1
00:00:17,210 --> 00:00:19,669
Είναι μια όμορφη μέρα στο Σικάγο σήμερα.

2
00:00:19,754 --> 00:00:22,339
Αναμενόμενες θερμοκρασίες
για να φτάσει στην ανώτερη δεκαετία του '70.

3
00:00:22,882 --> 00:00:24,800
Αυτήν τη στιγμή, 75 στην όχθη της λίμνης,

4
00:00:24,884 --> 00:00:27,469
74 στο Midway, 73 στο O'Hare.

5
00:00:27,804 --> 00:00:29,763
Και τώρα, ψηλά στον ουρανό,

6
00:00:30,556 --> 00:00:32,390
-Ντον Νέλσον με κυκλοφορία SkyView.
-Φέρις;

7
00:00:32,475 --> 00:00:34,684
-Ευχαριστώ. Έχουμε πολλά ατυχήματα.
-Φέρις;

8
00:00:34,769 --> 00:00:35,852
Κάποιος!

9
00:00:38,981 --> 00:00:40,732
-Τι συμβαίνει;
-Είναι ο Φέρρης.

10
00:00:40,817 --> 00:00:42,692
-Τι; Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει; Για όνομα του Χριστού

11
00:00:42,777 --> 00:00:44,569
κοίτα τον, αγάπη μου.

12
00:00:45,905 --> 00:00:47,197
Ferris;

13
00:00:50,368 --> 00:00:54,287
Δεν έχει πυρετό, αλλά λέει τον δικό του
πονάει το στομάχι και βλέπει κηλίδες.

14
00:00:54,372 --> 00:00:56,248
Τι συμβαίνει, Φέρρη;

15
00:00:57,333 --> 00:00:58,375
Μπαμπάς;

16
00:00:58,459 --> 00:01:01,169
Αγάπη μου, νιώστε τα χέρια του.
Είναι κρύα και μαλακά.

17
00:01:06,050 --> 00:01:08,009
Είμαι καλά.

18
00:01:08,094 --> 00:01:10,345
-Μπορώ να σηκωθώ.
-Οχι.

19
00:01:10,429 --> 00:01:12,013
-Έχω τεστ σήμερα.
-Οχι.

20
00:01:12,098 --> 00:01:13,932
Εσύ...

21
00:01:14,016 --> 00:01:16,560
Πρέπει να το πάρω.

22
00:01:16,644 --> 00:01:19,938
Θέλω να πάω σε ένα καλό κολέγιο,
ώστε να έχω μια γόνιμη ζωή.

23
00:01:20,022 --> 00:01:22,524
Αγάπη μου, δεν θα πας
στο σχολείο σαν αυτό τώρα.

24
00:01:22,608 --> 00:01:25,110
Πρόστιμο. Τι είναι αυτό; Ποιο είναι το πρόβλημά του;

25
00:01:26,654 --> 00:01:29,239
-Δεν νιώθει καλά.
-Ναι, σωστά.

26
00:01:29,323 --> 00:01:31,408
Στεγνώστε αυτό,
μπορείτε να λιπάνετε το γκαζόν.

27
00:01:31,492 --> 00:01:33,994
Τζίνι; Εσύ είσαι αυτός;

28
00:01:35,413 --> 00:01:38,165
Τζίνι; Δεν μπορώ να δω τόσο μακριά.

29
00:01:38,624 --> 00:01:41,960
Τζίνι; Τζένη, εγώ...

30
00:01:45,423 --> 00:01:49,009
-Δάγκωσε τον μεγάλο, Τζούνιορ.
-Ευχαριστώ, Τζίνι. Φτάνεις στο σχολείο.

31
00:01:49,218 --> 00:01:51,595
Περίμενε, τον αφήνεις να μείνει σπίτι;

32
00:01:51,929 --> 00:01:54,014
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Αν έβγαζα αίμα από τα μάτια μου

33
00:01:54,098 --> 00:01:56,683
θα με κάνατε να πάω σχολείο.
Αυτό είναι τόσο άδικο.

34
00:01:56,767 --> 00:01:59,394
Jeanie, σε παρακαλώ μην στεναχωριέσαι μαζί μου.

35
00:01:59,562 --> 00:02:01,771
Έχετε την υγεία σας. Να είστε ευγνώμονες.

36
00:02:07,111 --> 00:02:09,654
Αυτό είναι όλο. Θέλω να φύγω από αυτή την οικογένεια.

37
00:02:12,033 --> 00:02:14,326
Είμαι εντάξει. Απλώς θα κοιμηθώ.

38
00:02:15,828 --> 00:02:18,205
Ίσως πάρω μια ασπιρίνη γύρω στο μεσημέρι.

39
00:02:18,289 --> 00:02:21,124
Τώρα, άκου,
Δείχνω μερικά σπίτια σε αυτό,

40
00:02:21,209 --> 00:02:23,543
εκείνη η οικογένεια από το Βερμόντ σήμερα.
Οπότε θα είμαι στην περιοχή.

41
00:02:23,628 --> 00:02:27,214
Τώρα, το γραφείο μου θα ξέρει πού ακριβώς
Είμαι αν με χρειάζεστε, εντάξει;

42
00:02:27,673 --> 00:02:29,216
-Καλά.
-Καλά.

43
00:02:29,300 --> 00:02:31,051
Θα σε ελέγξω κι εγώ φίλε.

44
00:02:31,135 --> 00:02:35,472
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
ότι έχω τόσο στοργικούς, στοργικούς γονείς.

45
00:02:35,806 --> 00:02:38,183
Είστε και οι δύο πολύ ξεχωριστοί άνθρωποι.

46
00:02:43,022 --> 00:02:45,232
Τώρα, γίνεσαι καλύτερος, κολοκύθα.

47
00:02:45,650 --> 00:02:47,359
Εντάξει, κολοκύθα.

48
00:02:48,402 --> 00:02:50,070
Θα είμαι σπίτι στις 6:00 ακριβώς.

49
00:02:50,154 --> 00:02:52,572
Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε.

50
00:02:52,657 --> 00:02:54,449
Ringy-dingy.

51
00:02:57,495 --> 00:03:00,580
-Σε αγαπάμε γλυκιά μου.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

52
00:03:03,501 --> 00:03:05,335
Καλέστε αν μας χρειάζεστε.

53
00:03:13,761 --> 00:03:15,053
Το αγόρασαν.

54
00:03:25,731 --> 00:03:26,856
Απίστευτος.

55
00:03:26,941 --> 00:03:29,067
Μια από τις χειρότερες παραστάσεις
της καριέρας μου

56
00:03:29,151 --> 00:03:31,528
και δεν το αμφισβήτησαν ούτε ένα δευτερόλεπτο.

57
00:03:36,867 --> 00:03:40,662
Πώς θα μπορούσα να περιμένω
να χειριστείς το σχολείο μια τέτοια μέρα;

58
00:03:50,631 --> 00:03:53,049
Αυτή είναι η ένατη μέρα ασθενείας μου αυτό το εξάμηνο.

59
00:03:53,384 --> 00:03:56,553
Γίνεται αρκετά σκληρό
έρχεται με νέες ασθένειες.

60
00:03:57,054 --> 00:04:00,140
Αν πάω για 10, μάλλον είμαι
θα πρέπει να τσιμπήσω έναν πνεύμονα.

61
00:04:00,224 --> 00:04:02,225
Οπότε καλύτερα να μετρήσω αυτό.

62
00:04:04,395 --> 00:04:07,397
Το κλειδί για την παραποίηση των γονιών
είναι τα μαλακά χέρια.

63
00:04:07,565 --> 00:04:11,067
Είναι ένα καλό μη ειδικό σύμπτωμα.
Το πιστεύω πολύ.

64
00:04:12,278 --> 00:04:15,989
Θα σας το πουν πολλοί
ένας καλός, ψεύτικος πυρετός είναι νεκρό λουκέτο.

65
00:04:16,073 --> 00:04:20,493
Αλλά, έχεις μια νευρική μητέρα,
θα μπορούσατε να καταλήξετε σε ένα ιατρείο.

66
00:04:20,578 --> 00:04:22,579
Αυτό είναι χειρότερο από το σχολείο.

67
00:04:23,456 --> 00:04:24,748
Προσποιείτε μια κράμπα στο στομάχι

68
00:04:25,416 --> 00:04:28,960
και όταν είσαι σκυμμένος,
γκρίνια και κλάματα,

69
00:04:29,045 --> 00:04:30,587
γλείφεις τις παλάμες σου.

70
00:04:30,671 --> 00:04:32,839
Είναι λίγο παιδικό και ανόητο,

71
00:04:32,923 --> 00:04:34,341
αλλά μετά, έτσι είναι το γυμνάσιο.

72
00:04:36,385 --> 00:04:38,011
Η ζωή κινείται αρκετά γρήγορα.

73
00:04:40,431 --> 00:04:44,142
Αν δεν σταματήσεις και κοίτα τριγύρω
μια στο τόσο, μπορεί να το χάσεις.

74
00:04:46,687 --> 00:04:49,606
Έχω ένα τεστ σήμερα.
Αυτό δεν ήταν βλακεία.

75
00:04:50,608 --> 00:04:54,402
Είναι για τον ευρωπαϊκό σοσιαλισμό.
Θέλω να πω, αλήθεια, ποιο είναι το νόημα;

76
00:04:54,487 --> 00:04:57,781
Δεν είμαι Ευρωπαίος.
Δεν σκοπεύω να γίνω Ευρωπαίος.

77
00:04:57,907 --> 00:05:00,158
Λοιπόν, ποιος δίνει χάλια
αν είναι σοσιαλιστές;

78
00:05:00,242 --> 00:05:01,868
Θα μπορούσαν να είναι φασίστες αναρχικοί.

79
00:05:01,952 --> 00:05:05,121
Και πάλι δεν θα άλλαζε το γεγονός
ότι δεν έχω αυτοκίνητο.

80
00:05:23,432 --> 00:05:25,517
Δεν είναι ότι συγχωρώ τον φασισμό

81
00:05:25,810 --> 00:05:27,519
ή οποιονδήποτε «ισμός», για αυτό το θέμα.

82
00:05:27,603 --> 00:05:29,979
Οι «ισμοί», κατά τη γνώμη μου, δεν είναι καλοί.

83
00:05:30,356 --> 00:05:34,067
Ένα άτομο δεν πρέπει να πιστεύει σε έναν «ισμός»,
θα έπρεπε να πιστεύει στον εαυτό του.

84
00:05:34,151 --> 00:05:38,613
Παραθέτω τον John Lennon, «Δεν το πιστεύω
στους Beatles, απλά πιστεύω σε μένα».

85
00:05:38,864 --> 00:05:42,158
Ένα καλό σημείο εκεί.
Άλλωστε ήταν «Ο θαλάσσιος ίππος».

86
00:05:42,910 --> 00:05:46,496
Θα μπορούσα να είμαι «Ο θαλάσσιος ίππος».
Θα έπρεπε ακόμα να ξεφύγω από τους ανθρώπους.

87
00:05:47,498 --> 00:05:49,374
-Άνταμς;
-Εδώ.

88
00:05:49,542 --> 00:05:51,334
- Άνταμλεϋ;
-Εδώ.

89
00:05:51,502 --> 00:05:53,670
Adamowsky;

90
00:05:53,754 --> 00:05:55,713
-Άνταμσον;
-Εδώ.

91
00:05:55,840 --> 00:05:58,591
-Άντλερ;
-Εδώ.

92
00:05:58,801 --> 00:05:59,801
Άντερσον;

93
00:06:00,845 --> 00:06:02,929
-Άντερσον;
-Εδώ.

94
00:06:03,472 --> 00:06:04,472
Bueller;

95
00:06:07,226 --> 00:06:08,226
Bueller;

96
00:06:09,728 --> 00:06:10,728
Bueller;

97
00:06:12,189 --> 00:06:14,774
- Μπούλερ;
- Είναι άρρωστος.

98
00:06:15,693 --> 00:06:18,278
Η αδερφή του καλύτερου μου φίλου
φίλη του αδερφού του φίλου

99
00:06:18,362 --> 00:06:20,447
ακούστηκε από αυτόν τον τύπο
ποιος ξέρει αυτό το παιδί, ποιος πάει

100
00:06:20,531 --> 00:06:23,950
με μια κοπέλα που είδε τον Φέρις να λιποθυμά
στο Thirty-One Flavors χθες το βράδυ.

101
00:06:24,034 --> 00:06:25,827
Μάλλον είναι πολύ σοβαρό.

102
00:06:26,454 --> 00:06:29,330
-Ευχαριστώ, Σιμόν.
- Κανένα πρόβλημα.

103
00:06:29,665 --> 00:06:33,001
Φράι; Φράι;

104
00:06:35,045 --> 00:06:36,588
Φράι;

105
00:06:44,805 --> 00:06:46,055
Γειά σου;

106
00:06:46,640 --> 00:06:50,560
- Κάμερον, μωρό μου, τι συμβαίνει;
-Πολύ λίγο.

107
00:06:51,020 --> 00:06:54,397
-Πώς νιώθεις;
-Ψιλοκομμένο.

108
00:06:54,648 --> 00:06:56,441
Είναι η μητέρα σου στο δωμάτιο;

109
00:06:57,651 --> 00:07:01,029
Είναι στο Decatur.
Δυστυχώς, δεν μένει.

110
00:07:03,073 --> 00:07:04,115
Που είσαι;

111
00:07:04,200 --> 00:07:07,327
Παίρνω το ρεπό.
Τώρα ντύσου και έλα.

112
00:07:07,495 --> 00:07:09,454
Δεν μπορώ, ηλίθιε, είμαι άρρωστος.

113
00:07:10,581 --> 00:07:11,623
Όλα αυτά είναι στο κεφάλι σου.

114
00:07:11,707 --> 00:07:12,832
Έλα πέρα.

115
00:07:13,250 --> 00:07:16,294
Νιώθω σαν σκασμός, Φέρρις.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.

116
00:07:16,545 --> 00:07:20,590
Λυπάμαι που το ακούω.
Τώρα έλα εδώ και πάρε με.

117
00:07:30,893 --> 00:07:33,061
πεθαίνω.

118
00:07:38,359 --> 00:07:41,778
Δεν πεθαίνεις. Εσύ απλά
δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα καλό να κάνω.

119
00:07:45,449 --> 00:07:48,201
Αν κάποιος χρειάζεται μια μέρα άδεια,
είναι ο Κάμερον.

120
00:07:48,619 --> 00:07:52,121
Έχει πολλά πράγματα να τακτοποιήσει
πριν αποφοιτήσει.

121
00:07:52,206 --> 00:07:54,249
Δεν μπορεί να κουρευτεί τόσο σφιχτά
και πήγαινε στο κολέγιο.

122
00:07:54,333 --> 00:07:55,792
Ο συγκάτοικός του θα τον σκοτώσει.

123
00:07:55,876 --> 00:08:00,630
Όταν ο Κάμερον βρισκόταν στη γη της Αιγύπτου

124
00:08:02,341 --> 00:08:06,553
Άσε τον Κάμερον μου να φύγει

125
00:08:07,429 --> 00:08:09,931
Συγγνώμη τα γαλλικά μου,
αλλά ο Κάμερον είναι τόσο σφιγμένος

126
00:08:10,140 --> 00:08:12,392
που αν κολλούσες
ένα κομμάτι κάρβουνο στον κώλο του,

127
00:08:12,476 --> 00:08:14,352
σε δύο εβδομάδες θα είχες ένα διαμάντι.

128
00:08:21,068 --> 00:08:22,068
Katie Bueller.

129
00:08:22,152 --> 00:08:24,654
Αυτός είναι ο Edward R. Rooney,
Κοσμήτορας Φοιτητών.

130
00:08:24,822 --> 00:08:28,825
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.

131
00:08:29,410 --> 00:08:31,703
Απλώς ξέχασα τελείως να τηλεφωνήσω.

132
00:08:32,121 --> 00:08:34,914
Τότε γνωρίζετε ότι ο γιος σας
δεν είναι στο σχολείο σήμερα;

133
00:08:34,999 --> 00:08:37,375
Ναι, είμαι. Ο Φέρις είναι σπίτι, άρρωστος.

134
00:08:37,459 --> 00:08:39,085
Τώρα, είχα μια συνάντηση
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

135
00:08:39,169 --> 00:08:41,838
Ξέρω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω,
απλά μου πέρασε τελείως από το μυαλό.

136
00:08:41,922 --> 00:08:43,715
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.

137
00:08:44,174 --> 00:08:46,426
Γνωρίζετε επίσης, κυρία Bueller, ότι

138
00:08:46,510 --> 00:08:49,262
Ο Ferris δεν έχει
αυτό που θεωρούμε ότι είναι

139
00:08:49,346 --> 00:08:51,431
ένα υποδειγματικό ρεκόρ προσέλευσης;

140
00:08:51,849 --> 00:08:53,308
Δεν καταλαβαίνω.

141
00:08:53,475 --> 00:08:56,436
Έχει χάσει έναν απαράδεκτο αριθμό
των σχολικών ημερών.

142
00:08:57,187 --> 00:08:58,605
Κατά τη γνώμη αυτού του εκπαιδευτικού,

143
00:08:58,689 --> 00:09:01,441
Ο Φέρρις δεν παίρνει
την ακαδημαϊκή του ανάπτυξη σοβαρά.

144
00:09:02,318 --> 00:09:05,987
Τώρα, πέρασα το πρωί μου
εξετάζοντας τα αρχεία του.

145
00:09:06,947 --> 00:09:10,199
Αν ο Φέρρης το σκεφτεί αυτό
μπορεί να ξεπεράσει αυτόν τον μήνα

146
00:09:10,326 --> 00:09:13,369
και ακόμα πτυχιούχος,
κάνει μεγάλο λάθος.

147
00:09:13,954 --> 00:09:16,789
Δεν έχω καμία επιφύλαξη,

148
00:09:16,957 --> 00:09:19,876
για να τον κρατήσω πίσω άλλον ένα χρόνο.

149
00:09:21,503 --> 00:09:24,881
- Όλα αυτά είναι νέα για μένα.
-Συνήθως είναι.

150
00:09:25,716 --> 00:09:29,802
Μέχρι στιγμής αυτό το εξάμηνο
έχει απουσιάζει εννέα φορές.

151
00:09:31,347 --> 00:09:34,807
-Εννιά φορές;
-Εννέα φορές.

152
00:09:34,892 --> 00:09:37,352
Δεν τον θυμάμαι
όντας άρρωστος εννέα φορές.

153
00:09:37,436 --> 00:09:41,314
Μάλλον επειδή δεν ήταν άρρωστος,
παρέλειπε το σχολείο.

154
00:09:42,524 --> 00:09:45,109
Ξύπνα και μύρισε τον καφέ,
Κυρία Μπούλερ.

155
00:09:45,235 --> 00:09:46,486
Είναι ο παράδεισος των ανόητων.

156
00:09:46,570 --> 00:09:49,656
Απλώς σε οδηγεί
κάτω από το μονοπάτι του primrose.

157
00:09:49,740 --> 00:09:50,990
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

158
00:09:51,075 --> 00:09:53,368
Το έχω εδώ μπροστά μου.

159
00:09:53,577 --> 00:09:56,245
Έχει χάσει εννέα μέρες.

160
00:10:04,630 --> 00:10:06,839
Ζήτησα αυτοκίνητο, πήρα υπολογιστή.

161
00:10:07,007 --> 00:10:09,509
Πώς είναι αυτό
επειδή γεννήθηκες σε κακό ζώδιο;

162
00:10:10,427 --> 00:10:11,928
Χάρη;

163
00:10:15,140 --> 00:10:16,683
Χάρη!

164
00:10:16,809 --> 00:10:19,936
Κοίτα, μπορώ να σου δώσω κάθε διαβεβαίωση,
Κύριε Ρούνεϊ, ότι ο Φέρις είναι σπίτι

165
00:10:20,020 --> 00:10:21,479
και είναι πολύ άρρωστος.

166
00:10:21,647 --> 00:10:24,107
Στην πραγματικότητα, συζήτησα για το αν ή όχι
Θα έπρεπε ακόμη και να τον αφήσω.

167
00:10:24,191 --> 00:10:25,358
Χάρη!

168
00:10:25,442 --> 00:10:28,986
Μπορώ να εκτιμήσω πώς αυτή την εποχή του χρόνου
τα παιδιά είναι επιρρεπή να παίρνουν το ρεπό.

169
00:10:29,071 --> 00:10:33,950
Ωστόσο, στην περίπτωση του Φέρρη, μπορώ
σας διαβεβαιώνω, είναι πραγματικά ένα πολύ άρρωστο αγόρι.

170
00:10:39,456 --> 00:10:40,957
Δεν είχα ποτέ ένα μάθημα.

171
00:10:44,378 --> 00:10:45,712
Το 1930,

172
00:10:45,796 --> 00:10:48,715
το ελεγχόμενο από τους Ρεπουμπλικάνους
Βουλή των Αντιπροσώπων,

173
00:10:48,799 --> 00:10:51,551
σε μια προσπάθεια
για την ανακούφιση των επιπτώσεων της...

174
00:10:51,885 --> 00:10:55,096
Κανείς; Κάποιος;
Η Μεγάλη Ύφεση,

175
00:10:55,597 --> 00:10:59,267
πέρασε το... Κανείς; Κάποιος;

176
00:10:59,852 --> 00:11:04,605
Το τιμολόγιο,
ο νόμος περί δασμών Hawley-Smoot που...

177
00:11:05,899 --> 00:11:07,817
Κανείς; Ανυψώθηκε ή χαμήλωσε;

178
00:11:08,068 --> 00:11:09,944
Αυξήθηκαν τα τιμολόγια

179
00:11:10,237 --> 00:11:13,781
σε μια προσπάθεια να συγκεντρώσει περισσότερα έσοδα
για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

180
00:11:14,366 --> 00:11:17,326
Δούλεψε; Κάποιος;
Ξέρει κανείς τις επιπτώσεις;

181
00:11:18,078 --> 00:11:22,165
Δεν λειτούργησε και οι Ηνωμένες Πολιτείες
βυθίστηκε βαθύτερα στη Μεγάλη Ύφεση.

182
00:11:22,666 --> 00:11:25,084
Σήμερα, έχουμε
μια παρόμοια συζήτηση για αυτό.

183
00:11:25,169 --> 00:11:28,337
Ξέρει κανείς τι είναι αυτό;
Τάξη; Κάποιος;

184
00:11:29,006 --> 00:11:30,006
Κάποιος;

185
00:11:30,090 --> 00:11:31,758
Το έχει δει κανείς αυτό πριν;

186
00:11:32,009 --> 00:11:34,552
Η καμπύλη Laffer.
Ξέρει κανείς τι λέει αυτό;

187
00:11:35,137 --> 00:11:39,390
Λέει, ότι σε αυτό το σημείο
στην καμπύλη εσόδων,

188
00:11:39,558 --> 00:11:42,393
θα πάρεις ακριβώς
το ίδιο ποσό εσόδων

189
00:11:43,353 --> 00:11:44,771
όπως σε αυτό το σημείο.

190
00:11:44,855 --> 00:11:46,272
Αυτό είναι πολύ αμφιλεγόμενο.

191
00:11:46,356 --> 00:11:50,193
Ξέρει κανείς τι Αντιπρόεδρος
Ο Μπους το είπε αυτό το 1980;

192
00:11:50,486 --> 00:11:51,736
Κάποιος;

193
00:11:52,529 --> 00:11:54,864
Κάτι «d-o-o» οικονομικά.

194
00:11:55,574 --> 00:11:57,074
Βουντού οικονομία.

195
00:12:08,962 --> 00:12:10,338
Τζίνι.

196
00:12:10,839 --> 00:12:12,632
Λυπάμαι πραγματικά για τον αδερφό σου.

197
00:12:12,716 --> 00:12:15,551
Τι λυπάσαι;
Πρέπει να ζήσω με το φίδι του παντελονιού.

198
00:12:15,636 --> 00:12:17,887
Όχι, εννοώ, άκουσα ότι είναι πολύ άρρωστος.

199
00:12:18,138 --> 00:12:20,223
Ουάου. Ουάου. Ποιος είπε ότι είναι άρρωστος;

200
00:12:20,307 --> 00:12:23,518
Ένα ολόκληρο μάτσο ανθρώπων. Είπαν
είναι σαν στα πρόθυρα του θανάτου.

201
00:12:23,602 --> 00:12:25,394
Αυτός ο τύπος στο μάθημα της βιολογίας μου

202
00:12:25,479 --> 00:12:29,732
είπε ότι αν πεθάνει ο Ferris,
δίνει τα μάτια του στον Stevie Wonder.

203
00:12:30,442 --> 00:12:32,819
Είναι τόσο γλυκός. Πρέπει να πάω.

204
00:12:33,904 --> 00:12:35,905
-Γεια, Τζίνι.
-Σκάσε.

205
00:12:37,324 --> 00:12:40,910
Σας παρακαλώ, μην τραβάτε το καλώδιο μου σε αυτό.
Πόσο απελπιστική είναι η κατάσταση;

206
00:12:40,994 --> 00:12:42,745
Λοιπόν, είδες Alien;

207
00:12:43,455 --> 00:12:46,082
Όταν εκείνο το πλάσμα
ήταν στο στομάχι αυτού του άντρα;

208
00:12:47,417 --> 00:12:49,460
Κάπως έτσι αισθάνεται.

209
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Πρωτοετείς.

210
00:12:51,088 --> 00:12:52,338
Θεέ μου, πλάκα κάνεις;

211
00:12:52,422 --> 00:12:55,675
Όχι, φυσικά δεν αστειεύομαι.
Ακούγομαι σαν να κάνω πλάκα;

212
00:12:56,093 --> 00:12:57,176
Σε ποιον μιλάει;

213
00:12:57,261 --> 00:12:58,469
Ferris Bueller, τον ξέρεις;

214
00:12:58,554 --> 00:13:00,263
Ναι. Με πιάνει
εκτός θερινού σχολείου.

215
00:13:00,347 --> 00:13:02,390
Εκτιμούμε που μας ενημερώσατε
πως τα πας.

216
00:13:02,474 --> 00:13:04,183
Πρέπει να ζυμώσουμε.
Κάνε μια καλή σκέψη φίλε.

217
00:13:04,268 --> 00:13:05,351
Ευχαριστώ.

218
00:13:06,520 --> 00:13:08,229
Σκατά. Ελπίζω να μην πεθάνει.

219
00:13:08,564 --> 00:13:10,189
Δεν αντέχω το καλοκαιρινό σχολείο.

220
00:13:10,274 --> 00:13:13,568
-Περίμενε λίγο, δώσε μου κάποιον άλλο.
-Ναι, σίγουρα, υπομονή.

221
00:13:15,279 --> 00:13:17,780
-Βλέπεις τον εξωγήινο;
-Ναι, γιατί;

222
00:13:20,492 --> 00:13:22,577
-Γειά σου;
-Γεια.

223
00:13:22,828 --> 00:13:24,620
Γεια, Ferris, πώς είναι το σώμα σου;

224
00:13:25,831 --> 00:13:27,999
Θεέ μου, πεθαίνεις;

225
00:13:32,462 --> 00:13:35,214
-Είναι σοβαρό;
-Δεν ξέρω. Ελπίζω όχι.

226
00:13:36,300 --> 00:13:39,427
-Σκεφτείτε ότι μπορεί να χρειαστώ μεταμόσχευση νεφρού.
-Σκατά.

227
00:13:40,637 --> 00:13:43,848
-Είσαι στενοχωρημένος;
-Με συγχωρείτε.

228
00:13:44,308 --> 00:13:47,310
-Νομίζεις ότι θα είσαι ζωντανός αυτό το Σαββατοκύριακο;
-Ναι, θα έλεγα ότι θα το κάνω.

229
00:13:47,394 --> 00:13:49,395
Μεγάλος. Ίσως σε δω. Αντίο.

230
00:14:04,536 --> 00:14:09,332
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό το παιδί
όσο πιο μακριά μπορώ να τον πετάξω.

231
00:14:10,000 --> 00:14:13,210
Λοιπόν, με το κακό σου γόνατο, Εντ,
δεν πρέπει να πετάξεις κανέναν.

232
00:14:15,589 --> 00:14:16,797
Είναι αλήθεια.

233
00:14:17,382 --> 00:14:20,384
Τι είναι τόσο επικίνδυνο για έναν χαρακτήρα
όπως είναι ο Ferris Bueller

234
00:14:20,469 --> 00:14:22,762
δίνει στα καλά παιδιά κακές ιδέες.

235
00:14:23,388 --> 00:14:25,598
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
σε αυτό το σημείο της καριέρας μου είναι

236
00:14:25,682 --> 00:14:29,226
1.500 μαθητές Ferris Bueller
τρέχοντας γύρω από αυτές τις αίθουσες.

237
00:14:30,020 --> 00:14:33,648
Θέτει σε κίνδυνο την ικανότητά μου
να κυβερνήσει αποτελεσματικά αυτό το φοιτητικό σώμα.

238
00:14:34,191 --> 00:14:37,360
Λοιπόν, σε κάνει να μοιάζεις με γάιδαρο
είναι αυτό που κάνει, Ed.

239
00:14:38,445 --> 00:14:40,780
Ευχαριστώ, Γκρέις. Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

240
00:14:40,864 --> 00:14:42,865
Λοιπόν, είναι πολύ δημοφιλής, Ed.

241
00:14:43,325 --> 00:14:46,202
Οι αθλητές και οι μοτοσυκλετιστές,
geeks, τσούλες,

242
00:14:46,453 --> 00:14:49,705
αίματα, απόβλητα,
τσαμπουκάδες, τραμπούκοι,

243
00:14:49,790 --> 00:14:51,290
όλοι τον λατρεύουν.

244
00:14:51,375 --> 00:14:53,459
Νομίζουν ότι είναι δίκαιος τύπος.

245
00:14:55,545 --> 00:14:58,089
Γι' αυτό
Πρέπει να τον πιάσω αυτή τη φορά.

246
00:14:58,382 --> 00:15:00,967
Για να δείξω σε αυτά τα παιδιά
ότι το παράδειγμα που δίνει

247
00:15:01,051 --> 00:15:03,386
είναι ένα εισιτήριο πρώτης θέσης για το πουθενά.

248
00:15:04,429 --> 00:15:05,638
Εκδ.

249
00:15:06,098 --> 00:15:08,474
Ακούγεσαι σαν τον βρώμικο Χάρι ακριβώς τότε.

250
00:15:08,684 --> 00:15:09,767
Πραγματικά;

251
00:15:16,316 --> 00:15:17,650
Ευχαριστώ, Γκρέις.

252
00:15:18,276 --> 00:15:20,069
Σοβαρά μιλάω, φίλε, αυτό είναι γελοίο.

253
00:15:20,153 --> 00:15:21,946
Κάνοντας με
περιμένω γύρω από το σπίτι για εσάς.

254
00:15:22,030 --> 00:15:23,739
Γιατί δεν με αφήνεις να σαπίσω με την ησυχία μου;

255
00:15:23,824 --> 00:15:26,075
Κάμερον, αυτή είναι η ένατη μέρα ασθενείας μου.

256
00:15:26,159 --> 00:15:28,160
Αν με πιάσουν, δεν θα αποφοιτήσω.

257
00:15:28,245 --> 00:15:30,955
Δεν το κάνω αυτό για μένα,
Το κάνω για σένα.

258
00:15:31,248 --> 00:15:33,791
-Ξέρεις ποιο είναι το διαστολικό μου;
-Να είσαι άντρας.

259
00:15:33,875 --> 00:15:36,877
Πάρτε λίγο Pepto-Bismol,
ντύσου και έλα εδώ.

260
00:15:36,962 --> 00:15:39,380
- Βαρέθηκα αυτά τα πράγματα.
-Σκάσε.

261
00:15:40,298 --> 00:15:43,092
Κράτα το νερό σου για ένα δευτερόλεπτο,
Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα.

262
00:15:44,928 --> 00:15:46,887
-Γειά σου;
-Φέρις;

263
00:15:46,972 --> 00:15:48,222
Γεια.

264
00:15:48,515 --> 00:15:50,016
Ακούγεσαι τρομερό.

265
00:15:50,600 --> 00:15:52,935
Πραγματικά; Μαντάρισμα. Νόμιζα ότι βελτιωνόμουν.

266
00:15:53,186 --> 00:15:54,603
Κοιμόσουν;

267
00:15:54,688 --> 00:15:57,273
Μπαμπά, μπορείς να μείνεις για λίγο;

268
00:15:57,649 --> 00:15:59,900
-Βεβαίως φίλε.
-Εμμένω.

269
00:16:00,235 --> 00:16:02,945
- Κάμερον, είναι ο μπαμπάς μου.
-Μεγάλος.

270
00:16:03,488 --> 00:16:04,530
Κράτα με έξω από αυτό.

271
00:16:04,614 --> 00:16:08,451
Αν δεν είσαι εδώ σε 15 λεπτά,
μπορείτε να βρείτε έναν νέο καλύτερο φίλο.

272
00:16:08,994 --> 00:16:11,620
Το έλεγες αυτό
από την πέμπτη δημοτικού.

273
00:16:13,123 --> 00:16:14,832
-Μπαμπάς;
-Ναι;

274
00:16:14,916 --> 00:16:17,793
Όλα αυτά μιλώντας
με έχει κάνει κάπως ανάλαφρη.

275
00:16:18,128 --> 00:16:19,962
Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσω.

276
00:16:20,297 --> 00:16:23,632
Κάντε ένα ζεστό μπάνιο και μετά
τυλίξτε μια ζεστή πετσέτα γύρω από το κεφάλι σας.

277
00:16:23,925 --> 00:16:26,761
-Τύλιξε μια ζεστή πετσέτα γύρω από το κεφάλι μου;
-Και μετά

278
00:16:27,220 --> 00:16:30,056
φτιάξτε μόνοι σας μια σούπα.
Πάρε έναν υπνάκο. Καλά;

279
00:16:30,140 --> 00:16:31,307
Καλά.

280
00:16:31,391 --> 00:16:32,475
-Γεια, Φέρρης;
-Ναι;

281
00:16:32,976 --> 00:16:35,061
- Σε αγαπώ, φίλε.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

282
00:16:39,107 --> 00:16:41,317
Είμαι τόσο απογοητευμένος από τον Κάμερον.

283
00:16:41,526 --> 00:16:45,071
$20 λέει ότι κάθεται στο αυτοκίνητό του και συζητά
για το αν πρέπει να βγει ή όχι.

284
00:16:49,117 --> 00:16:50,659
Θα συνεχίσει να με καλεί.

285
00:16:51,078 --> 00:16:53,079
Θα συνεχίσει να με καλεί μέχρι να έρθω.

286
00:16:53,163 --> 00:16:55,081
Θα με κάνει να νιώσω ένοχος.

287
00:16:56,374 --> 00:16:57,416
Αυτό το...

288
00:16:57,501 --> 00:17:01,837
Αυτό είναι γελοίο.
Εντάξει, θα πάω, θα πάω, θα πάω.

289
00:17:01,922 --> 00:17:03,255
Σκατά.

290
00:17:09,554 --> 00:17:11,680
στο διάολο!

291
00:17:21,024 --> 00:17:22,900
Ξεχάστε το. Αυτό είναι όλο.

292
00:17:26,321 --> 00:17:27,571
δεν πάω.

293
00:17:43,380 --> 00:17:44,713
Σε

294
00:17:46,716 --> 00:17:49,718
με ποιον τρόπο

295
00:17:51,930 --> 00:17:54,723
κάνει χρήση του συγγραφέα

296
00:17:55,100 --> 00:17:57,601
της φυλακής

297
00:18:01,523 --> 00:18:03,482
συμβολίζουν

298
00:18:13,076 --> 00:18:16,370
ο αγώνας του πρωταγωνιστή; Και

299
00:18:16,955 --> 00:18:18,747
πώς σχετίζεται αυτό

300
00:18:19,207 --> 00:18:22,376
στη συζήτησή μας για τις χρήσεις της ειρωνείας;

301
00:18:25,005 --> 00:18:28,048
Κύριε Knowlan, μπορώ να διακόψω, παρακαλώ;

302
00:18:34,598 --> 00:18:36,307
Σλόουν Πίτερσον;

303
00:18:37,642 --> 00:18:39,768
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σου, αγαπητέ;

304
00:18:41,438 --> 00:18:46,275
Αγαπητέ μου, φοβάμαι
ότι είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων.

305
00:18:46,943 --> 00:18:48,652
Φώναξε ο πατέρας σου.

306
00:18:50,071 --> 00:18:52,156
Η γιαγιά σου μόλις πέρασε.

307
00:18:54,367 --> 00:18:58,329
-Οχι.
- Ω, αγάπη μου. Ω, γλυκιά μου.

308
00:19:00,624 --> 00:19:02,458
Νεκρή γιαγιά;

309
00:19:02,667 --> 00:19:04,960
Ναι, αυτό είπε ο κύριος Πίτερσον.

310
00:19:05,420 --> 00:19:09,256
Έβαλα τη Florence Sparrow να ειδοποιήσει τη Sloane.
Καημένο το αρνάκι.

311
00:19:10,050 --> 00:19:12,051
Με ποιον βγαίνει αυτό το κορίτσι;

312
00:19:12,344 --> 00:19:14,511
Είναι τόσο δύσκολο να το πεις αυτές τις μέρες.

313
00:19:14,930 --> 00:19:17,806
Την βλέπω
με τον Ferris Bueller λίγο.

314
00:19:19,809 --> 00:19:22,686
Θα με πάρεις
Ο αριθμός ημέρας του κ. Peterson, παρακαλώ;

315
00:19:22,771 --> 00:19:24,146
Ασφαλώς.

316
00:19:26,650 --> 00:19:29,526
-Το γραφείο του Εντ Ρούνεϊ.
- Αυτός είναι ο Τζορτζ Πίτερσον.

317
00:19:31,154 --> 00:19:32,488
Παρακαλώ κρατήστε.

318
00:19:32,572 --> 00:19:34,782
Τι ξέρεις; Είναι ο κύριος Πίτερσον.

319
00:19:36,493 --> 00:19:38,661
Θέλετε ακόμα τον αριθμό της ημέρας;

320
00:19:43,625 --> 00:19:47,002
-Εντ Ρούνεϊ.
-Επιμ. Αυτός είναι ο George Peterson.

321
00:19:47,671 --> 00:19:49,088
Πώς είστε σήμερα, κύριε;

322
00:19:49,172 --> 00:19:52,758
Είχαμε λίγη κακή τύχη
σήμερα το πρωί, όπως ίσως έχετε ακούσει.

323
00:19:53,051 --> 00:19:56,178
Ναι, το άκουσα και έχω χωρίσει.

324
00:19:56,263 --> 00:19:59,890
-Αγόρι, τι χτύπημα.
-Ναι. Ναι.

325
00:20:00,016 --> 00:20:02,101
Λοιπόν, ήταν ένα δύσκολο πρωινό, και

326
00:20:02,185 --> 00:20:05,187
έχουμε πολλές οικογενειακές επιχειρήσεις
να φροντίζει. Έτσι

327
00:20:05,272 --> 00:20:08,774
αν δεν σε πείραζε να δικαιολογήσεις τη Σλόουν,
Θα το εκτιμούσα.

328
00:20:09,359 --> 00:20:11,277
Φυσικά, θα ήμουν ευτυχής.

329
00:20:11,361 --> 00:20:14,697
Ναι, παράγεις ένα πτώμα και

330
00:20:15,073 --> 00:20:16,573
Θα απελευθερώσω τη Σλόουν.

331
00:20:16,992 --> 00:20:19,910
Θέλω να το δω αυτό
νεκρή γιαγιά, από πρώτο χέρι.

332
00:20:19,995 --> 00:20:20,995
Ed;

333
00:20:21,329 --> 00:20:24,331
Δεν πειράζει, Γκρέις.
Είναι ο Ferris Bueller, το μικρό twerp.

334
00:20:24,416 --> 00:20:27,334
Θα στήσω την παγίδα
και αφήστε τον να πέσει μέσα του.

335
00:20:28,503 --> 00:20:32,589
Εντ, συγγνώμη, είπες
ήθελες να δεις ένα σώμα;

336
00:20:32,882 --> 00:20:34,633
Ναι, έτσι είναι.

337
00:20:34,718 --> 00:20:38,762
Απλώς κυλήστε τα παλιά της κόκαλα εδώ,
και θα ξεθάψω την κόρη σου.

338
00:20:38,847 --> 00:20:40,848
-Ξέρετε, αυτή είναι η πολιτική του σχολείου.
-Α;

339
00:20:41,057 --> 00:20:44,351
- Αυτή ήταν η μητέρα σου;
-Όχι, μητέρα της γυναίκας μου.

340
00:20:47,063 --> 00:20:48,480
Το γραφείο του Εντ Ρούνεϊ.

341
00:20:48,565 --> 00:20:51,650
Γεια, αυτός είναι ο Ferris Bueller,
Μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Ρούνεϊ, παρακαλώ;

342
00:20:51,735 --> 00:20:52,901
Σας ευχαριστώ.

343
00:20:55,739 --> 00:20:57,031
Αμπάρι.

344
00:20:58,867 --> 00:21:00,659
Να σου πω ρε γαμώτο,

345
00:21:00,994 --> 00:21:04,330
δεν σου αρέσουν οι πολιτικές μου
μπορείτε απλά να έρθετε εδώ κάτω, και

346
00:21:04,414 --> 00:21:07,082
λειάνω τον μεγάλο παλιό λευκό μου πισινό.

347
00:21:07,417 --> 00:21:10,544
-Επιμ.
-Πούκερ, νεραγκούλα. Τι;

348
00:21:10,879 --> 00:21:12,755
Ο Ferris Bueller's στη γραμμή δύο.

349
00:21:24,017 --> 00:21:25,517
Γεια σας, κύριε Ρούνεϊ, πώς τα πάτε;

350
00:21:25,602 --> 00:21:29,146
Άκου, λυπάμαι που σε ενοχλώ στη δουλειά,
αλλά δεν νιώθω πολύ καλά σήμερα

351
00:21:29,230 --> 00:21:32,358
και αναρωτιόμουν αν μπορεί να είναι
είναι δυνατόν να φέρει η αδερφή μου στο σπίτι

352
00:21:32,442 --> 00:21:35,277
τυχόν εργασίες από τις τάξεις μου
που μπορεί να χρειαστώ.

353
00:21:35,445 --> 00:21:36,945
Καλή σας μέρα.

354
00:21:51,628 --> 00:21:52,878
Κύριε Πίτερσον;

355
00:21:54,589 --> 00:21:57,216
Νομίζω ότι σας οφείλω μια συγγνώμη, κύριε.

356
00:21:57,300 --> 00:22:00,052
-Λοιπόν, πρέπει να πω ότι το κάνεις.
-Εγώ...

357
00:22:00,512 --> 00:22:01,804
Εγώ, εγώ, εγώ...

358
00:22:01,888 --> 00:22:04,723
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να λυπάσαι,
για χάρη του Χριστού.

359
00:22:04,808 --> 00:22:06,558
Ένα μέλος της οικογένειας πεθαίνει

360
00:22:06,643 --> 00:22:10,104
και με προσβάλλεις. Τι στο διάολο
σε εσενα ειναι παντως?

361
00:22:10,980 --> 00:22:12,439
Λοιπόν...

362
00:22:12,524 --> 00:22:13,982
Πραγματικά δεν ξέρω, κύριε.

363
00:22:14,067 --> 00:22:15,901
Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα
σου μιλουσα.

364
00:22:15,985 --> 00:22:17,403
Νόμιζα ότι μιλούσα
σε κάποιον άλλον.

365
00:22:17,487 --> 00:22:20,864
Ξέρετε, κύριε, ότι δεν θα το έκανα ποτέ
σκόπιμα σε προσβάλει έτσι. εγω...

366
00:22:20,949 --> 00:22:24,368
Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω
πόσο ντρέπομαι.

367
00:22:24,828 --> 00:22:26,870
-Τι;
-Συγγνώμη τα γαλλικά μου,

368
00:22:26,955 --> 00:22:28,288
αλλά είσαι μαλάκας.

369
00:22:28,373 --> 00:22:30,499
-Τι θέλετε;
-Κώλος.

370
00:22:30,583 --> 00:22:33,877
Απόλυτο δίκιο, κύριε.
Χτύπησες το καρφί στο κεφάλι.

371
00:22:33,962 --> 00:22:35,504
Μάθετε πού είναι.

372
00:22:35,588 --> 00:22:38,173
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα, buster.
Με διαβάζεις;

373
00:22:38,341 --> 00:22:40,426
Δυνατά και καθαρά, κύριε Πίτερσον.

374
00:22:40,510 --> 00:22:42,636
Πείτε με «κύριε», διάολε!

375
00:22:42,720 --> 00:22:45,681
-Ναι, κύριε, ναι, κύριε.
-Αυτό είναι καλύτερο.

376
00:22:47,267 --> 00:22:49,726
Και σε πειράζει
τα π και τα π σου, buster.

377
00:22:49,811 --> 00:22:52,062
Και θυμήσου με ποιον έχεις να κάνεις.

378
00:22:52,897 --> 00:22:54,940
Bueller, Ferris Bueller.

379
00:22:56,901 --> 00:22:59,862
Τώρα, φοβάμαι λίγο γιατί
κι αν αναγνωρίσει τη φωνή μου;

380
00:22:59,946 --> 00:23:02,948
-Αδύνατος. Τα πας υπέροχα.
-Ναι;

381
00:23:06,035 --> 00:23:08,454
Είναι μέσα... Περίμενε.

382
00:23:10,373 --> 00:23:11,540
Ρούνεϊ!

383
00:23:13,877 --> 00:23:15,627
Ρούνεϊ, ηρέμησε!

384
00:23:15,712 --> 00:23:17,045
Μια στιγμή.

385
00:23:18,006 --> 00:23:19,715
Ed! Μπείτε εδώ!

386
00:23:21,426 --> 00:23:23,802
Λίγη δυσκολία γραφείου, κύριε.

387
00:23:23,887 --> 00:23:25,471
Ρούνεϊ, δεν έχω όλη μέρα
να σου γαβγίζει.

388
00:23:25,555 --> 00:23:28,056
Θα το φτιάξω λοιπόν
σύντομο και γλυκό.

389
00:23:28,141 --> 00:23:29,683
Είναι υπέροχο. Τέλειος. Το λατρεύω.

390
00:23:29,767 --> 00:23:34,229
Θέλω την κόρη μου να βγει μπροστά
σχολείο σε 10 λεπτά μόνη της.

391
00:23:34,397 --> 00:23:36,106
Δεν θέλω κανέναν... Τι;

392
00:23:36,191 --> 00:23:38,066
Είναι πολύ ύποπτο.
Θα σκεφτεί ότι κάτι συμβαίνει.

393
00:23:38,151 --> 00:23:39,151
- Σκεπάστε το.
-Εσείς.

394
00:23:39,235 --> 00:23:40,360
-Ομιλία.
-Εσείς.

395
00:23:40,445 --> 00:23:41,737
-Ομιλία.
-Ερχομαι.

396
00:23:42,697 --> 00:23:44,114
Ομιλία. Οχι.

397
00:23:44,532 --> 00:23:46,617
Ρούνεϊ! Ρούνεϊ.

398
00:23:46,701 --> 00:23:47,951
Ναι, ναι.

399
00:23:48,036 --> 00:23:50,746
Ακούστε εδώ, δώστε προσοχή.
Άλλαξα γνώμη.

400
00:23:51,414 --> 00:23:53,248
Σε θέλω έξω
μπροστά στο σχολείο μαζί της.

401
00:23:53,333 --> 00:23:55,792
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια μαζί σας,
από τον Θεό.

402
00:23:57,754 --> 00:24:00,130
Σε δεύτερη σκέψη,
δεν έχουμε χρόνο να μιλήσουμε τώρα.

403
00:24:00,215 --> 00:24:02,758
Θα μαζευτούμε σύντομα
και θα φάμε μεσημεριανό.

404
00:24:03,635 --> 00:24:05,093
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

405
00:24:06,679 --> 00:24:08,055
Περιμένετε.

406
00:24:08,139 --> 00:24:09,515
-Πού είναι ο εγκέφαλός σου;
-Γιατί με κλώτσησες;

407
00:24:09,599 --> 00:24:11,141
-Πού είναι ο εγκέφαλός σου;
-Γιατί με κλώτσησες;

408
00:24:11,226 --> 00:24:13,602
-Πού είναι ο εγκέφαλός σου;
-Σε ρώτησα πρώτα.

409
00:24:14,479 --> 00:24:17,523
Πώς μπορούμε να σηκώσουμε τον Sloane
αν ο Ρούνεϊ είναι εκεί μαζί της;

410
00:24:19,776 --> 00:24:22,861
Είπα να είναι εκεί μόνη
και τρόμαξες.

411
00:24:26,783 --> 00:24:30,035
Τώρα, δεν... δεν σε χτύπησα.
Σε χαστούκισα ελαφρά.

412
00:24:30,119 --> 00:24:31,954
Με χτύπησες.

413
00:24:35,166 --> 00:24:37,751
Κοίτα, μη με ρωτάς
να συμμετάσχω στις ηλίθιες βλακείες σου

414
00:24:37,835 --> 00:24:39,962
αν δεν σου αρέσει ο τρόπος που το κάνω.

415
00:24:41,714 --> 00:24:44,675
Με κάνεις να σηκωθώ από το κρεβάτι.
Με κάνεις να έρθω εδώ.

416
00:24:44,759 --> 00:24:47,803
Με βάζεις να κάνω ένα ψεύτικο τηλέφωνο
στον Έντουαρντ Ρούνεϊ;

417
00:24:49,722 --> 00:24:53,016
Ο άντρας μπορούσε να μου στριμώξει τα καρύδια
στη λήθη και μετά,

418
00:24:53,226 --> 00:24:55,477
και μετά,
πληγώνεις εσκεμμένα τα συναισθήματά μου.

419
00:24:55,562 --> 00:24:58,772
Όχι, δεν το έκανα επίτηδες...
Δεν πλήγωσα εσκεμμένα τα συναισθήματά σου.

420
00:24:58,898 --> 00:25:01,358
-Πραγματικά;
- Αλήθεια, όχι. Όχι, δεν το έκανα.

421
00:25:04,445 --> 00:25:05,654
Τι κάνεις;

422
00:25:05,738 --> 00:25:07,406
Τα λέμε αργότερα, φίλε, πάω σπίτι.

423
00:25:07,490 --> 00:25:10,450
-Όχι, όχι, έλα, μην το κάνεις αυτό.
- Καλή ζωή.

424
00:25:10,827 --> 00:25:13,662
Κάμερον, περίμενε ένα λεπτό.
Κάμερον, έλα πίσω.

425
00:25:13,746 --> 00:25:17,749
Δεν ήθελα να χάσω την ψυχραιμία μου.
λυπάμαι. Ήταν αδικαιολόγητο.

426
00:25:19,168 --> 00:25:21,253
-Σοβαρά;
-Ναι.

427
00:25:29,053 --> 00:25:30,387
Ορίστε.

428
00:25:32,724 --> 00:25:33,974
Σας ευχαριστώ.

429
00:25:36,102 --> 00:25:38,395
Τα μπέρδεψες, όμως, σωστά;

430
00:25:41,566 --> 00:25:44,568
Εννοώ, όχι ότι ήταν
εντελώς δικό σου λάθος.

431
00:25:45,570 --> 00:25:48,030
-Γιατί;
-Λοιπόν,

432
00:25:49,157 --> 00:25:51,158
να διορθώσει την κατάσταση

433
00:25:51,492 --> 00:25:54,036
Θα πρέπει
να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.

434
00:26:11,262 --> 00:26:15,807
Η Ferrari 250 GT California του 1961.

435
00:26:19,812 --> 00:26:21,938
Έγιναν λιγότερα από 100.

436
00:26:22,899 --> 00:26:25,567
Ο πατέρας μου ξόδεψε
τρία χρόνια αποκατάστασης αυτού του αυτοκινήτου.

437
00:26:26,944 --> 00:26:29,905
Είναι η αγάπη του, είναι το πάθος του...

438
00:26:30,239 --> 00:26:33,241
Φταίει που δεν κλείδωσε το γκαράζ.

439
00:26:35,411 --> 00:26:37,579
Φέρρη, τι λες;

440
00:26:41,417 --> 00:26:44,336
Ferris, ο πατέρας μου αγαπάει αυτό το αυτοκίνητο
περισσότερο από την ίδια τη ζωή.

441
00:26:44,420 --> 00:26:48,757
Ένας άντρας με προτεραιότητες μέχρι στιγμής εκτός δρόμου
δεν του αξίζει τόσο καλό αυτοκίνητο.

442
00:26:51,094 --> 00:26:52,803
Όχι. Όχι.

443
00:26:54,013 --> 00:26:56,848
- Προφανώς δεν καταλαβαίνεις.
-Εκπληκτική επιτυχία.

444
00:26:56,933 --> 00:26:59,101
Ferris, δεν το οδηγεί ποτέ.

445
00:26:59,602 --> 00:27:01,520
Απλώς το τρίβει με μια πάνα.

446
00:27:03,272 --> 00:27:06,608
Γεια, θυμήσου πόσο τρελάθηκε
όταν έσπασα το συγκρατητήρι μου;

447
00:27:08,194 --> 00:27:11,655
Έλα, αυτό ήταν ένα μικρό κομμάτι
από πλαστικό, αυτή είναι μια Ferrari.

448
00:27:15,284 --> 00:27:18,912
Κάμερον, λυπάμαι,
αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε τη Σλόουν στο αυτοκίνητό σας.

449
00:27:18,996 --> 00:27:22,791
Ο κύριος Ρούνεϊ δεν θα πίστευε ποτέ
Ο κύριος Πίτερσον οδηγεί αυτό το σκατά.

450
00:27:23,960 --> 00:27:26,795
-Δεν είναι σκασμός.
-Είναι ένα σκατά.

451
00:27:27,338 --> 00:27:31,174
Μην ανησυχείς, δεν έχω καν
ένα κομματάκι, πρέπει να ζηλέψω το δικό σου.

452
00:27:31,259 --> 00:27:32,551
Ευχαριστώ.

453
00:27:34,137 --> 00:27:37,973
Κοίτα, λυπάμαι,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

454
00:27:49,819 --> 00:27:53,155
-Ξέρει τα χιλιόμετρα, Φέρρις.
-Δεν σε εμπιστεύεται;

455
00:27:53,448 --> 00:27:57,159
-Ποτέ δεν έχει, ποτέ δεν θα.
-Κοίτα, αυτό είναι πολύ απλό.

456
00:27:57,243 --> 00:28:00,495
Όσα χιλιόμετρα κι αν κάνουμε,
θα απογειωθούμε.

457
00:28:00,580 --> 00:28:02,998
-Πως;
-Θα πάμε σπίτι προς τα πίσω.

458
00:28:04,250 --> 00:28:06,460
Όχι. Όχι!

459
00:28:06,544 --> 00:28:09,755
Φέρις, ξέχασέ το. Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να σκεφτεί κάτι άλλο.

460
00:28:09,839 --> 00:28:11,548
Βάζω το πόδι μου κάτω.

461
00:28:12,091 --> 00:28:15,177
Τι θα λέγατε να νοικιάσουμε μια ωραία Cadillac;
Η λιχουδιά μου.

462
00:28:17,013 --> 00:28:18,555
Θα μπορούσαμε να καλέσουμε μια λιμουζίνα!

463
00:28:19,932 --> 00:28:22,684
Ένα ωραίο τέντωμα με τηλεόραση και μπαρ.

464
00:28:22,852 --> 00:28:24,144
Τι λέτε για αυτό;

465
00:28:27,857 --> 00:28:29,524
Έλα, ζήσε λίγο.

466
00:28:33,696 --> 00:28:37,324
Για άλλη μια φορά, επιτρέψτε μου να σας πω πόσο βαθιά
στεναχωριέμαι για την απώλειά σου. ΕΓΩ...

467
00:28:37,575 --> 00:28:39,534
Είχα μια γιαγιά, κάποτε.

468
00:28:41,454 --> 00:28:42,954
Δύο, στην πραγματικότητα.

469
00:28:43,039 --> 00:28:46,500
Ελλείμματα. Ποιος θα πρέπει να το πληρώσει
τελικά; Κάποιος; Ξέρει κανείς;

470
00:28:46,876 --> 00:28:49,920
«Άνδρας που γεννιέται από γυναίκα
δεν έχει παρά λίγο χρόνο ζωής

471
00:28:50,004 --> 00:28:51,588
«και είναι γεμάτος δυστυχία

472
00:28:52,006 --> 00:28:55,175
«Ανεβαίνει
και κόβεται σαν ροή

473
00:28:55,802 --> 00:28:57,969
«Φεύγει σαν να ήταν σκιά

474
00:28:58,054 --> 00:29:01,139
"και δεν συνεχίζει ποτέ σε μια διαμονή"

475
00:29:03,768 --> 00:29:04,768
Ω, αγαπητέ.

476
00:29:09,899 --> 00:29:11,733
Ανάμεσα στη θλίψη και στο τίποτα,

477
00:29:12,860 --> 00:29:14,236
Θα πάρω θλίψη.

478
00:29:16,364 --> 00:29:17,364
Μεγάλος.

479
00:29:26,624 --> 00:29:28,083
Ω, Σλόουν, αγαπητή.

480
00:29:28,543 --> 00:29:30,418
Βιαστείτε τώρα.

481
00:29:32,713 --> 00:29:34,548
Μάλλον αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

482
00:29:34,882 --> 00:29:36,550
-Ναι.
-Πρέπει να φύγω.

483
00:29:39,846 --> 00:29:41,263
Ο κύριος Ρούνεϊ...

484
00:29:42,431 --> 00:29:47,227
-Εντ, είσαι όμορφος άντρας.
-Σας ευχαριστώ.

485
00:29:48,938 --> 00:29:51,940
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για τη ζεστασιά και τη συμπόνια σας.

486
00:29:53,568 --> 00:29:56,528
Υψηλότερα ποσοστά «τι»; Κάποιος;

487
00:29:56,612 --> 00:30:01,324
Υψηλότερα οριακά ποσοστά στους φόρους σας.
Ερωτήσεις μέχρι στιγμής;

488
00:30:01,534 --> 00:30:02,617
Σκατά.

489
00:30:05,288 --> 00:30:07,789
-Γεια.
-Έχεις ένα φιλί για τον μπαμπά;

490
00:30:07,915 --> 00:30:09,332
Πλάκα κάνεις;

491
00:30:20,261 --> 00:30:22,971
Έτσι, λοιπόν, είναι στην οικογένειά τους.

492
00:30:27,810 --> 00:30:31,938
-Γεια, Κάμερον. Είσαι άνετα;
-Γεια, Σλόουν. Όχι.

493
00:30:35,318 --> 00:30:36,860
Τι θα κάνουμε;

494
00:30:37,153 --> 00:30:39,487
Το ερώτημα δεν είναι:
Τι θα κάνουμε;

495
00:30:39,572 --> 00:30:41,448
Το ερώτημα είναι:
Τι δεν θα κάνουμε;

496
00:30:41,532 --> 00:30:43,283
Μην πείτε ότι δεν πάμε
να πάρει το αυτοκίνητο στο σπίτι.

497
00:30:43,367 --> 00:30:45,577
Παρακαλώ μην πείτε ότι δεν θα πάμε
να πάρει το αυτοκίνητο στο σπίτι.

498
00:30:45,661 --> 00:30:47,662
Εάν είχατε πρόσβαση σε ένα αυτοκίνητο όπως αυτό,

499
00:30:47,747 --> 00:30:49,873
θα το έπαιρνες πίσω αμέσως;

500
00:30:50,875 --> 00:30:52,417
Ούτε και εγώ.

501
00:31:23,824 --> 00:31:25,867
Γεια σου, Φέρρις, μην πας τόσο γρήγορα!

502
00:31:25,952 --> 00:31:28,703
-Κόκκινη γραμμή, κόκκινη γραμμή, κόκκινη γραμμή.
-Φέρις, φύγε!

503
00:32:27,930 --> 00:32:28,972
Σας ευχαριστώ.

504
00:32:29,056 --> 00:32:30,098
Σώστε τον Ferris.

505
00:32:30,182 --> 00:32:31,516
Ο Θεός σε αγαπάει, είσαι πολύ γενναιόδωρος.

506
00:32:31,600 --> 00:32:33,268
Save Ferris, save Ferris.

507
00:32:33,352 --> 00:32:36,187
Save Ferris Bueller. Σώστε τον Ferris.

508
00:32:36,605 --> 00:32:38,273
-Να σώσω τον Φέρις;
-Τι;

509
00:32:38,899 --> 00:32:42,318
Λοιπόν, δες, μαζεύουμε χρήματα
να αγοράσει στον Ferris Bueller ένα νέο νεφρό

510
00:32:42,403 --> 00:32:44,612
και τρέχουν περίπου 50.000 $,
οπότε αν μπορείς να βοηθήσεις...

511
00:32:44,697 --> 00:32:47,490
-Πήγαινε να τσαντίσεις ένα κοντάρι σημαίας.
-Συγγνώμη;

512
00:32:47,992 --> 00:32:49,534
-Θα έπρεπε να είσαι.
-Γεια...

513
00:32:49,618 --> 00:32:51,244
Γεια σου! Γεια σου...

514
00:32:51,328 --> 00:32:52,620
Κι αν χρειαστείς μια χάρη κάποια μέρα

515
00:32:52,705 --> 00:32:54,622
από τον Ferris Bueller;
Τότε που θα είσαι, ε;

516
00:32:54,707 --> 00:32:56,207
Εσύ άκαρδο τσαντάκι.

517
00:32:56,459 --> 00:32:58,293
Peterson σπίτι στη γραμμή ένα.

518
00:32:59,128 --> 00:33:03,131
-Και πρόσεχε το στόμα σου αυτή τη φορά.
-Πήγαινε να μουλιάσεις το κεφάλι σου.

519
00:33:05,301 --> 00:33:07,635
Δεν μπορούμε να έρθουμε στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

520
00:33:08,345 --> 00:33:11,973
Είχαμε έναν θάνατο στην οικογένεια.

521
00:33:12,224 --> 00:33:13,516
Χάρη,

522
00:33:13,684 --> 00:33:16,519
Ο Ferris Bueller βρίσκεται πίσω από αυτό.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου.

523
00:33:16,604 --> 00:33:19,272
Και τώρα έχει την Sloane Peterson
εμπλέκονται σε αυτό το πράγμα.

524
00:33:19,356 --> 00:33:21,191
Και η γιαγιά της.

525
00:33:22,777 --> 00:33:24,069
Εσύ καρφίτσα.

526
00:33:24,153 --> 00:33:27,322
Αν χρειαστεί να επικοινωνήσετε μαζί μας, θα είμαστε
στον παρακάτω αριθμό.

527
00:33:33,746 --> 00:33:35,330
Καλά.

528
00:33:35,456 --> 00:33:38,833
Δεν πέτυχα αυτή τη θέση στη ζωή
με το να έχω κάποιο τσαμπουκά πανκ

529
00:33:38,918 --> 00:33:40,752
αφήστε το τυρί μου έξω στον αέρα.

530
00:33:40,836 --> 00:33:43,505
Έχετε φτάσει
το νεκροταφείο των αδελφών Coughlin.

531
00:33:43,589 --> 00:33:46,424
Λυπούμαστε βαθιά που δεν μπορούμε
να έρθεις στο τηλέφωνο αμέσως,

532
00:33:46,509 --> 00:33:48,176
αλλά αν αφήσεις το όνομα και τον αριθμό σου,

533
00:33:48,260 --> 00:33:51,179
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
όσο πιο γρήγορα είναι ανθρωπίνως δυνατό.

534
00:33:55,684 --> 00:33:57,811
Κάτι τρέχει, διάολε.

535
00:33:59,271 --> 00:34:01,272
Και θα μάθω τι είναι.

536
00:34:01,357 --> 00:34:04,859
Θα πιάσω αυτό το παιδί και θα το πιάσω
έβαλε ένα κολασμένο βαθούλωμα στο μέλλον του.

537
00:34:06,153 --> 00:34:10,365
Δεκαπέντε χρόνια από τώρα όταν κοιτάζει
πίσω στο ερείπιο που έχει γίνει η ζωή του,

538
00:34:10,449 --> 00:34:12,867
πρόκειται να θυμηθεί
Έντουαρντ Ρούνεϊ.

539
00:34:34,598 --> 00:34:36,766
-Λανθασμένος.
-Τι;

540
00:34:37,226 --> 00:34:38,726
Όχι εδώ.

541
00:34:39,645 --> 00:34:41,563
Δεν αφήνουμε το αυτοκίνητο εδώ.

542
00:34:41,647 --> 00:34:43,439
-Γιατί όχι;
-Επειδή δεν είμαστε.

543
00:34:43,649 --> 00:34:45,733
Θέλω το αυτοκίνητο πίσω στο σπίτι
εκεί που ανήκει, αυτή τη στιγμή.

544
00:34:45,818 --> 00:34:46,818
Έλα, πάμε.

545
00:34:46,902 --> 00:34:49,904
Κάμερον, τι θα γίνει;
Είναι σε γκαράζ.

546
00:34:50,197 --> 00:34:53,408
Θα μπορούσε να καταστραφεί, να κλαπεί, να γρατσουνιστεί,

547
00:34:54,076 --> 00:34:56,786
ανέπνευσε λάθος, ένα περιστέρι
θα μπορούσε να το σκάσει. Ποιος ξέρει;

548
00:34:56,871 --> 00:34:58,955
Άκου, θα ηρεμήσεις, σε παρακαλώ;

549
00:34:59,039 --> 00:35:01,332
Θα δώσω στον τύπο 5 $ για να το δει.

550
00:35:01,500 --> 00:35:02,876
Τι τύπος;

551
00:35:09,967 --> 00:35:11,593
Γεια, τι κάνεις;

552
00:35:12,595 --> 00:35:14,095
Μιλάτε αγγλικά;

553
00:35:15,764 --> 00:35:18,391
Ποια χώρα πιστεύετε ότι είναι αυτή;

554
00:35:20,019 --> 00:35:21,144
Καλά. Άκου,

555
00:35:21,228 --> 00:35:24,981
Θέλω να πάρεις επιπλέον
ειδική φροντίδα αυτού του οχήματος. Καλά;

556
00:35:25,065 --> 00:35:26,774
-Γεια, κανένα πρόβλημα.
-Μεγάλος.

557
00:35:26,901 --> 00:35:28,276
Εμπιστεύσου με.

558
00:35:29,403 --> 00:35:31,613
-Κύριε;
-Ερχομαι.

559
00:35:32,198 --> 00:35:33,198
Ελα.

560
00:35:44,251 --> 00:35:45,752
Χαλαρώστε.

561
00:35:51,759 --> 00:35:56,471
Εσείς φίλοι δεν έχετε τίποτα
να ανησυχείς. Είμαι επαγγελματίας.

562
00:35:57,348 --> 00:35:58,765
Επαγγελματίας τι;

563
00:36:09,276 --> 00:36:11,986
Δείτε τι μπορεί να κάνει ένα finski
στη στάση ενός άντρα;

564
00:36:12,529 --> 00:36:14,113
Κάμερον, έλα.

565
00:36:15,157 --> 00:36:16,908
Έλα, έλα.

566
00:36:27,836 --> 00:36:29,295
Χαρτί;

567
00:36:31,507 --> 00:36:33,841
Γεια, κοίτα αυτό.

568
00:36:43,185 --> 00:36:44,185
Πάω! Πάω!

569
00:37:31,984 --> 00:37:33,609
Ευλογήστε την καρδιά του.

570
00:37:45,414 --> 00:37:47,248
Εννιά φορές.

571
00:38:32,461 --> 00:38:35,171
-Φέρις, νομίζεις ότι το αυτοκίνητο είναι εντάξει;
-Σίγουρος.

572
00:38:35,381 --> 00:38:37,090
Αυτό είναι το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο.

573
00:38:37,174 --> 00:38:39,592
Φέρρης, δεν νιώθω πολύ καλά.
Μπορούμε να φύγουμε σύντομα;

574
00:38:39,676 --> 00:38:42,387
1.353 πόδια στον αέρα...

575
00:38:42,471 --> 00:38:44,305
Ορίστε, ανεβείτε σε αυτό.

576
00:38:46,975 --> 00:38:48,434
Ελάτε όλοι.

577
00:38:48,811 --> 00:38:50,019
Κάμερον.

578
00:38:51,355 --> 00:38:52,730
Εντάξει, τώρα

579
00:38:53,148 --> 00:38:55,650
γείρε μπροστά στο γυαλί έτσι.

580
00:38:58,821 --> 00:39:00,029
Ω, Θεέ μου.

581
00:39:00,114 --> 00:39:01,489
Δεν είναι υπέροχο;

582
00:39:02,908 --> 00:39:05,326
Η πόλη φαίνεται τόσο γαλήνια από εδώ ψηλά.

583
00:39:05,828 --> 00:39:09,497
Οτιδήποτε είναι ειρηνικό από τα 1.353 πόδια.

584
00:39:10,791 --> 00:39:12,583
Νομίζω ότι βλέπω τον πατέρα μου.

585
00:39:14,878 --> 00:39:16,796
Έχουμε πολλά να κάνουμε, πάμε.

586
00:39:17,131 --> 00:39:18,673
Σκατά.

587
00:39:20,175 --> 00:39:22,677
Ο γιος της σκύλας
είναι κάπου εκεί κάτω.

588
00:39:44,032 --> 00:39:47,285
-Θες να παντρευτούμε;
-Σίγουρος.

589
00:39:47,911 --> 00:39:49,620
Σήμερα;

590
00:39:50,873 --> 00:39:52,290
Είμαι σοβαρός.

591
00:39:52,875 --> 00:39:56,711
-Δεν παντρεύομαι.
-Γιατί όχι;

592
00:39:57,045 --> 00:39:59,547
Τι εννοείς, "Γιατί όχι;"
Σκεφτείτε το.

593
00:39:59,882 --> 00:40:02,216
Λοιπόν, όχι, εκτός από πολύ νέος,

594
00:40:02,301 --> 00:40:04,051
που δεν έχει πού να ζήσει,

595
00:40:04,553 --> 00:40:08,389
νιώθεις λίγο άβολα που είσαι
η μόνη τσιρλίντερ με σύζυγο,

596
00:40:08,474 --> 00:40:10,433
δώστε μου έναν καλό λόγο γιατί όχι.

597
00:40:10,517 --> 00:40:14,061
Θα σας δώσω δύο καλούς λόγους γιατί όχι:
η μητέρα μου και ο πατέρας μου.

598
00:40:15,731 --> 00:40:17,106
Είναι παντρεμένοι
και μισούν ο ένας τον άλλον.

599
00:40:17,191 --> 00:40:18,524
Τους έχεις δει. Έχω δίκιο;

600
00:40:18,609 --> 00:40:21,194
-Και λοιπόν;
-Λοιπόν, είναι σαν αυτό το αυτοκίνητο.

601
00:40:21,278 --> 00:40:24,322
Λατρεύει το αυτοκίνητο. Μισεί τη γυναίκα του.

602
00:40:32,748 --> 00:40:33,956
Σας ευχαριστώ.

603
00:40:49,515 --> 00:40:51,933
Μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε από εδώ;

604
00:40:52,726 --> 00:40:54,727
Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς.

605
00:40:56,355 --> 00:40:58,898
Γιατί δεν μου το είπες
ερχόμασταν σε ένα...

606
00:41:00,817 --> 00:41:04,195
-Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
-Μπορείτε σίγουρα να προσπαθήσετε.

607
00:41:04,279 --> 00:41:05,947
Γεια. Είμαι ο Abe Froman.

608
00:41:06,156 --> 00:41:07,907
Πάρτι των τριών για τις 12:00.

609
00:41:12,120 --> 00:41:13,371
Υπάρχει πρόβλημα;

610
00:41:13,455 --> 00:41:16,666
-Είσαι ο Άμπε Φρόμαν;
-Έτσι είναι. Είμαι ο Abe Froman.

611
00:41:16,792 --> 00:41:18,793
Ο βασιλιάς του λουκάνικου του Σικάγο;

612
00:41:20,879 --> 00:41:22,964
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.

613
00:41:23,131 --> 00:41:24,298
Άκου, νεαρέ,

614
00:41:24,383 --> 00:41:26,217
entre nous, είμαι πολύ απασχολημένος εδώ.

615
00:41:26,301 --> 00:41:29,554
Γιατί δεν παίρνεις τα παιδιά
και να πάω πίσω στο κλαμπ;

616
00:41:31,682 --> 00:41:34,225
Εσύ προτείνεις
ότι δεν είμαι αυτός που λέω;

617
00:41:34,309 --> 00:41:37,353
Σου προτείνω να φύγεις
πριν χρειαστεί να γίνω μοχθηρός.

618
00:41:37,437 --> 00:41:39,021
-Φαντασμένος;
-Μυξιάρης.

619
00:41:39,106 --> 00:41:42,024
-Μυξιάρης;
-Εντάξει, Άμπε, πάμε.

620
00:41:42,192 --> 00:41:45,653
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Όχι, θα θέλαμε να καθίσουμε.

621
00:41:45,737 --> 00:41:48,322
Άκου, νεαρέ,
είτε κάνετε την εκδρομή έξω

622
00:41:48,407 --> 00:41:51,158
ή θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

623
00:41:51,326 --> 00:41:52,326
Το...

624
00:41:52,411 --> 00:41:54,787
-Θα με καλέσεις την αστυνομία;
-Ναί.

625
00:41:54,871 --> 00:41:57,873
Πρόστιμο. Στην πραγματικότητα,
Θα τους τηλεφωνήσω εγώ.

626
00:41:57,958 --> 00:42:01,836
Ναί. Καλέστε την αστυνομία.

627
00:42:02,921 --> 00:42:04,589
Αυτό θα είναι χαζό.

628
00:42:10,721 --> 00:42:12,638
Ορίστε, δώστε μου το τηλέφωνο.
Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα.

629
00:42:12,723 --> 00:42:14,724
-Οχι.
-Μου χορταίνει αυτό το άλογο.

630
00:42:14,808 --> 00:42:17,685
-Δώσε μου πίσω το τηλέφωνο.
-Με αγγίζεις, φωνάζω, "Rat."

631
00:42:17,978 --> 00:42:20,104
Υπάρχει άλλο τηλέφωνο
κάπου εδώ γύρω. Βρείτε το.

632
00:42:20,188 --> 00:42:21,856
Θαυμάσιος.

633
00:42:23,650 --> 00:42:25,526
Κλαίω για το μέλλον.

634
00:42:29,573 --> 00:42:31,991
Εντάξει, Φέρρις,
μπορούμε να το αφήσουμε να φύγει, παρακαλώ;

635
00:42:32,075 --> 00:42:35,578
Ferris, παρακαλώ. Έχετε πάει πολύ μακριά.
Θα καταρρακωθείτε.

636
00:42:38,123 --> 00:42:39,874
Α: Ποτέ δεν μπορείς να πας πολύ μακριά.

637
00:42:39,958 --> 00:42:43,544
Β: Αν πρόκειται να με διώξουν,
δεν θα είναι από έναν τέτοιο τύπο.

638
00:42:43,795 --> 00:42:46,005
Έλα, «Άμπε».

639
00:42:46,506 --> 00:42:48,049
Ζητήστε τον Άμπε Φρόμαν.

640
00:42:48,133 --> 00:42:51,385
- Chez Quis, bonjour.
-Μπορώ να μιλήσω στον Άμπε Φρόμαν,

641
00:42:52,304 --> 00:42:55,765
-ο βασιλιάς του λουκάνικου του Σικάγο;
-Άμπε Φρόμαν;

642
00:42:56,391 --> 00:42:58,643
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το εστιατόριο.

643
00:42:58,727 --> 00:43:01,145
Μπορείτε να μου τον περιγράψετε, παρακαλώ;

644
00:43:01,521 --> 00:43:05,358
Δερμάτινο μπουφάν,
λευκό μπλουζάκι, γιλέκο πουλόβερ.

645
00:43:06,693 --> 00:43:08,527
Είναι καταστροφικά όμορφος.

646
00:43:09,529 --> 00:43:12,740
-Περίμενε μια στιγμή.
-Ναι, ευχαριστώ.

647
00:43:24,252 --> 00:43:28,172
Κύριε Φρόμαν, αυτό είναι
Λοχίας Peterson, Αστυνομία του Σικάγο.

648
00:43:31,802 --> 00:43:35,721
-Εκτιμώ την κατανόησή σας.
-Μην το σκέφτεσαι δύο φορές.

649
00:43:36,390 --> 00:43:38,641
Είναι η κατανόηση που το κάνει δυνατό

650
00:43:38,725 --> 00:43:41,769
για ανθρώπους σαν εμάς
να ανέχεσαι έναν άνθρωπο σαν τον εαυτό σου.

651
00:43:44,981 --> 00:43:47,441
-Σας ευχαριστώ.
-Μην το αναφέρεις.

652
00:43:50,904 --> 00:43:53,114
Απολαύστε το μεσημεριανό σας.

653
00:43:54,950 --> 00:43:57,326
Αγάπη μου, ήσουν υπέροχος.

654
00:44:06,837 --> 00:44:09,338
Κάμερον, αγαπητέ φίλε,

655
00:44:09,423 --> 00:44:13,300
νόμιζες ότι δεν θα διασκεδάζαμε.
Ντροπή σου.

656
00:44:18,515 --> 00:44:20,182
Ίσως αντιδρώ υπερβολικά.

657
00:44:20,642 --> 00:44:22,977
Ίσως ο Φέρις να μην είναι τόσο κακός.

658
00:44:23,645 --> 00:44:27,148
Τελικά, πήρα αυτοκίνητο. Πήρε έναν υπολογιστή.

659
00:44:28,150 --> 00:44:29,525
Αλλά ακόμα,

660
00:44:29,609 --> 00:44:33,988
γιατί θα έπρεπε να κάνει οτιδήποτε
θέλει, όποτε θέλει;

661
00:44:34,656 --> 00:44:36,991
Γιατί θα έπρεπε
όλα του πάνε;

662
00:44:37,743 --> 00:44:40,327
Τι τον κάνει τόσο ξεχωριστό;

663
00:44:41,663 --> 00:44:42,955
Βιδώστε τον.

664
00:44:43,248 --> 00:44:46,667
Πίστευα ότι ήταν η οικογένειά μου
ο μόνος που είχε παραξενιές.

665
00:44:47,544 --> 00:44:49,170
Αυτό με ανησυχούσε.

666
00:44:49,671 --> 00:44:52,506
Μετά είδα
πώς λειτουργούσε η οικογένεια του Κάμερον.

667
00:44:52,841 --> 00:44:54,842
Η ζωή του στο σπίτι είναι πραγματικά στριμμένη.

668
00:44:56,178 --> 00:44:59,346
Γι' αυτό είναι άρρωστος συνέχεια.
Πραγματικά τον ενοχλεί.

669
00:44:59,765 --> 00:45:02,975
Είναι ο μόνος τύπος που ξέρω
που νιώθει καλύτερα όταν είναι άρρωστος.

670
00:45:04,186 --> 00:45:08,355
Αν έπρεπε να ζήσω σε αυτό το σπίτι,
Μάλλον θα προσευχόμουν και για την ασθένεια.

671
00:45:08,899 --> 00:45:10,691
Ο χώρος είναι σαν μουσείο.

672
00:45:11,067 --> 00:45:13,319
Είναι πολύ όμορφο και πολύ κρύο

673
00:45:13,695 --> 00:45:16,197
και δεν επιτρέπεται
να αγγίξει οτιδήποτε.

674
00:45:17,365 --> 00:45:19,700
Μπορείτε να εκτιμήσετε
πώς πρέπει να ήταν

675
00:45:20,035 --> 00:45:22,578
για τον Κάμερον
να είσαι σε αυτή την άρθρωση ως μωρό;

676
00:45:23,872 --> 00:45:27,124
Είμαι πραγματικά έκπληκτος
ότι έβγαλα το αυτοκίνητο από το γκαράζ.

677
00:45:28,376 --> 00:45:30,711
Έπιασα τον Κάμερον να σκάβει τη βόλτα
μία ή δύο φορές.

678
00:45:31,254 --> 00:45:32,630
Είναι καλό για αυτόν.

679
00:45:32,714 --> 00:45:34,965
Του μαθαίνει να αντιμετωπίζει τον φόβο του.

680
00:45:36,510 --> 00:45:39,386
Επιπλέον, και πρέπει να είμαι ειλικρινής εδώ,

681
00:45:39,513 --> 00:45:43,015
Μου αρέσει να το οδηγώ. Είναι τόσο επιλογή.

682
00:45:43,517 --> 00:45:46,685
Αν έχεις τα μέσα,
Συνιστώ ανεπιφύλακτα να παραλάβετε ένα.

683
00:45:48,814 --> 00:45:50,689
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι, κύριε.

684
00:45:50,774 --> 00:45:51,982
Μέντα.

685
00:46:04,037 --> 00:46:06,622
Λοιπόν, γεια, Jeanie.
Ποιος σε ενοχλεί τώρα;

686
00:46:06,706 --> 00:46:08,123
Είναι μέσα ο κύριος Ρούνεϊ;

687
00:46:08,250 --> 00:46:10,626
Όχι, λυπάμαι, δεν είναι. Μπορώ να σε βοηθήσω;

688
00:46:10,877 --> 00:46:13,003
Σοβαρά αμφιβάλλω. Πότε επιστρέφει;

689
00:46:13,088 --> 00:46:14,505
Δεν ξέρω.

690
00:46:14,589 --> 00:46:17,466
Έφυγε από τον χώρο του σχολείου
σε προσωπική επιχείρηση.

691
00:46:17,551 --> 00:46:19,343
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

692
00:46:19,427 --> 00:46:23,430
Υποθέτω ότι σημαίνει ότι είναι προσωπικό και
δεν σε αφορά, νεαρή κυρία.

693
00:46:25,100 --> 00:46:26,433
Ωραία στάση.

694
00:46:27,227 --> 00:46:30,229
Δεν είναι η κυρία Χέιγκελ
σε περιμένουμε στο καταναλωτικό ed. τάξη;

695
00:46:30,355 --> 00:46:31,564
Πιθανώς.

696
00:46:37,904 --> 00:46:39,572
Τι μικρός μαλάκας.

697
00:46:39,823 --> 00:46:42,658
Ντέιβ, πρέπει να το σκεφτείς
αυξάνοντας τον διαφημιστικό σας προϋπολογισμό.

698
00:46:42,742 --> 00:46:44,326
-Δεν έχουμε λεφτά.
-Ντέιβ,

699
00:46:44,411 --> 00:46:47,788
αν θέλεις να πουλήσεις, πρέπει να ξοδέψεις.
Είναι τόσο απλό.

700
00:46:49,624 --> 00:46:51,959
Τέσσερις χιλιάδες εστιατόρια
στην περιοχή του κέντρου της πόλης.

701
00:46:52,043 --> 00:46:53,669
Διαλέγω αυτό που πηγαίνει ο πατέρας μου.

702
00:46:53,753 --> 00:46:56,213
-Τσιμπήσαμε, σίγουρα.
-Καμία περίπτωση, Κάμερον.

703
00:46:56,464 --> 00:46:58,966
Μόνο οι πράοι τσιμπάνε.
Οι τολμηροί επιβιώνουν.

704
00:46:59,342 --> 00:47:00,593
Πάμε.

705
00:47:00,802 --> 00:47:03,178
-Ας παραδοθούμε.
-Ποτέ.

706
00:47:08,518 --> 00:47:11,186
Ντέιβ, ξέρω ότι ακούγεται
Σε αυτό χτυπάω ένα νεκρό άλογο.

707
00:47:11,271 --> 00:47:13,022
Αλλά σου λέω,
ότι δεν είναι έτσι.

708
00:47:13,106 --> 00:47:14,648
Δεν έχουμε λεφτά.
Δεν έχουμε την...

709
00:47:14,733 --> 00:47:16,984
Dave, είσαι ένας από τους
τα πιο έξυπνα παιδιά σε αυτήν την επιχείρηση.

710
00:47:17,068 --> 00:47:19,862
Ξέρεις τι χρειάζεται
για να το πιέσετε από πάνω.

711
00:47:20,322 --> 00:47:22,072
Θα πάμε βαριά στην τηλεόραση

712
00:47:22,157 --> 00:47:23,908
και ελαφρύνετε στο ραδιόφωνο
και η εκτύπωση. Καλά;

713
00:47:23,992 --> 00:47:26,160
-Έχει τα λεφτά.
-Κοίτα, έλα πίσω στο γραφείο μου.

714
00:47:26,244 --> 00:47:27,953
-Θα βάλω ολόκληρο...
-Έχει τα λεφτά.

715
00:47:28,038 --> 00:47:30,039
Ντέιβ, ξέρουμε ότι έχεις τα λεφτά.

716
00:47:30,123 --> 00:47:33,167
Απλά πρέπει να το ξοδέψουμε.
Αυτό είναι όλο, κοκαλιάρα.

717
00:48:26,429 --> 00:48:28,472
Bueller.

718
00:48:39,693 --> 00:48:45,072
Les jeux sont faits.
Μετάφραση: Το παιχνίδι τελείωσε.

719
00:48:45,865 --> 00:48:47,741
Ο κώλος σου είναι δικός μου.

720
00:49:15,562 --> 00:49:17,938
Δρομέας στην πρώτη βάση, κανείς εκτός.

721
00:49:19,190 --> 00:49:23,193
Αυτή είναι η πρώτη επιτυχία που είχαν
από το πέμπτο inning,

722
00:49:23,278 --> 00:49:26,030
μόνο το τέταρτο χτύπημα στο παιχνίδι.

723
00:49:28,033 --> 00:49:29,616
0 και 2, η καταμέτρηση.

724
00:49:30,410 --> 00:49:31,660
Υπάρχει μια διαδρομή,

725
00:49:31,745 --> 00:49:35,831
αριστερό πεδίο, στρίψιμο, και σε φάουλ έδαφος.

726
00:49:37,834 --> 00:49:41,211
Αγόρι, είμαι πραγματικά έκπληκτος
δεν το πήγαν σε εκείνο το inning.

727
00:49:41,296 --> 00:49:43,172
Λι Σμιθ.

728
00:49:44,174 --> 00:49:46,383
-Ποιο είναι το σκορ;
-Τίποτα, τίποτα.

729
00:49:46,468 --> 00:49:48,135
Ποιος κερδίζει;

730
00:49:49,763 --> 00:49:50,804
Οι Αρκούδες.

731
00:49:50,889 --> 00:49:53,140
Να η μπάλα,
κούμπωσε το φάουλ πίσω στην οθόνη.

732
00:49:54,684 --> 00:49:55,726
Αγόρι, δεν ξέρω...

733
00:50:05,987 --> 00:50:07,071
Σκέψου ότι έσπασα τον αντίχειρά μου.

734
00:50:07,155 --> 00:50:10,991
Γεια σου κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι,
κούνια, κουρκούτι. Ερχομαι.

735
00:50:11,284 --> 00:50:14,369
Γεια, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι,
κούνια, κουρκούτι.

736
00:50:14,454 --> 00:50:18,165
Δεν μπορεί να χτυπήσει, δεν μπορεί να χτυπήσει, δεν μπορεί να χτυπήσει,
κούνια, κουρκούτι.

737
00:50:22,629 --> 00:50:24,088
Γεια σου, Κάμερον.

738
00:50:24,798 --> 00:50:27,591
Καταλαβαίνετε αν παίζαμε με τους κανόνες,
αυτή τη στιγμή θα ήμασταν στο γυμναστήριο;

739
00:50:30,178 --> 00:50:32,012
Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι.

740
00:50:32,639 --> 00:50:33,639
Ξύπνησες τώρα.

741
00:50:33,723 --> 00:50:36,475
Έλα,
πάρε το πιάνο από εκεί πίσω. Πάμε.

742
00:50:36,810 --> 00:50:39,019
Ελάτε, παιδιά, πάμε.

743
00:50:40,188 --> 00:50:42,231
Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ. Κίνηση!

744
00:50:44,526 --> 00:50:45,943
Έλα, προχώρα!

745
00:50:51,825 --> 00:50:53,367
Τον μισώ.

746
00:51:35,368 --> 00:51:36,577
Ποιος είναι;

747
00:51:43,042 --> 00:51:46,378
Είναι ο Ed Rooney, ο Ferris.
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

748
00:51:46,754 --> 00:51:49,965
Ω, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να έρθω στην πόρτα αυτή τη στιγμή.

749
00:51:50,133 --> 00:51:52,176
Φοβάμαι ότι
στην εξασθενημένη μου κατάσταση,

750
00:51:52,260 --> 00:51:54,887
Θα μπορούσα να πάρω μια δυσάρεστη διαρροή
κατεβαίνω τις σκάλες και υποβάλλω τον εαυτό μου

751
00:51:54,971 --> 00:51:56,930
για περαιτέρω σχολικές απουσίες.

752
00:51:57,640 --> 00:51:59,558
Σώσε το, Φέρρις. Ελάτε εδώ κάτω.

753
00:51:59,642 --> 00:52:02,227
Μπορείτε να φτάσετε στους γονείς μου
στους χώρους της επιχείρησής τους.

754
00:52:02,854 --> 00:52:04,813
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.

755
00:52:04,898 --> 00:52:07,441
Εκτιμώ την ανησυχία σας
για την ευημερία μου.

756
00:52:08,109 --> 00:52:11,361
Δεν φεύγω μέχρι να κατέβεις
και μίλα μου, Φέρρις.

757
00:52:11,446 --> 00:52:12,905
Καλή σας μέρα.

758
00:52:12,989 --> 00:52:14,698
Είσαι σε μεγάλο μπελά, buster!

759
00:52:14,782 --> 00:52:16,074
Κατεβείτε εδώ!

760
00:52:18,453 --> 00:52:19,620
Ferris.

761
00:52:20,830 --> 00:52:22,080
Φέρις!

762
00:52:32,425 --> 00:52:33,508
Ποιος είναι;

763
00:52:33,885 --> 00:52:35,886
Ξέρεις πολύ καλά ποιος είναι!

764
00:52:35,970 --> 00:52:39,097
Ω, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να έρθω στην πόρτα αυτή τη στιγμή.

765
00:52:39,474 --> 00:52:41,642
Φοβάμαι ότι
στην εξασθενημένη μου κατάσταση,

766
00:52:41,726 --> 00:52:44,353
Θα μπορούσα να πάρω μια δυσάρεστη διαρροή
κατεβαίνω τις σκάλες και υποβάλλω τον εαυτό μου

767
00:52:44,437 --> 00:52:46,438
για περαιτέρω σχολικές απουσίες.

768
00:52:48,358 --> 00:52:51,318
Μπορείτε να φτάσετε στους γονείς μου
στους χώρους της επιχείρησής τους.

769
00:52:54,405 --> 00:52:56,156
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.

770
00:52:56,449 --> 00:52:58,992
Εκτιμώ την ανησυχία σας
για την ευημερία μου.

771
00:53:00,286 --> 00:53:02,079
Καλή σας μέρα.

772
00:53:14,175 --> 00:53:15,175
Ανάθεμά το.

773
00:53:22,850 --> 00:53:24,351
Ω, λάσπη.

774
00:53:52,630 --> 00:53:55,507
Μπούλερ, σκύλα.

775
00:54:05,184 --> 00:54:06,184
Το παπούτσι μου.

776
00:54:16,487 --> 00:54:17,487
Ανάθεμά το.

777
00:54:22,243 --> 00:54:24,077
Ω, σκατά.

778
00:55:03,910 --> 00:55:06,078
Δεν είμαι σίγουρος για αυτή την οικογένεια.

779
00:55:44,992 --> 00:55:46,284
Γεια σου σκυλάκι.

780
00:55:51,707 --> 00:55:52,833
Μείνε αγόρι μου.

781
00:55:54,669 --> 00:55:57,712
Όχι, όχι. Διαμονή. Διαμονή.

782
00:55:58,673 --> 00:55:59,673
Καθίζω.

783
00:56:02,260 --> 00:56:03,260
Καθίζω.

784
00:56:03,928 --> 00:56:06,304
Φτέρνα. Διαμονή.

785
00:58:04,549 --> 00:58:06,841
Και περνώντας τώρα το περίπτερο της κριτικής,

786
00:58:08,511 --> 00:58:11,096
Silbernen Ritter Drum and Bugle Corps.

787
00:58:13,349 --> 00:58:17,310
Ο Ενωμένος Γερμανοαμερικανός
Αρσενικό και Γυναικείο Συνέδριο.

788
00:58:17,436 --> 00:58:19,646
Η Αυτοκρατορία των Γερμανοαμερικανών.

789
00:58:27,947 --> 00:58:30,240
Είναι αργά φίλε,
καλύτερα να πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητο πίσω στο σπίτι.

790
00:58:30,324 --> 00:58:31,324
-Τι;
-Τι κάνεις...

791
00:58:31,409 --> 00:58:33,535
Έχουμε λίγες ώρες.
Έχουμε μέχρι τις 6:00.

792
00:58:33,619 --> 00:58:36,621
Συγγνώμη, εννοώ, σε ξέρω
δεν με νοιάζει, αλλά σημαίνει τον κώλο μου.

793
00:58:36,706 --> 00:58:39,416
-Πιστεύεις ότι δεν με νοιάζει;
-Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει.

794
00:58:41,752 --> 00:58:43,878
Ω, αυτό πονάει, Κάμερον.

795
00:58:45,172 --> 00:58:48,717
- Κάμερον, τι είδες σήμερα;
-Τίποτα καλό.

796
00:58:49,677 --> 00:58:50,677
Τίποτα...

797
00:58:51,220 --> 00:58:53,680
Τίποτα καλό; Αυτό το...

798
00:58:53,764 --> 00:58:56,600
Τι εννοείς «Τίποτα καλό»;
Τα έχουμε δει όλα καλά!

799
00:58:56,684 --> 00:58:58,435
Έχουμε δει όλη την πόλη!

800
00:58:58,894 --> 00:59:01,730
Πήγαμε σε ένα μουσείο,
είδαμε ανεκτίμητα έργα τέχνης.

801
00:59:02,023 --> 00:59:04,190
Φάγαμε πάγκρεας.

802
00:59:04,442 --> 00:59:06,401
Είδα... Τι;

803
00:59:07,361 --> 00:59:08,612
Τι συμβαίνει;

804
00:59:15,411 --> 00:59:18,204
Κοιτάξτε εκεί.

805
00:59:50,071 --> 00:59:51,446
Τι κάνει;

806
00:59:51,739 --> 00:59:55,116
Γλείφει το ποτήρι και φτιάχνει
άσεμνες χειρονομίες με τα χέρια του.

807
00:59:55,201 --> 00:59:56,368
Τι;

808
01:00:04,585 --> 01:00:05,835
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε.

809
01:00:33,948 --> 01:00:36,199
Δεν έφυγε.
Μάλλον κάτι κάνει.

810
01:00:36,283 --> 01:00:38,535
Όχι, πραγματικά μου σπάει την καμπούρα, ξέρεις;

811
01:00:38,619 --> 01:00:41,705
Ω, Κάμερον, δεν μας παράτησε
ή οτιδήποτε. Είναι εδώ.

812
01:00:41,789 --> 01:00:43,957
Για όσα ξέρουμε,
επέστρεψε στο σχολείο.

813
01:00:44,041 --> 01:00:46,209
Δεν θα επέστρεφε στο σχολείο.

814
01:00:46,293 --> 01:00:48,545
Ναι, θα το έκανε.
Θα το έκανε απλώς για να με κάνει να ιδρώσω.

815
01:00:48,629 --> 01:00:50,380
Όχι, δεν θα το έκανε. Κάμερον, έλα.

816
01:00:50,464 --> 01:00:51,840
Με τρελαίνει.

817
01:00:51,966 --> 01:00:55,135
Κυρίες και κύριοι,
είστε ένα υπέροχο πλήθος.

818
01:00:55,511 --> 01:00:57,262
Θα θέλαμε να παίξουμε μια μικρή μελωδία για εσάς.

819
01:00:57,346 --> 01:00:59,556
Είναι ένα από τα προσωπικά μου αγαπημένα

820
01:00:59,724 --> 01:01:01,641
και θα ήθελα να το αφιερώσω
σε έναν νεαρό άνδρα

821
01:01:01,726 --> 01:01:04,561
που δεν σκέφτεται
είδε κάτι καλό σήμερα.

822
01:01:04,645 --> 01:01:07,230
Κάμερον Φράι, αυτό είναι για σένα.

823
01:01:14,697 --> 01:01:18,116
-Φέρις! Κατεβείτε από την πλωτήρα!
-Τι κάνεις;

824
01:01:18,200 --> 01:01:20,744
Κατεβείτε από την πλωτήρα! Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

825
01:01:20,828 --> 01:01:24,038
Πώς βρέθηκες εκεί πάνω;
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!

826
01:02:00,493 --> 01:02:03,244
Ξέρεις, όσο τον ξέρω
όλα λειτουργούν για αυτόν.

827
01:02:03,996 --> 01:02:07,165
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να διαχειριστεί.
Δεν αντέχω τίποτα.

828
01:02:09,001 --> 01:02:11,169
Σχολείο, γονείς, μέλλον...

829
01:02:13,088 --> 01:02:14,714
Ο Ferris μπορεί να κάνει τα πάντα.

830
01:02:18,093 --> 01:02:20,094
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

831
01:02:22,181 --> 01:02:25,558
-Κολλέγιο.
-Ναι. Αλλά να κάνουμε τι;

832
01:02:28,979 --> 01:02:30,772
Τι σε ενδιαφέρει;

833
01:02:33,943 --> 01:02:34,943
Τίποτα.

834
01:02:37,279 --> 01:02:38,446
Ούτε εγώ.

835
01:02:45,913 --> 01:02:47,372
Είσαι τρελός!

836
01:02:49,750 --> 01:02:52,043
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Φέρις;

837
01:02:54,046 --> 01:02:56,422
Θα γίνει μάγειρας τηγανητών στο Venus.

838
01:05:54,059 --> 01:05:55,643
Χριστός.

839
01:06:02,985 --> 01:06:04,360
Πούτσι, πουγκί, πουγκί.

840
01:06:05,279 --> 01:06:08,114
Κοίτα τι έχει ο θείος Εντ για σένα,
ρε γαμωτο.

841
01:06:15,164 --> 01:06:16,372
Jeez.

842
01:06:24,131 --> 01:06:25,840
Κοιμήσου καλά, σκύλος.

843
01:06:51,867 --> 01:06:53,367
Το ήξερα!

844
01:07:04,046 --> 01:07:05,505
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

845
01:07:06,548 --> 01:07:08,341
Κοίτα, αυτή είναι η κόρη της.

846
01:07:12,805 --> 01:07:14,806
Λοιπόν, ξέρεις πού είναι;

847
01:07:15,099 --> 01:07:17,141
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

848
01:07:17,601 --> 01:07:19,143
Ξέρεις τίποτα;

849
01:08:09,570 --> 01:08:10,695
Ferris.

850
01:08:11,321 --> 01:08:12,405
Bueller.

851
01:08:14,408 --> 01:08:16,409
-Χα!
-Ναι!

852
01:08:33,719 --> 01:08:36,095
Είσαι ψυχωτική. Είσαι, φίλε.

853
01:08:36,180 --> 01:08:38,723
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

854
01:08:38,807 --> 01:08:40,933
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες
σε μια καταραμένη παρέλαση!

855
01:08:42,519 --> 01:08:44,979
Εντάξει, εντάξει, περίμενε. Όχι, εντάξει, περίμενε. Καλά.

856
01:08:45,606 --> 01:08:49,275
"Ναι, ναι. Αυτή η μελωδία είναι μία από αυτές
τα προσωπικά μου αγαπημένα».

857
01:08:49,610 --> 01:08:51,277
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

858
01:08:51,361 --> 01:08:53,112
Αντιλαμβάνεστε
πόσοι σε είδαν;

859
01:08:53,197 --> 01:08:54,363
-Είσαι καρφωμένος.
-Όχι, όχι.

860
01:08:54,448 --> 01:08:55,698
-Είσθε. Είσαι καρφωμένος.
-Είσθε.

861
01:08:55,782 --> 01:08:58,492
Ποιος θα το πίστευε ότι ήμουν σε μια παρέλαση;
Ποιος στο διάολο είμαι;

862
01:08:58,577 --> 01:09:01,078
Εξάλλου, όποιος θα με κάρφωσε
δεν θα πήγαινε σε παρέλαση.

863
01:09:01,163 --> 01:09:04,123
-Η μητέρα μου θα το έκανε.
-Δεν ανησυχώ για τη μητέρα σου.

864
01:09:04,458 --> 01:09:05,875
Ήταν τόσο γρήγορο.

865
01:09:08,170 --> 01:09:09,170
Γεια σου.

866
01:09:10,797 --> 01:09:12,840
Μου φαίνεται εντάξει, Κάμερον.

867
01:09:13,091 --> 01:09:14,800
Φαίνεται υπέροχο, ας κυλήσουμε.

868
01:09:15,969 --> 01:09:18,638
Ορίστε. Ωραία δουλειά. Σας ευχαριστώ.

869
01:09:18,764 --> 01:09:22,600
Είστε ένα πολύ γενναιόδωρο άτομο.
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή.

870
01:09:22,684 --> 01:09:25,686
- Σωστά, εντάξει. Παρακολουθήστε το κάθισμα.
-Ευχαριστώ πολύ.

871
01:09:26,104 --> 01:09:27,104
Συγνώμη.

872
01:09:32,361 --> 01:09:34,737
-Καλό βράδυ.
-Αντίο, παιδιά.

873
01:09:34,821 --> 01:09:36,864
-Ναι, τα λέμε αργότερα.
-Αργότερα.

874
01:09:41,036 --> 01:09:43,412
Ναι, φίλε, πρέπει να το κάνουμε ξανά.

875
01:09:46,416 --> 01:09:48,793
Κοίτα αυτό...
Δεν πρόκειται για ψεύτικο τηλεφώνημα.

876
01:09:48,877 --> 01:09:53,005
Υπάρχει ένας εισβολέας, άνδρας,
Καυκάσιος, πιθανώς οπλισμένος,

877
01:09:53,090 --> 01:09:55,675
σίγουρα περίεργο, στην κουζίνα μου.

878
01:09:56,468 --> 01:09:59,220
Ναι, μου, μου... Το όνομά μου είναι Bueller.

879
01:10:01,139 --> 01:10:03,641
Είναι πολύ ωραίο αυτό
ελπίζεις ο αδερφός μου να αισθάνεται καλύτερα,

880
01:10:03,725 --> 01:10:05,851
αλλά κινδυνεύω, εντάξει; Είμαι πολύ χαριτωμένος.

881
01:10:05,936 --> 01:10:08,646
Είμαι πολύ μόνος.
Και προστατεύω πολύ το σώμα μου.

882
01:10:08,730 --> 01:10:11,565
Δεν θέλω να παραβιαστεί,
ή σκοτώθηκε, εντάξει;

883
01:10:11,692 --> 01:10:13,401
Χρειάζομαι βοήθεια!

884
01:10:14,152 --> 01:10:15,611
Μιλάτε καλά αγγλικά;

885
01:10:16,989 --> 01:10:18,364
Dickhead.

886
01:10:28,667 --> 01:10:29,834
Θεός.

887
01:10:31,712 --> 01:10:32,795
Με συγχωρείτε.

888
01:10:33,088 --> 01:10:34,880
Όποιος είναι στο σπίτι
είναι ακόμα στο σπίτι,

889
01:10:34,965 --> 01:10:37,466
Θα ήθελα να το ξέρετε αυτό
Μόλις κάλεσα την αστυνομία.

890
01:10:37,551 --> 01:10:39,260
Οπότε αν έχεις μυαλό,

891
01:10:39,344 --> 01:10:42,054
θα βγάλεις τον κώλο σου
το σπίτι μου πολύ γρήγορα.

892
01:10:43,473 --> 01:10:46,058
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω
ότι έχω το όπλο του πατέρα μου

893
01:10:46,143 --> 01:10:48,144
και μια καυτή περίπτωση έρπητα.

894
01:10:56,695 --> 01:10:59,405
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
Θα το μετακινήσω!

895
01:11:02,409 --> 01:11:04,493
Πήρε τα κλειδιά μου!

896
01:11:06,413 --> 01:11:07,913
Σκατά!

897
01:11:19,801 --> 01:11:20,968
Νιώθω αρκετά καλά.

898
01:11:21,053 --> 01:11:23,012
-Ναι;
-Νιώθω πολύ καλά.

899
01:11:23,096 --> 01:11:26,057
Αυτοί οι τύποι ήταν ωραίοι,
ε; Στο γκαράζ.

900
01:11:26,141 --> 01:11:27,933
Ανησυχούσα λίγο για αυτούς.

901
01:11:28,602 --> 01:11:29,935
Αποδείχθηκε καλό.

902
01:11:35,233 --> 01:11:36,233
Γεια σου.

903
01:11:40,614 --> 01:11:41,947
- Κάμερον;
-Ναι;

904
01:11:43,325 --> 01:11:46,702
Πόσα μίλια είπες
είχε αυτό το πράγμα όταν φύγαμε;

905
01:11:47,454 --> 01:11:48,996
Εκατόν είκοσι έξι

906
01:11:49,081 --> 01:11:51,082
και στα μισά του δρόμου
τρία και τέσσερα δέκατα.

907
01:11:52,209 --> 01:11:53,209
Γιατί;

908
01:11:54,920 --> 01:11:56,796
Πόσα μίλια είναι σε αυτό τώρα;

909
01:12:01,760 --> 01:12:04,095
Εδώ είναι που ο Κάμερον τρελαίνεται.

910
01:12:23,824 --> 01:12:27,243
Κάμερον. Είσαι καλά; Εκκεντρο;

911
01:12:27,994 --> 01:12:29,745
Κάμερον, κόψε το.

912
01:12:33,208 --> 01:12:34,417
Ποιος είναι;

913
01:12:35,502 --> 01:12:38,379
Ω, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να έρθω στην πόρτα αυτή τη στιγμή.

914
01:12:38,922 --> 01:12:40,840
Φοβάμαι ότι
στην εξασθενημένη μου κατάσταση,

915
01:12:40,924 --> 01:12:43,926
Θα μπορούσα να πάρω μια δυσάρεστη διαρροή
κατεβαίνω τις σκάλες και υποτάσσομαι...

916
01:12:44,010 --> 01:12:45,928
Ο Θεός να έχει καλά την αστυνομία.

917
01:12:46,179 --> 01:12:49,140
έχω σωθεί. Ω, σε ευχαριστώ, Θεέ μου.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.

918
01:12:49,224 --> 01:12:50,683
Καλή σας μέρα.

919
01:12:50,767 --> 01:12:51,767
Ευχαριστώ...

920
01:12:51,852 --> 01:12:55,438
Άκουσα ότι ένιωθες άρρωστος.

921
01:12:55,605 --> 01:12:58,732
Πονοκέφαλος, πυρετός και ρίγος.

922
01:12:58,942 --> 01:13:02,319
Ήρθα για να σας βοηθήσω να επαναφέρετε το πόδι σας

923
01:13:02,487 --> 01:13:04,864
Γιατί εγώ είμαι η νοσοκόμα που της αρέσει να...

924
01:13:12,122 --> 01:13:14,123
Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι αληθινό.

925
01:13:15,750 --> 01:13:19,003
Νομίζω ότι ο Κάμερον μπορεί να έσκασε
ένα ή δύο μικροτσίπ.

926
01:13:19,379 --> 01:13:21,547
Ήταν πάντα λίγο κουμπωμένος.

927
01:13:22,007 --> 01:13:24,550
Το μόνο που ήθελα να κάνω
του έδωσε μια καλή μέρα.

928
01:13:25,927 --> 01:13:28,971
Θα πάρουμε πτυχίο
σε μερικούς μήνες και μετά

929
01:13:29,222 --> 01:13:32,600
θα έχουμε το καλοκαίρι.
Θα δουλέψει και θα δουλέψω.

930
01:13:33,810 --> 01:13:36,645
Θα τα πούμε το βράδυ
και τα Σαββατοκύριακα.

931
01:13:37,314 --> 01:13:40,191
Μετά θα πάει σε ένα σχολείο
και θα πάω σε άλλο.

932
01:13:41,234 --> 01:13:43,235
Βασικά αυτό θα είναι.

933
01:13:46,740 --> 01:13:48,491
Η Σλόουν είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα.

934
01:13:50,202 --> 01:13:52,161
Έχει ακόμα έναν χρόνο
του λυκείου.

935
01:13:52,245 --> 01:13:53,954
Πώς το αντιμετωπίζω αυτό;

936
01:13:55,123 --> 01:13:57,583
Ήμουν σοβαρός όταν είπα
θα την παντρευόμουν.

937
01:13:57,667 --> 01:13:59,251
θα ήθελα.

938
01:13:59,336 --> 01:14:02,254
Κάμερον; Εκκεντρο;

939
01:14:03,173 --> 01:14:04,590
Με ακούς;

940
01:14:06,426 --> 01:14:07,801
Κάμερον;

941
01:14:09,346 --> 01:14:11,347
Αν με καταλαβαίνεις βλεφαρίζει.

942
01:14:12,265 --> 01:14:14,266
Ο Κάμερον δεν ήταν ποτέ ερωτευμένος.

943
01:14:14,434 --> 01:14:17,019
Τουλάχιστον κανείς δεν έχει πάει ποτέ
ερωτευμένος μαζί του.

944
01:14:17,938 --> 01:14:22,775
Αν τα πράγματα δεν αλλάξουν για αυτόν,
θα παντρευτεί το πρώτο κορίτσι που θα γεννήσει.

945
01:14:22,901 --> 01:14:25,110
Και θα του φερθεί σαν σκατά

946
01:14:25,820 --> 01:14:30,032
γιατί θα του έχει δώσει
αυτό που έχει χτίσει στο μυαλό του

947
01:14:30,116 --> 01:14:32,993
ως το τέλος όλων,
είναι όλη η ανθρώπινη ύπαρξη.

948
01:14:33,578 --> 01:14:35,287
Δεν θα τον σεβαστεί.

949
01:14:36,122 --> 01:14:39,166
Γιατί δεν μπορείς να σεβαστείς κάποιον
που σου φιλάει τον κώλο.

950
01:14:39,501 --> 01:14:41,502
Απλώς δεν λειτουργεί.

951
01:14:41,711 --> 01:14:44,797
Ferris. Καλύτερα να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

952
01:14:45,298 --> 01:14:46,799
Αυτό δεν λειτουργεί.

953
01:14:51,805 --> 01:14:53,889
Νιώθεις καλύτερα, Κάμερον;

954
01:14:56,977 --> 01:15:00,771
Cam, γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα;
Είναι πολύ ωραίο.

955
01:15:04,693 --> 01:15:07,403
Κάμερον, θα μπορούσα να ξεφυλλίσω και πολύ εύκολα.

956
01:15:07,779 --> 01:15:09,363
Είναι εντάξει.

957
01:15:11,032 --> 01:15:13,534
Αργά ή γρήγορα
όλοι πηγαίνουν στο ζωολογικό κήπο.

958
01:15:20,083 --> 01:15:21,917
Ίσως είναι πραγματικά άρρωστος.

959
01:15:22,711 --> 01:15:25,337
Ίσως δεν βασανίζει μόνο τον εαυτό του.

960
01:16:07,547 --> 01:16:08,547
Γεια σου.

961
01:16:09,549 --> 01:16:11,342
Γεια σου.

962
01:16:12,385 --> 01:16:13,385
Γεια σου, Κάμερον.

963
01:16:14,346 --> 01:16:15,929
Εκκεντρο. Κάμερον, ξύπνα!

964
01:16:16,139 --> 01:16:18,140
Έλα, ξύπνα. Γεια, ξύπνα.

965
01:16:18,767 --> 01:16:21,143
Ω, σκατά, Κάμερον, έλα. Κάμερον!

966
01:16:21,311 --> 01:16:22,686
Έλα, ξύπνα!

967
01:16:23,188 --> 01:16:24,188
Γεια σου.

968
01:16:27,609 --> 01:16:28,651
Τι είναι αυτό;

969
01:16:28,735 --> 01:16:31,570
Ferris Bueller, είσαι ο ήρωάς μου.

970
01:16:31,655 --> 01:16:35,407
-Πλάκα κάνεις;
-Ουάου, ήταν πολύ εντυπωσιακό, φίλε.

971
01:16:35,492 --> 01:16:37,534
Σκύλα. Ω, ρε σκύλα.

972
01:16:40,205 --> 01:16:41,622
Ερχομαι.

973
01:16:41,790 --> 01:16:42,873
Ταρζάν.

974
01:16:45,960 --> 01:16:47,044
Σίνα!

975
01:17:13,822 --> 01:17:14,988
Ναρκωτικά;

976
01:17:17,701 --> 01:17:19,535
Ευχαριστώ, όχι. Είμαι στρέιτ.

977
01:17:20,537 --> 01:17:22,830
Εννοούσα, είσαι εδώ για ναρκωτικά;

978
01:17:25,959 --> 01:17:28,127
-Γιατί είσαι εδώ;
-Ναρκωτικά.

979
01:17:29,170 --> 01:17:30,921
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

980
01:17:31,381 --> 01:17:32,965
Γιατί δεν πας σπίτι;

981
01:17:33,675 --> 01:17:36,135
Γιατί δεν βάζεις
τον αντίχειρα ψηλά τον πισινό σου;

982
01:17:41,850 --> 01:17:44,059
Φοράτε πολύ μακιγιάζ στα μάτια.

983
01:17:48,523 --> 01:17:50,357
Η αδερφή μου φοράει πάρα πολύ.

984
01:17:50,984 --> 01:17:52,818
Ο κόσμος νομίζει ότι είναι πόρνη.

985
01:17:58,825 --> 01:18:00,993
Δεν θέλεις
μιλήστε για το πρόβλημά σας;

986
01:18:01,077 --> 01:18:04,121
-Μαζί σου; Σοβαρά μιλάς;
-Σοβαρά μιλάω.

987
01:18:04,998 --> 01:18:06,457
Φύσηξε τον εαυτό σου.

988
01:18:11,296 --> 01:18:14,173
Εντάξει,
θες να μάθεις τι φταίει;

989
01:18:15,425 --> 01:18:17,009
Ξέρω τι φταίει.

990
01:18:17,844 --> 01:18:19,636
Απλώς θέλω να σε ακούσω να το λες.

991
01:18:20,013 --> 01:18:22,389
Με λίγα λόγια, μισώ τον αδερφό μου.

992
01:18:22,599 --> 01:18:24,683
-Πώς είναι αυτό;
- Αυτό είναι ωραίο.

993
01:18:25,018 --> 01:18:27,227
Τον έσκασες ή κάτι τέτοιο;

994
01:18:28,480 --> 01:18:29,897
Όχι, όχι ακόμα.

995
01:18:32,901 --> 01:18:35,027
Βλέπετε, πήγα σπίτι
για να επιβεβαιώσει ότι ο σκατά

996
01:18:35,111 --> 01:18:37,112
άφηνε το σχολείο
και όταν ήμουν εκεί,

997
01:18:37,197 --> 01:18:38,697
ένας τύπος εισέβαλε στο σπίτι.

998
01:18:38,782 --> 01:18:42,493
Κάλεσα την αστυνομία και με πήραν
για μια ψεύτικη τηλεφωνική κλήση.

999
01:18:42,577 --> 01:18:45,329
τι σε νοιάζει
αν ο αδερφός σου εγκαταλείψει το σχολείο;

1000
01:18:46,456 --> 01:18:49,583
Γιατί να πάει στο χαντάκι,
όταν όλοι οι άλλοι πρέπει να πάνε;

1001
01:18:49,667 --> 01:18:53,253
-Θα μπορούσες να χαντακώσεις.
-Ναι, θα με έπιαναν.

1002
01:18:54,714 --> 01:18:55,714
βλέπω.

1003
01:18:56,716 --> 01:19:00,177
Οπότε είσαι τσαντισμένος γιατί χώνει
και δεν πιάνεται, αυτό είναι;

1004
01:19:03,306 --> 01:19:05,057
-Βασικά.
-Βασικά.

1005
01:19:06,476 --> 01:19:08,727
Τότε το πρόβλημά σου είσαι εσύ.

1006
01:19:08,853 --> 01:19:11,438
-Με συγχωρείτε;
-Συγγνώμη.

1007
01:19:12,065 --> 01:19:14,650
Θα πρέπει να αφιερώσετε λίγο περισσότερο χρόνο
ασχολούμενος με τον εαυτό σου

1008
01:19:14,734 --> 01:19:17,903
λίγο λιγότερο χρόνο να ανησυχείς
τι κάνει ο αδερφός σου.

1009
01:19:18,029 --> 01:19:19,822
Αυτό είναι απλώς μια άποψη.

1010
01:19:20,532 --> 01:19:22,825
-Τι είσαι ψυχίατρος;
-Οχι.

1011
01:19:23,117 --> 01:19:25,494
Τότε γιατί δεν κρατάς
οι απόψεις σου για τον εαυτό σου;

1012
01:19:29,707 --> 01:19:31,917
Υπάρχει κάποιος με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις.

1013
01:19:36,714 --> 01:19:39,967
Αν πείτε "Ferris Bueller",
χάνεις έναν όρχι.

1014
01:19:40,802 --> 01:19:42,177
Α, τον ξέρεις;

1015
01:19:51,104 --> 01:19:54,273
Ξέρεις, όλη εκείνη την ώρα
Απλώς σκεφτόμουν τα πράγματα.

1016
01:19:56,359 --> 01:19:59,945
Ήμουν, σαν... Ήμουν, σαν, να διαλογιζόμουν.

1017
01:20:02,949 --> 01:20:05,993
Μετά παρακολούθησα τον εαυτό μου
από μέσα.

1018
01:20:08,162 --> 01:20:10,289
Κατάλαβα ότι ήταν γελοίο

1019
01:20:11,791 --> 01:20:15,878
να φοβάσαι, να ανησυχείς για τα πάντα,

1020
01:20:15,962 --> 01:20:19,506
μακάρι να ήμουν νεκρός. Όλα αυτά τα σκατά.
Το έχω βαρεθεί.

1021
01:20:23,219 --> 01:20:25,137
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1022
01:20:30,476 --> 01:20:32,644
Θα μου λείψετε την επόμενη χρονιά.

1023
01:20:41,821 --> 01:20:45,324
Κάμερον; Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

1024
01:20:47,285 --> 01:20:48,452
Ναι.

1025
01:20:50,580 --> 01:20:53,665
Με είδες να αλλάζω;
των ρούχων μου δίπλα στο τζακούζι;

1026
01:20:56,669 --> 01:20:57,669
Εσείς;

1027
01:21:00,173 --> 01:21:01,298
Με είδες;

1028
01:21:01,966 --> 01:21:04,343
Νόμιζα ότι ήσουν κατατονικός.

1029
01:21:08,973 --> 01:21:10,515
Δεν πειράζει.

1030
01:21:11,768 --> 01:21:13,268
Δεν ντρέπομαι.

1031
01:21:15,730 --> 01:21:18,315
Καλύτερα να ελέγξω το αυτοκίνητο.

1032
01:21:31,996 --> 01:21:33,413
Γεια σου, Φέρρης!

1033
01:21:35,124 --> 01:21:36,124
Ναι;

1034
01:21:39,295 --> 01:21:41,129
Τα χιλιόμετρα δεν φεύγουν.

1035
01:21:42,548 --> 01:21:45,217
Τα χιλιόμετρα δεν φεύγουν
πηγαίνοντας αντίστροφα.

1036
01:21:52,141 --> 01:21:54,226
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

1037
01:21:54,310 --> 01:21:58,188
Απλά πρέπει να ανοίξετε το χιλιομετρητή,
κυλήστε το πίσω με το χέρι.

1038
01:21:59,607 --> 01:22:01,149
Όχι. Ξέχνα το.

1039
01:22:03,194 --> 01:22:04,403
Ξεχάστε το.

1040
01:22:10,410 --> 01:22:12,244
Πρέπει να πάρω θέση.

1041
01:22:16,916 --> 01:22:18,333
Είμαι μαλακία.

1042
01:22:22,338 --> 01:22:24,589
Τα ανέχτηκα όλα.

1043
01:22:28,928 --> 01:22:31,638
Ο γέρος μου με σπρώχνει.

1044
01:22:34,434 --> 01:22:36,601
Δεν λέω ποτέ τίποτα!

1045
01:22:41,441 --> 01:22:43,984
Λοιπόν, δεν είναι αυτός το πρόβλημα.
Εγώ είμαι το πρόβλημα.

1046
01:22:51,034 --> 01:22:52,659
Πρέπει να πάρω θέση.

1047
01:22:55,955 --> 01:22:58,331
Πρέπει να πάρω θέση εναντίον του.

1048
01:23:01,210 --> 01:23:04,004
Δεν θα κάτσω στον κώλο μου

1049
01:23:04,589 --> 01:23:08,133
καθώς εξελίσσονται τα γεγονότα που με επηρεάζουν
να καθορίσω την πορεία της ζωής μου.

1050
01:23:08,217 --> 01:23:09,843
Θα πάρω θέση.

1051
01:23:11,429 --> 01:23:13,263
Θα το υπερασπιστώ.

1052
01:23:14,640 --> 01:23:16,850
Σωστό ή λάθος, θα το υπερασπιστώ.

1053
01:23:28,988 --> 01:23:31,114
Έχω βαρεθεί πολύ με τα σκατά του!

1054
01:23:32,116 --> 01:23:35,368
Δεν τον αντέχω,
και το μισώ αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο.

1055
01:23:35,453 --> 01:23:38,789
Ποιον αγαπάς; Ποιον αγαπάς;
Αγαπάς ένα αυτοκίνητο.

1056
01:23:38,915 --> 01:23:41,416
Εσύ της σκύλας.

1057
01:24:04,440 --> 01:24:05,440
Σκατά.

1058
01:24:08,402 --> 01:24:10,237
Έβγαλα τα σκατά από αυτό.

1059
01:24:15,118 --> 01:24:16,118
Καλός.

1060
01:24:20,289 --> 01:24:24,042
Ο πατέρας μου θα έρθει σπίτι,
θα δει τι εκανα. Δεν μπορώ να το κρύψω αυτό.

1061
01:24:26,838 --> 01:24:30,423
Θα έρθει σπίτι, θα δει τι έκανα.
Θα πρέπει να τα βάλει μαζί μου.

1062
01:24:31,592 --> 01:24:33,510
Δεν με νοιάζει, πραγματικά δεν με νοιάζει.

1063
01:24:35,304 --> 01:24:37,305
Απλώς βαρέθηκα να φοβάμαι.

1064
01:24:44,647 --> 01:24:45,897
Κόλαση μαζί του.

1065
01:24:49,819 --> 01:24:52,696
Ανυπομονώ να δω το βλέμμα
στο πρόσωπο του καθάρματος.

1066
01:25:22,685 --> 01:25:23,935
Τι έκανα;

1067
01:25:35,198 --> 01:25:39,284
-Τι έκανα;
- Σκότωσες το αυτοκίνητο.

1068
01:26:17,490 --> 01:26:19,032
Ουάου.

1069
01:26:21,494 --> 01:26:23,662
Άγια σκατά.

1070
01:26:37,927 --> 01:26:39,511
Κάμερον, φταίω εγώ.

1071
01:26:40,263 --> 01:26:41,346
Θα πάρω τη ζέστη για αυτό.

1072
01:26:41,430 --> 01:26:42,889
Θα περιμένουμε τον πατέρα σου να γυρίσει σπίτι

1073
01:26:42,974 --> 01:26:44,891
και όταν φτάσει εδώ,
Θα του πω ότι το έκανα.

1074
01:26:44,976 --> 01:26:46,393
Με μισεί πάντως.

1075
01:26:52,441 --> 01:26:54,901
Όχι. Θα το πάρω.

1076
01:26:55,444 --> 01:26:56,528
Όχι, θα το πάρω.

1077
01:26:56,612 --> 01:26:59,447
Όχι. Όχι, δεν θέλεις τόση ζέστη.

1078
01:26:59,532 --> 01:27:01,074
το θέλω. Αν δεν το ήθελα,

1079
01:27:01,158 --> 01:27:03,285
Δεν θα σε άφηνα
βγάλε το αυτοκίνητο σήμερα το πρωί.

1080
01:27:03,369 --> 01:27:05,662
Σε έβαλα να πάρεις το αυτοκίνητο σήμερα το πρωί.

1081
01:27:05,746 --> 01:27:07,372
Θα μπορούσα να σε σταματήσω.

1082
01:27:07,540 --> 01:27:10,583
Είναι δυνατό να σταματήσει
Κύριε Ferris Bueller, ξέρετε;

1083
01:27:10,668 --> 01:27:13,586
Όχι, το θέλω. Θα το πάρω. Αυτό είναι όλο.

1084
01:27:14,714 --> 01:27:17,048
Όταν ο Μόρις έρχεται σπίτι,

1085
01:27:18,050 --> 01:27:20,343
αυτός και εγώ θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

1086
01:27:22,221 --> 01:27:23,430
Είναι ωραίο.

1087
01:27:24,265 --> 01:27:26,224
Όχι, θα είναι καλό.

1088
01:27:27,810 --> 01:27:29,311
Ευχαριστώ πάντως.

1089
01:27:38,404 --> 01:27:39,821
Αυτό είναι ένα σοκ για μένα.

1090
01:27:39,905 --> 01:27:42,490
Εννοώ, καταρχάς, δεν ξέρω
γιατί δεν ήταν στο σχολείο.

1091
01:27:42,575 --> 01:27:44,743
Και δεύτερον, δεν μπορώ να το πιστέψω

1092
01:27:44,827 --> 01:27:47,329
ήρθε σε σένα
με αυτή την ιστορία για έναν εισβολέα.

1093
01:27:47,413 --> 01:27:51,499
Λοιπόν, για οποιονδήποτε λόγο το έκανε,
Νομίζω ότι είχε πολύ καλό φόβο.

1094
01:27:52,001 --> 01:27:54,502
Λοιπόν, εκτιμώ πολύ που με καλείς.
Πραγματικά.

1095
01:27:54,587 --> 01:27:56,546
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο πατέρας της
και πηγαίνω

1096
01:27:56,630 --> 01:27:58,673
να μιλήσουμε πολύ
μαζί της όταν πάμε σπίτι.

1097
01:27:58,758 --> 01:28:00,133
Ευχαριστώ πολύ.

1098
01:28:01,344 --> 01:28:04,179
Α, παρεμπιπτόντως,
Ελπίζω ο γιος σου να αισθάνεται καλύτερα.

1099
01:28:04,347 --> 01:28:05,597
Ζητώ συγγνώμη;

1100
01:28:05,681 --> 01:28:08,600
Πες του όλα τα παιδιά
στο σταθμό εδώ τον τραβούν.

1101
01:28:09,602 --> 01:28:10,643
Α, σωστά.

1102
01:28:20,154 --> 01:28:22,614
-Γεια.
-Μη με "γεια" κοπέλα.

1103
01:28:23,115 --> 01:28:24,908
-Θέλω να φύγω από εδώ τώρα, εντάξει;
-Καλά.

1104
01:28:24,992 --> 01:28:26,576
Όχι τώρα. Ας φύγουμε από εδώ.

1105
01:28:26,660 --> 01:28:28,328
-Καλά.
-Καλά;

1106
01:28:28,412 --> 01:28:29,412
-Ναί.
-Τώρα.

1107
01:28:29,497 --> 01:28:30,497
Πρόστιμο.

1108
01:28:31,040 --> 01:28:32,040
Καλά.

1109
01:28:37,171 --> 01:28:40,465
-Είναι λίγο υπερ.
-Ναι.

1110
01:28:43,302 --> 01:28:47,472
Ας μην το καταστρέψουμε αυτό
με πολλή κουβέντα, εντάξει; Καλά;

1111
01:28:48,766 --> 01:28:50,892
Δεν μου είπες το όνομά σου.

1112
01:28:51,977 --> 01:28:56,731
Λοιπόν, είναι ο Jean,
αλλά, πολλοί τύποι με αποκαλούν Shauna.

1113
01:28:57,817 --> 01:28:59,150
Εντάξει, Ζαν.

1114
01:28:59,735 --> 01:29:00,735
Δροσερός.

1115
01:29:02,071 --> 01:29:03,488
Αυτό είναι υπέροχο.

1116
01:29:04,573 --> 01:29:06,199
Θα σε δω, εντάξει;

1117
01:29:07,410 --> 01:29:08,410
Ναι.

1118
01:29:11,664 --> 01:29:13,498
Jeanie, τώρα!

1119
01:29:14,250 --> 01:29:17,627
-Τώρα!
-Καλά!

1120
01:29:25,553 --> 01:29:27,303
Πέρασα υπέροχα σήμερα.

1121
01:29:28,222 --> 01:29:30,723
Ναι. Ήταν πολύ ωραίο.

1122
01:29:33,185 --> 01:29:35,645
Μήπως...
Πιστεύεις ότι ο Κάμερον θα είναι καλά;

1123
01:29:35,729 --> 01:29:36,771
Ω, ναι.

1124
01:29:37,523 --> 01:29:40,024
Ναι, σίγουρα. Για πρώτη φορά στη ζωή του.

1125
01:29:40,317 --> 01:29:42,026
Θα είναι μια χαρά.

1126
01:29:50,536 --> 01:29:53,872
Ήξερες τι έκανες πότε
ξύπνησες σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;

1127
01:29:54,540 --> 01:29:57,041
Μου; Όχι.

1128
01:30:16,562 --> 01:30:20,315
Ω, σκατά. πρέπει να πάω.

1129
01:30:22,359 --> 01:30:24,319
-Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε.
-Καλά.

1130
01:30:28,532 --> 01:30:31,075
-Σε αγαπώ!
-Κι εγώ σε αγαπώ!

1131
01:30:33,078 --> 01:30:34,746
Θα με παντρευτεί.

1132
01:30:38,584 --> 01:30:41,211
Ξέρεις πώς είναι
να αποσυρθεί από τη δουλειά

1133
01:30:41,295 --> 01:30:43,713
να πάρεις την κόρη σου
στο αστυνομικό τμήμα;

1134
01:30:43,797 --> 01:30:44,839
Όχι, όχι πραγματικά.

1135
01:30:44,924 --> 01:30:46,424
Λοιπόν, πάνω από όλα τα άλλα,

1136
01:30:46,509 --> 01:30:49,886
Ήμουν έτοιμος να κλείσω την καταραμένη συμφωνία
με τους ανθρώπους του Βερμόντ.

1137
01:30:50,095 --> 01:30:51,513
λυπάμαι.

1138
01:30:53,891 --> 01:30:56,768
Θα έπαιρνα την προμήθεια μου
και αγοράστε Ferris ένα αυτοκίνητο.

1139
01:30:58,646 --> 01:31:02,649
Jeanie, τι στο διάολο κάνεις;
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

1140
01:31:02,858 --> 01:31:04,359
Θεέ μου, κοίτα αυτό το χάος.

1141
01:31:04,443 --> 01:31:07,403
Χαρτί παντού.
Δεν θα το επαναφέρω ποτέ σε τάξη.

1142
01:31:15,329 --> 01:31:16,871
Jeanie!

1143
01:31:25,839 --> 01:31:29,425
-Κόψτε ταχύτητα! Τώρα! Τώρα!
-Δεν μπορώ να οδηγήσω όταν μου φωνάζεις!

1144
01:31:29,593 --> 01:31:30,593
Σταμάτα το!

1145
01:32:01,375 --> 01:32:03,167
-Γεια, τι κάνεις; Ferris Bueller.
-Γεια.

1146
01:33:31,423 --> 01:33:33,007
-Όχι, μην σηκωθείς.
-Γεια.

1147
01:33:33,092 --> 01:33:34,592
Μυρίζει νόστιμα.

1148
01:33:35,427 --> 01:33:37,011
-Το δείπνο είναι έτοιμο.
-Τι;

1149
01:33:37,221 --> 01:33:38,596
Ποιος είναι αυτός;

1150
01:34:11,755 --> 01:34:15,258
-Τι συμβαίνει;
-Πάντα.

1151
01:34:15,634 --> 01:34:18,261
Μόλις σήκωσα την Jeanie
στο αστυνομικό τμήμα.

1152
01:34:20,305 --> 01:34:22,557
Πήρε ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας,
άλλο ένα εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας

1153
01:34:22,641 --> 01:34:24,434
και έχασα τη συμφωνία του Βερμόντ
εξαιτίας της.

1154
01:34:24,518 --> 01:34:26,352
Νομίζω ότι πρέπει να την πυροβολήσουμε.

1155
01:34:33,152 --> 01:34:34,819
Ψάχνετε για αυτό;

1156
01:34:47,499 --> 01:34:48,875
Σε κατάλαβα, Φέρρις.

1157
01:34:49,293 --> 01:34:51,502
-Πώς είναι ο Φέρρης; Πάμε να τον ελέγξουμε.
-Εντάξει, γλυκιά μου. Ναι.

1158
01:34:52,379 --> 01:34:53,755
Πώς ήταν η μέρα σας;

1159
01:34:54,798 --> 01:34:57,425
Το έχω ονειρευτεί αυτό.

1160
01:34:58,510 --> 01:35:02,638
Αυτή τη φορά, διάολε, μικρό κάθαρμα,

1161
01:35:03,599 --> 01:35:05,808
Σε έχω εκεί που σε θέλω.

1162
01:35:06,059 --> 01:35:07,727
Φέρις, είμαστε σπίτι.

1163
01:35:09,980 --> 01:35:10,980
Έτσι,

1164
01:35:13,025 --> 01:35:16,444
πώς θα ένιωθες
για άλλη μια χρονιά γυμνασίου;

1165
01:35:17,905 --> 01:35:21,699
Υπό τη στενή προσωπική μου επίβλεψη.

1166
01:35:23,452 --> 01:35:24,452
Γεια.

1167
01:35:26,997 --> 01:35:30,875
Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. Ξέρεις,
έχουμε ανησυχήσει άρρωστος για σένα.

1168
01:35:35,839 --> 01:35:38,299
Σας ευχαριστώ, κύριε Rooney,
γιατί τον οδήγησε στο σπίτι.

1169
01:35:38,884 --> 01:35:43,012
Τώρα θέλω να ανέβεις πάνω
και πέσε στο κρεβάτι.

1170
01:35:54,191 --> 01:35:55,441
Τρέχω!

1171
01:35:57,069 --> 01:35:58,820
Μπορείτε να φανταστείτε
κάποιος τόσο άρρωστος όσο ο Φέρις

1172
01:35:58,904 --> 01:36:01,197
προσπαθείς να γυρίσεις σπίτι από το νοσοκομείο;

1173
01:36:02,699 --> 01:36:04,158
Ω, παιδιά.

1174
01:36:07,287 --> 01:36:11,290
Παρεμπιπτόντως, κύριε Ρούνεϊ,
άφησες το πορτοφόλι σου στο πάτωμα της κουζίνας.

1175
01:37:17,482 --> 01:37:18,482
Μέλι.

1176
01:37:20,152 --> 01:37:23,154
-Είναι ακόμα απαίσια ζεστός.
-Πώς νιώθεις;

1177
01:37:24,489 --> 01:37:27,658
1 50% καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

1178
01:37:29,494 --> 01:37:30,494
Παρακαλώ,

1179
01:37:30,704 --> 01:37:34,165
μη με αναγκάσεις να μείνω σπίτι ξανά.
Θέλω να πάω στο σχολείο.

1180
01:37:34,917 --> 01:37:39,170
Πρέπει να αποφοιτήσω τον Ιούνιο. Και θέλω...

1181
01:37:39,755 --> 01:37:41,213
Φέρις, είσαι άρρωστος.

1182
01:37:41,715 --> 01:37:44,258
Τώρα μην το πιέζεις
και να κάνεις τον εαυτό σου χειρότερο.

1183
01:37:45,385 --> 01:37:48,179
-Ίσως να έχεις δίκιο μπαμπά.
-Ξέρω ότι έχω δίκιο φίλε.

1184
01:37:50,057 --> 01:37:52,350
Πώς έγινες τόσο γλυκός;

1185
01:37:52,809 --> 01:37:55,019
Χρόνια πρακτικής.

1186
01:38:05,364 --> 01:38:06,530
Κουβέρτα.

1187
01:38:17,042 --> 01:38:18,042
Να είσαι καλά.

1188
01:38:19,711 --> 01:38:21,128
Ερχομαι.

1189
01:38:23,882 --> 01:38:28,052
Άκου, πάω να τακτοποιήσω τον εαυτό μου
και θα φέρω ένα ζεστό φλιτζάνι σούπα, εντάξει;

1190
01:38:38,730 --> 01:38:39,730
Ναι.

1191
01:38:40,273 --> 01:38:42,566
Το είπα πριν και θα το ξαναπώ.

1192
01:38:43,068 --> 01:38:44,860
Η ζωή κινείται αρκετά γρήγορα.

1193
01:38:45,278 --> 01:38:48,990
Αν δεν σταματήσεις και κοίτα τριγύρω
μια στο τόσο, μπορεί να το χάσεις.

1194
01:39:00,085 --> 01:39:02,712
Τέσσερα χρόνια κυνηγώντας αυτό το παιδί.

1195
01:39:03,547 --> 01:39:06,924
Είναι τέσσερα χρόνια
κοροϊδεύοντάς με.

1196
01:39:17,436 --> 01:39:21,272
Γεια, κύριε Ρούνεϊ, τι συμβαίνει;

1197
01:39:24,109 --> 01:39:26,444
Τσακωθήκατε;

1198
01:39:27,904 --> 01:39:29,113
Θέλετε ανελκυστήρα;

1199
01:41:15,220 --> 01:41:18,722
Βάζω στοίχημα ότι δεν μύρισες ποτέ
ένα πραγματικό σχολικό λεωφορείο πριν.

1200
01:41:32,696 --> 01:41:33,821
Gummy Bear;

1201
01:41:35,448 --> 01:41:38,659
Ήταν στην τσέπη μου.
Είναι πραγματικά ζεστά και απαλά.

1202
01:42:26,666 --> 01:42:28,167
Είσαι ακόμα εδώ;

1203
01:42:31,004 --> 01:42:32,213
τελείωσε.

1204
01:42:34,257 --> 01:42:35,424
Πήγαινε σπίτι.

1205
01:42:39,930 --> 01:42:41,400
Πάω.


