1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:03,070 --> 00:01:04,450
Wow. Hey, hey, hey.
3
00:01:04,650 --> 00:01:06,200
Vorsichtig.
4
00:01:06,400 --> 00:01:08,450
Hey, in der Küche gibt es Eis!
5
00:01:08,650 --> 00:01:10,120
Sag deiner Mutter, dass ich gesagt habe, dass es in Ordnung ist.
6
00:01:10,320 --> 00:01:13,290
Danke, Papa, das Letzte
Sie brauchen mehr Zucker.
7
00:01:13,490 --> 00:01:14,890
- Es ist eine Party.
- Die Enkelkinder gehen
8
00:01:14,910 --> 00:01:16,380
Hawk so sehr zu vermissen
wenn wir nach Mailand fahren.
9
00:01:16,580 --> 00:01:18,090
Ich weiß nicht was
Kimberly wird es tun.
10
00:01:18,290 --> 00:01:19,800
Nun, sie wird sie rüberschicken
im Diplomatenbeutel.
11
00:01:21,080 --> 00:01:22,090
Ich hätte meinen Traum fast aufgegeben
12
00:01:22,290 --> 00:01:24,220
mit dem Mann, den ich liebe, nach Italien zu ziehen.
13
00:01:24,420 --> 00:01:25,640
Am Ende ließ sie sich nieder
dass du mit mir gehst.
14
00:01:25,840 --> 00:01:27,470
Benehmen.
15
00:01:30,430 --> 00:01:31,430
Ist das Marcus?
16
00:01:35,310 --> 00:01:36,900
Ich wusste nicht, dass er in der Stadt war.
17
00:01:38,270 --> 00:01:39,280
Bring ihn vorbei, um Hallo zu sagen.
18
00:01:39,480 --> 00:01:40,480
Ja, das werde ich.
19
00:01:40,900 --> 00:01:42,320
Verzeihung.
20
00:01:45,070 --> 00:01:46,070
Marcus.
21
00:01:46,910 --> 00:01:47,910
Falke.
22
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
Wann bist du reingekommen?
23
00:01:51,410 --> 00:01:53,120
Gestern.
24
00:01:53,320 --> 00:01:54,500
Ich wusste nicht, dass du eine Party gibst.
25
00:01:54,700 --> 00:01:56,790
Oh nein, nein. Es ist einfach
eine kleine Feier.
26
00:01:57,960 --> 00:02:00,630
Endlich wurde ich nach Mailand versetzt.
27
00:02:00,830 --> 00:02:02,260
Oh, herzlichen Glückwunsch dazu
Ihr neues Buch übrigens.
28
00:02:02,460 --> 00:02:04,930
- Ich hatte vor, dir zu schreiben...
- Können wir reden?
29
00:02:05,130 --> 00:02:06,130
Privat?
30
00:02:07,760 --> 00:02:09,100
Es geht um Tim.
31
00:02:11,380 --> 00:02:12,380
Ja, lass uns...
32
00:02:12,550 --> 00:02:13,600
Lass uns in mein Büro gehen.
33
00:02:17,270 --> 00:02:18,860
Also wie geht's?
34
00:02:19,060 --> 00:02:20,190
Wie ist San Francisco?
35
00:02:20,390 --> 00:02:22,700
Bußgeld. Äh, Hawk.
36
00:02:22,900 --> 00:02:24,360
Als Tim hörte, dass ich nach DC komme,
37
00:02:24,560 --> 00:02:27,370
- Er bat mich, vorbeizukommen, und...
- Oh, wie geht es ihm?
38
00:02:27,570 --> 00:02:29,030
Wie geht es einem von uns?
39
00:02:29,240 --> 00:02:30,870
Von einem weiß man es nicht
Von Tag zu Tag wer ist...
40
00:02:33,990 --> 00:02:37,120
Entschuldigung. Ich bin einfach müde
zu Beerdigungen zu gehen.
41
00:02:39,830 --> 00:02:43,040
Tim organisiert seine
Leben, Dinge regeln.
42
00:02:44,170 --> 00:02:45,550
Möchte, dass du das hast.
43
00:02:47,720 --> 00:02:48,760
Wie schlimm ist es?
44
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
Wie lange hat er...
45
00:02:51,260 --> 00:02:52,430
Ich bin kein Wahrsager.
46
00:02:53,180 --> 00:02:54,390
Und du?
47
00:02:54,590 --> 00:02:55,970
Nein, bisher.
48
00:02:57,680 --> 00:02:58,690
Und du?
49
00:02:59,730 --> 00:03:00,730
Mich?
50
00:03:00,850 --> 00:03:02,320
Es ist nicht unmöglich.
51
00:03:02,520 --> 00:03:04,020
- Ich bin vorsichtig.
- Vorsichtig?
52
00:03:10,450 --> 00:03:11,490
Ist er mit jemandem zusammen?
53
00:03:11,690 --> 00:03:13,250
Er hatte ein paar Romanzen.
54
00:03:13,450 --> 00:03:15,330
Nichts, was von Dauer war.
55
00:03:15,530 --> 00:03:16,830
Ständig kam etwas dazwischen.
56
00:03:20,330 --> 00:03:21,750
Ich gehe besser.
57
00:03:21,950 --> 00:03:24,590
- Gib Lucy mein Bestes.
- Haben Sie eine Nummer von ihm?
58
00:03:24,790 --> 00:03:25,790
Ja, ich sollte wenigstens anrufen...
59
00:03:25,960 --> 00:03:28,170
Hawk, Tim will nichts von dir hören.
60
00:03:29,220 --> 00:03:30,840
Er bat mich, das klarzustellen.
61
00:03:32,390 --> 00:03:33,680
Du hast eine wunderschöne Familie.
62
00:03:34,390 --> 00:03:35,510
Ein schönes Leben.
63
00:03:36,640 --> 00:03:37,720
Ich hoffe, es hat sich gelohnt.
64
00:04:33,700 --> 00:04:35,330
Hawkins Fuller!
65
00:04:35,530 --> 00:04:37,000
Du bist auf der falschen Party.
66
00:04:37,200 --> 00:04:38,660
Ihr Mann ist ein Demokrat.
67
00:04:38,860 --> 00:04:41,330
Ich bin neutral, wie die Schweiz.
68
00:04:42,830 --> 00:04:43,830
Verzeihung.
69
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
Verzeihung.
70
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Was willst du?
71
00:04:49,380 --> 00:04:50,420
Was?
72
00:04:50,960 --> 00:04:52,140
Zum Trinken.
73
00:04:52,340 --> 00:04:54,380
- Ein Glas Milch.
- Was?
74
00:04:55,180 --> 00:04:56,220
Milch.
75
00:04:56,800 --> 00:04:57,850
Milch?
76
00:05:07,020 --> 00:05:08,490
An Hawk und Lucy,
77
00:05:08,690 --> 00:05:10,860
der stellvertretende Konsul von Mailand
78
00:05:11,060 --> 00:05:12,490
und die Frau, die alles möglich macht.
79
00:05:27,630 --> 00:05:28,960
Hurra!
80
00:05:29,160 --> 00:05:33,550
♪ Und unsere Briefe sagen es ihm ♪
81
00:05:33,750 --> 00:05:37,560
♪ Niemand ist für McCarthy außer den Menschen ♪
82
00:05:37,760 --> 00:05:42,140
♪ Und unsere Stimmen werden es ihm sagen ♪
83
00:05:42,340 --> 00:05:44,980
Senator Joseph McCarthy!
84
00:05:45,180 --> 00:05:46,400
Nun, wir haben es geschafft!
85
00:05:49,110 --> 00:05:51,070
Wir haben einen neuen Präsidenten!
86
00:05:51,270 --> 00:05:52,650
Einer, der nicht will
87
00:05:52,860 --> 00:05:55,660
Parteigänger oder Mitläufer.
88
00:05:55,860 --> 00:05:58,320
Ike wird den Kampf leiten!
89
00:06:03,750 --> 00:06:06,460
Und gemeinsam werden wir es schaffen
Machen Sie Amerika sicher ...
90
00:06:07,830 --> 00:06:09,880
... und wieder stark!
91
00:07:38,790 --> 00:07:40,010
Oh, Christus.
92
00:07:57,150 --> 00:08:00,160
Es ist ein Erdrutschsieg
für die Republikanische Partei.
93
00:08:00,360 --> 00:08:03,160
Viele glauben, dass Kredit
für Eisenhowers Sieg gehört
94
00:08:03,360 --> 00:08:04,950
an Senator McCarthy und
seine Kampagne gegen...
95
00:08:08,160 --> 00:08:10,710
♪ Da wirst du nie sein... ♪
96
00:08:10,910 --> 00:08:11,910
Kann ich eine rauchen?
97
00:08:14,670 --> 00:08:19,420
♪ Und wenn du diese Melodie singst ♪
98
00:08:20,840 --> 00:08:23,100
♪ Du wirst so tun, als ob... ♪
99
00:08:23,300 --> 00:08:25,300
Ich bin Eddie. Und du?
100
00:08:26,800 --> 00:08:27,810
Milton.
101
00:08:29,060 --> 00:08:30,690
Aber meine Freunde nennen mich Onkel Milty.
102
00:08:30,890 --> 00:08:32,270
Wirklich?
103
00:08:33,020 --> 00:08:34,190
Okay.
104
00:08:34,390 --> 00:08:36,780
Hören Sie, ich kenne den Punktestand, okay?
105
00:08:36,980 --> 00:08:39,200
Ich kenne viele meiner Freunde
wird mit einem Kerl betrügen
106
00:08:39,400 --> 00:08:41,650
und dann dränge ihn dazu
Geld, aber das bin nicht ich.
107
00:08:42,280 --> 00:08:44,030
Okay? Ich habe ein...
108
00:08:44,230 --> 00:08:45,660
Ich bekam einen Job im Außenministerium.
109
00:08:49,870 --> 00:08:52,420
Hatte dich nicht festgehalten
für das Diplomatische Korps.
110
00:08:52,620 --> 00:08:54,540
Nur Logistik.
111
00:08:54,750 --> 00:08:57,760
Äh, wissen Sie, packen
Büros, Möbeltransport.
112
00:08:57,960 --> 00:09:00,260
- Leichter.
- Warum?
113
00:09:00,460 --> 00:09:01,630
Glaubst du, ich wollte es stehlen?
114
00:09:02,840 --> 00:09:04,760
Nein, das hat Spaß gemacht. Ich meine...
115
00:09:06,340 --> 00:09:07,350
Willst du mir deine Nummer geben?
116
00:09:08,430 --> 00:09:09,430
Gib mir das Feuerzeug.
117
00:09:09,590 --> 00:09:12,850
♪ Genau wie ich ♪
118
00:09:13,060 --> 00:09:14,690
♪ Die Welt gehört mir ♪
119
00:09:14,890 --> 00:09:17,440
♪ Es kann dir gehören, mein Freund ♪
120
00:09:17,640 --> 00:09:18,990
Gute Nacht, Eddie.
121
00:09:19,190 --> 00:09:24,030
♪ Also warum tust du nicht so, als ob ♪
122
00:09:29,030 --> 00:09:31,040
Vier Monate nach der Landung in Anzio
123
00:09:31,240 --> 00:09:33,670
Ich habe eine Truppe angeführt
des 141. Regiments,
124
00:09:33,870 --> 00:09:36,550
36. Infanteriedivision,
als General Clark befahl
125
00:09:36,750 --> 00:09:39,090
die Offensive gegen
Die Caesar-Linie der Nazis.
126
00:09:39,290 --> 00:09:40,590
Es war gerade befestigt worden.
127
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Endlich haben wir den Durchbruch geschafft
in dieser kleinen Stadt.
128
00:09:45,000 --> 00:09:47,470
Velletri. Es lag in Trümmern.
129
00:09:47,670 --> 00:09:50,430
Aber langsam, die Italiener
kam aus seinem Versteck.
130
00:09:50,630 --> 00:09:51,890
Mütter, Ehefrauen.
131
00:09:52,090 --> 00:09:56,060
Weinen, schreien: „Gli
Americani sono qui!“
132
00:09:56,260 --> 00:09:57,900
„Die Amerikaner sind da!“
133
00:09:58,100 --> 00:09:59,480
Schaut mal, Leute,
134
00:09:59,690 --> 00:10:02,950
und das ist es, was ich von dir will
um es Ihren Vorgesetzten zurückzugeben.
135
00:10:03,150 --> 00:10:05,410
Die Stimme Amerikas
was wir für unsere Verbündeten tun
136
00:10:05,610 --> 00:10:09,910
was der 141. in Velletri tat,
und sie müssen sich daran erinnern
137
00:10:10,110 --> 00:10:12,960
wenn sie Geld verdienen
das Schweinefleisch in HR3053 herausnehmen.
138
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
Ich werde Sie konkret fragen.
139
00:10:15,530 --> 00:10:18,800
Bist du zu diesem Zeitpunkt a
Mitglied der Kommunistischen Partei?
140
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Senator McCarthy.
141
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Ich habe bereits gesagt
142
00:10:21,210 --> 00:10:23,470
dass ich von meinen Rechten Gebrauch machen muss
143
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
gemäß dem Fünften Verfassungszusatz
und verweigere die Antwort.
144
00:10:27,210 --> 00:10:28,760
Sie weigern sich, diese Frage zu beantworten ...
145
00:10:31,840 --> 00:10:33,560
Miss Addison wird es tun
Schick mir die Tickets
146
00:10:33,760 --> 00:10:34,810
zur City Series, nicht wahr, Liebling?
147
00:10:34,930 --> 00:10:35,930
Natürlich, Herr Fuller.
148
00:10:36,050 --> 00:10:37,060
Sie werden die Sitze lieben.
149
00:10:37,260 --> 00:10:38,485
- Danke schön.
- Die dritte Grundlinie.
150
00:10:39,480 --> 00:10:41,320
Die Stimme Amerikas
lebt, um einen weiteren Tag zu erleben.
151
00:10:41,520 --> 00:10:42,690
Gute Arbeit.
152
00:10:42,890 --> 00:10:44,070
Es ist ein würdiges Programm.
153
00:10:44,270 --> 00:10:45,990
Noch besser wird es, wenn
Sie räumen alle Roten aus.
154
00:10:47,360 --> 00:10:48,580
Ich renne zum Kommissar.
155
00:10:48,780 --> 00:10:50,040
Darf ich dir etwas mitbringen?
156
00:10:50,240 --> 00:10:52,370
Ah, du bist eine Puppe, aber
Ich bin auf dem Weg nach draußen. Danke.
157
00:10:52,570 --> 00:10:53,620
Okay.
158
00:10:59,410 --> 00:11:00,670
Seien Sie nicht eifersüchtig, Miss Johnson.
159
00:11:01,630 --> 00:11:02,710
Schmeicheln Sie sich nicht.
160
00:11:02,910 --> 00:11:03,970
Hören Sie, wenn Morton fragt,
161
00:11:04,170 --> 00:11:05,170
Ich esse mit Senator Smith zu Mittag.
162
00:11:05,250 --> 00:11:06,510
Ich muss ihn abkühlen.
163
00:11:06,710 --> 00:11:09,050
Er kaut auf der Zunge herum
Nehmen Sie es mit McCarthy und Cohn auf.
164
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Nun ja, jemand sollte es tun.
165
00:11:27,110 --> 00:11:28,320
Darf ich?
166
00:11:28,520 --> 00:11:29,650
Wahlnacht.
167
00:11:30,700 --> 00:11:31,820
Das ist richtig.
168
00:11:34,780 --> 00:11:36,410
Was hast du auf dieser Party gemacht?
169
00:11:36,620 --> 00:11:37,710
Man musste jemanden kennen.
170
00:11:37,910 --> 00:11:39,290
Ich habe an der New Yorker Kampagne gearbeitet.
171
00:11:39,400 --> 00:11:40,620
Oh.
172
00:11:40,820 --> 00:11:42,270
Ich dachte, es würde mich landen
ein guter Job in Washington.
173
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
Hattest du Glück?
174
00:11:44,570 --> 00:11:46,000
Ich habe drei Monate lang ein Praktikum beim Star gemacht.
175
00:11:46,200 --> 00:11:47,500
Mm.
176
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
In der Poststelle.
177
00:11:50,130 --> 00:11:51,550
Ich habe einen Abschluss in Politik
Wissenschaft und Geschichte.
178
00:11:51,750 --> 00:11:53,380
Ich denke, ich sollte a zielen
etwas höher, nicht wahr?
179
00:11:53,580 --> 00:11:54,680
Ah.
180
00:11:54,880 --> 00:11:56,970
Sie sind nach Washington gekommen
einen Unterschied machen.
181
00:11:58,260 --> 00:11:59,680
Machen Sie sich über mich lustig, Mr. Fuller?
182
00:12:00,470 --> 00:12:01,470
Du kennst meinen Namen?
183
00:12:03,100 --> 00:12:04,930
Ich habe nach dir gesucht
Biographisches Register.
184
00:12:08,480 --> 00:12:10,940
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
185
00:12:11,900 --> 00:12:12,940
In Ordnung.
186
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
Ist das, äh...
187
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
Ist dieses Milchtrinken eine Gewohnheit von Ihnen?
188
00:12:20,410 --> 00:12:23,120
Ich glaube, meine Eltern waren es
Ich hoffe, es würde mich größer machen.
189
00:12:25,750 --> 00:12:28,000
Ich bin übrigens Tim Laughlin.
190
00:12:28,200 --> 00:12:29,870
Freut mich, Sie kennenzulernen, Tim Laughlin.
191
00:12:32,170 --> 00:12:33,340
Also, welche Art von Arbeit suchen Sie?
192
00:12:33,540 --> 00:12:35,050
Was hält dich nachts wach?
193
00:12:35,250 --> 00:12:36,550
Nun, das ist einfach.
194
00:12:36,750 --> 00:12:38,340
Stalins Plan zur Weltherrschaft.
195
00:12:39,300 --> 00:12:41,060
Dafür oder dagegen?
196
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Jetzt machst du dich über mich lustig.
197
00:12:43,850 --> 00:12:45,230
Die Bedrohung durch den Kommunismus ist real.
198
00:12:45,430 --> 00:12:47,180
Runter, Junge. Ich bin kein Roter.
199
00:12:47,810 --> 00:12:48,940
Ich bin ein Kriegsheld.
200
00:12:49,140 --> 00:12:52,070
- Sie nehmen das in das Register auf?
- Das haben sie.
201
00:12:52,270 --> 00:12:53,480
Zusammen mit Ihrem Abschluss an der Penn,
202
00:12:54,520 --> 00:12:55,950
und Ihre Arbeit im Außenministerium,
203
00:12:56,150 --> 00:12:57,990
die letzten zwei Jahre im Präsidium
der Kongressbeziehungen.
204
00:12:59,570 --> 00:13:01,490
Haben Sie meinen Eintrag auswendig gelernt?
205
00:13:04,580 --> 00:13:06,290
Gib mir deine Nummer.
206
00:13:06,490 --> 00:13:08,500
Weißt du, falls ich etwas höre
207
00:13:08,700 --> 00:13:12,250
in „Die Welt sicher machen“.
für die Abteilung Demokratie.
208
00:13:12,450 --> 00:13:14,590
Bei dir hört es sich wie eine schlechte Sache an.
209
00:13:14,790 --> 00:13:16,090
Etwas Gutes in der Welt tun wollen.
210
00:13:16,290 --> 00:13:17,920
Nein. Nicht schlecht.
211
00:13:21,180 --> 00:13:23,680
Einfach selten.
212
00:13:26,220 --> 00:13:28,520
Jetzt muss ich gehen und
Du solltest vorsichtig sein.
213
00:13:29,230 --> 00:13:31,230
Schauen Sie hier. Hinter dir.
214
00:13:35,230 --> 00:13:36,270
Starren Sie nicht.
215
00:13:36,730 --> 00:13:38,110
Ja.
216
00:13:38,310 --> 00:13:39,310
Es ist die Parkpolizei.
217
00:13:40,240 --> 00:13:41,410
Es ist das Ende des Monats.
218
00:13:41,610 --> 00:13:42,950
Sie müssen ihre Quote erreichen.
219
00:13:43,490 --> 00:13:44,530
Quote von?
220
00:13:49,120 --> 00:13:50,790
- Oh.
- Oh.
221
00:13:50,990 --> 00:13:52,040
Ich sollte sowieso bald gehen.
222
00:13:52,580 --> 00:13:54,000
Vorstellungsgespräch?
223
00:13:54,200 --> 00:13:55,710
Es ist Mittagsmesse in St. Joseph.
224
00:13:56,420 --> 00:13:57,460
Perfekt.
225
00:14:00,420 --> 00:14:03,880
Ich werde den Nachmittag verbringen
Ich stelle mir vor, wie du im Gebet kniest.
226
00:14:24,110 --> 00:14:26,410
Der Zeuge hat zugegeben
227
00:14:26,610 --> 00:14:30,170
ein jugendliches Interesse
in einigen Ideen, die sind,
228
00:14:30,370 --> 00:14:34,000
für viele von uns dumm oder geschmacklos.
229
00:14:34,200 --> 00:14:36,670
Aber ich glaube, wir sind uns alle einig, dass
230
00:14:36,870 --> 00:14:39,840
Als Amerikaner sind wir es
das Recht garantiert
231
00:14:40,040 --> 00:14:43,680
Ideen zu halten, die können
gegenüber anderen beleidigend sein.
232
00:14:43,880 --> 00:14:45,470
Ist der Senator aus Pennsylvania
233
00:14:45,670 --> 00:14:48,100
die Idee verteidigen
dass die amerikanische Form
234
00:14:48,300 --> 00:14:50,980
der Regierung ist böse
und sollte ersetzt werden
235
00:14:51,180 --> 00:14:52,310
durch das Sowjetsystem?
236
00:14:52,510 --> 00:14:53,860
Herr Cohn, dieser Zeuge
237
00:14:53,930 --> 00:14:56,980
hat nicht gesagt, dass er unterschrieben hat
irgendwelche Petitionen oder beigetreten
238
00:14:57,180 --> 00:14:58,740
jede Partei oder Gruppe.
239
00:14:58,940 --> 00:15:00,820
Er hat es klar gesagt
240
00:15:01,020 --> 00:15:04,070
dass er nur war
zu einigen Treffen eingeladen.
241
00:15:04,270 --> 00:15:06,450
Treffen, bei denen ein Mitglied
242
00:15:06,650 --> 00:15:09,620
des Nationalkomitees
der Kommunistischen Partei
243
00:15:09,820 --> 00:15:12,330
war anwesend und setzte sich dafür ein
für den Sturz
244
00:15:12,530 --> 00:15:15,380
der Vereinigten Staaten
Regierung mit Gewalt und...
245
00:15:15,580 --> 00:15:18,000
Wer ist der Typ Randolph Scott?
neben Cohn sitzen?
246
00:15:18,200 --> 00:15:19,300
Ich möchte dich fragen...
247
00:15:19,500 --> 00:15:21,220
Gerard David Schine.
248
00:15:21,420 --> 00:15:22,930
... Organisationen. Zunächst einmal...
249
00:15:23,130 --> 00:15:26,010
Roy hat ihn als... engagiert
antikommunistischer Berater.
250
00:15:26,210 --> 00:15:28,560
Ich kann es kaum erwarten, seine Qualifikationen zu hören.
251
00:15:28,760 --> 00:15:31,230
Erbe des Hotelvermögens der Familie Schine.
252
00:15:31,430 --> 00:15:34,310
Wenn Sie das Glück haben, zu bleiben
in einem ihrer Luxushotels,
253
00:15:34,510 --> 00:15:37,570
Sie finden diese Broschüre,
verfasst von Herrn Schine,
254
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
im Nachttisch neben der Bibel.
255
00:15:39,940 --> 00:15:42,240
Offenbar die Broschüre
fiel Roys Blick auf.
256
00:15:42,440 --> 00:15:44,660
Mm. Etwas erregte seine Aufmerksamkeit.
257
00:15:44,860 --> 00:15:46,030
Aber ich glaube nicht, dass es an der Broschüre lag.
258
00:15:46,230 --> 00:15:50,910
Noch einmal: Bist du in dieser Zeit?
ein Mitglied der Kommunistischen Partei?
259
00:15:51,110 --> 00:15:53,710
Ich weigere mich, darauf mit der Begründung zu antworten
260
00:15:53,910 --> 00:15:55,920
des fünften Verfassungszusatzes.
261
00:15:56,120 --> 00:15:58,080
Wir werden vertagt bis
die Nachmittagssitzung.
262
00:16:00,840 --> 00:16:04,970
McCarthy schickt Cohn
und sein Kumpel nach Europa
263
00:16:05,170 --> 00:16:08,850
um den Einfluss der Kommunisten aufzudecken
in unseren ausländischen Bibliotheken.
264
00:16:09,050 --> 00:16:11,100
In Erwartung ihres Besuchs
265
00:16:11,300 --> 00:16:13,010
Bibliothekare haben begonnen, Bücher zu verbrennen.
266
00:16:14,310 --> 00:16:16,020
Erinnert dich das an irgendetwas?
267
00:16:16,220 --> 00:16:18,520
Ich schlage nur vor,
Sir, das ist nicht der Moment
268
00:16:18,720 --> 00:16:20,780
eine edle Haltung gegen McCarthy einzunehmen.
269
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
Er und Roy könnten Ihre Karriere in die Luft jagen.
270
00:16:23,400 --> 00:16:25,070
Und das ist nicht Teil unseres Plans.
271
00:16:25,270 --> 00:16:27,990
Dein Plan, ich im
Weißes Haus in acht Jahren.
272
00:16:28,190 --> 00:16:29,240
Äh-äh.
273
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Ich kann mir keinen Mann vorstellen
274
00:16:30,530 --> 00:16:31,530
Wer wäre besser für unser Land?
275
00:16:34,160 --> 00:16:35,200
Ich sollte mich auf den Weg machen.
276
00:16:35,910 --> 00:16:37,960
Falke.
277
00:16:38,710 --> 00:16:40,300
Lucy ist aus Europa zurück.
278
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Wunderbar.
279
00:16:41,660 --> 00:16:42,960
Ich bin sicher, sie würde dich gerne sehen.
280
00:16:44,040 --> 00:16:45,470
Sag ihr, ich rufe an.
281
00:16:45,670 --> 00:16:46,670
Danke schön.
282
00:16:47,840 --> 00:16:49,550
Ich freue mich darauf, es zu hören
über ihre Reisen.
283
00:16:52,600 --> 00:16:55,230
Die unheilige Dreifaltigkeit.
284
00:16:55,430 --> 00:16:59,640
Schauen Sie sich Cohn an, wie er sich darüber aufregt
Dieser Junge ist wie ein Frischvermählter.
285
00:17:01,230 --> 00:17:02,730
Dreht einem Mann den Magen um.
286
00:17:02,930 --> 00:17:05,110
Es ist eine Ehre. Dank
Du. Vielen Dank euch beiden.
287
00:17:05,310 --> 00:17:07,280
- Senator McCarthy...
- Das ist auf jeden Fall der Fall.
288
00:17:29,760 --> 00:17:31,260
Tim! Telefon!
289
00:17:36,850 --> 00:17:38,140
Ein Mann für dich.
290
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
Hallo.
291
00:17:42,390 --> 00:17:44,280
- Herr Laughlin.
- Das bin ich.
292
00:17:44,480 --> 00:17:45,860
Ich gebe Ihnen eine Adresse.
293
00:17:46,060 --> 00:17:47,200
Herr Fuller?
294
00:17:47,400 --> 00:17:49,530
Es hat ein paar Tage gedauert
Finden Sie den richtigen Job für Sie.
295
00:17:49,730 --> 00:17:50,950
Es sei denn, Sie haben bereits eines gefunden.
296
00:17:51,150 --> 00:17:54,290
Nein. Ich meine, ich denke darüber nach
ein paar Positionen.
297
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
Fangen Sie an zu schreiben.
298
00:17:56,620 --> 00:18:00,880
105 Russell. Constitution Ave.
299
00:18:01,080 --> 00:18:04,130
Job ist Juniorassistent
mit Schreibaufgaben.
300
00:18:04,330 --> 00:18:07,130
Senden Sie Ihren Lebenslauf an die
Aufmerksamkeit von Miss Jean Kerr.
301
00:18:07,330 --> 00:18:09,680
Jean Kerr? Sie arbeitet für...
302
00:18:09,880 --> 00:18:12,090
Dein Held, Tail Gunner Joe.
303
00:18:13,880 --> 00:18:15,600
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
304
00:18:15,800 --> 00:18:17,810
Daran werden wir arbeiten. Denken Sie daran,
305
00:18:18,010 --> 00:18:19,010
Sie wurden von einem von uns empfohlen
306
00:18:19,090 --> 00:18:20,350
Die Spender von Senator Smith.
307
00:18:20,550 --> 00:18:23,270
Obwohl du denkst
Smith ist den Roten gegenüber sanft.
308
00:18:23,470 --> 00:18:24,600
Er ist.
309
00:18:25,600 --> 00:18:27,190
Und achten Sie auf Joes Hände.
310
00:18:51,130 --> 00:18:52,510
Guten Morgen.
311
00:18:57,300 --> 00:18:58,510
Wie geht es uns?
312
00:19:02,270 --> 00:19:04,230
Nun ja, der neue Kerl.
313
00:19:04,430 --> 00:19:06,150
Wie geht es ihm, Jean?
314
00:19:06,350 --> 00:19:08,150
Er ist ein eifriger Biber, Senator.
315
00:19:08,350 --> 00:19:10,780
Könnte seine Rechtschreibung verbessern.
316
00:19:10,980 --> 00:19:12,200
Das müssen Sie noch einmal machen.
317
00:19:12,400 --> 00:19:13,990
Oh. Entschuldigung.
318
00:19:16,570 --> 00:19:19,330
Ist sie nicht wunderschön?
319
00:19:19,530 --> 00:19:22,250
Das ist sie. Und sehr schön.
320
00:19:22,450 --> 00:19:24,500
Sie sagt mir, dass du ein guter katholischer Junge bist.
321
00:19:24,700 --> 00:19:27,300
- Ich versuche es, Sir.
- Versuchen Sie es nicht zu sehr.
322
00:19:27,500 --> 00:19:29,800
Das Tolle an unserer Religion, mein Sohn,
323
00:19:30,000 --> 00:19:31,590
Wir wissen, dass unsere Sünden vergeben werden,
324
00:19:32,760 --> 00:19:34,590
Sie können also genauso gut ein paar festlegen.
325
00:19:35,130 --> 00:19:37,720
Ah!
326
00:19:41,810 --> 00:19:43,600
Von Mr. McLeod in Sicherheit.
327
00:19:43,800 --> 00:19:46,150
Sie beginnen mit den Ermittlungen
nächsten Monat in unserer Abteilung.
328
00:19:46,350 --> 00:19:48,570
Und keinen Moment zu früh, wenn Sie mich fragen.
329
00:19:48,770 --> 00:19:49,780
Ermittlungen?
330
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
Subversive und Abweichler.
331
00:19:53,780 --> 00:19:55,570
Hallo. Ist Mr. Fuller da?
332
00:19:55,770 --> 00:19:56,820
Ich fürchte, das ist er nicht.
333
00:19:57,030 --> 00:19:58,660
Weißt du, wann er zurückkommt?
334
00:19:58,860 --> 00:20:00,160
Ich habe etwas für ihn.
335
00:20:00,360 --> 00:20:01,760
- Ich nehme es.
- Du kannst es mir geben.
336
00:20:03,950 --> 00:20:05,460
Oh.
337
00:20:05,660 --> 00:20:08,080
Schau nach Hause, Engel.
Wolfe ist ein großartiger Schriftsteller.
338
00:20:09,120 --> 00:20:10,460
Wird Mr. Fuller wissen, von wem es ist?
339
00:20:10,660 --> 00:20:12,090
Ich habe eine Notiz hineingeschrieben.
340
00:20:12,290 --> 00:20:13,290
Bist du sicher, dass er es bekommt?
341
00:20:13,370 --> 00:20:15,510
- Versprechen.
- Danke schön.
342
00:20:19,470 --> 00:20:22,140
Hmm. Er wirkt sehr künstlerisch.
343
00:20:46,830 --> 00:20:49,500
- Ihre Haustür war offen.
- Herr Fuller.
344
00:20:49,700 --> 00:20:51,210
Ich habe keinen Zutritt zu Besuchern.
345
00:20:54,170 --> 00:20:55,630
Das wirst du verbrennen.
346
00:20:58,670 --> 00:21:00,630
Ich bin vorbeigekommen, um zu sehen, ob du das tun würdest
Lass mich dich zum Abendessen einladen.
347
00:21:02,180 --> 00:21:03,810
Du hast mir ein Buch mitgebracht.
348
00:21:04,010 --> 00:21:05,140
Das war ein Dankeschön.
349
00:21:05,340 --> 00:21:06,509
Sieht so aus, als wärst du es
koche schon etwas.
350
00:21:06,510 --> 00:21:07,510
Was ist das?
351
00:21:08,350 --> 00:21:09,640
Hühnernudelsuppe.
352
00:21:10,640 --> 00:21:12,400
Und ich sollte wirklich nicht rausgehen.
353
00:21:13,610 --> 00:21:15,070
Es ist eine Sünde, Lebensmittel zu verschwenden.
354
00:21:15,270 --> 00:21:17,530
Sterblich oder vergänglich?
355
00:21:17,730 --> 00:21:19,820
Ich habe ein halbes Jahr damit verbracht
im Jesuitengymnasium.
356
00:21:20,780 --> 00:21:22,910
Ging nicht gut.
357
00:21:23,110 --> 00:21:25,580
Ich würde sagen, eine Dose verschwenden
Suppe wäre eine lässliche Sünde.
358
00:21:27,160 --> 00:21:28,750
Was wäre, wenn du mich dich küssen lassen würdest?
359
00:21:29,870 --> 00:21:31,500
Wäre das tödlich oder vergänglich?
360
00:21:32,830 --> 00:21:35,840
Sterblich, da bin ich mir ziemlich sicher.
361
00:21:41,380 --> 00:21:42,390
Möchtest du, dass ich dich küsse?
362
00:21:42,590 --> 00:21:43,840
Nein, Herr Fuller.
363
00:21:46,390 --> 00:21:48,310
Nun, dieser muss sterblich sein,
364
00:21:48,510 --> 00:21:50,940
wenn die Größe der Lüge eine Rolle spielt.
365
00:21:51,140 --> 00:21:53,020
Du arbeitest gerne für deinen Helden?
366
00:21:54,610 --> 00:21:57,110
Der Washingtoner Elite-Look
Sie werfen McCarthy die Nase voll.
367
00:21:57,310 --> 00:21:59,360
Und ich weiß, dass seine Taktik hart ist.
368
00:22:00,780 --> 00:22:03,330
Aber die sowjetische Bedrohung ist real,
und das gilt auch für die Atombombe.
369
00:22:03,530 --> 00:22:06,990
Und ja, ich arbeite gerne für ihn.
370
00:22:08,240 --> 00:22:09,540
Und dankbar.
371
00:22:10,580 --> 00:22:13,090
Vielleicht könntest du mir einen Gefallen tun.
372
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
Lass mich wissen, was du bist
gebeten, zu recherchieren.
373
00:22:15,500 --> 00:22:16,880
Halten Sie die Ohren offen.
374
00:22:17,420 --> 00:22:18,550
Was ist los?
375
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
Der Job.
376
00:22:21,920 --> 00:22:24,220
Ich habe dich nicht erkannt
hatte Hintergedanken.
377
00:22:24,420 --> 00:22:27,600
Willkommen in der Hauptstadt
von Hintergedanken.
378
00:22:32,430 --> 00:22:35,060
Es war mein zweites Jahr in Fordham.
379
00:22:35,770 --> 00:22:37,400
Ich gehörte dem YRC an.
380
00:22:38,150 --> 00:22:39,490
Natürlich hast du das getan.
381
00:22:39,690 --> 00:22:42,660
Unser Fakultätsberater war Pater Gallagher
382
00:22:42,860 --> 00:22:44,370
aus der Religionsabteilung.
383
00:22:44,570 --> 00:22:45,820
Nicht viel älter als ich.
384
00:22:46,780 --> 00:22:50,620
Und wir liebten beide die Kirche.
385
00:22:50,820 --> 00:22:52,540
Die Liturgie, die Rituale.
386
00:22:52,740 --> 00:22:54,920
Eins führte zum anderen und dann...
387
00:22:57,670 --> 00:23:00,470
Als es vorbei war, fragte ich Bob:
388
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
das war sein Name,
389
00:23:03,670 --> 00:23:07,260
wenn er dachte, Gott würde es tun
vergib uns, was wir getan haben.
390
00:23:08,430 --> 00:23:10,390
Er sagte, Gott würde uns vergeben.
391
00:23:13,100 --> 00:23:17,270
Aber er konnte nie vergeben
Gott, dass er ihn zu dem gemacht hat, was er war.
392
00:23:20,230 --> 00:23:21,280
Was ist mit dir?
393
00:23:21,900 --> 00:23:23,280
Wer war dein erster?
394
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Ist das in Ordnung?
395
00:23:44,460 --> 00:23:45,760
Ja.
396
00:24:14,370 --> 00:24:15,790
Darf ich?
397
00:24:32,890 --> 00:24:33,930
Zieh sie aus.
398
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
Hose.
399
00:25:05,050 --> 00:25:06,170
Falten Sie sie.
400
00:25:08,470 --> 00:25:09,510
Falten Sie sie.
401
00:25:38,620 --> 00:25:39,790
Wer ist mein Junge?
402
00:25:42,040 --> 00:25:44,670
- Wer ist mein Junge?
- Ich bin! Ich bin!
403
00:26:13,070 --> 00:26:14,110
Das war schön, Skippy.
404
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
Aber Sie brauchen ein Radio.
405
00:26:18,540 --> 00:26:19,830
Wer ist Skippy?
406
00:26:21,370 --> 00:26:23,250
So werde ich dich nennen.
407
00:26:33,180 --> 00:26:34,720
Gibt es einen bestimmten Grund?
408
00:26:35,510 --> 00:26:36,800
Es passt zu dir.
409
00:26:37,510 --> 00:26:38,970
Wie die Brille.
410
00:26:49,020 --> 00:26:50,820
Das nächste Mal drehen wir uns um
sie zur Wand.
411
00:26:59,370 --> 00:27:02,660
♪ Du hast den Spieß umgedreht ♪
412
00:27:03,790 --> 00:27:08,050
♪ Und jetzt verliebe ich mich in dich ♪
413
00:27:08,250 --> 00:27:10,720
♪ Du hast den Spieß umgedreht ♪
414
00:27:12,750 --> 00:27:16,470
♪ Ich kann nicht glauben, dass es wahr ist ♪
415
00:27:16,670 --> 00:27:19,520
♪ Ich dachte immer, als du ♪ mitgebracht hast
416
00:27:19,720 --> 00:27:21,520
♪ Die schönen Geschenke, die du gekauft hast ♪
417
00:27:21,720 --> 00:27:25,310
♪ Warum hast du mir nicht mehr mitgebracht? ♪
418
00:27:26,270 --> 00:27:27,780
♪ Aber wenn du jetzt kämst ♪
419
00:27:27,980 --> 00:27:30,240
♪ Ich würde mich über alles von ♪ freuen
420
00:27:30,440 --> 00:27:32,990
♪ Der Fünf- und Zehn-Cent-Laden ♪
421
00:27:33,190 --> 00:27:36,030
♪ Du hast mich immer die Spitze genannt ♪
422
00:27:37,530 --> 00:27:41,460
♪ Du hast mich auf einen Thron gesetzt ♪
423
00:27:41,660 --> 00:27:46,210
♪ Du lässt mich mit einem Tropfen fallen ♪
424
00:27:46,410 --> 00:27:50,630
♪ Jetzt bin ich alleine unterwegs ♪
425
00:27:50,830 --> 00:27:55,470
♪ Aber nach langem Nachdenken ♪
426
00:27:55,670 --> 00:27:58,140
♪ Ich habe bekommen, was auf mich zukam... ♪
427
00:27:58,340 --> 00:27:59,890
Tante Bridget, die Nonne.
428
00:28:01,390 --> 00:28:03,470
Onkel Daniel, der Priester.
429
00:28:06,100 --> 00:28:08,820
- Das ist Onkel Ronald.
- Hmm.
430
00:28:09,020 --> 00:28:12,320
Der Betrunkene bezeichnet
hoffnungsloser Sünder der Familie.
431
00:28:12,520 --> 00:28:15,030
Ich glaube, du gibst Onkel
Ron kandidiert für diesen Titel.
432
00:28:15,900 --> 00:28:17,200
Danke dir.
433
00:28:21,030 --> 00:28:22,240
Du liebst deine Familie.
434
00:28:23,160 --> 00:28:24,450
Und sie lieben mich.
435
00:28:27,210 --> 00:28:28,790
Nun, der Teil von mir, den sie kennen.
436
00:28:35,010 --> 00:28:36,760
Ich weiß nichts über dich.
437
00:28:39,470 --> 00:28:41,560
Du sprichst nie über deine Familie.
438
00:28:41,760 --> 00:28:42,970
Oder Ihre Politik.
439
00:28:44,060 --> 00:28:46,150
Welcher politischen Partei gehören Sie an?
440
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
wenn du an Gott glaubst.
441
00:28:47,470 --> 00:28:49,020
Irgendetwas anderes?
442
00:28:49,220 --> 00:28:51,440
Du hast es mir nie gesagt
über deinen ersten Liebhaber.
443
00:28:51,640 --> 00:28:55,030
Oder einer deiner Liebhaber,
obwohl ich Gerüchte gehört habe.
444
00:28:55,570 --> 00:28:56,610
Erzählen Sie.
445
00:28:58,150 --> 00:29:00,870
Jean Kerr sagt, dass du es bist
inoffiziell verlobt
446
00:29:01,070 --> 00:29:02,620
an Senator Smiths Tochter Lucy.
447
00:29:03,410 --> 00:29:04,660
Und es ist ein Skandal
448
00:29:04,860 --> 00:29:06,790
weil du praktisch
ist im selben Haus aufgewachsen.
449
00:29:07,910 --> 00:29:08,960
Es ist spät.
450
00:29:09,710 --> 00:29:10,840
Was, jetzt bist du wütend?
451
00:29:11,040 --> 00:29:12,670
Ich bin nicht wütend.
452
00:29:12,870 --> 00:29:14,510
Aber ich mag es nicht
wie ein Zeuge befragt
453
00:29:14,710 --> 00:29:17,640
bei einem von McCarthy
und Cohns Schauprozesse.
454
00:29:17,840 --> 00:29:19,470
Es ist normal, es wissen zu wollen
etwas über die Person...
455
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
Scheiße.
456
00:29:21,220 --> 00:29:23,270
Die Person, die du fickst.
457
00:29:23,470 --> 00:29:24,640
Es ist normal, etwas wissen zu wollen
458
00:29:24,840 --> 00:29:26,310
über die Person, die ich ficke.
459
00:29:27,640 --> 00:29:29,860
- Das klingt so hässlich.
- Okay.
460
00:29:30,060 --> 00:29:32,020
Bitte schön.
461
00:29:32,220 --> 00:29:34,650
Ich bin im Moment mit niemandem verlobt.
462
00:29:34,850 --> 00:29:37,570
Die erste Person, bei der ich geschlafen habe
mit, ich habe seinen Namen nicht verstanden.
463
00:29:37,770 --> 00:29:39,570
- Ich sagte erster Liebhaber.
- Ich bin ein registrierter Republikaner.
464
00:29:39,770 --> 00:29:42,030
Aber ich gehe nicht wählen, weil ich
Verstehe den Sinn wirklich nicht.
465
00:29:42,230 --> 00:29:44,700
Und ich fühle mich ziemlich wohl
das Gleiche gilt für Gott.
466
00:29:44,900 --> 00:29:47,330
Fühlen Sie sich frei, für mich zu beten
das nächste Mal, wenn du in der Messe bist.
467
00:29:49,330 --> 00:29:50,580
Ich habe aufgehört zu gehen.
468
00:29:50,790 --> 00:29:52,500
Nun, das ist ein Fortschritt.
469
00:29:53,880 --> 00:29:56,050
Es ist nicht lustig.
470
00:29:56,250 --> 00:29:58,180
Ich komme mir wie ein Heuchler vor, wenn ich in die Kirche gehe.
471
00:29:58,380 --> 00:30:01,180
Vor allem, wenn ich dazu bestimmt bin
meinen Chef ausspionieren,
472
00:30:01,380 --> 00:30:03,560
der als Heiliger gilt
von Millionen Katholiken.
473
00:30:03,760 --> 00:30:05,010
Skippy...
474
00:30:06,850 --> 00:30:09,520
Ich möchte nicht, dass du das tust
alles, was du nicht tun willst.
475
00:30:10,390 --> 00:30:12,020
Nicht für Gott,
476
00:30:13,730 --> 00:30:14,900
nichts für mich.
477
00:30:16,230 --> 00:30:17,730
Ich meine es.
478
00:30:21,820 --> 00:30:23,700
Ich möchte dich einfach kennenlernen.
479
00:30:30,450 --> 00:30:31,750
Du kennst mich.
480
00:30:45,140 --> 00:30:46,520
- Schön, mit dir zu reden.
- Vielen Dank für Ihre Zeit.
481
00:30:46,720 --> 00:30:48,050
- Verzeihung.
- Danke schön.
482
00:30:51,430 --> 00:30:54,110
Tere. Das ist „Zufrieden“.
dich kennenzulernen" auf Estnisch,
483
00:30:54,310 --> 00:30:55,650
was ich vom Kongressabgeordneten Lipp gelernt habe,
484
00:30:55,850 --> 00:30:57,440
Wer hat sich verpflichtet, die V.O.A. zu beschützen?
485
00:30:57,640 --> 00:30:59,990
Ich sehe diese Beförderung am Horizont,
486
00:31:00,190 --> 00:31:01,660
Zweifellos an einen ausländischen Posten.
487
00:31:01,860 --> 00:31:03,160
Ich denke an Athen.
488
00:31:03,360 --> 00:31:05,410
Obwohl die Ägäis ein
Etwas rau zum Segeln.
489
00:31:09,030 --> 00:31:10,990
Wie gefällt es dir?
Schau nach Hause, Engel?
490
00:31:12,120 --> 00:31:13,170
Immens.
491
00:31:13,370 --> 00:31:14,840
Obwohl ich Schwierigkeiten habe, ein Buch fertigzustellen
492
00:31:15,040 --> 00:31:16,290
bevor ich ein neues beginnen möchte.
493
00:31:18,040 --> 00:31:19,590
Er scheint aufrichtig zu sein, Fuller. Nicht...
494
00:31:19,690 --> 00:31:21,140
Falke.
495
00:31:21,540 --> 00:31:24,090
Georg. Es ist schon eine Weile her.
496
00:31:24,300 --> 00:31:25,930
Äh, Mary Johnson, George Bauers.
497
00:31:26,130 --> 00:31:27,130
Welches Büro ist es, George?
498
00:31:27,300 --> 00:31:29,140
Äh, Bildungsaustausch.
499
00:31:29,340 --> 00:31:31,690
Hawk, ähm, hast du eine Minute?
500
00:31:31,890 --> 00:31:33,730
Etwas, das ich tun muss, äh...
501
00:31:33,930 --> 00:31:35,190
- Es tut mir leid.
- Natürlich.
502
00:31:35,390 --> 00:31:36,440
Sicher.
503
00:31:37,150 --> 00:31:38,980
Warum treten wir nicht zurück?
504
00:31:45,200 --> 00:31:46,700
Ich habe dich.
505
00:31:49,360 --> 00:31:50,870
Tut mir leid, dass ich nicht erreichbar war.
506
00:31:51,700 --> 00:31:53,540
Wie geht es Sylvie?
507
00:31:53,740 --> 00:31:55,120
Gegen mich wird ermittelt.
508
00:31:56,330 --> 00:31:57,420
Sie ließen mich verfolgen
509
00:31:57,620 --> 00:31:59,170
und erwischte mich beim Kommen
aus der Hühnerhütte.
510
00:31:59,370 --> 00:32:00,500
Die Hühnerhütte?
511
00:32:01,670 --> 00:32:04,550
Himmel, George. Sogar meine Mutter
weiß, dass dieser Ort seltsam ist.
512
00:32:04,750 --> 00:32:06,550
Ich liebe Sylvie und ich liebe meine Kinder,
513
00:32:06,750 --> 00:32:08,690
aber ich habe Bedürfnisse. Wenn
Jeder sollte verstehen,
514
00:32:08,691 --> 00:32:10,140
- Du bist es.
- Halten Sie Ihre Stimme leise.
515
00:32:13,140 --> 00:32:15,150
McLeod will Namen.
516
00:32:15,350 --> 00:32:17,400
Rote oder Schwule im Department.
517
00:32:17,600 --> 00:32:18,980
Wenn ich keine Namen hervorbringe,
518
00:32:19,180 --> 00:32:21,480
Sie gehen zu Sylvie
und erzähle ihr alles.
519
00:32:22,610 --> 00:32:24,240
Was soll ich tun?
520
00:32:24,440 --> 00:32:26,370
- Geben Sie ihnen einen Namen.
- Ich... ich kann nicht.
521
00:32:26,570 --> 00:32:27,740
Das würde ich dir nicht antun.
522
00:32:27,940 --> 00:32:29,240
- Würdest du mir das antun?
- Geben Sie ihnen den Namen
523
00:32:29,440 --> 00:32:31,200
von jemandem mit einer niedrigen Sicherheitsfreigabe
524
00:32:31,400 --> 00:32:33,580
Wer kann das Sein überleben?
von der Regierungsarbeit ausgeschlossen.
525
00:32:33,780 --> 00:32:35,210
So jemanden kenne ich nicht.
526
00:32:35,410 --> 00:32:36,710
Psst! Denken!
527
00:32:36,910 --> 00:32:38,410
Irgendwelche deiner Tricks?
528
00:32:39,830 --> 00:32:41,460
Ich frage nicht nach ihren Namen.
529
00:32:41,660 --> 00:32:43,380
Ich kann es kaum ertragen, sie anzusehen.
530
00:32:45,920 --> 00:32:48,430
Das wird töten
Sylvie. Töte sie einfach.
531
00:32:48,630 --> 00:32:49,930
Hey. Christus.
532
00:32:50,130 --> 00:32:51,220
Stoppen! Stoppen!
533
00:32:51,420 --> 00:32:52,970
Hör auf damit. Hier, hier, hier.
534
00:32:55,930 --> 00:32:58,690
Schau, halte einfach durch, so lange du kannst.
535
00:32:59,890 --> 00:33:02,530
Ich werde sehen, ob ich ein Wort für Sie einlegen kann.
536
00:33:02,730 --> 00:33:05,530
Du hast Glück. Das hast du
all diese Kriegsmedaillen.
537
00:33:06,110 --> 00:33:08,190
Du bist kugelsicher.
538
00:33:13,240 --> 00:33:14,620
Meine amerikanischen Mitbürger,
539
00:33:14,820 --> 00:33:16,960
heute Abend um 19:00 Uhr Eastern Time,
540
00:33:17,160 --> 00:33:19,460
Luft- und Seestreitkräfte
der Vereinigten Staaten
541
00:33:19,660 --> 00:33:22,460
startete eine Reihe von Streiks
gegen das Hauptquartier,
542
00:33:22,660 --> 00:33:25,470
terroristische Einrichtungen und militärische Vermögenswerte
543
00:33:25,670 --> 00:33:28,720
die Muammar Gaddafis unterstützen
subversive Aktivitäten.
544
00:33:31,670 --> 00:33:33,390
Kongressabgeordnete Johnson.
545
00:33:33,590 --> 00:33:35,430
Bald ehemalige Kongressabgeordnete.
546
00:33:35,630 --> 00:33:37,140
Sechs Jahre Reagan sind ausgelöscht
547
00:33:37,340 --> 00:33:40,900
irgendwelche letzten Überreste von
liberaler Idealismus, den ich einmal hatte.
548
00:33:41,100 --> 00:33:43,820
Ich habe das Gefühl, dass du es bist
rufe wegen Tim an.
549
00:33:44,020 --> 00:33:45,280
Ich bin.
550
00:33:45,480 --> 00:33:46,490
Bist du noch in Kontakt?
551
00:33:46,690 --> 00:33:48,660
Ich rede mit ihm, wenn es ihm gut genug geht.
552
00:33:48,860 --> 00:33:51,490
Oder seine Schwester, wenn es schlimm wird.
553
00:33:51,690 --> 00:33:53,330
Wenn Sie daran denken, ihn zu sehen,
554
00:33:53,530 --> 00:33:55,040
Du solltest es bald tun.
555
00:33:55,240 --> 00:33:56,790
Er sagte, er wolle mich nicht sehen.
556
00:33:56,990 --> 00:33:58,170
Natürlich hat er das gesagt.
557
00:33:58,370 --> 00:33:59,540
Er erwartet, dass du nicht auftauchst,
558
00:33:59,740 --> 00:34:01,460
und er möchte nicht enttäuscht werden.
559
00:34:01,660 --> 00:34:03,120
Warten. Er ist am Telefon.
560
00:34:07,300 --> 00:34:08,760
Es ist kompliziert.
561
00:34:08,960 --> 00:34:12,390
Hawkins, es geht ihm nicht besser.
562
00:34:12,590 --> 00:34:14,390
Es wird nicht besser.
563
00:34:14,590 --> 00:34:17,850
Unsere Regierung lässt Menschen sterben.
564
00:34:18,050 --> 00:34:19,640
Ich gebe dir seine Adresse.
565
00:34:20,930 --> 00:34:22,600
1209 20th Street Apt.3.
566
00:34:24,440 --> 00:34:25,690
Danke.
567
00:34:25,890 --> 00:34:27,270
Gib Phyllis mein Bestes.
568
00:34:28,820 --> 00:34:32,700
Hawk, wollen die Kinder es wissen
wenn Sie bereit für Waffeln sind.
569
00:34:32,900 --> 00:34:35,200
Oh, bin ich bereit für Waffeln?
570
00:34:35,400 --> 00:34:36,950
Huh.
571
00:34:37,150 --> 00:34:40,500
Pop, willst du Ahorn?
Sirup oder Schlagsahne?
572
00:34:40,700 --> 00:34:43,380
Möchte ich Ahornsirup oder Schlagsahne?
573
00:34:43,580 --> 00:34:44,670
Beides natürlich.
574
00:34:44,870 --> 00:34:46,510
Und ich werde sie essen
alles bevor du sie erwischst
575
00:34:46,710 --> 00:34:48,670
Wenn du nicht zuerst gehst, denn
Ich bin das Waffelmonster!
576
00:34:48,870 --> 00:34:49,880
Nein, ich werde sie essen.
577
00:34:50,080 --> 00:34:51,970
Ich werde zehn davon essen.
578
00:35:10,480 --> 00:35:11,610
Verzeihung.
579
00:35:11,990 --> 00:35:12,990
Hallo?
580
00:35:13,530 --> 00:35:14,530
Hallo.
581
00:35:15,910 --> 00:35:18,290
- Hallo.
- Kleine Welt, nicht wahr?
582
00:35:18,490 --> 00:35:19,500
Arbeiten Sie auch hier?
583
00:35:19,700 --> 00:35:21,290
Ich tu nicht. Ich bin drüben bei Commerce.
584
00:35:21,490 --> 00:35:23,540
Ich habe oben ein Treffen.
Kennen wir uns?
585
00:35:24,830 --> 00:35:27,540
Eddie. Aus dem Park.
586
00:35:28,000 --> 00:35:29,260
Eddie?
587
00:35:29,460 --> 00:35:32,340
Eddie Kofler. Erinnern? Goldfeuerzeug?
588
00:35:34,010 --> 00:35:37,340
Es tut mir Leid. Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben.
589
00:35:38,180 --> 00:35:39,930
Wer glaubst du, dass du bist, oder?
590
00:35:40,130 --> 00:35:41,680
Du bist ein Mistkerl.
591
00:35:43,220 --> 00:35:45,520
Du weißt genau, wer ich bin.
592
00:35:48,980 --> 00:35:51,690
Ich fürchte, du hast mich
mit jemand anderem verwechselt.
593
00:36:28,770 --> 00:36:30,520
Guten Morgen, Herr Fuller.
594
00:36:39,610 --> 00:36:42,240
George Bauers, bitte,
im Bildungsaustausch.
595
00:36:50,120 --> 00:36:51,590
Hallo. George Bauers.
596
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
George, hier ist Hawk.
597
00:36:53,630 --> 00:36:54,840
Ich habe einen Namen für dich.
598
00:36:56,260 --> 00:36:57,340
Der Präsident ist engagiert
599
00:36:57,540 --> 00:36:59,010
in einem kleinen Säbel
Rasseln. Mehr nicht.
600
00:36:59,210 --> 00:37:01,010
Er profitiert von Ihrer Sache, Senator.
601
00:37:01,220 --> 00:37:02,560
Unser Anliegen.
602
00:37:02,760 --> 00:37:06,440
Wir können nicht zulassen, dass Eisenhower uns übernimmt
Die subversive Angelegenheit, Senator.
603
00:37:06,640 --> 00:37:08,100
Wir müssen davor rauskommen.
604
00:37:10,100 --> 00:37:11,530
Wir müssen eine Erklärung abgeben
605
00:37:11,730 --> 00:37:13,770
vor dem Präsidenten
unterschreibt diesen verdammten Befehl.
606
00:37:14,940 --> 00:37:16,860
Es wird so aussehen, als hätten Sie ihn zum Handeln gezwungen.
607
00:37:17,060 --> 00:37:18,490
Ich besitze die subversive Sache
608
00:37:18,690 --> 00:37:20,950
und Eisenhower weiß es
es. Er braucht meinen Segen.
609
00:37:21,150 --> 00:37:23,120
Verdammt, er verdankt mir seine Präsidentschaft.
610
00:37:36,170 --> 00:37:37,800
Skippy, komm hier rein.
611
00:37:40,260 --> 00:37:41,720
Ich habe etwas gehört.
612
00:37:41,920 --> 00:37:43,180
Wie hast du meine Unterkunft gefunden?
613
00:37:43,380 --> 00:37:44,510
Sie befinden sich im Verzeichnis.
614
00:37:45,140 --> 00:37:47,560
„Hawkins Z. Fuller.“
615
00:37:47,760 --> 00:37:49,190
Ich würde gerne wissen, was
das „Z“ steht für.
616
00:37:49,390 --> 00:37:51,730
Das nächste Mal rufen Sie von dort aus an
Telefonzelle an der Ecke.
617
00:37:52,350 --> 00:37:53,570
Ich werde gehen.
618
00:37:53,770 --> 00:37:55,150
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.
619
00:37:58,530 --> 00:38:00,320
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
620
00:38:00,520 --> 00:38:01,530
Ich habe keine Milch mehr.
621
00:38:02,030 --> 00:38:03,790
Ich trinke ein Bier.
622
00:38:03,990 --> 00:38:05,290
Zebadja.
623
00:38:05,490 --> 00:38:07,870
- Zebadja?
- Fangen Sie nicht an.
624
00:38:23,340 --> 00:38:24,890
Gehst du aus?
625
00:38:25,090 --> 00:38:27,680
Ja, einer von Joe Alsop
Betrunkene am Sonntagabend,
626
00:38:27,880 --> 00:38:28,970
wie er sie nennt.
627
00:38:38,520 --> 00:38:40,360
Wird es wichtig sein?
Leute auf dieser Party?
628
00:38:41,780 --> 00:38:44,030
Joe kennt nur wichtige Leute.
629
00:38:44,910 --> 00:38:45,950
Hey, gib mir das.
630
00:38:53,710 --> 00:38:55,630
Was wolltest du mir jetzt sagen, Skippy?
631
00:38:55,830 --> 00:38:57,250
Im Büro kam es zu einem Streit
632
00:38:57,750 --> 00:38:59,260
über Eisenhower.
633
00:38:59,460 --> 00:39:00,710
Zieh deine Jacke aus.
634
00:39:02,260 --> 00:39:04,640
Der Präsident wird einen E.O. ausstellen.
635
00:39:04,840 --> 00:39:05,970
Was auch immer das ist.
636
00:39:06,170 --> 00:39:07,470
Ausführungsverordnung.
637
00:39:07,930 --> 00:39:09,480
Komm her.
638
00:39:09,680 --> 00:39:11,480
Und sie sind besorgt, dass Eisenhower es versucht
639
00:39:11,680 --> 00:39:13,140
sie damit zu untergraben.
640
00:39:14,730 --> 00:39:17,690
Indem wir die Führung übernehmen
Antikommunistischer Kreuzzug?
641
00:39:17,890 --> 00:39:19,690
Ich glaube schon.
642
00:39:19,900 --> 00:39:21,360
Senator McCarthy will es ignorieren,
643
00:39:21,560 --> 00:39:22,820
aber Roy meint, dass sie...
644
00:39:23,020 --> 00:39:25,780
Roy? Du bist per Vorname?
645
00:39:28,490 --> 00:39:30,750
Herr Cohn hält es für klüger
646
00:39:30,950 --> 00:39:34,170
ist es, Menschen zum Nachdenken anzuregen
dass sie, McCarthy und Cohn,
647
00:39:34,370 --> 00:39:36,170
stehen hinter der Bestellung.
648
00:39:36,370 --> 00:39:39,210
Dass sie Eisenhower gezwungen haben
das Richtige zu tun.
649
00:39:39,410 --> 00:39:41,340
Irgendeine Idee, was das ist
Gibt es eine Executive Order?
650
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
Nein.
651
00:39:43,170 --> 00:39:44,220
Es tut mir leid.
652
00:39:46,470 --> 00:39:48,390
Was wirst du tun?
mit diesen Informationen?
653
00:39:50,010 --> 00:39:52,100
Teilen Sie es mit Senator Smith?
654
00:39:52,300 --> 00:39:54,440
Nur wenn ich muss.
655
00:39:54,640 --> 00:39:57,600
Ich versuche, den Senator zu beschützen
aus seinen besten Impulsen.
656
00:39:59,650 --> 00:40:00,650
Hier.
657
00:40:02,650 --> 00:40:04,110
Ich muss mich anziehen.
658
00:40:06,280 --> 00:40:07,660
Ich möchte zur Party gehen.
659
00:40:07,860 --> 00:40:09,120
Zu Joe's?
660
00:40:10,570 --> 00:40:11,620
Ich meine, verstehen Sie mich nicht falsch.
661
00:40:11,820 --> 00:40:13,620
Er würde weitermachen
Du magst eine Qualle.
662
00:40:13,820 --> 00:40:14,950
Also nimm mich.
663
00:40:16,160 --> 00:40:17,840
Dafür bist du nicht angezogen.
664
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
Und du hast kein Date.
665
00:40:19,200 --> 00:40:20,300
Ich wäre bei dir.
666
00:40:23,500 --> 00:40:25,630
Das ist die reale Welt, Skippy.
667
00:40:29,510 --> 00:40:31,300
Ich bin dein Junge, oder?
668
00:40:34,310 --> 00:40:35,310
Hmm?
669
00:40:37,850 --> 00:40:39,440
Nun gut.
670
00:40:39,640 --> 00:40:42,110
Und dein Junge will zur Party gehen.
671
00:40:42,310 --> 00:40:43,940
Wie viel möchte er gehen?
672
00:40:50,530 --> 00:40:51,620
Noch nicht.
673
00:41:12,140 --> 00:41:13,180
Ja.
674
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
Ja.
675
00:41:28,190 --> 00:41:30,240
Öffne dich. Ja.
676
00:41:34,370 --> 00:41:36,200
Oh ja.
677
00:41:38,160 --> 00:41:39,580
Oh ja.
678
00:41:41,120 --> 00:41:43,040
Jetzt zeig mir, was mein Junge wirklich will.
679
00:41:45,630 --> 00:41:46,800
Oh ja.
680
00:41:49,420 --> 00:41:52,100
Geht er da hinein?
schicke Georgetown-Party
681
00:41:52,300 --> 00:41:53,760
mit meinem Geruch an ihm? Hmm?
682
00:41:54,760 --> 00:41:56,310
- Ja?
- Ja.
683
00:41:56,510 --> 00:41:57,770
- Ja?
- Ja.
684
00:41:57,970 --> 00:41:59,810
Möchte er mit chatten?
die Kennedys und die Grahams
685
00:42:00,010 --> 00:42:01,480
mit dem Geschmack von mir in seinem Mund?
686
00:42:02,930 --> 00:42:05,860
Ich schätze, ich könnte es leihen
Dir eine Krawatte und einen Mantel.
687
00:42:07,440 --> 00:42:08,980
Such dir einen Bart.
688
00:42:13,070 --> 00:42:14,580
Oh ja!
689
00:42:14,780 --> 00:42:16,620
Oh! Oh, Jesus!
690
00:42:29,210 --> 00:42:32,300
Ich habe die Sumpfschildkrötensuppe selbst gemacht.
691
00:42:32,500 --> 00:42:35,020
Man muss die Schildkröte stundenlang kochen,
692
00:42:35,220 --> 00:42:36,680
haufenweise Butter in die Brühe geben,
693
00:42:36,880 --> 00:42:38,690
etwas Sherry und Cayennepfeffer.
694
00:42:38,890 --> 00:42:42,190
Meine Frau sagt, das Aroma sei
erinnert ein wenig an Füße.
695
00:42:42,390 --> 00:42:44,150
Das kann ich dir versprechen
696
00:42:44,350 --> 00:42:46,650
es schmeckt absolut wunderbar.
697
00:42:49,060 --> 00:42:50,360
Wissen Sie, es würde Sie interessieren, es zu hören
698
00:42:50,560 --> 00:42:52,570
was ihr Limousinenfahrer hat
über die beiden zu sagen.
699
00:42:52,770 --> 00:42:53,770
Okay.
700
00:42:53,900 --> 00:42:55,360
Es ist wahr, Herr Kennedy. Leugne es nicht.
701
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
Kennen Sie Mrs. Smith?
702
00:42:57,360 --> 00:42:58,830
Sie ist gerade aus Europa zurückgekehrt.
703
00:42:59,030 --> 00:43:00,120
Darf ich dir noch einen Drink bringen?
704
00:43:01,370 --> 00:43:02,880
Vielen Dank, Herr.
705
00:43:03,080 --> 00:43:05,170
Sie sind eine aufmerksame Begleitung.
706
00:43:05,370 --> 00:43:06,840
Ich bin sicher, Ihre Familie ist es
Ich bin froh, dass du wieder da bist.
707
00:43:07,040 --> 00:43:08,290
Einen Champagner, bitte.
708
00:43:15,090 --> 00:43:16,720
- Amüsiert du dich, Skippy?
- Ja.
709
00:43:16,920 --> 00:43:18,560
Behalten Sie den Barkeeper im Auge.
710
00:43:18,760 --> 00:43:19,890
Champagnercocktail.
711
00:43:21,270 --> 00:43:23,400
Ich bringe dich raus
später für ein bisschen Spaß.
712
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
Falke.
713
00:43:24,720 --> 00:43:25,730
Lucy will es wissen
714
00:43:25,930 --> 00:43:27,020
wenn du wegen ihres Drinks nach China gereist bist.
715
00:43:27,520 --> 00:43:29,320
Nun, die Pflicht ruft.
716
00:43:30,270 --> 00:43:31,650
Das ist Marcus.
717
00:43:31,860 --> 00:43:32,990
Erzähl ihm nicht meine Geheimnisse.
718
00:43:33,190 --> 00:43:35,990
Er ist ein stinkender, fauler Kerl
Kommunistischer Journalist.
719
00:43:36,190 --> 00:43:38,160
- Und zwar ein verdammt gutes.
- Ah.
720
00:43:39,160 --> 00:43:40,410
Für wen schreibst du?
721
00:43:40,610 --> 00:43:42,040
Ich bin Korrespondent für The Courier.
722
00:43:42,240 --> 00:43:43,750
Das schwarze Papier.
723
00:43:43,950 --> 00:43:46,740
Ich glaube, es ist auf Weiß gedruckt
Zeitungspapier, wie alles andere.
724
00:43:47,330 --> 00:43:48,630
Oh Gott, es tut mir leid.
725
00:43:48,830 --> 00:43:50,050
- Entspannen.
- Das war so...
726
00:43:50,250 --> 00:43:51,629
Wenn das das Schlimmste ist
Sagt mir heute Abend irgendjemand:
727
00:43:51,630 --> 00:43:52,630
Mir wird es gut gehen.
728
00:43:54,920 --> 00:43:56,180
Woher kennen Sie Mr. Fuller?
729
00:43:59,220 --> 00:44:00,510
Wir gehören demselben Verein an.
730
00:44:03,720 --> 00:44:04,980
Habt die... Habt ihr beide...
731
00:44:06,390 --> 00:44:08,560
In einer Hinsicht sind wir es
perfekt aufeinander abgestimmt.
732
00:44:09,940 --> 00:44:11,820
Wie?
733
00:44:12,020 --> 00:44:14,900
Wir bevorzugen Sex ohne
emotionale Verstrickungen.
734
00:44:20,200 --> 00:44:21,200
Sie wurden gewarnt.
735
00:44:26,660 --> 00:44:27,880
Papa sagte, du hättest dich gut um ihn gekümmert
736
00:44:28,080 --> 00:44:29,630
die ganze Zeit, in der ich in Europa war.
737
00:44:29,830 --> 00:44:30,830
Ich habe mein Bestes gegeben.
738
00:44:31,920 --> 00:44:33,470
Du weißt, dass er Pläne mit uns hat.
739
00:44:33,670 --> 00:44:36,300
Er lässt nur einen Hinweis darauf fallen
es mehrmals pro Woche.
740
00:44:36,500 --> 00:44:37,970
Armer Vater. Er merkt es nicht
741
00:44:38,170 --> 00:44:40,140
Ich habe vor, den zu heiraten
reichster Mann, den ich finden kann.
742
00:44:40,340 --> 00:44:41,340
Gut für dich.
743
00:44:41,510 --> 00:44:42,640
Auch wenn er hässlich ist.
744
00:44:42,840 --> 00:44:44,060
Nein, besonders wenn er hässlich ist.
745
00:44:44,260 --> 00:44:45,810
Ich muss also nicht arbeiten
es fällt mir schwer, ihn festzuhalten.
746
00:44:46,010 --> 00:44:47,980
Als du ein Kind warst, hast du gesagt
Du würdest nur aus Liebe heiraten.
747
00:44:48,180 --> 00:44:49,320
Als du ein Kind warst,
748
00:44:49,520 --> 00:44:51,150
Du hast gesagt, dass du gehst
Rennfahrer werden.
749
00:44:52,820 --> 00:44:53,860
Es ist noch Zeit.
750
00:44:56,740 --> 00:44:57,870
Meine Damen und Herren,
751
00:44:58,070 --> 00:45:00,330
David Schine und Roy Cohn sind angekommen.
752
00:45:00,530 --> 00:45:02,620
Und Herr Schine hat Kubaner mitgebracht.
753
00:45:02,820 --> 00:45:05,000
- Hier sind sie.
- Zigarren, das heißt.
754
00:45:05,200 --> 00:45:07,250
Meine Herren, in die Bibliothek,
755
00:45:07,450 --> 00:45:10,500
Meine Damen, Kuchen und Sherry
im Esszimmer.
756
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
Was sagen Sie, wenn wir hier rauskommen?
757
00:45:12,710 --> 00:45:14,090
Wohin gehen wir?
758
00:45:14,290 --> 00:45:15,750
An einem viel aufregenderen Ort.
759
00:45:19,500 --> 00:45:24,430
♪ Es gibt ein Land, sagen sie ♪
760
00:45:26,270 --> 00:45:30,440
♪ Sie sagen, es ist weit weg ♪
761
00:45:32,940 --> 00:45:37,940
♪ Das habe ich immer gedacht
Es war der Himmel oben ♪
762
00:45:40,900 --> 00:45:45,620
♪ Aber jetzt ist es mein Land ♪
763
00:45:46,490 --> 00:45:49,960
♪ Aus Liebe ♪
764
00:45:50,160 --> 00:45:51,620
- Prost.
- Prost.
765
00:45:52,330 --> 00:45:53,380
Prost.
766
00:46:02,380 --> 00:46:03,970
Ich hoffe, du wirst es tun
Tanze heute Abend mit mir.
767
00:46:04,850 --> 00:46:05,890
Ich werde darüber nachdenken.
768
00:46:07,390 --> 00:46:09,480
Hey Buster,
769
00:46:09,680 --> 00:46:11,270
Sehen Sie, dass das rote Licht an ist
die Kasse da?
770
00:46:11,940 --> 00:46:12,940
Das kommt schon,
771
00:46:13,140 --> 00:46:14,400
Am besten sorgen Sie für 12 Zoll Tageslicht
772
00:46:14,600 --> 00:46:15,900
zwischen dir und deinem Freund hier.
773
00:46:16,100 --> 00:46:17,320
Und zwar schnell.
774
00:46:17,520 --> 00:46:19,860
Dauert nur drei Sekunden
die Polizei soll nach unten kommen.
775
00:46:20,740 --> 00:46:21,950
Und du.
776
00:46:22,150 --> 00:46:23,660
Du bist für sie verantwortlich.
777
00:46:25,700 --> 00:46:28,790
♪ Oh, komm, meine Liebe ♪
778
00:46:28,990 --> 00:46:31,540
♪ Und lebe ♪
779
00:46:32,710 --> 00:46:36,040
♪ Mit mir ♪
780
00:46:48,220 --> 00:46:49,440
Mehr.
781
00:46:51,390 --> 00:46:52,390
Geht es dir gut?
782
00:46:53,520 --> 00:46:55,060
Ich bin ein wenig betrunken.
783
00:46:55,730 --> 00:46:57,440
Du schluckst keinen Scotch.
784
00:46:57,640 --> 00:46:59,020
Du nippenst daran.
785
00:47:01,150 --> 00:47:03,860
Okay, Hawk, das habe ich
um dir eine Frage zu stellen.
786
00:47:04,700 --> 00:47:06,370
Sind Sie sicher, dass Sie fragen müssen?
787
00:47:07,070 --> 00:47:08,490
Was wir tun,
788
00:47:09,700 --> 00:47:12,500
Ich habe aufgehört zu denken
ob es richtig oder falsch ist
789
00:47:12,700 --> 00:47:14,590
oder sogar sündigen, das ist mir egal.
790
00:47:14,790 --> 00:47:16,710
Aber es gibt eine Sache, die ich habe
Ich glaube nicht, dass ich damit leben könnte.
791
00:47:17,960 --> 00:47:19,000
Hmm?
792
00:47:21,460 --> 00:47:23,380
Wirst du Lucy Smith heiraten?
793
00:47:26,840 --> 00:47:28,180
Christus.
794
00:47:29,180 --> 00:47:30,390
Falke!
795
00:47:34,440 --> 00:47:35,860
Was habe ich getan?
796
00:47:36,060 --> 00:47:37,980
Du bist betrunken, also lasse ich es sein.
797
00:47:38,180 --> 00:47:39,570
Kann ich einen schwarzen Kaffee bekommen, Kumpel?
798
00:47:39,770 --> 00:47:40,780
Ja, du hast es verstanden.
799
00:47:40,980 --> 00:47:42,410
Falke?
800
00:47:42,610 --> 00:47:44,240
Wir hatten Spaß, nicht wahr?
801
00:47:44,440 --> 00:47:46,490
- Ja!
- Es war ein lustiger Abend.
802
00:47:46,690 --> 00:47:48,620
Wir spielten einen Raum voller
Washingtoner Besserwisser
803
00:47:48,820 --> 00:47:51,250
für Dummköpfe und wir sind ungeschoren davongekommen.
804
00:47:51,450 --> 00:47:53,830
Du warst süß. Wirklich süß.
805
00:47:55,080 --> 00:47:57,460
Aber, Skippy, das war alles.
806
00:47:59,420 --> 00:48:00,420
Das ist alles, was es sein kann.
807
00:48:01,880 --> 00:48:02,880
Es tut mir Leid.
808
00:48:04,130 --> 00:48:05,130
Gibt es ein Problem?
809
00:48:05,300 --> 00:48:07,890
Nein, nein, es gibt kein Problem. Aufleuchten.
810
00:48:08,090 --> 00:48:09,260
Trink deinen Kaffee, ich bringe dich nach Hause.
811
00:48:15,180 --> 00:48:16,690
Ich habe Todsünden für dich begangen.
812
00:48:16,890 --> 00:48:17,940
Oh, los geht's.
813
00:48:18,140 --> 00:48:19,150
Ich könnte zur Hölle fahren.
814
00:48:19,350 --> 00:48:20,900
Die Hölle ist eine Fantasie, Skippy.
815
00:48:22,020 --> 00:48:25,570
Das Gleiche gilt für den Himmel, die Dreifaltigkeit und die Demokratie
816
00:48:25,770 --> 00:48:27,370
und der heilige Krieg gegen den Kommunismus.
817
00:48:27,570 --> 00:48:31,160
Großartige Ideen, die einfach ankommen
Menschen getötet. Jetzt komm schon.
818
00:48:31,360 --> 00:48:33,290
- Warum setzt du dich nicht?
- Nein, ich möchte mich nicht hinsetzen.
819
00:48:36,870 --> 00:48:37,920
Passen Sie zu sich.
820
00:48:38,920 --> 00:48:39,960
Ich weiß nicht, wie du das machst.
821
00:48:43,170 --> 00:48:46,840
Kümmere dich nur um das, was du willst.
822
00:48:47,050 --> 00:48:48,850
Was Ihnen Freude bereitet
zu jedem Zeitpunkt.
823
00:48:49,050 --> 00:48:50,050
Hier kommt die Predigt.
824
00:48:50,170 --> 00:48:51,720
Du lässt mich wissen, wann ich niederknien soll.
825
00:48:51,930 --> 00:48:54,480
Ich schäme mich nicht, Dinge zu fühlen.
826
00:48:54,680 --> 00:48:57,400
Das muss ich fühlen
Dinge, glaube an Dinge.
827
00:48:57,600 --> 00:48:59,350
Du bist der Feigling, nicht ich!
828
00:49:12,240 --> 00:49:15,330
Hawk, das ist gerade gekommen
für Sie per Bote.
829
00:49:17,660 --> 00:49:18,880
Hast du hineingeschaut?
830
00:49:19,080 --> 00:49:21,170
Habe ich jemals in all diesen
Jahre, hast du deine Mail geöffnet?
831
00:49:22,290 --> 00:49:23,340
Nein.
832
00:49:24,550 --> 00:49:25,550
Es ist von Ihrem Reisebüro.
833
00:49:25,750 --> 00:49:26,930
Ich gehe also davon aus, dass es sich um ein Flugticket handelt.
834
00:49:27,130 --> 00:49:28,470
Ja, ich muss schnell einen Ausflug machen.
835
00:49:28,670 --> 00:49:30,810
Nur zwei oder höchstens drei Tage.
836
00:49:31,010 --> 00:49:34,140
Ich weiß, wohin du gehst.
Ich habe gehört, wie du mit Mary gesprochen hast.
837
00:49:34,340 --> 00:49:36,350
Ich habe es nicht versucht
Hör zu. Es ist einfach passiert.
838
00:49:39,730 --> 00:49:41,480
Der Vermieter kommt am Freitag.
839
00:49:41,680 --> 00:49:42,900
Ich möchte, dass du dafür zu Hause bist.
840
00:49:43,270 --> 00:49:44,310
Ich werde.
841
00:49:45,020 --> 00:49:46,020
Ist es...
842
00:49:46,610 --> 00:49:47,650
Hat er...
843
00:49:49,150 --> 00:49:50,360
Ja.
844
00:49:52,070 --> 00:49:53,070
Stirbt er?
845
00:49:56,080 --> 00:49:57,080
Ich weiß nicht.
846
00:50:02,580 --> 00:50:05,130
- Lucy.
- Hmm?
847
00:50:06,920 --> 00:50:08,260
Du bist alles für mich.
848
00:50:09,380 --> 00:50:10,470
Wenn ich alles wäre,
849
00:50:10,670 --> 00:50:11,880
du würdest nicht gehen
wohin du gehst.
850
00:50:13,890 --> 00:50:14,890
Du brauchst deinen Regenmantel.
851
00:50:15,090 --> 00:50:16,810
Ich glaube, es ist im Schrank im Flur.
852
00:50:20,890 --> 00:50:23,480
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade.
Der Herr ist mit dir.
853
00:50:23,680 --> 00:50:24,780
Gesegnet bist du unter den Frauen,
854
00:50:24,980 --> 00:50:26,820
und gesegnet ist der
Frucht deines Leibes, Jesus.
855
00:50:27,020 --> 00:50:28,820
Heilige Maria, Mutter von
Gott, bete für uns Sünder,
856
00:50:29,020 --> 00:50:30,320
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
857
00:50:30,610 --> 00:50:31,650
Amen.
858
00:50:32,950 --> 00:50:34,070
Heil...
859
00:50:40,830 --> 00:50:42,840
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage,
860
00:50:43,040 --> 00:50:44,290
Du siehst ein wenig besorgt aus.
861
00:50:45,170 --> 00:50:46,840
Das glaube ich, Vater.
862
00:50:48,500 --> 00:50:50,460
Ich konnte dich hören
Geständnis, wenn es helfen würde.
863
00:50:51,470 --> 00:50:52,510
Das würde es.
864
00:50:54,470 --> 00:50:55,840
Aber ich kann heute kein Geständnis ablegen.
865
00:50:57,350 --> 00:50:58,390
Warum nicht?
866
00:50:59,640 --> 00:51:00,900
Sollen wir nicht zur Beichte kommen?
867
00:51:01,100 --> 00:51:02,770
mit vollkommener Reue?
868
00:51:02,970 --> 00:51:06,150
Wenn wir gesündigt haben, verlangt Gott alles
ist, dass es uns leid tut.
869
00:51:08,320 --> 00:51:10,190
Gibt es eine bestimmte
Sünde lastet auf deinem Kopf?
870
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
Ich hatte...
871
00:51:17,820 --> 00:51:19,160
fleischliche Beziehungen.
872
00:51:20,290 --> 00:51:21,290
Das ist eine schwere Sünde.
873
00:51:23,500 --> 00:51:24,710
Bist du in die junge Frau verliebt?
874
00:51:28,590 --> 00:51:29,630
Es ist keine Frau.
875
00:51:32,840 --> 00:51:34,590
Selbst für die schwersten Sünden,
876
00:51:35,510 --> 00:51:37,140
Wenn es Ihnen aufrichtig leid tut,
877
00:51:38,180 --> 00:51:40,390
Gott wird dir vergeben und dich rein machen.
878
00:51:40,590 --> 00:51:42,020
Aber das ist das Problem.
879
00:51:42,470 --> 00:51:43,480
Was ist?
880
00:51:45,140 --> 00:51:46,520
Als ich diese Sünde begangen habe,
881
00:51:46,720 --> 00:51:47,940
Ich fühlte mich rein.
882
00:51:49,560 --> 00:51:51,610
Reiner als ich mich in meinem ganzen Leben gefühlt habe.
883
00:51:53,820 --> 00:51:55,870
Wie kann es mir also leid tun?
884
00:52:02,950 --> 00:52:04,130
Falke.
885
00:52:04,330 --> 00:52:06,420
- Danke fürs Kommen.
- Was willst du, George?
886
00:52:06,620 --> 00:52:08,420
Ich habe kooperiert und diesen Namen verwendet.
887
00:52:08,620 --> 00:52:10,550
Sie werden mich stillschweigend zurücktreten lassen.
888
00:52:10,750 --> 00:52:14,050
- Ich bin froh, dass es geklappt hat.
- Es hat nicht ganz geklappt.
889
00:52:14,250 --> 00:52:16,930
Dieses Kind. Der Name du
gab mir, sie holten ihn ab.
890
00:52:17,130 --> 00:52:18,760
Habe ihm gesagt, dass sie gehen würden
eine Untersuchung einleiten.
891
00:52:20,890 --> 00:52:22,350
Hawk, er hat versucht, sich umzubringen.
892
00:52:23,970 --> 00:52:25,180
Sie mussten ihm den Magen auspumpen.
893
00:52:26,850 --> 00:52:29,110
- Ich schulde dem Kind etwas.
- Halte dich von ihm fern.
894
00:52:29,310 --> 00:52:30,360
Sie könnten dich immer noch beobachten.
895
00:52:33,480 --> 00:52:36,070
Geh nach Hause, küsse deine Frau, umarme deine Kinder.
896
00:52:36,270 --> 00:52:37,530
Sei dankbar für das, was du hast.
897
00:52:40,200 --> 00:52:42,000
Wie soll ich mit mir selbst leben?
898
00:52:42,200 --> 00:52:43,660
Himmel, George, woher zum Teufel soll ich das wissen?
899
00:52:48,290 --> 00:52:50,800
Die Durchführungsverordnung
dass Präsident Eisenhower
900
00:52:51,000 --> 00:52:54,260
Werde morgen unterschreiben
Sicherheitsuntersuchungen ausweiten
901
00:52:54,460 --> 00:52:56,640
an alle Regierungszweige,
902
00:52:56,840 --> 00:52:59,600
Erleichterung der
Koordination der Bemühungen
903
00:52:59,800 --> 00:53:01,430
zwischen verschiedenen Agenturen,
904
00:53:01,630 --> 00:53:04,640
einschließlich der M-Einheit des Außenministeriums,
905
00:53:04,840 --> 00:53:08,270
Die Sex Deviants des FBI
Ermittlungseinheit,
906
00:53:09,520 --> 00:53:10,980
und das Washington D.C.
907
00:53:11,180 --> 00:53:14,480
Sexperversion der Polizei
Eliminierungsprogramm.
908
00:53:19,450 --> 00:53:21,290
Die Angeklagten und Ermittlungen
909
00:53:21,490 --> 00:53:23,830
werden nach ihrer Vertrauenswürdigkeit beurteilt
910
00:53:24,030 --> 00:53:27,670
und ob sie sich verpflichtet haben
kriminelle oder unmoralische Handlungen
911
00:53:27,870 --> 00:53:30,670
das würde sie verlassen
anfällig für Zwang.
912
00:53:31,960 --> 00:53:34,670
Das sind Leute, die
Der Rest von uns hält es für traurig,
913
00:53:35,300 --> 00:53:37,460
krank, sogar erbärmlich.
914
00:53:42,140 --> 00:53:43,680
Die durchgeführten Untersuchungen
915
00:53:43,880 --> 00:53:47,190
soll sich beziehen, aber nicht sein
auf Folgendes beschränkt.
916
00:53:47,390 --> 00:53:50,520
Jeder kriminelle, berüchtigte,
unehrlich, unmoralisch,
917
00:53:50,720 --> 00:53:54,320
oder notorisch schändliches Verhalten.
918
00:53:54,520 --> 00:53:58,820
Gewohnheitsmäßiger Konsum von Rauschmitteln
Übermaß, Drogenabhängigkeit.
919
00:53:59,020 --> 00:54:00,020
Sexuelle Perversion.
920
00:54:03,660 --> 00:54:05,290
Es kann eine Untersuchung eingeleitet werden
921
00:54:05,490 --> 00:54:08,290
basierend auf einer Anschuldigung
von einem Kollegen,
922
00:54:08,490 --> 00:54:13,250
auch wenn der Mitarbeiter das macht
Der Vorwurf bleibt lieber anonym.
923
00:54:20,420 --> 00:54:22,010
Einer meiner Freunde sagte neulich:
924
00:54:22,590 --> 00:54:24,350
„McCarthy,
925
00:54:24,550 --> 00:54:26,180
Warum sollte man sich um diese Personen Sorgen machen?
926
00:54:26,380 --> 00:54:29,730
Das behaupten Sie nicht
Sie alle sind Kommunisten, oder?“
927
00:54:29,930 --> 00:54:31,730
Die Antwort ist offensichtlich nein.
928
00:54:31,930 --> 00:54:33,650
Einige von ihnen sind sehr energisch,
929
00:54:33,850 --> 00:54:35,480
sehr loyale Amerikaner.
930
00:54:35,690 --> 00:54:38,150
Einige von ihnen haben
dieses ungewöhnliche Leiden
931
00:54:38,350 --> 00:54:40,410
ohne eigenes Verschulden.
932
00:54:40,610 --> 00:54:43,320
Wir sind darüber nicht beunruhigt
sie wegen ihrer Moral.
933
00:54:44,320 --> 00:54:46,410
Wir waren darüber beunruhigt
934
00:54:46,610 --> 00:54:49,410
weil sie es sind
gefährlich für dieses Land.
935
00:54:50,540 --> 00:54:51,750
Danke schön.
936
00:54:51,950 --> 00:54:53,590
Gott segne dich,
937
00:54:53,790 --> 00:54:57,460
und Gott segne die
Vereinigte Staaten von Amerika.
938
00:55:05,930 --> 00:55:06,970
Skippy.
939
00:55:10,520 --> 00:55:11,520
Hast du eine Minute?
940
00:55:17,770 --> 00:55:18,860
Kenny.
941
00:55:19,820 --> 00:55:21,190
Das war sein Name. Mein erster.
942
00:55:22,240 --> 00:55:23,530
Erinnern Sie sich, Sie haben gefragt?
943
00:55:25,740 --> 00:55:26,740
Elfte Klasse...
944
00:55:28,070 --> 00:55:29,450
gemeinsam im Tennisteam gespielt.
945
00:55:42,670 --> 00:55:45,470
Dieser Briefbeschwerer
Du hast es in meiner Wohnung gesehen.
946
00:55:45,670 --> 00:55:48,100
Ich war bei Kenny, als er
Ich habe es auf unserer Seniorenreise mitgenommen.
947
00:55:48,300 --> 00:55:49,300
Du weisst?
948
00:55:49,430 --> 00:55:51,140
Süßer Kenny. Er liebte schöne Dinge.
949
00:55:54,600 --> 00:55:56,480
Die anderen Jungs machten Schluss
er darüber ziemlich schlecht.
950
00:55:57,770 --> 00:55:59,990
Und das ist...
951
00:56:00,190 --> 00:56:02,070
Da habe ich angefangen
Abstand zwischen uns schaffen.
952
00:56:04,150 --> 00:56:05,200
Ich schätze, man könnte sagen...
953
00:56:08,280 --> 00:56:09,280
Ich habe ihn im Stich gelassen.
954
00:56:12,540 --> 00:56:15,790
Ich ging zur Armee
und Kenny hat sich auch angemeldet.
955
00:56:15,990 --> 00:56:18,250
Ich glaube, er hat es versucht
Bleib irgendwie mit mir in Verbindung.
956
00:56:20,250 --> 00:56:21,420
Nur ich bin in Europa gelandet
957
00:56:21,620 --> 00:56:22,800
und Kenny wurde in den Pazifik geschickt.
958
00:56:25,720 --> 00:56:28,300
Er starb am Strand
versucht, Luzon einzunehmen.
959
00:56:34,890 --> 00:56:35,930
Tim...
960
00:56:37,890 --> 00:56:39,440
Ich würde gerne in Ihr Zimmer kommen.
961
00:56:41,610 --> 00:56:42,820
Ich möchte dich heute Nacht halten.
962
00:56:43,980 --> 00:56:45,030
Wenn du mich lässt.
963
00:56:49,950 --> 00:56:51,030
Falke.
964
00:56:52,990 --> 00:56:54,120
Ich habe Angst.
965
00:56:56,120 --> 00:56:57,880
Ich stelle mir viel vor
Die Leute haben heute Nacht Angst.
966
00:56:58,080 --> 00:56:59,130
Ich meine nicht die Executive Order.
967
00:56:59,330 --> 00:57:00,330
Ich habe Angst vor dir.
968
00:57:03,590 --> 00:57:04,630
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
969
00:57:08,260 --> 00:57:09,300
Was soll ich tun?
970
00:57:12,680 --> 00:57:13,760
Mein Rat?
971
00:57:15,560 --> 00:57:16,600
Geh hinein,
972
00:57:17,770 --> 00:57:19,520
Mach die Tür zu
973
00:57:19,720 --> 00:57:20,770
und schließe es hinter dir ab.
974
00:57:44,040 --> 00:57:45,550
Leider ist das Schloss kaputt.
975
00:58:14,240 --> 00:58:15,240
Hallo?
976
00:58:16,660 --> 00:58:17,870
Es ist Hawk.
977
00:58:18,750 --> 00:58:20,040
Ich bin in San Francisco.
978
00:58:22,250 --> 00:58:23,540
Ich würde dich gerne sehen.
979
00:58:25,710 --> 00:58:28,670
Ich rufe gerade aus einem Restaurant an
die Straße runter von Ihrem Gebäude.
980
00:58:29,760 --> 00:58:31,550
Wenn du mich sehen könntest,
981
00:58:31,750 --> 00:58:32,750
Wäre das ein guter Zeitpunkt?
982
00:58:37,220 --> 00:58:39,430
Ich weiß, das kommt aus dem Nichts.
983
00:58:40,520 --> 00:58:41,900
Ich wollte nicht zuerst anrufen
984
00:58:42,100 --> 00:58:43,600
Und hast du mir gesagt, dass ich nicht kommen soll?
985
00:58:45,610 --> 00:58:46,940
Ich dachte, wenn ich einfach auftauche, vielleicht...
986
00:58:51,030 --> 00:58:52,070
Tim?
987
00:58:54,740 --> 00:58:55,950
Du da drüben?
988
00:58:57,120 --> 00:58:58,250
Ich bin hier.
989
00:58:58,450 --> 00:58:59,670
In Ordnung.
990
00:58:59,870 --> 00:59:01,170
Ich sage dir was, ich bin
Ich gebe dir eine Nummer.
991
00:59:02,870 --> 00:59:04,080
Ich würde dich wirklich gerne sehen.
992
00:59:06,040 --> 00:59:07,380
Denken Sie darüber nach.
993
00:59:07,580 --> 00:59:09,920
Ich werde... ich werde hier bleiben
und warte auf deinen Anruf.
994
00:59:11,340 --> 00:59:12,760
Sie sind die ganze Nacht geöffnet,
995
00:59:12,960 --> 00:59:14,590
aber ich hoffe, dass du das nicht tust
Lass mich so lange warten.
996
01:01:25,270 --> 01:01:30,270
- Synchronisiert und korrigiert von chamallow -
- www.addic7ed.com -