979
Ha! I mean, alam mo
Isa akong control freak,

60
00:04:42,981 --> 00:04:45,682
parang hindi ko kaya
hawakan mo yan.

61
00:04:49,420 --> 00:04:50,720
Nakikipaghiwalay na ako
kasama niya.

62
00:04:50,722 --> 00:04:53,824
Ilang linggo.
Pagkatapos ng graduation.

63
00:04:53,826 --> 00:04:55,192
gusto ko na
sa ilang sandali.

64
00:04:55,194 --> 00:04:57,827
Pero wag mong sabihin
kahit sino, okay?

65
00:04:57,829 --> 00:04:59,162
Whoa. Ha ha!

66
00:04:59,164 --> 00:05:01,998
Ngayon, yung shot doon?
Magbebenta iyon ng ilang yearbook.

67
00:05:02,850 --> 00:05:04,501
mahal ko ito.
mahal ko ito.

68
00:05:04,503 --> 00:05:08,872
Oh! O sige,
kaya isa akong total whore.

69
00:05:08,874 --> 00:05:10,406
Halika, pumunta ka,
go, go, go, go, go go!

70
00:05:10,408 --> 00:05:11,508
Diyos ko, Ashley,
panalo ka.

71
00:05:11,510 --> 00:05:12,843
Panalo ka na talaga.

72
00:05:12,845 --> 00:05:13,844
Nanalo ba ako?

73
00:05:13,846 --> 00:05:14,911
Oo na, bilisan mo na!

74
00:05:14,913 --> 00:05:16,713
Okay, halika, halika,
halika, halika!

75
00:05:17,982 --> 00:05:19,415
Nanalo ba ako? Tumingin sa paligid,
ayoko tumingin.

76
00:05:19,417 --> 00:05:20,684
Ikaw ay ganap
panalo.

77
00:05:20,686 --> 00:05:21,785
Halika, halika,
halika, halika, halika!

78
00:05:21,787 --> 00:05:22,819
wag kang tumingin!

79
00:05:22,821 --> 00:05:24,187
Diyos ko! Halika na!

80
00:05:24,189 --> 00:05:25,355
Diyos ko!

81
00:05:25,357 --> 00:05:26,573
panalo ako!
panalo ako!

82
00:05:26,575 --> 00:05:28,525
Aah!

83
00:05:28,527 --> 00:05:29,442
Aah!

84
00:05:29,444 --> 00:05:31,410
nanalo ako!
Alam kong gagawin mo.

85
00:05:31,412 --> 00:05:33,129
Diyos ko!
Ibigay mo ang aking premyo.

86
00:05:33,131 --> 00:05:34,163
Magandang trabaho.

87
00:05:34,165 --> 00:05:35,732
Iyon ay
napakagaling, Ashley.

88
00:05:35,734 --> 00:05:36,733
Ashley.

89
00:05:40,205 --> 00:05:41,988
Woo! Ha ha!

90
00:05:41,990 --> 00:05:45,341
Kamusta, kapatid ko?
Ikaw ay may magandang oras, ha?

91
00:05:47,010 --> 00:05:49,078
gusto mo yan?
Ha ha!

92
00:05:49,080 --> 00:05:52,014
Oo! Gusto mo.
Ibigay mo na. Ibigay mo na.

93
00:05:52,016 --> 00:05:53,983
Whoo-ooh!

94
00:05:53,985 --> 00:05:55,135
Sam!

95
00:06:00,774 --> 00:06:02,242
pasensya na po.

96
00:06:04,411 --> 00:06:06,029
ikaw ay hindi
isang senior.

97
00:06:06,031 --> 00:06:07,213
At ano ka
gagawin tungkol dito,

98
00:06:07,215 --> 00:06:10,483
miss "cutest couple,"
rah rah? Ha ha!

99
00:06:10,485 --> 00:06:12,152
Alam ni nanay
nandito ka?

100
00:06:13,738 --> 00:06:15,972
Isa kang ganap na asong babae
kung sasabihin mo sa kanya.

101
00:06:15,974 --> 00:06:17,941
Patunay
kung nasaan ka.

102
00:06:17,943 --> 00:06:19,609
Kumuha ng isang shot ng mga ito.

103
00:06:19,611 --> 00:06:20,810
Ha ha ha!

104
00:06:27,970 --> 00:06:28,919
Oo! Ganun pala
kausap ko.

105
00:06:28,921 --> 00:06:29,986
Tatlo yan.

106
00:06:29,988 --> 00:06:31,421
♪ Tatlo iyon,
numero tatlo ♪

107
00:06:31,423 --> 00:06:33,556
♪ Oh ako ang lalaki
Ako ang lalaki ♪

108
00:06:33,558 --> 00:06:35,208
lalaki, ang init ko. lalaki,
bigyan mo ako ng ilan dito, pare.

109
00:06:35,210 --> 00:06:36,059
Dito, dito.

110
00:06:36,061 --> 00:06:37,760
Anong ginagawa mo?
Bumalik ka. Hoo!

111
00:06:37,762 --> 00:06:40,096
Diyos ko, mabait ako.
Dito na tayo.

112
00:06:40,098 --> 00:06:42,498
Boy, sasabihin ko sa iyo...
Goddamn. Whoo!

113
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
Mabait sir,
humakbang pataas!

114
00:06:44,335 --> 00:06:46,335
Ayan na.
Anong gusto?

115
00:06:46,337 --> 00:06:48,939
Eto na, baby.
3 for 3. Akin na lahat.

116
00:06:48,941 --> 00:06:50,473
Dito na tayo. Dito na tayo.

117
00:06:50,475 --> 00:06:51,674
Malaking premyo. Ingat kayo.
Halika na.

118
00:06:51,676 --> 00:06:52,642
Unh!

119
00:06:55,580 --> 00:06:57,280
Ho ho ho!

120
00:06:57,282 --> 00:06:59,215
♪ Ganun yun
Nagsasalita ako tungkol ♪

121
00:06:59,217 --> 00:07:00,984
kukunin natin yan.
Gusto mo yung blue?

122
00:07:00,986 --> 00:07:01,952
Iyon ang makukuha natin.

123
00:07:04,522 --> 00:07:07,173
Ha ha ha!

124
00:07:09,610 --> 00:07:14,481
Ha ha ha ha!

125
00:07:14,483 --> 00:07:19,952
Maaari kang tumakbo,
ngunit hindi mo maitatago.

126
00:07:19,954 --> 00:07:20,953
Oo!
Whoo!

127
00:07:20,955 --> 00:07:22,021
Dito tayo
ay, baby.

128
00:07:22,023 --> 00:07:23,022
Oo!
Whoo!

129
00:07:23,024 --> 00:07:24,023
Ayan na.

130
00:07:24,025 --> 00:07:25,091
Kahanga-hanga.

131
00:07:25,093 --> 00:07:26,993
Eto, kumuha ng pic
nito. Ahhh!

132
00:07:26,995 --> 00:07:29,746
Ito ay
simula ng wakas.

133
00:07:32,083 --> 00:07:33,082
Ha ha ha!

134
00:07:33,084 --> 00:07:34,984
hey, guys,
pumila.

135
00:07:39,690 --> 00:07:41,925
Tuloy tayo ulit!

136
00:07:41,927 --> 00:07:43,026
Ano ang mali?

137
00:07:44,562 --> 00:07:46,463
ako ay--

138
00:07:46,465 --> 00:07:48,665
Nararamdaman ko na iyon
parang dejá vu, alam mo ba?

139
00:07:48,667 --> 00:07:52,001
Maliban sa isang bagay
hindi pa yan nangyayari.

140
00:07:52,003 --> 00:07:53,102
Hey, J.

141
00:07:53,104 --> 00:07:54,370
Halika, lalaki,
tara na.

142
00:07:54,372 --> 00:07:56,405
Oo, oo, tahan na.
Halika na.

143
00:07:56,407 --> 00:07:57,807
Ano, ikaw ba
naweirduhan sa ride?

144
00:07:59,693 --> 00:08:02,796
Dahil, tingnan mo, kilala kita.
At iniisip ko na baka

145
00:08:02,798 --> 00:08:04,397
kinakabahan ka
roller coaster na ito

146
00:08:04,399 --> 00:08:07,066
dahil sinasabi nila ang totoo
takot sa mga rides na ito

147
00:08:07,068 --> 00:08:10,437
nanggagaling sa pakiramdam
ng walang kontrol.

148
00:08:10,439 --> 00:08:13,572
Ang bawat tao'y nag-iisip ng mga kakaibang bagay
kapag natakot sila.

149
00:08:13,574 --> 00:08:16,276
Ngunit hindi ito lumalabas
upang maging kung ano ang iniisip nila.

150
00:08:16,278 --> 00:08:17,710
Hindi kailanman.

151
00:08:18,946 --> 00:08:20,229
Ok.

152
00:08:20,231 --> 00:08:24,000
Maaari kang tumakbo,
ngunit hindi mo maitatago.

153
00:08:24,002 --> 00:08:25,501
Oh! Kung saan kayo
ay ngayon,

154
00:08:25,503 --> 00:08:26,736
kung itataas mo
iyong mga kamay at...

155
00:08:26,738 --> 00:08:28,738
Ha! I-cup sila
medyo...

156
00:08:28,740 --> 00:08:31,174
Mukhang hawak mo
mga bola ng diyablo.

157
00:08:31,176 --> 00:08:33,042
At gusto namin
gawin mo bakit?

158
00:08:33,044 --> 00:08:35,411
Kailan ka pa pupunta
nakakita ng titi na ganoon kalaki?

159
00:08:35,413 --> 00:08:36,713
Napatingin ako sa isa
ngayon din.

160
00:08:36,715 --> 00:08:41,283
Ha ha! lalaki,
kayo ay umuusok mainit.

161
00:08:41,285 --> 00:08:42,284
Lumabas ka,
Frankie.

162
00:08:42,286 --> 00:08:43,586
Oo, bakit ikaw
kahit dito?

163
00:08:43,588 --> 00:08:45,421
Oo, nagtapos ka,
parang, dalawang taon na ang nakalipas.

164
00:08:45,423 --> 00:08:47,824
Dumilat ako para magmonitor
iyong pag-unlad.

165
00:08:47,826 --> 00:08:49,726
Oo. Magandang pumunta.
Good to go, baby.

166
00:08:49,728 --> 00:08:51,761
Gawin natin. Gawin natin.
Halika na. Halika na.

167
00:08:51,763 --> 00:08:56,149
Baka hindi ka na bumalik
mula sa paglipad ng diyablo.

168
00:08:56,151 --> 00:08:57,249
Ha ha ha ha!

169
00:08:57,251 --> 00:08:59,318
Ikaw ay lubos na malungkot.

170
00:09:01,121 --> 00:09:05,241
Subukan mong huwag sumigaw!

171
00:09:05,243 --> 00:09:07,944
Ha ha ha!

172
00:09:11,583 --> 00:09:13,482
Iyon ay
ganap na kahanga-hangang!

173
00:09:13,484 --> 00:09:14,817
Oo! Ang sweet!

174
00:09:39,376 --> 00:09:40,776
ayos ka lang?

175
00:09:40,778 --> 00:09:43,113
wala naman
mag-alala.

176
00:09:43,115 --> 00:09:45,348
Ang isang roller coaster ay
elemental physics lang.

177
00:09:45,350 --> 00:09:48,418
Isang conversion ng potensyal
enerhiya sa kinetic energy.

178
00:09:48,420 --> 00:09:50,587
Oo. Ang mga logro ay tulad ng
isa sa 250 milyon

179
00:09:50,589 --> 00:09:51,954
ng mamatay sa
isang roller coaster.

180
00:09:51,956 --> 00:09:54,324
Oo, oo, salamat
para diyan, McKinley.

181
00:09:54,326 --> 00:09:56,659
Mas malamang na mamatay ka
nagmamaneho sa isang amusement park

182
00:09:56,661 --> 00:09:58,595
kaysa mamatay sa isa.

183
00:10:00,431 --> 00:10:01,431
Whoo!

184
00:10:09,006 --> 00:10:10,406
Dito na tayo.

185
00:10:13,076 --> 00:10:14,877
Whoo!

186
00:10:17,181 --> 00:10:18,814
Gusto mo ito?

187
00:10:18,816 --> 00:10:21,451
Nanalo ito sa
ang wacky na hagdan.

188
00:10:21,453 --> 00:10:25,087
Alam mo ang ladder deal
nauutal? Kinuha ito.

189
00:10:25,089 --> 00:10:27,857
Gusto ko ito.
Ito ay lumang paaralan,

190
00:10:27,859 --> 00:10:31,060
Mga Pisngi ni Frankie
ay lumang paaralan, mga kababaihan.

191
00:10:31,062 --> 00:10:34,780
ano yun?
Oh, well, ito ay magiging aking karangalan.

192
00:10:34,782 --> 00:10:35,814
Ew.

193
00:10:35,816 --> 00:10:37,750
Oh! Tara na.

194
00:10:37,752 --> 00:10:39,418
Hoy--baby.

195
00:10:39,420 --> 00:10:41,387
ilan?
Ay, 4.

196
00:10:41,389 --> 00:10:42,755
4.
Oo.

197
00:10:42,757 --> 00:10:44,123
Uh, gate one.

198
00:10:44,125 --> 00:10:45,424
Oo. sasakyan sa harap.
Oo!

199
00:10:45,426 --> 00:10:46,592
Teka--hindi.
Hindi, pakiusap.

200
00:10:46,594 --> 00:10:47,826
Sorry, ayoko
Gusto kong maging abala,

201
00:10:47,828 --> 00:10:49,028
Ako lang--hindi ko kaya
umupo sa harap.

202
00:10:49,030 --> 00:10:51,230
Hindi ko makita ang mga track.
Magugulat ako.

203
00:10:51,232 --> 00:10:53,799
Ok. Dahan dahan lang.

204
00:10:53,801 --> 00:10:55,834
Uh, well,
Uupo si Carrie

205
00:10:55,836 --> 00:10:56,903
sa likod kasama ka.
Tama, babe?

206
00:10:56,905 --> 00:10:58,704
Uh! bakit ako?

207
00:10:58,706 --> 00:10:59,939
ano? Dahil
babae tayo?

208
00:10:59,941 --> 00:11:01,340
Fuck na. ako ay
papunta sa Berkeley

209
00:11:01,342 --> 00:11:03,243
at hindi ko na gagawin
ito saglit.

210
00:11:03,245 --> 00:11:04,193
nakaupo ako
sa harapan.

211
00:11:05,196 --> 00:11:08,131
J, go lang, okay?
mabubuhay ako.

212
00:11:08,133 --> 00:11:09,198
Sige,
alam mo kung ano?

213
00:11:09,200 --> 00:11:10,199
Magkaayos na lang tayo
parang tunay na lalaki,

214
00:11:10,201 --> 00:11:12,101
paano naman yun?
Hmm? Tawagan mo.

215
00:11:12,686 --> 00:11:13,969
Mga ulo.

216
00:11:13,971 --> 00:11:15,371
Shit! Damn it.

217
00:11:17,041 --> 00:11:18,941
Sige, sige.

218
00:11:18,943 --> 00:11:20,043
ano ba naman.
Same ride yun diba?

219
00:11:20,045 --> 00:11:20,776
ano ba naman.
Same ride yun diba?

220
00:11:20,778 --> 00:11:21,844
Pumunta ka. Sige na.
Bye, babe.

221
00:11:21,846 --> 00:11:24,414
Uy, uh, basta
bigyan mo ako ng pabor.

222
00:11:24,416 --> 00:11:26,249
Bantayan mo siya, okay?
Medyo nabigla siya.

223
00:11:26,251 --> 00:11:27,250
Oh. Astig.
Sige?

224
00:11:27,252 --> 00:11:29,285
Oo. Boom, buddy.
Walang problema.

225
00:11:40,130 --> 00:11:42,831
Aaah!

226
00:12:03,954 --> 00:12:05,488
Dito na tayo. Hoy!

227
00:12:05,490 --> 00:12:07,690
J! Panatilihin ang iyong mga kamay
sa iyong sarili, tao.

228
00:12:07,692 --> 00:12:10,042
Seryoso ako. alam mo,
Payback ay isang asong babae, ok?

229
00:12:10,044 --> 00:12:11,878
Alam mo, baka siya
kailangan ng ilang aliw

230
00:12:11,880 --> 00:12:13,513
at pupunta ako doon
para sa kanya. Okay?

231
00:12:13,515 --> 00:12:15,815
Hoy, hindi! Hindi.
Lumabas ka. Lumabas ka.

232
00:12:15,817 --> 00:12:17,249
Hoy! Humanap ng iba
sabungan, tuktok na baril.

233
00:12:17,251 --> 00:12:18,985
Hindi. Kunin--

234
00:12:18,987 --> 00:12:21,020
Kunin na lang natin
sa likod, okay?

235
00:12:22,724 --> 00:12:24,256
Ha ha ha!

236
00:12:24,258 --> 00:12:26,291
Ahem.

237
00:12:28,028 --> 00:12:30,429
Hulaan mo kung sino ang bumalik?

238
00:12:30,431 --> 00:12:32,031
Ugh.
Ugh.

239
00:12:32,033 --> 00:12:34,467
Hoy!

240
00:12:34,469 --> 00:12:36,369
Makikilala kita sa dulo.

241
00:12:38,338 --> 00:12:39,838
Dito! Sige!

242
00:12:39,840 --> 00:12:40,939
Astig!

243
00:12:42,209 --> 00:12:44,543
Hey. Kamusta kayo
pumasok dito?

244
00:12:44,545 --> 00:12:46,312
ano? 55 inches ako.

245
00:12:46,314 --> 00:12:47,813
Oo naman. Lumabas ka na.
Oh, tao.

246
00:12:47,815 --> 00:12:49,148
Ikaw din. Out.

247
00:12:49,150 --> 00:12:50,383
- Handa na?
- Ohh!

248
00:12:50,385 --> 00:12:52,818
Sinabi ko sa iyo na hindi namin gagawin
lumayo ka dito.

249
00:12:52,820 --> 00:12:53,886
ok ka lang?

250
00:12:53,888 --> 00:12:55,454
Sige na
ang mga bumper cars.

251
00:12:55,456 --> 00:12:57,323
Halika na.
Dito na tayo.

252
00:13:00,761 --> 00:13:01,960
Oo!

253
00:13:06,833 --> 00:13:07,900
Anong meron, pare?
magaling ako.

254
00:13:11,622 --> 00:13:14,290
Dare you to, uh, flash me
sweet sila, sweet titties

255
00:13:14,292 --> 00:13:15,458
kapag dumaan tayo sa loop.

256
00:13:20,797 --> 00:13:22,765
Sige.
Ha ha!

257
00:13:27,620 --> 00:13:30,239
Yo! ano,
hindi ka marunong magbasa?

258
00:13:33,210 --> 00:13:35,611
Oh. Well, pwede bang ilagay ko na lang
sa bulsa ko, pare?

259
00:13:35,613 --> 00:13:36,662
Astig ba yun?
Oo.

260
00:13:36,664 --> 00:13:38,598
Oo? Astig.
Salamat, buddy. Paumanhin.

261
00:13:47,307 --> 00:13:48,908
Oh!

262
00:13:48,910 --> 00:13:50,676
Ay, shit!

263
00:13:54,197 --> 00:13:55,231
Eto na!

264
00:14:06,027 --> 00:14:09,595
Whoo! Panalo, baby!
Oo, baby! Manalo!

265
00:14:09,597 --> 00:14:11,431
Halika na!

266
00:14:11,433 --> 00:14:13,266
Halika na. Maging hyped.

267
00:14:13,268 --> 00:14:14,600
Napakataas ng unang burol.

268
00:14:14,602 --> 00:14:16,069
Oo.

269
00:14:16,071 --> 00:14:18,972
Ito ang kailangan natin!

270
00:14:18,974 --> 00:14:21,841
Oo!
Oo!

271
00:14:21,843 --> 00:14:23,109
Whoo!

272
00:14:23,111 --> 00:14:25,611
Whoo-hoo!

273
00:14:25,613 --> 00:14:27,746
Gawin natin ito!
Panalo lang!

274
00:14:27,748 --> 00:14:28,781
Ow!

275
00:14:31,119 --> 00:14:32,685
Whoo!

276
00:14:33,987 --> 00:14:35,587
Ay, oo!

277
00:14:58,845 --> 00:15:00,179
Whoo!

278
00:15:06,453 --> 00:15:08,087
Whoo! Shit!

279
00:15:15,829 --> 00:15:17,463
Aah!

280
00:15:17,465 --> 00:15:19,298
Oh, tao.

281
00:15:19,300 --> 00:15:21,300
Diyos ko!

282
00:15:21,302 --> 00:15:22,301
Dito na tayo!

283
00:15:22,303 --> 00:15:24,020
Diyos ko!
Diyos ko!

284
00:15:24,022 --> 00:15:25,321
Whoo-hoo-hoo-hoo!

285
00:15:25,323 --> 00:15:26,722
Aah!

286
00:15:26,724 --> 00:15:28,690
Oo! Whoo!

287
00:15:34,131 --> 00:15:37,266
Aah!

288
00:15:43,190 --> 00:15:45,124
Ha ha!

289
00:15:47,961 --> 00:15:49,461
Aah! Aah!
Ha ha ha!

290
00:15:50,530 --> 00:15:51,463
Whoo!

291
00:15:52,632 --> 00:15:54,600
Whoa, whoa, whoa!

292
00:15:54,602 --> 00:15:57,036
Ha ha ha! Whoo!

293
00:16:02,809 --> 00:16:04,710
Aah! Aah!

294
00:16:10,517 --> 00:16:13,319
Whoo!

295
00:16:17,891 --> 00:16:20,692
Oo! Ipakita mo sa akin
iyong titties!

296
00:16:20,694 --> 00:16:21,760
Umalis ka, Frankie!
Oh!

297
00:16:31,154 --> 00:16:32,488
Aah!

298
00:16:36,676 --> 00:16:38,260
Aah!

299
00:16:41,865 --> 00:16:42,848
Unh!

300
00:16:45,252 --> 00:16:46,719
Ay, shit!

301
00:16:46,721 --> 00:16:48,387
Aah!
Aah!

302
00:16:48,389 --> 00:16:49,722
Aah!

303
00:16:50,791 --> 00:16:54,193
Diyos ko!
Babagsak tayo!

304
00:16:54,195 --> 00:16:55,628
Aah!

305
00:16:58,999 --> 00:17:00,433
Hindi!

306
00:17:16,149 --> 00:17:17,549
Aah!

307
00:17:19,419 --> 00:17:20,453
Aah!

308
00:17:22,089 --> 00:17:23,289
Oh! Oh!

309
00:17:28,795 --> 00:17:30,429
Aah!

310
00:17:33,133 --> 00:17:34,366
Unh!

311
00:17:35,502 --> 00:17:37,453
Oh!

312
00:17:37,455 --> 00:17:38,854
Yow!
Kevin!

313
00:17:39,923 --> 00:17:41,123
Hindi!

314
00:17:41,125 --> 00:17:42,425
Aah!

315
00:17:52,168 --> 00:17:53,101
Aah!

316
00:17:54,538 --> 00:17:56,806
Hindi! Aah!

317
00:18:08,169 --> 00:18:09,501
Aah!

318
00:18:09,503 --> 00:18:11,370
Erin, tahan na!

319
00:18:11,372 --> 00:18:13,773
Erin!

320
00:18:13,775 --> 00:18:15,307
Maghintay ka!
Huwag mong bitawan!

321
00:18:15,309 --> 00:18:16,308
hindi ko kaya.

322
00:18:16,310 --> 00:18:18,443
Aah!

323
00:18:18,445 --> 00:18:20,179
Aah!

324
00:18:20,181 --> 00:18:21,630
Hindi!

325
00:18:22,766 --> 00:18:23,799
Aah!

326
00:18:23,801 --> 00:18:25,601
Oh, Diyos!

327
00:18:25,603 --> 00:18:27,203
Tahan na, Wen.

328
00:18:27,205 --> 00:18:30,139
Maghintay ka!
Tulungan mo akong batuhin ito!

329
00:18:35,178 --> 00:18:36,678
Unh!

330
00:18:38,614 --> 00:18:40,298
Unh!

331
00:18:41,518 --> 00:18:43,969
Halos nakuha na!
Malumanay.

332
00:18:53,914 --> 00:18:55,647
Aaaah!

333
00:18:58,919 --> 00:19:00,385
Hindi!

334
00:19:00,387 --> 00:19:03,022
Unh! Aah!

335
00:19:03,024 --> 00:19:06,025
Aah!

336
00:19:08,646 --> 00:19:10,379
Yo.
Ano, hindi mo mabasa?

337
00:19:10,381 --> 00:19:12,080
Oh, well. gagawin ko lang--
Ilalagay ko sa bulsa ko, okay?

338
00:19:12,082 --> 00:19:13,215
Oo.

339
00:19:13,217 --> 00:19:14,783
Salamat, bro.

340
00:19:14,785 --> 00:19:16,152
Sige.
Gawin natin ito, Wen--

341
00:19:16,154 --> 00:19:18,053
Ano ka--?

342
00:19:18,055 --> 00:19:19,688
Eto na!

343
00:19:19,690 --> 00:19:21,957
Oo! gawin natin,
baby! Whoo!

344
00:19:21,959 --> 00:19:24,160
Kailangan nating makuha
umalis dito.

345
00:19:24,162 --> 00:19:25,193
Hindi, huwag itulak
ang pindutan!

346
00:19:25,195 --> 00:19:26,529
huwag! Huwag itulak
ang pindutan!

347
00:19:26,531 --> 00:19:29,231
Unh! Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako!

348
00:19:29,233 --> 00:19:30,599
Wen, Wen! ayos lang.
Hesus, matatapos na...

349
00:19:30,601 --> 00:19:32,368
hindi! Babagsak ito!
Babagsak ito!

350
00:19:32,370 --> 00:19:33,418
Wendy?

351
00:19:33,420 --> 00:19:34,453
Ang haydrolika
masisira!

352
00:19:34,455 --> 00:19:37,056
Ang mga track ay
gumuho! Pakiusap!

353
00:19:37,058 --> 00:19:38,557
Anong nangyayari?
Bitawan mo ako!

354
00:19:38,559 --> 00:19:39,892
Naka-on si Chick
isang bagay.

355
00:19:39,894 --> 00:19:40,993
ayos lang!
Magiging okay ka!

356
00:19:40,995 --> 00:19:42,094
Ok palabasin mo sila.
Sa likod lang.

357
00:19:42,096 --> 00:19:43,245
Wen. Hoy! Wendy!

358
00:19:45,349 --> 00:19:46,582
Whoa, whoa, whoa, whoa.

359
00:19:46,584 --> 00:19:48,818
Magpahinga ka. ngayon,
anong meron?

360
00:19:48,820 --> 00:19:51,253
nakita ko na.
Nakita ko ito sa aking ulo.

361
00:19:51,255 --> 00:19:53,655
Ang mga track ay bumagsak.
Bumagsak ang roller coaster.

362
00:19:53,657 --> 00:19:55,457
Hindi, siya lang
medyo nagalit kanina.

363
00:19:55,459 --> 00:19:57,526
Lalaki, pakiusap, pwede ba
pakikontrol ang asong iyon?

364
00:19:57,528 --> 00:20:00,896
Damn. "Babagsak ito!
Ang haydrolika, ang coaster!"

365
00:20:00,898 --> 00:20:02,932
Lalaki, sinusubukan lang niya
makakuha ng kaunting atensyon.

366
00:20:02,934 --> 00:20:04,700
Alam kung ano? Ikaw ay isang tunay
kalokohan, Lewis.

367
00:20:04,702 --> 00:20:06,202
<i>Bastos ka.
Fuck moi?</i>

368
00:20:06,204 --> 00:20:07,603
Hindi, lalaki, fuck ka!
Huwag mo akong hawakan.

369
00:20:07,605 --> 00:20:08,604
Ow!

370
00:20:08,606 --> 00:20:09,638
Hey, hey!

371
00:20:09,640 --> 00:20:10,873
Unh!

372
00:20:10,875 --> 00:20:11,874
relax ka lang!

373
00:20:11,876 --> 00:20:13,209
Lumaban ka!

374
00:20:13,211 --> 00:20:14,343
Hey. Hey. Ilabas mo ako.

375
00:20:14,345 --> 00:20:15,961
Walang iba
bumaba sa ride na ito!

376
00:20:15,963 --> 00:20:17,930
Dude, bitawan mo ako.

377
00:20:17,932 --> 00:20:19,248
Kaya high school.

378
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
labas tayo.

379
00:20:20,418 --> 00:20:21,483
Huminahon ka!
Lumayo ka sa kanya!

380
00:20:21,485 --> 00:20:22,551
Relax!
Ian!

381
00:20:22,553 --> 00:20:25,421
Saan kayo pupunta mga babae?
May away.

382
00:20:25,423 --> 00:20:26,422
Kunin mo siya
umalis ka dito!

383
00:20:26,424 --> 00:20:29,058
Hoy! Huminahon ka! Relax!

384
00:20:29,060 --> 00:20:31,393
Dude, bitawan mo ako.
Kailangan kong siguraduhing okay siya.

385
00:20:31,395 --> 00:20:32,394
Relax! Huminahon ka!
Hoy! Ho!

386
00:20:32,396 --> 00:20:33,395
Tara na!
Umalis ka dito! Go!

387
00:20:33,397 --> 00:20:34,396
Kunin ang iyong malaking asno
off me, tao!

388
00:20:34,398 --> 00:20:35,397
♪ hoy, ho, alis na tayo! ♪

389
00:20:35,399 --> 00:20:36,665
palabasin mo ako!

390
00:20:36,667 --> 00:20:37,766
♪ Hoy, ho, alis na tayo!
Hoy, ho, alis na tayo! ♪

391
00:20:37,768 --> 00:20:39,068
pare!

392
00:20:39,070 --> 00:20:41,970
♪ Hoy, ho, alis na tayo,
hoy, ho, alis na tayo ♪

393
00:20:41,972 --> 00:20:43,939
dito na tayo!
Bitawan mo ako!

394
00:20:43,941 --> 00:20:45,140
♪ Hoy, ho

395
00:20:47,778 --> 00:20:49,211
Dude, ganun
girlfriend ko!

396
00:20:49,213 --> 00:20:50,246
Diyos ko!

397
00:20:51,682 --> 00:20:53,582
Itigil mo na! Hindi! Itigil mo na!

398
00:20:54,784 --> 00:20:57,686
Itigil mo na! Pakiusap!
Mangyaring, ang mga track ay sira.

399
00:20:57,688 --> 00:21:00,689
Tumigil ka! Tumigil ka! Pakiusap!

400
00:21:00,691 --> 00:21:02,190
Jason!

401
00:21:02,192 --> 00:21:04,226
Hoy, relax ka lang, okay?

402
00:21:04,228 --> 00:21:05,594
Pakiusap!
Magpahinga ka, lalaki.

403
00:21:05,596 --> 00:21:06,595
Siya lahat
tama. Okay?

404
00:21:06,597 --> 00:21:07,763
Hayaan mo na lang siya
tumira.

405
00:21:07,765 --> 00:21:09,265
Kaya niyang tumira
sa bahay! Ngayon makinig...

406
00:21:09,267 --> 00:21:10,899
Ano ang iyong
numero ng telepono sa bahay?

407
00:21:10,901 --> 00:21:12,501
Okay, pupunta kami
tawagan mo nanay mo, okay?

408
00:21:12,503 --> 00:21:13,902
Ang lahat ay magiging
inalagaan--

409
00:21:17,206 --> 00:21:22,043
Diyos ko! Jason!

410
00:22:56,573 --> 00:22:58,339
Hoy, Wendy!

411
00:22:58,341 --> 00:23:00,108
Hoy!

412
00:23:00,110 --> 00:23:02,778
Teka! Wendy!

413
00:23:02,780 --> 00:23:04,479
Hoy! Hoy, Wen. Teka.

414
00:23:04,481 --> 00:23:06,215
Kailangan ko--kailangan kong makipag-usap
sa iyo tungkol sa isang bagay.

415
00:23:06,217 --> 00:23:08,050
Dito lang sa
kunin ang aking diploma.

416
00:23:08,052 --> 00:23:09,584
Hindi ka pupunta
sa graduation?

417
00:23:09,586 --> 00:23:10,585
Hindi.

418
00:23:10,587 --> 00:23:11,653
Tingnan mo, hindi ikaw
ang nag-iisa

419
00:23:11,655 --> 00:23:14,456
sa isang fucked up
lugar, okay?

420
00:23:14,458 --> 00:23:16,992
Diyos, ang ibig kong sabihin,
Akala ko lang siguro

421
00:23:16,994 --> 00:23:18,127
ito ay mabuti para sa iyo
upang maging sa isang lugar

422
00:23:18,129 --> 00:23:19,261
kung saan ang ibang tao
pareho ang pakiramdam.

423
00:23:19,263 --> 00:23:20,262
Sa graduation?

424
00:23:20,264 --> 00:23:22,030
Hindi. Salamat. meron na ako
sapat na libing.

425
00:23:22,032 --> 00:23:23,465
Pagkatapos gawin ito
para kay J at Carrie.

426
00:23:23,467 --> 00:23:25,333
Gawin ano? Kung mamatay ka,
tapos wala,

427
00:23:25,335 --> 00:23:27,702
tapos patay ka lang,
at hindi nila alam.

428
00:23:27,704 --> 00:23:29,004
At kung nasa langit sila
kasama sina Lincoln at Gandhi,

429
00:23:29,006 --> 00:23:30,205
sa tingin mo
talagang nagmamalasakit sila

430
00:23:30,207 --> 00:23:31,506
high school namin
graduation? Hindi.

431
00:23:31,508 --> 00:23:34,009
buhay ako
at wala akong pakialam.

432
00:23:34,011 --> 00:23:35,343
Pagkabunot ko pa lang
ng parking lot na iyon,

433
00:23:35,345 --> 00:23:37,679
Nawala ako sa McKinley.

434
00:23:37,681 --> 00:23:39,081
Kung wala si J,
anong meron dito para sa akin?

435
00:23:39,083 --> 00:23:42,584
nandito ako. Okay?
Nangako ako kay J

436
00:23:42,586 --> 00:23:44,586
na gagawin ko
bahala ka.

437
00:23:44,588 --> 00:23:47,455
Sa biyahe.
Para sa 3 minuto.

438
00:23:47,457 --> 00:23:49,524
Hindi ka gumagawa
ang pangako habang buhay.

439
00:23:49,526 --> 00:23:51,626
Kevin...

440
00:23:51,628 --> 00:23:53,278
Kung hindi dahil sa
magkaibigan kayo ni J

441
00:23:53,280 --> 00:23:55,013
at ako at si Carrie
pagiging magkaibigan,

442
00:23:55,015 --> 00:23:57,616
hindi sana namin
kahit tumambay.

443
00:23:59,752 --> 00:24:02,454
Hindi namin kahit na
tulad ng bawat isa.

444
00:24:11,213 --> 00:24:13,665
"Ian McKinley."

445
00:24:13,667 --> 00:24:16,134
How pathetic
apelyido ko ba yun

446
00:24:16,136 --> 00:24:17,869
ay pareho
bilang high school ko?

447
00:24:17,871 --> 00:24:20,739
Julie, tingnan mo kung sino ang nakuha ko
para pirmahan ang yearbook ko.

448
00:24:20,741 --> 00:24:23,374
Hindi pwede. Ang ganda.
Oo.

449
00:24:31,384 --> 00:24:33,369
Sa tingin ko dapat natin
anyayahan siya.

450
00:24:33,371 --> 00:24:34,803
Sa tingin mo?
Oo.

451
00:24:38,975 --> 00:24:40,876
Wen? Um...

452
00:24:40,878 --> 00:24:43,479
Kaya handa na kami
graduation ngayong gabi,

453
00:24:43,481 --> 00:24:45,914
pupunta kami sa tanning
salon pagkatapos nito,

454
00:24:45,916 --> 00:24:48,500
at sobrang cool namin
kung gusto mong sumama.

455
00:24:48,502 --> 00:24:49,634
Ganap.

456
00:24:49,636 --> 00:24:51,570
At parang,
magsalita ka kung gusto mo.

457
00:24:52,822 --> 00:24:55,224
Narito ang aking cell.

458
00:24:55,226 --> 00:24:57,425
meron na ako
iyong numero.

459
00:24:59,746 --> 00:25:01,880
Iyon ay
ang ganda sa amin.

460
00:25:11,725 --> 00:25:13,142
Hindi ka nag-iisa.

461
00:25:13,144 --> 00:25:15,010
Diyos, pinahahalagahan ko
lahat ng nagsisikap tumulong.

462
00:25:15,012 --> 00:25:16,278
Okay? ginagawa ko talaga.

463
00:25:16,280 --> 00:25:18,047
Hindi, ito ay
nangyari dati.

464
00:25:18,049 --> 00:25:21,116
Okay? Nag-online ako naghahanap
para sa paliwanag tungkol sa--

465
00:25:21,118 --> 00:25:23,419
Wendy, basta--basta
makinig ka sa akin, okay?

466
00:25:23,421 --> 00:25:25,254
Sige, tingnan mo,
Nag-online ako

467
00:25:25,256 --> 00:25:26,488
naghahanap ng
isang paliwanag

468
00:25:26,490 --> 00:25:28,190
tungkol sa nangyari,
at nalaman ko

469
00:25:28,192 --> 00:25:29,475
tungkol sa mataas na ito
klase ng Pranses sa paaralan

470
00:25:29,477 --> 00:25:30,542
mula sa New York.

471
00:25:30,544 --> 00:25:33,579
6 years ago nagpunta sila
sa isang paglalakbay sa Paris.

472
00:25:33,581 --> 00:25:36,047
Nung nakasakay na sila,
isang bata ang nagkaroon ng pangitain

473
00:25:36,049 --> 00:25:37,382
na ang eroplano
ay sasabog.

474
00:25:37,384 --> 00:25:40,703
Katulad ng ginawa mo.

475
00:25:40,705 --> 00:25:42,087
Nataranta siya

476
00:25:42,089 --> 00:25:44,422
at 7 tao
bumaba ng eroplano.

477
00:25:46,993 --> 00:25:48,226
Katulad natin.

478
00:25:50,630 --> 00:25:54,148
At sa pag-alis,
sumabog ang flight 180.

479
00:25:54,150 --> 00:25:56,535
At sa susunod
ilang buwan,

480
00:25:56,537 --> 00:25:58,203
lahat ng bumaba
yung eroplano

481
00:25:58,205 --> 00:26:00,672
nagsimulang mamatay
sa mga kakaibang aksidente.

482
00:26:00,674 --> 00:26:02,491
Namatay sila sa pagkakasunud-sunod
sila sana

483
00:26:02,493 --> 00:26:04,259
kung sila ay nanatili
sa eroplano.

484
00:26:04,261 --> 00:26:07,663
Maliban kung may namagitan,
tapos nilampasan sila nito.

485
00:26:07,665 --> 00:26:10,282
Bastos ka, Kevin.

486
00:26:10,284 --> 00:26:13,118
W-Wendy! Wendy! Hoy!

487
00:26:37,378 --> 00:26:40,028
Ohh, sa bawat oras
punta tayo dito.

488
00:26:40,030 --> 00:26:41,330
Napaisip ako
ng pagpunta

489
00:26:41,332 --> 00:26:43,298
sa loob ng 20 minuto
sa muller.

490
00:26:43,300 --> 00:26:44,766
Ginawa namin iyon para sa
lahat ng libing

491
00:26:44,768 --> 00:26:46,067
at ito pala
nakakamangha.

492
00:26:46,069 --> 00:26:47,553
Oo, ngunit iyon lang
ilang linggo na ang nakalipas, bagaman.

493
00:26:47,555 --> 00:26:49,154
Ibig sabihin, tayo pa rin
medyo bronze.

494
00:26:49,156 --> 00:26:51,056
Akala ko lang kaya namin
pumunta para sa, tulad ng, isang tune-up.

495
00:26:51,058 --> 00:26:53,491
Gusto ko lang makasigurado
na maganda ang hitsura namin.

496
00:26:53,493 --> 00:26:54,793
Oo.

497
00:26:54,795 --> 00:26:56,862
Alam mo, para sa lahat ng mga batang iyon
na namatay noong gabing iyon

498
00:26:56,864 --> 00:26:58,814
na hinding-hindi makakakuha
isang graduation.

499
00:27:00,584 --> 00:27:02,117
Alam mo kung ano?
Ikaw ay ganap na tama.

500
00:27:02,119 --> 00:27:04,352
pasensya na po.
Mmm.

501
00:27:27,776 --> 00:27:30,379
This is my--my good
lalaki luck bracelet

502
00:27:30,381 --> 00:27:32,547
iniwan ako ni lola
sa kanyang kalooban.

503
00:27:33,949 --> 00:27:34,983
Ohh!

504
00:27:34,985 --> 00:27:37,085
Julie?

505
00:27:38,972 --> 00:27:40,839
kailangan ko--

506
00:27:44,010 --> 00:27:45,710
magagamit ko
ilang tulong.

507
00:27:47,429 --> 00:27:51,666
Meron akong ganyan...
Ang laki ng guilt kay Jason.

508
00:27:51,668 --> 00:27:54,753
Hindi ko dapat
hayaan mo na yang ride na yan.

509
00:27:54,755 --> 00:27:58,206
Diyos. Karaniwan akong ganyan
isang control freak,

510
00:27:58,208 --> 00:27:59,791
pero hindi ko ginawa
sapat na para pigilan ito.

511
00:27:59,793 --> 00:28:01,259
Dapat nagawa ko na
lahat ng kaya ko

512
00:28:01,261 --> 00:28:03,145
para pigilan ito.

513
00:28:04,229 --> 00:28:07,014
At gagawin ko
magbigay ng kahit ano

514
00:28:07,016 --> 00:28:09,117
upang magkaroon
pangalawang pagkakataon.

515
00:28:12,088 --> 00:28:13,688
Pero hinding hindi ko kaya.

516
00:28:18,294 --> 00:28:19,360
ayoko
sa ilang araw

517
00:28:19,362 --> 00:28:21,062
pakiramdaman iyon
tungkol sayo, Julie.

518
00:28:21,064 --> 00:28:24,332
I mean, hindi ako makapagsalita
kay mama at papa.

519
00:28:26,452 --> 00:28:28,303
Ikaw lahat
umalis na ako.

520
00:28:30,456 --> 00:28:31,906
Akala mo kung kailan
Nakahanap ako ng lugar

521
00:28:31,908 --> 00:28:34,142
baka pwede kang mag stay
kasama ako saglit?

522
00:28:36,279 --> 00:28:38,347
Alam mo gagawin ko.

523
00:28:40,500 --> 00:28:42,050
Ikaw...

524
00:28:44,153 --> 00:28:45,704
Panatilihin ito ngayon

525
00:28:45,706 --> 00:28:48,156
at kukunin ko
pagdating ko makita ka.

526
00:28:49,859 --> 00:28:53,244
Oh. At...Hoy,
kumusta sa iyong dulo?

527
00:28:53,246 --> 00:28:56,398
Maaari ko bang gamitin ang camera ng paaralan
para sa graduation ngayong gabi?

528
00:28:56,400 --> 00:28:59,318
Oo. Basta dalhin mo
balik eskwela sa lunes.

529
00:28:59,320 --> 00:29:00,752
Tapos na.

530
00:29:01,837 --> 00:29:02,938
Oh. um--

531
00:29:02,940 --> 00:29:04,439
actually, yung battery
ay medyo mababa,

532
00:29:04,441 --> 00:29:07,809
kaya bakit hindi ka pumunta maghanda
at irecharge ko ito ng kaunti.

533
00:29:07,811 --> 00:29:09,310
Astig.

534
00:29:24,928 --> 00:29:25,727
Nagmamadali, Yuri.

535
00:29:25,729 --> 00:29:27,829
Sorry, sorry. Cellphone
sira ang signal dito.

536
00:29:27,831 --> 00:29:29,831
tingin ko tanning beds
gulo sa signal.

537
00:29:29,833 --> 00:29:31,332
Kailangan kong lumabas.

538
00:29:31,334 --> 00:29:34,135
Bakit hindi na lang
gamitin ang teleponong iyon?

539
00:29:34,137 --> 00:29:35,804
Gusto ko, ngunit
Siya ay nagsasalita ng walang hanggan,

540
00:29:35,806 --> 00:29:37,155
tapos boss ko
nagbibigay sa akin ng tae.

541
00:29:38,892 --> 00:29:40,324
Shit. Siya yun.

542
00:29:40,326 --> 00:29:42,293
Ohh!

543
00:29:42,295 --> 00:29:43,428
Alam mo kung ano?
Sa labas ka na lang.

544
00:29:43,430 --> 00:29:44,796
Kaya nating harapin
ito sa ating sarili.

545
00:29:44,798 --> 00:29:46,364
Ok.

546
00:29:48,234 --> 00:29:52,370
Hey. Walang inumin sa loob
sa kwarto ngayon, okay?

547
00:29:52,372 --> 00:29:53,337
Mabuti.

548
00:30:05,485 --> 00:30:06,835
anong ginagawa mo

549
00:30:06,837 --> 00:30:09,170
Walang naglalakad dito
at nakita akong hubo't hubad.

550
00:31:46,652 --> 00:31:48,169
Diyos ko.

551
00:31:58,814 --> 00:32:01,332
Dude, sabi niya walang inumin.
Kung itapon mo ang tae,

552
00:32:01,334 --> 00:32:03,100
kailangan nating linisin ito
tulad ng huling pagkakataon.

553
00:32:03,102 --> 00:32:05,336
Mmm!

554
00:32:05,338 --> 00:32:07,805
Masaya, Beyotch?
Walang matapon.

555
00:32:09,841 --> 00:32:13,928
Bakit ito itinatago ni Yuri
sobrang lamig dito?

556
00:32:13,930 --> 00:32:14,996
Para sa mga makina
o kung ano man.

557
00:32:14,998 --> 00:32:16,731
Oh, ilang degree
hindi masakit.

558
00:32:42,408 --> 00:32:44,442
Shit! nakalimutan ko
ang aking iPod.

559
00:32:44,444 --> 00:32:46,477
Nakakainis, asong babae.

560
00:32:46,479 --> 00:32:48,579
Nakakuha sila ng Cds.

561
00:32:55,003 --> 00:32:56,435
Britney?

562
00:32:56,437 --> 00:32:57,670
Pare, magkatulad ba tayo
ang tanging cool na tao

563
00:32:57,672 --> 00:32:58,671
na pumunta dito o ano?

564
00:32:58,673 --> 00:33:01,607
Uh, oo.

565
00:33:01,609 --> 00:33:04,460
Ugh. Kahit ano.

566
00:33:18,442 --> 00:33:21,710
bakit ikaw
naka-underwear?

567
00:33:21,712 --> 00:33:24,113
Sinabi ni Steinmetz na nakukuha niya
off sa tan lines.

568
00:33:24,115 --> 00:33:26,549
Sige.

569
00:34:10,511 --> 00:34:11,978
♪ roller coaster

570
00:34:11,980 --> 00:34:13,312
♪ ng pag-ibig

571
00:34:13,314 --> 00:34:14,681
♪ sabihin ano?

572
00:34:14,683 --> 00:34:16,849
♪ Roller coaster

573
00:34:16,851 --> 00:34:18,851
♪ ooh ooh ooh

574
00:34:18,853 --> 00:34:20,086
♪ roller coaster

575
00:34:20,088 --> 00:34:21,137
♪ tama

576
00:34:21,139 --> 00:34:22,855
♪ ng pag-ibig

577
00:34:22,857 --> 00:34:25,307
♪ roller coaster

578
00:34:25,309 --> 00:34:27,444
♪ ooh ooh ooh

579
00:34:27,446 --> 00:34:31,297
♪ roller coaster
ng pag-ibig ♪

580
00:34:31,299 --> 00:34:33,032
♪ roller coaster

581
00:34:33,034 --> 00:34:34,550
♪ wow wow wow

582
00:34:34,552 --> 00:34:35,718
♪ ooh ooh ooh

583
00:34:35,720 --> 00:34:39,105
♪ roller coaster
ng pag-ibig... ♪

584
00:35:00,594 --> 00:35:02,328
♪ ako

585
00:35:03,397 --> 00:35:04,397
♪ huh, huh

586
00:35:08,135 --> 00:35:10,102
♪ sasakay ako, babae ♪

587
00:35:10,104 --> 00:35:11,604
♪ oo

588
00:35:11,606 --> 00:35:13,189
♪ Whoo-hoo-hoo

589
00:35:13,191 --> 00:35:14,941
♪ wow, oo

590
00:35:14,943 --> 00:35:15,858
♪ huh huh

591
00:35:17,361 --> 00:35:18,778
♪ ay

592
00:35:18,780 --> 00:35:20,446
♪ ay, ay

593
00:35:24,885 --> 00:35:26,703
Whoo.

594
00:35:26,705 --> 00:35:29,772
♪ Roller coaster ng pag-ibig

595
00:35:29,774 --> 00:35:31,091
♪ pag-ibig roller
coaster, babae ♪

596
00:35:31,093 --> 00:35:32,842
♪ roller coaster

597
00:35:32,844 --> 00:35:35,761
♪ mahal kita
isang kakaibang mundo, anak ♪

598
00:35:35,763 --> 00:35:38,764
♪ roller coaster ng pag-ibig

599
00:35:46,039 --> 00:35:48,425
Naka-charge ang camera?

600
00:35:48,427 --> 00:35:51,377
Oh, um, sorry,
ang baterya ay ganap na patay.

601
00:35:51,379 --> 00:35:53,146
Hindi camera
nagtatrabaho. Paumanhin.

602
00:35:56,483 --> 00:35:59,768
Tingnan mo, Julie,
Kailangan ko ng isang minuto, okay?

603
00:35:59,770 --> 00:36:01,637
Parang private.

604
00:36:06,460 --> 00:36:09,245
♪ Ang sarap sa pakiramdam,
roller coaster ♪

605
00:36:09,247 --> 00:36:11,547
♪ isang beses pa

606
00:36:11,549 --> 00:36:14,984
♪ roller coaster ng pag-ibig

607
00:36:16,204 --> 00:36:17,870
♪ Roller coaster

608
00:36:18,906 --> 00:36:23,376
♪ Roller coaster ng pag-ibig

609
00:36:26,146 --> 00:36:28,131
ugh.

610
00:36:28,133 --> 00:36:30,516
Masyadong mainit
dito ngayon, ha?

611
00:36:35,856 --> 00:36:38,858
nakipagkulitan ako.
Inilagay ko ito ng sobrang init dito.

612
00:36:38,860 --> 00:36:40,326
ha?

613
00:36:53,873 --> 00:36:55,208
Ow! Aah!

614
00:36:58,112 --> 00:36:59,245
Hello?

615
00:36:59,247 --> 00:37:00,446
Hoy, Ashley,
si Wendy yun--

616
00:37:00,448 --> 00:37:02,331
psych!
Mag-iwan ng mensahe.

617
00:37:03,651 --> 00:37:05,017
Hi Ashley,
ito si Wendy.

618
00:37:05,019 --> 00:37:06,185
Tawagan mo ako kahit kailan
tapos na kayo...

619
00:37:06,187 --> 00:37:07,052
Aah!

620
00:37:07,054 --> 00:37:08,954
At salamat ulit
para sa imbitasyon.

621
00:37:08,956 --> 00:37:11,207
May tumulong!
Aah!

622
00:37:12,993 --> 00:37:15,145
Sorry natagalan ako.

623
00:37:20,701 --> 00:37:22,769
Aah!

624
00:37:22,771 --> 00:37:24,404
Aah! Aah!

625
00:37:24,406 --> 00:37:26,889
Aah! Aah! Aah!

626
00:37:34,582 --> 00:37:36,416
Aah! Aah!

627
00:37:36,418 --> 00:37:38,501
Oh! Oh!

628
00:37:38,503 --> 00:37:39,652
Oh! Aah!

629
00:37:40,854 --> 00:37:42,005
Aaah! Aaah!

630
00:37:45,843 --> 00:37:46,993
Hoy, buksan mo ang pinto!

631
00:37:55,702 --> 00:37:57,820
Tulungan mo ako!

632
00:38:00,608 --> 00:38:03,076
Aah!

633
00:38:03,078 --> 00:38:09,415
Aah!

634
00:38:09,417 --> 00:38:12,384
Aah!

635
00:38:14,321 --> 00:38:18,474
Maaaring maramdaman natin iyon
ang buhay natin ay hindi sa atin.

636
00:38:18,476 --> 00:38:22,511
Na ang kamatayan ang kumokontrol,
balangkas ng ating buhay.

637
00:38:22,513 --> 00:38:25,915
Ang aming kapanganakan ay wala
ngunit nagsimula ang kamatayan.

638
00:38:25,917 --> 00:38:28,350
Gayunpaman, kung ito man
kasama nitong trahedya na pagkawala

639
00:38:28,352 --> 00:38:30,553
ng buhay kabataan

640
00:38:30,555 --> 00:38:33,990
na mayroon tayo
nagdusa ng husto sa huli...

641
00:38:33,992 --> 00:38:38,928
O sa malambot na pagdaan
ng mga matatanda sa gabi.

642
00:38:38,930 --> 00:38:43,650
Lahat tayo ay pantay-pantay
sa mata ng kamatayan.

643
00:38:43,652 --> 00:38:48,354
"Pantay sa mata ni kamatayan?"

644
00:38:48,356 --> 00:38:49,622
tumahimik ka,
McKinley.

645
00:38:49,624 --> 00:38:52,325
Dude, pag-isipan mong mabuti.
Si Charlie manson ay umabot sa 70.

646
00:38:52,327 --> 00:38:54,393
Osama? Naninipa pa rin.
Tara na.

647
00:38:54,395 --> 00:38:56,462
Mga bugaw, bise-presidente
naglalakad sa paligid.

648
00:38:56,464 --> 00:38:57,830
Tayo na lang.
Halika na.

649
00:38:57,832 --> 00:38:59,898
Lahat ng kalupitan
nag-commit na sila...

650
00:38:59,900 --> 00:39:01,166
Sila ay buhay at maayos.

651
00:39:01,168 --> 00:39:05,270
Ang dalawang babaeng ito, na hindi kailanman
gumawa ng kalokohan sa sinuman,

652
00:39:05,272 --> 00:39:06,305
shh!

653
00:39:06,307 --> 00:39:07,506
Hindi nila makuha
para umabot sa 18?

654
00:39:07,508 --> 00:39:09,074
Nasaan ang fucking
pagkakapantay-pantay diyan?

655
00:39:10,477 --> 00:39:11,477
ano?
Halika, lalaki.

656
00:39:11,479 --> 00:39:13,178
kaya ko--
oo. ayos lang.

657
00:39:13,180 --> 00:39:14,847
ayos lang. Sige.
Sige.

658
00:39:14,849 --> 00:39:16,982
ayos lang ako. Sige.

659
00:39:16,984 --> 00:39:18,351
Nakakabaliw yun.

660
00:39:19,919 --> 00:39:23,289
Yung may gusto kayo
upang magbayad ng huling alaala,

661
00:39:23,291 --> 00:39:26,392
mangyaring sumulong
sa oras na ito.

662
00:39:33,033 --> 00:39:36,135
Feeling ko ganito
kaya kasalanan ko.

663
00:39:36,137 --> 00:39:38,620
Paano kaya
kasalanan mo?

664
00:39:38,622 --> 00:39:41,807
Nakita ang mga babae bilang
walang iba kundi nakakatuwang mga bag.

665
00:39:41,809 --> 00:39:45,878
I mean...
Kung nakita ko sana sila--

666
00:39:45,880 --> 00:39:48,631
anuman--pagkatao--

667
00:39:48,633 --> 00:39:51,734
Hindi sana nila naramdaman
ang pressure para magmukhang maganda.

668
00:39:51,736 --> 00:39:56,172
Impress Franklin Cheeks.
Mag-diet. Mag-alis ng amoy.

669
00:39:56,174 --> 00:39:59,475
Mag-stretch. Tan.

670
00:40:00,577 --> 00:40:02,211
Huwag kang malungkot, Frankie.

671
00:40:02,213 --> 00:40:04,013
Ipagmalaki ang iyong kakayahan
para gawin ang lahat

672
00:40:04,015 --> 00:40:06,215
nangyayari yan kahit papaano
isang kwento tungkol sa iyo.

673
00:40:11,087 --> 00:40:12,355
Diyos!

674
00:40:22,632 --> 00:40:25,267
Oo, tao. Ang mga bagay na ito
pangit talaga, tao.

675
00:40:25,269 --> 00:40:27,536
Nakakatamad.

676
00:40:27,538 --> 00:40:30,406
Hoy, kung mayroon ka man
upang pumunta sa aking libing,

677
00:40:30,408 --> 00:40:32,174
lalaki, dalhin mo ako
isang PSP o isang bagay.

678
00:40:32,176 --> 00:40:33,775
'Least meron ako
may gagawin pagkatapos.

679
00:40:42,185 --> 00:40:43,419
Hello?

680
00:40:43,421 --> 00:40:44,920
Kasama ko si J.

681
00:41:11,515 --> 00:41:14,233
Anong ginagawa mo
dito sa nosebleeds?

682
00:41:15,803 --> 00:41:17,687
Alam mo, kaya ko
nakuha mo ang pangalawang hanay.

683
00:41:17,689 --> 00:41:21,040
Hindi ko gustong magalit
kahit sino sa pamamagitan ng pagiging doon.

684
00:41:21,042 --> 00:41:25,127
At napaisip ako kung baka
dito ko naramdaman si J...

685
00:41:26,697 --> 00:41:29,198
Espiritu o presensya o...

686
00:41:29,200 --> 00:41:31,234
Kahit ano.

687
00:41:31,236 --> 00:41:34,086
Pero ngayong nandito na ako,

688
00:41:34,088 --> 00:41:35,788
kung may lugar
na nagpaparamdam sa akin

689
00:41:35,790 --> 00:41:37,623
parang meron
walang buhay pagkatapos ng kamatayan...

690
00:41:39,342 --> 00:41:41,326
Ito ay isang sementeryo.

691
00:41:43,246 --> 00:41:46,115
Oo, hindi ko naramdaman
Ang espiritu din ni Carrie.

692
00:41:47,350 --> 00:41:48,918
At sinubukan ko.

693
00:41:50,019 --> 00:41:51,904
Ang hirap talaga. Heh.

694
00:41:54,658 --> 00:41:57,660
Akala ko siguro
siya na ang kasama ko simula...

695
00:41:59,730 --> 00:42:03,900
Nang gabing iyon...Noon
Sumakay na ako,

696
00:42:03,902 --> 00:42:05,968
Sabi ni Jason--

697
00:42:05,970 --> 00:42:07,469
Diyos, at ito ay makatarungan
para makasakay ako--

698
00:42:07,471 --> 00:42:09,288
sabi niya...

699
00:42:09,290 --> 00:42:13,959
"Ang iyong takot ay mula sa isang kahulugan
ng walang kontrol."

700
00:42:13,961 --> 00:42:16,662
At naramdaman ko ang takot na iyon
simula nung sinabi niya yun.

701
00:42:16,664 --> 00:42:20,633
Kahit naisip na ito ay maaaring kahit papaano
sanhi ng hallucination,

702
00:42:20,635 --> 00:42:25,304
ngunit ang takot na ito ay higit pa
kaysa matakot lang.

703
00:42:25,306 --> 00:42:27,873
Parang presensya.

704
00:42:27,875 --> 00:42:31,810
Parang buhay na bagay
laging kasama ko.

705
00:42:33,397 --> 00:42:34,963
Sa tingin mo si J?

706
00:42:34,965 --> 00:42:36,682
Hindi, alam kong hindi.

707
00:42:36,684 --> 00:42:41,537
Ang presensya na ito ay kabaligtaran
sa pinaramdam sakin ni J.

708
00:42:41,539 --> 00:42:45,691
Ang lamig
at nakakakilabot.

709
00:43:21,645 --> 00:43:24,347
Iyon ang huling litrato
Nag-pose si Lincoln.

710
00:43:24,349 --> 00:43:25,631
Ang photographic plate
ay nasira,

711
00:43:25,633 --> 00:43:28,100
nagdudulot ng linya
hindi yan matatanggal.

712
00:43:28,102 --> 00:43:29,785
Eksakto kung saan
binaril siya.

713
00:43:32,171 --> 00:43:33,839
Tingnan mo.
Tingnan ang anino?

714
00:43:35,508 --> 00:43:38,277
Ngunit ano ang ginagawa ng mga larawang ito
may kinalaman sa atin?

715
00:43:38,279 --> 00:43:41,697
Tingnan mo. Nangyari ito
isang taon sa araw

716
00:43:41,699 --> 00:43:43,665
ng flight 180 disaster.
Tumingin sa road sign.

717
00:43:43,667 --> 00:43:45,651
Tingnan mo, dumating ka yata
sa akin kasama ito

718
00:43:45,653 --> 00:43:48,070
dahil ako ang may pananagutan
ilagay ito sa iyong ulo,

719
00:43:48,072 --> 00:43:49,338
kasama ang
flight 180 bagay.

720
00:43:49,340 --> 00:43:51,490
At nangyari nga, at
ito ay maaaring mangyari dito

721
00:43:51,492 --> 00:43:53,209
pero hindi ka makapaniwala
bawat kakaibang bagay sa labas

722
00:43:53,211 --> 00:43:54,377
dahil desperado ka na
para sa isang sagot.

723
00:43:54,379 --> 00:43:56,312
Kinuha ko ang mga ito.

724
00:43:56,314 --> 00:43:58,214
Nang gabing iyon.

725
00:44:05,389 --> 00:44:07,056
Ang mga ito?

726
00:44:10,743 --> 00:44:11,810
Ito na ba?

727
00:44:16,900 --> 00:44:19,335
Oh, shit.

728
00:44:20,971 --> 00:44:22,804
Ay...Shit.

729
00:44:28,011 --> 00:44:30,145
Whoa, whoa, hey.
ayos ka lang?

730
00:44:30,147 --> 00:44:31,713
Feeling ko
medyo malabo.

731
00:44:33,449 --> 00:44:35,317
Kailan naging
kailan ka huling kumain?

732
00:44:36,619 --> 00:44:38,153
hindi ko maalala.

733
00:44:39,389 --> 00:44:41,206
Sige,
halika na. magda-drive ako.

734
00:44:45,478 --> 00:44:49,215
Ok, ang mga bata sa
ang flight 180 ay namatay sa mga aksidente

735
00:44:49,217 --> 00:44:50,249
sa pagkakasunud-sunod
namatay na sana sila

736
00:44:50,251 --> 00:44:51,583
kung mayroon sila
nanatili sa eroplano.

737
00:44:51,585 --> 00:44:54,253
Okay? Kaya kung ito
yun ba, tapos...

738
00:44:55,404 --> 00:44:57,472
Tapos nasa likod si Frankie
Sina Ashlyn at Ashley.

739
00:44:58,808 --> 00:45:00,275
Nang makita ko si Ashley
at ang larawan ni Ashlyn,

740
00:45:00,277 --> 00:45:02,227
Naramdaman ko ang instinct na ito.

741
00:45:02,229 --> 00:45:03,996
Parang may hint
sa larawan. kahit ako--

742
00:45:03,998 --> 00:45:06,499
Tinawagan ko pa kung
Kaya kong pigilan sila.

743
00:45:06,501 --> 00:45:07,766
Well, ano ang kay Frankie
hitsura ng larawan?

744
00:45:07,768 --> 00:45:08,834
Nandito lang.

745
00:45:08,836 --> 00:45:11,103
nakuha mo na?
Oo.

746
00:45:14,273 --> 00:45:15,625
Teka! Ingat kayo!
Oh!

747
00:45:15,627 --> 00:45:17,927
Hoy! Hoy! baliw ka ba

748
00:45:17,929 --> 00:45:20,028
Paumanhin!

749
00:45:22,315 --> 00:45:23,982
Sige,
dun na lang tayo kumain.

750
00:45:23,984 --> 00:45:25,384
At dumaan
ang drive through.

751
00:45:25,386 --> 00:45:26,752
Ayokong may makarinig
ang pinag-uusapan natin.

752
00:45:26,754 --> 00:45:28,420
Aba, nakakatuwang tignan yun
hindi ka nagawa ng mga bagay

753
00:45:28,422 --> 00:45:29,722
hindi gaanong control freak.

754
00:45:38,264 --> 00:45:39,932
nakuha mo na?
Oo, sige.

755
00:45:39,934 --> 00:45:41,117
Narito ang kay Frank
larawan.

756
00:45:41,119 --> 00:45:42,551
Sige.

757
00:45:42,553 --> 00:45:44,954
Well, ito ay malinaw.
Nahuhulog siya sa hagdan.

758
00:45:44,956 --> 00:45:47,789
Isang hagdan ng lubid, bagaman.
Baka mabitin siya.

759
00:45:48,891 --> 00:45:50,592
Tingnan mo, o baka
hindi naman ganun ka literal.

760
00:45:50,594 --> 00:45:51,593
Sige, ano--

761
00:45:51,595 --> 00:45:52,861
maaaring mayroong kahit ano
sa mga premyo na ito?

762
00:45:52,863 --> 00:45:53,996
Oh, ano, parang
madudurog siya

763
00:45:53,998 --> 00:45:55,630
sa pamamagitan ng isang higanteng espongha Bob?

764
00:45:56,649 --> 00:45:58,884
Hoy, Sponge Bob
nabubuhay sa ilalim ng tubig.

765
00:46:00,370 --> 00:46:02,854
Nakakalungkot kaya
alam mo yun.

766
00:46:02,856 --> 00:46:04,940
Sige. Nanalo siya nun
nakadikit na mud-flap girl chain

767
00:46:04,942 --> 00:46:06,541
sa larong ito, gayunpaman, kaya...

768
00:46:06,543 --> 00:46:08,693
Hindi ba kadalasan
sa mga malalaking 18 wheeler?

769
00:46:08,695 --> 00:46:10,096
Oo. Oo.

770
00:46:10,098 --> 00:46:11,830
Diyos, hindi ko ito nakikita
kahit saan ang larawang ito.

771
00:46:13,901 --> 00:46:15,984
Sige! Diyos.

772
00:46:19,188 --> 00:46:20,456
Sige.

773
00:46:24,277 --> 00:46:25,477
Uh, pwede ko bang kunin ang order mo?

774
00:46:25,479 --> 00:46:27,346
Oo. Ano
gusto mo ba

775
00:46:32,369 --> 00:46:33,836
Wen, okay ka lang?

776
00:46:42,045 --> 00:46:44,512
Mangyaring sabihin sa akin na mayroon
isang maikling sa iyong mga kable.

777
00:46:47,134 --> 00:46:50,002
Whoa. Whoa. Yung lalaking yun
sobrang lapit sa trak ko.

778
00:46:50,004 --> 00:46:52,137
Hoy, masyado kang makulit
malapit, tao! Hilahin pataas!

779
00:46:52,139 --> 00:46:53,772
Hoy!

780
00:46:57,912 --> 00:46:59,612
♪ May tao

781
00:46:59,614 --> 00:47:01,146
Tumigil ka! Tumigil ka!

782
00:47:01,148 --> 00:47:02,297
♪ Naglalakad sa likod mo

783
00:47:03,150 --> 00:47:04,783
ingat ka! Shit!

784
00:47:04,785 --> 00:47:06,068
ano ba naman
♪ lumingon ka

785
00:47:06,070 --> 00:47:08,370
oh, diyos ko!
♪ tumingin sa akin

786
00:47:08,372 --> 00:47:10,256
lumabas ka! Lumabas ka!
ano? ano?

787
00:47:10,258 --> 00:47:15,176
Sa likod namin! meron
walang tao sa trak na iyon!

788
00:47:15,178 --> 00:47:22,918
Shit! Hoy! Hilahin, tao!
Halika na! Hilahin pataas!

789
00:47:22,920 --> 00:47:24,002
♪ May tao
back up!

790
00:47:24,004 --> 00:47:25,170
I-back up!

791
00:47:26,190 --> 00:47:28,257
♪ Sino ang tunay na nagmamahal sa iyo

792
00:47:29,594 --> 00:47:31,893
♪ Narito ang aking puso ♪

793
00:47:31,895 --> 00:47:33,229
ingatan mo ang iyong mga mata!
Bantayan mo ang iyong mga mata! Halika dito!

794
00:47:33,231 --> 00:47:35,481
♪ Sa kamay ko

795
00:47:35,483 --> 00:47:39,018
♪ lumingon ka

796
00:47:39,020 --> 00:47:40,452
♪ tumingin sa akin
halika na. Tara na!

797
00:47:40,454 --> 00:47:41,737
Halika,
halika, halika.

798
00:47:47,510 --> 00:47:48,810
Unh!

799
00:48:26,617 --> 00:48:27,883
Oh!
Unh!

800
00:48:35,992 --> 00:48:39,394
Tapos na tayong lahat dito.
Kailangan mo ng masasakyan?

801
00:48:39,396 --> 00:48:41,897
Um, pwede naman tayong maglakad
sa aking bahay

802
00:48:41,899 --> 00:48:45,634
tapos bibigyan kita
isang sakay sa iyo.

803
00:48:45,636 --> 00:48:46,835
Hindi, salamat,
magiging ok tayo.

804
00:48:51,974 --> 00:48:53,025
tayo ba?

805
00:48:55,462 --> 00:48:56,795
Oo.
Magiging maayos din tayo.

806
00:48:56,797 --> 00:48:59,498
I mean...

807
00:48:59,500 --> 00:49:01,650
Paano si Frank--

808
00:49:01,652 --> 00:49:03,435
Diyos, ito--ito ay
hindi lang nakakatakot,

809
00:49:03,437 --> 00:49:04,803
pero maramdaman mo ba...

810
00:49:04,805 --> 00:49:06,688
Nararamdaman mo ba
gaano ito kabisyo?

811
00:49:06,690 --> 00:49:08,089
Madali.

812
00:49:08,091 --> 00:49:10,058
Okay? Madali.

813
00:49:11,811 --> 00:49:13,378
Tayo na lang...

814
00:49:13,380 --> 00:49:15,147
Kunin na lang natin
isang hakbang pabalik.

815
00:49:16,616 --> 00:49:18,900
Sige? Nasa likod siya
Sina Ashley at Ashlyn ang sumakay

816
00:49:18,902 --> 00:49:21,036
ngunit walang hagdan dito.
Alam mo, walang lubid.

817
00:49:21,038 --> 00:49:23,605
Wala sa picture na yun
itinuro ito.

818
00:49:23,607 --> 00:49:25,407
Nagkamali kami
tungkol sa mga larawan.

819
00:49:25,409 --> 00:49:26,908
Dapat umalis na ako sa bayan.

820
00:49:26,910 --> 00:49:28,310
Mas maganda
hindi alam.

821
00:49:28,312 --> 00:49:31,346
Hindi, hindi ito mas mahusay
nananatiling ignorante.

822
00:49:31,348 --> 00:49:33,348
Ang sinasadyang kamangmangan ay
pagsuko ng kontrol.

823
00:49:34,417 --> 00:49:36,218
Ano, nabasa mo
na sa isang lugar

824
00:49:36,220 --> 00:49:38,153
sa Mrs. Brooks'
English class?

825
00:49:39,923 --> 00:49:42,174
Hindi. Ako--
alam mo, hindi ako--

826
00:49:42,176 --> 00:49:44,476
Hindi naman ako ang total idiot
akala mo ako.

827
00:49:45,812 --> 00:49:48,147
Ok, ganun
Lewis pagkatapos ni Frank,

828
00:49:48,149 --> 00:49:50,248
tapos sina Ian at Erin.

829
00:49:50,250 --> 00:49:51,316
Mayroong isang pares ng
mga bata sa likod nila,

830
00:49:51,318 --> 00:49:52,384
pero hindi ko kaya
ilabas mo sila

831
00:49:52,386 --> 00:49:53,385
dahil sa lalaking ito
humarang ang braso.

832
00:49:53,387 --> 00:49:54,486
kaya mo ba?

833
00:49:54,488 --> 00:49:55,521
Hindi.

834
00:49:55,523 --> 00:49:57,423
Sige,
alam mo kung ano?

835
00:49:57,425 --> 00:49:59,891
Tatanungin natin si Lewis, Ian,
at Erin kung naaalala nila.

836
00:49:59,893 --> 00:50:01,476
Okay?

837
00:50:01,478 --> 00:50:03,945
Meron pa bang pictures
galing sa roller coaster?

838
00:50:17,376 --> 00:50:20,045
I guess....

839
00:50:20,047 --> 00:50:21,663
Yung ganun
mangyayari sa atin

840
00:50:21,665 --> 00:50:22,914
para sa natitirang bahagi ng ating buhay.

841
00:50:22,916 --> 00:50:24,482
Oo.

842
00:50:25,985 --> 00:50:28,320
Alam mo, ako ay...

843
00:50:28,322 --> 00:50:30,422
Tatanungin ko sana siya
para pakasalan ako.

844
00:50:32,024 --> 00:50:34,059
Kaagad pagkatapos
graduation.

845
00:50:34,061 --> 00:50:35,794
Heh.

846
00:50:47,940 --> 00:50:49,341
Oh.

847
00:50:55,482 --> 00:50:57,599
Hindi, teka.

848
00:50:57,601 --> 00:50:58,834
Tumingin ka sa likod ni Stacy.

849
00:50:59,902 --> 00:51:01,035
Si Frank iyon.

850
00:51:02,238 --> 00:51:03,905
Ipinapakita ng larawang ito
kung paano siya namatay.

851
00:51:13,249 --> 00:51:14,732
Ok, meron siya
yung martilyo.

852
00:51:14,734 --> 00:51:17,652
At parang ang bigat
bumababa na...

853
00:51:17,654 --> 00:51:19,437
Sa kanyang ulo.

854
00:51:19,439 --> 00:51:20,489
Hindi, hindi, hindi,
ngunit tingnan ito.

855
00:51:20,491 --> 00:51:22,223
Sa ngayon Lewis
ay nasa estado

856
00:51:22,225 --> 00:51:23,641
para sa football
kampo ng pagsasanay.

857
00:51:23,643 --> 00:51:26,078
Ang koponan ng estado ay
tinawag ang mga sultan.

858
00:51:26,080 --> 00:51:27,745
yun lang.
Yun ang clue.

859
00:51:27,747 --> 00:51:30,632
Kailangan nating sabihin sa kanya.
Ipakita sa kanya ang mga larawang ito.

860
00:51:35,071 --> 00:51:35,971
hindi ba
gustong malaman?

861
00:51:37,640 --> 00:51:38,990
Teka, may pictures
sa atin doon?

862
00:51:38,992 --> 00:51:40,726
Oo.

863
00:51:40,728 --> 00:51:42,094
Oo, siyempre.

864
00:51:42,096 --> 00:51:44,062
Huh. Hindi.

865
00:51:44,064 --> 00:51:46,865
Hindi. Ayoko
para makita ang akin. Hindi. Huh.

866
00:51:46,867 --> 00:51:48,200
Ano naman
sadyang kamangmangan?

867
00:51:48,202 --> 00:51:50,902
Well, puno ako ng tae,
ayos lang?!

868
00:51:50,904 --> 00:51:52,637
Ibig sabihin, hindi ko naisip
Nakikita ko ang sarili kong kamatayan

869
00:51:52,639 --> 00:51:53,839
bago nangyari yun Wendy.

870
00:51:55,108 --> 00:51:57,259
Hindi, alam mo kung ano?
Masasabi natin kay Lewis, pero--

871
00:51:57,261 --> 00:52:00,262
seryoso, kung mayroon mang paraan
para matalo ang bagay na ito...

872
00:52:00,264 --> 00:52:01,897
Kailangan kong manatiling nakatutok,

873
00:52:01,899 --> 00:52:03,499
at kung titingnan ko ang larawang iyon
lahat ng gagawin ko ay obsess.

874
00:52:03,501 --> 00:52:06,001
Kaya, alam mo kung ano?
Hindi, ayaw kong makita ito.

875
00:52:08,187 --> 00:52:10,272
I mean, maliban kung
kailangan natin.

876
00:52:11,291 --> 00:52:14,042
Ibig mong sabihin hanggang
kailangan natin.

877
00:52:20,216 --> 00:52:21,717
Isa pang bagay.

878
00:52:21,719 --> 00:52:23,752
masama ba?

879
00:52:23,754 --> 00:52:29,574
Ibig kong sabihin, ito ba, parang,
masakit o nakakahiya?

880
00:52:29,576 --> 00:52:31,109
magkikita tayo
bukas.

881
00:52:36,081 --> 00:52:37,749
Ikaw sa crack.
kayong dalawa.

882
00:52:37,751 --> 00:52:38,850
Makinig ka na lang, okay?

883
00:52:38,852 --> 00:52:40,118
Sina Ashley at Ashlyn
ay nauna.

884
00:52:40,120 --> 00:52:41,786
Tapos si Frankie Cheeks
at saka ikaw. Ito ang--

885
00:52:41,788 --> 00:52:43,355
Ay, teka, Kevin.
Makinig ka.

886
00:52:43,357 --> 00:52:44,889
McKinley at Erin
ay susunod, okay?

887
00:52:44,891 --> 00:52:45,890
At mayroon
2 tao sa harap namin.

888
00:52:45,892 --> 00:52:47,058
Naaalala mo ba
sino sila?

889
00:52:47,060 --> 00:52:48,092
Fuck no,
at wala akong pakialam.

890
00:52:48,094 --> 00:52:49,361
At hindi mo dapat
bahala ka man,

891
00:52:49,363 --> 00:52:50,495
kung ano ka kasi
sabihin sa akin ngayon

892
00:52:50,497 --> 00:52:51,696
ay tuwid na kalokohan.

893
00:52:51,698 --> 00:52:52,797
Makinig ka lang, Lewis.

894
00:52:52,799 --> 00:52:55,200
Kevin,
parang mga kwento yan.

895
00:52:55,202 --> 00:52:59,054
Parang pinatay ng lalaking ito
isang kotse na ibinenta niya 10 taon na ang nakakaraan.

896
00:52:59,056 --> 00:53:00,839
2 kapatid na babae, tama,
ay pinatay noong sila ay

897
00:53:00,841 --> 00:53:02,390
nagmamaneho upang bisitahin
isa't isa.

898
00:53:02,392 --> 00:53:04,560
alam mo,
shit ganyan, tao.

899
00:53:04,562 --> 00:53:06,061
Fuck the bruins!

900
00:53:06,063 --> 00:53:08,329
Ay, oo!
Fuck the bruins!

901
00:53:08,331 --> 00:53:10,131
Bruin bading!

902
00:53:10,133 --> 00:53:11,767
Oo! Fuck the bruins!

903
00:53:14,754 --> 00:53:16,588
Lalaki, nagbabasa ka
sa tae na ito

904
00:53:16,590 --> 00:53:18,123
tulad nila sumpain
urban legend.

905
00:53:18,125 --> 00:53:20,125
3 tao
namatay, Lewis.

906
00:53:20,127 --> 00:53:21,493
I mean, kung sa tingin mo
ito ay maaaring isulat

907
00:53:21,495 --> 00:53:23,495
bilang isang simpleng pagkakataon
at doon nagtatapos,

908
00:53:23,497 --> 00:53:25,364
seryosong pagtanggi mo.

909
00:53:25,366 --> 00:53:26,898
Unh! Ano naman
kayong dalawa ha?

910
00:53:26,900 --> 00:53:28,200
ano?

911
00:53:28,202 --> 00:53:29,901
Pareho kayong nawalan ng tao
malapit talaga sayo

912
00:53:29,903 --> 00:53:31,369
sa isang fucked-up na paraan.

913
00:53:31,371 --> 00:53:33,404
At para maramdaman
hindi gaanong nagkasala o anuman,

914
00:53:33,406 --> 00:53:35,123
nakakakita ng mga palatandaan
at mga pattern, tao.

915
00:53:35,125 --> 00:53:38,910
Hindi kita sinisisi.
Pero mali, eh.

916
00:53:38,912 --> 00:53:41,346
Unh! Mali ito.

917
00:53:42,865 --> 00:53:44,666
denial yan.

918
00:53:44,668 --> 00:53:46,435
Unh!

919
00:53:47,504 --> 00:53:49,904
Unh!
Nakuha mo na!

920
00:53:49,906 --> 00:53:52,207
Okay, ano naman ang nangyari
sa roller coaster? ha?

921
00:53:52,209 --> 00:53:53,242
Nakita ito ni Wendy.

922
00:53:53,244 --> 00:53:54,309
Lalaki, may kutob siya.

923
00:53:54,311 --> 00:53:56,161
Grabe,
ngunit mayroon siyang kutob.

924
00:53:56,163 --> 00:53:57,429
Lalaki, nandito ako dahil
Nakakakuha ako ng magandang kutob

925
00:53:57,431 --> 00:53:58,630
bago ang bawat pababa.

926
00:53:58,632 --> 00:54:00,665
Hindi, alam mo na sila
tatakbo o papasa.

927
00:54:00,667 --> 00:54:02,300
Lumapit sa kanya ang kanya
mula sa kung saan.

928
00:54:02,302 --> 00:54:04,069
Nandito ka at buhay
dahil sa kanya.

929
00:54:04,071 --> 00:54:05,537
Hindi, buhay ako
dahil sa akin.

930
00:54:05,539 --> 00:54:07,172
Hindi, makinig ka.
Hindi mo gets, pare.

931
00:54:07,174 --> 00:54:08,573
Ginagawa ba iyon
magkaroon ng kahulugan sa iyo?

932
00:54:08,575 --> 00:54:10,409
Walang makukuha,
Kevin! Ito ay kalokohan.

933
00:54:10,411 --> 00:54:12,277
Hindi, basta--
pakinggan mo ako, okay?

934
00:54:13,280 --> 00:54:14,679
♪ oo

935
00:54:19,853 --> 00:54:20,919
Pag-usapan ang tungkol sa isang pangitain.

936
00:54:20,921 --> 00:54:22,921
Lalaki, nakita ko
naglaro ang buong buhay ko,

937
00:54:22,923 --> 00:54:25,357
at sigurado ito bilang impiyerno
hindi matatapos ngayon. Unh!

938
00:54:25,359 --> 00:54:26,624
Ito ay nangyayari tulad ng nakita ko.

939
00:54:26,626 --> 00:54:29,894
35 laro sa high school
nang walang pinsala.

940
00:54:29,896 --> 00:54:31,229
<i>Usa ngayon
lahat-Amerikano.</i>

941
00:54:31,231 --> 00:54:32,264
Pangalawang pangkat.

942
00:54:32,266 --> 00:54:33,731
Libreng sakay para maglaro
para sa mga sultan!

943
00:54:33,733 --> 00:54:34,732
Ang mga pasa
ipinasa sa iyo.

944
00:54:34,734 --> 00:54:35,833
Man, fuck the bruins!

945
00:54:35,835 --> 00:54:37,369
Fuck 'em!
Tama ka!

946
00:54:37,371 --> 00:54:39,471
ano ba naman
ay isang bruin pa rin?

947
00:54:39,473 --> 00:54:41,106
Aah!

948
00:54:43,477 --> 00:54:45,110
4 na taon mula ngayon,

949
00:54:45,112 --> 00:54:47,829
Pumasok si Lewis Romero
ang ikalawang round sa Oakland.

950
00:54:49,366 --> 00:54:51,533
Gagawin niya
gulo at stomp.

951
00:54:51,535 --> 00:54:55,603
15 season, na may 4 na super bowl
singsing sa kanyang mga daliri.

952
00:54:55,605 --> 00:54:57,739
Hindi natatakot si Lewis
walang kamatayan. Fuck kamatayan!

953
00:54:57,741 --> 00:55:00,375
Ang kamatayan ay isang fuckin'
Tagahanga ni Denver.

954
00:55:00,377 --> 00:55:01,910
Pagsuot ng kamatayan
asul at kahel.

955
00:55:01,912 --> 00:55:04,746
Ang mga tunay na lalaki ay nakasuot ng itim.

956
00:55:04,748 --> 00:55:05,947
Hindi natatakot si Lewis
ng walang kamatayan.

957
00:55:05,949 --> 00:55:08,283
Ang kamatayan ay natatakot sa akin!

958
00:55:08,285 --> 00:55:09,785
Kinatatakutan ako ng kamatayan!

959
00:55:09,787 --> 00:55:11,319
Kevin.

960
00:55:11,321 --> 00:55:13,188
Kasi baby, panalo lang ako.
Panalo lang ako, Kevin!

961
00:55:13,190 --> 00:55:17,125
Iyon lang ang alam kong gawin!
panalo lang ako! Unh!

962
00:55:17,127 --> 00:55:18,460
Fuck kamatayan!

963
00:55:18,462 --> 00:55:20,429
Fuck the bruins!
Oo!

964
00:55:20,431 --> 00:55:22,313
Aah!

965
00:55:22,315 --> 00:55:23,648
Mag-ingat ka!
Lewis!

966
00:55:25,935 --> 00:55:27,436
Tao, iyon
ay malapit, Lewis.

967
00:55:27,438 --> 00:55:29,471
Hoy, nakita mo yun?

968
00:55:29,473 --> 00:55:32,974
Whoo! Ang sinasabi ko sa iyo,
Kevin, ha?

969
00:55:32,976 --> 00:55:34,943
Fuck kamatayan!
panalo lang ako!

970
00:55:34,945 --> 00:55:36,378
Yun lang ang alam ko
paano gawin, Kevin.

971
00:55:36,380 --> 00:55:37,412
Baby, panalo lang ako!

972
00:55:38,615 --> 00:55:39,931
Aaaaah!

973
00:55:39,933 --> 00:55:42,133
Ooooh!
Diyos!

974
00:55:51,794 --> 00:55:54,195
May ginawa ba ako...

975
00:55:56,449 --> 00:55:58,183
Para dalhin ito
sa lahat?

976
00:55:58,185 --> 00:56:00,435
Huwag, Wendy.

977
00:56:00,437 --> 00:56:03,355
Pero bakit ako?

978
00:56:03,357 --> 00:56:04,489
Lahat ng mga taong iyon
doon sa labas

979
00:56:04,491 --> 00:56:05,590
gustong magkaroon
isang premonisyon

980
00:56:05,592 --> 00:56:08,427
o makakita ng multo o
kahit ano at hindi ko.

981
00:56:11,580 --> 00:56:14,382
Gusto ko lang
para huminto.

982
00:56:14,384 --> 00:56:16,251
Tumigil ka na lang.

983
00:56:16,253 --> 00:56:18,986
hindi ko alam kung bakit,
Wendy,

984
00:56:18,988 --> 00:56:21,506
pero hindi mo ginawa
gawin kahit ano.

985
00:56:22,708 --> 00:56:25,276
Sige?
Ito lang--

986
00:56:25,278 --> 00:56:27,211
hindi ko alam. I mean,
Sana alam ko kung bakit, alam mo ba?

987
00:56:27,213 --> 00:56:29,981
Sana kaya ko--kaya ko
magkaroon ng hula kahit na

988
00:56:29,983 --> 00:56:32,116
para gawin ka
ok lang ang pakiramdam, pero--

989
00:56:34,604 --> 00:56:36,988
alam mo, hindi ko kaya.

990
00:56:39,475 --> 00:56:40,692
Oo.

991
00:56:41,761 --> 00:56:43,361
wala naman
kaya ko.

992
00:56:47,801 --> 00:56:49,166
Marunong ka bang mag drive?

993
00:56:51,855 --> 00:56:53,054
Oo.

994
00:56:57,927 --> 00:56:59,594
Alam mo, sa pamamagitan ng paraan,
na--yung picture ko.

995
00:56:59,596 --> 00:57:00,895
Nako, uh--

996
00:57:00,897 --> 00:57:02,797
ang aking ulo ay hindi, tulad ng,
sa pamamagitan ng windshield

997
00:57:02,799 --> 00:57:03,898
o kahit ano?

998
00:57:03,900 --> 00:57:06,501
Alam mo, crush ng
isang manibela?

999
00:57:06,503 --> 00:57:08,069
Na-impal ng isang gear shift?

1000
00:57:11,474 --> 00:57:12,574
tama?

1001
00:57:26,405 --> 00:57:28,140
Zip, ito ay Pip.

1002
00:57:28,142 --> 00:57:29,607
Nag cut ka na ba
yung mga plywood orders pa?

1003
00:57:29,609 --> 00:57:31,143
Uh, yun
isang malaking hindi, Pip.

1004
00:57:31,145 --> 00:57:32,677
Osama Bin superbisor

1005
00:57:32,679 --> 00:57:34,545
gusto niya akong paalisin
itong mga kalapati muna.

1006
00:57:34,547 --> 00:57:36,164
Patuloy silang umaalis
ang mga alarma.

1007
00:57:59,722 --> 00:58:02,007
Ha ha ha!

1008
00:58:02,009 --> 00:58:05,844
Ay, ha ha ha! Heh.

1009
00:58:09,749 --> 00:58:13,084
Hey. Pagkatapos ko, uh,
i-restock ang mga bagay na ito

1010
00:58:13,086 --> 00:58:15,120
na ang pinhead na ito
hindi kayang pamahalaan ng mga customer

1011
00:58:15,122 --> 00:58:17,055
upang bumalik sa mga istante
kanilang sarili

1012
00:58:17,057 --> 00:58:18,489
pwede tayong pumutok
umalis ka dito, okay?

1013
00:58:18,491 --> 00:58:20,058
Tama, babe.

1014
00:58:24,296 --> 00:58:25,630
Aah!

1015
00:58:25,632 --> 00:58:27,398
Erin, ito na
Wendy at Kevin.

1016
00:58:27,400 --> 00:58:29,034
Shit!

1017
00:58:29,036 --> 00:58:30,969
Natakot ka
ang kulit ko!

1018
00:58:30,971 --> 00:58:33,104
Oo, maghintay hanggang marinig mo
kung ano ang dapat naming sabihin sa iyo.

1019
00:58:41,747 --> 00:58:44,716
Zip, ito ay Pip.
Halika dito.

1020
00:58:44,718 --> 00:58:47,485
Magtitrip ka
kapag narinig mo ito.

1021
00:58:47,487 --> 00:58:50,805
Well, ipinta mo ako nang intriga,
Pip, papunta na ako.

1022
00:58:50,807 --> 00:58:52,040
Kaya hayaan mo na ako
ituwid mo ito.

1023
00:58:52,042 --> 00:58:54,175
Mag O.D ako.
Sa nail polish,

1024
00:58:54,177 --> 00:58:57,178
at magiging si Ian
nahihiya sa kamatayan?

1025
00:58:57,180 --> 00:58:58,847
Nakita mo ang nangyari
kay Wendy diba?

1026
00:58:58,849 --> 00:58:59,881
Anong nangyari
sa iba?

1027
00:58:59,883 --> 00:59:01,683
I mean, nakita mo lang
kanilang mga larawan.

1028
00:59:12,345 --> 00:59:14,779
Diyos ko, guys,
anong nangyayari?

1029
00:59:14,781 --> 00:59:18,099
Anong nangyayari?
Nakakabaliw yun! Nakakabaliw yun!

1030
00:59:18,101 --> 00:59:19,901
Ha ha!

1031
00:59:21,036 --> 00:59:22,536
Kailangan nating malaman kung sino
nakaupo sa likod mo

1032
00:59:22,538 --> 00:59:23,771
sa roller coaster.

1033
00:59:23,773 --> 00:59:27,174
Ok, sino ang nakaupo sa likod
nasa roller coaster tayo?

1034
00:59:27,176 --> 00:59:30,177
Oh! Ay, teka! Hindi ba
yung isang lalaki na bumoto

1035
00:59:30,179 --> 00:59:33,047
malamang na maging
manager sa red lobster?

1036
00:59:33,049 --> 00:59:34,281
Ay, hindi. Alam mo kung ano?
Diyos, naalala ko.

1037
00:59:34,283 --> 00:59:36,084
May lalaking ito,
eh, itim na balabal,

1038
00:59:36,086 --> 00:59:37,652
Hindi ko nakita ang mukha niya,
ngunit, um,

1039
00:59:37,654 --> 00:59:39,887
ang ride attendant
kinuha ang kanyang karit

1040
00:59:39,889 --> 00:59:43,290
bago magsimula ang biyahe kung
nakakatulong iyon sa anumang paraan.

1041
00:59:43,292 --> 00:59:45,192
Sa tingin mo ba may pakialam kami
kung tinatawanan mo kami?

1042
00:59:45,194 --> 00:59:46,728
Ito ang buhay natin, okay?

1043
00:59:46,730 --> 00:59:49,030
Anong pagpipilian ang mayroon tayo?
Pagbigyan mo na lang?

1044
00:59:49,032 --> 00:59:50,865
Oh, Diyos. Alam mo kung ano?
Walang "ito."

1045
00:59:50,867 --> 00:59:52,166
Ok, maghintay,
sinasabi niyo ba

1046
00:59:52,168 --> 00:59:53,801
na kamatayan
ay, tulad ng, isang tao?

1047
00:59:53,803 --> 00:59:56,470
Hindi. Parang--
parang puwersa.

1048
00:59:56,472 --> 01:00:00,207
Oo. Well, alam mo kung ano?
Ang puwersa ay isang puwersa lamang.

1049
01:00:00,209 --> 01:00:02,710
Ito ay walang iba.
Naglipat lang ng energy.

1050
01:00:02,712 --> 01:00:06,213
Ibig kong sabihin, wala itong layunin,
walang kamalayan na ito ay isang puwersa.

1051
01:00:06,215 --> 01:00:07,915
Pero meron
kamalayan, McKinley.

1052
01:00:07,917 --> 01:00:10,384
Sa katunayan, sa mga nakaraang kaso,
kung ang susunod sa linya ay nai-save,

1053
01:00:10,386 --> 01:00:12,687
laktawan nito ang taong iyon.
Kaya nga kami nandito.

1054
01:00:12,689 --> 01:00:14,488
Oh, tao,
ano ang naninigarilyo mo?

1055
01:00:15,892 --> 01:00:18,793
Ha ha!

1056
01:00:20,997 --> 01:00:23,448
Nangungunang istante.
Ok.

1057
01:00:31,506 --> 01:00:34,175
Kevin! Yung mga banner.
Nasa picture sila.

1058
01:00:35,878 --> 01:00:37,344
Ian, panoorin mo ang mga kahon!

1059
01:00:42,551 --> 01:00:45,436
Ano ang fuck, tao? sabi mo
nahuhulog ang mga kahon na iyon!

1060
01:00:45,438 --> 01:00:47,238
Hindi, sabi ko
panoorin ang mga kahon.

1061
01:00:47,240 --> 01:00:48,906
talaga? para saan?
Wala silang ginagawa.

1062
01:00:48,908 --> 01:00:51,876
Hindi kami hihingi ng tawad
sa pagsisikap na iligtas ka.

1063
01:00:51,878 --> 01:00:55,847
Hindi mo nakita o nakita
sa pamamagitan ng kung ano ang mayroon tayo...Gayunpaman.

1064
01:00:55,849 --> 01:00:57,415
Oh. gayon pa man.

1065
01:00:57,417 --> 01:00:59,050
Okay, sino ang susunod

1066
01:00:59,052 --> 01:01:00,685
sa teoryang ito
meron ka, ako o si Ian?

1067
01:01:00,687 --> 01:01:01,919
Well, alam namin ang order

1068
01:01:01,921 --> 01:01:03,088
kung paano kami nakaupo
sa roller coaster,

1069
01:01:03,090 --> 01:01:05,490
ngunit hindi kung paano ito gumagana
mga taong nakaupo nang magkasama.

1070
01:01:05,492 --> 01:01:08,393
Okay, hindi namin alam kung si Ashley
o unang namatay si Ashlyn.

1071
01:01:08,395 --> 01:01:11,062
Hmm. Ang kamatayan ay
fucking kumplikado.

1072
01:01:11,064 --> 01:01:12,530
Ha ha!

1073
01:01:12,532 --> 01:01:14,665
Hindi, alam mo kung ano?
Hindi ito kumplikado.

1074
01:01:14,667 --> 01:01:17,268
Simple lang.
Namamatay ang mga tao.

1075
01:01:17,270 --> 01:01:18,703
yun lang
bahagi ng buhay.

1076
01:01:18,705 --> 01:01:21,506
150,000 katao
isang araw, talaga.

1077
01:01:21,508 --> 01:01:23,441
alam mo? I mean,

1078
01:01:23,443 --> 01:01:25,510
tayo ay biological entity,
at ang kamatayan ay makatarungan--

1079
01:01:25,512 --> 01:01:26,544
tuktok na istante.

1080
01:01:26,546 --> 01:01:27,845
Ang pagtatapos ng
biological function.

1081
01:01:27,847 --> 01:01:28,779
Ito ay kasing simple nito.

1082
01:01:35,754 --> 01:01:38,256
Paano mo maipapaliwanag kung ano
simple lang nangyari sa atin?

1083
01:01:38,258 --> 01:01:40,158
Ibig kong sabihin, kung hindi kailanman si Wendy
nagkaroon ng premonition na iyon

1084
01:01:40,160 --> 01:01:41,275
at wala sa amin
bumaba sa biyaheng iyon,

1085
01:01:41,277 --> 01:01:42,610
patay na tayong lahat ngayon.

1086
01:01:42,612 --> 01:01:43,678
Hindi ba
magkaroon ng kahulugan sa iyo?

1087
01:01:43,680 --> 01:01:44,979
Ay, oo.

1088
01:01:44,981 --> 01:01:48,917
Kevin, paano ba naman kapag lalaki
namatay sa isang simpleng atake sa puso

1089
01:01:48,919 --> 01:01:50,584
walang pupunta, tulad ng,

1090
01:01:50,586 --> 01:01:53,754
"Oh, wow, siya pala
kumakain ng French toast

1091
01:01:53,756 --> 01:01:55,589
"pag si prinsesa Diana
namatay sa Paris,

1092
01:01:55,591 --> 01:01:58,793
at pagkatapos ay nakita niya ang kanyang libing
sa TV, at ngayon ay patay na siya"?

1093
01:01:58,795 --> 01:02:00,378
Alam mo kung bakit? kasi
parang baliw sila,

1094
01:02:00,380 --> 01:02:03,881
kaya hulaan nyo kung paano kayong dalawa
tunog ngayon? baliw.

1095
01:02:03,883 --> 01:02:05,533
Zip, tapos na ako.
Kaya tapusin ang pagputol

1096
01:02:05,535 --> 01:02:06,634
yung mga utos kaya
makakaalis na tayo dito.

1097
01:02:06,636 --> 01:02:07,669
Ok!

1098
01:02:55,700 --> 01:02:56,601
Unh!

1099
01:02:59,171 --> 01:03:00,105
Heh heh!

1100
01:03:13,184 --> 01:03:14,652
Ugh!

1101
01:03:14,654 --> 01:03:16,186
may sakit.

1102
01:03:51,657 --> 01:03:53,390
Ok.

1103
01:03:53,392 --> 01:03:55,392
Tara na kung ano
sinasabi niyo.

1104
01:03:55,394 --> 01:03:56,727
Sabihin na lang natin,
alam mo,

1105
01:03:56,729 --> 01:03:59,197
na mayroon ang kamatayan
isang malay na plano

1106
01:03:59,199 --> 01:04:01,565
at ito ay naging
itakda sa paggalaw. Mahusay.

1107
01:04:01,567 --> 01:04:03,767
Kaya, ang pangatlo ni Newton
batas ng paggalaw,

1108
01:04:03,769 --> 01:04:05,002
at, well, tingnan mo,

1109
01:04:05,004 --> 01:04:06,570
hula ko lang yun
ito ay para sa kamatayan din,

1110
01:04:06,572 --> 01:04:08,505
kapag siya ay nagtatrabaho
sa ating mundo.

1111
01:04:08,507 --> 01:04:10,774
sabi ni Newton
na ang bawat aksyon

1112
01:04:10,776 --> 01:04:12,476
ay may katumbas at
kabaligtaran na reaksyon.

1113
01:04:12,478 --> 01:04:15,563
So, ibig sabihin nun

1114
01:04:15,565 --> 01:04:19,500
kung ang kamatayan ay kinuha
aksyon kaya natin.

1115
01:04:19,502 --> 01:04:21,736
At ang aksyon na iyon
kunin namin maaaring mayroon

1116
01:04:21,738 --> 01:04:24,338
isang kabaligtaran na reaksyon na
pinipigilan ang layunin ng kamatayan.

1117
01:04:24,340 --> 01:04:26,107
Ikaw ay isang fucker,
pero sige.

1118
01:04:26,109 --> 01:04:29,010
Ok. Ok.

1119
01:04:29,012 --> 01:04:32,280
Paano kung,
halimbawa,

1120
01:04:32,282 --> 01:04:34,715
ang huli sa linya

1121
01:04:34,717 --> 01:04:37,018
ay gumawa
ang utilitarian choice...

1122
01:04:38,420 --> 01:04:39,520
Patayin ang sarili.

1123
01:04:41,674 --> 01:04:44,242
Wow! Wow! Iyan ay medyo marami
masisira ang anumang plano

1124
01:04:44,244 --> 01:04:47,045
na ang kamatayan ay inilagay sa paggalaw.
At mas mabuti pa,

1125
01:04:47,047 --> 01:04:50,764
uy, makakatipid kana
5 nilaktawan ang buhay.

1126
01:04:57,088 --> 01:04:58,539
Any takeers?

1127
01:05:01,144 --> 01:05:03,377
nah,
Hindi ko akalain.

1128
01:05:13,138 --> 01:05:14,539
Ayan! Yung!

1129
01:05:18,110 --> 01:05:19,877
Ugh!

1130
01:05:19,879 --> 01:05:21,179
Aah!

1131
01:05:23,916 --> 01:05:25,416
Ooh!

1132
01:05:32,925 --> 01:05:33,625
Aah!

1133
01:05:34,776 --> 01:05:35,710
Unh! Unh!

1134
01:05:37,980 --> 01:05:39,147
Unh!

1135
01:05:52,460 --> 01:05:54,662
Aah!

1136
01:06:05,824 --> 01:06:14,729
Sa ating mundo.

1137
01:06:14,731 --> 01:06:16,230
Sinusubukan nilang takutin kami
sa pagsasabi ng isang bagay,

1138
01:06:16,232 --> 01:06:18,265
ngunit wala sila
para manatili ako doon.

1139
01:06:18,267 --> 01:06:19,734
Ano ang sinabi mo sa kanila?

1140
01:06:19,736 --> 01:06:22,003
Lahat.
wala akong ginawa.

1141
01:06:22,005 --> 01:06:23,838
Sinabi ko sa kanila ang tungkol sa
ang mga larawan sa camera

1142
01:06:23,840 --> 01:06:25,039
at flight 180
at Frankie at Lewis

1143
01:06:25,041 --> 01:06:27,441
at bakit kami nagpunta upang makita
Ian at Erin at--

1144
01:06:27,443 --> 01:06:28,910
ginawa nila
naniniwala ka?

1145
01:06:28,912 --> 01:06:30,962
Oo, tama.
Maniniwala ka ba sa akin?

1146
01:06:30,964 --> 01:06:33,498
Hindi, tumingin sila sa akin
para akong baliw.

1147
01:06:33,500 --> 01:06:35,967
10 hours sila
pinapasok kami doon.

1148
01:06:35,969 --> 01:06:37,168
Para sa ating lahat,

1149
01:06:37,170 --> 01:06:39,270
kung sino man ang nakaupo sa likod
Patay na si Erin.

1150
01:06:39,272 --> 01:06:40,872
At kami na ang susunod.

1151
01:06:40,874 --> 01:06:42,340
Ngayon.

1152
01:06:45,243 --> 01:06:49,380
Muntik nang mamatay si Ian,
pero nakialam kami.

1153
01:06:49,382 --> 01:06:50,915
Kaya nilampasan nito si Ian.
yun...

1154
01:06:50,917 --> 01:06:52,784
ganyan
nabawi natin ang kontrol.

1155
01:06:52,786 --> 01:06:53,985
Kung may namamagitan,

1156
01:06:53,987 --> 01:06:56,020
ang buhay na dapat
ang susunod ay nilaktawan.

1157
01:06:56,022 --> 01:06:57,288
Sige,
teka, teka, teka.

1158
01:06:57,290 --> 01:06:59,724
So, going by the way we sat
sa roller coaster...

1159
01:07:01,259 --> 01:07:03,227
sige susunod na ako...

1160
01:07:03,229 --> 01:07:04,462
At saka ikaw.

1161
01:07:04,464 --> 01:07:07,665
Malalampasan natin ito.

1162
01:07:07,667 --> 01:07:10,385
Sobrang close namin.
Hindi tayo pwedeng sumuko.

1163
01:07:11,737 --> 01:07:13,254
Sige,
nandito ang tatay ko.

1164
01:07:13,256 --> 01:07:14,955
Pagbibigyan niya ako
isang sakay pabalik.

1165
01:07:14,957 --> 01:07:17,958
Pero sigurado ka ba
hindi tayo dapat magkadikit?

1166
01:07:17,960 --> 01:07:20,094
Para lang ito
ilang oras.

1167
01:07:20,096 --> 01:07:20,878
Sige?
Ilang oras.

1168
01:07:20,880 --> 01:07:22,179
Bumalik ka,
tingnan ang mga larawan,

1169
01:07:22,181 --> 01:07:23,848
tingnan mo kung kaya mo
maghanap ng higit pang mga pahiwatig,

1170
01:07:23,850 --> 01:07:25,082
at tatanungin ko
lahat ng nakikita ko

1171
01:07:25,084 --> 01:07:27,618
kung alam nila kung may iba
bumaba sa sakay.

1172
01:07:27,620 --> 01:07:29,637
Okay?

1173
01:07:32,023 --> 01:07:34,275
May something ba
Dapat kong malaman ang tungkol sa pagpunta?

1174
01:07:36,178 --> 01:07:38,379
Hindi, ito lang...

1175
01:07:38,381 --> 01:07:40,915
Magugulat lang ako
bawat segundo,

1176
01:07:40,917 --> 01:07:42,884
sana ok ka lang.

1177
01:07:42,886 --> 01:07:44,852
Bakit?

1178
01:07:46,154 --> 01:07:48,122
I mean, hindi naman tayo
tulad ng bawat isa.

1179
01:07:48,124 --> 01:07:50,691
Heh.

1180
01:07:51,810 --> 01:07:53,243
Halika dito.

1181
01:07:58,367 --> 01:07:59,600
Okay?

1182
01:07:59,602 --> 01:08:01,402
Sige,
Kinuha ko ang cell ko.

1183
01:08:01,404 --> 01:08:02,736
Ok.

1184
01:08:20,839 --> 01:08:22,073
Uy, Wen?

1185
01:08:22,075 --> 01:08:23,908
Kaya nagkikita kami ng ilang mga lalaki
sa centennial na bagay

1186
01:08:23,910 --> 01:08:28,029
at magagamit ko talaga
ang swerte ko...Bracelet.

1187
01:08:44,946 --> 01:08:45,847
Mmm.

1188
01:08:57,742 --> 01:08:58,676
Huh.

1189
01:09:29,059 --> 01:09:32,894
- Uy, ito si Julie.
- Mag-iwan ng mensahe.

1190
01:09:32,896 --> 01:09:34,828
Tawagan mo ako sa cell ko
kaagad.

1191
01:09:40,336 --> 01:09:41,635
Hello?

1192
01:09:41,637 --> 01:09:43,571
Naalala mo ba si Julie
sa roller coaster?

1193
01:09:43,573 --> 01:09:45,439
Ano, ate mo? Hindi.

1194
01:09:45,441 --> 01:09:46,958
Hindi, sasabihin niya sana
isang bagay sa ngayon.

1195
01:09:46,960 --> 01:09:48,392
Ang taong nakaupo
sa likod nina Ian at Erin

1196
01:09:48,394 --> 01:09:50,060
was wearing the exact
parehong charm bracelet

1197
01:09:50,062 --> 01:09:51,829
ang aming lola
ibinigay sa kanya.

1198
01:09:51,831 --> 01:09:53,864
Amber o Perry noon
malamang kasama siya,

1199
01:09:53,866 --> 01:09:55,632
so...susunod na sila.

1200
01:09:55,634 --> 01:09:57,034
Kailangan kong mahanap si Julie.

1201
01:09:57,036 --> 01:09:58,169
Pumunta siya sa
ang bagay na tricentennial.

1202
01:09:58,171 --> 01:10:00,204
Well, ako--nandito ako ngayon,
seguridad sa pagtatrabaho.

1203
01:10:00,206 --> 01:10:01,872
sisimulan ko na
hinahanap siya.

1204
01:10:01,874 --> 01:10:03,841
papunta na ako.
Wen, wait.

1205
01:10:03,843 --> 01:10:05,575
Tingnan mo sila,
susunod na kami.

1206
01:10:05,577 --> 01:10:07,879
Kaya kung sakaling may
nangyayari sa kanila

1207
01:10:07,881 --> 01:10:09,563
bago tayo magkita

1208
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
tandaan mo ang panahong iyon
napag usapan natin?

1209
01:10:11,367 --> 01:10:13,233
Kung kailan titingin
sa ating mga larawan?

1210
01:10:13,235 --> 01:10:14,752
ngayon na.

1211
01:10:24,396 --> 01:10:26,246
Mahusay.
Ang akin ay walang kaalam-alam.

1212
01:10:26,248 --> 01:10:28,966
Ako lang ang nakatayo
harap ng isang blangkong background

1213
01:10:28,968 --> 01:10:31,401
kasama si Jason sa
ang amusement park.

1214
01:10:31,403 --> 01:10:34,388
Teka. McKinley.

1215
01:10:34,390 --> 01:10:37,524
Ian? Siya ba
sa larawan?

1216
01:10:37,526 --> 01:10:41,195
Hindi, ngunit ito--
parang clue.

1217
01:10:42,381 --> 01:10:44,815
At sa iyo ang larawan
na kinuha ko

1218
01:10:44,817 --> 01:10:46,533
pag flash ko
ang camera sa iyong mukha.

1219
01:10:46,535 --> 01:10:50,421
Wala sa focus ang lahat
at overexposed, parang--

1220
01:10:56,077 --> 01:10:57,711
parang firework
nawala sa mukha ko?

1221
01:11:23,289 --> 01:11:26,524
♪ may tao

1222
01:11:26,526 --> 01:11:29,726
♪ naglalakad sa likod mo

1223
01:11:32,914 --> 01:11:36,083
♪ tumingin sa akin

1224
01:11:36,085 --> 01:11:38,052
♪ may tao

1225
01:11:38,054 --> 01:11:41,889
♪ nanonood
iyong mga yapak ♪

1226
01:11:44,694 --> 01:11:46,527
♪ Tumingin ka sa akin

1227
01:11:48,196 --> 01:11:51,599
♪ may tao

1228
01:11:51,601 --> 01:11:53,868
♪ na tunay na nagmamahal sa iyo

1229
01:11:53,870 --> 01:11:56,254
darating ang mga British!
Darating ang mga British!

1230
01:11:58,607 --> 01:12:00,141
Kunin sila
ang hot nila!

1231
01:12:04,913 --> 01:12:07,114
Dalhin ito sa
yung mga redcoat!

1232
01:12:07,116 --> 01:12:09,433
Kolum, advance!

1233
01:12:21,446 --> 01:12:23,364
Nakataas ang saranggola.

1234
01:12:24,816 --> 01:12:27,652
Ngayon, umasa tayo
para sa ilang kidlat.

1235
01:12:27,654 --> 01:12:30,154
fuck ka,
Ben Franklin.

1236
01:12:38,480 --> 01:12:41,615
Pero nagpumilit pa rin siya.
"Pumunta ka dito," tama?

1237
01:12:43,885 --> 01:12:46,019
Ito ay kahanga-hanga, pare!

1238
01:12:46,021 --> 01:12:47,321
Heh heh.

1239
01:12:47,323 --> 01:12:48,722
Whoa. Hoy!

1240
01:12:48,724 --> 01:12:50,191
Ha ha! Halika na!

1241
01:12:50,193 --> 01:12:51,192
Hoy, umalis ka na dito
kasama ang mga iyon, tao!

1242
01:12:51,194 --> 01:12:52,226
Tatapusin mo ang mga ito!

1243
01:12:52,228 --> 01:12:53,727
Bilisan mo dude.

1244
01:12:53,729 --> 01:12:54,962
Halika, lalaki,
tara na! Bilisan mo!

1245
01:12:56,615 --> 01:12:58,148
Mga binibini at ginoo,

1246
01:12:58,150 --> 01:13:00,384
upang ipagdiwang
Tatlong siglo ni McKinley

1247
01:13:00,386 --> 01:13:03,153
ang extravaganza ng paputok
magsisimula sa ilang sandali.

1248
01:13:08,259 --> 01:13:09,827
Diyos ko. Julie.

1249
01:13:09,829 --> 01:13:11,078
- Ano?
- Tingnan mo.

1250
01:13:11,080 --> 01:13:12,763
Nandiyan si Kahlil.

1251
01:13:12,765 --> 01:13:14,398
dapat tayo?

1252
01:13:14,400 --> 01:13:16,099
Hey, guys. pasensya na,
pero hindi ka pwede dito, okay?

1253
01:13:16,101 --> 01:13:17,134
Ang site ng pagtingin
ay doon.

1254
01:13:17,136 --> 01:13:18,436
Ikaw din sir. Halika na.

1255
01:13:18,438 --> 01:13:20,304
Hindi nila gagawin
galawin tayo, sila ba?

1256
01:13:20,306 --> 01:13:21,939
hindi ako fucking
paniwalaan mo sila.

1257
01:13:21,941 --> 01:13:24,375
Okay, kailangan na nating mag-clear out.
Mm-hm.

1258
01:13:31,033 --> 01:13:32,466
pasensya na po.

1259
01:13:57,709 --> 01:13:59,226
Mga babae.
Mga lalaki.

1260
01:13:59,228 --> 01:14:00,161
Anong nangyayari?

1261
01:14:01,429 --> 01:14:03,297
Hoy, Julie.

1262
01:14:03,299 --> 01:14:04,665
Kailangan mong 3
sumama ka sa akin.

1263
01:14:04,667 --> 01:14:05,732
Anong ginawa natin?

1264
01:14:05,734 --> 01:14:06,767
Tingnan mo, para ito
sarili mong kaligtasan, Julie.

1265
01:14:06,769 --> 01:14:08,235
Sige?
Sasabihin ko sa iyo ang tungkol dito

1266
01:14:08,237 --> 01:14:09,370
sa sandaling makalayo kami
galing dito okay?

1267
01:14:09,372 --> 01:14:11,338
Bitawan mo ako!

1268
01:14:11,340 --> 01:14:12,339
Julie.

1269
01:14:12,341 --> 01:14:13,574
hey, whoa,
whoa, whoa.

1270
01:14:13,576 --> 01:14:14,675
Julie!

1271
01:14:37,899 --> 01:14:39,533
Ooh!

1272
01:14:42,520 --> 01:14:43,487
Heh heh heh!

1273
01:14:45,090 --> 01:14:46,456
matamis.
Ha ha!

1274
01:14:49,810 --> 01:14:50,744
Oo!

1275
01:14:54,149 --> 01:14:55,449
sindihan mo! sindihan mo!
Pumunta, pumunta, pumunta, tao!

1276
01:15:01,155 --> 01:15:02,890
Julie!

1277
01:15:06,628 --> 01:15:08,145
Uh! Oh!

1278
01:15:12,635 --> 01:15:14,451
Ay, shit!
Dude, kailangan na nating piyansa!

1279
01:15:28,583 --> 01:15:30,201
Aah!
Unh!

1280
01:15:30,203 --> 01:15:32,269
Unh! Hoy!

1281
01:15:33,805 --> 01:15:37,057
Julie!
Hindi, teka, teka.

1282
01:15:37,059 --> 01:15:39,527
Nasa panganib ka, okay?
May sinusubukan akong ipaliwanag.

1283
01:15:39,529 --> 01:15:42,479
Hayaan akong magpaliwanag
ito sa iyo.

1284
01:15:46,268 --> 01:15:47,551
Julie, mag-ingat ka!

1285
01:15:48,987 --> 01:15:50,721
Aah!
Unh!

1286
01:15:52,323 --> 01:15:54,158
Aah!

1287
01:15:54,160 --> 01:15:55,192
Julie!

1288
01:15:56,260 --> 01:15:57,828
Unh!

1289
01:15:57,830 --> 01:15:59,596
Aah! Unh!

1290
01:16:01,566 --> 01:16:03,033
Putulin siya!

1291
01:16:08,007 --> 01:16:09,239
Unh!

1292
01:16:10,959 --> 01:16:11,809
Aah!

1293
01:16:15,246 --> 01:16:16,097
Aah!

1294
01:16:18,766 --> 01:16:19,950
Aah!

1295
01:16:27,526 --> 01:16:28,792
Okay, okay!

1296
01:16:31,364 --> 01:16:32,580
Manatili ka!
Delikado siya!

1297
01:16:36,034 --> 01:16:37,201
nakuha ko siya.

1298
01:16:37,203 --> 01:16:39,437
Bitawan mo lang ako.
Hindi, Julie.

1299
01:16:39,439 --> 01:16:40,671
Kailangan mong sabihin sa akin,
kailangan mong makinig.

1300
01:16:40,673 --> 01:16:41,805
Sabihin mo sa akin kung sino
nakaupo sa tabi mo

1301
01:16:41,807 --> 01:16:42,973
sa roller coaster!

1302
01:16:42,975 --> 01:16:44,959
Diyos ko, Julie,
ayos ka lang ba?

1303
01:16:46,545 --> 01:16:47,878
Makinig ka sa akin!
Kailangan mong sabihin sa akin

1304
01:16:47,880 --> 01:16:49,780
na nakaupo sa tabi mo
sa roller coaster!

1305
01:16:49,782 --> 01:16:52,115
WHO? Siya na ang susunod!

1306
01:16:56,755 --> 01:16:58,389
Aah!

1307
01:17:10,718 --> 01:17:12,069
Kevin.

1308
01:17:23,783 --> 01:17:25,449
Sunog!

1309
01:17:25,451 --> 01:17:27,684
Kevin.

1310
01:17:27,686 --> 01:17:31,255
Iniligtas mo ang buhay ko.

1311
01:17:37,045 --> 01:17:38,445
Salamat diyan, McKinley.

1312
01:17:38,447 --> 01:17:40,464
Manahimik ka, McKinley!
Hindi!

1313
01:17:40,466 --> 01:17:41,882
Kailangan nating makuha
umalis ka na dito.

1314
01:17:41,884 --> 01:17:42,883
Ano ang
ang deal?

1315
01:17:42,885 --> 01:17:45,719
Ian McKinley.
Siya ang dahilan ng aking kamatayan.

1316
01:17:45,721 --> 01:17:47,888
Sa picture ko suot ko
ang McKinley grad night shirt.

1317
01:17:47,890 --> 01:17:49,689
Siya ang clue.
ano?

1318
01:17:49,691 --> 01:17:51,758
May first aid tent,
dapat may seguridad.

1319
01:17:53,979 --> 01:17:55,863
Kunin ang fuck
umalis ka dito, McKinley!

1320
01:17:55,865 --> 01:17:59,850
Hay, nagcecelebrate lang ako
tricentennial ng ating bayan.

1321
01:18:03,038 --> 01:18:04,138
Sinundan mo ako!

1322
01:18:04,140 --> 01:18:06,006
Oh!
Paranoid ka.

1323
01:18:06,008 --> 01:18:08,175
Pero, hey, nakita ko
anong nangyari.

1324
01:18:08,177 --> 01:18:09,209
Ikaw na ang susunod ha?

1325
01:18:09,211 --> 01:18:10,977
Ikaw na ang katapusan nito,
ikaw di ba?

1326
01:18:10,979 --> 01:18:12,246
Man, magiging ako
paranoid din.

1327
01:18:12,248 --> 01:18:14,248
Ni hindi mo ginawa
maniwala ka sa akin!

1328
01:18:14,250 --> 01:18:17,384
Oo naman,
ang nakikita ay ang paniniwala.

1329
01:18:17,386 --> 01:18:19,086
Pagkatapos ay kailangan mo
layuan mo ako!

1330
01:18:19,088 --> 01:18:22,389
"Kailangan"?
Wow, grabe.

1331
01:18:27,028 --> 01:18:29,196
Oh, hindi pwede.

1332
01:18:30,831 --> 01:18:32,465
Dahilan ko ba
ang iyong kamatayan?

1333
01:18:34,202 --> 01:18:36,069
Parang lang
ikaw ang dahilan ni Erin?

1334
01:18:37,171 --> 01:18:39,122
Whoa, whoa, whoa,
whoa, ano? ano?

1335
01:18:39,124 --> 01:18:42,109
May vision ka?
Kasama ba ako?

1336
01:18:42,111 --> 01:18:44,077
Nasa picture ba ako?

1337
01:18:46,281 --> 01:18:48,748
Sabihin mo lang
paano simulan ito!

1338
01:18:48,750 --> 01:18:51,452
Kunin natin ito
tapos na!

1339
01:18:51,454 --> 01:18:54,221
Ililigtas mo ako kung
lumayo ka na lang!

1340
01:18:54,223 --> 01:18:55,556
Pagkatapos ito ay
matapos na ang lahat!

1341
01:18:55,558 --> 01:18:58,559
Anong pakialam ko?
Nilampasan ako nito.

1342
01:18:58,561 --> 01:19:00,394
Para sa akin, tapos na.
hindi ako namamatay.

1343
01:19:00,396 --> 01:19:03,197
hindi ako namamatay!

1344
01:19:13,758 --> 01:19:15,492
Ha ha ha!

1345
01:19:15,494 --> 01:19:17,611
Nakikita mo?

1346
01:19:17,613 --> 01:19:18,912
Hindi ako mamamatay!

1347
01:19:18,914 --> 01:19:21,331
Ikaw pala Wendy!
patay ka!

1348
01:19:56,985 --> 01:20:00,086
♪ Bumaba ulit
mula sa laban na ito ♪

1349
01:20:00,088 --> 01:20:01,621
Hi!
♪ magpapalalim ka

1350
01:20:01,623 --> 01:20:03,022
♪ at gawin kang tama

1351
01:20:03,024 --> 01:20:04,090
salamat po.

1352
01:20:04,092 --> 01:20:06,893
♪ Mga patak ni Bruno
pananakot sa kanya-- ♪

1353
01:20:06,895 --> 01:20:08,161
Teka, ano naman
yung magandang curry place?

1354
01:20:08,163 --> 01:20:09,596
Hindi ba tayo bababa sa booth?

1355
01:20:09,598 --> 01:20:11,498
Oh, ang ibig mong sabihin ay kay Gupta.
Bumaba ka sa Oswald.

1356
01:20:11,500 --> 01:20:12,999
Ay, tama na.

1357
01:20:14,352 --> 01:20:19,590
Alam mo, kung hindi ko kaya
tahanan para sa Thanksgiving,

1358
01:20:19,592 --> 01:20:20,791
Turkey,
palaman, pie.

1359
01:20:23,310 --> 01:20:24,144
Kung wala ka
Turkey para sa isang Thanksgiving,

1360
01:20:24,146 --> 01:20:24,978
ganun ba talaga
papatayin kita?

1361
01:20:26,047 --> 01:20:29,299
♪ May tao

1362
01:20:29,301 --> 01:20:32,720
♪ naglalakad sa likod mo

1363
01:20:32,722 --> 01:20:36,056
♪ lumingon ka

1364
01:20:36,058 --> 01:20:39,793
♪ tumingin sa akin

1365
01:20:39,795 --> 01:20:43,230
♪ may tao

1366
01:20:43,232 --> 01:20:47,100
♪ nanonood
iyong mga yapak ♪

1367
01:20:47,102 --> 01:20:48,301
♪ lumingon ka

1368
01:20:55,893 --> 01:20:59,195
♪ may tao

1369
01:20:59,197 --> 01:21:03,366
♪ na talagang nangangailangan sa iyo

1370
01:21:03,368 --> 01:21:06,169
♪ eto ang puso ko ♪

1371
01:21:40,805 --> 01:21:42,956
Ito ang kalye ng booth.

1372
01:21:42,958 --> 01:21:46,627
Ang susunod na hintuan ay ang Oswald.
Katapusan ng linya.

1373
01:21:46,629 --> 01:21:50,697
Ang susunod na hintuan
ay ang dulo ng linya.

1374
01:21:51,799 --> 01:21:54,601
Wendy! Susunod na hintuan
pagkatapos nito.

1375
01:21:54,603 --> 01:21:55,768
Maglakad na lang tayo.

1376
01:21:55,770 --> 01:21:56,970
Nagyeyelo na.

1377
01:21:56,972 --> 01:21:58,555
Oo, ngunit ang hangin ay
sarap sa pakiramdam.

1378
01:21:58,557 --> 01:22:01,258
Maaari akong gumamit ng hangin.

1379
01:22:03,845 --> 01:22:06,396
Oo!

1380
01:22:06,398 --> 01:22:07,731
Ha ha ha!
Oo, tao!

1381
01:22:07,733 --> 01:22:09,099
Sige pare.
See you.

1382
01:22:09,101 --> 01:22:10,167
Tara na, bruins!

1383
01:22:10,169 --> 01:22:11,168
Bruins, oo!

1384
01:22:27,051 --> 01:22:28,619
Hoy, tao, kapayapaan out!

1385
01:22:28,621 --> 01:22:30,186
Halika na.
pasensya na po.

1386
01:22:30,188 --> 01:22:32,623
Ingat kayo!
Hoy, bruins!

1387
01:22:32,625 --> 01:22:34,658
Nakalimutan mo ang simula.
Nakita mo ba yun?

1388
01:22:34,660 --> 01:22:35,825
Ito na!

1389
01:22:35,827 --> 01:22:39,395
Yo, pasok ka.
pasensya na po.

1390
01:22:41,566 --> 01:22:43,383
Diyos ko.

1391
01:22:44,451 --> 01:22:48,154
hindi ako makapaniwala
ito. Dito.

1392
01:22:49,957 --> 01:22:53,176
Halika na. Tara na.
Tara na.

1393
01:22:53,178 --> 01:22:55,662
Akala ko hindi ikaw
darating hanggang ngayong gabi.

1394
01:22:55,664 --> 01:22:58,131
Well, ang kotse ni tatay, parang,
namamatay ng wala saan

1395
01:22:58,133 --> 01:22:59,966
at hindi niya ito naayos
kahit saan kapag holiday

1396
01:22:59,968 --> 01:23:01,367
kaya imbes na umupo
sa loob ng ilang oras

1397
01:23:01,369 --> 01:23:03,336
Sinuwerte ako at
sumakay ng maagang tren.

1398
01:23:03,338 --> 01:23:05,138
Sana hindi ako
ginugulo ka o--

1399
01:23:05,140 --> 01:23:07,340
hindi, hindi, ito lang, um...

1400
01:23:07,342 --> 01:23:11,111
May sense naman yata ako
na darating ka ngayon.

1401
01:23:14,982 --> 01:23:17,450
ako ay...

1402
01:23:17,452 --> 01:23:20,720
Parang feeling ko
Ginawa ko ang gabing iyon.

1403
01:23:21,855 --> 01:23:23,807
Hindi. Hindi, tapos na.

1404
01:23:23,809 --> 01:23:26,710
Ikaw, ako, pumunta si Kevin
isang libong senaryo.

1405
01:23:26,712 --> 01:23:28,044
Gagawin ni Ian
sanhi ng iyong kamatayan,

1406
01:23:28,046 --> 01:23:29,779
nakialam ka
at nilampasan kami nito.

1407
01:23:36,455 --> 01:23:39,305
Tingnan mo, hindi ako nag-aalala.

1408
01:23:39,307 --> 01:23:42,275
Naabutan ko si Kevin sa bahay.
Hindi siya nag-aalala.

1409
01:23:42,277 --> 01:23:43,559
At, kung ako sa iyo,

1410
01:23:43,561 --> 01:23:45,962
hanggang sa may mangyari
sa akin at saka kay Kevin,

1411
01:23:45,964 --> 01:23:47,530
wala kang nakuha
mag-alala.

1412
01:23:48,933 --> 01:23:50,801
tama ka.

1413
01:23:52,671 --> 01:23:54,871
Hoy, gusto kong magkita kayo
kasama ko at kaibigan ko, okay?

1414
01:23:54,873 --> 01:23:56,039
Oo.

1415
01:23:57,909 --> 01:23:59,242
Hey, guys.
Ito si Julie, my--

1416
01:24:10,955 --> 01:24:13,323
ano ka ba
ginagawa dito?

1417
01:24:13,325 --> 01:24:15,559
Wendy! Julie!

1418
01:24:15,561 --> 01:24:17,494
Ano ang mga pagkakataon?

1419
01:24:17,496 --> 01:24:18,895
Gaano ka na katagal
nasa tren na ito?

1420
01:24:18,897 --> 01:24:20,747
Uh, simula sa bahay.

1421
01:24:20,749 --> 01:24:22,399
Ako ay patungo sa
tingnan ang laro.

1422
01:24:22,401 --> 01:24:23,901
titingin sana ako
bumangon ka pagkatapos.

1423
01:24:26,504 --> 01:24:27,854
ok ka lang?

1424
01:24:27,856 --> 01:24:29,555
May mali ba?

1425
01:24:50,477 --> 01:24:52,428
Aah!

1426
01:24:58,519 --> 01:24:59,719
Aah!

1427
01:25:07,712 --> 01:25:09,579
Julie, bumaba ka!
Aah!

1428
01:25:09,581 --> 01:25:12,065
Julie!

1429
01:25:12,067 --> 01:25:13,016
Aah!

1430
01:25:18,256 --> 01:25:19,539
Kevin!
Unh!

1431
01:25:21,259 --> 01:25:22,359
Aaaaaah!

1432
01:25:23,310 --> 01:25:25,261
Oh, Diyos!

1433
01:25:25,263 --> 01:25:26,163
Aah!

1434
01:25:27,315 --> 01:25:29,415
Aah!

1435
01:26:16,296 --> 01:26:18,331
Aah! Unh!

1436
01:26:36,917 --> 01:26:40,754
Hindi!

1437
01:26:40,756 --> 01:26:43,790
titingin sana ako
bumangon ka pagkatapos, ngunit--

1438
01:26:45,259 --> 01:26:46,359
ok ka lang?

1439
01:26:46,361 --> 01:26:48,795
May mali ba?

1440
01:26:49,931 --> 01:26:52,165
Ang tren...

1441
01:26:52,167 --> 01:26:55,218
Oh, shit. Hindi na ulit.

1442
01:26:55,220 --> 01:26:57,037
Kailangan na nating lumabas!

1443
01:26:57,439 --> 01:26:59,856
Hindi ito gumagana.
May huminto sa tren!

1444
01:27:15,639 --> 01:27:18,208
♪ Mga tao sa buong mundo

1445
01:27:18,210 --> 01:27:20,110
♪ magkapit-kamay

1446
01:27:20,112 --> 01:27:23,814
♪ magsimula ng love train, love train ♪

1447
01:27:23,816 --> 01:27:26,382
♪ mga tao sa buong mundo

1448
01:27:26,384 --> 01:27:28,251
♪ magkapit-kamay

1449
01:27:28,253 --> 01:27:30,821
♪ magsimula ng love train

1450
01:27:30,823 --> 01:27:32,355
♪ pag-ibig ng tren

1451
01:27:32,357 --> 01:27:36,927
♪ sa susunod na paghinto na gagawin natin, malapit na tayong makarating ♪

1452
01:27:36,929 --> 01:27:38,862
♪ malapit na tayo ♪

1453
01:27:40,464 --> 01:27:45,035
♪ huwag mong sabihin kahit kanino kung ano ang gagawin natin ♪

1454
01:27:45,037 --> 01:27:47,871
♪ gagawin natin ♪

1455
01:27:47,873 --> 01:27:51,108
♪ at sumakay dahil may ♪ ka

1456
01:27:51,110 --> 01:27:53,043
♪ walang mawawala

1457
01:27:53,045 --> 01:27:55,245
♪ walang mawawala

1458
01:27:57,081 --> 01:27:59,582
♪ kung makaligtaan mo ang tren na ito ♪

1459
01:27:59,584 --> 01:28:03,086
♪ Naaawa ako sayo

1460
01:28:04,188 --> 01:28:06,656
♪ mga tao sa buong mundo

1461
01:28:06,658 --> 01:28:08,591
♪ magkapit-kamay

1462
01:28:08,593 --> 01:28:12,229
♪ magsimula ng love train, love train ♪

1463
01:28:12,231 --> 01:28:14,798
♪ mga tao sa buong mundo

1464
01:28:14,800 --> 01:28:16,666
♪ magkapit-kamay

1465
01:28:16,668 --> 01:28:19,202
♪ magsimula ng love train

1466
01:28:19,204 --> 01:28:20,670
♪ pag-ibig ng tren

1467
01:28:20,672 --> 01:28:22,773
♪ mga tao sa buong mundo

1468
01:28:22,775 --> 01:28:24,741
♪ magkapit-kamay

1469
01:28:24,743 --> 01:28:28,378
♪ magsimula ng love train, love train ♪

1470
01:28:28,380 --> 01:28:30,847
♪ mga tao sa buong mundo

1471
01:28:30,849 --> 01:28:32,816
♪ magkapit-kamay

1472
01:28:32,818 --> 01:28:35,185
♪ magsimula ng love train

1473
01:28:35,187 --> 01:28:36,920
♪ pag-ibig ng tren

1474
01:28:53,370 --> 01:28:57,607
♪ lahat ng kaibigan ko, kinakausap kita ♪

1475
01:28:57,609 --> 01:29:01,411
♪ kinakausap ka, kinakausap ka ♪

1476
01:29:01,413 --> 01:29:07,818
♪ at sabihin sa lahat na kilala mo rin ♪

1477
01:29:09,520 --> 01:29:13,790
♪ huwag matakot sumubok ng bago ♪

1478
01:29:17,528 --> 01:29:20,530
♪ kung napalampas mo ang tren na ito

1479
01:29:20,532 --> 01:29:23,733
♪ Naaawa ako sayo

1480
01:29:24,869 --> 01:29:27,370
♪ mga tao sa buong mundo

1481
01:29:27,372 --> 01:29:29,306
♪ magkapit-kamay

1482
01:29:29,308 --> 01:29:32,943
♪ magsimula ng love train, love train ♪

1483
01:29:32,945 --> 01:29:35,478
♪ mga tao sa buong mundo ♪

1484
01:29:35,480 --> 01:29:37,280
♪ magkapit-kamay

1485
01:29:37,282 --> 01:29:41,284
♪ magsimula ng love train, love train ♪

1486
01:29:57,134 --> 01:29:59,669
♪ mga tao sa buong mundo

1487
01:29:59,671 --> 01:30:01,471
♪ magkapit-kamay

1488
01:30:01,473 --> 01:30:05,141
♪ magsimula ng love train, love train ♪

1489
01:30:05,143 --> 01:30:07,710
♪ mga tao sa buong mundo

1490
01:30:07,712 --> 01:30:09,612
♪ magkapit-kamay

1491
01:30:09,614 --> 01:30:12,215
♪ magsimula ng love train

1492
01:30:12,217 --> 01:30:13,350
♪ pag-ibig ng tren

1493
01:30:13,352 --> 01:30:15,685
♪ mga tao sa buong mundo

1494
01:30:15,687 --> 01:30:17,687
♪ magkapit-kamay

1495
01:30:17,689 --> 01:30:21,358
♪ magsimula ng love train, love train ♪

1496
01:30:21,360 --> 01:30:23,826
♪ mga tao sa buong mundo

1497
01:30:23,828 --> 01:30:25,762
♪ magkapit-kamay

1498
01:30:25,764 --> 01:30:30,233
♪ magsimula ng love train, love train ♪