1 00:00:00,047 --> 00:00:02,467 [Musique : chanson thème « Secret Gratitude »] 2 00:00:45,400 --> 00:00:46,874 [Son du paysage] [gazouillis d'oiseaux] 3 00:00:49,297 --> 00:00:50,710 [bruit du vent] 4 00:00:54,435 --> 00:00:55,944 [s'incline] 5 00:01:14,555 --> 00:01:16,465 [musique lourde] 6 00:01:20,728 --> 00:01:22,133 [expire] [gazouillis d'oiseaux] 7 00:01:23,181 --> 00:01:24,598 [Élasticité fraîche] 8 00:01:24,665 --> 00:01:27,712 Ma mère est dans un endroit avec du bon air. 9 00:01:27,779 --> 00:01:29,129 [Ina prend une inspiration] 10 00:01:29,196 --> 00:01:30,323 [expire] 11 00:01:30,905 --> 00:01:31,868 (Ina) Ah... 12 00:01:34,008 --> 00:01:35,808 [bruit du vent] [gazouillis d'oiseaux] 13 00:01:46,988 --> 00:01:50,300 (Jaeyeol) [Pleurant] Monsieur ! Détachez-moi, détachez-moi ! 14 00:01:50,367 --> 00:01:51,759 [Bruit de lutte] Ah, qu'est-ce que tu fais ! 15 00:01:51,826 --> 00:01:53,928 Mon oncle, s'il te plaît, libère-moi vite ! 16 00:01:53,995 --> 00:01:55,966 Je dois sortir, je dois sortir ! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,131 maman! [Bruit de pas en courant] 18 00:01:57,198 --> 00:01:58,399 - (Jaeyeol) Je dois sortir ! - maman! 19 00:01:58,466 --> 00:02:01,333 (Jaeyeol) Je dois partir Résolvez-le rapidement ! 20 00:02:01,400 --> 00:02:02,403 que fais-tu ? 21 00:02:02,470 --> 00:02:04,373 Ah non, non... 22 00:02:04,440 --> 00:02:07,498 Non, non, non ! [Bruit du personnel médical qui s'arrête] 23 00:02:07,565 --> 00:02:09,434 [La mère de Jaeyeol pleure] 24 00:02:14,167 --> 00:02:14,934 [La musique s'estompe] 25 00:02:15,001 --> 00:02:16,884 (Ina) Si tu tombes de là, ce sera une nuisance. 26 00:02:16,951 --> 00:02:18,434 [Bruit d'un vent fort] 27 00:02:20,054 --> 00:02:21,555 Il y a un sentier de randonnée juste en dessous. 28 00:02:22,060 --> 00:02:25,092 Wow, venir jusqu'ici. Ça a dû être difficile 29 00:02:26,406 --> 00:02:29,096 Encore une fois avec cette endurance et cette volonté Et si vous viviez énergétiquement ? 30 00:02:30,431 --> 00:02:31,749 Prenez l'air et descendez. 31 00:02:31,816 --> 00:02:33,267 La route ici est bien meilleure. 32 00:02:37,467 --> 00:02:38,439 [Soupir embarrassé] 33 00:02:38,973 --> 00:02:40,975 [Bruit de punaises d'herbe qui pleurent] [Respiration nerveuse] 34 00:02:41,475 --> 00:02:42,637 [Ferme le téléphone] [Bruit de moteur de voiture venant en sens inverse] 35 00:02:42,704 --> 00:02:44,601 (Ina) Euh, euh, euh... 36 00:02:48,059 --> 00:02:49,784 [Bruit de la vitre de la voiture qui s'abaisse] [Son de fonctionnement des engrenages] 37 00:02:51,352 --> 00:02:52,099 (Ina) Hein ? 38 00:02:52,166 --> 00:02:54,422 Je pense que le bus est hors service ici maintenant. 39 00:02:55,306 --> 00:02:56,085 [Puis expire] 40 00:02:56,152 --> 00:02:58,826 Oh, est-ce vraiment déconnecté ? 41 00:02:58,893 --> 00:03:00,007 Jusqu’où ira-t-il ? 42 00:03:00,795 --> 00:03:01,762 je vais te conduire 43 00:03:01,829 --> 00:03:05,429 (Ina) J'étais sur le point de sauter à l'instant Comment monter dans la voiture de quelqu'un ? Parce que j'ai peur 44 00:03:05,496 --> 00:03:06,667 Terminé 45 00:03:07,235 --> 00:03:08,335 [respiration choquée] 46 00:03:08,402 --> 00:03:09,634 C'est vrai 47 00:03:10,417 --> 00:03:11,443 [Soupir d'Ina] 48 00:03:11,939 --> 00:03:13,400 Tsk, ça y est. 49 00:03:13,467 --> 00:03:14,308 [Ina s'éclaircit la gorge] 50 00:03:14,790 --> 00:03:16,333 On se reverra, vivant 51 00:03:16,400 --> 00:03:17,344 [Ina s'éclaircit la gorge] 52 00:03:18,813 --> 00:03:20,481 [Musique douce] 53 00:03:33,749 --> 00:03:37,231 (Taewon) Allô ? Voici le nouvel employé Itaewon ! [Bruit de viande grillée] 54 00:03:37,298 --> 00:03:38,302 Merci! 55 00:03:38,369 --> 00:03:40,568 [Applaudissements et acclamations des employés] 56 00:03:40,635 --> 00:03:42,729 (Manager Kim) Maintenant, enfin, 57 00:03:42,796 --> 00:03:44,772 Notre maître, le débutant 58 00:03:44,839 --> 00:03:48,421 Dans ce recrutement Je suis le premier salarié à rejoindre l'entreprise. 59 00:03:48,488 --> 00:03:49,861 Élite, très 60 00:03:49,928 --> 00:03:51,378 Je le ferai comme si j'étais le numéro un. 61 00:03:51,445 --> 00:03:53,047 (Ina) S'il te plaît, prends soin de moi ! [Applaudissements et acclamations des employés] 62 00:03:53,114 --> 00:03:54,542 Merci beaucoup 63 00:03:59,554 --> 00:04:01,334 [Bruit de viande grillée] [Bruit bruyant] 64 00:04:12,133 --> 00:04:14,742 (Gérant Kim) Non Pourquoi cette table est-elle si silencieuse ? 65 00:04:15,463 --> 00:04:16,937 [Rire gêné du manager Kim] 66 00:04:17,004 --> 00:04:17,838 Temple de Juina 67 00:04:17,905 --> 00:04:20,441 Je dois donner à boire au manager Jeon ici. 68 00:04:20,508 --> 00:04:22,033 Ah, oui [Bruit de pose des pinces] 69 00:04:31,836 --> 00:04:32,979 [Bruit d'alcool versé] 70 00:04:45,332 --> 00:04:46,315 [Ina s'éclaircit la gorge] 71 00:04:46,382 --> 00:04:47,568 (Ina) Tsk, écris-le 72 00:04:47,635 --> 00:04:49,801 J'ai entendu dire que vous étiez le maître du groupe Haemoo ? 73 00:04:50,343 --> 00:04:52,234 Le chaebol de 3ème génération dont j'ai seulement entendu parler ? 74 00:04:53,968 --> 00:04:55,342 [Range une cigarette] 75 00:04:55,409 --> 00:04:58,334 (Jaeyeol) Alors, un maître si précieux ? Je suppose que vous saviez que ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ? 76 00:04:59,614 --> 00:05:00,781 [Rire légèrement] 77 00:05:00,848 --> 00:05:02,583 Soupir, amer, même alors 78 00:05:03,534 --> 00:05:04,852 Alors, c'était difficile ? 79 00:05:08,122 --> 00:05:09,614 Quoi qu'il en soit, merci beaucoup 80 00:05:09,681 --> 00:05:10,834 Gérant Jeon Jae-yeol 81 00:05:19,187 --> 00:05:20,734 Je voulais vraiment te revoir 82 00:05:23,171 --> 00:05:24,438 Heureusement que tu es en vie 83 00:05:27,781 --> 00:05:28,876 [rires] 84 00:05:36,034 --> 00:05:37,891 (Ina) Que veux-tu dire ? [La musique s'estompe] 85 00:05:37,958 --> 00:05:41,288 Dès la première étape de planification de ce projet Le directeur adjoint Jeon Jae-yeol était en charge. 86 00:05:41,355 --> 00:05:42,965 Il ne vous reste plus qu'à signer 87 00:05:43,032 --> 00:05:44,258 Déduisez-vous le crédit de l’ancien dirigeant ? 88 00:05:44,325 --> 00:05:45,459 (Manager Kim) Directeur adjoint Joo Joo-ah 89 00:05:45,526 --> 00:05:47,480 Il faut juger la situation 90 00:05:48,000 --> 00:05:49,530 Depuis que le manager Jeon Seong-yeol a rejoint l'entreprise, 91 00:05:49,597 --> 00:05:52,066 Tout le chemin là-bas Ne savez-vous pas qu'il s'agit d'une atmosphère qui se concentre uniquement sur la performance ? 92 00:05:53,167 --> 00:05:55,479 Donc? Êtes-vous en train de dire que c'est vrai ? 93 00:05:55,546 --> 00:05:56,937 [prend une inspiration] 94 00:05:57,004 --> 00:05:59,640 - Si le bureau du président découvre cela... - (Manager Kim) Oh, en effet ! 95 00:05:59,707 --> 00:06:02,910 Parce que le président cautionne tout cela. C'est possible 96 00:06:05,527 --> 00:06:06,734 L'adjoint Joo l'a également entendu, n'est-ce pas ? 97 00:06:07,247 --> 00:06:08,749 L’histoire de la mère de l’ancien chef adjoint 98 00:06:08,816 --> 00:06:10,450 L'ancien directeur adjoint a déclaré qu'il y avait des limites. 99 00:06:10,517 --> 00:06:12,987 Êtes-vous en train de dire que vous devez vous aligner du deuxième côté ? 100 00:06:13,840 --> 00:06:15,055 (Ina) Allons à Dubaï maintenant et concluons l’affaire. [Musique calme] 101 00:06:15,122 --> 00:06:16,390 Il y a un vol dans deux heures ? 102 00:06:16,457 --> 00:06:18,364 - Garçon, tu dois te dépêcher ! - (Jaeyeol) Inaya, Inaya, Inaya 103 00:06:19,427 --> 00:06:21,195 Si tu fais ça, tu auras des ennuis 104 00:06:22,233 --> 00:06:23,390 et 105 00:06:23,457 --> 00:06:25,599 Ce n'est pas mon projet 106 00:06:25,666 --> 00:06:26,700 C'est un projet d'entreprise. 107 00:06:27,368 --> 00:06:28,367 [Soupir frustré] 108 00:06:28,936 --> 00:06:32,605 Pourtant, c’est tellement injuste. Jaeyeol a tout fait. 109 00:06:32,672 --> 00:06:33,924 [Soupir bouleversé d'Ina] 110 00:06:33,991 --> 00:06:35,142 Tu as juste besoin de savoir 111 00:06:37,488 --> 00:06:38,467 [rires] 112 00:06:39,660 --> 00:06:41,234 [son haletant absurde] 113 00:06:43,416 --> 00:06:47,407 Ha, tout le monde est vraiment trop C'est trop, trop 114 00:06:48,133 --> 00:06:49,234 C'est Inya 115 00:06:50,691 --> 00:06:51,926 [respiration dégoûtée] 116 00:06:52,467 --> 00:06:53,928 Soupir, je 117 00:06:55,963 --> 00:06:57,965 Je protégerai Jaeyeol dans cette entreprise. 118 00:06:58,799 --> 00:07:00,982 (Ina) Peu importe ce qui arrive Il y a deux côtés du ciel 119 00:07:01,049 --> 00:07:02,770 [Pleurer] 120 00:07:03,738 --> 00:07:05,612 Je vais me ranger du côté de Jeon Jae-yeol 121 00:07:11,778 --> 00:07:14,608 Oh, je suis tellement énervé [Paie du pied] 122 00:07:14,675 --> 00:07:16,667 [Ina sanglote] 123 00:07:23,792 --> 00:07:24,867 [La musique s'estompe] 124 00:07:24,934 --> 00:07:25,926 (Standard) Ah... 125 00:07:27,406 --> 00:07:28,400 Ils étaient amants 126 00:07:30,104 --> 00:07:31,247 (Ina) Tsk... 127 00:07:31,314 --> 00:07:32,766 Nous étions amants 128 00:07:36,564 --> 00:07:37,634 Pourquoi as-tu rompu ? 129 00:07:38,663 --> 00:07:40,307 (Ina) Tsk, eh bien, juste 130 00:07:41,275 --> 00:07:44,192 Il est à son niveau J'ai trouvé quelqu'un avec qui me marier 131 00:07:44,900 --> 00:07:46,180 Je veux vivre ma vie 132 00:07:47,261 --> 00:07:48,515 Eh bien, c'est une chose tellement évidente, non ? 133 00:07:49,317 --> 00:07:50,217 C'est fini 134 00:07:52,009 --> 00:07:52,953 Etes-vous sûr ? 135 00:07:54,886 --> 00:07:55,956 que veux-tu dire ? 136 00:07:57,161 --> 00:07:58,292 [Bruit de fouille] 137 00:08:00,528 --> 00:08:01,911 [Son de fonctionnement du téléphone portable] 138 00:08:04,385 --> 00:08:05,532 (Standard) Il y a eu une soumission 139 00:08:06,367 --> 00:08:08,835 Le manager est dans l'entreprise Avoir une relation inappropriée 140 00:08:08,902 --> 00:08:09,836 [musique lourde] 141 00:08:09,903 --> 00:08:11,405 C'est une photo de vous deux, n'est-ce pas ? 142 00:08:11,472 --> 00:08:12,606 Vice-président et gérant 143 00:08:20,289 --> 00:08:21,267 [Bruit de fermeture de la portière de la voiture] 144 00:08:21,968 --> 00:08:23,851 [Bruit du parking] [Bruit de pas qui approchent] 145 00:08:31,526 --> 00:08:32,526 [léger soupir] 146 00:08:40,708 --> 00:08:41,902 Tu es venu 147 00:08:41,969 --> 00:08:43,437 Ça fait longtemps que je ne vois pas 148 00:08:44,038 --> 00:08:45,005 Vice-président 149 00:08:49,920 --> 00:08:51,078 tu m'as manqué 150 00:08:55,249 --> 00:08:57,017 (Ina) C'est comme le jour de mon retour d'expatriation. 151 00:08:58,753 --> 00:09:00,988 C'était un signe de bienvenue Cela n'avait aucune signification particulière 152 00:09:04,258 --> 00:09:05,734 "Cela n'a pas de signification particulière" 153 00:09:06,794 --> 00:09:08,529 (Standard) La situation dont je viens d'être témoin était 154 00:09:09,801 --> 00:09:11,298 Ce n'est pas nécessairement vrai. 155 00:09:13,201 --> 00:09:15,233 S’agit-il des sentiments unilatéraux de votre vice-président ? 156 00:09:15,300 --> 00:09:16,218 Ou 157 00:09:17,140 --> 00:09:18,072 Deux personnes... 158 00:09:19,412 --> 00:09:21,075 Est-ce qu'il nous reste encore quelque chose l'un pour l'autre ? 159 00:09:27,949 --> 00:09:29,534 [bruit de cliquetis] [La voiture s'arrête] 160 00:09:34,455 --> 00:09:35,467 [cliquez sur le son du bouton] 161 00:09:39,038 --> 00:09:40,745 [bruit de frottement des pneus] 162 00:09:45,801 --> 00:09:46,967 [soupir] 163 00:09:48,801 --> 00:09:50,871 J'espère que tu ne viens pas à moi comme bon te semble 164 00:09:53,200 --> 00:09:54,074 [respiration urgente] 165 00:09:54,141 --> 00:09:55,133 (Jaeyeol) Inaya 166 00:09:55,200 --> 00:09:55,976 (Ina) Lâche prise [Son du robinet] 167 00:09:56,043 --> 00:09:57,244 [Clic sonore] 168 00:09:57,311 --> 00:09:58,245 Lâchez prise ! 169 00:09:59,347 --> 00:10:00,481 [Il met sa veste] 170 00:10:00,982 --> 00:10:01,982 [léger soupir] 171 00:10:04,894 --> 00:10:06,553 (Ina) Vice-président et moi 172 00:10:06,620 --> 00:10:07,600 [La musique s'estompe] 173 00:10:07,667 --> 00:10:09,334 patron, subordonné 174 00:10:09,857 --> 00:10:11,091 Rien de plus ou de moins 175 00:10:11,792 --> 00:10:13,400 Je n'ai plus aucun sentiment, je 176 00:10:19,367 --> 00:10:20,367 [Soupir de Gijun] 177 00:10:21,002 --> 00:10:22,736 (Standard) Honnêtement, j'avais des doutes après avoir reçu la soumission. 178 00:10:23,658 --> 00:10:26,039 Alors, je déterre et suis le manager. 179 00:10:26,760 --> 00:10:28,342 Je suis allé devant la maison et je me suis caché. 180 00:10:29,510 --> 00:10:30,410 [rire absurde] 181 00:10:30,945 --> 00:10:32,779 Écrivez, comme prévu [bruit d'un coup de genou] 182 00:10:33,614 --> 00:10:35,015 C'est l'as du bureau d'audit. 183 00:10:35,082 --> 00:10:37,784 Mais l’autre personne est le vice-président. Je ne pouvais même pas l'imaginer 184 00:10:39,987 --> 00:10:41,300 Alors, écris 185 00:10:42,840 --> 00:10:45,167 Responsable PM Quelle a été la conclusion du directeur No ? 186 00:10:48,567 --> 00:10:49,696 [Bruit de bruissement] 187 00:10:51,568 --> 00:10:52,830 [Soupir embarrassé] 188 00:10:55,536 --> 00:10:56,501 je ne sais pas 189 00:10:58,815 --> 00:10:59,873 (Gijun) Ce que le manager a dit... 190 00:11:01,576 --> 00:11:03,210 Je veux croire que tout est comme ça 191 00:11:04,979 --> 00:11:06,680 C'est une relation passée 192 00:11:06,747 --> 00:11:09,016 Quels que soient vos sentiments, le réalisateur 193 00:11:10,051 --> 00:11:11,552 Dire que je n'ai aucun regret 194 00:11:12,687 --> 00:11:13,554 Mais 195 00:11:15,334 --> 00:11:17,858 C'est ce que je veux croire J'ai l'impression que c'est mon sentiment personnel 196 00:11:17,925 --> 00:11:19,623 [Musique calme] 197 00:11:24,251 --> 00:11:25,567 donne-moi du temps 198 00:11:26,801 --> 00:11:28,402 J'y réfléchirai le plus calmement possible. 199 00:11:44,133 --> 00:11:45,129 [prend la main] 200 00:11:45,196 --> 00:11:46,381 [Tient la poupée] 201 00:11:59,767 --> 00:12:00,932 [léger soupir] 202 00:12:09,868 --> 00:12:10,969 [léger soupir] 203 00:12:12,813 --> 00:12:14,394 [Bruit de pas en courant] 204 00:12:14,461 --> 00:12:15,613 [effet sonore de frappe] [Bruit des stores qui frappent] 205 00:12:15,680 --> 00:12:17,088 [L'effet sonore apparaît soudainement] 206 00:12:19,253 --> 00:12:20,947 [Bruit de la ville] [La musique s'estompe] 207 00:12:23,363 --> 00:12:25,527 - (Hyunkyu) Euh, 5 tasses de soju - (Haeyoung) « 5 tasses de soju » [bruit] 208 00:12:25,594 --> 00:12:28,094 - (Hyunkyu) Et 5 gobelets en papier. - (Haeyoung) '5' 209 00:12:28,161 --> 00:12:29,429 (Hyunkyu) Euh, deux cuillères 210 00:12:29,496 --> 00:12:30,945 Ah, hé, de l'eau gazeuse, de l'eau gazeuse 211 00:12:31,012 --> 00:12:32,232 - (Hyunkyu) « Eau gazeuse » ? - (Gwangil) Oh 212 00:12:32,299 --> 00:12:33,634 - (Hyunkyu) Tu ne l'as pas fait ? - (Gwangil) Highball 213 00:12:33,701 --> 00:12:35,934 (Hyunkyu) Oh, oui, s'il te plaît, donne-moi aussi de l'eau gazeuse. [Réponse de Gwangil] 214 00:12:36,601 --> 00:12:38,104 Oui, et... 215 00:12:38,171 --> 00:12:40,807 (Haeyoung) Oh, chef d'équipe ! Pourquoi fais-tu des allers-retours comme ça ? 216 00:12:40,874 --> 00:12:42,275 Je suis toujours fou 217 00:12:42,342 --> 00:12:43,877 (Gwangil) Hé, cela fait un moment que je n'ai pas eu d'atelier. 218 00:12:43,944 --> 00:12:45,679 Tu dois faire avancer les choses, ah [Rire gêné] 219 00:12:45,746 --> 00:12:47,447 (Gwangil) Ah, mais j'y ai pensé 220 00:12:47,514 --> 00:12:49,066 Je suppose que cet atelier 221 00:12:49,133 --> 00:12:50,784 Je pense que nous avons besoin d'un barbecue. 222 00:12:50,851 --> 00:12:52,410 Sinon je serai triste 223 00:12:52,477 --> 00:12:53,687 Tu ne le penses pas, Globule Blanc ? 224 00:12:53,754 --> 00:12:55,122 (Hyunkyu) Oui, c'est vrai, je suis un peu déçu. 225 00:12:55,189 --> 00:12:55,890 - (Gwangil) C'est vrai ? - (Hyunkyu) Oui 226 00:12:55,957 --> 00:12:56,923 - (Gwangil) Oui - Soeur 227 00:12:56,990 --> 00:12:58,561 (Dayye) 11 personnes sont venues dans leur propre voiture 228 00:12:58,628 --> 00:13:00,126 On dit que tout le monde utilise le bus. 229 00:13:00,193 --> 00:13:01,328 Ouais, d'accord 230 00:13:01,395 --> 00:13:04,103 Alors la liste est comme ça Merci de le transmettre au chauffeur. 231 00:13:04,170 --> 00:13:05,232 (Daye) Oui 232 00:13:05,299 --> 00:13:06,499 (Seongtae) Depuis quand est-ce que vous deux 233 00:13:06,566 --> 00:13:08,601 Comme « sœur aînée, frère cadet » Etes-vous en couple ? 234 00:13:08,668 --> 00:13:10,033 très perspicace 235 00:13:10,605 --> 00:13:12,472 Manager Cha, avez-vous fait tout ce que vous deviez faire ? 236 00:13:12,539 --> 00:13:14,046 [Seongtae avale de la salive sèche] (Haeyoung) Pourquoi es-tu ici ? 237 00:13:14,113 --> 00:13:16,309 Euh, avez-vous envoyé un SMS à tout le bureau d'audit ? 238 00:13:16,376 --> 00:13:18,634 Fais-le maintenant, ma sœur, ayu, j'en ai marre, ayu 239 00:13:19,842 --> 00:13:20,827 (Gwangil) M. Haeyoung 240 00:13:20,894 --> 00:13:23,183 Poitrine de porc entière ou cou de porc Je pense vraiment que je devrais le faire [Son de fonctionnement du clavier] 241 00:13:23,250 --> 00:13:24,417 (Haeyoung) Je comprends, je comprends. 242 00:13:24,484 --> 00:13:25,752 - (Gwangil) Oh, dois-je l'acheter ? - (Haeyoung) Je vais vraiment vivre. 243 00:13:25,819 --> 00:13:27,021 - (Gwangil) Oui, oui, achète, achète, achète - (Seongtae) C'est vrai, juste de la graisse du cou, juste de la graisse du cou. 244 00:13:27,088 --> 00:13:28,388 - (Haeyoung) Je comprends. - (Gwangil) Oui, achetez-le en gros. 245 00:13:31,328 --> 00:13:32,516 [Bruit d'arrivée de l'ascenseur] 246 00:13:44,280 --> 00:13:45,492 [cliquez sur le son du bouton] 247 00:13:53,848 --> 00:13:55,968 Noh Ki-jun... Avez-vous agi en tant que remplaçant ? 248 00:13:57,285 --> 00:13:58,285 Est-ce digne de confiance ? 249 00:13:59,011 --> 00:14:00,120 Il avait l'air plutôt arrogant. 250 00:14:01,088 --> 00:14:02,169 [prend une inspiration] 251 00:14:02,955 --> 00:14:05,158 Ce n'est certainement pas un style obéissant. 252 00:14:07,272 --> 00:14:08,462 Qu'est-ce que cela signifie? 253 00:14:09,050 --> 00:14:10,364 Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible 254 00:14:11,098 --> 00:14:12,566 (Jaeyeol) Qu'est-ce qui ne marche pas ? 255 00:14:13,417 --> 00:14:14,834 Comment ça, ce n'est pas le cas ? 256 00:14:14,901 --> 00:14:16,099 [prend une inspiration] 257 00:14:17,099 --> 00:14:19,580 Vice-président du groupe Haemoo [Musique silencieuse] 258 00:14:19,647 --> 00:14:21,308 Pourquoi vous souciez-vous d’un directeur adjoint ? 259 00:14:21,909 --> 00:14:23,567 Vous avez probablement beaucoup d’autres choses importantes à faire. 260 00:14:24,545 --> 00:14:26,246 [Bruit d'arrivée de l'ascenseur] [Bruit de l'ouverture de l'ascenseur] 261 00:14:33,505 --> 00:14:34,784 [soupir perturbé] 262 00:14:38,642 --> 00:14:40,038 [Bruit du bureau] 263 00:14:41,801 --> 00:14:43,030 [La musique s'estompe] 264 00:14:47,176 --> 00:14:48,100 (Haeyoung) Gestionnaire ! 265 00:14:48,723 --> 00:14:49,528 (Ina) Oui, Haeyoung. 266 00:14:49,595 --> 00:14:51,371 Est-ce que tous les Beopka seront remplacés cette fois-ci ? 267 00:14:51,438 --> 00:14:52,901 (Haeyoung) Donnez-le-moi et je m'en débarrasserai. 268 00:14:52,968 --> 00:14:54,500 Oh, c'est dans mon sac. Je vais te le donner. 269 00:14:54,567 --> 00:14:55,600 (Haeyoung) Oui, merci 270 00:15:06,915 --> 00:15:08,675 [Musique calme] 271 00:15:11,605 --> 00:15:12,534 (standard) Regardez 272 00:15:13,995 --> 00:15:15,095 Cela ne marche pas... 273 00:15:16,543 --> 00:15:17,798 Ce n'est pas impossible 274 00:15:36,617 --> 00:15:37,651 [soupir] 275 00:15:38,785 --> 00:15:39,586 [Son de reconnaissance de carte] 276 00:15:39,653 --> 00:15:42,489 (Jaeyeol) Assurez-vous de garder cette question jusqu'à la prochaine session. Dois-je attendre ? 277 00:15:42,556 --> 00:15:44,190 (Directeur Park) Il est encore trop tôt. 278 00:15:44,257 --> 00:15:46,901 Bien sûr, ce que veut dire le vice-président Tu es le plus important 279 00:15:49,229 --> 00:15:51,932 (Jaeyeol) Directeur Park Vous avez dit avoir rencontré le directeur général Han, n'est-ce pas ? 280 00:15:51,999 --> 00:15:53,234 (Directeur Park) Oui, c'est vrai. 281 00:15:59,340 --> 00:16:00,531 [Le profond soupir de Gijun] 282 00:16:01,968 --> 00:16:03,978 [La musique s'estompe] [Bruit de pas qui approchent] 283 00:16:04,045 --> 00:16:05,211 [Bruit de porte qui s'ouvre] (Ajeong) Noh Ki-jun 284 00:16:05,278 --> 00:16:06,413 [Bruit d'un ordinateur portable qui se ferme] 285 00:16:06,480 --> 00:16:07,667 Hé, frappe... 286 00:16:08,373 --> 00:16:09,215 Ah... 287 00:16:09,282 --> 00:16:11,051 (Ajeong) Je vais faire des ramen. Veux-tu le manger ? 288 00:16:11,118 --> 00:16:12,503 (Standard) Je n’en mange pas. 289 00:16:12,570 --> 00:16:14,127 (Ajeong) Essayez juste « juste une bouchée » 290 00:16:14,194 --> 00:16:15,234 (Standard) Hé, Ah-jeong ! 291 00:16:17,419 --> 00:16:19,059 Euh, votre vice-président. 292 00:16:19,126 --> 00:16:20,300 Quel genre de personne es-tu ? 293 00:16:21,429 --> 00:16:22,855 (Ajeong) Euh... 294 00:16:22,922 --> 00:16:24,562 Pourquoi « votre vice-président » ? 295 00:16:24,629 --> 00:16:26,099 Il est également votre vice-président. 296 00:16:27,235 --> 00:16:28,416 [rires] 297 00:16:28,483 --> 00:16:29,436 Est-ce vrai ? 298 00:16:30,376 --> 00:16:31,671 Tu étais mon patron 299 00:16:31,738 --> 00:16:33,273 Pourquoi soudainement vice-président ? 300 00:16:33,902 --> 00:16:37,234 Grâce à vous, propriétaire J’ai pensé : « Je suppose qu’il y pense. » 301 00:16:38,290 --> 00:16:40,002 (Ajeong) La dernière fois, toi et le propriétaire 302 00:16:40,069 --> 00:16:42,582 Il a dit qu'il vérifierait quelle était la relation. Tu es épuisé 303 00:16:44,182 --> 00:16:45,352 Avez-vous vérifié ? 304 00:16:45,419 --> 00:16:47,120 Une chose est sûre 305 00:16:48,663 --> 00:16:50,090 C'est une femme très difficile 306 00:16:51,203 --> 00:16:51,999 Qu'est-ce que cela signifie ? 307 00:16:52,066 --> 00:16:53,360 Je ne sais pas, ça suffit 308 00:16:53,940 --> 00:16:55,161 Profitez de vos ramen 309 00:16:58,334 --> 00:16:59,299 (Ajeong) Quoi... 310 00:17:02,370 --> 00:17:04,070 [Musique silencieuse] 311 00:17:12,944 --> 00:17:14,949 [soupir] [La musique s'estompe] 312 00:17:15,016 --> 00:17:16,501 [musique entraînante] 313 00:17:28,590 --> 00:17:30,167 [Le son de force de Hyunkyu] [Seongtae bâille] 314 00:17:34,368 --> 00:17:36,536 [Le son de force de Hyunkyu] (Gwangil) Oh mon Dieu 315 00:17:40,006 --> 00:17:42,150 Wow, est-ce qu'on mange de la viande ? 316 00:17:42,217 --> 00:17:43,292 Je suppose que le manager 317 00:17:43,359 --> 00:17:45,411 Cet atelier n'est-il pas un barbecue ? 318 00:17:45,478 --> 00:17:47,514 Comme prévu, le chef d’équipe Mu a du bon sens. 319 00:17:47,581 --> 00:17:49,749 - (Gwangil) [Rire] Oh mon Dieu, oh mon Dieu - (Ina) Écris, j'en prendrai aussi. 320 00:17:49,816 --> 00:17:50,750 (Gwangil) Oui ? 321 00:17:50,817 --> 00:17:51,987 [Bruits des membres de l'équipe essayant de l'arrêter] Wow, c'est lourd... 322 00:17:52,054 --> 00:17:54,600 D'accord, laissez-moi vous faire sentir comme un patron facile à vivre. 323 00:17:54,667 --> 00:17:56,155 - (Hyunkyu) Oh mon Dieu, oh mon Dieu... - (Gwangil) Oh mon Dieu ! 324 00:17:56,222 --> 00:17:57,690 Oh, ça ferait 20 kilos, ça 325 00:17:57,757 --> 00:17:59,492 [Rires] Oh mon Dieu, ta force est grande. 326 00:17:59,559 --> 00:18:00,527 - Hé, descends vite, vite. - (Seongtae) Oui 327 00:18:00,594 --> 00:18:01,667 (Gwangil) Oh, allons-y 328 00:18:08,669 --> 00:18:09,936 [Le son encourageant de Gijun] 329 00:18:11,138 --> 00:18:12,839 Quoi qu'il en soit, même faire semblant d'être fort est une maladie. 330 00:18:18,998 --> 00:18:20,013 [soupir] 331 00:18:21,282 --> 00:18:22,115 [légère toux] 332 00:18:24,122 --> 00:18:25,334 bureau de planification 333 00:18:25,986 --> 00:18:26,920 bureau du personnel 334 00:18:27,991 --> 00:18:29,313 (Jaeyeol) Et le bureau d'audit 335 00:18:31,158 --> 00:18:33,987 Euh, je viens d'entendre le nom de ça C'est un quartier général avec une grande force, n'est-ce pas ? 336 00:18:34,054 --> 00:18:36,062 [Les employés rient] 337 00:18:36,797 --> 00:18:39,771 Parce que vous êtes la colonne vertébrale du groupe Tu travailles toujours dur 338 00:18:40,294 --> 00:18:41,734 Dans cet atelier 339 00:18:42,369 --> 00:18:44,382 Oubliez tout le travail acharné que vous avez laissé derrière vous 340 00:18:44,449 --> 00:18:46,072 J'espère que vous l'apprécierez au maximum. 341 00:18:46,139 --> 00:18:48,033 [Applaudissements et acclamations des employés] 342 00:18:48,968 --> 00:18:50,635 [Musique significative] 343 00:18:52,067 --> 00:18:53,080 [Effet sonore accentué] 344 00:18:53,147 --> 00:18:54,447 [Effet sonore sourd] 345 00:18:58,452 --> 00:18:59,688 (Dohyun) Salut papa [La musique s'estompe] 346 00:18:59,755 --> 00:19:00,993 (Seungwoo) Oh, attends une minute 347 00:19:01,060 --> 00:19:02,188 Mais pourquoi tu ne dors pas ? 348 00:19:02,255 --> 00:19:04,424 Il n'est pas déjà minuit là-bas ? 349 00:19:04,491 --> 00:19:05,558 (Dohyeon) J'ai du mal 350 00:19:05,625 --> 00:19:06,993 Maman harcèle trop 351 00:19:07,060 --> 00:19:09,329 Hé, écoute ta mère, toi 352 00:19:09,396 --> 00:19:10,549 Maman ces jours-ci, hé 353 00:19:10,616 --> 00:19:12,020 Ils disent qu'il y a un mal de tête 354 00:19:12,087 --> 00:19:13,099 D'accord? 355 00:19:13,166 --> 00:19:15,435 (Seungwoo) Dors bien, euh, rappelons demain. 356 00:19:15,502 --> 00:19:17,303 - Bonne nuit - (Dohyeon) Bonne nuit 357 00:19:17,370 --> 00:19:18,753 (Seungwoo) [Rire] Eh bien... [Son de fin d'appel] 358 00:19:18,820 --> 00:19:20,107 (Jaeyeol) Manager Ahn 359 00:19:20,174 --> 00:19:22,108 Je dois bientôt prendre des vacances 360 00:19:22,175 --> 00:19:23,643 Aller en Amérique pour voir de la famille 361 00:19:23,710 --> 00:19:26,452 Oh, je ne savais même pas que le vice-président était là. 362 00:19:26,519 --> 00:19:27,647 (Jaeyeol) C'est agréable à voir 363 00:19:28,181 --> 00:19:30,216 Euh, que font ensuite les autres membres de l'équipe ? 364 00:19:30,283 --> 00:19:33,319 Ah, le jeu de team building original. C'était prévu 365 00:19:33,386 --> 00:19:34,822 Les deux gérants 366 00:19:34,889 --> 00:19:37,525 On dit que le sport est le meilleur moyen de travailler en équipe. 367 00:19:37,592 --> 00:19:39,459 [musique entraînante] 368 00:19:39,526 --> 00:19:41,384 [Les employés marmonnent] 369 00:19:45,267 --> 00:19:46,199 [L'élasticité qui donne de la force à Gwangil] 370 00:19:46,266 --> 00:19:47,834 (Gwangil) Travaille dur pour détendre ton corps, ne te blesse pas 371 00:19:47,901 --> 00:19:49,871 [Sons d'encouragements des employés] 372 00:19:53,100 --> 00:19:55,942 Il suffit de regarder une vidéo éducative, c'est du futsal... 373 00:19:56,777 --> 00:19:58,467 (Hyunkyu) Directeur adjoint Yoon Vous n'avez pas entendu ça ? 374 00:19:59,212 --> 00:20:02,549 Plus tôt, le manager a déclaré que le MVP d'aujourd'hui était Vous avez dit que vous n’étiez pas obligé d’aller travailler demain. 375 00:20:08,147 --> 00:20:09,933 Euh, quoi, quoi, qu'est-ce que tu fais ? [bruit de cliquetis] 376 00:20:10,000 --> 00:20:11,457 [Dayae expire] [Effet sonore sérieux] 377 00:20:11,524 --> 00:20:13,345 (Gwangil) Euh, euh, oh mon Dieu 378 00:20:13,412 --> 00:20:14,594 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, pourquoi est-ce que ça arrive ? 379 00:20:15,295 --> 00:20:17,901 [Exclamation des membres de l'équipe Audit 3] M. Daye, pourquoi êtes-vous si actif ? 380 00:20:17,968 --> 00:20:19,916 [Exclamation et rires de l'équipe d'audit 3] 381 00:20:19,983 --> 00:20:21,735 (Seongtae) Oh, plus vite, plus vite, plus vite ! [Rire de Gwangil] 382 00:20:21,802 --> 00:20:23,060 Vous ne faites pas d'exercice habituellement ? 383 00:20:23,127 --> 00:20:24,734 [Tout le monde rit ensemble] 384 00:20:24,801 --> 00:20:26,407 (Seyoung) Allez, allez ! 385 00:20:26,474 --> 00:20:28,074 Parce que c'est un match mixte entre hommes et femmes [La musique s'arrête] 386 00:20:28,141 --> 00:20:29,577 Ça ne te fera pas de mal, d'accord ? 387 00:20:29,644 --> 00:20:32,716 - (Employés) Oui ! - Tacle! Abstenez-vous de vous battre comme ça 388 00:20:32,783 --> 00:20:34,667 Donnons la priorité à la sécurité 389 00:20:34,734 --> 00:20:35,481 (Employés) Oui ! 390 00:20:35,548 --> 00:20:37,515 (Ina) Ai, dans le jeu Où est-ce ? 391 00:20:37,582 --> 00:20:39,085 Si tu gagnes, tu as de la chance 392 00:20:39,152 --> 00:20:41,220 Maintenant, faites-les un par un. [Sortez-le avec bruissement] 393 00:20:41,287 --> 00:20:42,955 Entrez dans la technologie énergétique 394 00:20:43,022 --> 00:20:45,003 [경쾌한 음악] - (Doogi) Merci - « Technologie énergétique » ? 395 00:20:45,070 --> 00:20:47,160 - (Employé 1) Merci - (Ina) L'énergie est aussi un atout. 396 00:20:47,227 --> 00:20:50,600 Je l'ai rempli comme un investissement financier. Je l'utilise quand j'en ai besoin. 397 00:20:50,667 --> 00:20:53,403 - (Employé 2) Merci - (Ina) En ce moment, en ce moment 398 00:20:53,968 --> 00:20:55,235 (Hyunkyu) Merci [Réponse d'Ina] 399 00:20:56,469 --> 00:20:57,771 - (Ina) Maintenant - (Seongtae) Merci 400 00:21:00,901 --> 00:21:02,175 (Gwangil) Oh, merci 401 00:21:03,300 --> 00:21:04,344 [Rire de Gwangil] 402 00:21:06,380 --> 00:21:07,313 [Gwangil gémit de satisfaction] 403 00:21:09,234 --> 00:21:10,216 (Seyoung) Qu'est-ce qu'il y a ? 404 00:21:10,283 --> 00:21:11,363 Qu'est-ce que c'est? 405 00:21:11,430 --> 00:21:12,919 Mangez de la bonne nourriture juste entre vous 406 00:21:13,586 --> 00:21:15,183 Ce n'est pas une faute, hein ? 407 00:21:15,250 --> 00:21:16,689 C'est une faute, non ? 408 00:21:17,738 --> 00:21:18,958 (Gwangil) Allô ? 409 00:21:19,025 --> 00:21:20,226 (Employés) Bonjour. 410 00:21:20,293 --> 00:21:21,332 (Gwangil) Merci pour votre travail acharné ! 411 00:21:21,399 --> 00:21:24,066 (Seyoung) Oh mon Dieu, vice-président [La musique s'arrête] 412 00:21:24,133 --> 00:21:26,166 Je pensais que tu étais parti après le discours de bienvenue. 413 00:21:27,076 --> 00:21:29,779 (Jaeyeol) Parce que tu fais des choses amusantes Je suis venu te remonter le moral 414 00:21:29,846 --> 00:21:32,472 (Dogi) Alors, vice-président Soutenez-vous notre Bureau d’Audit ? 415 00:21:32,539 --> 00:21:34,207 Où est-ce? 416 00:21:34,274 --> 00:21:35,541 Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider dans la salle du personnel ? 417 00:21:35,608 --> 00:21:37,110 (Jaeyeol) Tsk, je ne sais pas ? 418 00:21:37,177 --> 00:21:38,701 Le côté gagnant, serons-nous de notre côté ? 419 00:21:39,198 --> 00:21:41,868 [Jaeyeol rit] [Les employés rient] 420 00:21:41,935 --> 00:21:43,318 (Doogi) Ensuite, la partie salle d'audit. 421 00:21:44,318 --> 00:21:46,319 - Ce n'est pas amusant. - (Employés) Hein ? 422 00:21:46,386 --> 00:21:47,868 [Les environs deviennent calmes] 423 00:21:49,257 --> 00:21:51,434 (Standard) Même pas en compétition correctement S'en tenir au côté fort 424 00:21:51,958 --> 00:21:53,030 N'est-ce pas cool ? 425 00:21:53,097 --> 00:21:55,596 [Musique splendide] [Effet sonore des pleurs du corbeau] 426 00:21:55,663 --> 00:21:57,067 [Effet sonore du vent amer] 427 00:21:57,899 --> 00:22:00,233 Comme si tu étais déjà devenu fort Tu parles ? 428 00:22:01,536 --> 00:22:02,468 (Standard) Oui 429 00:22:04,134 --> 00:22:05,638 Je vais gagner, je 430 00:22:07,207 --> 00:22:08,442 [Gwangil haleta de surprise] 431 00:22:09,142 --> 00:22:11,210 (Gwangil) Ah, wow, notre manager adjoint No Ki-jun 432 00:22:11,277 --> 00:22:14,234 Parce que mon esprit de compétition est un peu trop fort. [Rire maladroit de Gwangil] 433 00:22:14,949 --> 00:22:17,346 Je ne pense pas que nous puissions être du même côté. 434 00:22:17,852 --> 00:22:19,467 (Jaeyeol) Faisons un bon combat, alors ? 435 00:22:20,188 --> 00:22:21,420 (Seyoung) Vice-président 436 00:22:21,487 --> 00:22:22,834 Êtes-vous sûr de vouloir courir ? 437 00:22:22,901 --> 00:22:25,100 Vous avez un rendez-vous à 15 heures 438 00:22:25,167 --> 00:22:26,211 Annulez-le 439 00:22:31,879 --> 00:22:33,466 [sifflet] [musique entraînante] 440 00:22:33,533 --> 00:22:35,391 [Bruits d'acclamations des employés] 441 00:22:40,345 --> 00:22:42,000 [Les employés crient] 442 00:22:46,581 --> 00:22:47,547 [Exclamation embarrassée de Gi-jun] 443 00:22:47,614 --> 00:22:49,264 [Les employés crient] 444 00:22:51,618 --> 00:22:54,267 (Minsu) Ah, tire, tire, tire, tire ! 445 00:22:54,334 --> 00:22:56,368 Aie! 446 00:22:56,435 --> 00:22:57,985 Oh mon Dieu... 447 00:22:58,052 --> 00:22:59,302 (Doogi) Oh, vraiment ! 448 00:22:59,369 --> 00:23:00,882 [Bruits d'acclamations des employés] 449 00:23:07,033 --> 00:23:08,415 [Les employés crient] (Standard) A, C 450 00:23:14,167 --> 00:23:15,174 [sifflet] [La musique s'arrête] 451 00:23:15,241 --> 00:23:16,976 Vice-président! Aww, M. [Les employés marmonnent] 452 00:23:17,043 --> 00:23:18,841 (Gwangil) Oh mon Dieu, vice-président Est-ce que ça va ? 453 00:23:18,908 --> 00:23:20,108 Oh mon Dieu, vice-président... [Musique intéressante] 454 00:23:20,175 --> 00:23:21,280 Ah, je t'ai dit d'être doux ! 455 00:23:21,347 --> 00:23:22,682 Oh mon Dieu, comment, comment, oh... 456 00:23:22,749 --> 00:23:25,785 (Seongtae) Non, directeur adjoint Noh, pourquoi es-tu comme ça ? J'ai mangé sans faire attention, hein ? 457 00:23:25,852 --> 00:23:28,382 C'est parti pour MVP, je vais me reposer demain. 458 00:23:28,449 --> 00:23:30,550 (Minsu) Je dis que je vais me reposer pour toujours. Et ça ? 459 00:23:30,854 --> 00:23:32,258 (Gwangil) Garçon, je suppose que c'est parce que tu portes des chaussures 460 00:23:32,325 --> 00:23:33,834 - Vice-président, veuillez porter mes chaussures. - (Jaeyeol) Non, non... 461 00:23:33,901 --> 00:23:34,627 (Gwangil) Non, non. 462 00:23:34,694 --> 00:23:35,797 - Signale ça, d'accord ? - (Jaeyeol) Oui, ça va. 463 00:23:35,864 --> 00:23:37,133 (Gwangil) Je pense que c'est à cause des chaussures. 464 00:23:37,200 --> 00:23:39,544 Ça, député Noh, ça. Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu essaies de faire ? [La musique s'arrête] 465 00:23:39,611 --> 00:23:41,390 [Musique passionnante] [sifflet] 466 00:23:42,863 --> 00:23:44,584 [Bruits d'acclamations des employés] 467 00:23:46,121 --> 00:23:47,747 [Exclamation de regret de Hyun-gyu] 468 00:23:50,111 --> 00:23:51,817 [Les employés crient] 469 00:23:52,901 --> 00:23:54,868 [Minsu crie fort] 470 00:23:58,119 --> 00:23:59,552 [Effet sonore accentué] [Bruit de chute] 471 00:24:00,601 --> 00:24:02,889 [Les employés crient] Qu'est-ce que c'est ? Hé, faute ! 472 00:24:02,956 --> 00:24:04,426 - Faute, arbitre ! - Oh, pas de faute. 473 00:24:04,493 --> 00:24:05,258 - (Standard) Non ! Pourquoi... - Réveille-toi, réveille-toi. 474 00:24:05,325 --> 00:24:06,554 (Seyoung) Non, ce n'est pas une faute. 475 00:24:06,621 --> 00:24:08,628 Tu ne l'as pas fait C'est juste un combat, euh 476 00:24:08,695 --> 00:24:09,562 Allez, allez, allez ! 477 00:24:09,629 --> 00:24:10,963 (Standard) Non, c'était mauvais Faute... 478 00:24:11,030 --> 00:24:12,172 - (Gwangil) Vice-président, tire - (Employé 3) D'accord, d'accord ! 479 00:24:12,239 --> 00:24:13,332 Oh, attends, le temps, le temps ! 480 00:24:13,399 --> 00:24:14,751 (Standard) Heure, heure, heure, heure, heure 481 00:24:14,818 --> 00:24:16,502 (Employé 3) Maintenant, tire, tire, tire, tire 482 00:24:16,569 --> 00:24:17,937 - Oui, tire. - (Gwangil) Qu'est-ce qui ne va pas, hein ? 483 00:24:18,004 --> 00:24:20,040 (Standard) Attends, l'heure, l'heure, l'heure, euh ! 484 00:24:20,107 --> 00:24:21,490 Vous venez de prendre une photo de ça là-bas, n'est-ce pas ? 485 00:24:21,557 --> 00:24:23,014 Oh, tu as pris une vidéo ! 486 00:24:23,081 --> 00:24:25,346 Ah, ah, jugement. Lecture vidéo, lecture vidéo ! 487 00:24:25,413 --> 00:24:27,647 - (Minsu) Woo, ooh, Noh Ki-jun, ooh ! - (Standard) Non, non. 488 00:24:27,714 --> 00:24:28,915 - Lecture vidéo - (Minsu) Waouh ! 489 00:24:28,982 --> 00:24:31,150 - (Standard) Hé, lecture vidéo ! - (Minsu) Oh, arrête ça, c'est la vérité ! 490 00:24:31,217 --> 00:24:33,252 C'est la vérité, ce n'est pas bon, ce n'est pas cool 491 00:24:34,976 --> 00:24:36,313 [sifflet] 492 00:24:41,662 --> 00:24:42,831 [Expire nerveusement] 493 00:24:46,220 --> 00:24:47,835 (Standard) Hé ! 494 00:24:47,902 --> 00:24:49,400 Ouah! 495 00:24:49,467 --> 00:24:51,304 [Acclamations de Gijun] 496 00:24:51,371 --> 00:24:53,534 (Seyoung) D'accord, allons-y ! 497 00:24:53,601 --> 00:24:55,834 - Bon, allons-y ! - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Attends... 498 00:24:55,901 --> 00:24:56,943 (Standard) Bébé, attends, attends, attends ! [sifflet] 499 00:24:57,010 --> 00:24:58,306 (Gwangil) Commence, commence, commence, euh 500 00:25:00,147 --> 00:25:01,276 (Standard) Moi, Monsieur... 501 00:25:02,415 --> 00:25:03,883 [Un déclic retentit] 502 00:25:03,950 --> 00:25:05,378 [Bruit de chute] (Standard) Ah, ah... 503 00:25:05,445 --> 00:25:06,652 [Effet sonore Swoosh] 504 00:25:07,887 --> 00:25:09,557 [Les employés applaudissent] [sifflet] 505 00:25:09,624 --> 00:25:10,757 M. Lee! 506 00:25:21,000 --> 00:25:22,597 [La musique s'estompe] 507 00:25:22,664 --> 00:25:24,734 [Gms de douleur de Gi-jun] 508 00:25:25,466 --> 00:25:27,033 [Bruit de pas qui approchent] 509 00:25:28,609 --> 00:25:29,801 (Jaeyeol) Est-ce que ça va ? 510 00:25:32,858 --> 00:25:33,780 Valeur (standard) 511 00:25:36,412 --> 00:25:37,450 [Soupir désapprobateur de Gi-jun] 512 00:25:38,085 --> 00:25:40,141 (Jaeyeol) Ils ont dit qu'ils gagneraient quoi qu'il arrive 513 00:25:41,256 --> 00:25:42,398 Serait-ce dommage ? 514 00:25:44,154 --> 00:25:46,072 (Standard) Il n’est pas vraiment attaché correctement. 515 00:25:47,128 --> 00:25:48,100 [Jaeyeol rit] 516 00:25:49,713 --> 00:25:52,407 (Jaeyeol) Joo Joo, le manager l'a fait exprès. 517 00:25:52,947 --> 00:25:54,433 Je vais m'excuser en votre nom 518 00:25:55,568 --> 00:25:57,605 Ina est en fait ce genre de personne. 519 00:25:57,672 --> 00:25:58,815 [Soupir désapprobateur] 520 00:26:00,041 --> 00:26:01,340 Quel genre de personne est-ce ? 521 00:26:02,649 --> 00:26:03,976 Ah... 522 00:26:04,043 --> 00:26:05,324 Quoi, de longues jambes ? 523 00:26:05,391 --> 00:26:06,279 [Jaeyeol rit] 524 00:26:07,148 --> 00:26:08,801 Le directeur adjoint Noh Ki-jun n'est-il pas quelqu'un comme ça ? 525 00:26:09,951 --> 00:26:12,234 Une personne qui est à mes côtés inconditionnellement 526 00:26:14,020 --> 00:26:16,789 (Jaeyeol) Tsk, en fait nous Parce que nous sommes ensemble depuis un moment. 527 00:26:16,856 --> 00:26:17,958 [Bruit de l'ouverture du bouchon de la bouteille d'eau] 528 00:26:22,795 --> 00:26:23,772 (Standard) Vice-président 529 00:26:25,099 --> 00:26:26,299 Que fais-tu ? 530 00:26:27,707 --> 00:26:29,928 Wow, tes mots ne cessent de s'allonger. 531 00:26:30,872 --> 00:26:33,239 Qu'est-ce que tu me fais ? je pense qu'il y a 532 00:26:34,232 --> 00:26:35,901 [Musique intéressante] 533 00:26:36,434 --> 00:26:37,410 [renifler] 534 00:26:39,934 --> 00:26:41,514 [Bruit de pas qui s'éloignent] 535 00:26:51,425 --> 00:26:53,860 (Ajeong) Réalisateur Choi J'ai préparé des vêtements pour que tu puisses te changer. 536 00:26:54,462 --> 00:26:56,228 Devons-nous également ajuster nos projets de dîner ? 537 00:26:59,068 --> 00:27:00,200 (Ajeong) En ce moment... 538 00:27:00,267 --> 00:27:01,168 [Effet sonore de transition d'écran] 539 00:27:01,235 --> 00:27:02,400 je vis avec un homme 540 00:27:05,538 --> 00:27:06,672 [Effet sonore de transition d'écran] 541 00:27:06,739 --> 00:27:07,746 Secrétaire Parc... 542 00:27:09,577 --> 00:27:12,834 Je l'ai dit la dernière fois Un gars sympa avec qui je vis. 543 00:27:14,428 --> 00:27:16,254 Êtes-vous par hasard l’agent de Noh Ki-jun ? 544 00:27:18,389 --> 00:27:19,985 [La musique s'estompe] 545 00:27:20,052 --> 00:27:21,720 [Bruit de punaises d'herbe qui pleurent] 546 00:27:23,555 --> 00:27:25,016 [Bruit de billets entrant] 547 00:27:26,985 --> 00:27:28,081 [Bip du bouton] 548 00:27:30,631 --> 00:27:32,734 [Bruit d'ouverture et de fermeture du couvercle] 549 00:27:33,937 --> 00:27:35,542 Ah quoi ? [bruit tremblant] 550 00:27:35,609 --> 00:27:36,611 [bruit de claquement] 551 00:27:36,678 --> 00:27:37,722 (Standard) Non... 552 00:27:38,372 --> 00:27:40,340 Je vais l'arroser, je vais l'arroser 553 00:27:40,407 --> 00:27:41,366 [Bruit de sacs bruissants] 554 00:27:41,433 --> 00:27:42,909 Ouais, viens au travail, assieds-toi. 555 00:27:46,914 --> 00:27:47,998 [Bruit de poser la boisson] 556 00:27:49,210 --> 00:27:50,167 (Ina) assieds-toi 557 00:27:53,200 --> 00:27:54,220 [Soupir désapprobateur de Gi-jun] 558 00:27:56,079 --> 00:27:57,500 Écrivez, c'est comme ça ? 559 00:27:57,567 --> 00:27:58,591 Ah quelle surprise ! 560 00:28:01,362 --> 00:28:02,648 (Standard) C'est ce pied ? 561 00:28:04,332 --> 00:28:05,934 - (Ina) Allez, hmm. - Non, non... 562 00:28:09,168 --> 00:28:11,305 (Ina) Euh, eh bien, ce n’était pas très enflé. [Sortez-le avec bruissement] 563 00:28:11,372 --> 00:28:12,591 (Standard) Hé, de quoi tu parles ? 564 00:28:13,096 --> 00:28:15,434 Regardez ici Mes chevilles sont à l'origine si fines 565 00:28:16,118 --> 00:28:18,611 [Agitant un cliquetis] Eomsal-eun [Bruit de pulvérisation de poussin] 566 00:28:18,678 --> 00:28:19,814 (Standard) Waouh... 567 00:28:19,881 --> 00:28:21,801 [bruit] Ils me donnent littéralement une bouteille et me donnent des médicaments. 568 00:28:23,015 --> 00:28:24,585 M'avez-vous intentionnellement attaqué plus tôt ? 569 00:28:25,084 --> 00:28:26,989 Ah, comment peux-tu faire ça à quelqu'un du même côté ? 570 00:28:27,056 --> 00:28:30,558 Ils disent qu'ils ne peuvent pas marquer de buts là-bas. Le vice-président est-il quelque chose comme le vice-président ? 571 00:28:30,625 --> 00:28:32,693 Pourquoi le vice-président est-il si inquiet ? [Joindre une pâte] 572 00:28:32,760 --> 00:28:35,837 J'aurais aimé aller plus loin là-bas La vie d’entreprise du directeur adjoint Noh est terminée. 573 00:28:36,617 --> 00:28:37,696 (Ina) Salariés 574 00:28:37,763 --> 00:28:40,667 Également devant les gens dans la salle de salutation. Pourquoi vous embêter sans connaître la modération ? 575 00:28:41,334 --> 00:28:42,933 Même si le vice-président vient de passer par là [Bruit de bruissement] 576 00:28:43,000 --> 00:28:44,501 Ne savez-vous pas que les gens dans la rue prennent soin d'eux-mêmes ? 577 00:28:45,167 --> 00:28:46,138 Pouah... 578 00:28:47,025 --> 00:28:49,008 Ce n'est pas comme vivre dans une organisation pendant un jour ou deux. 579 00:28:49,957 --> 00:28:51,344 Pourquoi agis-tu comme un enfant ? 580 00:28:53,361 --> 00:28:55,400 [soupir] 581 00:28:56,859 --> 00:28:58,033 Alors tu es de mon côté ? 582 00:28:58,653 --> 00:28:59,719 Pas le vice-président ? 583 00:29:01,354 --> 00:29:02,867 [Musique douce] Quel est le côté 584 00:29:02,934 --> 00:29:06,125 je suis juste un patron Vous protégez vos employés. 585 00:29:16,871 --> 00:29:17,834 D'accord 586 00:29:17,901 --> 00:29:18,873 Qu’est-ce que « ok » ? 587 00:29:18,940 --> 00:29:20,191 C'est le cas du manager. 588 00:29:20,973 --> 00:29:22,375 Je pense que je peux régler le problème. 589 00:29:23,125 --> 00:29:23,978 Soudainement? 590 00:29:24,045 --> 00:29:25,769 (Standard) Les parties nient la relation et 591 00:29:25,836 --> 00:29:27,968 S'il n'y a pas d'autres preuves claires 592 00:29:28,547 --> 00:29:30,567 Tout s’est déroulé sans aucune mesure disciplinaire. 593 00:29:30,634 --> 00:29:31,780 [Gijun prend une inspiration] 594 00:29:31,847 --> 00:29:33,667 Dois-je enquêter davantage ? 595 00:29:33,734 --> 00:29:35,533 "Peu importe le niveau du vice-président, laissez-le s'asseoir devant vous" 596 00:29:35,600 --> 00:29:37,391 « Dois-je au moins avoir un entretien ? » 597 00:29:37,458 --> 00:29:38,968 Eh bien, c'était quelque chose qui m'inquiétait. 598 00:29:41,562 --> 00:29:43,262 Je pense que je sais exactement ce que j'ai vu aujourd'hui. 599 00:29:45,504 --> 00:29:47,163 La température du cœur des deux personnes 600 00:29:47,835 --> 00:29:48,968 C'est complètement différent 601 00:29:54,675 --> 00:29:55,574 je le crois 602 00:29:57,310 --> 00:29:58,444 Le cœur du manager 603 00:30:00,982 --> 00:30:02,048 je veux croire 604 00:30:06,919 --> 00:30:08,092 Mon coeur... 605 00:30:09,891 --> 00:30:10,968 Lequel ? 606 00:30:14,862 --> 00:30:16,048 [prend une inspiration] 607 00:30:16,115 --> 00:30:17,063 le jour d'aujourd'hui 608 00:30:18,032 --> 00:30:18,931 vraiment 609 00:30:19,865 --> 00:30:21,133 « Protection des salariés » 610 00:30:22,036 --> 00:30:23,102 C'est ça ? 611 00:30:26,504 --> 00:30:27,473 [efface la toux maladroitement] 612 00:30:30,678 --> 00:30:32,167 je t'ai montré 613 00:30:33,432 --> 00:30:34,647 Il n'y a rien qui ne puisse être fait 614 00:30:36,825 --> 00:30:38,517 (Standard) Peu importe si cela prend du temps 615 00:30:39,620 --> 00:30:41,460 Manager, regardez bien votre cœur. 616 00:30:44,367 --> 00:30:45,558 Parce que j'attendrai 617 00:30:53,167 --> 00:30:54,166 [légère toux] 618 00:30:56,968 --> 00:30:58,570 [La musique s'estompe] 619 00:30:58,637 --> 00:31:00,374 [Ina donne un coup de pied au sol] 620 00:31:00,441 --> 00:31:02,316 [Cri de femme] 621 00:31:02,383 --> 00:31:03,475 (standard) Hein ? 622 00:31:03,542 --> 00:31:05,177 [Musique à suspense] [prend une inspiration] 623 00:31:05,244 --> 00:31:07,297 Donc, le chef Song fait la vaisselle. 624 00:31:07,364 --> 00:31:10,616 (Ina) Il y a quelqu'un dans la salle de douche Tu veux dire qu'on dirait que ça a été filmé ? 625 00:31:10,683 --> 00:31:13,285 Oui, je prenais définitivement des photos avec mon téléphone portable. 626 00:31:13,352 --> 00:31:14,488 [Les employés marmonnent] 627 00:31:14,555 --> 00:31:15,930 (Seyoung) Quelle est l’impression du coupable ? 628 00:31:16,490 --> 00:31:17,433 Vous ne l'avez pas vu ? 629 00:31:18,593 --> 00:31:21,160 [Pleurant] Je regarde seulement en arrière J'ai jeté un coup d'oeil rapide... 630 00:31:22,523 --> 00:31:24,096 [respiration tremblante] [Effet sonore accentué] 631 00:31:24,163 --> 00:31:26,586 (Chanson du réalisateur) Notre siège social Je portais un t-shirt de groupe pour hommes. 632 00:31:26,653 --> 00:31:28,334 [Employés chuchotant] 633 00:31:28,401 --> 00:31:29,601 [soupir] 634 00:31:30,304 --> 00:31:31,537 (Employé 4) Oh, c'est sale. 635 00:31:34,067 --> 00:31:35,267 C'est un travail intérieur... 636 00:31:35,875 --> 00:31:37,009 (Ina) Écris... 637 00:31:37,076 --> 00:31:39,044 Oh, c'est un dortoir donc il n'y a pas de vidéosurveillance. 638 00:31:39,580 --> 00:31:40,987 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 639 00:31:41,847 --> 00:31:44,350 Oh, ce téléphone portable blanc je crois que j'écris 640 00:31:44,417 --> 00:31:47,989 Oui, ce que j'ai vu était un rectangle C'était blanc [Effets sonores significatifs] 641 00:31:49,133 --> 00:31:50,155 [Ina prend une inspiration] 642 00:31:50,222 --> 00:31:52,173 (Employé 5) Oh, il y a trop de blanc. 643 00:31:53,434 --> 00:31:55,461 - (Employé 6) Ne sont-ils pas tous blancs ? - (Employé 5) Oh mon Dieu... 644 00:31:55,528 --> 00:31:57,331 (Seungwoo) Ceci... [Seungwoo soupire] 645 00:31:57,398 --> 00:31:59,300 Je pense que cela peut être résolu facilement. 646 00:32:00,966 --> 00:32:03,669 Nos employés masculins Si seulement vous coopérez... 647 00:32:03,736 --> 00:32:05,262 (Seyoung) Quoi, vérifions le téléphone ? 648 00:32:05,329 --> 00:32:06,719 Eh bien, je vérifie le téléphone 649 00:32:06,786 --> 00:32:09,108 Seulement ceux qui ont des téléphones blancs 650 00:32:09,175 --> 00:32:11,234 (Standard) Le téléphone qui a pris la photo Cela aurait pu être caché 651 00:32:11,913 --> 00:32:14,129 C'est une bonne idée d'enregistrer vos bagages dans chaque chambre. je pense que ce serait bien 652 00:32:14,196 --> 00:32:15,901 [Les employés marmonnent] 653 00:32:17,400 --> 00:32:18,652 Eh bien, jusqu'ici... 654 00:32:18,719 --> 00:32:20,853 (Ina) Il faut d'abord vérifier. je pense qu'il y a 655 00:32:21,601 --> 00:32:23,078 [Soupir d'Ina] 656 00:32:23,145 --> 00:32:25,409 Cela peut être gênant, mais je demande votre coopération. 657 00:32:25,476 --> 00:32:26,360 - (Gwangil) Huile de poisson, non. - (Seongtae) Oh, non. 658 00:32:26,427 --> 00:32:27,726 - (Gwangil) Bien sûr que je devrais, oui. - (Hyunkyu) Oui 659 00:32:27,793 --> 00:32:30,974 Au lieu de cela, il est possible que le suspect soit un employé du bureau des comptes. Parce que je ne peux pas l'exclure 660 00:32:31,041 --> 00:32:33,731 (Ina) Plutôt au bureau du personnel et au bureau des comptes Un représentant chacun 661 00:32:33,798 --> 00:32:35,907 Juste jusqu'à la ligne nécessaire Vérifions ça. 662 00:32:35,974 --> 00:32:37,070 ok 663 00:32:37,997 --> 00:32:40,574 Au bureau du personnel, le directeur Ahn, aidez-moi, s'il vous plaît. 664 00:32:40,641 --> 00:32:43,008 Si le Manager Ahn, qui est comme un érudit, recommence, 665 00:32:43,075 --> 00:32:44,278 Je ne pense pas que quiconque se plaindra 666 00:32:44,345 --> 00:32:45,738 oui, je comprends 667 00:32:47,415 --> 00:32:49,149 [Musique à suspense - suite] 668 00:32:52,520 --> 00:32:53,661 [Le directeur adjoint Lee soupire nerveusement] 669 00:33:02,901 --> 00:33:03,853 (Seungwoo) Euh... 670 00:33:03,920 --> 00:33:06,390 - Ici le directeur adjoint Kim... - Ah, ha, manager, en fait... 671 00:33:06,457 --> 00:33:07,799 [Rire de Seungwoo] [Exclamation embarrassée du directeur adjoint Lee] 672 00:33:08,412 --> 00:33:09,434 Ça te va bien 673 00:33:10,736 --> 00:33:11,737 Je ferai semblant de ne pas savoir [Bruit de tapotement sur l'épaule] 674 00:33:11,804 --> 00:33:12,771 Ah, oui 675 00:33:14,709 --> 00:33:15,863 [Rire gêné] 676 00:33:16,483 --> 00:33:17,436 [La musique s'arrête] 677 00:33:17,503 --> 00:33:18,849 [Soupir de Gijun] [Sortez-le avec bruissement] 678 00:33:27,388 --> 00:33:28,954 (Standard) Garçon, manager, vraiment... 679 00:33:29,590 --> 00:33:32,091 Que dois-je faire si le Conseil d’audit et d’inspection est comme ça ? 680 00:33:34,125 --> 00:33:35,661 [Seongtae soupire] [Sortez-le avec bruissement] 681 00:33:40,091 --> 00:33:41,200 [Seongtae soupire] 682 00:33:41,267 --> 00:33:42,436 Non, ça, ha... 683 00:33:42,503 --> 00:33:43,702 [Sortez-le avec bruissement] 684 00:33:44,238 --> 00:33:45,534 C'est le barbecue de tout à l'heure... [Le souffle surpris de Hyunkyu] 685 00:33:45,601 --> 00:33:46,805 [L'enlève] 686 00:33:50,476 --> 00:33:51,710 Non, Hyunkyu, donnons-nous juste ça. 687 00:33:51,777 --> 00:33:53,514 - (Hyunkyu) Ah, mon garçon... - (Standard) Mange, mange, euh 688 00:33:53,581 --> 00:33:55,046 Ramène ça à la maison et mange-le 689 00:33:55,113 --> 00:33:56,444 [Mettez-le dans un sac] 690 00:33:56,511 --> 00:33:57,634 [le saisissant] Merci 691 00:34:05,124 --> 00:34:07,501 [Soupir d'Ina] 692 00:34:08,853 --> 00:34:12,033 [Gm de détresse d'Ina] (Seyoung) Juste au cas où Je suis allée jusqu’aux dortoirs des employées. 693 00:34:12,100 --> 00:34:13,732 - Rien ne sort. - (Ina) Tsk, écris... 694 00:34:13,799 --> 00:34:15,772 Pourtant, vous devez faire tout ce que vous pouvez. 695 00:34:16,671 --> 00:34:17,857 Écrivez... 696 00:34:18,639 --> 00:34:21,273 N'y a-t-il pas de vidéosurveillance à l'entrée ici ? 697 00:34:21,340 --> 00:34:22,641 (Standard) Quand je me réveillerai demain 698 00:34:22,708 --> 00:34:25,108 Avec la coopération de l’équipe opérationnelle je vais vérifier tout de suite 699 00:34:25,175 --> 00:34:28,213 (Seyoung) Euh, de toute façon Tout le monde a travaillé dur jusque tard 700 00:34:28,280 --> 00:34:29,605 Allons nous reposer. [Applaudissements des mains] 701 00:34:29,672 --> 00:34:31,434 (Ina) [Se tenant la main] C'est vrai Merci pour votre travail acharné 702 00:34:35,090 --> 00:34:36,107 [son éclatant] 703 00:34:36,174 --> 00:34:37,229 (Standard) Gestionnaire Ahn 704 00:34:37,296 --> 00:34:38,749 Tu as laissé tomber ça 705 00:34:40,560 --> 00:34:42,129 - (Seungwoo) Euh... - (Seyoung) Hein ? 706 00:34:42,196 --> 00:34:43,656 Manager Ahn, fumez-vous ? 707 00:34:43,723 --> 00:34:44,768 Depuis quand? 708 00:34:46,497 --> 00:34:48,534 (Seungwoo) Oui, je le fume en secret parfois... [Musique significative] 709 00:34:48,601 --> 00:34:49,670 (Ina) Ha... 710 00:34:49,737 --> 00:34:51,837 De quelle entreprise Est-ce que vous le fumez en secret ? 711 00:34:52,560 --> 00:34:54,706 Aimeriez-vous sortir un moment ensemble ? [Effets sonores significatifs] 712 00:34:54,773 --> 00:34:57,560 (Chanson en chef) Oh, ce téléphone portable blanc. je crois que j'écris 713 00:34:57,627 --> 00:34:59,629 (Seungwoo) Non, parce que je prévois d'arrêter bientôt. 714 00:34:59,696 --> 00:35:00,868 Merci, directeur adjoint. Non, donnez-le-moi. 715 00:35:01,747 --> 00:35:03,700 - Je ne veux pas te donner ça. - (Seungwoo) Pourquoi ? 716 00:35:03,767 --> 00:35:05,951 (Standard) Enfant, si tu veux arrêter Il faut le mettre en pratique tout de suite. 717 00:35:06,018 --> 00:35:07,152 laisse-moi t'aider 718 00:35:07,219 --> 00:35:08,720 Oh non, j'arrêterai demain. 719 00:35:08,787 --> 00:35:09,788 Ah ! 720 00:35:09,855 --> 00:35:11,716 (Ina) Tu dois faire tout ça en même temps. 721 00:35:11,783 --> 00:35:14,159 M. Non, ne me le donnez jamais. 722 00:35:14,226 --> 00:35:14,960 (Standard) Oui 723 00:35:15,027 --> 00:35:17,533 (Seungwoo) Non, wow, tes farces sont si mauvaises. 724 00:35:17,600 --> 00:35:18,964 Donnez-le-moi vite, député Noh ! 725 00:35:19,031 --> 00:35:22,234 (Seyoung) Oh, ouais Pourquoi faites-vous cela avec les objets préférés des autres ? 726 00:35:22,301 --> 00:35:24,801 - Eh bien, les cigarettes sont chères de nos jours. - Ouais. 727 00:35:24,868 --> 00:35:27,038 (Standard) Oh, ça ? 728 00:35:27,105 --> 00:35:28,109 [Musique montante] [clique sur ouvrir] 729 00:35:28,176 --> 00:35:29,434 Hein ? [L'enlève] 730 00:35:29,501 --> 00:35:30,734 Hein ? [Bruit d'écrasement] 731 00:35:30,801 --> 00:35:32,678 [Voix surprise de Seungwoo] [Effet sonore accentué] 732 00:35:32,745 --> 00:35:35,414 [Bruit de chute] [Gémissant de douleur] 733 00:35:35,481 --> 00:35:36,348 [Musique nerveuse] 734 00:35:36,415 --> 00:35:38,901 [Tiens bon] [L'exclamation douloureuse de Seungwoo] 735 00:35:38,968 --> 00:35:40,660 [Les sons encourageants de Seungwoo et Giwon] 736 00:35:41,267 --> 00:35:43,722 (Seungwoo) Hé... [La respiration lourde de Seungwoo] 737 00:35:43,789 --> 00:35:45,490 [Les employés marmonnent] 738 00:35:45,557 --> 00:35:47,267 [L'exclamation urgente de Seungwoo] 739 00:35:47,868 --> 00:35:49,428 Oh mon Dieu... 740 00:35:49,495 --> 00:35:50,662 [Soupir désespéré] 741 00:35:50,729 --> 00:35:53,534 Pourquoi ? Pourquoi, quoi, quoi, quoi, quoi ? Qu'est-ce que c'est? 742 00:35:54,555 --> 00:35:55,533 (Seyoung) Hein ? 743 00:35:56,237 --> 00:35:58,200 N'est-ce pas... un appareil photo ? 744 00:35:59,872 --> 00:36:01,609 Enfant... [Les employés marmonnent] 745 00:36:01,676 --> 00:36:03,377 [Fort] Directeur Ahn ! 746 00:36:03,444 --> 00:36:05,322 [Gifles] Pouah, vraiment ! 747 00:36:05,389 --> 00:36:06,700 Oh, vraiment 748 00:36:08,567 --> 00:36:10,507 [Coup de poing] Vous êtes fou, vous êtes fou, M.... 749 00:36:10,574 --> 00:36:11,647 [respiration paniquée] 750 00:36:11,714 --> 00:36:13,467 Hé, Monsieur... 751 00:36:14,119 --> 00:36:16,111 [La musique s'arrête] [Son de fonctionnement du clavier] 752 00:36:19,887 --> 00:36:22,027 (Ina) [Soupir] Tant de choses différentes... 753 00:36:22,094 --> 00:36:23,495 (Standard) Waouh... [Suite du son de fonctionnement du clavier] 754 00:36:23,562 --> 00:36:26,431 (Ina) L'heure et le lieu Avez-vous pris la photo sans la couvrir ? 755 00:36:26,498 --> 00:36:28,200 [Soupir de Gijun] De l'ascenseur sur le chemin du travail 756 00:36:28,267 --> 00:36:30,066 À l'intérieur du bureau, de la cafétéria 757 00:36:30,133 --> 00:36:31,305 toilettes 758 00:36:31,372 --> 00:36:33,372 Au métro en rentrant du travail [Inhale avec colère] 759 00:36:34,868 --> 00:36:36,148 Quoi, comment cela a-t-il été pris... 760 00:36:37,514 --> 00:36:39,442 [halètement surpris] [musique sombre] 761 00:36:39,509 --> 00:36:40,714 Pas question ! 762 00:36:40,781 --> 00:36:43,167 sous les bureaux des employés Avez-vous installé une caméra ? 763 00:36:44,452 --> 00:36:45,951 Est-ce exactement l'angle ? 764 00:36:46,018 --> 00:36:48,053 Euh, manager, ça, ça... 765 00:36:48,120 --> 00:36:49,304 (standard) Non, comment 766 00:36:49,371 --> 00:36:52,560 Aux salariés qui se voient tous les jours Comment est-ce possible ? 767 00:36:52,627 --> 00:36:54,560 Que diable regardez-vous, vos collègues ? 768 00:36:55,296 --> 00:36:57,129 D'accord, je comprends. 769 00:36:58,505 --> 00:37:00,432 Tout le monde coopère, hein ? 770 00:37:00,499 --> 00:37:02,501 [L'exclamation étonnée d'Ina] (Seungwoo) Faire toute une histoire 771 00:37:02,568 --> 00:37:04,652 Ce ne sera pas non plus bon pour l’entreprise. 772 00:37:04,719 --> 00:37:06,933 Il y a aussi un problème de prestige de notre siège social. 773 00:37:07,000 --> 00:37:08,075 L'image de l'entreprise... 774 00:37:08,142 --> 00:37:09,710 (Standard) C’est vrai, c’est important. 775 00:37:09,777 --> 00:37:11,777 « Statut du siège social, image de l’entreprise » 776 00:37:12,630 --> 00:37:13,721 Alors 777 00:37:16,421 --> 00:37:17,460 [Soupir de Gijun] 778 00:37:18,183 --> 00:37:19,954 [bruit de claquement] 779 00:37:20,021 --> 00:37:22,022 J'ai besoin de beaucoup de le sauver. 780 00:37:22,089 --> 00:37:24,471 Punition pour les photographes illégaux 781 00:37:24,538 --> 00:37:28,026 D'autres entreprises qui trouvent des excuses pour les crimes sexuels en interne un très bon exemple 782 00:37:29,019 --> 00:37:30,580 C'est une super entreprise 783 00:37:30,647 --> 00:37:31,834 [Exclamation embarrassée] 784 00:37:31,901 --> 00:37:33,011 (Seungwoo) Ah, hé... 785 00:37:34,645 --> 00:37:35,703 [clique sur la langue] 786 00:37:38,237 --> 00:37:39,404 [La musique s'arrête] [Bruit de porte qui s'ouvre] 787 00:37:39,471 --> 00:37:41,488 [Bruit de tapotement] [Bruit de pas qui approchent] 788 00:37:49,046 --> 00:37:50,103 Aujourd'hui... 789 00:37:50,927 --> 00:37:52,951 Souhaitez-vous utiliser la cafétéria après une longue période ? 790 00:37:54,288 --> 00:37:56,255 Oui, je t'appellerai. 791 00:37:56,761 --> 00:37:57,689 Non 792 00:37:58,761 --> 00:38:00,058 Descends maintenant 793 00:38:01,100 --> 00:38:02,800 [Bruit de la cafétéria] 794 00:38:05,312 --> 00:38:07,205 Je ne mange pas à la cafétéria ? 795 00:38:07,272 --> 00:38:10,348 (Ina) Mangeons vite et regardons ce que le manager Ahn a dit. Tu n'es pas obligé de le terminer et de passer à autre chose ? 796 00:38:10,415 --> 00:38:11,496 Mangez-le vite 797 00:38:11,563 --> 00:38:14,169 (Standard) Non, tu dois manger quelque chose de délicieux L'efficacité du travail augmente également 798 00:38:14,236 --> 00:38:15,601 Le rapport sort également bien. 799 00:38:17,534 --> 00:38:18,811 Mmm, délicieux, pourquoi ? 800 00:38:19,480 --> 00:38:21,239 (Ina) Mmm, c'est délicieux [Bruit de pas qui approchent] 801 00:38:21,782 --> 00:38:23,398 [La cafétéria devient silencieuse.] 802 00:38:27,855 --> 00:38:28,801 (standard) Qu'est-ce que c'est ? 803 00:38:32,059 --> 00:38:33,192 Puis-je vous rejoindre ? 804 00:38:34,871 --> 00:38:37,207 (Ina) Ouais, eh bien Ce n'est pas comme si nous l'avions loué. 805 00:38:37,274 --> 00:38:38,230 Veuillez vous asseoir. 806 00:38:39,946 --> 00:38:40,953 [Bruit de poser un plateau de nourriture] 807 00:38:51,256 --> 00:38:52,099 [Bruit de poser un plateau de nourriture] 808 00:38:52,166 --> 00:38:53,826 (Sungyeol) Mon frère est à la cafétéria ? 809 00:38:53,893 --> 00:38:54,679 (deux) oui 810 00:38:54,746 --> 00:38:56,351 De plus, notre responsable de l'audit et 811 00:38:56,418 --> 00:38:58,754 Équipe d'audit 3, directeur adjoint Noh Ki-jun s'asseoir à table 812 00:38:58,821 --> 00:39:00,892 Notre bureau de contrôle a été chamboulé ? 813 00:39:00,959 --> 00:39:01,955 [rire absurde] 814 00:39:02,487 --> 00:39:05,657 Hé, de toute façon, mon frère aussi Tu veux dire que c'est un renard ? 815 00:39:05,724 --> 00:39:06,792 [rires] 816 00:39:06,859 --> 00:39:09,561 (Sungyeol) Eh bien, je Notre équipe d’audit 1 est d’élite, hein ? [Bruit de saisie par l'épaule] 817 00:39:09,628 --> 00:39:11,093 Parce que j'étais avec Doogi 818 00:39:11,697 --> 00:39:12,634 [Le rire émotionnel de Dogi] 819 00:39:12,701 --> 00:39:14,633 Wow, directeur général, c'est un honneur. 820 00:39:14,700 --> 00:39:16,867 [Rire ensemble] [Bruit d'une tape sur l'épaule] 821 00:39:16,934 --> 00:39:18,170 Comment se passe le travail ces jours-ci ? 822 00:39:18,237 --> 00:39:21,006 Sseu-eup, Dugi était-il chargé de l'audit des filiales ? 823 00:39:21,073 --> 00:39:23,567 Oui, avec de l'acier maintenant Je suis en charge des produits pharmaceutiques 824 00:39:24,321 --> 00:39:26,006 (Sungyeol) Ah... [Musique significative] 825 00:39:26,683 --> 00:39:28,347 Est-il acceptable d’imposer des restrictions ? 826 00:39:29,283 --> 00:39:31,083 Si c'est récent, qui était-ce avant ? 827 00:39:32,070 --> 00:39:34,288 Euh... écris-le, peut-être 828 00:39:34,355 --> 00:39:36,855 Puis-je vous demander pourquoi vous demandez ? 829 00:39:37,617 --> 00:39:39,701 Euh, eh bien, rien de spécial. 830 00:39:40,225 --> 00:39:42,661 (Sungyeol) Hier, j'ai rencontré des gens de l'industrie pharmaceutique. j'ai bu un verre 831 00:39:42,728 --> 00:39:44,049 « De l’équipe d’audit du siège social » 832 00:39:44,116 --> 00:39:46,565 « Avant, il était vraiment ennuyeux, mais il est silencieux ces jours-ci. 833 00:39:46,632 --> 00:39:47,866 Ils ont dit quelque chose comme ça 834 00:39:48,600 --> 00:39:51,447 Alors je me suis demandé : « Était-ce un cas d’abus de pouvoir ? » 835 00:39:51,514 --> 00:39:53,562 « Est-ce que les choses ne fonctionnent pas correctement maintenant ? 836 00:39:53,629 --> 00:39:54,639 j'étais curieux 837 00:39:54,706 --> 00:39:56,601 Ugh, alors c'était parce que le responsable avait changé ? 838 00:39:57,209 --> 00:39:58,634 Ah, oui... 839 00:39:59,435 --> 00:40:00,520 [Rire maladroit de Doogi] 840 00:40:05,167 --> 00:40:06,318 [La musique s'estompe] 841 00:40:08,534 --> 00:40:10,135 Cette affaire de tournage illégal 842 00:40:11,101 --> 00:40:13,170 J'ai entendu dire que le directeur adjoint Noh était très actif. 843 00:40:13,237 --> 00:40:14,485 Ouais, peu importe 844 00:40:14,552 --> 00:40:15,727 Parce que c'est mon travail 845 00:40:16,822 --> 00:40:19,498 Il semble être un employé compétent. Pourquoi me fais-tu travailler en MP ? 846 00:40:21,676 --> 00:40:22,676 (standard) Ah ! 847 00:40:24,326 --> 00:40:25,367 je suis tellement 848 00:40:25,922 --> 00:40:27,439 je suis bon dans tout 849 00:40:28,340 --> 00:40:29,371 [Gijun rit légèrement] 850 00:40:29,438 --> 00:40:30,976 [musique légère] 851 00:40:33,101 --> 00:40:34,713 Mmm, délicieux 852 00:40:35,514 --> 00:40:36,715 euh [Il pose la cuillère] 853 00:40:47,654 --> 00:40:49,033 [Bruit de déglutition] 854 00:40:50,662 --> 00:40:52,297 [Gijun gémit] 855 00:40:54,735 --> 00:40:55,867 [Les gémissements frustrés de Gijun] 856 00:40:57,931 --> 00:40:59,133 [La musique s'arrête] 857 00:41:04,334 --> 00:41:05,577 [L'élasticité rafraîchissante de Jijun] 858 00:41:06,942 --> 00:41:08,087 (Jaeyeol) Deux personnes... 859 00:41:09,274 --> 00:41:10,801 Nous sommes spéciaux, n'est-ce pas ? 860 00:41:12,136 --> 00:41:14,452 Ah, le secrétaire Park la dernière fois. Déposé devant la maison 861 00:41:14,519 --> 00:41:15,700 je l'ai vu par hasard 862 00:41:15,767 --> 00:41:17,022 Deux personnes ensemble 863 00:41:18,367 --> 00:41:20,600 Ah, cette histoire personnelle. 864 00:41:20,667 --> 00:41:23,007 Est-ce impoli de faire cela devant votre supérieur immédiat ? 865 00:41:23,770 --> 00:41:25,267 Oui, c'est impoli. 866 00:41:27,635 --> 00:41:28,366 [prend une inspiration] 867 00:41:28,433 --> 00:41:29,953 Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 868 00:41:30,020 --> 00:41:31,588 (Ina) Les prix des logements à Séoul sont chers ces jours-ci. 869 00:41:31,655 --> 00:41:33,382 C'est économique et bon, non ? [Ina rit légèrement] 870 00:41:34,342 --> 00:41:35,440 Le saviez-vous ? 871 00:41:36,541 --> 00:41:37,576 (Ajeong) Bien sûr 872 00:41:38,779 --> 00:41:41,546 Le directeur est venu chez nous une fois. 873 00:41:42,116 --> 00:41:43,582 [Musique intéressante] 874 00:41:45,626 --> 00:41:47,085 [Riant de façon absurde] Vraiment ? 875 00:41:51,211 --> 00:41:54,760 Depuis quand notre entreprise Vous avez même commencé à visiter les domiciles des employés, n’est-ce pas ? 876 00:42:01,875 --> 00:42:03,502 [Prend un plateau] [Bruit d'une chaise qu'on tire] 877 00:42:04,603 --> 00:42:06,006 (Standard) je suppose 878 00:42:06,073 --> 00:42:08,000 Je suppose que je vais devoir vous excuser. 879 00:42:08,067 --> 00:42:09,241 j'ai quelque chose à faire 880 00:42:10,011 --> 00:42:11,078 (Jaeyeol) Asseyons-nous. 881 00:42:11,774 --> 00:42:13,768 Pourtant, nous étions assis à la même table. 882 00:42:13,835 --> 00:42:15,680 N'est-ce pas un bon ton de se réveiller ensemble ? 883 00:42:17,968 --> 00:42:19,000 (Ina) Écrire [Bruit de poser une tasse] 884 00:42:19,067 --> 00:42:21,033 Vice-président, ce que vous avez dit est correct. 885 00:42:21,100 --> 00:42:22,487 Allons-y ensemble, directeur adjoint Noh. 886 00:42:22,554 --> 00:42:24,540 Je n'avais aucune manière et je l'ai presque envoyé seul. 887 00:42:25,259 --> 00:42:28,100 A l'origine nous Nous prenions un repas ensemble. 888 00:42:28,593 --> 00:42:30,452 Eh bien, vous deux, bon appétit. 889 00:42:30,519 --> 00:42:31,494 allons-y 890 00:42:33,935 --> 00:42:35,033 Allons-y, vite 891 00:42:43,000 --> 00:42:44,044 [soupir mécontent] [La musique s'estompe] 892 00:42:44,111 --> 00:42:45,700 [Son grésillant] 893 00:42:45,767 --> 00:42:46,696 [Gémit de satisfaction d'Ina] 894 00:42:47,334 --> 00:42:49,332 - (Standard) [Murmures] Wow... - (Ina) [marmonnant] Hmm, c'est pas délicieux ? 895 00:42:49,399 --> 00:42:51,071 (standard) Oui, wow 896 00:42:51,138 --> 00:42:53,051 (Ina) Oh, tu es puni si tu laisses de la vraie nourriture derrière toi. 897 00:42:53,611 --> 00:42:55,620 Je n'y peux rien, aww, c'est du gaspillage [Réponse aux normes] 898 00:42:56,321 --> 00:42:58,731 Ah mais ce toast est vraiment délicieux ? 899 00:42:58,798 --> 00:43:00,084 Assistant Manager Noh, est-ce la première fois que vous essayez ça ? 900 00:43:00,151 --> 00:43:01,601 C'est un très vieux restaurant là-bas. 901 00:43:02,260 --> 00:43:03,428 (Ina) Quand j'étais nouveau, 902 00:43:03,495 --> 00:43:05,033 Sur le chemin du travail Achetez des toasts et emportez-les avec vous 903 00:43:05,100 --> 00:43:06,765 Manger au bureau était amusant 904 00:43:07,705 --> 00:43:08,901 Avez-vous aussi acheté le vice-président ? 905 00:43:10,071 --> 00:43:11,103 Bien? 906 00:43:12,757 --> 00:43:13,862 Ah... 907 00:43:14,542 --> 00:43:16,133 Le vice-président devait être très en colère, non ? 908 00:43:16,641 --> 00:43:19,480 (Standard) Merde, maintenant je Que dois-je faire de ma vie professionnelle à l’avenir ? 909 00:43:19,547 --> 00:43:20,445 [Grognement désapprobateur d'Ina] 910 00:43:20,512 --> 00:43:23,350 Sseu-eup, manager, prends tes responsabilités. Protégez-vous vos employés? 911 00:43:23,417 --> 00:43:24,233 [Grognement désapprobateur] 912 00:43:24,300 --> 00:43:25,907 Eh bien, qui serait si pointilleux ? 913 00:43:27,000 --> 00:43:30,300 Non, le vice-président C'est parce que ça paraît si enfantin. 914 00:43:31,740 --> 00:43:33,594 Tsk, de toute façon, je l'ai vu aujourd'hui 915 00:43:33,661 --> 00:43:35,927 Cette partie est définitivement en cours. 916 00:43:36,498 --> 00:43:38,681 Eh bien, voulez-vous faire des recherches plus approfondies ? 917 00:43:38,748 --> 00:43:40,966 non Ce n'est pas grave car je ne suis pas le manager. 918 00:43:41,759 --> 00:43:44,536 (Standard) Écrivez, ah, eh bien, pour certaines personnes 919 00:43:44,603 --> 00:43:47,305 Comme la rose du Petit Prince Parce que j'ai aussi un vieil amour 920 00:43:50,609 --> 00:43:51,635 Qu'est-ce que ça veut dire ? 921 00:43:51,702 --> 00:43:52,968 Ah pourquoi ? C'est... 922 00:43:53,650 --> 00:43:57,315 Le Petit Prince est venu sur Terre Même après avoir vu tant de roses identiques 923 00:43:57,982 --> 00:44:01,388 Je suis avec toi depuis longtemps Nous retournons sur la planète où se trouvent les roses. 924 00:44:01,455 --> 00:44:02,690 (Ina) Hum ? 925 00:44:02,757 --> 00:44:04,156 Le Petit Prince revient ? 926 00:44:05,297 --> 00:44:06,572 Ne vivez-vous pas avec des renards sur Terre ? 927 00:44:06,639 --> 00:44:08,916 Non, retourne sur la planète 928 00:44:09,580 --> 00:44:11,373 Il a déclaré qu'il assumait la responsabilité des roses qu'il cultivait. 929 00:44:11,440 --> 00:44:12,713 (Ina) Non, reste sur Terre 930 00:44:13,579 --> 00:44:15,250 (Gijun) Hé, tu dis que tu y retournes ? 931 00:44:15,317 --> 00:44:16,267 Oh, tu veux parier ? 932 00:44:17,605 --> 00:44:18,684 (Ina) Parier ? 933 00:44:18,751 --> 00:44:19,640 appel! 934 00:44:19,707 --> 00:44:22,348 Au lieu de faire un vœu, fais une pénalité 935 00:44:22,415 --> 00:44:24,075 [Musique douce] (standard) Oui ! 936 00:44:24,142 --> 00:44:26,411 (Standard) 'Je le suis ce soir "Je retourne vers les étoiles" 937 00:44:26,478 --> 00:44:28,947 Vous voyez, je parle de retourner sur la planète. 938 00:44:29,014 --> 00:44:29,961 [Ina halète de surprise] 939 00:44:30,585 --> 00:44:32,043 (Ina) Quoi, c'est vraiment triste ? 940 00:44:33,051 --> 00:44:35,616 Non, pourquoi est-ce que je Vous vous en souvenez comme d'une fin heureuse, n'est-ce pas ? quoi ? 941 00:44:35,683 --> 00:44:38,234 (Standard) Ah, le manager a dit à ce moment-là Je suppose qu'ils l'ont interprété comme une fin heureuse. 942 00:44:39,224 --> 00:44:41,015 (Ina), si tu viens sur Terre, vis-y. 943 00:44:41,082 --> 00:44:42,594 Pourquoi as-tu encore du mal ? 944 00:44:43,888 --> 00:44:44,834 (Ina) Eh bien... 945 00:44:44,901 --> 00:44:45,968 (Gijun) [Rire] En effet 946 00:44:46,467 --> 00:44:47,587 J'ai gagné, non ? 947 00:44:48,703 --> 00:44:51,400 Le directeur adjoint Noh a regardé le conte de fées très attentivement, n'est-ce pas ? 948 00:44:52,059 --> 00:44:53,205 [Gijun rit légèrement] 949 00:44:53,272 --> 00:44:54,772 (Standard) Admettez honnêtement votre défaite. 950 00:44:54,839 --> 00:44:56,608 Wow, comment puis-je te punir... 951 00:44:57,378 --> 00:44:58,800 (Ina) Tsk, écris, accuse réception 952 00:44:58,867 --> 00:44:59,815 Que veux-tu comme punition ? 953 00:45:01,082 --> 00:45:02,783 (Standard) D'accord, Sseu-eup 954 00:45:02,850 --> 00:45:05,096 Oh, que dois-je faire ici ? 955 00:45:05,725 --> 00:45:07,419 Est-ce que cela se terminera par un conte de fées cruel ? 956 00:45:17,880 --> 00:45:18,954 [rire] 957 00:45:19,901 --> 00:45:20,899 (Ina) Qu'est-ce que c'est ? 958 00:45:28,709 --> 00:45:30,704 [Effet sonore mignon] [Musique douce-suite] 959 00:45:38,442 --> 00:45:39,400 [Minsu efface sa toux] 960 00:45:40,485 --> 00:45:41,422 (Seongtae) [Petit] Hé 961 00:45:41,489 --> 00:45:43,154 Directeur, vous avez enfin quelque chose sur la tête. 962 00:45:48,096 --> 00:45:49,027 [Minsu efface sa toux] 963 00:45:49,601 --> 00:45:50,934 Moi, moi, moi, manager 964 00:45:51,001 --> 00:45:52,133 [prend une inspiration] 965 00:45:52,200 --> 00:45:53,431 (Minsu) C'est... 966 00:45:53,498 --> 00:45:54,766 Tête, tête... 967 00:45:55,666 --> 00:45:56,712 (Ina) Hein ? 968 00:45:58,039 --> 00:45:59,306 pourquoi ? 969 00:45:59,373 --> 00:46:00,415 [Ina rit légèrement] 970 00:46:01,164 --> 00:46:02,966 N'est-ce pas super mignon ? 971 00:46:03,033 --> 00:46:05,000 Je suis complètement obsédé par ce genre de choses ces jours-ci. 972 00:46:05,067 --> 00:46:06,711 [Rire sournois] 973 00:46:10,983 --> 00:46:12,119 [Applaudissements des mains] 974 00:46:12,186 --> 00:46:13,285 Fin des visites ! 975 00:46:19,036 --> 00:46:20,249 [gémissement mécontent] 976 00:46:24,061 --> 00:46:26,998 [vibreur du téléphone portable] [La musique s'estompe] 977 00:46:29,245 --> 00:46:30,268 [Le léger soupir d'Ina] 978 00:46:33,308 --> 00:46:35,533 [Bruit de pas qui approchent] [Musique douce jouée] (Directeur) Oui 979 00:46:35,600 --> 00:46:37,493 (Ina) [souriant] Merci 980 00:46:37,560 --> 00:46:38,966 - (Réalisateur) N'est-ce pas mignon ? - (Ina) Hein ? 981 00:46:39,033 --> 00:46:40,445 (Réalisateur) Quelle est cette épingle ? 982 00:46:40,512 --> 00:46:41,589 [halètement surpris] 983 00:46:41,656 --> 00:46:43,868 (Ina) Oh, c'est vrai Oh, j'ai toujours ça branché. 984 00:46:44,652 --> 00:46:46,351 [Rire avec embarras] Oh, je suis gêné. 985 00:46:46,970 --> 00:46:48,446 (Réalisateur) Est-ce un gros problème ? 986 00:46:48,513 --> 00:46:49,826 Est-ce populaire de nos jours ? 987 00:46:49,893 --> 00:46:51,128 Non, juste... 988 00:46:51,195 --> 00:46:52,906 Quelqu'un me l'a offert en cadeau 989 00:46:53,928 --> 00:46:55,629 C'est une pénalité, une pénalité. 990 00:46:55,696 --> 00:46:57,867 [Rire gêné d'Ina] [Sourire léger du réalisateur] 991 00:46:57,934 --> 00:46:59,068 [Bruit de poser une épingle] 992 00:46:59,135 --> 00:47:00,098 Quoi qu'il en soit 993 00:47:01,255 --> 00:47:02,701 Tu ne veux plus que je sois mannequin ? 994 00:47:03,552 --> 00:47:05,036 Quoi, je me fais virer ? 995 00:47:05,103 --> 00:47:07,138 Je devrais officiellement devenir mannequin professionnel. 996 00:47:07,838 --> 00:47:09,377 (Réalisateur) Parce que c'est trop difficile à faire fonctionner 997 00:47:09,444 --> 00:47:11,250 J'ai été sans vergogne tout ce temps 998 00:47:11,767 --> 00:47:14,300 Oh, quelle honte ? Je l'ai fait parce que je le voulais 999 00:47:15,475 --> 00:47:18,033 Et tu sais ce dont j'avais besoin [Rire gêné] 1000 00:47:18,586 --> 00:47:20,085 (Réalisateur) En avez-vous encore besoin ? [Bruit de succion] 1001 00:47:23,124 --> 00:47:25,707 Je m'appelle Ina, je te regarde depuis longtemps 1002 00:47:26,517 --> 00:47:27,725 Ces jours-ci, beaucoup 1003 00:47:27,792 --> 00:47:30,621 'Maintenant, il est temps pour toi "Ce n'est peut-être pas nécessaire" 1004 00:47:30,688 --> 00:47:31,767 Y avez-vous pensé ? 1005 00:47:33,067 --> 00:47:34,099 Je veux que tu ris beaucoup 1006 00:47:36,223 --> 00:47:36,934 Moi ? 1007 00:47:37,001 --> 00:47:38,470 Ouais, ça a l'air confortable 1008 00:47:40,155 --> 00:47:41,139 (Réalisateur) Dis-moi 1009 00:47:41,727 --> 00:47:42,897 À qui ressemble-t-il ? 1010 00:47:43,400 --> 00:47:44,909 Est-ce la personne qui vous a donné cette épingle ? 1011 00:47:45,634 --> 00:47:47,071 [Musique calme] 1012 00:47:48,549 --> 00:47:50,801 (Ina) Non, c'est aussi... 1013 00:47:50,868 --> 00:47:52,950 (Standard) Sseu-eup, vous êtes la fleur de notre équipe d'audit. 1014 00:47:53,017 --> 00:47:54,452 On y met des fleurs ? 1015 00:47:54,519 --> 00:47:55,820 maintenant! 1016 00:47:56,388 --> 00:47:57,522 (Ina) Ah ! 1017 00:47:57,992 --> 00:47:59,490 (Standard) Cochon [Des rires s'échappent] 1018 00:47:59,557 --> 00:48:01,593 Dors, lapin, dors 1019 00:48:02,129 --> 00:48:03,261 Regarde-le comme ça, à côté de moi 1020 00:48:04,626 --> 00:48:05,730 Ah ! 1021 00:48:06,767 --> 00:48:08,366 Ah non, non. 1022 00:48:09,067 --> 00:48:11,539 (Réalisateur) Ce n’est même pas « non ». Que signifie « non » ? 1023 00:48:11,606 --> 00:48:13,805 Oh, je viens de l'entreprise. 1024 00:48:14,699 --> 00:48:16,040 [soupir] 1025 00:48:16,107 --> 00:48:18,801 Avoir une romance de bureau à l'étranger Il y a un dicton comme ça 1026 00:48:20,047 --> 00:48:21,980 « Ne faites pas d’affaires en mangeant » 1027 00:48:22,814 --> 00:48:23,834 [rires] 1028 00:48:23,901 --> 00:48:25,300 C'est à quel point c'est fou 1029 00:48:25,367 --> 00:48:26,534 (Réalisateur) Oh, eh bien, qu'en pensez-vous ? 1030 00:48:26,601 --> 00:48:28,968 Ne serait-ce pas mieux que de tenir le coup et de se brûler ? [Bruit de succion] 1031 00:48:29,690 --> 00:48:32,357 Et si tu faisais quelque chose de fou ? 1032 00:48:33,455 --> 00:48:34,822 Chérie, avant d'être mannequin 1033 00:48:34,889 --> 00:48:37,562 C'est fou aussi Vous n'y avez pas pensé ? 1034 00:48:37,629 --> 00:48:38,899 Mais quand je l'ai essayé 1035 00:48:38,966 --> 00:48:41,166 Tu es devenu ma seule évasion de la vie quotidienne. 1036 00:48:42,069 --> 00:48:43,862 Ne vous fixez pas de limites 1037 00:48:44,398 --> 00:48:45,973 Quand tu sors de là 1038 00:48:46,040 --> 00:48:48,139 Parce que de nouvelles joies surgissent 1039 00:48:49,714 --> 00:48:51,369 Ah, directeur. 1040 00:48:51,436 --> 00:48:52,710 Est-ce que tu parles bien ? 1041 00:48:52,777 --> 00:48:54,014 Comprenez-vous maintenant ? 1042 00:48:54,081 --> 00:48:55,792 [Rire ensemble] 1043 00:48:59,720 --> 00:49:00,994 [prend une inspiration] 1044 00:49:03,767 --> 00:49:05,323 [Bruit de succion] 1045 00:49:09,343 --> 00:49:10,734 [Efface la toux] 1046 00:49:10,801 --> 00:49:11,896 [Bruit de poser une tasse de thé] 1047 00:49:14,621 --> 00:49:16,337 [Musique calme - suite] 1048 00:49:21,509 --> 00:49:23,222 [bruit d'un dessin] 1049 00:49:36,128 --> 00:49:37,667 (Ina) Étais-je aussi jolie ? 1050 00:49:50,791 --> 00:49:51,829 C'est joli 1051 00:49:56,535 --> 00:49:58,076 [Effet sonore accentué] 1052 00:50:08,100 --> 00:50:09,701 [La musique s'estompe] 1053 00:50:11,313 --> 00:50:12,966 [Bruit de la ville] 1054 00:50:13,556 --> 00:50:15,236 [Bruit de cognement] [Bruit de porte qui s'ouvre] 1055 00:50:15,936 --> 00:50:17,856 [Bruit de pas qui approchent] 1056 00:50:25,334 --> 00:50:27,105 (Ajeong) J’ai entendu dire que tu n’étais pas doué pour déjeuner. 1057 00:50:27,655 --> 00:50:28,706 Prends soin de toi et mange-le 1058 00:50:30,645 --> 00:50:31,662 (Jaeyeol) Oui 1059 00:50:32,146 --> 00:50:33,912 Et tu l'as fait trop tôt. 1060 00:50:36,842 --> 00:50:38,449 (Ajeong) Tu m'as utilisé, n'est-ce pas ? 1061 00:50:39,654 --> 00:50:40,718 Vice-président 1062 00:50:41,756 --> 00:50:43,621 Propriétaire, je sais que vous aimez le directeur. 1063 00:50:46,624 --> 00:50:48,693 Je suis une secrétaire très talentueuse. 1064 00:50:48,760 --> 00:50:49,930 [respiration inconfortable] 1065 00:50:49,997 --> 00:50:51,696 Vice-président, c'est la fille que vous aimez. 1066 00:50:54,465 --> 00:50:55,500 La norme... 1067 00:50:56,543 --> 00:50:58,136 C'est un gars vraiment cool. 1068 00:50:59,661 --> 00:51:02,574 C'était ma première fois Je suis ennuyé que ma situation ait été découverte 1069 00:51:03,627 --> 00:51:05,977 Parce que je ne veux pas t'encombrer Je me suis enfui tout seul 1070 00:51:06,781 --> 00:51:09,180 Je ne voulais pas avoir l'air minable devant lui. 1071 00:51:16,134 --> 00:51:17,145 [prend une inspiration] 1072 00:51:17,766 --> 00:51:19,210 Pourquoi tu dis ça ? 1073 00:51:19,277 --> 00:51:22,393 (Ajeong) Je ne pense pas que ce serait si difficile. À Kijun 1074 00:51:22,460 --> 00:51:23,918 [musique lourde] 1075 00:51:23,985 --> 00:51:25,567 Même si tu es le vice-président 1076 00:51:33,004 --> 00:51:34,706 [Bruit de pas qui s'éloignent] 1077 00:51:36,978 --> 00:51:38,282 [soupir] 1078 00:51:38,980 --> 00:51:39,978 [Bruit de porte qui se ferme] 1079 00:51:51,158 --> 00:51:52,323 [soupir] 1080 00:51:52,390 --> 00:51:53,831 [Bruit de la ville] 1081 00:51:54,444 --> 00:51:55,738 [La musique s'estompe] 1082 00:51:56,995 --> 00:51:58,563 [Son grésillant] 1083 00:52:02,654 --> 00:52:04,191 - (Président) Bon appétit. - (Homme) Merci, mon enfant. 1084 00:52:05,003 --> 00:52:06,674 - S'il vous plaît, portez-moi deux toasts. - (Président) Oui 1085 00:52:06,741 --> 00:52:08,141 - S'il vous plaît, profitez-en. - (Président) Oui 1086 00:52:09,007 --> 00:52:09,966 [Soupir d'anticipation] 1087 00:52:10,033 --> 00:52:12,287 - (Standard) Oh, merci. - (Président) Bon appétit. 1088 00:52:13,674 --> 00:52:16,734 [vibreur du téléphone portable] 1089 00:52:19,250 --> 00:52:20,601 Garçon, qu'est-ce qu'il y a, vraiment ? 1090 00:52:21,074 --> 00:52:22,920 Maintenant j'ai quelque chose à dire, tsk 1091 00:52:24,125 --> 00:52:25,438 [Le téléphone arrête de vibrer] Enfant... 1092 00:52:26,224 --> 00:52:28,365 [Une musique douce joue] [Tonalité de connexion d'appel] 1093 00:52:28,432 --> 00:52:29,656 [La respiration nerveuse de Seungwoo] 1094 00:52:31,000 --> 00:52:33,801 (Conseil vocal) Impossible de se connecter Connecté à la messagerie vocale 1095 00:52:33,868 --> 00:52:35,555 Après le bip... [Seungwoo soupire] [Son de fin d'appel] 1096 00:52:36,415 --> 00:52:38,334 [Tonalité de connexion d'appel] 1097 00:52:41,596 --> 00:52:43,407 Oh, prends-en. 1098 00:52:43,474 --> 00:52:45,079 [Bruit d'arrivée de l'ascenseur] [Bruit de l'ouverture de l'ascenseur] 1099 00:52:47,005 --> 00:52:48,591 [Employés chuchotant] 1100 00:52:49,364 --> 00:52:50,775 [Bruit d'ouverture automatique de la porte] 1101 00:52:57,968 --> 00:52:58,700 [Bruit de fermeture automatique de la porte] 1102 00:52:58,767 --> 00:52:59,960 (Minsu) Hé, non Ki-jun ! 1103 00:53:00,027 --> 00:53:01,192 Hé, qu'est-ce que c'est, vraiment ? 1104 00:53:01,729 --> 00:53:03,394 Avez-vous bien pris la ligne du vice-président ? 1105 00:53:04,033 --> 00:53:05,233 (standard) Qu'est-ce que ça veut dire ? 1106 00:53:05,300 --> 00:53:07,034 (Minsu) J'ai tout entendu de Hong dans le service des ressources humaines. 1107 00:53:07,101 --> 00:53:08,778 Vous dites que vous partez travailler en tant qu’expatrié aux Etats-Unis ? 1108 00:53:10,334 --> 00:53:11,402 (standard) Quoi ? 1109 00:53:11,469 --> 00:53:12,642 [musique sombre] 1110 00:53:12,709 --> 00:53:14,005 (Minsu) [Tap] Je suis jaloux, M. 1111 00:53:16,033 --> 00:53:17,200 [Tonalité de connexion d'appel] 1112 00:53:17,267 --> 00:53:19,748 (Conseil vocal) Impossible de se connecter Connecté à la messagerie vocale... [Soupir de Seungwoo] 1113 00:53:19,815 --> 00:53:21,167 [Son de fin d'appel] [La cloche de la porte retentit] 1114 00:53:21,791 --> 00:53:22,908 [Bruit de poser le téléphone portable] 1115 00:53:24,185 --> 00:53:25,457 (Seungwoo) Euh, directeur adjoint Lee, directeur adjoint Lee 1116 00:53:25,524 --> 00:53:26,655 Ce directeur adjoint... 1117 00:53:26,722 --> 00:53:28,786 Merci d'être venu quand tu es occupé, euh [Réponse inconfortable du directeur adjoint Lee] 1118 00:53:28,853 --> 00:53:29,690 oui 1119 00:53:30,758 --> 00:53:31,809 [Le directeur adjoint Lee soupire] 1120 00:53:32,501 --> 00:53:33,761 [La respiration nerveuse de Seungwoo] 1121 00:53:33,828 --> 00:53:35,094 [soupir] 1122 00:53:36,127 --> 00:53:38,100 Si tu continues à faire ça, j'aurai aussi des ennuis. 1123 00:53:38,167 --> 00:53:40,598 Oh mon Dieu, je vais être comme ça [Les gémissements absurdes du directeur adjoint Lee] 1124 00:53:40,665 --> 00:53:42,867 On dirait que je vais divorcer 1125 00:53:42,934 --> 00:53:44,667 (Seungwoo) Ma femme est avec nous, ha... 1126 00:53:45,151 --> 00:53:46,734 [Respiration douloureuse] 1127 00:53:46,801 --> 00:53:49,610 Ne pensez même pas à voir le visage de notre Dohyun. 1128 00:53:49,677 --> 00:53:50,734 [soupir] 1129 00:53:51,267 --> 00:53:53,611 Tsk, hé, comment... 1130 00:53:53,678 --> 00:53:57,548 Eh bien, quelque chose comme la clémence ou un accord. Est-ce difficile d'aider ? 1131 00:53:58,234 --> 00:54:00,084 « J’ai travaillé dur tout ce temps » 1132 00:54:00,151 --> 00:54:02,133 Il a dit : « C’était un employé avec une bonne réputation. » 1133 00:54:02,200 --> 00:54:05,356 Eh bien, les employés ont également écrit des pétitions. 1134 00:54:05,423 --> 00:54:08,767 Ha, eh bien, personnellement, je peu importe ce que tu fais 1135 00:54:09,463 --> 00:54:11,562 Eh bien, la position du bureau d’audit est très forte. 1136 00:54:12,325 --> 00:54:13,731 Pas encore 1137 00:54:13,798 --> 00:54:16,634 Je continue de contacter le directeur adjoint Noh Ki-jun. 1138 00:54:16,701 --> 00:54:19,175 Hé, je ne reçois toujours pas d'appels ? 1139 00:54:19,242 --> 00:54:20,404 [rires] 1140 00:54:20,471 --> 00:54:21,742 Ah, patron 1141 00:54:21,809 --> 00:54:23,708 Le directeur adjoint Noh est en colère maintenant. 1142 00:54:23,775 --> 00:54:26,138 J'ai été reconnu pour le cas du manager et j'ai fait l'objet d'une enquête spéciale. 1143 00:54:26,205 --> 00:54:27,734 Eh bien, vous allez même à la station américaine ? 1144 00:54:29,434 --> 00:54:30,681 (Assistant-directeur Lee) Oh, vous ne le saviez pas ? 1145 00:54:31,414 --> 00:54:32,788 [La musique s'estompe] 1146 00:54:32,855 --> 00:54:34,202 (Jaeyeol) Ça, directeur Park 1147 00:54:34,269 --> 00:54:36,067 J'ai entendu dire que votre fille se mariait cette fois ? 1148 00:54:36,757 --> 00:54:37,755 Félicitations 1149 00:54:38,339 --> 00:54:40,524 Oh, s'il te plaît, fais-moi savoir quand la date de la cérémonie est fixée. 1150 00:54:40,591 --> 00:54:41,992 Je veux au moins prononcer un discours de félicitations. 1151 00:54:42,059 --> 00:54:45,097 (Réalisateur) Oh mon Dieu, directeur Park Le mariage est un succès [Rires du réalisateur] 1152 00:54:45,164 --> 00:54:46,197 (Directeur Park) Non, vraiment 1153 00:54:46,264 --> 00:54:49,233 Le vice-président est venu en personne et Tu me fais même un discours de félicitations ? 1154 00:54:49,300 --> 00:54:50,407 (Jaeyeol) Écris... 1155 00:54:50,474 --> 00:54:52,567 Serait-il préférable de chanter une chanson de félicitations ? 1156 00:54:52,634 --> 00:54:54,905 [Rires des réalisateurs] 1157 00:54:54,972 --> 00:54:56,100 [Bruit d'une porte qui s'ouvre soudainement] 1158 00:54:56,574 --> 00:54:57,675 [Bruit de porte qui claque] 1159 00:54:58,276 --> 00:55:00,044 [musique lourde] [Respiration en colère] 1160 00:55:08,256 --> 00:55:09,734 [Tonalité de connexion d'appel] [léger soupir] 1161 00:55:11,200 --> 00:55:14,125 [Soupir nerveux de Gijun] (Conseil vocal) Impossible de se connecter Connectez-vous à la messagerie vocale... 1162 00:55:14,192 --> 00:55:16,318 [Son de fin d'appel] (Gijun) Ah, pourquoi ne l'acceptes-tu pas comme ça ? 1163 00:55:16,385 --> 00:55:17,669 [Tonalité de connexion d'appel] 1164 00:55:18,563 --> 00:55:20,400 [Bruit d'arrivée de l'ascenseur] [Bruit de l'ouverture de l'ascenseur] 1165 00:55:21,135 --> 00:55:22,945 (Conseil vocal) Impossible de se connecter Vers la messagerie vocale... 1166 00:55:23,012 --> 00:55:24,170 [Son de fin d'appel] 1167 00:55:25,512 --> 00:55:26,474 (standard) Hé 1168 00:55:26,541 --> 00:55:27,867 Avez-vous vu notre manager ? 1169 00:55:27,934 --> 00:55:29,167 [Bruit de la fermeture de l'ascenseur] 1170 00:55:29,234 --> 00:55:30,772 Oh, tu l'as vu ? 1171 00:55:30,839 --> 00:55:33,834 je ne l'ai pas vu Je viens de l'entendre de Seunghee. 1172 00:55:33,901 --> 00:55:35,479 (Ajeong) Joo-ju, le réalisateur est soudainement venu me rendre visite. 1173 00:55:35,546 --> 00:55:36,946 Je suis sorti avec le vice-président. 1174 00:55:38,419 --> 00:55:39,587 Où? 1175 00:55:39,654 --> 00:55:41,085 [La musique s'estompe] 1176 00:55:41,704 --> 00:55:42,787 [soupir de colère] 1177 00:55:43,543 --> 00:55:44,530 Qu'allons-nous faire ? 1178 00:55:44,597 --> 00:55:46,529 - quoi? - Je parle du directeur adjoint Noh Ki-jun. 1179 00:55:46,596 --> 00:55:48,400 (Ina) Comment peux-tu Pour moi, la personne ayant l'autorité directe sur le personnel 1180 00:55:48,467 --> 00:55:49,864 Sans dire un mot 1181 00:55:49,931 --> 00:55:51,365 En un jour comme ça 1182 00:55:51,432 --> 00:55:53,968 Comme envoyer une facture de livraison Tu parles de l'envoyer ? 1183 00:55:54,035 --> 00:55:55,967 (Jaeyeol) Je vais donc en discuter maintenant. 1184 00:55:56,537 --> 00:55:57,535 C'est comme ça que tu es entré ? 1185 00:55:58,502 --> 00:56:00,576 Lors d'une réunion avec les dirigeants de l'entreprise 1186 00:56:00,643 --> 00:56:02,576 Essayez-vous de discuter de la question du remplacement d'une personne ? 1187 00:56:02,643 --> 00:56:04,345 Il ne s'agit pas seulement de trouver un remplaçant. 1188 00:56:04,412 --> 00:56:06,968 (Ina) C'est mon travail et mon autorité. C'est une question de respect 1189 00:56:07,648 --> 00:56:09,583 Personnel du personnel sans aucune raison de mesure disciplinaire 1190 00:56:09,650 --> 00:56:11,115 Pourquoi le gérez-vous de cette façon ? 1191 00:56:12,035 --> 00:56:13,554 [La respiration colérique d'Ina] 1192 00:56:13,621 --> 00:56:14,886 C'est tellement injuste 1193 00:56:15,864 --> 00:56:16,954 C'est aussi un motif de gratitude 1194 00:56:18,059 --> 00:56:19,927 J'ai fait assez de révisions 1195 00:56:19,994 --> 00:56:21,492 (Jaeyeol) Excellente performance 1196 00:56:21,559 --> 00:56:23,697 un employé compétent Faire du travail PM 1197 00:56:23,764 --> 00:56:24,962 C'est une perte pour l'entreprise. 1198 00:56:26,610 --> 00:56:27,698 [musique sombre] 1199 00:56:27,765 --> 00:56:29,073 Est-ce vraiment la raison ? 1200 00:56:30,994 --> 00:56:32,634 Ne faites-vous pas cela par sentiment personnel ? 1201 00:56:34,459 --> 00:56:35,757 Je suis un expatrié américain. 1202 00:56:35,824 --> 00:56:38,546 Un endroit où tous les employés veulent aller travailler 1203 00:56:38,613 --> 00:56:40,311 (Jaeyeol) C’est un privilège pour le personnel de niveau assistant manager. 1204 00:56:40,781 --> 00:56:42,850 Vous serez également promu manager. 1205 00:56:42,917 --> 00:56:44,548 Est-ce quelque chose qui justifie d'être si en colère ? 1206 00:56:45,392 --> 00:56:46,750 Ina, c'est toi 1207 00:56:46,817 --> 00:56:48,552 Avec vos sentiments personnels 1208 00:56:48,619 --> 00:56:51,200 Une carrière d’employé prometteuse Tu ne penses pas qu'ils te bloquent ? 1209 00:56:52,617 --> 00:56:54,292 Pourquoi suis-je si en colère maintenant ? 1210 00:56:54,994 --> 00:56:57,228 Peut-on dire que c'est purement public ? 1211 00:57:02,808 --> 00:57:03,801 C'est Inya 1212 00:57:04,859 --> 00:57:07,004 Il y a tellement de choix que je peux faire 1213 00:57:08,309 --> 00:57:11,575 Parmi eux, je suis le plus poli. je pense que j'ai fait un choix 1214 00:57:18,018 --> 00:57:19,650 [Tonalité de connexion d'appel] [La musique s'estompe] 1215 00:57:19,717 --> 00:57:21,652 (Conseil vocal) Impossible de se connecter Vers la messagerie vocale... 1216 00:57:21,719 --> 00:57:23,220 [Son de fin d'appel] [soupir] 1217 00:57:23,287 --> 00:57:24,467 (Seungwoo) Directeur adjoint Noh Ki-jun 1218 00:57:28,529 --> 00:57:29,593 Directeur Ahn 1219 00:57:31,339 --> 00:57:32,763 (Standard) Ha, viens ici comme ça. 1220 00:57:32,830 --> 00:57:34,115 Il est difficile de continuer à vous contacter. [son aigu] 1221 00:57:34,182 --> 00:57:35,590 [effet sonore perçant] [L'élasticité douloureuse de Jijun] 1222 00:57:35,657 --> 00:57:37,334 [Musique qui fait monter la tension] [Les gémissements haletants de Gi-jun] 1223 00:57:38,002 --> 00:57:40,609 [Les employés crient] 1224 00:57:40,676 --> 00:57:41,933 [Bruit d'agrippement] 1225 00:57:42,000 --> 00:57:43,577 Hé, toi... 1226 00:57:43,644 --> 00:57:45,033 [La respiration difficile de Gi-jun] [Bruit d'une épée tirée] 1227 00:57:46,534 --> 00:57:47,244 [La musique s'arrête] 1228 00:57:47,311 --> 00:57:49,587 [Le bruit de la chute se fait entendre] [Les gémissements laborieux de Gi-jun] 1229 00:57:50,634 --> 00:57:52,534 [Les voix urgentes des employés résonnent] 1230 00:57:54,230 --> 00:57:56,221 [L'élasticité douloureuse de Jijun] [musique menaçante] 1231 00:58:00,595 --> 00:58:01,887 [Effet sonore accentué] 1232 00:58:03,231 --> 00:58:05,663 [Un gémissement dur retentit] 1233 00:58:06,667 --> 00:58:08,399 [Le son de la sirène est entendu de loin] 1234 00:58:10,705 --> 00:58:13,567 [son de sirène] [bruit de frottement des pneus] 1235 00:58:15,406 --> 00:58:17,834 [La respiration laborieuse de Gi-jun] 1236 00:58:23,381 --> 00:58:25,653 [Son de la trotteuse de l'horloge tic-tac] 1237 00:58:31,792 --> 00:58:32,984 [Bruit d'une porte qui s'ouvre soudainement] 1238 00:58:39,133 --> 00:58:40,431 [Ina halète de surprise] 1239 00:58:59,357 --> 00:59:00,921 Tu ne peux pas conduire comme ça. 1240 00:59:00,988 --> 00:59:02,119 je t'y emmènerai 1241 00:59:04,722 --> 00:59:07,067 [Bip du compteur ECG] [Les bruits de respiration de Gi-jun] 1242 00:59:16,936 --> 00:59:18,275 [La respiration nerveuse d'Ina] 1243 00:59:19,951 --> 00:59:21,572 (Jaeyeol) Alors pas encore Vous attendez aux urgences ? 1244 00:59:24,142 --> 00:59:25,368 [Jaeyeol prend une inspiration] 1245 00:59:25,435 --> 00:59:28,048 Non, non, non, cela n'arrivera pas. je vous recontacterai 1246 00:59:28,115 --> 00:59:29,434 Je vais juste descendre ici 1247 00:59:30,014 --> 00:59:31,452 [Bruit de débouclage de la ceinture de sécurité] (Jaeyeol) Encore assez loin d'ici 1248 00:59:31,519 --> 00:59:33,851 Juste après l'intersection, c'est dedans, c'est dedans. [Bruit d'ouverture de la portière de la voiture] 1249 00:59:33,918 --> 00:59:35,077 Inya ! 1250 00:59:36,087 --> 00:59:37,766 [Bruit de débouclage de la ceinture de sécurité] [Bruit d'ouverture de la portière de la voiture] 1251 00:59:39,704 --> 00:59:41,862 [Le bruit des pas qui courent sonne] 1252 00:59:41,929 --> 00:59:43,283 [La musique s'estompe] 1253 00:59:47,485 --> 00:59:49,701 [Musique : OST « Secret Gratitude »] 1254 00:59:50,671 --> 00:59:51,892 (Gijun) J'ai mal au cœur 1255 00:59:56,771 --> 00:59:58,142 Je pense que tu as dû être très seul 1256 01:00:01,734 --> 01:00:03,147 Parce que tu continues à agir avec force 1257 01:00:06,033 --> 01:00:07,184 plus triste 1258 01:00:13,294 --> 01:00:14,458 Puis le gérant 1259 01:00:15,148 --> 01:00:16,527 S'il vous plaît répondez à ma question 1260 01:00:24,481 --> 01:00:26,370 C'est pourquoi tu me repousses 1261 01:00:40,029 --> 01:00:41,886 (Ina) C’est la question posée par le directeur adjoint Noh. 1262 01:00:43,484 --> 01:00:45,723 expulser l'adjoint Noh Quelle est la vraie raison ? 1263 01:00:50,964 --> 01:00:52,149 Je 1264 01:00:55,758 --> 01:00:56,930 Je... 1265 01:01:01,005 --> 01:01:03,300 [Musique : OST de « Secret Gratitude » (suite)] 1266 01:01:32,367 --> 01:01:33,527 (Ina) Ha, directeur adjoint Noh 1267 01:01:33,594 --> 01:01:35,271 J'avais peur, j'avais peur 1268 01:01:35,338 --> 01:01:37,158 (Jaeyeol) Le voyage d'affaires sur l'île de Jeju la semaine prochaine est 1269 01:01:37,225 --> 01:01:38,709 Maître, allons-y aussi ensemble. 1270 01:01:38,776 --> 01:01:39,943 (Ajeong) Qu'est-ce que tu fais ? 1271 01:01:40,010 --> 01:01:42,613 Un proxy d'émotions mitigées Ne sera-t-il pas exporté à l'étranger ? 1272 01:01:42,680 --> 01:01:45,133 (Jaeyeol) Inya, reste juste à côté de moi. 1273 01:01:45,200 --> 01:01:47,614 (Standard) M'a envoyé dans l'équipe 3 Quelle est la vraie raison ? 1274 01:01:47,681 --> 01:01:49,834 Ha, as-tu peur que Jeon Jae-yeol soit blessé ? 1275 01:01:49,901 --> 01:01:52,289 Comment je comprends ? Toute cette situation ? 1276 01:01:52,356 --> 01:01:54,614 [Plus fort] Parlons. Tout de suite! 1277 01:01:54,681 --> 01:01:57,500 (Ina) Bizarrement, j'étais à un moment crucial. 1278 01:01:57,567 --> 01:01:59,230 Il y a des moments où je cache mes vrais sentiments Il y a des moments où je cache mes vrais sentiments