1
00:00:23,080 --> 00:00:24,810
pujian...

2
00:00:24,950 --> 00:00:30,210
...untuk menjadi teladan bagi orang lain dan
atas kontribusi murah hati Anda kepada masyarakat...

3
00:00:30,490 --> 00:00:34,250
...yaitu menjaga keselamatan...

4
00:00:34,390 --> 00:00:36,080
...dan harmoni...

5
00:00:36,190 --> 00:00:38,680
...di masyarakat melalui...

6
00:00:38,790 --> 00:00:40,920
...pendidikan ulang dan rehabilitasi
narapidana bangsa kita...

7
00:00:41,060 --> 00:00:44,520
...selama jangka waktu 27 tahun
sejak perang berakhir.

8
00:00:44,630 --> 00:00:47,190
Kami memuji Anda!

9
00:01:17,170 --> 00:01:18,890
Ini bukan keributan biasa.

10
00:01:19,030 --> 00:01:20,730
Ini adalah terobosan. Seseorang melarikan diri.

11
00:01:20,800 --> 00:01:21,790
Tidak di siang hari bolong!

12
00:01:21,870 --> 00:01:22,530
Tentu...

13
00:01:22,900 --> 00:01:25,400
...bahkan di siang hari bolong.

14
00:01:26,540 --> 00:01:28,530
Hanya satu orang yang akan mencoba
untuk melakukannya.

15
00:02:37,010 --> 00:02:38,070
Yuki!

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,080
Yuki!

17
00:02:43,720 --> 00:02:44,840
Ada apa?

18
00:02:45,690 --> 00:02:46,780
Ada apa?

19
00:02:52,430 --> 00:02:53,290
Yuki...

20
00:02:53,430 --> 00:02:55,160
Jangan khawatir, ini hanya menstruasi Anda.

21
00:02:55,300 --> 00:02:57,920
Anda sudah lama tidak memilikinya
karena kamu sudah dikurung.

22
00:02:58,300 --> 00:02:59,100
Ayo...

23
00:03:11,250 --> 00:03:12,240
Mereka dekat.

24
00:03:12,410 --> 00:03:14,010
Baiklah, biarkan anjing-anjing itu lepas!

25
00:03:16,780 --> 00:03:17,720
Semuanya berpisah!

26
00:04:06,170 --> 00:04:07,160
Kotoran!

27
00:04:07,300 --> 00:04:08,530
Kejar mereka!

28
00:04:21,020 --> 00:04:22,850
Ambil satu langkah lagi dan...

29
00:04:23,220 --> 00:04:24,650
Aku akan meledakkanmu.

30
00:05:33,090 --> 00:05:43,090
TAHANAN WANITA SCORPION 701

31
00:05:45,430 --> 00:05:51,130
"Kamu bunga yang indah"
... kata-katanya menyanjungmu hari ini.

32
00:05:51,270 --> 00:05:56,800
Tapi begitu kamu mekar penuh,
dia hanya akan membuangmu

33
00:05:56,910 --> 00:06:02,250
Bodoh, bodoh,
lagu wanita bodoh...

34
00:06:02,450 --> 00:06:09,360
Lagu balas dendamnya.

35
00:06:12,930 --> 00:06:19,060
"Kesedihan adalah takdirku"
... jadi kamu sudah menyerah pada laki-laki.

36
00:06:19,170 --> 00:06:24,330
Tunjukkan padanya air matamu
dan dia akan membuatmu sedih lagi.

37
00:06:24,470 --> 00:06:29,910
Menangis, menangis,
lagu wanita yang penuh air mata...

38
00:06:30,040 --> 00:06:37,510
Lagu balas dendamnya.

39
00:06:37,650 --> 00:06:43,420
"Kamu berpegang teguh pada impianmu"
... mereka mencemooh dunia kebohonganmu.

40
00:06:43,720 --> 00:06:49,390
Jadi kamu mencoba untuk bangun,
tapi kamu tidak bisa membuka matamu.

41
00:06:49,530 --> 00:06:54,970
Seorang wanita, seorang wanita,
hati seorang wanita adalah lagunya...

42
00:06:55,100 --> 00:07:02,100
Lagu balas dendamnya.

43
00:07:09,320 --> 00:07:10,440
Apakah ini lelucon?

44
00:07:12,290 --> 00:07:14,220
Sementara kita dipuji...

45
00:07:14,420 --> 00:07:16,360
...membiarkan pembobolan penjara terjadi?

46
00:07:16,960 --> 00:07:18,760
Benar-benar keterlaluan!

47
00:07:19,130 --> 00:07:21,420
Kami didakwa dengan hak asuh
narapidana bangsa kita!

48
00:07:21,530 --> 00:07:25,930
Bagaimana Anda berharap untuk memenuhi misi itu
ketika kamu begitu malas?

49
00:07:26,200 --> 00:07:27,360
Mulai sekarang...

50
00:07:28,500 --> 00:07:30,940
Anda harus memastikan dua kali lipat
bahwa tidak ada yang seperti ini...

51
00:07:31,140 --> 00:07:33,660
...terjadi lagi di jam tanganku,
apakah itu jelas?

52
00:07:35,140 --> 00:07:36,370
Kotoran!

53
00:07:41,250 --> 00:07:45,280
Semuanya, dengarkan!

54
00:07:46,490 --> 00:07:48,610
Sebagai hukuman atas kejadian hari ini...

55
00:07:48,720 --> 00:07:51,890
...kami mengurangi porsi makan semua orang
selama tujuh hari ke depan.

56
00:07:56,060 --> 00:07:57,220
Sekarang masuk ke sana!

57
00:07:57,500 --> 00:07:59,690
Tugas dapur adalah
untuk dihentikan sekaligus!

58
00:08:03,240 --> 00:08:04,260
Minggir!

59
00:08:37,540 --> 00:08:38,940
Semuanya diam!

60
00:08:41,110 --> 00:08:44,080
Anda berpikir jika Anda terus melakukan keributan itu
mereka akan menyajikan sup untuk kita?

61
00:08:44,450 --> 00:08:46,440
Kami sedang dihukum, nona.

62
00:08:46,550 --> 00:08:48,240
Kami kacau karena Matsu.

63
00:08:48,350 --> 00:08:50,150
Jika kamu getir, salahkan Matsu!

64
00:08:50,250 --> 00:08:52,050
Tidak ada cara untuk melarikan diri!

65
00:08:52,120 --> 00:08:53,610
Tepat.

66
00:08:54,090 --> 00:08:56,580
Jika Anda tidak berpikir
untuk keluar dari sini...

67
00:08:56,720 --> 00:08:58,280
...ambil sumpitmu.

68
00:08:59,090 --> 00:09:00,580
Ayo makan.

69
00:09:05,970 --> 00:09:07,370
Ya, itu aneh.

70
00:09:07,870 --> 00:09:10,630
Jika Anda tidak makan, kami berasumsi
Anda berpikir untuk menghancurkan sambungan ini.

71
00:09:10,710 --> 00:09:11,690
Itukah yang kamu inginkan?
Ada apa?

72
00:09:11,840 --> 00:09:12,570
Ayo makan!

73
00:09:12,640 --> 00:09:13,400
Makan!

74
00:10:38,430 --> 00:10:40,360
Lihat saja dirimu sekarang, Matsu.

75
00:10:45,030 --> 00:10:46,860
Aku membawakanmu pesta.

76
00:10:47,740 --> 00:10:48,630
Melihat?

77
00:10:48,870 --> 00:10:49,840
Lihat!

78
00:10:49,940 --> 00:10:52,240
Makan seperti anjing
jika Anda tidak ingin kelaparan.

79
00:10:53,170 --> 00:10:54,040
Hai!

80
00:10:54,210 --> 00:10:55,540
Jangan beri aku sikap apa pun.

81
00:10:59,750 --> 00:11:00,710
Baiklah.

82
00:11:00,920 --> 00:11:02,180
Mari kita lihat Anda menyelesaikannya.

83
00:11:03,150 --> 00:11:04,050
Aha...

84
00:11:04,320 --> 00:11:05,810
Anda gemetar.

85
00:11:06,090 --> 00:11:07,650
Apakah kamu merasa kedinginan?

86
00:11:07,860 --> 00:11:09,350
Apakah itu saja?

87
00:11:09,720 --> 00:11:12,520
Baiklah, aku akan membuatmu nyaman dan hangat...

88
00:11:44,460 --> 00:11:47,390
Sungguh pemandangan yang indah...

89
00:11:51,370 --> 00:11:52,960
Bagaimana kabar Matsushima?

90
00:11:53,370 --> 00:11:54,890
Pak! Masih belum ada tanda-tanda penyesalan.

91
00:12:01,710 --> 00:12:03,340
Tahanan 701!

92
00:12:04,280 --> 00:12:06,840
Karena usaha omong kosongmu
untuk melarikan diri...

93
00:12:07,010 --> 00:12:10,280
...semua sesama narapidana
sedang dihukum...

94
00:12:10,950 --> 00:12:12,750
Jika Anda ingin kami membantu Anda
dari lubang ini...

95
00:12:12,920 --> 00:12:15,220
...berjanjilah pada kami untuk tidak melakukannya
tarik omong kosong seperti ini lagi dan...

96
00:12:15,320 --> 00:12:17,380
...berlututlah
dan minta maaf!

97
00:12:17,490 --> 00:12:18,480
Mengerti?

98
00:12:18,730 --> 00:12:19,780
Yah, jangan terburu-buru.

99
00:12:20,490 --> 00:12:23,020
Ada banyak waktu.

100
00:12:39,010 --> 00:12:40,840
Tiga tahun lalu...

101
00:12:41,280 --> 00:12:43,840
Saya hanyalah seorang wanita biasa yang bahagia.

102
00:12:46,420 --> 00:12:48,950
Aku sangat mencintai satu pria.

103
00:12:52,190 --> 00:12:53,990
Sugimi...

104
00:12:54,260 --> 00:12:56,960
Dia adalah seorang petugas narkotika
di pasukan ganja...

105
00:12:57,300 --> 00:12:58,420
Nami...

106
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
aku menginginkanmu.

107
00:14:12,340 --> 00:14:13,570
Nami.

108
00:14:14,940 --> 00:14:18,310
Ada sesuatu yang aku ingin kamu
lakukan untukku.

109
00:14:20,550 --> 00:14:23,710
Dia menginginkan bantuanku dalam operasi tangkap tangan.

110
00:14:24,720 --> 00:14:27,120
Untuk merebut informasi
di jalur penyelundup...

111
00:14:27,720 --> 00:14:30,250
Aku menyusup ke klub malam milik...

112
00:14:30,420 --> 00:14:33,190
...sebuah organisasi yakuza
disebut Perusahaan Kaizu.

113
00:14:35,160 --> 00:14:37,100
Saya tidak pernah merasakan bahaya apa pun.

114
00:14:37,460 --> 00:14:42,460
Karena semua yang bisa aku pikirkan
adalah Sugimi.

115
00:14:47,640 --> 00:14:49,230
Jangan main-main dengan kami.

116
00:14:49,340 --> 00:14:51,500
Kami tahu kamu bersama polisi.

117
00:14:53,110 --> 00:14:54,770
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

118
00:14:55,650 --> 00:14:56,840
Ya...

119
00:14:57,750 --> 00:14:59,810
Jika kamu tidak mau bicara,
kita harus bertanya pada tubuhmu!

120
00:16:01,080 --> 00:16:01,950
Itu polisi!

121
00:16:02,420 --> 00:16:03,440
Jangan bergerak!

122
00:16:07,960 --> 00:16:10,360
Jika Anda menolak,
Aku akan menembakmu karena menghalangi keadilan!

123
00:16:21,970 --> 00:16:25,130
Sepertinya aku punya kamu
akhirnya dengan bola.

124
00:16:25,970 --> 00:16:28,130
Anda ditahan karena
perdagangan ganja.

125
00:16:28,240 --> 00:16:29,680
Dan...

126
00:16:30,480 --> 00:16:32,640
...untuk pemerkosaan juga.

127
00:16:47,130 --> 00:16:50,430
Semuanya berjalan sesuai rencanamu,
bukan?

128
00:16:50,960 --> 00:16:52,330
Kamu menang.

129
00:16:57,840 --> 00:17:00,710
Jadi itu semua hidup berdampingan dan
kemakmuran bersama mulai sekarang.

130
00:17:00,770 --> 00:17:02,800
Garuk punggungku, aku akan garuk punggungmu!

131
00:17:14,250 --> 00:17:15,650
Dia telah menipu saya.

132
00:17:16,720 --> 00:17:20,850
Sugimi, pria itu
Aku mencintai dengan sepenuh hatiku.

133
00:17:35,740 --> 00:17:36,830
Nami...

134
00:17:37,910 --> 00:17:39,780
...terima kasih atas masalahmu.

135
00:19:53,980 --> 00:19:55,510
Hei, bagaimana denganmu?

136
00:19:57,950 --> 00:20:00,440
Aku sangat merindukan dunia luar.

137
00:20:00,550 --> 00:20:02,610
Anda merindukan seks, maksud Anda.

138
00:20:05,990 --> 00:20:07,460
Bagaimana ini?

139
00:20:08,000 --> 00:20:09,900
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

140
00:20:11,870 --> 00:20:14,770
Saya yakin Anda harus mengalahkannya
penjaga laki-laki dengan tongkat sekarang!

141
00:20:18,070 --> 00:20:19,560
Apakah kamu pergi menemui Matsu?

142
00:20:19,640 --> 00:20:20,970
Coba buka tutupnya.

143
00:20:22,540 --> 00:20:23,770
Panas!

144
00:20:26,410 --> 00:20:27,970
Baiklah, aku berangkat.

145
00:20:28,120 --> 00:20:29,740
Sampai jumpa lagi.

146
00:20:30,780 --> 00:20:33,180
Pergilah dan jagalah dengan baik
tentang dia sekarang, oke?

147
00:20:54,780 --> 00:20:56,330
Anda pasti lapar.

148
00:20:58,110 --> 00:21:00,410
Aku akan memberimu banyak hal bagus...

149
00:21:02,680 --> 00:21:05,780
...sup miso panas.

150
00:21:35,480 --> 00:21:37,380
Terima kasih atas kesabaran Anda.

151
00:21:37,620 --> 00:21:41,350
Aku punya sesuatu yang istimewa
pada menu untuk Anda!

152
00:21:48,400 --> 00:21:50,490
Apa itu, kamu ingin lebih?

153
00:21:50,630 --> 00:21:52,290
Oke, tunggu!

154
00:22:28,600 --> 00:22:30,930
Bantu aku!

155
00:22:54,690 --> 00:22:57,860
Kita tahu bahwa Imun terbakar
bukanlah suatu kebetulan.

156
00:22:59,270 --> 00:23:00,060
Ayo bersih!

157
00:23:00,170 --> 00:23:01,000
Menyerahlah!

158
00:23:01,200 --> 00:23:02,100
Hai!

159
00:23:03,740 --> 00:23:06,670
Diam tidak akan berhasil
untuk membawamu kemana saja!

160
00:23:06,870 --> 00:23:09,030
Apakah kamu mendengarkan?

161
00:23:09,840 --> 00:23:12,280
Anda bisa tetap diam
ketika kamu bersama polisi...

162
00:23:12,350 --> 00:23:14,470
...tapi tidak seperti itu di sini!

163
00:23:15,780 --> 00:23:16,680
Sialan kamu!

164
00:23:16,880 --> 00:23:18,980
Keluarkan!

165
00:23:23,720 --> 00:23:26,620
Jadi Anda tidak punya niat untuk berbicara,
benarkah?

166
00:23:27,530 --> 00:23:29,320
Sialan kamu!

167
00:23:33,900 --> 00:23:35,160
Bicaralah dengan kami!

168
00:23:35,300 --> 00:23:36,290
Bicaralah dengan kami!

169
00:24:05,130 --> 00:24:06,500
Jika kamu berbicara, kami akan bersikap lunak padamu...

170
00:24:06,600 --> 00:24:08,260
Jika Anda berbicara, kami akan bersikap lunak terhadap Anda!

171
00:24:08,340 --> 00:24:09,560
Katakan saja, sialan!

172
00:24:12,770 --> 00:24:14,640
Keluarkan! Keluarkan!

173
00:24:17,110 --> 00:24:18,770
Jalang!

174
00:24:21,550 --> 00:24:23,410
Kamu wanita jalang yang keras kepala!

175
00:24:35,560 --> 00:24:37,150
Kotoran!

176
00:24:37,660 --> 00:24:40,430
Bagaimana kabarmu?
bakar kekebalan tubuh dengan sup miso...

177
00:24:40,670 --> 00:24:43,260
...ketika tangan dan kakimu diikat?

178
00:25:05,290 --> 00:25:08,160
Metropolitan Tokyo
Departemen Kepolisian

179
00:25:29,320 --> 00:25:32,770
Jiwa Yang Indah
dan Harmoni Jepang.

180
00:25:51,070 --> 00:25:52,370
Jadi kamu adalah...

181
00:25:53,510 --> 00:25:57,810
...tikus tanah yang memberi makan kita
informasi tentang Nami Matsushima?

182
00:26:01,210 --> 00:26:03,650
Saya melihat Anda tetap tanggap seperti biasanya.

183
00:26:11,860 --> 00:26:14,620
Dia mengingatkanku pada diriku di masa lalu.

184
00:26:16,600 --> 00:26:19,430
Saya melihat jangkauan Anda selama ini.

185
00:26:19,530 --> 00:26:20,690
Sebenarnya...

186
00:26:20,830 --> 00:26:24,170
...tidak ada yang bisa melampaui bisnis
terjadi antara kamu dan aku.

187
00:26:24,600 --> 00:26:27,730
Anda berada di jalur cepat untuk mencapainya
promosi di Departemen.

188
00:26:28,070 --> 00:26:30,510
Aku sedang duduk di lantai paling atas
dari gedung ini.

189
00:26:31,710 --> 00:26:33,010
Ngomong-ngomong...

190
00:26:33,810 --> 00:26:35,750
... apakah pembobolan penjara benar-benar gagal?

191
00:26:35,850 --> 00:26:36,840
Itu benar.

192
00:26:37,480 --> 00:26:39,750
Tapi dia adalah teka-teki bagiku.

193
00:26:40,290 --> 00:26:44,350
Saya masih tidak mengerti alasannya
dia tidak bersaksi melawan kami di persidangannya.

194
00:26:44,590 --> 00:26:46,960
Karena dia masih
jatuh cinta padaku, itu sebabnya.

195
00:26:48,600 --> 00:26:50,090
Omong kosong.

196
00:26:50,260 --> 00:26:52,200
Kebenciannya padamu sangat besar
luar biasa dia bisa...

197
00:26:52,300 --> 00:26:54,730
...hampir tidak bisa menahan diri,
sudahlah bersaksi.

198
00:26:54,830 --> 00:26:57,060
Jadi mengapa dia mencoba melarikan diri dari penjara?

199
00:26:57,440 --> 00:26:59,060
Apakah dia akan mencoba menikamku lagi?

200
00:26:59,140 --> 00:27:00,870
Hei, tenanglah.

201
00:27:02,240 --> 00:27:05,370
Apapun alasannya,
dia bisa membahayakan bisnis kita.

202
00:27:07,510 --> 00:27:08,880
Mari kita singkirkan dia.

203
00:27:12,920 --> 00:27:14,480
Haruskah kita menggunakan orang itu
siapa yang baru saja datang ke sini?

204
00:27:14,590 --> 00:27:15,450
Tidak...

205
00:27:15,520 --> 00:27:16,650
...seorang wanita.

206
00:27:16,920 --> 00:27:18,390
Namanya Katagiri.

207
00:27:18,930 --> 00:27:21,920
Dia bekerja untuk saya bertahun-tahun yang lalu
sebagai bagal narkoba.

208
00:27:22,600 --> 00:27:24,460
Sebenarnya, kamulah yang menangkapnya!

209
00:27:29,740 --> 00:27:31,070
Saya ingat sekarang.

210
00:27:32,540 --> 00:27:34,840
Yang ini akan menjadi pembunuh yang ideal.

211
00:27:54,130 --> 00:27:56,600
Sedang hujan,
tapi mereka tidak memberi kami hari libur.

212
00:27:56,700 --> 00:27:59,560
Kami seperti pekerja pabrik
di pabrik jahit.

213
00:28:01,770 --> 00:28:03,860
Sial, aku dikalahkan lagi!

214
00:28:03,970 --> 00:28:05,870
Aku sedang mengalami kekalahan beruntun.

215
00:28:05,940 --> 00:28:07,460
Siapa yang mempermainkanku?

216
00:28:07,770 --> 00:28:09,540
Apa yang sedang kamu putar?

217
00:28:09,640 --> 00:28:10,370
Siap?

218
00:28:10,610 --> 00:28:11,410
Ini dia!

219
00:28:11,850 --> 00:28:13,750
Itu taruhanku.

220
00:28:15,010 --> 00:28:16,280
Oke, itu kemungkinannya.

221
00:28:16,380 --> 00:28:18,010
Kemungkinan! Ini kemungkinannya!

222
00:28:18,150 --> 00:28:18,980
Bahkan!

223
00:28:19,090 --> 00:28:20,250
Itu taruhan terakhirmu?

224
00:28:20,950 --> 00:28:21,980
Sebut saja!

225
00:28:25,860 --> 00:28:27,380
Dua, enam, genap!

226
00:28:28,460 --> 00:28:29,760
Kotoran!

227
00:28:30,100 --> 00:28:31,460
Hai.

228
00:28:32,870 --> 00:28:34,300
Saya yakin dadu ini...

229
00:28:34,400 --> 00:28:36,460
...tidak bersih.

230
00:28:36,600 --> 00:28:37,590
Jadi sekarang...

231
00:28:37,740 --> 00:28:40,900
...kamu tiba-tiba menjadi begitu tinggi dan perkasa?

232
00:28:41,340 --> 00:28:42,970
Seberapa parah kekalahanmu...

233
00:28:43,080 --> 00:28:45,740
...kamu tidak bicara padaku
seperti kamu tidak berhutang padaku.

234
00:28:45,850 --> 00:28:47,280
Kamu berhutang banyak padaku, jalang!

235
00:28:52,220 --> 00:28:54,050
Kami tidak sedang bermain-main
siapa pun yang bangkrut.

236
00:28:54,120 --> 00:28:55,210
Ayo, berguling, berguling!

237
00:28:55,290 --> 00:28:56,810
Beri aku kesempatan lagi, ya?

238
00:28:56,890 --> 00:28:58,380
Tapi Anda tidak perlu bertaruh!

239
00:29:01,490 --> 00:29:02,830
Hei kamu...

240
00:29:03,100 --> 00:29:06,690
Anda telah memberi kami banyak sikap
sejak kamu tiba di sini.

241
00:29:06,830 --> 00:29:09,300
Mengapa Anda tidak membayar untuk itu
saat kamu melakukannya?

242
00:29:09,940 --> 00:29:11,670
Oke, aku mengerti kamu.

243
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Ingat apa yang baru saja Anda katakan sekarang.

244
00:29:14,440 --> 00:29:15,700
Oke.

245
00:29:15,810 --> 00:29:18,610
Lalu apakah kamu ingin bermain
untuk makan malam malam ini?

246
00:29:18,910 --> 00:29:20,170
Jika kamu menang...

247
00:29:20,280 --> 00:29:22,910
...Aku akan membatalkan semua hutangmu padaku.

248
00:29:23,620 --> 00:29:24,610
Anda aktif!

249
00:29:24,720 --> 00:29:26,050
Jangan lakukan itu.

250
00:29:26,790 --> 00:29:28,850
Jika kamu kehilangan makan malammu,
itu akan berdampak buruk besok.

251
00:29:28,960 --> 00:29:29,790
Apa?

252
00:29:31,360 --> 00:29:33,720
Tidak mungkin kamu menang...

253
00:29:43,840 --> 00:29:44,930
Anda lihat?

254
00:29:45,270 --> 00:29:47,800
Jika Anda bertaruh peluang lagi,
kamu akan menang kali ini!

255
00:29:55,150 --> 00:29:56,810
Itu taruhan terakhirmu?

256
00:29:58,790 --> 00:30:00,690
Itu taruhan terakhirmu?

257
00:30:01,750 --> 00:30:04,020
Ya, itu sudah final!

258
00:30:07,730 --> 00:30:10,890
...dengan bergantian
dadu ganjil dan dadu genap ya?

259
00:30:11,800 --> 00:30:13,770
Bagaimana maksudmu menyelesaikan ini?

260
00:30:14,730 --> 00:30:16,900
Baiklah, aku akan menyelesaikannya sekarang!

261
00:30:22,880 --> 00:30:24,670
Ambil itu!

262
00:30:34,050 --> 00:30:35,490
Persetan denganmu!

263
00:30:36,660 --> 00:30:38,120
aku akan membunuhmu!

264
00:30:55,910 --> 00:30:58,500
Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh
di luar?

265
00:31:01,080 --> 00:31:03,070
Mengapa saya tidak menunjukkannya kepada Anda
bagaimana hal itu sebenarnya dilakukan?

266
00:31:04,580 --> 00:31:08,080
Hentikan di situ! Jatuhkan pisaunya!

267
00:31:20,700 --> 00:31:21,890
Baiklah, selanjutnya!

268
00:31:23,040 --> 00:31:24,440
Berikutnya!

269
00:31:24,540 --> 00:31:26,660
Cepatlah!

270
00:31:27,370 --> 00:31:29,770
Ayo cepat!

271
00:31:31,680 --> 00:31:33,270
Kotoran! Wanita jalang itu.

272
00:31:33,450 --> 00:31:34,970
Dia pikir dia siapa?

273
00:31:35,820 --> 00:31:38,050
Aku akan menunjukkan kepadamu beberapa kesenangan.

274
00:31:48,630 --> 00:31:51,430
Jika kita tertangkap dengan ini pada kita...

275
00:31:51,760 --> 00:31:54,760
Tempelkan saja di seragam perempuan jalang itu.

276
00:31:55,840 --> 00:31:58,530
Para penjaga akan mengurus sisanya.

277
00:31:59,370 --> 00:32:01,740
Hanya Anda yang bisa memikirkan hal itu.

278
00:32:02,140 --> 00:32:03,730
Ini penipuan yang hebat.

279
00:32:03,840 --> 00:32:05,310
Ayo pergi!

280
00:32:07,450 --> 00:32:08,780
Wahai Guru...

281
00:32:08,850 --> 00:32:10,680
... tidak apa-apa
jika kita menyegarkan diri juga, bukan?

282
00:32:10,750 --> 00:32:12,050
Baiklah, cepatlah!

283
00:32:36,280 --> 00:32:37,610
Baiklah...

284
00:32:37,780 --> 00:32:39,940
... semuanya akan berjalan baik
menjadi menarik segera, ya?

285
00:32:45,920 --> 00:32:47,280
Masaki!

286
00:32:47,450 --> 00:32:50,750
Lihat apa yang kami temukan di seragammu!

287
00:32:52,660 --> 00:32:54,560
Anda berencana untuk melarikan diri,
bukan?

288
00:32:54,630 --> 00:32:55,620
Tidak, tidak...

289
00:32:56,630 --> 00:32:57,820
saya tidak.

290
00:32:58,130 --> 00:33:00,460
Itu konyol...

291
00:33:16,080 --> 00:33:17,950
Matsu lagi!

292
00:33:18,320 --> 00:33:20,680
Aku seharusnya tahu itu...

293
00:33:21,990 --> 00:33:23,010
...jalang.

294
00:33:23,460 --> 00:33:24,320
Hentikan!

295
00:33:24,660 --> 00:33:26,520
Hentikan, Masaki!

296
00:33:26,930 --> 00:33:27,820
Kotoran!

297
00:34:09,000 --> 00:34:10,560
Masaki! Hentikan!

298
00:34:12,070 --> 00:34:14,800
Anda akan segera berhenti!

299
00:34:33,460 --> 00:34:34,480
Berhenti!

300
00:35:12,200 --> 00:35:13,960
Pergilah!

301
00:35:14,070 --> 00:35:15,930
Saya mendisiplinkan kalian semua!

302
00:35:35,250 --> 00:35:38,280
Aku ingin tahu berapa lama kita
dihukum kali ini?

303
00:35:38,520 --> 00:35:39,460
Kotoran!

304
00:35:39,530 --> 00:35:40,860
Apa yang harus kami lakukan dengan itu?

305
00:35:40,930 --> 00:35:43,830
Tapi kudengar bajingan itu diturunkan jabatannya.

306
00:35:43,900 --> 00:35:45,090
Itu sesuatu yang patut dibanggakan...

307
00:36:27,070 --> 00:36:28,170
Baiklah.

308
00:36:28,310 --> 00:36:30,400
Sekarang saya ingin Anda mengisi lubang itu.

309
00:36:35,980 --> 00:36:37,540
Isi mereka!

310
00:36:38,480 --> 00:36:39,970
Ayo, isi semuanya!

311
00:36:40,690 --> 00:36:41,880
Isi mereka!

312
00:36:56,040 --> 00:36:57,970
Mulailah menggali lagi.

313
00:37:29,400 --> 00:37:31,060
Katagiri.

314
00:37:47,090 --> 00:37:48,920
Sudah lama tidak bertemu.

315
00:37:49,660 --> 00:37:51,090
Anda...!

316
00:37:51,890 --> 00:37:52,950
Apa yang kamu lakukan di sini?

317
00:37:54,730 --> 00:37:56,820
Tergantung pada hasilnya...

318
00:37:56,960 --> 00:37:59,160
...Aku bisa melakukan sesuatu untuk mengeluarkanmu dengan pembebasan bersyarat.

319
00:38:10,210 --> 00:38:12,700
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya untukmu?

320
00:38:13,780 --> 00:38:15,340
Nami Matsushima...

321
00:38:15,680 --> 00:38:16,710
Bunuh dia.

322
00:38:16,820 --> 00:38:17,940
Matsu?

323
00:38:22,720 --> 00:38:23,980
Sia-siakan dia?

324
00:38:24,660 --> 00:38:26,220
Yah, jangan kaget begitu.

325
00:38:26,890 --> 00:38:29,290
Tentu saja, buat semuanya terlihat seperti itu
kematian yang tidak disengaja.

326
00:38:29,400 --> 00:38:31,360
Anda seorang polisi. Mengapa?

327
00:38:31,460 --> 00:38:33,300
Anda tidak perlu peduli tentang alasannya!

328
00:38:34,730 --> 00:38:36,460
Jika kamu ingin keluar dari tempat ini...

329
00:38:36,600 --> 00:38:38,900
...lakukan saja apa yang kuperintahkan.
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

330
00:38:42,980 --> 00:38:44,470
Jadi apa yang akan terjadi?

331
00:38:44,610 --> 00:38:46,700
Apakah kamu akan melakukannya atau tidak?

332
00:38:52,320 --> 00:38:56,050
Anda tidak punya pilihan lain, Anda tahu.

333
00:39:51,610 --> 00:39:54,440
Asal tahu saja,
pria itu baru saja berbicara dengan Katagiri.

334
00:40:35,790 --> 00:40:36,580
Pak...

335
00:40:36,660 --> 00:40:38,120
Anda ingin melihat saya?

336
00:40:38,190 --> 00:40:40,450
Lemparkan Nami Matsushima ke dalam Soliter.

337
00:40:41,060 --> 00:40:42,460
Ya, tuan.

338
00:41:36,980 --> 00:41:38,750
Namaku Kitoh.

339
00:41:39,080 --> 00:41:41,750
Mereka melemparkanku ke sini
begitu saya tiba.

340
00:41:42,560 --> 00:41:45,420
Yah, saya rasa Anda tidak bisa menyalahkan mereka.
Saya punya lima prior.

341
00:41:49,660 --> 00:41:52,500
Aku tahu mereka telah membuatmu kasar.

342
00:41:53,570 --> 00:41:56,330
Anda Nami Matsushima, bukan?

343
00:42:00,340 --> 00:42:03,540
Saya mendengar para penjaga
baru saja membicarakanmu.

344
00:42:03,740 --> 00:42:05,770
Mereka bilang mereka membuatmu sibuk selama berhari-hari...

345
00:42:05,880 --> 00:42:07,350
...tapi mereka tidak bisa menghancurkanmu.

346
00:42:07,550 --> 00:42:09,810
Ditambah lagi, Anda entah bagaimana berhasil
untuk menumpahkan seember penuh...

347
00:42:09,980 --> 00:42:13,380
...sup panas yang mendidih di sekujur tubuh wanita itu
siapa yang menyiksamu.

348
00:42:13,520 --> 00:42:17,550
Dan yang terpenting, Anda punya
ada hubungannya dengan sipir...

349
00:42:17,760 --> 00:42:19,750
...ditusuk matanya.

350
00:42:21,630 --> 00:42:23,220
Aku tidak pernah menyangka kamu...

351
00:42:23,300 --> 00:42:25,660
...cukup berani untuk melakukannya
omong kosong semacam itu.

352
00:42:26,270 --> 00:42:27,630
Nah, bagaimana dengan itu?

353
00:42:27,730 --> 00:42:29,430
Benarkah kamu yang melakukan semua itu?

354
00:42:29,600 --> 00:42:31,730
Anda terlalu banyak bicara.

355
00:43:03,870 --> 00:43:05,060
Ada apa?

356
00:43:06,210 --> 00:43:09,570
Sungguh menyakitkan saat mereka memukulmu,
bukan?

357
00:43:10,810 --> 00:43:12,610
Biarkan aku menggosok punggungmu.

358
00:43:19,650 --> 00:43:21,880
Jika kamu adalah wanita yang mereka katakan kamu adalah...

359
00:43:22,150 --> 00:43:25,680
...Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu
merintih karena sedikit kesakitan.

360
00:43:54,990 --> 00:43:57,320
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

361
00:43:58,960 --> 00:44:00,190
Hentikan!

362
00:44:02,090 --> 00:44:03,650
Hentikan!

363
00:44:04,560 --> 00:44:05,790
Hentikan!

364
00:44:14,740 --> 00:44:16,300
Hentikan...

365
00:44:18,910 --> 00:44:20,540
Hentikan...

366
00:44:21,910 --> 00:44:23,640
... hentikan...

367
00:45:59,950 --> 00:46:01,310
Tolong...

368
00:46:01,850 --> 00:46:03,470
Saya ingin lebih.

369
00:46:03,920 --> 00:46:06,320
aku ingin lebih...

370
00:46:14,200 --> 00:46:16,500
begitu...

371
00:46:17,830 --> 00:46:20,630
...jadi dia tidak mau mengalah, kan?

372
00:46:23,010 --> 00:46:24,230
Ya...

373
00:46:24,980 --> 00:46:29,440
...itu permintaan yang banyak pada pemula sepertimu.

374
00:46:30,780 --> 00:46:32,610
Anda mencobanya dengan baik.

375
00:46:32,720 --> 00:46:34,340
Sipir...

376
00:46:34,480 --> 00:46:36,610
Tolong izinkan saya mencoba lagi!

377
00:46:36,750 --> 00:46:37,880
Terima kasih.

378
00:46:38,290 --> 00:46:39,880
Saya memuji antusiasme Anda.

379
00:46:39,990 --> 00:46:40,960
Tapi tidak apa-apa.

380
00:46:41,060 --> 00:46:42,220
Anda bisa pulang dan istirahat

381
00:46:42,290 --> 00:46:43,350
Tolong, Sipir!

382
00:46:43,460 --> 00:46:45,290
Biarkan aku kembali ke Solitary!

383
00:46:45,830 --> 00:46:49,360
Anda tidak perlu berasumsi
tanggung jawab apa pun di sini.

384
00:46:49,630 --> 00:46:50,690
Jangan khawatir.

385
00:46:50,830 --> 00:46:52,630
Saya akan mencari cara lain...

386
00:46:52,770 --> 00:46:53,290
Tidak!

387
00:46:53,440 --> 00:46:54,960
Aku akan kembali ke Soliter!

388
00:46:55,170 --> 00:46:56,610
Kitoh, apa yang merasukimu?

389
00:46:56,710 --> 00:46:57,870
Anda tidak perlu memberi saya waktu istirahat!

390
00:46:58,010 --> 00:46:59,100
Jadi tolong, tolong kirim aku kembali...

391
00:46:59,210 --> 00:46:59,940
Kirimkan aku...

392
00:47:00,010 --> 00:47:01,100
Tunggu!

393
00:47:02,510 --> 00:47:03,600
Periksa dia!

394
00:47:03,780 --> 00:47:04,940
Beri dia kesempatan sekali lagi!

395
00:47:05,350 --> 00:47:06,280
Tolong biarkan aku kembali...

396
00:47:06,450 --> 00:47:07,470
Tolong biarkan aku...

397
00:47:09,290 --> 00:47:10,880
Tolong biarkan aku kembali...

398
00:47:11,890 --> 00:47:13,910
Tolong biarkan aku kembali...

399
00:47:14,090 --> 00:47:15,490
Seperti dugaanku.

400
00:47:16,630 --> 00:47:17,890
Kamu pelacur!

401
00:47:18,960 --> 00:47:20,120
Kitoh!

402
00:47:21,130 --> 00:47:23,460
Jika Anda menyebut diri Anda seorang petugas polisi,
malu!

403
00:47:27,100 --> 00:47:29,330
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya.

404
00:47:30,210 --> 00:47:32,140
Hancurkan Matsushima!

405
00:47:58,800 --> 00:48:01,070
Baiklah, berhenti menggali.

406
00:48:04,670 --> 00:48:06,670
Semuanya memanjat!

407
00:48:23,230 --> 00:48:24,450
Matsu.

408
00:48:25,060 --> 00:48:27,000
Anda akan terus menggali.

409
00:48:33,270 --> 00:48:34,130
Hukuman Iblis!

410
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Hukuman Iblis!

411
00:48:36,110 --> 00:48:37,900
Hukuman Iblis!
Hukuman Iblis!

412
00:48:39,740 --> 00:48:40,770
Itu Hukuman Iblis...

413
00:49:38,340 --> 00:49:39,030
Hei!

414
00:49:39,100 --> 00:49:40,230
Bangun!

415
00:49:41,300 --> 00:49:44,170
Siapa bilang kamu boleh duduk?

416
00:50:25,320 --> 00:50:26,510
Di sini!

417
00:50:29,620 --> 00:50:32,280
Ayo cepat!

418
00:50:36,290 --> 00:50:38,280
Ayo!

419
00:50:38,700 --> 00:50:40,030
Hei kamu.

420
00:50:40,360 --> 00:50:41,660
Matsu.

421
00:50:41,770 --> 00:50:45,900
Sekarang apakah Anda siap untuk mengaku
untuk semua yang telah kamu lakukan?

422
00:50:50,040 --> 00:50:51,230
Oh jadi...

423
00:50:51,470 --> 00:50:53,000
...kamu tidak ingin aku melakukannya
memberimu istirahat, ya?

424
00:50:53,080 --> 00:50:56,240
Baiklah kalau begitu, kamu bisa menyimpannya saja
menggali lubang itu sampai kamu mati!

425
00:50:56,350 --> 00:50:57,280
Dengarkan!

426
00:50:57,850 --> 00:51:01,040
Kalian semua akan mempertahankan Matsu
perusahaan sampai dia bersuara, mengerti?

427
00:51:01,920 --> 00:51:04,110
Kalian semua akan mengisi lubang ini!

428
00:51:04,290 --> 00:51:05,280
Isi itu!

429
00:51:05,360 --> 00:51:06,120
Lakukanlah!

430
00:51:06,190 --> 00:51:08,380
Cepatlah! Isi itu!

431
00:51:09,490 --> 00:51:11,930
Apa yang kamu lakukan?

432
00:51:14,160 --> 00:51:15,290
Hai kamu!

433
00:51:15,370 --> 00:51:16,890
Apa yang sedang kamu lakukan?

434
00:51:17,130 --> 00:51:18,900
Apa yang kamu lakukan?

435
00:51:45,400 --> 00:51:46,560
Apa masalahmu?

436
00:51:47,000 --> 00:51:48,260
Cepatlah!

437
00:51:48,330 --> 00:51:50,990
Isi lubang sialan itu!

438
00:51:51,070 --> 00:51:52,500
Isi itu!

439
00:51:52,600 --> 00:51:54,070
Apa yang sedang kamu lakukan?

440
00:51:54,540 --> 00:51:56,000
Hai!

441
00:52:03,210 --> 00:52:05,080
Demi Tuhan...

442
00:52:05,180 --> 00:52:06,150
Mulai bekerja!

443
00:52:10,550 --> 00:52:11,850
Lakukan!

444
00:52:12,160 --> 00:52:13,710
Mulai bekerja!

445
00:52:47,760 --> 00:52:49,220
Ayo!

446
00:52:50,430 --> 00:52:51,020
Pergeseran berikutnya!

447
00:52:51,090 --> 00:52:52,930
Ayo, lakukan shift berikutnya!

448
00:52:53,830 --> 00:52:55,700
Sekarang giliran Anda!

449
00:53:11,280 --> 00:53:12,750
Tidak percaya betapa keras kepala wanita jalang itu.

450
00:53:12,850 --> 00:53:13,610
Kotoran!

451
00:53:13,720 --> 00:53:17,410
Ke arah ini kita akan pergi
akan pingsan sebelum Matsu melakukannya!

452
00:53:22,630 --> 00:53:25,690
Lepuh di tanganku sakit sekali!

453
00:53:25,960 --> 00:53:27,220
Kotoran!

454
00:53:51,150 --> 00:53:52,090
Hei...

455
00:53:52,190 --> 00:53:53,160
Apa yang terjadi?

456
00:53:53,220 --> 00:53:54,120
Hei...

457
00:53:54,290 --> 00:53:55,760
Hei, kamu...

458
00:53:56,030 --> 00:53:57,650
Apa itu?

459
00:54:07,040 --> 00:54:08,530
Jangan berdiri disana sambil melongo.

460
00:54:08,670 --> 00:54:10,300
Kembali bekerja!

461
00:54:44,310 --> 00:54:45,570
Tidak ada istirahat!

462
00:54:45,680 --> 00:54:47,970
Teruslah menggali!

463
00:54:52,320 --> 00:54:53,650
Hai!

464
00:55:00,460 --> 00:55:03,080
Jangan malas!

465
00:55:03,490 --> 00:55:05,830
Anda!

466
00:55:05,930 --> 00:55:07,420
Cepatlah!

467
00:55:07,530 --> 00:55:08,790
Masih terlalu dini bagimu untuk mati!

468
00:55:08,900 --> 00:55:10,060
Gali sampai kamu mati!

469
00:55:13,900 --> 00:55:15,840
Bangun!

470
00:55:16,640 --> 00:55:18,370
Bangun!

471
00:55:28,950 --> 00:55:30,650
Anda bertindak terlalu jauh.

472
00:55:30,920 --> 00:55:32,410
Tolong biarkan kami berhenti!

473
00:55:33,260 --> 00:55:35,190
Persetan aku akan melakukannya!

474
00:55:38,360 --> 00:55:41,960
Kembali bekerja! Berdiri!

475
00:55:48,570 --> 00:55:49,600
Matsu!

476
00:55:50,070 --> 00:55:52,410
Masih terlalu cepat bagimu untuk mati.

477
00:55:52,510 --> 00:55:53,370
Sialan kamu!

478
00:55:54,140 --> 00:55:55,270
Bangun!

479
00:56:57,140 --> 00:56:58,000
Jangan bergerak!

480
00:56:58,070 --> 00:57:00,470
Semuanya mundur!

481
00:57:02,280 --> 00:57:03,300
Kotoran!

482
00:57:35,750 --> 00:57:36,870
Hentikan keributan ini sekarang juga!

483
00:57:37,110 --> 00:57:38,380
Jika kamu terus begini...

484
00:57:38,510 --> 00:57:40,140
...kami akan menembak kalian semua sampai mati!

485
00:57:40,450 --> 00:57:41,540
Mari kita membuat kerusuhan.

486
00:57:41,750 --> 00:57:44,280
Kami akan menyandera bajingan ini dan...

487
00:57:44,390 --> 00:57:46,220
...berlubang di gudang!

488
00:57:58,270 --> 00:57:59,460
Kotoran!

489
00:58:02,840 --> 00:58:03,700
Yuki!

490
00:58:04,240 --> 00:58:05,040
Yuki!

491
00:58:09,510 --> 00:58:11,040
Kerusuhan!

492
00:58:27,160 --> 00:58:28,260
Mari ikut saya.

493
00:58:33,400 --> 00:58:34,230
Yuki...

494
00:58:34,970 --> 00:58:36,940
Yuki, kamu harus bertahan sekarang.

495
00:58:48,120 --> 00:58:50,420
Yuki...

496
00:58:50,550 --> 00:58:54,280
Anda mengambil peluru itu untuk saya,
bukan?

497
00:59:16,580 --> 00:59:20,640
gadis kata

498
00:59:22,990 --> 00:59:24,780
Katagiri?

499
00:59:33,300 --> 00:59:33,990
Yuki!

500
00:59:34,260 --> 00:59:35,200
Yuki!

501
00:59:35,800 --> 00:59:38,960
Yuki!

502
01:00:20,240 --> 01:00:21,440
Baiklah semuanya.

503
01:00:21,640 --> 01:00:24,010
Kita harus membangun barikade!

504
01:00:24,180 --> 01:00:25,440
Ayolah

505
01:00:25,650 --> 01:00:27,210
Cepatlah!

506
01:00:34,190 --> 01:00:36,420
Sia-sia bagimu untuk menolaknya.
Menyerah segera!

507
01:00:36,990 --> 01:00:39,360
Jika kamu tidak keluar dari sana sekarang,
kami akan membunuh kalian semua!

508
01:00:39,460 --> 01:00:40,390
Menyerah segera!

509
01:00:40,460 --> 01:00:42,120
Hentikan omong kosongmu, bajingan!

510
01:00:42,230 --> 01:00:43,530
Dasar brengsek!

511
01:00:44,000 --> 01:00:45,130
Semuanya, tutup mulut!

512
01:00:45,640 --> 01:00:46,970
Serahkan padaku.

513
01:00:52,740 --> 01:00:54,730
Kamu pikir kamu ini siapa?

514
01:00:55,080 --> 01:00:57,740
Saya kira Anda tidak peduli
tentang para sandera, ya?

515
01:00:57,850 --> 01:00:58,910
Sialan!

516
01:01:03,850 --> 01:01:04,550
Furuya!

517
01:01:04,690 --> 01:01:05,620
Hentikan...

518
01:01:05,720 --> 01:01:06,950
Masih terlalu dini untuk memprovokasi mereka.

519
01:01:07,020 --> 01:01:08,050
Hentikan sekarang juga.

520
01:01:08,420 --> 01:01:09,550
Ha!

521
01:01:09,790 --> 01:01:11,690
Gorila bermata satu!

522
01:01:11,830 --> 01:01:13,350
Anda muncul, ya?

523
01:01:14,000 --> 01:01:17,160
Anda akan mendengarkan dengan seksama
untuk tuntutan kita, brengsek.

524
01:01:17,900 --> 01:01:19,030
Otsuka!

525
01:01:19,300 --> 01:01:20,830
Apakah Anda pemimpin dalam hal ini?

526
01:01:20,940 --> 01:01:23,430
Apa bedanya?

527
01:01:23,740 --> 01:01:24,730
Dengarkan!

528
01:01:25,340 --> 01:01:28,670
Bawakan kami makanan yang cukup untuk 60 orang!

529
01:01:29,050 --> 01:01:31,240
Adapun semua kerja paksa...

530
01:01:31,350 --> 01:01:33,210
...penyiksaan dan pemukulan...

531
01:01:33,350 --> 01:01:35,780
...akan ada akhirnya
semua itu mulai sekarang, mengerti?

532
01:01:36,050 --> 01:01:38,080
Jika Anda tidak menyerah pada tuntutan ini...

533
01:01:38,350 --> 01:01:40,720
...kami akan bertahan
selama yang diperlukan!

534
01:01:40,790 --> 01:01:42,310
Jalang sialan!

535
01:01:42,760 --> 01:01:44,690
Tidak mungkin kita akan masuk gua
dalam tuntutan itu!

536
01:01:44,960 --> 01:01:46,790
Kami tidak akan pernah memenuhi tuntutan mereka!

537
01:02:14,190 --> 01:02:16,280
Beri aku istirahat!

538
01:02:48,560 --> 01:02:49,850
aku tidak bisa bernapas...

539
01:03:07,040 --> 01:03:09,200
Ini masih belum terlambat.

540
01:03:09,780 --> 01:03:12,710
Serahkan senjatamu dan
keluar dari gudang.

541
01:03:13,080 --> 01:03:16,750
Beberapa dari Anda dekat dengan
dibebaskan dari sini.

542
01:03:17,620 --> 01:03:21,020
Jika kamu menyerah sekarang
kita akan mengabaikan pelanggaran ini.

543
01:03:21,390 --> 01:03:24,120
Jika tidak, itu hanya akan menambah
lebih banyak waktu untuk kalimat Anda!

544
01:03:24,230 --> 01:03:27,720
Seolah-olah kita akan benar-benar terjatuh
untuk tawaran yang membosankan seperti itu!

545
01:03:27,860 --> 01:03:28,660
Semua orang!

546
01:03:28,730 --> 01:03:30,130
Jika kita panik, kita kalah.

547
01:03:30,230 --> 01:03:32,260
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang!

548
01:03:32,470 --> 01:03:33,770
Hei, kamu...

549
01:03:35,100 --> 01:03:36,900
...tidak akan mengacaukan kita, kan?

550
01:03:36,970 --> 01:03:38,370
Jangan berikan itu padaku sekarang.

551
01:03:38,440 --> 01:03:40,810
Oh ya? Kamu penuh omong kosong.

552
01:03:40,910 --> 01:03:42,970
Siapa yang menggoda
bersama para penjaga...

553
01:03:43,050 --> 01:03:45,880
...dan bersikap seolah-olah
dia adalah pemimpin kita yang terkutuk?

554
01:03:45,950 --> 01:03:47,970
Anda menyerang orang yang salah.

555
01:03:48,680 --> 01:03:50,380
Belum ada yang menyadarinya?

556
01:03:51,150 --> 01:03:53,490
Wanita jalang yang memulainya
semuanya bahkan tidak ada di sini.

557
01:03:53,860 --> 01:03:55,260
Nami Matsushima!

558
01:03:55,460 --> 01:03:56,120
Itu benar.

559
01:03:56,190 --> 01:03:58,460
Semua omong kosong ini terjadi
karena dia.

560
01:03:58,630 --> 01:04:00,930
Jadi mengapa dia tidak ikut serta dalam kerusuhan itu?

561
01:04:01,030 --> 01:04:01,960
Tunggu sebentar.

562
01:04:03,100 --> 01:04:05,290
Hanya salah siapa itu
dia tidak ada di sini, aku bertanya-tanya?

563
01:04:05,400 --> 01:04:06,800
Jangan dengarkan dia!

564
01:04:06,870 --> 01:04:08,770
Wanita jalang itu sangat dekat dengan Matsu!

565
01:04:08,940 --> 01:04:11,460
Kami semua hampir bekerja
sampai mati karena Matsu!

566
01:04:11,570 --> 01:04:13,040
Kita tidak akan pernah bisa melupakannya!

567
01:04:13,880 --> 01:04:14,870
Oke!

568
01:04:15,040 --> 01:04:16,380
Ayo bawa dia ke sini.

569
01:04:16,580 --> 01:04:18,550
Kami akan mengalahkan makhluk hidup
keluarlah wanita jalang itu!

570
01:04:18,610 --> 01:04:19,440
Oke?

571
01:04:19,750 --> 01:04:20,720
Apakah kalian semua bersamaku?

572
01:04:30,290 --> 01:04:31,350
Hai teman-teman...

573
01:04:31,430 --> 01:04:33,790
...bekerja keras di tengah hujan?

574
01:04:33,900 --> 01:04:37,020
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu
sangat penting?

575
01:04:37,330 --> 01:04:39,060
Dimana makanan kita?

576
01:04:39,840 --> 01:04:41,030
Dan saat Anda melakukannya...

577
01:04:41,140 --> 01:04:44,330
...kenapa kamu tidak mengirimkannya
di Nami Matsushima juga?

578
01:04:44,810 --> 01:04:46,240
Beri kami Matsu atau yang lain...

579
01:04:46,410 --> 01:04:48,770
...kami akan merobek bola sandera kami!

580
01:04:52,580 --> 01:04:53,670
Baiklah.

581
01:04:54,120 --> 01:04:57,570
Kirim Tahanan 701
seperti yang mereka minta, tapi...

582
01:04:58,150 --> 01:04:59,490
... belum ada makanan.

583
01:04:59,590 --> 01:05:00,580
Tapi tuan!

584
01:05:01,760 --> 01:05:03,780
Biarkan para narapidana melampiaskan amarahnya...

585
01:05:04,190 --> 01:05:05,960
...di Matsushima.

586
01:05:06,300 --> 01:05:09,290
Dengan begitu, setidaknya sebagian dari mereka
frustrasi harus disebarkan.

587
01:05:10,300 --> 01:05:11,530
Hal lain...

588
01:05:11,900 --> 01:05:14,500
Ini akan memberi pelajaran pada Matsushima!

589
01:05:17,170 --> 01:05:18,330
Masuk ke sana!

590
01:06:06,620 --> 01:06:10,220
Kami akan membalas Anda dalam jumlah besar.

591
01:06:10,430 --> 01:06:12,520
Persiapkan dirimu sekarang!

592
01:06:16,030 --> 01:06:17,020
Baiklah semuanya!

593
01:06:17,130 --> 01:06:19,120
Ayo kita usir wanita jalang ini!

594
01:06:19,200 --> 01:06:20,100
Rangkai dia!

595
01:07:22,060 --> 01:07:23,000
Jatuhkan dia!

596
01:07:30,870 --> 01:07:32,100
Tarik dia ke atas!

597
01:07:34,610 --> 01:07:35,910
Jatuhkan dia!

598
01:07:42,920 --> 01:07:43,890
Ayo, kalian!

599
01:07:44,820 --> 01:07:47,480
Menendang dan meninju adalah urusan anak-anak.

600
01:07:49,730 --> 01:07:52,220
Masih ada lagi yang lucu
cara untuk menyakiti seseorang...

601
01:07:55,430 --> 01:07:56,990
Tarik dia ke atas!

602
01:08:33,270 --> 01:08:35,100
Bagaimana kamu menyukainya?

603
01:08:35,800 --> 01:08:37,070
Panaskah ini?

604
01:08:37,170 --> 01:08:39,230
Bukankah itu terasa enak?

605
01:08:39,340 --> 01:08:42,210
Saya yakin ini terasa sangat luar biasa!

606
01:09:03,230 --> 01:09:05,060
Anda akan membunuh saya, bukan?

607
01:09:06,640 --> 01:09:10,700
Kida memberitahuku sebelum dia meninggal.

608
01:09:13,940 --> 01:09:16,470
Semua orang menonton, lho!

609
01:09:16,950 --> 01:09:18,640
Saya akan mengambilnya
semua diaduk dan...

610
01:09:18,710 --> 01:09:20,680
...suruh mereka menyiksamu sampai mati.

611
01:10:51,470 --> 01:10:52,500
Semua orang!

612
01:10:53,540 --> 01:10:55,510
Bangun! Dia akan membakar kita hidup-hidup!

613
01:11:09,530 --> 01:11:10,920
Apa yang sedang terjadi?

614
01:11:11,060 --> 01:11:12,750
Wanita jalang itu hendak melakukannya
membakar tempat itu.

615
01:11:12,860 --> 01:11:13,490
Itu tidak benar!

616
01:11:13,560 --> 01:11:14,960
Aku baru saja akan membakar Matsu...

617
01:11:15,060 --> 01:11:17,290
Tapi kamu tidak akan melakukannya
itu dalam kegelapan sendirian.

618
01:11:18,130 --> 01:11:20,190
Apa menurutmu kita bisa lolos...

619
01:11:20,400 --> 01:11:23,130
...kapan tempat itu terbakar?

620
01:11:23,810 --> 01:11:25,300
Tidak, kamu akan membakar kami semua dan...

621
01:11:25,570 --> 01:11:27,410
...larilah, hanya kamu...

622
01:11:28,880 --> 01:11:30,400
Apa-apaan ini?

623
01:11:33,820 --> 01:11:35,080
Pengkhianat!

624
01:12:03,950 --> 01:12:05,740
Mereka mengirim makanan!

625
01:12:05,850 --> 01:12:07,440
Makanannya ada di sini!

626
01:12:11,750 --> 01:12:14,150
Tahanan di gudang?

627
01:12:15,220 --> 01:12:18,890
Pengawas telah mengaturnya
kalian semua akan diberi...

628
01:12:18,990 --> 01:12:21,190
...sarapan pagi ini.

629
01:12:21,400 --> 01:12:23,360
Namun, ini adalah
tawaran satu kali saja.

630
01:12:24,500 --> 01:12:27,090
Selama Anda menunjukkan beberapa tanda
penyesalan atas tindakanmu...

631
01:12:27,700 --> 01:12:28,970
Kami bersedia...

632
01:12:29,070 --> 01:12:33,200
...duduk dan dengarkan
apa yang ingin kamu katakan.

633
01:12:33,640 --> 01:12:34,670
Itu saja.

634
01:12:44,190 --> 01:12:44,950
Jangan bergerak!

635
01:12:46,150 --> 01:12:47,090
Lemparkan senjatamu!

636
01:12:55,660 --> 01:12:56,890
Dasar jalang...

637
01:12:57,170 --> 01:12:58,000
Lemparkan senjatamu!

638
01:12:58,570 --> 01:13:00,060
Jika kamu mendekat...

639
01:13:00,170 --> 01:13:01,930
...kami akan menembak para sandera!

640
01:13:07,180 --> 01:13:08,800
Tolong jangan tembak!

641
01:13:08,910 --> 01:13:10,430
Jangan tembak!

642
01:13:11,150 --> 01:13:13,740
Tolong jangan tembak...

643
01:13:20,320 --> 01:13:21,650
Jangan mendekat!

644
01:13:22,060 --> 01:13:22,890
Jangan datang...

645
01:13:27,700 --> 01:13:28,590
Api!

646
01:13:33,940 --> 01:13:35,060
Masuk!

647
01:13:36,000 --> 01:13:37,730
Tangkap siapa saja yang masih hidup!

648
01:13:38,270 --> 01:13:38,860
Di sana!

649
01:13:47,820 --> 01:13:49,580
Bawa semua orang keluar sekarang!

650
01:13:49,690 --> 01:13:50,810
Ayo cepat!

651
01:13:50,920 --> 01:13:52,550
Anda harus bergegas!

652
01:13:59,030 --> 01:14:00,590
aku terbakar!

653
01:14:03,730 --> 01:14:04,990
Bantu aku!

654
01:14:05,700 --> 01:14:07,360
Aku hanya mencoba membunuhmu karena...

655
01:14:07,640 --> 01:14:09,470
...Sugimi menyuruhku melakukannya!

656
01:14:10,670 --> 01:14:11,900
aku hanya...

657
01:14:12,610 --> 01:14:15,670
...tertipu oleh rencananya!
Tolong bantu saya!

658
01:14:23,650 --> 01:14:25,240
Tertipu adalah...

659
01:14:26,220 --> 01:14:28,310
...kejahatan seorang wanita.

660
01:14:45,540 --> 01:14:48,170
Jika kamu akan lari,
sekaranglah kesempatanmu.

661
01:15:09,770 --> 01:15:10,790
Nomor 325!

662
01:15:12,770 --> 01:15:13,740
Nomor 215!

663
01:15:13,870 --> 01:15:14,840
Silakan ulangi lagi.

664
01:15:14,940 --> 01:15:16,160
Nomor 233!

665
01:15:16,240 --> 01:15:16,730
Memeriksa.

666
01:15:16,810 --> 01:15:18,100
Nomor 322! Memeriksa.

667
01:15:20,080 --> 01:15:21,510
Nomor 145! Memeriksa.

668
01:15:21,610 --> 01:15:23,130
Nomor 212! Memeriksa.

669
01:15:23,980 --> 01:15:25,470
Apakah seluruh jenazah sudah tercatat?

670
01:15:25,550 --> 01:15:26,210
Tidak, tuan.

671
01:15:26,310 --> 01:15:27,800
Ada satu yang hilang.

672
01:15:28,020 --> 01:15:29,810
Seperti yang kita duga. Itu No.701.

673
01:15:30,190 --> 01:15:31,120
Pak...

674
01:15:31,220 --> 01:15:32,950
...kita harus memberitahu polisi,
jadi mereka bisa membawa...

675
01:15:33,020 --> 01:15:33,540
...di Matsushima...

676
01:15:33,620 --> 01:15:34,350
Tidak!

677
01:15:35,090 --> 01:15:36,790
Jika kita melakukan itu, mereka akan mengetahuinya...

678
01:15:37,060 --> 01:15:38,790
...tentang kerusuhan, kebakaran dan
kematian...

679
01:15:38,890 --> 01:15:41,020
...keseluruhan cerita akan dibeberkan lebar-lebar!

680
01:15:42,360 --> 01:15:46,200
Kita harus mendatangkan Nami Matsushima
diri kita sendiri, apa pun yang diperlukan.

681
01:15:47,240 --> 01:15:49,500
Aku tahu kemana tujuan dia...

682
01:16:01,980 --> 01:16:07,680
Bunga mawar merah mempunyai duri
yang mungkin tidak Anda lihat.

683
01:16:07,860 --> 01:16:12,920
Aku tidak ingin menusukmu,
tapi bagaimana lagi saya bisa mendapatkan gratis?

684
01:16:13,060 --> 01:16:18,330
Membakar, membakar,
lagu wanita yang membara...

685
01:16:18,400 --> 01:16:24,340
Lagu balas dendamnya.

686
01:16:28,780 --> 01:16:34,080
Menumpahkan darah sebulan sekali
harus membantu namun...

687
01:16:34,380 --> 01:16:39,620
Berusaha sekuat tenaga, aku tidak akan pernah bisa melupakannya.

688
01:16:39,820 --> 01:16:44,920
Tidak terpenuhi, tidak terpenuhi,
lagu wanita yang tak terpenuhi...

689
01:16:45,090 --> 01:16:52,060
Lagu balas dendamnya.

690
01:16:52,230 --> 01:16:57,730
Aku tidak bisa mati sebelum aku memenuhi takdirku

691
01:16:58,170 --> 01:17:03,480
Jadi aku terus hidup, hanya didorong oleh kebencianku

692
01:17:03,710 --> 01:17:08,670
Seorang wanita, seorang wanita,
hidup seorang wanita adalah lagunya...

693
01:17:09,080 --> 01:17:15,920
Lagu balas dendamnya.

694
01:17:30,270 --> 01:17:31,800
Takenaka. Itu kamu bukan?

695
01:17:33,340 --> 01:17:35,670
Itu kamu.

696
01:17:35,840 --> 01:17:37,330
Maaf tentang itu.

697
01:17:38,750 --> 01:17:41,240
Saya mengadakan pertemuan
dengan staf eksekutif saya...

698
01:17:41,350 --> 01:17:42,870
...tapi belum ada yang muncul.

699
01:17:43,350 --> 01:17:45,110
Tentu saja, semua orang sudah mati!

700
01:17:45,750 --> 01:17:46,720
Mati?

701
01:17:46,920 --> 01:17:47,980
Apa yang telah terjadi?

702
01:17:48,290 --> 01:17:49,990
Masih dalam penyelidikan, tapi...

703
01:17:50,290 --> 01:17:51,780
...perasaanku mengatakan itu padaku...

704
01:17:51,890 --> 01:17:54,260
Nami Matsushima berada di balik semua ini.

705
01:17:54,660 --> 01:17:56,650
Itu konyol!

706
01:17:56,900 --> 01:17:58,630
Ada gangguan di penjara.

707
01:17:58,730 --> 01:18:00,030
Saya yakin dia melarikan diri saat itu.

708
01:18:00,240 --> 01:18:03,300
Tapi tahi lalatku pasti akan memberitahuku
sekarang jika dia melarikan diri.

709
01:18:03,740 --> 01:18:05,540
Dan bahkan jika dia melarikan diri...

710
01:18:05,640 --> 01:18:07,510
...bukankah dia akan mengejarmu?

711
01:18:09,610 --> 01:18:11,640
Wanita itu adalah teror.

712
01:18:12,110 --> 01:18:15,480
Menurutku kamu akhirnya menjadi terobsesi
dengan visi Matsushima.

713
01:18:15,580 --> 01:18:18,180
Kamu hanya membayangkan sesuatu...

714
01:18:22,660 --> 01:18:25,220
Namun, cukup mengejutkan bahwa...

715
01:18:25,330 --> 01:18:27,820
...tiga eksekutif saya meninggal...

716
01:18:36,100 --> 01:18:37,660
Oke, aku akan...

717
01:18:52,720 --> 01:18:53,750
Halo?

718
01:18:53,890 --> 01:18:55,150
Ada apa?

719
01:18:55,220 --> 01:18:55,990
Halo?

720
01:18:56,260 --> 01:18:56,880
Hai!

721
01:18:57,060 --> 01:18:57,820
Halo?

722
01:18:58,130 --> 01:18:58,890
Hai?

723
01:18:58,960 --> 01:18:59,950
Apa yang telah terjadi?

724
01:19:00,030 --> 01:19:01,120
Halo...

725
01:19:01,330 --> 01:19:02,230
Halo...

726
01:19:21,550 --> 01:19:22,450
Ke kanan!

727
01:19:22,520 --> 01:19:23,210
Ya, tuan.

728
01:19:43,870 --> 01:19:45,170
Ikuti dia.

729
01:20:03,320 --> 01:20:06,660
Jadi dia berlindung
di istananya sendiri, ya?

730
01:20:06,800 --> 01:20:09,360
Lagipula, tidak ada zona yang lebih aman baginya.

731
01:20:13,070 --> 01:20:14,040
Hah?

732
01:20:16,940 --> 01:20:17,870
Itu Matsu!

733
01:20:17,940 --> 01:20:18,340
Ayo kita kejar dia!

734
01:20:18,340 --> 01:20:18,900
Ayo kita kejar dia! Tidak...

735
01:20:19,110 --> 01:20:20,200
Tunggu!

736
01:20:21,440 --> 01:20:24,540
Sayangnya, tidak mungkin itu terjadi
kita bisa menunjukkan wajah kita di sana.

737
01:20:25,580 --> 01:20:26,440
Kotoran!

738
01:20:26,580 --> 01:20:27,950
Matsu, kamu jalang!

739
01:21:04,550 --> 01:21:05,280
Nami!

740
01:21:31,210 --> 01:21:34,770
Jadi, Anda akan memberi saya
dengan kerah yang lain, kan?

741
01:21:34,920 --> 01:21:35,850
Nami...

742
01:21:37,090 --> 01:21:40,180
Anda ditahan karena pembunuhan.

743
01:21:40,460 --> 01:21:42,220
Lemparkan pisau itu!

744
01:22:22,030 --> 01:22:24,500
Jadi kamu benar-benar membenciku, bukan?

745
01:22:29,570 --> 01:22:31,840
Semakin kamu membenciku...

746
01:22:31,940 --> 01:22:34,840
...semakin kamu tidak bisa melupakanku.

747
01:22:36,480 --> 01:22:37,910
Lagipula...

748
01:22:38,310 --> 01:22:41,280
Akulah yang menjadikanmu seorang wanita!

749
01:26:37,650 --> 01:26:44,020
TAHANAN WANITA SCORPION 701
AKHIR


