1 00:01:20,720 --> 00:01:23,837 Smrt Menahema Fleischmana 2 00:03:40,200 --> 00:03:43,237 Traži se pomoć 3 00:04:41,840 --> 00:04:43,751 Mogu li ovdje koristiti telefon? 4 00:04:48,840 --> 00:04:49,989 evo ti 5 00:04:59,680 --> 00:05:01,159 Još uvijek sam u Jeruzalemu. 6 00:05:01,320 --> 00:05:03,914 ne odgovaraš, pa ću pokušati kasnije. 7 00:05:21,280 --> 00:05:22,679 jesi li dobro 8 00:05:24,720 --> 00:05:25,755 mali... 9 00:05:29,320 --> 00:05:30,275 da 10 00:05:32,080 --> 00:05:33,433 Ti nisi odavde. 11 00:05:35,560 --> 00:05:37,198 Došao sam iz ješive. 12 00:05:38,080 --> 00:05:40,071 Dobro. Koja ješiva? 13 00:05:41,120 --> 00:05:42,473 "Daat Menachem". 14 00:05:43,880 --> 00:05:46,838 Jeste li sigurni? Mislim da su zatvorili prije godinu dana. 15 00:05:49,760 --> 00:05:51,398 Tražim ješivu. 16 00:05:57,800 --> 00:06:01,110 Možeš ostati ovdje neko vrijeme, dok kiša ne prestane. 17 00:06:21,200 --> 00:06:22,633 Hvala. 18 00:06:48,600 --> 00:06:49,999 Tražite pomoć? 19 00:06:50,560 --> 00:06:51,549 Zašto? 20 00:06:52,280 --> 00:06:53,793 Jer tražim posao. 21 00:06:56,080 --> 00:06:57,718 Jeste li ikada radili u mesnici? 22 00:06:58,680 --> 00:06:59,829 Ne... 23 00:07:00,800 --> 00:07:03,268 ali sam prijavio studente u ješivi. 24 00:07:05,960 --> 00:07:08,110 Ovdje je sasvim drugačije, znate. 25 00:07:08,680 --> 00:07:09,829 ja znam 26 00:07:20,640 --> 00:07:22,835 Imate li gdje odsjesti ovdje? 27 00:07:23,040 --> 00:07:25,998 Trebao bih ostati kod prijatelja neko vrijeme, dok se ne smjestim. 28 00:07:26,200 --> 00:07:28,475 Prijatelj koji ne odgovara telefon? 29 00:07:29,040 --> 00:07:30,632 On će odgovoriti. 30 00:07:33,560 --> 00:07:36,154 Bolje nađi ješivu, ovo nije mjesto za tebe. 31 00:07:36,360 --> 00:07:39,955 dobro... iako nije tako jednostavno... 32 00:07:40,360 --> 00:07:41,395 Što? 33 00:07:43,080 --> 00:07:44,718 sta to radis 34 00:07:46,280 --> 00:07:47,838 Ostavi to! 35 00:08:47,440 --> 00:08:49,112 Došao sam po tebe. 36 00:08:53,240 --> 00:08:55,435 Nemam kamo drugdje. 37 00:08:58,040 --> 00:08:59,917 Hajde, pričaj sa mnom... 38 00:09:06,360 --> 00:09:08,157 ne vjerujem ti. 39 00:10:01,880 --> 00:10:05,156 Blagoslovite Boga i Njegovo Kraljevstvo. 40 00:10:05,280 --> 00:10:12,311 Neka On odmori duše naših mrtvih na nebu. 41 00:10:32,840 --> 00:10:34,512 Još uvijek tražite posao? 42 00:11:07,320 --> 00:11:09,311 Jeste li što pojeli? Jeste li gladni? 43 00:11:11,680 --> 00:11:13,910 Idemo učiti navečer? 44 00:11:33,080 --> 00:11:36,595 Moj otac neka počiva u miru, ponekad se ovdje odmarao. 45 00:11:42,440 --> 00:11:46,274 Vratimo se. Imam posla. - A ti? 46 00:11:46,480 --> 00:11:49,119 Mlad čovjek mora raditi i moliti. 47 00:11:49,680 --> 00:11:52,592 Odmor donosi besposlicu. 48 00:11:53,760 --> 00:11:56,069 A besposlica izaziva ludilo. 49 00:12:05,960 --> 00:12:08,520 Možete ostati ovdje dok ne nađete ješivu. 50 00:12:11,000 --> 00:12:13,150 dao bih sve za proučavanje. 51 00:14:31,880 --> 00:14:33,233 Zdravo. 52 00:14:33,320 --> 00:14:34,275 Zdravo. 53 00:14:39,960 --> 00:14:45,353 Jakov. Yaakov, uzmi ove knjige. 54 00:14:46,160 --> 00:14:47,195 Zdravo. 55 00:15:19,960 --> 00:15:21,473 Donesi još malo mesa. 56 00:15:21,680 --> 00:15:23,875 Što? - Više mesa. 57 00:16:24,600 --> 00:16:25,953 Što se ovdje događa? 58 00:16:28,040 --> 00:16:29,439 Ništa. oprosti 59 00:16:38,640 --> 00:16:39,789 u redu je 60 00:16:48,600 --> 00:16:49,669 Što je to? 61 00:16:50,160 --> 00:16:51,673 Ništa zapravo... 62 00:16:55,840 --> 00:16:57,637 Možete pogledati. 63 00:17:01,640 --> 00:17:03,119 Ti si ovo nacrtao? 64 00:17:04,480 --> 00:17:07,153 Skicirao sam ih. - Skicirano. 65 00:17:30,160 --> 00:17:32,151 Gdje si naučio crtati? 66 00:17:34,440 --> 00:17:36,590 sama sam naučila. 67 00:18:09,400 --> 00:18:11,470 Mogao bih i tebe nacrtati ako želite. 68 00:18:38,560 --> 00:18:40,278 Izlazim na trenutak. 69 00:18:41,400 --> 00:18:42,549 kamo? 70 00:18:44,040 --> 00:18:45,234 Je li u redu? 71 00:19:49,600 --> 00:19:53,354 Kako ste? - Dobro sam. 72 00:19:55,040 --> 00:19:56,837 Prošlo je dosta vremena. - da 73 00:19:59,400 --> 00:20:02,392 Molim... - Ne želim da to učiniš! 74 00:20:26,520 --> 00:20:29,910 Onaj koji boravi u apstinenciji je grješnik. 75 00:20:32,760 --> 00:20:38,357 Čovjek koji sam sebe sprječava od pijenja vina 76 00:20:39,320 --> 00:20:43,916 je grješnik. On čini žrtvu. 77 00:20:44,080 --> 00:20:46,913 Zašto? 78 00:20:48,640 --> 00:20:55,113 Bog ne želi da čovjek pati. Ne bi trebao sam sebi uzrokovati tugu. 79 00:20:55,440 --> 00:20:57,749 Zašto je Bog stvorio svijet? 80 00:20:59,720 --> 00:21:03,838 Da nam bude dobro, da nam olakša dušu. 81 00:21:05,560 --> 00:21:07,471 rabin, 82 00:21:08,880 --> 00:21:10,598 ovo me ne zadovoljava. 83 00:21:12,920 --> 00:21:19,189 Tko vino pije, ne želi nositi se s izazovom. 84 00:21:20,760 --> 00:21:24,548 Štovanje Boga je svakodnevna dužnost. 85 00:21:25,440 --> 00:21:29,353 To znači voljeti poteškoće. 86 00:21:30,680 --> 00:21:32,511 Biti Božji rob... 87 00:21:34,680 --> 00:21:36,432 znači voljeti teškoće. 88 00:22:13,360 --> 00:22:14,270 Hvala. 89 00:22:15,520 --> 00:22:16,873 kamo ideš 90 00:22:18,760 --> 00:22:20,716 Idem na proljeće, za uranjanje. 91 00:22:21,120 --> 00:22:23,429 Tu je subotnja večera. Zar ne dolaziš? 92 00:22:26,720 --> 00:22:28,790 Hoćeš da dođem? 93 00:22:31,360 --> 00:22:32,475 Da. 94 00:22:35,680 --> 00:22:37,238 Onda pođi sa mnom do izvora. 95 00:22:45,040 --> 00:22:48,112 ne mogu Obećao sam Rivki da ću biti doma pomoći prije nego počne subota. 96 00:22:56,440 --> 00:22:59,159 Kada ste posljednji put napustili Jeruzalem? 97 00:26:23,960 --> 00:26:25,552 Zar ne želiš ući? 98 00:26:28,840 --> 00:26:29,955 uđi. 99 00:26:32,160 --> 00:26:34,628 Nije li voda prehladna? - Smrzavanje. 100 00:27:17,800 --> 00:27:19,870 Vode su dobre. 101 00:27:48,600 --> 00:27:51,319 Tata je stigao! - Tata, tko je on? 102 00:27:51,440 --> 00:27:53,874 Yaakov, pomozi mi. 103 00:28:27,720 --> 00:28:29,233 Gdje ste studirali? 104 00:28:29,960 --> 00:28:31,598 U "Or Vachesed". 105 00:28:37,320 --> 00:28:38,275 Sve je ukusno. 106 00:28:38,400 --> 00:28:40,152 Daj mi mali komadić. 107 00:28:40,280 --> 00:28:42,840 Aron ne jede mnogo mesa i ribe. 108 00:28:43,480 --> 00:28:46,153 Daj mi malo zalogaj. - Jedi koliko želiš. 109 00:28:46,440 --> 00:28:47,839 Previše je. 110 00:28:49,040 --> 00:28:50,837 Uzmi dio toga. 111 00:28:52,320 --> 00:28:54,151 To je to. 112 00:28:54,720 --> 00:28:59,953 Yaakov, uzmi još. Zašto ne jedeš? 113 00:29:01,280 --> 00:29:02,952 Ne sviđa mi se. 114 00:29:03,160 --> 00:29:06,072 Sve što tvoja mama napravi je ukusno. 115 00:29:27,040 --> 00:29:28,314 Imate prekrasnu obitelj. 116 00:29:28,880 --> 00:29:29,915 Hvala. 117 00:29:33,320 --> 00:29:35,356 Dakle, što radiš u Jeruzalemu? 118 00:29:37,160 --> 00:29:38,593 Uštedjeti nešto novca, raditi... 119 00:29:39,200 --> 00:29:40,269 gdje živiš 120 00:29:41,960 --> 00:29:43,234 U maloj sobi u mesnici. 121 00:29:43,480 --> 00:29:44,799 U skladištu? 122 00:29:46,320 --> 00:29:47,878 To je samo privremeno. 123 00:29:48,200 --> 00:29:50,873 Imate li obitelj ovdje? - Ne. 124 00:29:51,120 --> 00:29:53,190 A što je sa ženom? 125 00:29:53,400 --> 00:29:57,109 Uz Božju pomoć, kad dođe vrijeme. 126 00:29:59,360 --> 00:30:03,069 Shvaćam... Ako nešto trebaš, nemoj se sramiti, OK? Samo nam reci. 127 00:30:15,240 --> 00:30:17,435 Narežite ga na manje komade. 128 00:30:19,120 --> 00:30:20,872 Ove? - da 129 00:30:21,240 --> 00:30:22,912 Jedan po jedan. Odvojite ih. 130 00:30:24,440 --> 00:30:25,839 Ne tako. Nikada ne prekrižite ruke. 131 00:30:26,040 --> 00:30:29,828 Nož je uvijek uperen prema ploči. Jaka. 132 00:30:38,800 --> 00:30:41,439 Zašto se smiješiš? Jeste li Jeste li ikada vidjeli mesara nasmijanog? 133 00:30:42,680 --> 00:30:44,875 Nož je tvoj alat, morate to poštovati. 134 00:30:46,640 --> 00:30:49,200 Moramo staviti meso u rezaču. 135 00:30:49,400 --> 00:30:50,958 Ja ću to učiniti. 136 00:30:52,240 --> 00:30:55,471 Ne, ne možete to učiniti sami. čekaj me. 137 00:31:27,800 --> 00:31:29,233 Shalom Alechem... 138 00:31:31,160 --> 00:31:32,559 Šalom tebi! 139 00:31:35,840 --> 00:31:36,750 Shalom. 140 00:31:41,440 --> 00:31:43,510 Ljudi nas čekaju, Reb Aaron. 141 00:31:43,720 --> 00:31:45,278 Čekanje, čekanje... 142 00:31:48,600 --> 00:31:50,079 Sve ovo je za mene? 143 00:31:51,680 --> 00:31:52,749 To je za tebe. 144 00:31:53,920 --> 00:31:55,558 Ah... moji odresci. 145 00:31:58,520 --> 00:32:00,829 Idi sam. Jako sam zaposlena. 146 00:32:04,320 --> 00:32:06,038 nemam vozacku dozvolu, Reb Aaron. 147 00:32:08,360 --> 00:32:09,793 Ali imam posla. 148 00:32:10,480 --> 00:32:12,835 To mjesto je na kraju svijeta. 149 00:32:13,240 --> 00:32:13,911 u redu je 150 00:32:14,720 --> 00:32:17,075 Možeš ići, ja ću to učiniti. 151 00:32:23,080 --> 00:32:25,071 Zar ne bi trebao staviti zavoj na to? 152 00:32:32,880 --> 00:32:34,996 On je iz Sefada... - Tko? 153 00:32:35,600 --> 00:32:37,158 Vaš šegrt. 154 00:32:37,960 --> 00:32:39,951 Znam, studirao je na "Or Vachesed". 155 00:32:41,680 --> 00:32:44,353 ja znam Bio je izbačen. 156 00:32:45,080 --> 00:32:45,956 Zašto? 157 00:32:46,160 --> 00:32:48,276 Učinio je previše dobrih djela... 158 00:32:49,880 --> 00:32:52,792 Ništa dobro ne može izaći iz ovoga. Pošalji ga. 159 00:32:55,840 --> 00:32:58,559 Što je sa zajednicama dužnost milosrđa? 160 00:32:58,760 --> 00:33:01,911 Moj otac bi ga zaposlio. To je njegova radnja. 161 00:33:03,080 --> 00:33:04,911 Pomažem mu da se približi Bogu. 162 00:33:05,120 --> 00:33:08,271 Tvoj otac bi ga zaposlio? Jeste li sigurni? 163 00:33:11,360 --> 00:33:13,874 On mi pomaže da se približim Bogu. 164 00:33:14,440 --> 00:33:15,555 Što? 165 00:33:16,360 --> 00:33:17,952 Ne poznaješ ga. 166 00:33:18,080 --> 00:33:21,197 Ljudi pričaju o njemu. Zabrinut sam za tebe. 167 00:33:21,400 --> 00:33:22,549 u redu je 168 00:33:23,480 --> 00:33:26,870 nije me briga što ljudi govore o njemu. 169 00:33:27,840 --> 00:33:32,231 Sa svim svojim znanjem i mudrost, 170 00:33:33,520 --> 00:33:35,875 trebao bi ovo razumjeti. 171 00:33:36,240 --> 00:33:40,153 Bog je Ezriju dao život i materijal. I Ezrijevo djelo štovanja Boga 172 00:33:40,360 --> 00:33:43,636 može ostvariti samo Ezri. 173 00:33:47,560 --> 00:33:49,391 Pogledaj ovog gubitnika. 174 00:33:49,600 --> 00:33:51,397 Izrael Fisher. 175 00:33:52,800 --> 00:33:54,916 Viđali su ga uokolo s Mordechajevom kćeri, 176 00:33:55,120 --> 00:33:56,678 Sara. 177 00:33:57,320 --> 00:33:59,595 Još jedan izazivač problema. 178 00:35:16,080 --> 00:35:17,399 sta ima 179 00:35:24,680 --> 00:35:26,159 sta ima 180 00:35:26,360 --> 00:35:28,430 Inspirira li vas ovo mjesto? 181 00:35:29,960 --> 00:35:31,154 Ponekad. 182 00:35:33,560 --> 00:35:36,393 Nisam te htio prekidati. Nastavite slikati. 183 00:35:37,000 --> 00:35:39,275 To je crtanje. Ne smetaš mi. 184 00:35:41,280 --> 00:35:42,998 nastavi. 185 00:36:15,080 --> 00:36:16,798 Možete li me nacrtati? 186 00:36:21,120 --> 00:36:22,109 Sjesti. 187 00:36:34,120 --> 00:36:35,439 Skini kapu. 188 00:36:42,640 --> 00:36:43,914 Opustite se, budite prirodni. 189 00:36:45,240 --> 00:36:46,468 Opustite se, budite prirodni. 190 00:36:47,320 --> 00:36:48,753 Opustite i lice. 191 00:37:10,160 --> 00:37:11,957 Dakle, zašto ste došli ovamo? 192 00:37:14,360 --> 00:37:15,713 Jeste li me tražili? 193 00:37:17,120 --> 00:37:19,475 Ne, zaboravio sam nešto u dućanu. 194 00:37:56,560 --> 00:37:58,278 Obuzdajte se. 195 00:38:00,680 --> 00:38:01,908 Obuzdajte se. 196 00:38:06,480 --> 00:38:08,596 Imamo priliku ustati, 197 00:38:09,800 --> 00:38:13,509 nadvladati, ispuniti naša sudbina na ovom svijetu. 198 00:38:17,480 --> 00:38:21,519 Ovaj izazov ne bi došao nama ako se ne bismo mogli suočiti s tim. 199 00:38:31,000 --> 00:38:33,560 Zašto je Bog stvorio požudu? 200 00:38:34,600 --> 00:38:36,431 Za katarzu duše. 201 00:38:37,960 --> 00:38:39,359 Mi imamo misiju. 202 00:38:42,920 --> 00:38:47,152 Gospodin nije stvorio pokvarene alate. Ne postoji takva stvar kao 'slomljena'! 203 00:38:48,640 --> 00:38:49,709 Vidi, kakva ljepota, 204 00:38:50,200 --> 00:38:53,431 koja kompleksnost... Ti si remek djelo. 205 00:38:54,880 --> 00:38:58,668 Ovo je naš izazov. 206 00:38:58,880 --> 00:39:02,350 Ovo je izazov koje samo mi možemo prevladati. 207 00:39:12,440 --> 00:39:15,193 Nema običnih muškaraca može nositi s ovim izazovom. 208 00:39:38,760 --> 00:39:40,671 Danas sam bila na ritualnom kupanju. 209 00:41:30,800 --> 00:41:31,755 Aaron? 210 00:41:36,680 --> 00:41:38,671 Aaron? - Što? 211 00:41:38,800 --> 00:41:40,836 Možete li mi pomoći s dostavom? 212 00:41:57,720 --> 00:41:58,675 dođi 213 00:42:16,400 --> 00:42:17,355 Lako. 214 00:42:21,520 --> 00:42:22,475 Lako. 215 00:42:34,600 --> 00:42:37,273 Podigni ga. pomozi mi 216 00:43:37,480 --> 00:43:39,948 Jeste li završili? - Za sekundu. 217 00:43:48,920 --> 00:43:49,955 jesi dobro 218 00:43:50,640 --> 00:43:51,868 Fino. 219 00:44:01,680 --> 00:44:04,513 Zašto si uvijek tako ozbiljan? Osmijeh. Završili smo. 220 00:44:08,880 --> 00:44:10,199 Osmijeh. 221 00:44:21,920 --> 00:44:23,194 jesi dobro 222 00:47:23,640 --> 00:47:25,039 Jeste li gladni? 223 00:47:26,720 --> 00:47:27,948 gladan sam- 224 00:47:30,120 --> 00:47:31,473 Idemo nešto pojesti. 225 00:47:37,040 --> 00:47:38,393 Što? Još nisi jeo? 226 00:47:41,520 --> 00:47:43,238 Ne, čekao sam te. 227 00:47:46,240 --> 00:47:49,789 Jeste li danas bili zauzeti na poslu? - Da, hvala Bogu. 228 00:47:51,400 --> 00:47:54,073 Pa to je dobro, zar ne? - da 229 00:47:56,200 --> 00:47:59,795 Upoznao sam rabina Weisbana. Rekao je da je prošao pored dućana. 230 00:47:59,920 --> 00:48:01,990 Sretan je što ste ponovno otvorili. 231 00:48:05,080 --> 00:48:06,399 Što nije u redu? 232 00:48:07,480 --> 00:48:08,549 Ništa. 233 00:48:18,360 --> 00:48:20,271 Mislim da je dobro da je trgovina opet je otvoren, 234 00:48:20,400 --> 00:48:22,197 pogotovo sada za praznike. 235 00:48:33,240 --> 00:48:36,152 Blagoslovite Boga i Njegovo Kraljevstvo. 236 00:48:38,320 --> 00:48:45,590 Neka On odmori duše naših mrtvih na nebu. 237 00:48:53,160 --> 00:48:56,516 I dalje se viđa sa Sarom. - WHO? 238 00:48:57,880 --> 00:49:01,475 Taj Israel Fisher kojeg sam ti pokazao. 239 00:49:02,200 --> 00:49:05,112 Pogledaj njenog oca, Mordechai pati. 240 00:49:07,600 --> 00:49:09,511 Nije je bilo lako pronaći pristojan spoj. 241 00:49:10,040 --> 00:49:11,393 Kako si, Sara? 242 00:49:11,600 --> 00:49:15,388 Dobro, uz Božju pomoć. Jeste li mi pripremili meso? 243 00:49:17,200 --> 00:49:20,749 Tata! - Ne trči ovamo, Yaakov! 244 00:49:24,680 --> 00:49:27,319 Tata, moram na WC. 245 00:49:27,960 --> 00:49:31,350 Hvala, koliko je? - Nema veze, plati kasnije. 246 00:49:31,560 --> 00:49:34,472 Yaakov, nemoj stajati ovdje. 247 00:49:34,680 --> 00:49:37,558 Tata, moram na wc... - Što? -Želim platiti sada. 248 00:49:37,680 --> 00:49:41,639 Idi rezati meso. Želite platiti sada... 249 00:49:44,480 --> 00:49:47,790 To je 90 šekela. - Aarone, što je s mojim mesom? 250 00:49:50,840 --> 00:49:53,195 Tata, treba mi toalet... - Dosta! 251 00:50:11,480 --> 00:50:13,357 Pokušajte danas doći ranije kući. 252 00:50:13,920 --> 00:50:15,194 OK, vidjet ćemo. 253 00:50:17,120 --> 00:50:18,439 Zbogom. 254 00:50:43,920 --> 00:50:49,950 Bog obećava pravednima sjediti oko njega na nebu. 255 00:50:51,800 --> 00:50:55,588 Napisano je ne samo za pravednike. 256 00:50:56,560 --> 00:50:59,233 Namijenjen je svakome od nas. 257 00:51:02,800 --> 00:51:07,237 Čak i najniži ljudi među Židovima puni su dobrih djela. 258 00:51:07,440 --> 00:51:10,113 Čak i grešnici. 259 00:51:10,680 --> 00:51:16,755 Ako netko pogriješi i zgriješi, uvijek ima drugu priliku. 260 00:51:17,560 --> 00:51:28,835 Ako ispravi grešku, to će se smatrati uspjehom. 261 00:51:30,600 --> 00:51:38,154 „Tvoja mudrost je bolja za mene nego bilo koje zlato i srebro"... 262 00:55:02,000 --> 00:55:03,399 uživajte 263 00:55:07,280 --> 00:55:08,713 Ovo je dobro. 264 00:56:32,720 --> 00:56:37,271 Menahem Fleischman 265 00:57:08,320 --> 00:57:10,959 Shalom. - Shalom, dobrodošao. 266 00:57:12,000 --> 00:57:13,718 Vidi, Reb Aaron, 267 00:57:13,920 --> 00:57:16,957 dečko koji radi za tebe ne pripada ovdje. 268 00:57:18,720 --> 00:57:20,472 kako to misliš 269 00:57:21,720 --> 00:57:23,870 Ništa dobro ne može izaći iz ovoga. 270 00:57:29,440 --> 00:57:31,032 Postoje glasine. 271 00:57:32,280 --> 00:57:34,748 On je prokletstvo za pravedne ljude. 272 00:57:43,240 --> 00:57:46,596 mesar, ne dovodi ga u naš dom. 273 00:57:46,920 --> 00:57:50,959 Ne vodi ga u sinagogu a ne u naše susjedstvo. 274 00:57:58,920 --> 00:58:00,069 Ezri. 275 00:58:44,960 --> 00:58:46,234 Nisam se probudio. 276 00:58:48,080 --> 00:58:49,718 Znaš li koliko je sati? 277 00:58:51,280 --> 00:58:52,838 Zašto me nisi probudio? 278 00:59:23,920 --> 00:59:25,433 ZATVORENO 279 00:59:47,760 --> 00:59:50,558 Upozoreni ste... 280 00:59:50,760 --> 00:59:52,876 Pazi na ove grešnike, 281 00:59:53,080 --> 00:59:56,755 gledajući kao svoje. Došli su ovamo da nas unište. 282 00:59:56,960 --> 00:59:59,474 Dobro jutro, Sara. Kako ste? 283 01:00:02,000 --> 01:00:03,274 Jesi li vidio Aarona? 284 01:00:03,480 --> 01:00:06,472 Ne, oprosti. Jeste li provjerili dućan? 285 01:00:06,680 --> 01:00:09,672 Zatvoreno je. - Nisam ga vidio. 286 01:00:13,840 --> 01:00:15,910 blagoslovi me... 287 01:00:17,800 --> 01:00:19,119 Jakov! 288 01:00:56,600 --> 01:00:58,352 kakav ti je bio dan 289 01:01:00,960 --> 01:01:02,359 Stvarno zaposlen. 290 01:01:30,040 --> 01:01:31,632 Što nije u redu? 291 01:01:53,920 --> 01:01:56,753 sve je u redu To je samo u tvojoj glavi. 292 01:02:39,960 --> 01:02:41,154 Aaron nije ovdje? 293 01:02:42,040 --> 01:02:42,916 br. 294 01:02:43,600 --> 01:02:45,431 To je dobar znak. 295 01:02:45,920 --> 01:02:46,796 Što? 296 01:02:47,520 --> 01:02:50,159 Kad bi te ostavio samog u dućanu to je dobar znak. 297 01:02:51,880 --> 01:02:54,269 Treba mi 2 kg ovog mesa. 298 01:02:54,480 --> 01:02:55,435 Naravno. 299 01:02:58,320 --> 01:03:00,311 Ima li većeg komada? 300 01:03:16,520 --> 01:03:18,078 Svjež je, zar ne? 301 01:03:18,880 --> 01:03:20,438 Da, od jučer. 302 01:03:27,680 --> 01:03:29,477 Sve ću uzeti. 303 01:03:33,120 --> 01:03:34,792 Možete li mi to očistiti? 304 01:03:35,880 --> 01:03:37,074 Hvala. 305 01:03:44,840 --> 01:03:46,876 Dobro si naučio kako se to radi. 306 01:03:50,000 --> 01:03:50,876 Hvala. 307 01:03:54,760 --> 01:03:56,637 Vjerojatno je teško biti sam. 308 01:04:09,840 --> 01:04:11,637 Dođi večeras na večeru. 309 01:04:33,960 --> 01:04:38,431 Ja ću sve govoriti. - Ideš bez mene. 310 01:04:40,160 --> 01:04:41,639 On će poludjeti. 311 01:04:41,840 --> 01:04:43,671 WHO? - Mordechai. 312 01:04:45,880 --> 01:04:47,233 Dovoljno. 313 01:04:50,760 --> 01:04:54,799 Sara je ovca lutalica. Moramo joj pomoći. 314 01:04:55,400 --> 01:04:57,630 Sada imam svojih problema. 315 01:04:57,880 --> 01:05:00,713 Upravo zato to je najbolje vrijeme. 316 01:05:02,200 --> 01:05:05,351 Tata, kamo ideš? - Trebao sam ovo učiniti odavno. 317 01:05:05,560 --> 01:05:07,357 Tata, čekaj. 318 01:05:13,840 --> 01:05:15,159 Pogon! 319 01:05:47,640 --> 01:05:48,550 Da? 320 01:05:53,320 --> 01:05:54,639 Šalom svima vama. 321 01:05:54,960 --> 01:05:56,109 Shalom. 322 01:06:05,080 --> 01:06:06,638 zašto si ovdje 323 01:06:06,840 --> 01:06:08,592 Ti dobro znaš zašto smo ovdje! 324 01:06:09,200 --> 01:06:11,998 Dođi, da sjednemo i razgovaramo. - Ovdje mi je dobro. 325 01:06:17,520 --> 01:06:20,478 Izraele, znaš tko smo mi... 326 01:06:20,680 --> 01:06:22,113 Moramo razgovarati. 327 01:06:22,320 --> 01:06:24,151 Nemamo o čemu razgovarati. 328 01:06:28,680 --> 01:06:31,592 Izrael, bolje je da ne počne ovako. 329 01:06:32,280 --> 01:06:34,157 Sara je zaručena udati se za pravednika. 330 01:06:34,520 --> 01:06:37,273 Od danas ćete imati ništa s njom. 331 01:06:37,480 --> 01:06:41,268 Bez spojeva, bez telefonskih poziva, ništa... 332 01:06:41,480 --> 01:06:44,472 Želiš li stvarno uništiti život svojoj kćeri? 333 01:06:44,680 --> 01:06:47,558 nemoj mi reći kako je odgojiti. 334 01:06:47,960 --> 01:06:51,396 Ne igramo se. Ona je cijeli moj život. 335 01:06:51,920 --> 01:06:54,798 Ostavi moju djevojčicu na miru! - Ona nije mala djevojčica. 336 01:06:55,000 --> 01:06:57,150 Da tvoja majka nije bila ovdje, Srušio bih te! 337 01:06:57,280 --> 01:06:58,838 volim je! 338 01:07:01,360 --> 01:07:03,191 Učinio bih sve za nju! 339 01:07:06,160 --> 01:07:08,469 volis li je 340 01:07:09,560 --> 01:07:12,791 ne govori to pred njezinim ocem. 341 01:07:13,200 --> 01:07:18,035 Zaustavili smo 'čuvare skromnosti' od dolaska ovamo. 342 01:07:18,720 --> 01:07:24,955 Pokucali bi, a kad otvoriš, okrenuli bi ti dom naglavačke. 343 01:07:25,160 --> 01:07:28,038 Prebili bi te i tvoja mama bi vrištala, 344 01:07:28,240 --> 01:07:30,549 ali nitko ti ne bi došao pomoći. 345 01:07:30,760 --> 01:07:32,398 Mogao si pobjeći u sinagogu, 346 01:07:32,520 --> 01:07:36,433 ali ništa ne bi pomoglo, jer svi znaju za to. 347 01:07:39,800 --> 01:07:43,713 Ne možeš učiniti ono što osjećaš kao ovdje. shvaćate li 348 01:08:09,000 --> 01:08:12,197 Daj ovo tati. 349 01:08:32,440 --> 01:08:34,112 Pojesti. 350 01:08:39,760 --> 01:08:42,513 Tata, imam 100 u Humeshu. 351 01:08:43,600 --> 01:08:45,272 Vrlo dobro. 352 01:08:55,960 --> 01:08:59,032 Došli smo u dućan to pokazati tebi, ali tebe nije bilo. 353 01:09:10,680 --> 01:09:13,717 Grešnik u našem susjedstvu 354 01:09:57,240 --> 01:10:03,918 Tko zna kakvo nesveto meso sprema se u našim mesnicama? 355 01:10:09,320 --> 01:10:10,878 On je nesvet. 356 01:12:19,920 --> 01:12:21,558 čestitamo! 357 01:12:41,800 --> 01:12:44,189 Grešnik u našem susjedstvu 358 01:14:39,960 --> 01:14:42,918 Blagoslovite Boga i Njegovo kraljevstvo. 359 01:14:43,120 --> 01:14:46,715 Neka On odmori duše naših mrtvih na nebu. 360 01:15:56,203 --> 01:15:58,353 Ne možemo dalje ovako. 361 01:15:59,923 --> 01:16:02,437 Imam obitelj, ženu, djecu. 362 01:16:03,203 --> 01:16:05,398 A ja imam samo tebe. 363 01:16:18,003 --> 01:16:20,039 Ja ću se pobrinuti za tebe. 364 01:16:26,803 --> 01:16:29,317 Pravednik, nisi nas poslušao. 365 01:16:31,243 --> 01:16:35,361 Želite li da ljudi prestanu kupujete ovdje? Bojkotirati ćemo te. 366 01:16:36,243 --> 01:16:40,122 Hraniš ih zabranjenom hranom. 367 01:16:45,123 --> 01:16:48,638 Ne samo da ćete imati zatvoriti svoj posao, 368 01:16:49,843 --> 01:16:52,880 ali tvoja obitelj neće više moći živjeti ovdje. 369 01:16:55,803 --> 01:16:58,442 Morat ćeš otići ovo susjedstvo. 370 01:16:59,803 --> 01:17:02,840 Neće ti biti ostavljen nikakav izbor, pravedniče! 371 01:17:03,403 --> 01:17:08,158 Koliko god da si pravedan, ovdje više ne odlučuješ ti. 372 01:17:08,363 --> 01:17:10,081 Shalom Alechem. 373 01:17:14,723 --> 01:17:16,998 Što se ovdje događa? 374 01:17:19,283 --> 01:17:21,194 Je li sve meso nestalo? 375 01:17:21,603 --> 01:17:28,873 Rabbi Weisban, slušaj... - Razgovarat ću s njim. 376 01:17:30,083 --> 01:17:32,722 To je sramota. Trebalo je biti sređeno već jučer. 377 01:17:32,923 --> 01:17:35,835 Nema vremena za gubljenje. 378 01:17:35,963 --> 01:17:39,160 Znam ga, bit će dobro. Poznavao sam mu oca. 379 01:17:39,363 --> 01:17:43,197 Otac mu je bio pošten čovjek. 380 01:17:44,723 --> 01:17:49,239 Ne želimo riskirati budućnost naše djece. 381 01:17:49,723 --> 01:17:51,839 To je pitanje života i smrti! 382 01:17:51,963 --> 01:17:55,160 Samo praviš planinu krtičnjaka. Nemate dokaza. 383 01:17:56,203 --> 01:18:01,402 Ne moramo patiti za eksperiment koji ovdje izvodite! 384 01:18:01,603 --> 01:18:04,197 Idi gore i vidjeti što se događa. 385 01:18:05,443 --> 01:18:12,440 Ne želimo ugrožavati duše naše djece. 386 01:18:12,643 --> 01:18:15,680 Već ti je došlo. 387 01:18:15,883 --> 01:18:18,192 Drugi će biti pogođeni po onome što ovdje čuvaš! 388 01:18:18,323 --> 01:18:21,315 Što ti znaš o djeci, ti prijetnja? izlazi van! 389 01:18:21,523 --> 01:18:24,515 Kakvi ste učenici Tore? - Mi ostajemo. 390 01:18:29,123 --> 01:18:31,398 Ovdje odlučujem! Nemoj se svađati sa mnom. 391 01:18:31,523 --> 01:18:35,482 Vi ste studenti Tore? Vi ste kriminalci. 392 01:18:35,683 --> 01:18:38,277 Gubi se odavde! izlazi van! 393 01:19:17,403 --> 01:19:20,236 Zašto je tako teško samo da mu kažem da ide? 394 01:19:22,483 --> 01:19:24,678 Zašto inzistirate imati ga ovdje? 395 01:19:25,003 --> 01:19:27,437 Odgovori mi, Reb Aaron. 396 01:19:31,003 --> 01:19:33,881 Što je bilo? Je li ti otac odrezao jezik? 397 01:19:34,083 --> 01:19:36,722 pričaj sa mnom! 398 01:19:40,003 --> 01:19:41,755 Osjećam se živim. 399 01:19:43,123 --> 01:19:44,795 trebam ga. 400 01:19:59,203 --> 01:20:00,682 bio sam mrtav, 401 01:20:00,883 --> 01:20:02,874 i sad sam živ. 402 01:20:39,963 --> 01:20:41,681 Ovo je tvoje? 403 01:20:46,843 --> 01:20:48,276 Grešnik! 404 01:20:48,443 --> 01:20:50,320 Grešnik i zavodnik! 405 01:20:50,443 --> 01:20:53,401 Nemaš mjesta u zagrobnom svijetu. Grešnik. 406 01:21:04,723 --> 01:21:06,714 Moramo se držati podalje od vas. 407 01:21:08,003 --> 01:21:09,834 Moramo te izbaciti. 408 01:21:13,243 --> 01:21:15,313 Nitko vam se ne smije približiti. 409 01:21:24,483 --> 01:21:25,962 Otići! 410 01:21:48,243 --> 01:21:50,598 Otići! Otići! 411 01:23:20,563 --> 01:23:22,281 ja znam 412 01:24:44,483 --> 01:24:46,997 Znam za što moliš, Aaron. 413 01:24:55,683 --> 01:24:57,833 Gdje želiš biti? 414 01:25:03,083 --> 01:25:05,119 Želim biti ovdje. 415 01:25:09,843 --> 01:25:13,631 Želiš li da idem? - Ne, ali moraš odlučiti. 416 01:25:15,403 --> 01:25:17,837 Nema se što odlučiti. Želim biti ovdje. 417 01:25:24,963 --> 01:25:28,353 Što ćemo učiniti? Ovo je naš dom. 418 01:25:46,523 --> 01:25:49,356 Nisam ponio ništa u naš dom. 419 01:25:51,523 --> 01:25:53,639 Nije moje, nije u meni. 420 01:25:53,843 --> 01:25:57,199 To je zlo koje me obuzelo. 421 01:26:01,723 --> 01:26:04,237 Nisam ga donio u naš dom. 422 01:26:12,523 --> 01:26:14,400 Zaštiti me. 423 01:27:00,563 --> 01:27:03,600 Mama, što je ovo? - Nešto što Shimon ne jede. 424 01:27:04,883 --> 01:27:08,432 Stavi ovo u torbu i podijeli novčiće. 425 01:27:08,643 --> 01:27:10,793 Uzmi sendvič za sada. 426 01:27:11,483 --> 01:27:13,519 Dobro. dođi ovamo