1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
ไทเลอร์!

4
00:01:51,791 --> 00:01:53,000
หายใจเข้า

5
00:02:12,875 --> 00:02:15,291
{\an8}"ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์"

6
00:02:22,875 --> 00:02:23,958
บาดแผลจากกระสุนปืนหลายนัด

7
00:02:24,875 --> 00:02:26,250
ฉันรับประกันคำอธิษฐาน

8
00:02:28,041 --> 00:02:35,000
“การสกัด 2”

9
00:02:51,625 --> 00:02:53,541
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

10
00:02:54,666 --> 00:02:56,375
เตรียมจิตใจของคุณให้พร้อม
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

11
00:03:06,833 --> 00:03:08,333
พี่สาว นี่เป็นสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

12
00:03:17,458 --> 00:03:18,541
ฉันยอมแพ้ไม่ได้

13
00:04:10,291 --> 00:04:11,208
อะไรนะ?

14
00:04:13,000 --> 00:04:14,125
ออกไป

15
00:04:27,583 --> 00:04:29,083
ฉันจะอยู่แบบนี้เป็นเวลา 5 วินาที

16
00:04:29,791 --> 00:04:32,666
4, 3, 2...

17
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
ใช้เวลาของคุณ

18
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
กลับบ้าน

19
00:05:03,833 --> 00:05:04,708
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่ชอบมัน?

20
00:05:05,750 --> 00:05:07,291
เหยียบเท้าของฉันด้วยรถเข็น?

21
00:05:09,375 --> 00:05:10,958
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้

22
00:05:12,416 --> 00:05:14,875
ขอบคุณนิคที่ช่วยชีวิตฉัน

23
00:05:16,416 --> 00:05:18,750
บทต่อไปของชีวิตของฉัน
ฉันรอคอยมันจริงๆ

24
00:05:21,583 --> 00:05:22,500
ฉันไม่รู้ว่าคุณเชื่อหรือไม่

25
00:05:22,500 --> 00:05:25,583
ปล่อยให้คนที่คุณห่วงใยตาย
มันยากจริงๆ

26
00:05:30,708 --> 00:05:32,333
คุณก็พยายามที่จะมีชีวิตอยู่เช่นกัน

27
00:05:35,166 --> 00:05:36,791
ค้นหาว่าทำไม

28
00:05:56,083 --> 00:05:59,166
{\an8}"จอร์เจีย โคโจริ"

29
00:06:12,583 --> 00:06:13,416
จูราฟ

30
00:06:20,458 --> 00:06:22,791
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเรือนจำ

31
00:06:26,875 --> 00:06:29,083
โทษของพี่ชายคุณขยายออกไปอีก 10 ปี

32
00:06:32,500 --> 00:06:35,791
{\an8}"เรือนจำจอร์เจีย ทาคาชิรี"

33
00:07:15,625 --> 00:07:17,166
ยินดีต้อนรับผู้ว่าราชการจังหวัด

34
00:07:18,291 --> 00:07:20,833
จูราฟ ยินดีที่ได้รู้จักเสมอ

35
00:07:22,125 --> 00:07:23,583
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

36
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
ฉันไม่รู้

37
00:07:25,291 --> 00:07:28,625
วัวผู้เลี้ยงดีตัวหนึ่งป่วย
ฉันต้องฆ่าเขาและฝังเขา

38
00:07:29,500 --> 00:07:31,125
ก่อนจะก้าวไปสู่ผู้อื่น

39
00:07:31,125 --> 00:07:33,166
ชวนฉันไว้อาลัยกับคุณหรือเปล่า?

40
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
มาเดินเล่นด้วยกันเถอะ

41
00:07:43,000 --> 00:07:45,416
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

42
00:07:47,333 --> 00:07:50,875
เช้านี้น้องชายของฉันฮยองกี
ขยายออกไปเป็น 10 ปี

43
00:07:51,708 --> 00:07:52,916
เพราะคุณอนุมัติแล้ว

44
00:07:52,916 --> 00:07:54,416
พี่ชายของคุณ

45
00:07:55,125 --> 00:07:57,708
ตัวแทนสำนักงานปราบปรามยาเสพติดของสหรัฐอเมริกา
ฉันโยนมันลงมาจากหลังคา

46
00:07:58,875 --> 00:08:01,125
สหรัฐฯกำลังกดดันฉัน

47
00:08:02,541 --> 00:08:04,833
เมื่อเดวิดกับฉันยังเด็ก

48
00:08:06,208 --> 00:08:09,458
ฉันทำทุกอย่างที่ต้องการ
ฉันต้องปกป้องพี่ชายของฉัน

49
00:08:10,458 --> 00:08:12,083
มันเป็นกฎเหล็กของพ่อฉัน

50
00:08:13,375 --> 00:08:17,333
ทหารใหม่เกือบถูกส่งตัวข้ามแดนไปยังสหรัฐอเมริกา
ฉันบล็อกมันแล้ว

51
00:08:18,166 --> 00:08:19,583
ฉันส่งเขาเข้าคุกจอร์เจีย

52
00:08:20,291 --> 00:08:24,708
แม้แต่สมาชิกในครอบครัวที่อยู่ในคุก
ฉันอนุญาตให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน

53
00:08:26,041 --> 00:08:29,250
ใครและทำไมคุณ
ฉันจำได้ว่าคุณอยู่ในตำแหน่งนั้น

54
00:08:30,333 --> 00:08:33,333
ฉันขอโทษ แต่
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

55
00:08:35,583 --> 00:08:40,041
วัวที่เลี้ยงอย่างดี
ฉันป่วยจริงๆ

56
00:08:41,791 --> 00:08:42,708
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

57
00:09:15,791 --> 00:09:18,583
ไทเลอร์! ดูดี

58
00:09:19,083 --> 00:09:20,958
เสื้อตัวนั้นคืออะไร? บทลงโทษคืออะไร?

59
00:09:20,958 --> 00:09:22,166
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ใช่

60
00:09:22,166 --> 00:09:23,291
ฉันจะซื้อให้คุณ

61
00:09:23,791 --> 00:09:26,125
ขนาดคืออะไร? ถ้ามันใหญ่จะโอเคไหม?

62
00:09:26,708 --> 00:09:29,125
คุณลดน้ำหนักลงบ้างแล้วใช่ไหม?

63
00:09:29,125 --> 00:09:30,291
หุบปาก

64
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

65
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
เขาบอกว่าจะปล่อยคุณไป

66
00:09:34,375 --> 00:09:36,458
ไม่ คุณกำลังโกหก

67
00:09:36,458 --> 00:09:38,333
ฉันคงจะรู้สึกขอบคุณถ้าเป็นเช่นนั้น

68
00:09:38,333 --> 00:09:39,750
ฉันจะทำอย่างนั้นในครั้งต่อไปอย่างแน่นอน

69
00:09:40,375 --> 00:09:42,083
ตลกดีนิคก็พูดแบบเดียวกัน

70
00:09:44,125 --> 00:09:48,750
{\an8}"กมุนเดน ออสเตรีย"

71
00:09:56,416 --> 00:09:57,500
นี่คืออะไร?

72
00:09:59,208 --> 00:10:00,500
ของขวัญ

73
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
ไม่เป็นไรที่จะกล่าวขอบคุณ

74
00:10:04,125 --> 00:10:05,166
คุณเอาไก่ของฉันมาเหรอ?

75
00:10:05,833 --> 00:10:06,875
เรากินแล้ว

76
00:10:08,375 --> 00:10:10,208
- แล้วสุนัขของฉันล่ะ?
- ฉันกินสุนัขด้วย

77
00:10:10,208 --> 00:10:12,000
โอ้พระเจ้า ยัส

78
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
ล้อเล่นนะ มันอยู่ในนั้น

79
00:10:16,416 --> 00:10:17,916
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรตอนนี้?

80
00:10:18,416 --> 00:10:19,791
ทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

81
00:10:19,791 --> 00:10:23,000
ไปเดินป่า
เรียนรู้ที่จะถัก

82
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
พยายามมีสติ

83
00:10:27,833 --> 00:10:29,250
คุณจะรักที่นี่

84
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
ครับเดี๋ยวผมส่งเสื้อไปให้ครับ..

85
00:10:34,666 --> 00:10:35,875
นี่คืออะไร?

86
00:10:35,875 --> 00:10:39,208
มันเป็นกระเป๋าเดินทางจากบ้านของคุณ
นี่คือมัน

87
00:10:40,125 --> 00:10:43,041
ทั้งชีวิตของคุณ
ทุกอย่างลงตัวในกล่องเล็กๆ กล่องเดียว

88
00:10:45,791 --> 00:10:47,708
ใช้ชีวิตที่แตกต่างออกไปตอนนี้

89
00:10:53,041 --> 00:10:54,375
เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

90
00:10:57,958 --> 00:10:59,791
เมื่อมีเรื่องให้เฉลิมฉลอง

91
00:11:09,125 --> 00:11:10,333
สนุกกับการเกษียณอายุของคุณ!

92
00:11:12,583 --> 00:11:14,083
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ

93
00:11:28,916 --> 00:11:31,500
สวัสดี

94
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
ถ้าฉันจับคุณได้ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

95
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
ถูกต้องแล้ว

96
00:13:47,166 --> 00:13:50,458
อย่าปลุกฉันนะ
มันยากที่จะนอนที่นี่

97
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
มานี่.

98
00:13:53,083 --> 00:13:54,416
ฉันเกลียดมัน

99
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

100
00:13:57,125 --> 00:13:58,083
ฉันเกลียดคืนนี้

101
00:13:59,416 --> 00:14:01,875
เด็กๆ ไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์มาหลายสัปดาห์แล้ว

102
00:14:02,458 --> 00:14:06,125
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้
มันรุนแรงกับเด็กเกินไป

103
00:14:06,125 --> 00:14:07,375
รุนแรง?

104
00:14:08,708 --> 00:14:09,875
ซานโดรต้องเติบโตอย่างแข็งแกร่ง

105
00:14:09,875 --> 00:14:12,291
มีสถานที่มากมายให้ซ่อนตัว

106
00:14:13,041 --> 00:14:15,125
พี่ชายของคุณที่นี่
แต่มันปกป้องเรา

107
00:14:15,125 --> 00:14:17,458
ฉันไม่ต้องการให้ลูกชายของฉันกลายเป็นนางาจิ

108
00:14:17,458 --> 00:14:20,041
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

109
00:14:20,041 --> 00:14:21,500
คุณจะทำอย่างไร?

110
00:14:22,333 --> 00:14:24,250
พาฉันไปที่ห้องขังของคุณเหรอ?

111
00:14:24,916 --> 00:14:27,083
ลืมไปหรือเปล่าว่าคุณเป็นภรรยาของฉัน?

112
00:14:27,083 --> 00:14:29,458
แต่มันไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ

113
00:14:30,583 --> 00:14:33,125
ฉันสามารถเลี้ยงลูกคนเดียวได้

114
00:14:34,000 --> 00:14:35,875
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบคุณ

115
00:15:03,333 --> 00:15:06,041
แม่ คุณสบายดีไหม?

116
00:15:07,708 --> 00:15:08,916
ฉันคิดว่าคุณกำลังนอนหลับอยู่

117
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
- ใช้ได้.

118
00:15:28,666 --> 00:15:29,833
ฉันขอโทษ

119
00:15:30,791 --> 00:15:31,708
ไม่เป็นไรนะลูกชาย

120
00:15:34,458 --> 00:15:36,708
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่เป็นไร

121
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
พ่ออาจจะพูดถูก

122
00:15:43,791 --> 00:15:45,125
ฉันต้องเติบโตอย่างแข็งแกร่ง

123
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
ฉันจึงสามารถเป็นนางาจิได้

124
00:16:19,666 --> 00:16:20,916
ทิวทัศน์ก็เหมือนภาพวาด

125
00:16:21,583 --> 00:16:24,083
บอกตามตรงว่ารสชาติของชาน่าผิดหวัง

126
00:16:24,750 --> 00:16:26,375
ยังไงซะนมฉันก็หมด

127
00:16:27,916 --> 00:16:29,041
คุณหลงทางหรือเปล่า?

128
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
คุณชื่อเลคใช่ไหม?

129
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
ฉันถามก่อน

130
00:16:35,500 --> 00:16:37,250
คำตอบของฉันคือคำตอบของคุณ
มันขึ้นอยู่กับ

131
00:16:37,250 --> 00:16:40,666
หากคุณเป็นคราด
มันเป็นตำนานของมุมไบ

132
00:16:40,666 --> 00:16:43,166
มันเป็นตำนาน
ช่วยเหลือนักข่าวในคองโก

133
00:16:43,166 --> 00:16:46,125
กำจัดสองแก๊งในริโอ
เพราะฉันกอบกู้ตลาด

134
00:16:46,125 --> 00:16:47,833
ฉันมีผู้ชมกับคนที่ยอดเยี่ยม

135
00:16:47,833 --> 00:16:50,041
ฉันเดาว่ามันเป็นการโฆษณาทั้งหมด

136
00:16:51,166 --> 00:16:52,666
เกิดอะไรขึ้น
คุณตกจากสะพานหรือไม่?

137
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
วางถ้วยของฉันลง

138
00:16:55,375 --> 00:16:57,416
ขึ้นรถแล้วออกไป

139
00:16:59,083 --> 00:17:00,416
คุณหยาบคายกับแขกของคุณ

140
00:17:01,333 --> 00:17:04,916
จากเพื่อนคนหนึ่งที่คุณรู้จัก
ฉันถูกถามเกี่ยวกับงาน

141
00:17:05,500 --> 00:17:07,125
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

142
00:17:07,125 --> 00:17:08,916
ใช่ แต่เขา

143
00:17:08,916 --> 00:17:11,708
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
ฉันเชื่อว่ามันเป็นงาน

144
00:17:11,708 --> 00:17:14,625
ฉันไม่รู้ แต่

145
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
คุณเหนี่ยวไกด้วยมือนั้นหรือเปล่า?

146
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
เหตุนี้ฉันจึงไม่มีเพื่อน

147
00:17:23,125 --> 00:17:26,333
ไปหาคนนั้นแล้วบอกเขาว่าคุณไม่สนใจ

148
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
ใช่?

149
00:17:31,916 --> 00:17:33,500
ถ้าคนนั้นเป็นภรรยาเก่าของคุณล่ะ?

150
00:17:34,458 --> 00:17:35,291
ฉันหมายถึงมีอา

151
00:17:44,708 --> 00:17:46,666
คุณใส่เสื้อวาเลนติโน่ให้สุนัขของคุณหรือไม่?

152
00:17:46,666 --> 00:17:48,791
ใช่ เพื่อนของฉันมอบให้ฉัน

153
00:17:50,250 --> 00:17:51,333
มีปัญหากับเมียหรือเปล่า?

154
00:17:52,583 --> 00:17:54,166
ไม่ ถึงน้องสาวของมีอา

155
00:17:54,166 --> 00:17:55,541
มันเป็นปัญหาประเภทไหน?

156
00:17:55,541 --> 00:17:59,083
ปัจจุบันมีลูกสองคน
ในคุกในจอร์เจีย

157
00:17:59,083 --> 00:18:01,208
พวกเขาบอกว่าสามีของเธอขังเธอไว้ที่นั่น
คุณจินตนาการได้ไหม?

158
00:18:01,833 --> 00:18:04,583
-ชื่อเดวิด...
- เดวิด เรเดียนี ฉันจำคุณได้

159
00:18:04,583 --> 00:18:06,416
เมื่อคุณเห็นครั้งสุดท้าย

160
00:18:06,416 --> 00:18:09,875
กับซูรับน้องชายของฉันในจอร์เจีย
ฉันทำการค้ายาเสพติดขนาดเล็ก

161
00:18:09,875 --> 00:18:12,458
ตอนนี้ผ่านไป 8 ปีแล้ว
องค์กรของพวกเขามีขนาดใหญ่มาก

162
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
เรียกฉันว่า 'ออกไป'

163
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
พวกเขาบอกว่ามันหมายถึงคนเลี้ยงแกะ

164
00:18:17,125 --> 00:18:19,000
{\an8}พี่น้องเกิดในช่วงสงคราม...

165
00:18:21,541 --> 00:18:23,375
ฉันเติบโตขึ้นและแข็งแกร่งขึ้นในนั้น

166
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
ฉันรอดพ้นจากสงครามกลางเมืองจอร์เจียเมื่อยังเด็ก

167
00:18:26,833 --> 00:18:30,000
แทบจะเอาชีวิตไม่รอดเลย
ฉันหนีไปอาร์เมเนีย

168
00:18:31,333 --> 00:18:33,750
อัฟทันดิลลุงของพวกเขารับพวกเขาเข้ามา

169
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
แม้ตอนนี้ฉันยังรับผิดชอบทั้งสององค์กร

170
00:18:36,791 --> 00:18:39,708
แต่ในอาร์เมเนีย
มีสงครามประเภทอื่น

171
00:18:40,958 --> 00:18:44,333
เพื่อเอาชีวิตรอดบนท้องถนนในเยเรวาน
พวกเขาทั้งสองกลายเป็นอาชญากรรม

172
00:18:45,250 --> 00:18:48,958
ค้ายาเสพติดตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น
ฉันกระทั่งก่อเหตุฆาตกรรมตามสัญญา

173
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
เลือกโดยพระเจ้า
เชื่อว่าเป็นทหาร

174
00:18:54,041 --> 00:18:55,666
เมื่อฉันกลับมาถึงจอร์เจีย

175
00:18:56,375 --> 00:18:57,625
ฉันกลายเป็นวีรบุรุษของชาติ

176
00:18:57,625 --> 00:19:01,083
พวกเขาบอกสมาชิกขององค์กร
ได้มอบบางสิ่งที่ทรงพลัง

177
00:19:01,958 --> 00:19:02,958
มันคือครอบครัว

178
00:19:03,875 --> 00:19:06,291
ใกล้เคียงกับความคลั่งไคล้มาก
ฉันได้รับความภักดีของคุณ

179
00:19:06,875 --> 00:19:09,291
โดยผ่านธุรกิจเฮโรอีนและอาวุธ

180
00:19:09,291 --> 00:19:11,833
มันเติบโตถึงระดับพันล้านดอลลาร์

181
00:19:12,583 --> 00:19:14,583
นักการเมืองทุกคนอยู่ในมือ

182
00:19:14,583 --> 00:19:16,875
ยึดครองประเทศจริงๆ

183
00:19:16,875 --> 00:19:19,375
ถ้าไม่ใช่เพราะอเมริกา
เดวิดคงจะได้รับการปล่อยตัวแล้ว

184
00:19:19,875 --> 00:19:20,791
มันอยู่ที่ไหน?

185
00:19:20,791 --> 00:19:22,458
ในเรือนจำทคาชิรี

186
00:19:22,458 --> 00:19:25,916
บัดนี้จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันพูด

187
00:19:25,916 --> 00:19:27,291
ในความเห็นมืออาชีพของฉัน

188
00:19:27,291 --> 00:19:29,666
ปัญหาคือเดวิด
ไม่ใช่ยาม

189
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
มีสองแก๊งที่ทำสงครามอยู่ในนั้น

190
00:19:32,541 --> 00:19:36,333
น้องชายของมีอามีเป้าหมายเพียงด้านเดียวแต่
คุณจะต้องเป็นศัตรูร่วมกัน

191
00:19:36,333 --> 00:19:39,166
ถ้าฉันเป็นคุณ แน่นอนว่าไม่

192
00:19:39,166 --> 00:19:41,916
เข้าไปอย่างเงียบๆ
ฉันจะทำตัวไม่เด่น

193
00:19:42,500 --> 00:19:45,208
ครอบครัวของฉันหายไป
ทันทีที่เดวิดรู้

194
00:19:45,208 --> 00:19:48,541
พี่ชายของเดวิด
ฉันจะรีบไปหาคุณไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

195
00:19:48,541 --> 00:19:50,750
ฉันต้องจัดการกับกองทัพทั้งหมด

196
00:19:53,083 --> 00:19:53,916
ฟังดูน่าสนุก

197
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
จะเริ่มในอีก 6 สัปดาห์
ทุกคนจะได้รับส่วนแบ่ง

198
00:20:02,541 --> 00:20:06,250
พิจารณาเรื่องการเมือง
สมมติว่าเราไม่มีความสัมพันธ์กัน

199
00:20:06,250 --> 00:20:08,916
ฉันไม่โดนจับเพราะว่าทุกอย่างกำลังไปได้ดี
เว้นแต่คุณจะโดนยิงที่หัว

200
00:20:08,916 --> 00:20:10,875
เจอกันทีหลังฉันจะจูบคุณ

201
00:20:11,375 --> 00:20:12,541
ถ้ามันไม่ได้ผล

202
00:20:13,500 --> 00:20:14,333
ยินดีที่ได้รู้จัก

203
00:20:18,875 --> 00:20:21,708
{\an8}"ชายฝั่งอามาลฟี"

204
00:20:21,708 --> 00:20:24,708
ถึงคืนพรุ่งนี้
เราสามารถส่งอาวุธไปที่โซลได้

205
00:20:24,708 --> 00:20:27,541
ยาซึกะ น้องชายของฉัน
ฉันจะไปส่งเอง

206
00:20:27,541 --> 00:20:28,750
ไม่มีทาง

207
00:20:28,750 --> 00:20:30,666
พรุ่งนี้ฉันจะดูเกม

208
00:20:35,291 --> 00:20:37,125
ขออภัย ฉันจะโทรกลับหาคุณ

209
00:20:43,291 --> 00:20:44,541
ไทเลอร์

210
00:20:44,541 --> 00:20:46,583
นิค แค่นั้นแหละ

211
00:20:47,500 --> 00:20:49,708
ฉันไม่สามารถเกษียณได้

212
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
เพราะมีงานเข้า.

213
00:20:51,208 --> 00:20:53,250
คุณ 9 เดือนที่แล้ว
ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเสียชีวิต

214
00:20:53,250 --> 00:20:54,916
ไม่อีกต่อไป

215
00:20:55,500 --> 00:20:57,125
เงินจะฝากเข้าบัญชีของคุณเร็วๆ นี้

216
00:20:57,125 --> 00:21:00,291
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทำไมฉันถึงติดต่อคุณ?

217
00:21:00,291 --> 00:21:03,375
คุณไม่ได้ยินเหรอนิค?
ตอนนี้ฉันเป็นตำนานแล้ว

218
00:21:04,833 --> 00:21:07,333
ขณะอยู่ในอาการโคม่า
ฉันเดาว่าความทรงจำของฉันสับสน

219
00:21:08,333 --> 00:21:11,125
ฉันเองที่ส่งภารกิจ

220
00:21:11,125 --> 00:21:14,000
เขาขอให้ฉันค้นหาเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพยายามมีชีวิตอยู่

221
00:21:17,458 --> 00:21:18,500
มาหากันเถอะ

222
00:21:21,541 --> 00:21:22,875
พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถดูเกมได้

223
00:21:22,875 --> 00:21:24,875
โอ้ ฉันรำคาญ

224
00:22:29,041 --> 00:22:30,416
1 นาทีถึงเป้าหมาย

225
00:22:47,916 --> 00:22:51,166
ช่วงนี้มือของฉันเหงื่อออกมาก
ฉันไม่ชอบมัน

226
00:22:51,666 --> 00:22:54,833
-อาจเป็นเพราะน้ำตาลในเลือดต่ำ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

227
00:22:54,833 --> 00:22:57,833
- ฉันเห็นมันใน TikTok
- อย่ารับข้อมูลทางการแพทย์จาก TikTok

228
00:22:57,833 --> 00:23:00,250
- ฉันไวเกินไปแล้ว
- คุณไม่สามารถพูดอะไรได้

229
00:23:00,250 --> 00:23:03,958
เมื่อฉันพูด โทรศัพท์จะฟัง
แนะนำวิดีโอ TikTok ต่อไป

230
00:23:03,958 --> 00:23:05,833
จากนั้นลบ TikTok

231
00:23:06,458 --> 00:23:08,000
นั่นจะไม่มีวันได้ผล

232
00:23:08,000 --> 00:23:09,708
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ไปกันเลย

233
00:23:13,916 --> 00:23:16,083
เพื่อให้ทุกคนมีสมาธิ
ดูเหมือนไม่มีอะไรผิด

234
00:23:19,625 --> 00:23:21,041
ฉันจะแข็งตายอยู่อย่างนั้น

235
00:23:21,583 --> 00:23:24,625
พวกเขาเป็นอันธพาลอาฆาต
ไม่เป็นไรนอนหนาวก็ได้

236
00:23:41,750 --> 00:23:45,083
มาถึงฟีนิกซ์อัลฟ่า
รอทีม 2 และ 3 ครับ

237
00:23:59,666 --> 00:24:00,958
ห้อง 207 เปิดแล้ว

238
00:24:01,500 --> 00:24:02,791
5 นาที

239
00:24:30,500 --> 00:24:35,208
มีไฟฟ้าดับทั่วทั้งอาคาร
กรุณาตรวจสอบทันที

240
00:24:35,208 --> 00:24:37,125
โอเค ฉันจะตรวจสอบ

241
00:25:01,166 --> 00:25:02,125
ฉันเอง

242
00:25:06,875 --> 00:25:07,750
ซานโดร ตื่นได้แล้ว

243
00:25:09,250 --> 00:25:12,000
ซานโดร ตื่นได้แล้ว เราต้องไปกันแล้ว
แต่งตัว

244
00:25:14,166 --> 00:25:15,708
คุณเป็นใคร?

245
00:25:15,708 --> 00:25:18,000
จะพาเราออกไปจากที่นี่

246
00:25:26,458 --> 00:25:27,375
ใส่รองเท้าของคุณ

247
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
คุณจะไปไหน?

248
00:25:31,625 --> 00:25:33,666
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

249
00:25:39,916 --> 00:25:41,291
พ่อ?

250
00:25:42,666 --> 00:25:43,500
เงียบๆ

251
00:25:43,500 --> 00:25:45,375
คนที่จะพาเราออกไปจากที่นี่

252
00:25:45,375 --> 00:25:47,250
พ่อกำลังรออยู่ข้างนอก

253
00:25:47,250 --> 00:25:48,791
แค่ติดตามฉันอย่างใกล้ชิด

254
00:25:55,791 --> 00:25:56,750
ไป

255
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
- ยึดสินค้า, เคลื่อนย้าย
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

256
00:26:06,666 --> 00:26:07,625
ฉันขอโทษ

257
00:26:10,416 --> 00:26:11,375
ไปกันเถอะ

258
00:26:33,916 --> 00:26:37,208
การแจ้งเตือนสีแดง
ทีมรักษาความปลอดภัย ปิดกั้นทางออก

259
00:26:39,541 --> 00:26:44,250
ผู้บุกรุกเกิดขึ้น
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ทุกคนเตือนภัยสีแดง

260
00:26:47,958 --> 00:26:51,083
มีการละเมิดความปลอดภัย ปิดทางออก

261
00:26:51,083 --> 00:26:53,666
รีบๆกันนะครับทุกคน
สถานการณ์จะกลายเป็นเรื่องเร่งด่วน

262
00:26:53,666 --> 00:26:54,833
โอเค ด้านนี้พร้อมแล้ว

263
00:26:58,291 --> 00:27:00,666
ประณามมัน! เข้าไปข้างหลัง เอาล่ะ!

264
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
อย่าผลักดัน

265
00:27:04,208 --> 00:27:05,291
เด็กกลัว

266
00:27:05,291 --> 00:27:07,833
จากนี้ไปน่ากลัวจริงๆ

267
00:27:07,833 --> 00:27:11,000
มีการละเมิดความปลอดภัย ปิดทางออก

268
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
ถอยกลับไป

269
00:27:25,958 --> 00:27:27,041
ถอยกลับไป

270
00:27:27,041 --> 00:27:28,083
ออกไป

271
00:27:45,416 --> 00:27:46,291
ถอยออกไป!

272
00:27:58,583 --> 00:27:59,666
ออกไป!

273
00:28:16,166 --> 00:28:17,458
ใช่ ฉันต้องการทางออก

274
00:28:17,458 --> 00:28:18,541
ฉันกำลังมองหา

275
00:28:42,708 --> 00:28:44,166
อันไหนเหรอยัส?
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

276
00:28:44,166 --> 00:28:47,958
ฝั่งบราโว่อันตราย
ซ้ายไปที่ถังถ่านหิน

277
00:28:48,458 --> 00:28:49,583
โอเค อยู่ระหว่างเดินทาง

278
00:28:57,625 --> 00:29:00,291
- คุณจะไปไหนขึ้นไป?
- ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 2 นาที

279
00:29:09,750 --> 00:29:12,250
ไม่มีอะไรต้องกลัวแม่ก็จะขึ้นไปด้วย

280
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
ไปกันเถอะ

281
00:29:14,583 --> 00:29:15,458
ใช่

282
00:29:17,083 --> 00:29:18,166
ตอนนี้

283
00:29:21,916 --> 00:29:24,166
คุณกำลังขโมยลูก ๆ ของฉันเหรอ? ประณามคุณ!

284
00:29:31,666 --> 00:29:32,666
นังบ้า

285
00:31:01,791 --> 00:31:03,958
ไทเลอร์ เราต้องไปแล้ว

286
00:31:07,541 --> 00:31:09,250
พาเด็กๆ ก่อน แล้วมาพบฉันที่ Charlie’s!

287
00:31:11,583 --> 00:31:13,333
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีปัญหา.

288
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
รีบไปกันเถอะ

289
00:31:18,791 --> 00:31:20,458
- แล้วพ่อล่ะ?
- รีบเข้าไปเลย

290
00:31:20,458 --> 00:31:22,750
- ฉันต้องไปดูแลน้องชายของฉัน
- แล้วพ่อล่ะ?

291
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
ทุกคนไปหาชาร์ลีเดี๋ยวนี้!

292
00:31:32,750 --> 00:31:35,958
เกิดเหตุจลาจลในสนามเด็กเล่น

293
00:31:35,958 --> 00:31:37,875
ปิดกั้นทางออก

294
00:31:45,500 --> 00:31:49,083
ทุกทีมรวมตัวกันที่ลานเรือนจำ
ปิดทางออก

295
00:31:54,208 --> 00:31:57,875
เตือนสีแดง ปิดกั้นทางออก

296
00:32:18,875 --> 00:32:21,375
โดยไม่ต้องผ่านสนามเด็กเล่น
มีทางไปหาชาร์ลีมั้ย?

297
00:32:21,375 --> 00:32:22,458
ไม่มี

298
00:32:23,625 --> 00:32:26,208
- ให้ตายเถอะ
- มันต้องมีวิธีอื่น

299
00:32:26,208 --> 00:32:28,458
ปิดด้านหลัง
เหวี่ยงสิ่งนั้นต่อไป

300
00:32:28,958 --> 00:32:33,166
ปิดประตูทุกบาน
ผู้คุมใช้เครื่องกั้น

301
00:32:50,416 --> 00:32:51,250
มาเลย!

302
00:32:55,208 --> 00:33:01,000
ถอยกลับ!

303
00:33:35,625 --> 00:33:37,250
ทะเลสาบ! ช่วยฉันด้วย!

304
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
ทะเลสาบ!

305
00:34:04,666 --> 00:34:05,666
ทะเลสาบ!

306
00:34:34,500 --> 00:34:35,541
ดึงหมุด!

307
00:34:46,458 --> 00:34:47,750
ปล่อย!

308
00:35:14,958 --> 00:35:15,916
ช่วยฉันด้วย!

309
00:35:17,000 --> 00:35:18,750
เลขที่!

310
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
ช่วยฉันด้วย!

311
00:35:41,458 --> 00:35:42,291
ไทเลอร์!

312
00:35:44,208 --> 00:35:45,041
ช่วยฉันด้วย!

313
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
คุณโอเคไหม?

314
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
เราไปถึงชาร์ลี เปิดประตู

315
00:35:57,125 --> 00:35:59,875
ระวัง
ฉันจะระเบิดมัน 3, 2, 1

316
00:36:03,333 --> 00:36:04,583
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

317
00:36:05,916 --> 00:36:09,125
- ฉันถูกจับได้ฉันต้องรีบไป
- เป็นเวลานานแล้วที่ฉันถูกจับได้

318
00:36:09,125 --> 00:36:12,375
ฉันได้ยินเสียงเครื่องส่งรับวิทยุออกไป
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังติดอาวุธ

319
00:36:12,375 --> 00:36:13,916
ฉันรู้ว่าเจ้านายตายแล้ว

320
00:36:13,916 --> 00:36:16,208
- คุณรู้ด้วยเหรอ?
- มาดูกันว่าคุณรู้หรือไม่

321
00:36:17,791 --> 00:36:18,791
แล้วเด็กๆล่ะ?

322
00:36:18,791 --> 00:36:20,750
อยู่ในรถไปกันเถอะ

323
00:36:33,083 --> 00:36:34,166
จับไว้ให้แน่น

324
00:36:38,166 --> 00:36:40,458
ทุกคนสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

325
00:36:41,208 --> 00:36:43,333
แล้วพ่อล่ะ? ฉันได้ยินมาว่าพ่อคุณก็มาด้วย

326
00:36:43,333 --> 00:36:45,333
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

327
00:36:48,833 --> 00:36:50,416
ใส่ชุดนี้แล้วนอนราบกับพื้น

328
00:36:54,166 --> 00:36:55,291
ประณามมัน

329
00:36:55,291 --> 00:36:57,541
มองไปข้างหน้า มันมาจากด้านหน้า

330
00:36:57,541 --> 00:36:59,416
- เอาล่ะ
- นี่คือคนของ Zurab

331
00:37:03,708 --> 00:37:06,125
ทีม3 กองหน้า
ไทเลอร์ ฉันจะพาคุณกลับ

332
00:37:06,125 --> 00:37:07,875
โอเค นิค จัดการมัน

333
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
ฉันกำลังประมวลผลมัน

334
00:37:19,125 --> 00:37:21,166
ดูแลหนึ่ง

335
00:37:31,291 --> 00:37:34,375
ฉันจัดการอีกสองคนด้วย รีบหน่อยสิ

336
00:37:39,125 --> 00:37:40,208
เก็บไว้ใหญ่

337
00:37:40,208 --> 00:37:41,708
- ฉันเข้าใจ.
- ฉันเข้าใจ.

338
00:37:46,875 --> 00:37:48,666
ศัตรูข้างหน้าไปทางขวา

339
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
ประณามมัน

340
00:37:55,500 --> 00:37:59,500
เหี้ย มอเตอร์ไซค์หลายคัน
มันคือ UTV ของกองทัพติดอาวุธ

341
00:37:59,500 --> 00:38:01,041
ตามผมมาจะได้ไม่ขวางทาง

342
00:38:01,041 --> 00:38:04,208
นากาจิมาแล้ว
ทหารฆาตกร

343
00:38:04,208 --> 00:38:05,625
ฉันก็เหมือนกัน

344
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
เราโดน!

345
00:38:30,583 --> 00:38:31,750
บทความนี้โดน

346
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
ดูแลมอเตอร์ไซค์เหล่านั้น

347
00:38:40,375 --> 00:38:43,125
- ฉันเดาว่าคุณคงรู้ว่าเดวิดกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันเดาอย่างนั้น

348
00:38:43,125 --> 00:38:44,333
คุณรู้อะไร?

349
00:38:53,541 --> 00:38:54,625
จบมอไซค์คันที่สอง

350
00:39:00,541 --> 00:39:03,000
- ทำไมคนของลุงคุณถึงยิงพวกเรา?
- คุณสบายดีไหม?

351
00:39:08,791 --> 00:39:10,166
นิค อีกสองคนอยู่ที่นั่น

352
00:39:10,166 --> 00:39:11,833
ทิ้งมันไว้ อีกไม่นานก็หาย

353
00:39:15,666 --> 00:39:16,625
รีบหน่อย!

354
00:39:20,541 --> 00:39:21,625
เร็วพอมั้ย?

355
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
คุณกำลังบอกให้สนุกเหรอ?

356
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
รถ UTV อยู่ด้านซ้าย

357
00:39:26,958 --> 00:39:28,666
เราเกือบจะถึงแล้ว อยู่ตรงหน้าเราแล้ว

358
00:39:28,666 --> 00:39:29,833
จับดี!

359
00:39:38,625 --> 00:39:40,625
คุณไม่รู้เหรอว่าเราอยู่ในรถ?

360
00:39:40,625 --> 00:39:43,125
บราโว่ ทีมเราอยู่ห่างออกไปสองนาที...

361
00:39:48,166 --> 00:39:49,250
ประณามมัน!

362
00:39:57,125 --> 00:39:58,041
ประณามมัน!

363
00:40:00,333 --> 00:40:02,000
- ระวังมาเลย
- เร็วเข้า!

364
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
โหลดซ้ำ!

365
00:40:05,750 --> 00:40:08,291
ใช่ มันโอเค

366
00:40:08,291 --> 00:40:10,291
- สาวเจ็บ เราต้องไปแล้ว
- ตกลง.

367
00:40:17,875 --> 00:40:19,583
เข้าไปในประตูนั้น

368
00:40:20,166 --> 00:40:22,458
ด้วยการเดินเท้ามาถึงใน 60 วินาที

369
00:40:31,833 --> 00:40:32,791
ไปทางซ้าย!

370
00:40:36,208 --> 00:40:38,333
ไปทางขวา! ติดตามฉัน!

371
00:40:47,541 --> 00:40:49,083
อยู่ใกล้ๆ

372
00:40:53,958 --> 00:40:55,958
ทีมหมายเลข 4! ฉันกำลังเดินเท้า

373
00:40:56,666 --> 00:40:57,875
มาถึงใน 20 วินาที

374
00:41:04,166 --> 00:41:06,333
- ใช่ ให้เวลาฉันหน่อย
- ตกลง.

375
00:41:11,500 --> 00:41:12,791
กองกำลังที่เป็นมิตรเข้ามา

376
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
ใช่ เอาชุดปฐมพยาบาลมาให้ฉันด้วย

377
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
ใช่ ที่นี่

378
00:41:34,500 --> 00:41:35,708
มันเจ็บ!

379
00:41:43,416 --> 00:41:44,458
คุณเจ็บแค่ไหน?

380
00:41:45,833 --> 00:41:47,541
มันเป็นกระดูกหักแบบเปิด ฉันต้องการหมอ

381
00:41:48,041 --> 00:41:49,875
ระวังเฮลิคอปเตอร์ติดอาวุธกำลังจะมา

382
00:41:50,416 --> 00:41:51,500
ฉันจะไปห้องเครื่อง

383
00:41:51,500 --> 00:41:53,666
- ใช่ โปรดทำเพื่อฉันด้วย
- ใช่.

384
00:42:44,750 --> 00:42:46,500
ฉันสูญเสียไปหนึ่งอัน แต่ยังเหลืออีกอันหนึ่ง

385
00:42:46,500 --> 00:42:47,416
ฉันเข้าใจ

386
00:43:13,958 --> 00:43:15,666
ทีมรีปเปอร์ยึดสถานที่ไว้แล้ว

387
00:43:16,708 --> 00:43:18,125
ไปกันเถอะ

388
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
มัจจุราช 1, 2 หยุดรถไฟ

389
00:43:29,000 --> 00:43:31,250
โอเค ย้ายไปห้องเครื่องแล้ว

390
00:43:33,416 --> 00:43:34,250
รีบหน่อย!

391
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
รีปเปอร์ 1 ถูกโจมตี

392
00:44:27,125 --> 00:44:28,250
เข้าไป!

393
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
นิค คุณสบายดีไหม?

394
00:45:50,041 --> 00:45:50,916
นิค?

395
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
คุณโอเคไหม?

396
00:46:07,125 --> 00:46:08,375
ดีกว่าผู้ชายคนนั้น

397
00:46:10,916 --> 00:46:12,250
ให้ตายเถอะ ลงไป!

398
00:46:20,791 --> 00:46:21,833
ให้ฉันปกปิด

399
00:46:48,333 --> 00:46:50,750
ใกล้ถึงจุดสิ้นสุดของรางแล้ว ให้หยุดรถไฟ

400
00:46:50,750 --> 00:46:53,041
- เบรกไม่ทำงาน
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

401
00:46:56,125 --> 00:46:58,625
ใช่ ดูแลครอบครัวคุณด้วย
เบรกแตก

402
00:47:09,333 --> 00:47:10,625
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- จับไว้ให้แน่น.

403
00:47:10,625 --> 00:47:12,916
ทีมของเรากำลังรออยู่ที่จุดสิ้นสุด

404
00:47:12,916 --> 00:47:15,208
- จับไว้ให้แน่นเพราะผลกระทบจะใหญ่
- เกิดอะไรขึ้น?

405
00:47:15,208 --> 00:47:16,750
คุณจะพบว่า

406
00:48:31,791 --> 00:48:32,791
ฉันขอโทษ

407
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
มันเป็นปฏิบัติการที่เกี่ยวข้องกับทรัพยากรจำนวนมาก

408
00:48:37,541 --> 00:48:39,750
บุคคลที่เป็นผู้นำในการดำเนินการ
เขาเป็นตัวแทนชั้นยอด

409
00:48:39,750 --> 00:48:42,958
คุณสามารถทำอะไรแบบนี้ได้
มีเพียงสี่หรือห้าคนเท่านั้น

410
00:48:43,458 --> 00:48:44,833
พวกเขาเป็นชาวเชเชนหรือเปล่า?

411
00:48:44,833 --> 00:48:46,708
ไม่ใช่สไตล์ของพวกเขา

412
00:48:46,708 --> 00:48:48,625
พวกเขาไม่ใช่คนที่เตรียมตัวแบบนี้

413
00:48:49,250 --> 00:48:50,958
มีคนต้องการแก้แค้น

414
00:48:50,958 --> 00:48:53,500
ถึงพี่ชายของคุณ
มีคนมากมายที่ถือความแค้น

415
00:48:54,250 --> 00:48:55,083
ไม่

416
00:48:57,000 --> 00:48:59,708
นี่ไม่ใช่การแก้แค้น

417
00:49:02,833 --> 00:49:04,208
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

418
00:49:23,375 --> 00:49:24,208
ไม่เป็นไร

419
00:49:31,416 --> 00:49:33,041
- ระวังแขนของคุณ
- ใช่

420
00:49:37,166 --> 00:49:38,291
แล้วพ่อล่ะ?

421
00:49:38,875 --> 00:49:41,416
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
นีน่าต้องการการรักษา

422
00:49:41,416 --> 00:49:42,625
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีพ่อ

423
00:49:42,625 --> 00:49:45,083
- เอาน่า นีน่าต้องได้รับการรักษา
- ฉันไม่ชอบมัน!

424
00:49:45,666 --> 00:49:47,583
พ่อของคุณไม่มา

425
00:49:50,875 --> 00:49:52,083
พ่อตายแล้วเหรอ?

426
00:49:58,708 --> 00:49:59,875
คุณฆ่ามันเหรอ?

427
00:50:02,583 --> 00:50:03,458
คุณฆ่าเขาเหรอ?

428
00:50:09,375 --> 00:50:10,541
ได้โปรดซานโดร

429
00:50:16,083 --> 00:50:17,166
ซานโดร

430
00:50:20,708 --> 00:50:22,500
- ฟัง
- ไอ้สารเลว!

431
00:50:22,500 --> 00:50:25,208
ฟังฉัน
พ่อพยายามจะฆ่าแม่

432
00:50:25,208 --> 00:50:26,500
ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น แม่ของฉันคงตายไปแล้ว

433
00:50:31,416 --> 00:50:32,500
ซานโดร

434
00:51:32,875 --> 00:51:34,208
เดวิด!

435
00:51:35,666 --> 00:51:36,750
ฉันพยายามปกป้องคุณ

436
00:51:36,750 --> 00:51:37,916
นี่คือสิ่งที่ปกป้องคุณใช่ไหม?

437
00:51:40,458 --> 00:51:43,750
ด้วยเลือดทุกหยดสุดท้าย
ฉันต้องปกป้องพี่ชายของฉัน

438
00:52:06,958 --> 00:52:08,875
ฉันต้องการทีมแพทย์

439
00:52:09,541 --> 00:52:11,375
แล้วพบกันที่ถนนดานูบ

440
00:52:12,125 --> 00:52:14,250
เรามาถึงเวียนนาใน 45 นาที

441
00:52:15,291 --> 00:52:16,291
ขอบคุณ

442
00:52:21,125 --> 00:52:22,250
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

443
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
คุณสบายดีไหม?

444
00:52:26,000 --> 00:52:26,916
คุณต้องการอะไรไหม?

445
00:52:28,583 --> 00:52:29,541
ฉันหิว

446
00:52:31,208 --> 00:52:32,625
ขอผมดูหน่อยว่ามีอะไรอยู่บ้าง

447
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
ไม่ คุณสามารถเข้าไปได้โดยการอธิษฐาน

448
00:52:41,000 --> 00:52:43,458
ฉันสามารถดูแลลูกของฉันได้

449
00:52:43,458 --> 00:52:45,625
ใจเย็นๆ ฉันกำลังพยายามช่วยอยู่

450
00:52:45,625 --> 00:52:47,083
อย่าพยายามสอนฉันเลย

451
00:52:47,083 --> 00:52:49,750
แพทย์จะอยู่ที่นั่นเมื่อคุณมาถึง
พักผ่อนบ้าง

452
00:52:49,750 --> 00:52:51,666
คุณเริ่มพูดภาษาจอร์เจียตั้งแต่เมื่อไหร่?

453
00:52:52,250 --> 00:52:53,083
ฉันรู้วิธีการทำ

454
00:52:54,250 --> 00:52:55,458
เธอไม่รู้เหรอ?

455
00:52:57,208 --> 00:52:58,916
ฉันแต่งงานกับน้องสาวของฉัน

456
00:53:05,500 --> 00:53:06,958
ขอบคุณสำหรับหัวขึ้น

457
00:53:06,958 --> 00:53:09,291
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

458
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
คุณกล้าหาญมาก

459
00:53:41,500 --> 00:53:42,833
ฉันเดาว่าฉันโกรธคุณ

460
00:53:42,833 --> 00:53:44,958
มันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

461
00:53:48,791 --> 00:53:50,208
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

462
00:53:51,458 --> 00:53:53,458
ถ้าฉันตายไปแล้ว
เด็กๆก็จะปลอดภัยมากขึ้น

463
00:53:53,458 --> 00:53:56,916
ไม่ คุณก็รู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง

464
00:53:57,666 --> 00:53:59,625
ใกล้จะถึงแล้ว อีกไม่นานก็จะเป็นอิสระแล้ว

465
00:54:00,125 --> 00:54:02,500
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย ฉันสัญญา

466
00:54:03,875 --> 00:54:05,291
ขอบคุณไทเลอร์

467
00:54:24,791 --> 00:54:25,833
ฉันกำลังฟัง

468
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
ลุง นี่ฉันเอง ซานโดร

469
00:54:28,916 --> 00:54:31,000
ซานโดร คุณอยู่ไหน?

470
00:54:32,791 --> 00:54:34,833
พ่อพยายามจะฆ่าแม่หรือเปล่า?

471
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
ซานโดร...

472
00:54:38,125 --> 00:54:39,291
ตอบฉันสิ!

473
00:54:41,625 --> 00:54:43,250
อย่าเชื่อสิ่งที่แม่พูด

474
00:54:45,416 --> 00:54:46,833
นี่คือสิ่งที่แม่ของคุณทำ

475
00:54:47,916 --> 00:54:50,375
ที่คุณฆ่าพ่อของคุณ

476
00:54:52,625 --> 00:54:54,833
ฉันอยู่กับพ่อคุณมาหลายปีแล้ว
ฉันพยายามแยกมันออกจากกัน

477
00:54:57,250 --> 00:54:59,416
พวกคุณตอนนี้
ฉันอยู่กับคนที่ฆ่าพ่อฉัน

478
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
คุณอยู่ที่ไหน

479
00:55:06,291 --> 00:55:07,958
ทำตัวเหมือนนากาจิ

480
00:55:10,208 --> 00:55:12,041
ถนนไปทางไหน?

481
00:55:15,500 --> 00:55:16,958
คุณกำลังจะไปไหน

482
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
ในบรัสเซลส์
คุณจำได้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรก?

483
00:55:28,000 --> 00:55:29,875
น้องสาวของฉันทำงานในสภาคองเกรส

484
00:55:31,083 --> 00:55:32,750
ใช่แล้ว คุณพาลูกชายมาด้วย

485
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
ฉันอายุ 19 ปี

486
00:55:36,291 --> 00:55:37,750
ซานโดรยังเป็นเด็ก

487
00:55:38,958 --> 00:55:39,916
ฉันก็เช่นกัน

488
00:55:43,458 --> 00:55:45,875
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน

489
00:55:45,875 --> 00:55:49,416
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
ยังไงก็ตามถ้าคุณรู้...

490
00:55:49,416 --> 00:55:51,916
ในฐานะผู้ปกครอง
เหมือนเห็นเด็กตาย

491
00:55:51,916 --> 00:55:53,416
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

492
00:56:17,125 --> 00:56:21,250
{\an8}"เวียนนา ออสเตรีย"

493
00:56:57,541 --> 00:56:58,375
ขอบคุณ

494
00:57:06,125 --> 00:57:08,791
เอาล่ะ เรารีบไปกันเถอะ
ฉันต้องพาเขาขึ้นเครื่องบินภายใน 6 ชั่วโมง

495
00:57:10,208 --> 00:57:12,041
- เป็นวีซ่าเข้าได้หลายครั้ง
- 'ความเมตตา'

496
00:57:13,708 --> 00:57:14,666
มันเป็นเรื่องดี

497
00:57:19,708 --> 00:57:21,083
พักผ่อนบ้าง

498
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
ฉันกำลังเตรียมเอกสาร

499
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

500
00:57:41,708 --> 00:57:42,541
ฉันขอโทษ

501
00:57:42,541 --> 00:57:45,666
เราต้องการความไว้วางใจ ไม่ใช่คำขอโทษ

502
00:57:50,625 --> 00:57:53,375
ฉันก็คงไม่ปฏิเสธ

503
00:57:54,791 --> 00:57:56,291
ถ้ามันสำคัญสำหรับคุณ

504
00:57:59,416 --> 00:58:00,416
มันเป็นสิ่งสำคัญ

505
00:58:06,666 --> 00:58:07,958
ขอบคุณอาจารย์

506
00:58:27,458 --> 00:58:28,666
ในหมู่คนเหล่านั้น

507
00:58:28,666 --> 00:58:31,791
เด็กดีขนาดนั้น
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะเติบโตคุณ

508
00:58:33,375 --> 00:58:34,708
คุณรอดชีวิตมาได้

509
00:58:36,208 --> 00:58:37,916
ฉันปกป้องเด็ก ๆ จากอันตราย

510
00:58:39,333 --> 00:58:41,166
ฉันค้นพบหนทางด้วยมือเปล่า

511
00:58:42,083 --> 00:58:43,000
คนเดียว

512
00:58:47,458 --> 00:58:48,833
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

513
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

514
00:58:57,833 --> 00:58:59,916
ทุกคนมีโอกาสครั้งที่สอง
ฉันสมควรได้รับมัน

515
00:59:15,125 --> 00:59:16,666
คุณทำงานได้ดี
คุณคิดว่ามันทำ?

516
00:59:20,041 --> 00:59:21,416
คุณคิดว่าคุณช่วยฉันไว้หรือเปล่า?

517
00:59:22,875 --> 00:59:24,125
คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่หรือไม่?

518
00:59:25,583 --> 00:59:26,958
ความคิดของฉันไม่สำคัญ

519
00:59:27,875 --> 00:59:29,666
ฉันได้รับเงิน
ฉันแค่ทำงานให้คุณ

520
00:59:30,166 --> 00:59:31,625
เหมือนฆ่าพ่อฉันเหรอ?

521
00:59:33,875 --> 00:59:36,000
แม่ของฉัน
คุณจ้างฉันให้ฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

522
00:59:36,000 --> 00:59:38,833
แม่ของคุณต้องการที่จะปกป้องคุณ
ฉันเสี่ยงมันทั้งหมด

523
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
พ่อของคุณขังคุณไว้
เพื่อนำคุณออกจากคุก

524
00:59:42,291 --> 00:59:44,958
พ่อก็ไม่ต้องการมันเช่นกัน
ถ้าเราออกไปข้างนอกเราคงตายไปแล้ว

525
00:59:44,958 --> 00:59:47,166
- เพื่อใคร?
- ถึงศัตรูของนางาจิ

526
00:59:47,166 --> 00:59:49,041
พวกเขาจะพบเราและฆ่าเรา

527
00:59:49,041 --> 00:59:51,208
พ่อทิ้งเราไว้ที่นั่น
ฉันปกป้องคุณ

528
00:59:51,208 --> 00:59:52,916
ฉันเดาว่าพวกเขาพยายามควบคุมคุณ

529
00:59:52,916 --> 00:59:55,291
ไม่ พ่อไม่เชื่อใจแม่

530
00:59:55,291 --> 00:59:56,333
มาสู่ความรู้สึกของคุณ

531
00:59:56,333 --> 01:00:00,541
พ่อและแม่ของคุณบอกคุณ
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้ฉันมีชีวิตใหม่

532
01:00:00,541 --> 01:00:01,958
แทนที่จะติดอยู่กับตัวเอง

533
01:00:01,958 --> 01:00:04,208
หากคุณเป็นลูกที่ดี
ฉันต้องอยู่เคียงข้างพ่อ

534
01:00:04,208 --> 01:00:05,625
พ่อที่ดีจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

535
01:00:05,625 --> 01:00:08,000
อย่างน้อยพ่อของฉัน
ไม่ได้ทิ้งเรา

536
01:00:30,375 --> 01:00:33,250
มากกว่าภารกิจอื่นๆ
โปรดทราบว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ

537
01:00:33,833 --> 01:00:36,125
การดูถูกที่เราได้รับ
เพราะฉันต้องซักผ้า

538
01:00:36,708 --> 01:00:39,791
ขยะนั่นเข้ามาในบ้านของฉัน
ฆ่าครอบครัวของฉัน

539
01:00:39,791 --> 01:00:41,458
พี่น้องของฉัน

540
01:00:42,958 --> 01:00:45,958
ตามกฎหมายของพระเจ้า
เขาจะต้องตายด้วยน้ำมือของเรา

541
01:00:47,875 --> 01:00:50,458
คุณเป็นพี่น้องของฉัน
ชีวิตของฉันเป็นของคุณ

542
01:00:51,416 --> 01:00:54,375
ฉันจะติดตามคุณจนวินาทีสุดท้าย

543
01:00:54,958 --> 01:00:56,625
เสี่ยงชีวิตของฉัน

544
01:00:57,333 --> 01:00:58,166
ชีวิตของฉันด้วย

545
01:01:19,083 --> 01:01:20,833
มันเหมือนกับการสูญเสียชีวิตของลูกน้องของคุณ

546
01:01:20,833 --> 01:01:22,708
มันไม่สามารถจบลงด้วยดี

547
01:01:26,333 --> 01:01:31,041
'ทุกหยดเลือดสุดท้าย
'ปกป้องพี่ชายของคุณ'

548
01:01:31,958 --> 01:01:34,375
ฉันปฏิบัติตามคำสอนของพ่อ
ฉันไม่ลืม

549
01:01:35,291 --> 01:01:36,333
ไม่ใช่ลุงของคุณเหรอ?

550
01:02:09,791 --> 01:02:12,625
คุณกับลูกชายของฉัน
เราเล่นด้วยกันบนชายหาด

551
01:02:12,625 --> 01:02:14,041
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม

552
01:02:16,291 --> 01:02:18,083
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ เขาจะอายุประมาณคุณ

553
01:02:23,375 --> 01:02:25,666
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
เด็กกำลังนั่งอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล

554
01:02:26,375 --> 01:02:27,416
ฉันวาดภาพ

555
01:02:27,916 --> 01:02:29,666
กระดาษและดินสอสี
ก็ถูกกระจายออกไปมากมาย

556
01:02:29,666 --> 01:02:30,875
ฉันชอบวาดรูป

557
01:02:33,500 --> 01:02:36,250
ก่อนส่งกำลังไปยังอัฟกานิสถาน
ฉันไปทักทาย

558
01:02:37,208 --> 01:02:40,666
ว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
ฉันรู้แล้ว

559
01:02:43,791 --> 01:02:47,208
ดังนั้นฉันจึงไปโรงพยาบาล
เขาวาดภาพบนเตียง

560
01:02:52,666 --> 01:02:54,250
คุณพูดถูก ฉัน...

561
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
ฉันจากไปแล้ว

562
01:03:06,875 --> 01:03:09,375
ถึงลูกชายของฉัน I
นี่คือคนที่ทิ้งฉัน

563
01:03:13,166 --> 01:03:15,416
แต่แม่ของคุณยังคงอยู่

564
01:03:17,125 --> 01:03:19,708
เพื่อปกป้องคุณ
ฉันอาศัยอยู่กับพ่อเป็นเวลาหลายปี

565
01:03:20,791 --> 01:03:23,625
มากกว่าสิ่งที่คุณได้เห็น
อดทนต่อการกระทำชั่วทุกชนิด

566
01:03:23,625 --> 01:03:26,875
มันสำหรับคุณและพี่ชายของคุณ

567
01:03:28,458 --> 01:03:30,875
ฉันจะไม่โกหก
มันจะยากขึ้นก็ตาม

568
01:03:30,875 --> 01:03:33,125
ดูแลแม่ของฉัน
คุณจะต้องการมัน

569
01:03:34,916 --> 01:03:37,125
เหมือนแม่ของคุณอยู่เคียงข้างคุณ
คุณทำเช่นเดียวกัน

570
01:03:38,833 --> 01:03:41,041
หรือติดอยู่กับคำโกหกของพ่อคุณ

571
01:03:45,791 --> 01:03:46,958
คุณเลือก

572
01:03:52,375 --> 01:03:54,000
พ่อก็ไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไปเช่นกัน

573
01:04:00,625 --> 01:04:01,875
ฉันขอโทษ

574
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
- ไม่เป็นไร.
- ไม่

575
01:04:05,916 --> 01:04:06,750
ลุงกำลังมา.

576
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
ไอ้หนู คุณทำอะไรลงไป?

577
01:04:27,041 --> 01:04:28,791
โจมตีจากทางเหนือ เคลื่อนที่

578
01:04:28,791 --> 01:04:30,291
เก็บกระเป๋าแล้วไปกันเลย

579
01:04:31,208 --> 01:04:33,041
- ฉันต้องไป.
- เกิดอะไรขึ้น?

580
01:04:33,041 --> 01:04:34,166
พบเรา

581
01:04:44,750 --> 01:04:47,791
ลงลิฟต์แล้วลงไป
ออกไปที่ประตูหน้าอย่างใจเย็น

582
01:05:01,916 --> 01:05:04,500
ไปที่ลานจอดรถ
ฉันต้องฝ่ารถกันกระสุนเข้าไป

583
01:05:05,083 --> 01:05:06,125
ไปกันเถอะ

584
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
ฉันควรขึ้นไปหรือลงมา?

585
01:05:18,750 --> 01:05:21,000
มันจะลงมา เพราะมีหนทางอีกมากที่จะไป

586
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
แล้วเด็กๆล่ะ?

587
01:05:28,125 --> 01:05:31,083
“เจอกันที่ซอยหลังนะ”

588
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
- คุณทำอะไร?
- ฉันขอโทษแม่...

589
01:05:43,375 --> 01:05:46,166
ซานโดร คุณทำอะไรอยู่?
เป็นไปได้ยังไง?

590
01:05:46,166 --> 01:05:48,708
เขาไม่สนใจคุณ!

591
01:05:48,708 --> 01:05:51,333
พวกมันกำลังจะฆ่าพวกเรา!

592
01:05:51,916 --> 01:05:53,625
นางาจิคือครอบครัวของฉัน

593
01:06:03,166 --> 01:06:04,666
ฉันเป็นครอบครัวของคุณ

594
01:06:05,416 --> 01:06:07,250
นีน่าคือครอบครัวของคุณ!

595
01:06:14,333 --> 01:06:16,375
- ลงไป!
- ลงไป!

596
01:06:44,875 --> 01:06:45,875
ไปกันเถอะ

597
01:06:46,583 --> 01:06:48,458
เฮลิคอปเตอร์ขึ้นไปบนดาดฟ้า
พวกเขากำลังพยายามล้อมรอบคุณ

598
01:06:49,791 --> 01:06:51,625
ไปกันเลย! เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

599
01:07:30,208 --> 01:07:31,750
ฉันจะเจาะรูแล้วปล่อยคุณออกไป

600
01:07:31,750 --> 01:07:33,041
ขอบคุณ

601
01:07:33,041 --> 01:07:33,958
รีบขึ้นรถกันเถอะ

602
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
ซานโดร!

603
01:07:48,416 --> 01:07:51,000
- ซานโดร! รอ
- ฉันจะไป.

604
01:07:51,000 --> 01:07:53,083
เยส ไม่!

605
01:07:53,083 --> 01:07:54,166
ประณามมัน

606
01:07:55,291 --> 01:07:58,250
- ฉันจะไปหาลุงของฉัน
- นิค โปรดเปิดวิทยุต่อไป

607
01:08:25,166 --> 01:08:27,375
ต้องการการสนับสนุน!

608
01:08:37,750 --> 01:08:39,208
ทำต่อไป นิค ช่วยซานโดร

609
01:08:39,208 --> 01:08:40,125
ไทเลอร์

610
01:08:41,666 --> 01:08:42,666
ก้มศีรษะของคุณ

611
01:08:49,583 --> 01:08:51,333
ซานโดร มานี่สิ!

612
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
ซานโดร!

613
01:08:57,333 --> 01:08:58,333
กลับมา

614
01:09:06,541 --> 01:09:07,708
ซานโดร

615
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
กลับมาที่นี่

616
01:09:11,958 --> 01:09:14,125
เชื่อฉันเถอะ คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

617
01:09:14,625 --> 01:09:15,500
มานี่.

618
01:09:16,791 --> 01:09:18,750
กลับมาหาแม่ของคุณ

619
01:09:18,750 --> 01:09:20,541
อย่าไปฟังผู้ชายคนนั้น

620
01:09:21,416 --> 01:09:23,916
แม่ของคุณต้องการที่จะปกป้องคุณ
คุณทำทั้งหมดนี้แล้ว กลับมา

621
01:09:25,208 --> 01:09:26,458
กลับมาหาเรา

622
01:09:29,083 --> 01:09:30,083
ซานโดร

623
01:09:31,958 --> 01:09:33,125
มาหาครอบครัว

624
01:09:44,791 --> 01:09:45,875
ประณามมัน!

625
01:09:53,541 --> 01:09:54,458
นิค!

626
01:09:59,250 --> 01:10:01,583
พี่สาว คุณสบายดีไหม?

627
01:10:01,583 --> 01:10:03,833
ไอ้บ้า

628
01:10:06,708 --> 01:10:08,166
ไม่ใช่ความผิดของคุณแม่

629
01:10:08,166 --> 01:10:10,083
เพื่อให้เราออกจากคุก
แค่นั้นแหละ

630
01:10:14,958 --> 01:10:16,958
ขึ้นรถ อยู่ที่นั่น

631
01:10:19,500 --> 01:10:20,500
ดูแลลูกของคุณ!

632
01:10:22,333 --> 01:10:23,291
ไป!

633
01:10:32,833 --> 01:10:33,708
การขว้างระเบิดมือ

634
01:10:45,958 --> 01:10:47,000
มันเป็นระเบิด!

635
01:11:32,208 --> 01:11:33,458
คุณโอเคไหม?

636
01:11:34,041 --> 01:11:35,416
เขาพาซานโดรไป

637
01:11:35,416 --> 01:11:38,083
ฉันกับน้องสาวลงไปที่พื้นด้วยการเดินเท้า
ฉันต้องการยานพาหนะ

638
01:11:40,500 --> 01:11:41,375
รอ

639
01:11:44,333 --> 01:11:47,208
ทีม 3 จัดเลย รีบเลย!

640
01:12:07,666 --> 01:12:09,333
พวกเขาขึ้นมา

641
01:12:09,333 --> 01:12:11,375
ขับพวกเขากลับเข้าไปในอาคาร

642
01:12:28,458 --> 01:12:30,666
ไทเลอร์ เราถูกล้อมแล้ว
รีบหน่อย!

643
01:12:30,666 --> 01:12:31,833
ฉันกำลังเดินทาง

644
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
หยุดพวกเขาจากการออกไปข้างนอก!

645
01:12:57,500 --> 01:12:58,583
อยู่ที่นี่

646
01:13:07,500 --> 01:13:11,041
พบสไนเปอร์บนดาดฟ้า
การอนุญาตให้มีส่วนร่วม

647
01:13:11,041 --> 01:13:12,875
การอนุญาตให้เข้าร่วมการต่อสู้

648
01:13:13,583 --> 01:13:14,625
นั่นตำรวจ!

649
01:13:52,666 --> 01:13:55,708
- นิค ไปที่หลังคาแล้วยึดเฮลิคอปเตอร์
- ตกลง.

650
01:13:57,500 --> 01:13:58,583
คุณพร้อมหรือยัง? ไป!

651
01:13:58,583 --> 01:13:59,916
วิ่ง!

652
01:14:21,958 --> 01:14:22,916
ตามฉันมา

653
01:14:46,541 --> 01:14:48,833
เราอยู่ในลิฟต์
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังดาดฟ้า

654
01:14:50,958 --> 01:14:51,833
รีบหน่อย!

655
01:15:04,041 --> 01:15:07,083
- เราก็ขึ้นลิฟต์เหมือนกัน
- ตกลง.

656
01:15:07,083 --> 01:15:09,875
พวกเขากำลังจำกัดให้แคบลง
ไปที่ดาดฟ้าและรักษาเฮลิคอปเตอร์ให้ปลอดภัย

657
01:15:09,875 --> 01:15:12,416
ฉันเริ่มมองลงไปชั้นล่าง
ฉันจะกวนใจคุณ

658
01:15:12,416 --> 01:15:14,958
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่
การเลือกซื้อเสื้อคู่รัก

659
01:15:14,958 --> 01:15:16,333
ช่วงนี้ใส่บ้าง

660
01:15:16,333 --> 01:15:17,708
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

661
01:15:25,250 --> 01:15:27,416
-ทีม 1 มุ่งหน้าไปทางนั้น
- ฉันพร้อมแล้ว.

662
01:15:31,291 --> 01:15:34,166
เซอร์โก คอนสแตนติน ดูแลทางเข้า
ส่วนที่เหลือขึ้นไป

663
01:15:45,958 --> 01:15:46,875
นีน่า

664
01:15:47,500 --> 01:15:48,375
คุณสบายดีไหม?

665
01:15:50,000 --> 01:15:51,333
มันจะไม่เป็นไร

666
01:15:53,875 --> 01:15:54,833
ฉันขอโทษ

667
01:15:56,583 --> 01:15:58,500
ฉันขอโทษที่ลากคุณเข้ามาในเรื่องนี้

668
01:15:59,208 --> 01:16:00,083
ไม่

669
01:16:00,625 --> 01:16:02,375
ไม่มีอะไรต้องเสียใจเกี่ยวกับ

670
01:16:02,375 --> 01:16:05,541
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ฉันจึงกลับไปหาพี่สาวได้

671
01:16:15,166 --> 01:16:16,750
ลุงจะฆ่าแม่ฉันเหรอ?

672
01:16:20,583 --> 01:16:22,833
ถ้าคุณอยากให้แม่ของคุณมีชีวิตอยู่

673
01:16:23,666 --> 01:16:25,541
ฉันไม่ควรโทรมา

674
01:17:14,791 --> 01:17:16,916
เย้! ลงมาทางทิศใต้ถึงชั้น 57

675
01:17:17,875 --> 01:17:18,875
อยู่ที่นี่

676
01:17:18,875 --> 01:17:22,041
ไปและพาครอบครัวของคุณ
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

677
01:17:22,041 --> 01:17:22,958
ไป!

678
01:19:49,250 --> 01:19:51,000
ฉันจะฆ่าคุณด้วยความยินดี

679
01:19:51,000 --> 01:19:53,416
คนที่ตอบตกลงก็เข้าแถว

680
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
ดูเหมือนคุณเป็นคนที่ใส่ใจมาก

681
01:20:05,208 --> 01:20:06,125
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

682
01:20:07,583 --> 01:20:10,083
เมื่อคุณสูญเสียคนที่คุณรักไป
รู้สึกว่ามันเป็นอย่างไร

683
01:20:28,875 --> 01:20:30,125
คุณเชื่อใจฉันไหม?

684
01:20:30,791 --> 01:20:31,625
ฉันต้องเชื่อใช่ไหม?

685
01:20:41,750 --> 01:20:42,708
ไปหาครอบครัวของคุณ

686
01:21:13,333 --> 01:21:14,416
คนทรยศ!

687
01:21:28,583 --> 01:21:29,750
เย้!

688
01:21:30,750 --> 01:21:33,791
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ คุณสบายดีไหม?

689
01:21:35,208 --> 01:21:37,291
ไปกันเถอะ

690
01:21:37,291 --> 01:21:39,708
ไปกันเลย

691
01:22:29,333 --> 01:22:31,291
พาครอบครัวของฉันขึ้นไปที่นั่น

692
01:22:31,291 --> 01:22:32,375
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

693
01:22:39,625 --> 01:22:41,375
ไปกันเลย

694
01:22:53,666 --> 01:22:54,666
ใช่มั๊ย?

695
01:22:59,416 --> 01:23:00,666
ประณามมัน

696
01:23:01,500 --> 01:23:02,333
เย้

697
01:23:09,083 --> 01:23:10,291
ไปกันเถอะนิค!

698
01:23:37,041 --> 01:23:38,208
ไทเลอร์ คุณโอเคไหม?

699
01:23:38,208 --> 01:23:40,416
ไม่ต้องกังวลไปต่อ

700
01:23:41,958 --> 01:23:43,416
- ฉันถือมันอยู่
- ฉันหายใจไม่ออก

701
01:23:43,416 --> 01:23:45,000
- ขอโทษ โอเค...
- เย้!

702
01:23:45,000 --> 01:23:47,500
ตื่นได้แล้วยัส!

703
01:23:47,500 --> 01:23:49,208
ใช่ มองมาที่ฉัน

704
01:23:49,208 --> 01:23:51,416
ใจเย็นๆ นะ คุณจะไม่เป็นไร

705
01:23:54,166 --> 01:23:55,000
ใช่

706
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
เย้!

707
01:24:34,875 --> 01:24:37,500
เลขที่!

708
01:25:17,416 --> 01:25:18,541
มันเป็นยังไงบ้าง?

709
01:28:03,041 --> 01:28:04,125
- น้องสาว!
- คีโต

710
01:28:05,250 --> 01:28:06,375
- น้องสาว
- คีโต

711
01:28:09,083 --> 01:28:11,041
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

712
01:28:42,458 --> 01:28:43,958
คนทั้งประเทศกำลังมองหาเรา

713
01:28:46,166 --> 01:28:47,958
จากนั้นขึ้นเครื่องบิน

714
01:28:56,291 --> 01:28:57,916
วันนี้เราเสียไป 10 คน

715
01:28:58,500 --> 01:29:00,000
ทหารผู้ยิ่งใหญ่

716
01:29:00,541 --> 01:29:01,500
หยุดมันเดี๋ยวนี้

717
01:29:01,500 --> 01:29:02,958
อย่ากลัวเลย

718
01:29:03,916 --> 01:29:04,833
มันจะไม่เป็นไร

719
01:29:09,666 --> 01:29:11,916
ฉันต้องเป็นตัวอย่างให้กับซานโดร

720
01:29:13,083 --> 01:29:16,833
ไม่ว่าคุณจะตายหรืออยู่ในคุกออสเตรีย
ถ้ามันเน่าจะดีอะไร?

721
01:29:16,833 --> 01:29:18,250
ถ้าจะหนีแบบนี้.

722
01:29:18,250 --> 01:29:21,541
ซานโดรเป็นยังไงบ้าง
คุณต้องการที่จะเป็นตัวอย่าง?

723
01:29:22,416 --> 01:29:24,250
ถ้าอย่างนั้นเรามาถามพระเจ้ากันดีกว่า

724
01:29:34,708 --> 01:29:37,666
'อย่ากลัวเลย
'ฉันอยู่กับคุณ'

725
01:29:40,166 --> 01:29:42,250
'พระยาห์เวห์ทรงคุ้มครองผู้ที่อกหัก
'เขาอยู่ใกล้แล้ว'

726
01:29:42,250 --> 01:29:43,541
ฉันรู้ ฉันอ่านมัน

727
01:29:45,833 --> 01:29:47,750
ครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่อเรื่องนี้

728
01:29:47,750 --> 01:29:50,416
เหตุผลที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเพิกถอนการได้ยินของคุณ

729
01:29:50,416 --> 01:29:53,041
ตรงไปที่หูของคุณ
เพื่อกระซิบ

730
01:29:54,958 --> 01:29:56,958
แต่คุณ
เพียงแค่ฟังความโกรธของคุณ

731
01:29:58,500 --> 01:30:00,625
พ่อของคุณเปรียบเทียบลุงของคุณกับอะไร?

732
01:30:01,416 --> 01:30:03,708
จิ้งหรีดจาก 'Pinocchio'
คุณจำได้ไหม?

733
01:30:03,708 --> 01:30:05,791
นั่งบนจมูกของพินอคคิโอ

734
01:30:05,791 --> 01:30:09,833
อยู่ในหูของฉันโดยไม่หยุด
พวกเขาแค่พูดไร้สาระ

735
01:30:10,500 --> 01:30:11,750
คุณจำได้ไหม?

736
01:30:13,291 --> 01:30:15,250
แล้วพ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

737
01:30:18,541 --> 01:30:19,791
แล้วน้องชายของคุณล่ะ?

738
01:30:40,083 --> 01:30:42,458
ฉันพร้อมเสมอที่จะเผชิญกับกระสุน แต่

739
01:30:43,708 --> 01:30:47,583
นั่นคือกระสุนของคุณ
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

740
01:31:13,041 --> 01:31:14,166
นีน่าของเรา

741
01:31:16,000 --> 01:31:17,375
คุณเติบโตขึ้นมาก

742
01:31:19,833 --> 01:31:22,291
ป้ามีอาพาเราไป
ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

743
01:31:23,333 --> 01:31:24,916
ซานโดรก็มาด้วยเหรอ?

744
01:31:44,958 --> 01:31:48,000
ฉันทำกาแฟ นม และน้ำตาลสองชนิด

745
01:31:56,458 --> 01:31:58,833
ฉันหวังว่าจะมีคนอื่น
ฉันคงไม่ขอมัน

746
01:32:01,833 --> 01:32:05,375
ฉันรู้ว่ามันโอเค

747
01:32:07,916 --> 01:32:11,541
คุณอาจจะไม่อยากได้ยินมัน แต่...

748
01:32:15,250 --> 01:32:16,916
ฉันขอโทษที่ไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

749
01:32:23,583 --> 01:32:25,791
ฉันควรจะอยู่...

750
01:32:26,958 --> 01:32:28,875
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณและลูกได้

751
01:32:30,041 --> 01:32:31,375
ถูกต้องฉันไม่อยากได้ยินมัน

752
01:32:41,916 --> 01:32:43,291
ทำไมคุณไม่อยู่รอบ ๆ?

753
01:32:48,125 --> 01:32:49,625
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

754
01:32:49,625 --> 01:32:51,541
เพราะทหารต้องการฉัน...

755
01:32:52,791 --> 01:32:54,250
กันดาฮาร์ ดังนั้น...

756
01:32:54,250 --> 01:32:55,500
เราต้องการคุณเช่นกัน

757
01:32:56,083 --> 01:32:58,250
- เพราะผมถูกประจำการ...
- ทำไมคุณไม่อยู่รอบ ๆ?

758
01:32:58,250 --> 01:33:00,791
- เพราะมันเป็นคำสั่ง ฉัน...
- โกหก

759
01:33:00,791 --> 01:33:02,416
- ทำไมคุณไม่อยู่รอบ ๆ?
- ฉัน...

760
01:33:05,875 --> 01:33:07,916
เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถแก้ไขได้

761
01:33:55,250 --> 01:33:58,708
แม้ว่าเครื่องบินของฉันจะอยู่ตรงหน้าก็ตาม
ฉันขี่ไม่ได้

762
01:33:58,708 --> 01:34:00,000
ทำไม?

763
01:34:00,583 --> 01:34:03,000
เมื่อรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
เพราะฉันไม่สามารถอยู่ได้

764
01:34:03,000 --> 01:34:04,250
ซานโดรอยู่ที่ไหน?

765
01:34:04,250 --> 01:34:06,375
ฉันหวังว่าซานโดรจะคุยกับคุณ
คุณคิดว่าคุณต้องการมันไหม?

766
01:34:06,375 --> 01:34:07,833
เขาสับสน

767
01:34:08,791 --> 01:34:11,583
ทำไมไม่บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน?
ให้ฉันเสร็จสิ้น

768
01:34:11,583 --> 01:34:13,083
คุณต้องการที่จะเจรจา?

769
01:34:15,750 --> 01:34:19,291
เป็นสนามบินใกล้กับมหาวิหารเซนต์จอร์จ

770
01:34:19,291 --> 01:34:21,125
ฉันจะไม่เจรจา

771
01:34:51,708 --> 01:34:52,541
อย่าทำเช่นนี้

772
01:34:52,541 --> 01:34:54,416
พามีอาและทุกคนแล้วออกไป

773
01:34:55,041 --> 01:34:57,375
เปิดประตู เปิดมัน!

774
01:34:58,166 --> 01:34:59,125
ไทเลอร์!

775
01:36:08,166 --> 01:36:10,791
เซอร์โก!

776
01:36:55,166 --> 01:36:56,250
รีบหน่อย

777
01:38:04,875 --> 01:38:05,916
ยินดีต้อนรับ

778
01:38:07,250 --> 01:38:08,750
เด็กชายที่คุณกำลังมองหาอยู่ที่นี่

779
01:38:09,958 --> 01:38:12,500
นี่คือปัญหาของเรา ปล่อยเด็กไว้ตามลำพัง

780
01:38:13,916 --> 01:38:15,166
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

781
01:38:16,666 --> 01:38:20,916
พระเจ้าจะทรงแก้แค้นคุณ
เขามอบหมายภารกิจให้ฉันเทมันออกมา

782
01:38:23,791 --> 01:38:26,958
เพื่อทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า
คุณต้องเสียสละครั้งใหญ่

783
01:38:32,458 --> 01:38:33,916
คุณเป็นแค่เด็ก

784
01:38:35,041 --> 01:38:36,041
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

785
01:38:37,041 --> 01:38:40,083
เหนี่ยวไก
ทนทุกข์ทรมานจากความรู้สึกผิดไปตลอดชีวิต

786
01:38:44,083 --> 01:38:46,708
ชีวิตก็ค่อยๆ หมดไป

787
01:38:50,958 --> 01:38:52,083
ฉันเคยผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว

788
01:38:54,375 --> 01:38:55,833
ไปเอาปืนไป

789
01:38:58,833 --> 01:39:00,541
อย่าให้ฉันพูดซ้ำสองนะ

790
01:39:13,083 --> 01:39:14,291
มอบอาวุธ

791
01:39:31,208 --> 01:39:35,250
ตอนนี้วัดน้ำหนักของปืน
เล็งไปที่หัวของผู้เขียน

792
01:39:39,666 --> 01:39:41,000
ช่างเป็นคนขี้ขลาด

793
01:39:42,541 --> 01:39:43,625
คุณเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

794
01:39:45,583 --> 01:39:48,958
ชายไม่มีอาวุธอยู่ในคุก
การฆ่าเป็นเรื่องขี้ขลาด

795
01:39:51,583 --> 01:39:53,291
พวกเขาบอกให้ผมชี้ปืน

796
01:40:05,291 --> 01:40:07,166
เขาคือคนที่ฆ่าพ่อของคุณ

797
01:40:09,291 --> 01:40:10,291
แก้แค้น

798
01:40:26,875 --> 01:40:28,125
เหนี่ยวไก

799
01:40:35,125 --> 01:40:36,125
ไม่เป็นไร

800
01:41:03,291 --> 01:41:04,458
ฉันผิดหวัง

801
01:41:19,125 --> 01:41:21,958
วางปืนลง

802
01:41:24,250 --> 01:41:26,625
คุณอาจต้องการล้างแค้นน้องชายของคุณ แต่

803
01:41:28,250 --> 01:41:30,125
ตอนนี้ชีวิตของเขาตกอยู่ในความเสี่ยง

804
01:41:30,625 --> 01:41:31,583
ดังนั้นวางปืนลง!

805
01:41:34,791 --> 01:41:37,041
ฉันจะฟาดหน้าผู้ชายคนนั้นให้หมด

806
01:41:38,583 --> 01:41:39,416
นิค

807
01:41:41,125 --> 01:41:42,125
ดูเด็กสิ

808
01:41:57,583 --> 01:41:58,541
ทำได้ดีมาก

809
01:41:58,541 --> 01:42:00,125
เพศสัมพันธ์คุณ

810
01:43:47,625 --> 01:43:48,750
ฉันขอโทษ

811
01:43:49,750 --> 01:43:50,708
ฉันขอโทษ

812
01:44:46,041 --> 01:44:49,041
ฉันไม่หยุด

813
01:46:39,000 --> 01:46:42,750
{\an8}"เรือนจำชวาร์เซา"

814
01:46:58,208 --> 01:47:02,083
{\an8}"เรือนจำกราซคาร์เลา"

815
01:47:22,208 --> 01:47:24,500
- สวัสดี
- สวัสดี

816
01:47:24,500 --> 01:47:25,625
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

817
01:47:26,125 --> 01:47:27,708
อยู่อย่างปลอดภัยอยู่อย่างปลอดภัย

818
01:47:28,708 --> 01:47:30,291
ฉันอยู่ในการคุ้มครองพยาน

819
01:47:30,291 --> 01:47:32,500
ช่วยฉันทำข้อตกลงกับอเมริกา

820
01:47:33,083 --> 01:47:36,625
เส้นทางการขาย บัญชี รายการ
ตามเงื่อนไขในการส่งมอบ

821
01:47:37,500 --> 01:47:41,333
สหรัฐฯ อายัดทรัพย์สินของตน
พวกเขายึดทุกอย่าง

822
01:47:42,291 --> 01:47:45,458
หลังเตาผิงในกระท่อมของฉัน
เมื่อผมเปิดตู้ชั้นสามออกมา

823
01:47:45,458 --> 01:47:47,958
ฉันมีเงินสดหนึ่งล้านเหรียญให้ฉัน

824
01:47:52,500 --> 01:47:56,583
ฉันมาที่นี่...

825
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
ขอบคุณมีอา

826
01:48:00,041 --> 01:48:01,375
ฉันพูดแค่นี้ตอนนี้

827
01:48:01,375 --> 01:48:04,666
ขอบคุณที่ทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

828
01:48:11,250 --> 01:48:14,208
สิ่งสุดท้ายที่เด็กจำได้ก็คือคุณ
ฉันจะไม่ทิ้งตัวเอง

829
01:48:15,375 --> 01:48:17,791
ฉันกำลังจะไปช่วยชีวิตผู้คน

830
01:48:20,208 --> 01:48:22,750
และในตอนท้าย
คุณกล้าหาญมากไทเลอร์

831
01:48:24,166 --> 01:48:27,875
บอกว่าอยากกล้าหาญเหมือนพ่อ

832
01:48:37,041 --> 01:48:38,750
ฉันเห็นคุณเป็นฮีโร่

833
01:48:47,625 --> 01:48:48,708
สวัสดีไทเลอร์

834
01:49:47,541 --> 01:49:50,750
มันเหมือนกับ 'เสียงดนตรี' โคตรๆ

835
01:49:56,958 --> 01:49:58,250
อย่าโดนจับ.

836
01:49:59,000 --> 01:50:00,000
ฉันควรทำอย่างไร?

837
01:50:01,000 --> 01:50:02,416
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถเอามันออกไปได้?

838
01:50:03,250 --> 01:50:04,208
ราคาเท่าไหร่?

839
01:50:05,041 --> 01:50:06,916
ออกมาทำอย่างอื่นอีก

840
01:50:08,041 --> 01:50:10,166
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีทีมของฉัน
ฉันออกไปไม่ได้ถ้าไม่มีนิค

841
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

842
01:50:34,625 --> 01:50:35,500
คราด

843
01:50:36,125 --> 01:50:39,083
เลเกรา นั่นเป็นชื่อที่ตลกดี

844
01:50:39,916 --> 01:50:42,333
คุณไม่ได้พูดชื่อของคุณ
มันสนุกเหมือนชื่อฉันเหรอ?

845
01:50:43,166 --> 01:50:44,375
ชื่อของฉันไม่สำคัญ

846
01:50:44,375 --> 01:50:45,875
แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ?

847
01:50:46,458 --> 01:50:47,750
เจ้านายของฉัน

848
01:50:48,583 --> 01:50:49,791
นั่นคือใคร?

849
01:50:50,375 --> 01:50:52,208
ช่างเป็นมนุษย์ที่แย่มาก

850
01:50:54,708 --> 01:50:55,750
คุณจะชอบมัน

851
01:51:17,333 --> 01:51:20,458
"นิยายภาพของ Andy Parks
ขึ้นอยู่กับ 'ซิวดัด'”

852
01:53:01,041 --> 01:53:04,833
“การสกัด 2”

853
02:02:00,333 --> 02:02:05,333
ชื่อเรื่อง : ปาร์ค คยองจิน