1
00:00:03,670 --> 00:00:06,753
(kuorolaulurequiem
orkesterin kanssa)

2
00:00:24,483 --> 00:00:26,941
(hiljaisia keskusteluja)

3
00:00:28,612 --> 00:00:29,852
Konstaapeli Morse.

4
00:00:30,030 --> 00:00:31,270
Rakastin lauluasi.

5
00:00:31,448 --> 00:00:33,815
Dorothea Frazil, <i>Oxford Mail.</i>

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,778
Tapasimme lyhyesti
Tremlett-tapauksessa.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,569
Voi, muistan sinut tietysti.

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,952
Se on hyvä kulma.

9
00:00:39,122 --> 00:00:40,908
"Laulava etsivä."

10
00:00:41,083 --> 00:00:43,370
Parempi kuin yksi
Minulla on tällä hetkellä.

11
00:00:43,544 --> 00:00:46,502
En halua nähdä nimeäni
lehdissä, neiti Frazil.

12
00:00:46,672 --> 00:00:49,255
Katso, peittää
paikalliselle taidekirjeenvaihtajalle

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,904
ei koskaan voita minua
Pulitzer.

14
00:00:50,928 --> 00:00:51,928
Annatko vain tarjouksen?

15
00:00:52,094 --> 00:00:53,694
Saa nähdä, onko jotain
siinä sinua varten.

16
00:00:53,718 --> 00:00:56,383
Mikä tahansa tällainen korvaus
jättäisi meidät molemmat auki

17
00:00:56,557 --> 00:00:58,798
lahjonnasta syytteeseen
ja korruptiota.

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,351
Jos annat minulle anteeksi.

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,637
Hyvää iltaa.

20
00:01:05,816 --> 00:01:08,057
Onnea tarinallesi.

21
00:01:14,093 --> 00:01:15,093
Konstaapeli!

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,232
(salaman napsautukset)

23
00:01:52,696 --> 00:01:53,902
Lähden sitten, täti.

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,904
Phillip tulee huomenna

25
00:01:56,074 --> 00:01:58,532
katsomaan onko siellä
mitä tahansa tarvitset.

26
00:01:58,702 --> 00:02:01,194
Onko hänellä aikaa,
johdanto-osan kanssa?

27
00:02:01,371 --> 00:02:03,453
Hän työskentelee kovasti.

28
00:02:03,624 --> 00:02:05,786
Mutta tulla tapaamaan sinua
on aina hyvä hänelle.

29
00:02:09,379 --> 00:02:10,460
Joten...

30
00:02:10,631 --> 00:02:12,338
Miten hän voi?

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,180
(soittaa nopeaa pianomusiikkia)

32
00:02:38,325 --> 00:02:40,862
(pyörän kellot soivat)

33
00:03:00,430 --> 00:03:03,013
(moottorin kierrosluku)

34
00:03:09,439 --> 00:03:11,396
Voitko saada pressun
puun yli?

35
00:03:11,566 --> 00:03:13,477
Murran niskani
jimmylle.

36
00:03:19,616 --> 00:03:21,357
LIONEL: Mikä on
asia hänen kanssaan?

37
00:03:21,535 --> 00:03:22,900
Kerroin sinulle.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,910
Hän ei vain tunnu hyvältä.

39
00:03:30,669 --> 00:03:32,410
Älä mene.

40
00:03:32,587 --> 00:03:34,373
Ole hyvä.

41
00:03:34,548 --> 00:03:37,131
Hän on äitini, Lionel.

42
00:03:37,300 --> 00:03:40,509
Rakastan sinua, Evie.

43
00:03:44,975 --> 00:03:46,841
(vauva itkee)

44
00:03:53,358 --> 00:03:54,439
Haluatko tuopin?

45
00:03:54,609 --> 00:03:55,690
Jos olet ostamassa.

46
00:03:58,572 --> 00:03:59,778
Ei, se on hätätyö.

47
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
Tule vain sisään.

48
00:04:00,991 --> 00:04:03,403
Joku vanha tyttö sai vuodon.

49
00:04:03,577 --> 00:04:06,160
En oikein voi jättää häntä
pulassa, voinko?

50
00:04:06,329 --> 00:04:09,447
Niin nopeasti kuin pystyn, lupaan.

51
00:04:09,624 --> 00:04:11,285
Rakastan myös sinua.

52
00:04:19,176 --> 00:04:22,089
(nainen laulaa oopperaaria)

53
00:04:46,870 --> 00:04:51,660
(oopperalaulu jatkuu)

54
00:05:07,808 --> 00:05:09,219
(astiasto kolinaa)

55
00:05:19,861 --> 00:05:21,101
(moottori pysähtyy)

56
00:05:23,573 --> 00:05:24,573
Varo.

57
00:05:24,699 --> 00:05:25,699
Morsea.

58
00:05:25,826 --> 00:05:26,907
Tätä tietä, sir.

59
00:05:39,506 --> 00:05:41,372
Yardman teki
hänen kierroksensa noin klo 5.00.

60
00:05:41,550 --> 00:05:43,541
Näin vaunun oven auki

61
00:05:43,718 --> 00:05:45,504
ja ajatteli katsovansa.

62
00:05:45,679 --> 00:05:47,670
Kuinka usein hän tarkistaa
liikkuvassa kalustossa?

63
00:05:47,848 --> 00:05:50,966
Aloitus, keskikohta ja maali
vuorollaan useimpina öinä.

64
00:05:51,142 --> 00:05:52,598
Vaikka tämä loppu,
Mielestäni ei niin paljon

65
00:05:52,769 --> 00:05:54,510
koska ne ovat kaikki
pois käytöstä,

66
00:05:54,688 --> 00:05:56,349
odottaa eroamista.
Tämä se?

67
00:06:04,823 --> 00:06:06,609
tohtori deBryn.

68
00:06:06,783 --> 00:06:07,864
Tarkastaja.

69
00:06:11,830 --> 00:06:15,243
Ei tarvitse perään kysyä,
Minun ei olisi pitänyt ajatella.

70
00:06:15,417 --> 00:06:18,159
Ligatuuri kuristus.

71
00:06:18,336 --> 00:06:20,998
Melkein oppikirja.

72
00:06:21,172 --> 00:06:22,913
Mitä tulee aikaan...

73
00:06:23,091 --> 00:06:24,091
Kolme vaaleanpunaista norsua...

74
00:06:24,259 --> 00:06:25,259
Kaksi vaaleanpunaista norsua...

75
00:06:25,427 --> 00:06:27,543
Yksi vaaleanpunainen norsu.

76
00:06:27,721 --> 00:06:29,428
Joskus klo 9.00 välillä
ja keskiyöllä.

77
00:06:31,099 --> 00:06:32,430
Häneltä puuttuu korvakoru.

78
00:06:32,601 --> 00:06:34,081
YRITYS: Minulla on a
kadettien joukko

79
00:06:34,105 --> 00:06:35,425
tulee alas etsimään.

80
00:06:35,604 --> 00:06:37,891
Onko sinulla nimi hänelle?

81
00:06:38,064 --> 00:06:39,270
Evelyn Balfour.

82
00:06:39,441 --> 00:06:41,041
Hän työskentelee baarin takana
Cowley Bingossa.

83
00:06:41,065 --> 00:06:43,942
Aviomies näki hänet viimeksi
viime yönä noin klo 7.00

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,773
kun hän lähti käymään
hänen sairas äitinsä.

85
00:06:45,947 --> 00:06:48,188
Eikö hän ollut huolissaan
kun hän ei tullut takaisin?

86
00:06:48,366 --> 00:06:50,778
Jokin mahdollisuus oli
hän voi jäädä yöksi.

87
00:06:50,952 --> 00:06:52,693
Hän kertoi miehelleen
hänen äitinsä oli sairas.

88
00:06:52,871 --> 00:06:55,363
Äidille on puhuttu;
mitään vikaa hänessä.

89
00:06:59,252 --> 00:07:00,252
Mikä se on hänen suussaan?

90
00:07:00,337 --> 00:07:01,337
Nenäliina.

91
00:07:06,384 --> 00:07:11,049
Brodeerattu

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,088
kirjaimella <i>"D."</i>

93
00:07:17,812 --> 00:07:19,223
(ovikello soi)

94
00:07:44,130 --> 00:07:46,997
Tuskin romanttisin paikka
vähän siitä kuinka isäsi voi.

95
00:07:47,175 --> 00:07:49,257
Yksityinen.

96
00:07:49,427 --> 00:07:50,838
Siitä se lähtee.

97
00:07:51,012 --> 00:07:52,252
Kerjäläiset eivät varmaan voi.

98
00:07:55,183 --> 00:07:56,463
Otamme miehen mukaan.

99
00:07:56,487 --> 00:07:57,568
Voit tehdä hänen työnsä.

100
00:07:58,937 --> 00:08:00,723
Vain tosiasiat.

101
00:08:00,897 --> 00:08:02,763
Ei tarvitse hämmentää
minkä tahansa "teorioiden" kanssa.

102
00:08:02,941 --> 00:08:05,101
Sitten olet takaisin nimimerkkiin
ja palaa yleisiin tehtäviin.

103
00:08:05,151 --> 00:08:06,232
Eikö?

104
00:08:10,657 --> 00:08:12,989
Kaikki oli hyvin kanssasi
ja rouva Balfour?

105
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
Ei argumentteja?

106
00:08:14,244 --> 00:08:15,359
Ei mitään.

107
00:08:15,537 --> 00:08:17,619
Ei koskaan ristisanaa, vai mitä?

108
00:08:17,789 --> 00:08:19,371
Menitkö ulos viime yönä?

109
00:08:19,541 --> 00:08:20,906
Ei

110
00:08:21,084 --> 00:08:23,200
Join juuri teetäni.

111
00:08:23,378 --> 00:08:25,335
Sai lapset kylpemään
ja laittaa nukkumaan.

112
00:08:25,505 --> 00:08:27,291
Olin saavuttamassa paluuni.

113
00:08:29,259 --> 00:08:30,739
Olet vakuutusasiamies,
niinkö?

114
00:08:30,844 --> 00:08:32,130
Keskinäinen ja Provident.

115
00:08:32,303 --> 00:08:34,010
Mitä se on, ovelta ovelle?

116
00:08:34,180 --> 00:08:35,636
Maksujen kerääminen.

117
00:08:38,143 --> 00:08:41,135
Rouva Balfour lähtee usein ulos yksin
illasta?

118
00:08:41,312 --> 00:08:43,223
Vain nähdäkseen äitinsä.

119
00:08:43,398 --> 00:08:45,118
Hän ei ole ollut parhaimmillaan
terveydestä viime aikoina.

120
00:08:45,142 --> 00:08:46,439
Vyöruusu.

121
00:08:46,609 --> 00:08:49,067
Kuinka kauan siitä on
sitten menossa?

122
00:08:49,237 --> 00:08:50,819
Pari kuukautta.

123
00:08:52,949 --> 00:08:54,735
Muuta kuin se,
Rouva Balfour oli enemmän

124
00:08:54,909 --> 00:08:56,570
oliko hän kuitenkin kotilintu?

125
00:08:56,745 --> 00:08:58,406
Kyllä.

126
00:08:58,580 --> 00:09:00,321
Hänellä oli joskus myöhäinen vuoro
bingossa,

127
00:09:00,498 --> 00:09:02,785
kierroksesta riippuen,
mutta muuten...

128
00:09:04,294 --> 00:09:05,955
Hienoa.

129
00:09:06,129 --> 00:09:07,836
Teimme sen juuri.

130
00:09:08,006 --> 00:09:09,838
Pari kuukautta sitten.

131
00:09:10,008 --> 00:09:11,840
Evelyn oli ollut mukana yhden.

132
00:09:12,010 --> 00:09:13,091
Hänen ystävänsä töissä

133
00:09:13,261 --> 00:09:15,343
oli vastaava sviitti
laittaa jouluksi.

134
00:09:15,513 --> 00:09:16,878
Tiedät millaisia ​​ne ovat.

135
00:09:21,603 --> 00:09:24,265
Rouva Balfour näyttää olleen
jatkaa jonkun kanssa, sir.

136
00:09:24,439 --> 00:09:26,680
Romanttisesti?

137
00:09:26,858 --> 00:09:28,898
Yleistä tietoa bingosta
sali, jossa hän työskenteli,

138
00:09:29,069 --> 00:09:30,525
Morsen mukaan.

139
00:09:30,695 --> 00:09:33,608
Morsea? Luulin hänen olleen
palasi yleistehtäviin.

140
00:09:33,782 --> 00:09:36,490
Aivan oikein, herra, hän on tehnyt.

141
00:09:36,659 --> 00:09:39,071
Hän vain sattui olemaan aikaisin
kun raportti saapui.

142
00:09:39,245 --> 00:09:41,031
Ensimmäisten joukossa paikalle.

143
00:09:41,206 --> 00:09:43,493
Tietääkö mies?

144
00:09:43,666 --> 00:09:45,828
Tietoja uskottomuudesta?

145
00:09:46,002 --> 00:09:48,084
Ei vaikutelma, jonka hän antaa.

146
00:09:48,254 --> 00:09:51,667
Yritetään suojella
hänen maineensa ehkä.

147
00:09:51,841 --> 00:09:54,503
Tai omansa.

148
00:09:54,677 --> 00:09:57,385
Kukaan mies ei pidä siitä, että hänet ajatellaan
aisankannattaja.

149
00:09:57,555 --> 00:09:59,546
Ei kuitenkaan siltä näytä
hänessä on se.

150
00:10:01,684 --> 00:10:03,595
Ihastuttava mies, todennäköisesti.

151
00:10:03,770 --> 00:10:06,432
Vain asia
sitten löytää hänet.

152
00:10:14,656 --> 00:10:18,570
(puhelimet soivat)

153
00:10:36,970 --> 00:10:39,132
Sinulla on tuo autovarkaus
vielä kirjoitettu?

154
00:10:39,305 --> 00:10:41,967
Entäpä kiinni
yleisiin tehtäviin

155
00:10:42,142 --> 00:10:44,804
ja anna raakojen poikien käsitellä
aikuisten tavaroiden kanssa?

156
00:10:44,978 --> 00:10:47,265
Miksi hän jätti oven auki?

157
00:10:47,438 --> 00:10:48,707
Ovi ei ollut auki,
hän olisi voinut makaa siellä päiviä

158
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
ennen kuin se löydetään.

159
00:10:49,858 --> 00:10:51,064
Panikoi, eikö?

160
00:10:51,234 --> 00:10:53,350
Kun hän on tehnyt hänet,
pakeni paikalta,

161
00:10:53,528 --> 00:10:54,814
unohdin sulkea sen perässään.

162
00:10:54,988 --> 00:10:56,194
Huolimaton, etkö usko?

163
00:10:56,364 --> 00:10:58,105
Hän teki virheen.

164
00:10:59,951 --> 00:11:02,409
Tai hän halusi meidän löytävän hänet.

165
00:11:05,165 --> 00:11:06,405
En kuule sinun kirjoittavan.

166
00:11:08,585 --> 00:11:09,791
Auton varkaus.

167
00:12:01,596 --> 00:12:03,928
(nurittaa)

168
00:12:22,742 --> 00:12:27,612
(hiljaa jyrinä)

169
00:12:27,789 --> 00:12:30,030
(ovi paukahtaa)

170
00:12:30,208 --> 00:12:31,824
(juoksua)

171
00:12:46,557 --> 00:12:47,968
(nurittaa)

172
00:12:48,142 --> 00:12:49,974
(koputtaa kovaa)

173
00:12:50,144 --> 00:12:51,930
Poliisi! Avaa ovi!

174
00:12:52,105 --> 00:12:54,688
Hei! Valvoa!

175
00:12:56,276 --> 00:12:57,607
Sulkitko sen oven?

176
00:12:57,777 --> 00:12:58,983
Valvoa!

177
00:12:59,153 --> 00:12:59,984
Olitko se sinä?

178
00:13:00,154 --> 00:13:01,315
Ei, herra!

179
00:13:28,933 --> 00:13:30,048
Yoon...

180
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
Takaisin-ee-a...

181
00:13:31,269 --> 00:13:32,269
Kera.

182
00:13:32,353 --> 00:13:33,639
<i>Kun hän tekee korran.</i>

183
00:13:33,813 --> 00:13:34,974
Selvä.

184
00:13:35,148 --> 00:13:37,139
Joten mitä se tarkoittaa?

185
00:13:37,317 --> 00:13:40,560
"Yksi suudelma lisää."

186
00:13:40,737 --> 00:13:42,648
italialainen.

187
00:13:42,822 --> 00:13:45,154
"Un <i>bacio ancorra"</i> on Otellon
viimeinen rivi Verdin oopperassa.

188
00:13:45,325 --> 00:13:46,531
Mitä sitten?

189
00:13:46,701 --> 00:13:48,408
Hän laulaa sen
kuristettuaan vaimonsa

190
00:13:48,578 --> 00:13:49,909
kateuskohdassa.

191
00:13:50,079 --> 00:13:51,559
Hän uskoo, että hän on antanut
nenäliina

192
00:13:51,733 --> 00:13:53,573
toiselle virkamiehelle
merkkinä hänen rakkaudestaan.

193
00:13:53,610 --> 00:13:54,451
Ja?

194
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Hänen vaimonsa nimi on Desdemona.

195
00:13:57,628 --> 00:14:00,165
Nenäliina täytetty
Evelyn Balfourin suuhun

196
00:14:00,340 --> 00:14:02,047
kirjailtiin alkukirjaimella

197
00:14:02,216 --> 00:14:03,422
JAKES:
Vitsailet.

198
00:14:03,593 --> 00:14:06,210
Emme todellakaan anna tätä
mitään painoa, onko meillä?

199
00:14:06,387 --> 00:14:07,218
Mielenkiintoista, eikö?

200
00:14:07,372 --> 00:14:08,532
Ehkä, mutta se olisi voinut olla

201
00:14:08,556 --> 00:14:10,467
kirjoitettu ovelle
vuotta sitten.

202
00:14:10,641 --> 00:14:12,882
Todennäköisemmin etsimme
kaverille nimeltä Dave

203
00:14:13,061 --> 00:14:15,974
kuin joku bint nimeltä Desdemona.

204
00:14:16,147 --> 00:14:18,605
Tämä on hieno mies
hänellä oli liikkeellä,

205
00:14:18,775 --> 00:14:20,857
se tulee olemaan
hetken mielijohteesta.

206
00:14:20,948 --> 00:14:22,588
Aivan... hän tuskin on
aikoo hengailla

207
00:14:22,612 --> 00:14:24,048
kirjoittaa kaiken sen
oven takana,

208
00:14:24,072 --> 00:14:25,187
liu'uttamalla sen sitten pois näkyvistä

209
00:14:25,365 --> 00:14:26,947
josta kukaan ei löytänyt sitä,
onko hän?

210
00:14:27,116 --> 00:14:28,402
Se löytyi.

211
00:14:28,576 --> 00:14:30,408
Sir...
JAKES: Ei niin kuin kukaan olisi normaali

212
00:14:30,578 --> 00:14:31,858
ajattelisi
katsomaan sieltä, eikö niin?

213
00:14:31,882 --> 00:14:33,793
Torstai.

214
00:14:36,125 --> 00:14:37,707
Missä tämä on?

215
00:14:44,092 --> 00:14:45,173
Morsea.

216
00:14:55,645 --> 00:14:58,182
Kuollut on yksi
Grace Agnes Madison.

217
00:14:58,356 --> 00:14:59,562
Neljännen yhdestoista, 1896.

218
00:14:59,732 --> 00:15:02,315
Leskeksi jäänyt.

219
00:15:02,485 --> 00:15:03,850
Löysi hänen veljentytär Faye.

220
00:15:04,028 --> 00:15:05,548
Meni juuri puoli 10.00
tänä aamuna.

221
00:15:05,572 --> 00:15:06,941
Onko patologille ilmoitettu?

222
00:15:07,115 --> 00:15:08,731
Hän on matkalla.

223
00:15:08,908 --> 00:15:11,616
Mutta hän oli yleisesti ottaen hyvä
terveyttä sisarentyttären mukaan.

224
00:15:13,704 --> 00:15:15,945
Hän on ulkona
jos haluat sanan.

225
00:15:18,209 --> 00:15:20,667
Rouva Madison oli tätisi,
onko se oikein?

226
00:15:20,837 --> 00:15:23,204
Naimisissa isäni kanssa
vanhempi veli.

227
00:15:23,381 --> 00:15:26,499
Setä Cedric.

228
00:15:26,676 --> 00:15:28,883
Hän on kuollut, ymmärrän.

229
00:15:29,053 --> 00:15:30,053
Kyllä.

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,838
Hän kuoli vuonna -62.

231
00:15:33,015 --> 00:15:35,723
Grace-täti palasi Englantiin
seuraavana vuonna.

232
00:15:35,893 --> 00:15:37,884
mistä?

233
00:15:38,062 --> 00:15:39,928
Intia.

234
00:15:40,106 --> 00:15:41,767
Hän syntyi Witneyssä,

235
00:15:41,941 --> 00:15:44,182
mutta kasvoi ja asui
suurimman osan elämästään siellä,

236
00:15:44,360 --> 00:15:46,192
jossa hän tapasi
Setä Cedric.

237
00:15:50,908 --> 00:15:52,524
Milloin näit hänet viimeksi?

238
00:15:52,702 --> 00:15:55,194
Eilen.

239
00:15:55,371 --> 00:15:58,329
Grace-täti oli koko perhe
olimme lähteneet.

240
00:16:00,501 --> 00:16:02,663
Joku tai toinen meistä
yritti katsoa joka päivä

241
00:16:02,837 --> 00:16:05,249
vain nähdäkseni oliko siellä
mitä tahansa hän tarvitsi.

242
00:16:05,423 --> 00:16:07,960
Kenen toinen tai toinen?

243
00:16:08,134 --> 00:16:09,499
Veljeni Phillip.

244
00:16:09,677 --> 00:16:12,419
Tänään oli hänen vuoronsa,

245
00:16:12,597 --> 00:16:17,808
mutta hän harjoittelee parhaillaan
pianokonserttia varten.

246
00:16:17,977 --> 00:16:22,972
Hän näytti olevan terve
milloin näit hänet viimeksi?

247
00:16:23,149 --> 00:16:25,891
Kyllä.

248
00:16:26,068 --> 00:16:29,652
Potterointia konservatoriosta
kuten tavallista.

249
00:16:33,159 --> 00:16:35,366
Grace-täti oli kasvitieteilijä
jostain huomautuksesta.

250
00:16:35,536 --> 00:16:39,120
Hän oli kirjoittanut useita kirjoja
mantereen kasvisto.

251
00:16:41,292 --> 00:16:42,953
Lääkäri.

252
00:16:43,127 --> 00:16:44,868
Morsea.

253
00:16:45,046 --> 00:16:46,957
Mitään?

254
00:16:47,131 --> 00:16:51,341
""Millä tahansa", oletan sinun
tarkoittaa "mitään epäilyttävää"?

255
00:16:51,511 --> 00:16:55,971
Ei selviä väkivallan merkkejä.

256
00:16:56,140 --> 00:16:58,507
Kaikki mitä voin kertoa sinulle toistaiseksi
onko hän kuollut

257
00:16:58,684 --> 00:17:03,554
joskus klo 4.00-7.00
eilen iltapäivällä.

258
00:17:03,731 --> 00:17:05,142
Olisin kiitollinen jos saisit

259
00:17:05,316 --> 00:17:07,316
teekannun sisältöä
viedään analysoitavaksi.

260
00:17:07,485 --> 00:17:09,897
Teekannu?

261
00:17:10,071 --> 00:17:11,653
Ihmisiä kuolee
luonnollisista syistä, Morse.

262
00:17:11,822 --> 00:17:14,940
Ajattele, että joku löi hänet
perinnön vuoksi?

263
00:17:15,117 --> 00:17:16,733
Pöytä on mielestäni katettu kahdelle

264
00:17:16,911 --> 00:17:18,431
ja hänen vieraansa
ei ole koskenut heidän teeänsä.

265
00:17:20,998 --> 00:17:26,710
Jos se on simpanssit
juo, olen kiinalainen.

266
00:17:29,715 --> 00:17:32,127
Rouva Madisonilla oli tapaaminen
hänen päiväkirjassaan

267
00:17:32,301 --> 00:17:34,212
herra Nimmon kanssa
klo 16.00. eilen.

268
00:17:34,387 --> 00:17:37,550
Häneltä tuli kirje
päivätty viime tiistaina.

269
00:17:37,723 --> 00:17:40,181
Eräänlainen toimittaja.

270
00:17:40,351 --> 00:17:42,308
Halusi kirjoittaa
hänen puutarhanhoidostaan.

271
00:17:42,478 --> 00:17:45,596
Hän oli joidenkin kasvitieteilijä
maine ilmeisesti.

272
00:17:45,773 --> 00:17:47,653
Jonain päivänä lähetän sinut
rutiinikyselyyn

273
00:17:47,817 --> 00:17:49,683
ja siitä tulee
juuri sitä.

274
00:17:49,860 --> 00:17:52,192
Mutta en pidätä hengitystäni.

275
00:17:52,363 --> 00:17:54,603
Löydät jotain epäilyttävää
pyhän sukkalaatikossa.

276
00:17:58,119 --> 00:17:59,905
En tiennyt, että puhut italiaa.

277
00:18:02,331 --> 00:18:04,368
Enemmän hatun alla kuin nitsejä.

278
00:18:07,962 --> 00:18:11,045
Tulimme Italian kautta
Pohjois-Afrikan jälkeen.

279
00:18:11,215 --> 00:18:13,752
Laskeutui Reggioon.

280
00:18:13,926 --> 00:18:16,918
Sitten Cassinoon.

281
00:18:19,015 --> 00:18:21,097
(koputtaa)

282
00:18:24,645 --> 00:18:25,851
Peukalonjäljessä on tulitikku

283
00:18:26,022 --> 00:18:28,810
pois rouva Balfourista
käsilaukku, sir.

284
00:18:30,610 --> 00:18:32,396
Roy Adamson.

285
00:18:32,570 --> 00:18:35,653
Kolmen kuukauden pelikielto
vastaanottamisesta, noin yhdeksän vuotta sitten.

286
00:18:35,823 --> 00:18:38,565
Hoitaa 3 rakentajan pihaa
kohti Headingtonia.

287
00:18:38,743 --> 00:18:40,984
Näyttää Othellolta
kirkkaassa.

288
00:18:41,162 --> 00:18:43,028
No niin, hae auto ympäri.

289
00:18:47,501 --> 00:18:48,821
Rouva Madisonin veljentytär
tietää mitään

290
00:18:48,996 --> 00:18:50,076
tästä Nimmo-hahmosta?

291
00:18:50,100 --> 00:18:51,911
Ei, sir.

292
00:18:52,089 --> 00:18:53,671
Katso, voitko ajaa hänet alas.

293
00:18:53,841 --> 00:18:55,752
Ota selvää mitä hän
oli tekemässä siellä.

294
00:18:55,926 --> 00:18:58,088
Entä tämä rakentaja?

295
00:18:58,262 --> 00:19:00,469
Balfoursilla oli
kylpyhuone sviitti

296
00:19:00,640 --> 00:19:02,051
asennettu muutama kuukausi sitten,

297
00:19:02,224 --> 00:19:05,057
suunnilleen siihen aikaan kun hän oli
"vierailemassa sairaan äitinsä luona."

298
00:19:07,438 --> 00:19:09,038
Sanotaan vaikka olisin
kovasti yllättynyt

299
00:19:09,190 --> 00:19:10,750
jos se ei olisi Roy Adamsonin
rakennusyritys

300
00:19:10,900 --> 00:19:11,981
joka teki työtä.

301
00:19:15,112 --> 00:19:16,523
(koputtaa)

302
00:19:18,949 --> 00:19:19,984
Voi.

303
00:19:20,159 --> 00:19:20,990
Hyvää iltapäivää.

304
00:19:21,160 --> 00:19:23,026
Kaupungin poliisi.

305
00:19:23,204 --> 00:19:24,324
Etsin herra Nimmoa.

306
00:19:24,455 --> 00:19:25,695
Uskon, että hän asuu numerossa 8.

307
00:19:25,790 --> 00:19:26,871
En ole koskaan nähnyt häntä.

308
00:19:28,626 --> 00:19:29,832
Kuinka kauan olet asunut täällä?

309
00:19:30,002 --> 00:19:31,913
Melkein kolme vuotta.

310
00:19:32,088 --> 00:19:34,045
Voi.

311
00:19:36,467 --> 00:19:37,667
No, kiitos avustasi.

312
00:19:40,638 --> 00:19:42,845
Kuunteli häntä kuitenkin.

313
00:19:43,015 --> 00:19:44,015
Oletko kuullut häntä?

314
00:19:44,100 --> 00:19:46,216
Musiikki soi
kaikkiin tunteihin asti.

315
00:19:46,394 --> 00:19:48,180
Olen kirjoittanut vuokranantajalle,

316
00:19:48,354 --> 00:19:51,096
ei sillä, että se on tehty
ei eroa.

317
00:19:51,273 --> 00:19:52,434
(vaimeita ääniä)

318
00:19:52,608 --> 00:19:53,608
Millaista musiikkia?

319
00:19:53,776 --> 00:19:54,982
Klassinen.

320
00:19:55,152 --> 00:19:57,268
Tiedätkö, helvetin kauheita juttuja.

321
00:19:57,446 --> 00:19:58,561
Laulaminen.

322
00:19:58,739 --> 00:20:01,151
No, heiluttelua.

323
00:20:01,325 --> 00:20:02,565
Kiitos.

324
00:20:10,042 --> 00:20:11,874
Joo, teimme töitä
herra Balfourille.

325
00:20:14,088 --> 00:20:15,544
No niin.

326
00:20:15,715 --> 00:20:16,715
Kylpyhuone sviitti.

327
00:20:16,882 --> 00:20:17,713
Vaaleanpunainen.

328
00:20:17,883 --> 00:20:19,999
Muutama kuukausi sitten.

329
00:20:20,177 --> 00:20:21,633
Mitä teit niistä?

330
00:20:21,804 --> 00:20:23,004
En tehnyt niistä mitään.

331
00:20:23,097 --> 00:20:24,212
Vain asiakkaita.

332
00:20:24,390 --> 00:20:25,630
Tarpeeksi kiva.

333
00:20:25,808 --> 00:20:27,924
Oletko nähnyt ne äskettäin?

334
00:20:28,102 --> 00:20:30,093
Ei, ei sen jälkeen, kun työ on päättynyt.

335
00:20:30,271 --> 00:20:31,978
Oletko varma siitä?

336
00:20:32,148 --> 00:20:35,015
Melko varmasti.

337
00:20:35,192 --> 00:20:38,685
Asia on, Roy,

338
00:20:38,863 --> 00:20:41,651
löysimme rouva Balfourin
kuristettiin eilen,

339
00:20:41,824 --> 00:20:45,988
ja sormenjäljesi ovat
nousi käsilaukulleen.

340
00:20:46,162 --> 00:20:47,802
Mitä tahansa haluat
kertoa siitä minulle?

341
00:20:49,457 --> 00:20:52,290
(soittaa nopeaa musiikkia)

342
00:21:00,050 --> 00:21:02,257
(näppäimien koputtaminen)

343
00:21:08,851 --> 00:21:10,307
Se olet sinä.

344
00:21:14,190 --> 00:21:15,851
Jatka, saat.

345
00:21:21,238 --> 00:21:23,605
TORSTAI: Hän on hyväksytty
jatkaa hänen kanssaan.

346
00:21:23,783 --> 00:21:25,444
Ei sillä, että hänellä olisi paljon valinnanvaraa.

347
00:21:25,618 --> 00:21:26,904
Kersantti Jakes löysi korvakorun

348
00:21:27,077 --> 00:21:28,408
jalkatilassa
tehtaan kuorma-autosta.

349
00:21:28,579 --> 00:21:30,069
Ottelu?

350
00:21:30,247 --> 00:21:32,830
Vei hänet Boar's Hillille,
hän sanoo... parkkipaikka.

351
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Tuo hänet takaisin Osneyn jälkeen,
mistä hän löysi hänet.

352
00:21:35,085 --> 00:21:36,450
Todennäköisesti elossa ja terveenä.

353
00:21:36,629 --> 00:21:37,669
Outoa:
Soita sinulle, sir.

354
00:21:37,797 --> 00:21:38,797
Tohtori DeBryn.

355
00:21:38,964 --> 00:21:40,875
"Yhtäkkiä" tänä aamuna.

356
00:21:41,050 --> 00:21:43,132
Odotettaessa toksikologisia tuloksia,

357
00:21:43,302 --> 00:21:47,011
Konsultoin kollegaani
kasvitieteellisestä puutarhasta.

358
00:21:49,934 --> 00:21:51,720
Hän tunnisti lehdet
teekannussa

359
00:21:51,894 --> 00:21:55,307
<i>kuten</i> tuli
valmistajalta <i>Datura stramonium.</i>

360
00:21:55,481 --> 00:21:56,562
Oletko sinä?

361
00:21:56,732 --> 00:21:58,018
Rikkaruoho.

362
00:21:58,192 --> 00:22:00,149
Tunnetaan myös nimellä Thorn Apple,

363
00:22:00,319 --> 00:22:02,060
tai Devil's Snare.

364
00:22:02,238 --> 00:22:03,569
Varo myrkyllistä?

365
00:22:03,739 --> 00:22:04,820
Voi, erittäin myrkyllistä.

366
00:22:04,990 --> 00:22:06,355
Etenkin siemenpalot.

367
00:22:06,534 --> 00:22:08,901
Otin vapauden.

368
00:22:09,078 --> 00:22:12,491
Käytetty vuosisatoja
intialaisten ja kiinalaisten toimesta

369
00:22:12,665 --> 00:22:15,282
astman hoitoon.

370
00:22:15,459 --> 00:22:17,450
Mutta raja lääkkeiden välillä
ja tappava annos

371
00:22:17,628 --> 00:22:19,039
on todella ohut.

372
00:22:19,213 --> 00:22:20,453
Sisältää atropiinia

373
00:22:20,631 --> 00:22:21,996
ja skopolamiini.

374
00:22:22,174 --> 00:22:23,174
"Totuus" huume.

375
00:22:23,342 --> 00:22:24,457
Se on oikein.

376
00:22:24,635 --> 00:22:25,841
Otettu yliannostuksena,

377
00:22:26,011 --> 00:22:29,049
oireita ovat vakavia
hallusinaatiot, kohtaukset,

378
00:22:29,223 --> 00:22:32,591
kaikki johtavat, askel askeleelta iloisesti,

379
00:22:32,768 --> 00:22:34,384
sokeuteen, koomaan

380
00:22:34,562 --> 00:22:36,894
ja lopullinen "Kuinka voit?"
Pyhältä Pietarilta,

381
00:22:37,064 --> 00:22:39,852
jos joku menee sisään
sellaiseen.

382
00:22:43,612 --> 00:22:45,899
TORSTAI:
Mitä teet sille?

383
00:22:46,073 --> 00:22:47,529
Rouva Madison.

384
00:22:47,700 --> 00:22:49,907
Rahaa?

385
00:22:50,077 --> 00:22:51,488
Vain veljentyttären kanssa
ja veljenpoika elää,

386
00:22:51,662 --> 00:22:53,744
Odotin heidän seisovan
periä.

387
00:22:53,914 --> 00:22:55,575
Entä herra Nimmosi?

388
00:22:55,749 --> 00:22:57,740
Kukaan ei ole nähnyt häntä
hänen asuntonsa ympärillä,

389
00:22:57,918 --> 00:23:00,626
mutta naapuri sanoi, että hänellä on musiikkia
räiskyvä täyttää kaikki tunnit.

390
00:23:00,796 --> 00:23:03,003
Ooppera sen äänen perusteella.

391
00:23:03,173 --> 00:23:04,755
Koko vuokrasopimus hänen asunnostaan

392
00:23:04,925 --> 00:23:06,205
suoritetaan
asianajajan kautta.

393
00:23:06,343 --> 00:23:08,050
He suorittavat shekin.

394
00:23:08,220 --> 00:23:11,383
Pitäisi saada lisää
luotettava osoite pankistaan.

395
00:23:11,557 --> 00:23:13,423
Ihme, tohtori deBryn sanoi.

396
00:23:13,601 --> 00:23:16,041
Tuskinpa hän olisi jotain
ovat viljelleet, vai mitä?

397
00:23:16,065 --> 00:23:19,023
En olisi uskonut niin.

398
00:23:20,649 --> 00:23:23,391
Daturassa on jotain
En osaa oikein laittaa sormeani.

399
00:23:23,569 --> 00:23:25,025
Ainakin Balfourin tapaus

400
00:23:25,195 --> 00:23:26,685
näyttää menevän
juosta muotoon.

401
00:23:26,864 --> 00:23:27,945
Rakentaja?

402
00:23:28,115 --> 00:23:29,401
Onko hän tunnustanut?
Ei vielä.

403
00:23:29,575 --> 00:23:31,015
Annan hänen hikoilla
minuutiksi.

404
00:23:31,039 --> 00:23:32,571
Minulla on uusi tapa
lounaan jälkeen.

405
00:23:32,745 --> 00:23:33,951
Siitä puheen ollen...

406
00:23:34,121 --> 00:23:36,237
Katsotaan nyt,

407
00:23:36,415 --> 00:23:38,656
mitä minulla on
odottaa?

408
00:23:38,834 --> 00:23:40,825
Makkaraleike.

409
00:23:43,756 --> 00:23:47,090
Muistuta minua, etten koskaan kuluta
Joulu kotonasi.

410
00:23:53,515 --> 00:23:56,678
(linnut visertävät)

411
00:24:45,818 --> 00:24:49,607
(naiset laulavat oopperaduettoa)

412
00:25:21,562 --> 00:25:25,851
<i>"Vlci loin du monde réel."</i>

413
00:25:26,025 --> 00:25:27,436
Ne ovat viimeiset sanat

414
00:25:27,609 --> 00:25:29,065
laulaa Lakme, sir.
Hmm?

415
00:25:29,236 --> 00:25:30,692
Lakme, sir.

416
00:25:30,863 --> 00:25:33,104
Intialainen prinsessa.

417
00:25:33,282 --> 00:25:35,489
Oopperan sankaritar
kirjoittanut Delibes.

418
00:25:35,659 --> 00:25:36,899
Morsen mukaan, herra

419
00:25:37,077 --> 00:25:38,863
tämä Lakmen tyttö tappaa itsensä

420
00:25:39,038 --> 00:25:41,996
syömällä lehtiä
Datura-kasvista,

421
00:25:42,166 --> 00:25:45,249
sama kuin käytetty
myrkyttää Grace Madisonin.

422
00:25:45,419 --> 00:25:47,535
Tekee siitä kaksi, sir.

423
00:25:47,713 --> 00:25:49,795
Mikä tekee kahdesta?

424
00:25:49,965 --> 00:25:52,423
Kaksi kuolemaa, sir,
jolla on yhteys oopperaan.

425
00:25:52,593 --> 00:25:54,209
Siellä oli lause...
mikä se on?

426
00:25:54,386 --> 00:25:56,127
Otello, sir.

427
00:25:56,305 --> 00:25:57,545
Kirjailija: Giuseppe Verdi

428
00:25:57,723 --> 00:25:59,964
Liitu ovelle
tavaravaunusta

429
00:26:00,142 --> 00:26:01,382
josta löysimme Evelyn Balfourin.

430
00:26:01,560 --> 00:26:02,891
"Yksi suudelma lisää."

431
00:26:03,062 --> 00:26:04,393
Hänen viimeiset sanansa, Morse sanoo.

432
00:26:04,563 --> 00:26:06,395
Tarkoitatko Shakespearen <i>Othelloa?</i>

433
00:26:06,565 --> 00:26:07,930
Blackamoor?

434
00:26:08,108 --> 00:26:09,564
Se on hän, sir, kyllä.

435
00:26:09,735 --> 00:26:11,442
Evelyn Balfour
kuristettiin, sir,

436
00:26:11,612 --> 00:26:13,523
kuten Desdemona, Othellon vaimo.

437
00:26:13,697 --> 00:26:15,497
Siellä oli nenäliina
täytetty hänen suuhunsa,

438
00:26:15,616 --> 00:26:17,198
kirjailtu alkukirjaimella

439
00:26:17,367 --> 00:26:21,326
Luulin, että meillä on joku
Balfourin murhasta.

440
00:26:21,497 --> 00:26:23,204
Hyvä on, Morse.

441
00:26:23,373 --> 00:26:24,579
Kuten olit.

442
00:26:32,007 --> 00:26:33,668
Ooppera?

443
00:26:33,842 --> 00:26:35,549
Hyvä Jumala!

444
00:26:35,719 --> 00:26:37,505
Miehen pitäisi olla

445
00:26:37,679 --> 00:26:40,341
jonkinlainen raivostuttava hullu
mennä niin pitkälle.

446
00:26:40,516 --> 00:26:42,132
Jos hän on hullu, sir,

447
00:26:42,309 --> 00:26:44,016
Minun on sanottava, että hän on
erittäin fiksu sellainen.

448
00:26:44,186 --> 00:26:46,678
Jos sinulla ei ole vastalausetta,

449
00:26:46,855 --> 00:26:49,813
Haluaisin siirtää Morsen
Yleiset tehtävät koko ajan.

450
00:26:49,983 --> 00:26:51,269
Onko se tarpeellista?

451
00:26:51,443 --> 00:26:52,563
Erikoistuminen, sir...

452
00:26:52,736 --> 00:26:54,727
Se tulee tällaiseen.

453
00:26:54,905 --> 00:26:56,566
Hyvin.

454
00:26:56,740 --> 00:26:58,356
Mutta kestoksi
vain kyselystä.

455
00:26:58,534 --> 00:26:59,865
En halua, että hän saa ideoita.

456
00:27:00,035 --> 00:27:02,322
Se on tavallaan mitä
Minä lasken.

457
00:27:03,956 --> 00:27:05,162
Sir.

458
00:27:12,381 --> 00:27:15,248
Normaali aika aamulla,
onko se?

459
00:27:15,425 --> 00:27:17,291
Ei, olet kunnossa.

460
00:27:17,469 --> 00:27:19,130
Morse voi hakea minut.

461
00:27:19,304 --> 00:27:21,215
Olet poissa yleisistä tehtävistä
toistaiseksi.

462
00:27:21,390 --> 00:27:22,972
8:15 terävä,
kaikki hyvin?

463
00:27:40,117 --> 00:27:42,074
(puhelin soi)

464
00:27:44,621 --> 00:27:45,861
Morsea.

465
00:27:47,457 --> 00:27:48,788
Hei?

466
00:27:52,421 --> 00:27:53,911
Hei?

467
00:27:55,883 --> 00:27:57,544
(valintaääni)

468
00:28:07,477 --> 00:28:09,138
Näitkö tämän?

469
00:28:09,313 --> 00:28:11,350
Myöhäinen painos.

470
00:28:16,486 --> 00:28:18,022
Miten helvetissä
ovatko he tulleet siitä?

471
00:28:18,197 --> 00:28:20,939
"Luotettavat lähteet", odotan.

472
00:28:24,036 --> 00:28:25,492
Oletko tosissasi?

473
00:28:25,662 --> 00:28:27,118
Laita se näin, kaveri.

474
00:28:27,289 --> 00:28:29,326
Miehelle, joka laittaa sen pois
miten hän tekee,

475
00:28:29,499 --> 00:28:31,536
Jakes ei ole koskaan vähempää
kuin väristä, eikö hän?

476
00:28:31,710 --> 00:28:33,576
Joka tapauksessa.

477
00:28:33,754 --> 00:28:35,244
Ota ne sitten sisään.

478
00:28:35,422 --> 00:28:38,960
Ajattelin, että voisimme kokeilla
Fittonin kautta.

479
00:28:40,802 --> 00:28:42,482
Et koskaan saa omaasi
kersantin toisin.

480
00:28:42,596 --> 00:28:45,839
Itse asiassa aioin työntää pois,
jos kaikki on sama.

481
00:28:46,016 --> 00:28:47,222
Se on sinun kierroksesi.

482
00:28:47,392 --> 00:28:48,882
Olen sinulle velkaa.

483
00:28:49,061 --> 00:28:50,677
Oikein.

484
00:28:56,193 --> 00:28:58,400
En usko, että tätisi

485
00:28:58,570 --> 00:29:01,437
olisi voinut mainita tämän
Herra Nimmo veljellesi?

486
00:29:01,615 --> 00:29:04,903
Hän voi, mutta jos hän tekisi,
hän ei koskaan kertonut minulle.

487
00:29:05,077 --> 00:29:06,693
minä...

488
00:29:06,870 --> 00:29:09,658
Haluaisin puhua hänen kanssaan.

489
00:29:09,831 --> 00:29:13,369
Pelkään, että hän on hyvin kiireinen
tällä hetkellä.

490
00:29:13,543 --> 00:29:15,329
Tietenkin.

491
00:29:15,504 --> 00:29:18,622
Hänen parhaakseen.

492
00:29:18,799 --> 00:29:20,381
No, hyvää yötä.

493
00:29:20,550 --> 00:29:22,310
Olen pahoillani
vaivasi teitä, neiti Madison.

494
00:29:51,331 --> 00:29:55,575
(ooppera soi levysoittimella)

495
00:30:37,169 --> 00:30:38,250
(musiikki pysähtyy)

496
00:31:00,150 --> 00:31:01,561
(ovikello soi)

497
00:31:04,279 --> 00:31:06,065
Oh, uh...

498
00:31:06,239 --> 00:31:07,320
Isä!

499
00:31:09,576 --> 00:31:12,159
No, älä seiso seremoniassa.

500
00:31:14,122 --> 00:31:16,739
Se on varmaan parasta
jos odotan autossa.

501
00:31:16,917 --> 00:31:19,534
Minusta se on ehkä paras
jos teet niin kuin käsketään.

502
00:31:19,711 --> 00:31:21,827
(nauraa)

503
00:31:25,342 --> 00:31:26,832
Tulit sitten sisään.

504
00:31:27,010 --> 00:31:29,547
Olen vaikuttunut.

505
00:31:29,721 --> 00:31:31,632
Suurin osa popista kestää
vähintään kuusi kuukautta.

506
00:31:31,807 --> 00:31:33,138
Tuo pala on veljeni <i>Sam.</i>

507
00:31:33,308 --> 00:31:34,389
Haluatko kupin?

508
00:31:34,559 --> 00:31:35,959
Ei, olen kunnossa, kiitos
Neiti torstai.

509
00:31:36,103 --> 00:31:37,218
Miss torstai!

510
00:31:37,396 --> 00:31:39,057
Hän saa tarpeekseen siitä
alas pankista.

511
00:31:39,231 --> 00:31:42,815
Ala kutsua häntä kotona
ja hän saa ilmaa.

512
00:31:42,984 --> 00:31:44,645
Se on Joan, rakas.

513
00:31:44,820 --> 00:31:46,857
Se on yksi isän, äiti.

514
00:31:47,030 --> 00:31:49,397
No en ajatellut
hän oli kotoisin altaista.

515
00:31:49,574 --> 00:31:51,406
Istu alas,
hän ei tule olemaan punkki.

516
00:31:53,620 --> 00:31:54,701
Niin.

517
00:31:54,871 --> 00:31:56,953
Millä nimellä he sinua sitten kutsuvat?

518
00:31:57,124 --> 00:31:58,410
Morsea.

519
00:31:58,583 --> 00:31:59,618
Morsea? Morse mitä?

520
00:31:59,793 --> 00:32:01,124
Morseaakkoset.

521
00:32:01,294 --> 00:32:01,954
<i>Th-dxt-dam'!</i>

522
00:32:02,129 --> 00:32:02,914
Oletko vielä täällä, Joan?

523
00:32:03,088 --> 00:32:04,249
Huomenta, sir.

524
00:32:04,423 --> 00:32:05,783
Luulin, että se oli 20 ohi,
sinun bussisi.

525
00:32:05,807 --> 00:32:07,331
Olen vain menossa.

526
00:32:07,509 --> 00:32:09,420
Sam, hae roskakorit ulos
ennen kuin menet töihin.

527
00:32:09,594 --> 00:32:11,255
Älä jätä sitä äidillesi.

528
00:32:11,430 --> 00:32:12,430
Oikein.

529
00:32:12,472 --> 00:32:13,553
Olemme poissa.

530
00:32:14,683 --> 00:32:16,094
Tässä, katsotaanpa sinua.

531
00:32:16,268 --> 00:32:17,383
Tule turvallisesti kotiin.

532
00:32:17,561 --> 00:32:19,518
WIN: No sitten
sinä teet, Fred.

533
00:32:24,276 --> 00:32:26,768
(soittaa pianoa)

534
00:32:29,865 --> 00:32:31,697
(pelaa karkeasti)

535
00:32:31,867 --> 00:32:34,700
(lopettaa pelaamisen turhautuneena)

536
00:32:34,870 --> 00:32:38,363
menikö hyvin tänä aamuna?

537
00:32:38,540 --> 00:32:39,905
Et ole sanonut.

538
00:32:40,083 --> 00:32:41,744
En halua puhua siitä.

539
00:32:41,918 --> 00:32:43,329
Mutta se auttaa.

540
00:32:43,503 --> 00:32:45,369
Phillip?

541
00:32:45,547 --> 00:32:47,754
Mitä se poliisi halusi
viime yönä?

542
00:32:47,924 --> 00:32:49,631
Kerroin sinulle.

543
00:32:49,801 --> 00:32:51,641
Hän tutkii
mitä tapahtui Grace-tädille.

544
00:32:51,803 --> 00:32:53,134
Miksi hän tuli taloon?

545
00:32:53,305 --> 00:32:55,842
En pidä ihmisistä
tulossa taloon.

546
00:32:56,016 --> 00:32:58,132
Hän kysyi jostain
nimeltään Nimmo...

547
00:32:58,310 --> 00:33:00,677
Jonkinlainen toimittaja.

548
00:33:03,023 --> 00:33:04,138
(koputtaa)

549
00:33:04,316 --> 00:33:06,478
Joo?

550
00:33:06,651 --> 00:33:09,359
Pankki on selvinnyt
osoite herra Nimmolle, sir.

551
00:33:09,529 --> 00:33:11,645
Joku paikka nimeltä Drover's Rest.
Hyvä.

552
00:33:11,823 --> 00:33:13,783
Torstai, haluaisin esitellä
Tri Daniel Cronyn.

553
00:33:13,825 --> 00:33:16,442
Tri Cronyn, etsivä
Tarkastaja torstai.

554
00:33:16,620 --> 00:33:17,951
Miten voit?

555
00:33:18,121 --> 00:33:20,988
Dr. Cronyn on psykiatri
yksityisessä käytännössä.

556
00:33:21,166 --> 00:33:22,372
Hän on tehnyt erityisen tutkimuksen

557
00:33:22,542 --> 00:33:24,408
tällaisista masentuneista
yksilöitä.

558
00:33:24,586 --> 00:33:26,867
Ajattelin, että voisit hyötyä
hänen ammatillisesta mielipiteestään.

559
00:33:28,048 --> 00:33:30,665
Näiden rikosten tekijä

560
00:33:30,842 --> 00:33:34,051
osoittaa selvästi syvästi
häiriintynyt psyyke.

561
00:33:34,221 --> 00:33:36,178
Todellakin.

562
00:33:39,601 --> 00:33:41,681
Olen varma, etten kerro sinulle
kaikki mitä et tiedä.

563
00:33:41,770 --> 00:33:43,477
Mikä voi olla vähemmän ilmeistä
sinulle ehkä,

564
00:33:43,647 --> 00:33:46,059
että hän myös tulee olemaan
erittäin toimiva,

565
00:33:46,233 --> 00:33:47,564
joka minun on valitettavasti sanottava,

566
00:33:47,734 --> 00:33:50,852
tekee hänestä erittäin vaikean
ottaa kiinni.

567
00:33:51,029 --> 00:33:52,611
Mutta ei mahdotonta?

568
00:33:52,781 --> 00:33:54,133
Onneksi tällaisia tapauksia on vähän
ja kaukana täältä,

569
00:33:54,157 --> 00:33:56,524
vaan kollegani
Yhdysvalloissa

570
00:33:56,701 --> 00:33:59,113
usko, että tällainen tappaja on
jotain tulevaa trendiä.

571
00:33:59,287 --> 00:34:00,072
Trendi?

572
00:34:00,247 --> 00:34:01,078
Todellakin.

573
00:34:01,248 --> 00:34:02,363
Viimeisen kymmenen vuoden aikana

574
00:34:02,541 --> 00:34:04,123
meillä on ollut Starkweatherin tapaus,

575
00:34:04,292 --> 00:34:05,782
ruumiit suossa
Fairvalessa

576
00:34:05,961 --> 00:34:08,202
ja DeSalvo Bostonissa.

577
00:34:08,380 --> 00:34:09,996
TORSTAI PÄIVÄ:
Mitä hän takaa?

578
00:34:10,173 --> 00:34:11,914
Mikä on hänen takanaan?

579
00:34:12,092 --> 00:34:13,548
Mahdotonta sanoa.

580
00:34:13,718 --> 00:34:16,631
Muuten hän mukautuu
triadin persoonallisuudelle

581
00:34:16,805 --> 00:34:19,638
narsismi, machiavellianismi
ja psykopatia

582
00:34:19,808 --> 00:34:22,345
lähettänyt McDonald
pari vuotta sitten.

583
00:34:22,519 --> 00:34:26,387
Odotin hänen olevan
erittäin älykäs.

584
00:34:26,565 --> 00:34:28,285
Vaikka tämä ei välttämättä välttämättä
heijastua

585
00:34:28,309 --> 00:34:29,940
akateemisissa saavutuksissa.

586
00:34:30,110 --> 00:34:30,941
Kuinka vanha?

587
00:34:31,111 --> 00:34:32,567
203:n puolivälistä 303:n puoliväliin.

588
00:34:32,737 --> 00:34:34,023
40 työntöllä.

589
00:34:34,197 --> 00:34:36,859
KIRKAS:
Ei ole mahdollisuutta

590
00:34:37,033 --> 00:34:39,445
voisiko tämä olla loppu?

591
00:34:41,580 --> 00:34:44,618
Hyvät herrat, olette
mielen kohtaaminen

592
00:34:44,791 --> 00:34:52,039
käsitteiden rajoittamatta
syyllisyydestä, katumuksesta,

593
00:34:52,215 --> 00:34:58,587
oikea ja väärä, hyvä ja paha.

594
00:34:58,763 --> 00:35:01,551
Sikäli kuin hän on huolissaan,

595
00:35:01,725 --> 00:35:03,261
olemme vain saalista.

596
00:35:04,728 --> 00:35:05,968
Saalista?

597
00:35:06,146 --> 00:35:08,137
Hänen silmissään.

598
00:35:08,315 --> 00:35:11,023
Kine kasvatettiin teurastettaviksi.

599
00:35:11,192 --> 00:35:14,275
Pysäytämme hänet.

600
00:35:14,446 --> 00:35:15,527
Miten?

601
00:35:15,697 --> 00:35:16,977
Luuletko valittavasi

602
00:35:17,073 --> 00:35:19,781
hänen jaloille vaistoilleen,
hänen paremmat enkelinsä?

603
00:35:24,706 --> 00:35:26,913
Hänellä ei ole yhtään.

604
00:35:27,083 --> 00:35:31,919
Ainoa asia, jonka voin kertoa sinulle
ehdottomalla varmuudella

605
00:35:32,088 --> 00:35:35,501
tappaako hän taas.

606
00:35:53,360 --> 00:35:54,942
(torven ääni)

607
00:36:00,700 --> 00:36:02,816
(moottori sammuu)

608
00:36:02,994 --> 00:36:04,576
Hyvää iltapäivää.

609
00:36:04,746 --> 00:36:06,532
Iltapäivällä.

610
00:36:06,706 --> 00:36:08,288
Etsimme Drover's Restiä.

611
00:36:08,458 --> 00:36:09,744
Jonkinlainen maatila, uskon.

612
00:36:09,918 --> 00:36:11,454
Teurastamo.

613
00:36:11,628 --> 00:36:12,743
Vanhan Ben Nimmon paikka.

614
00:36:15,256 --> 00:36:17,918
Herra Nimmo ei olisi
toimittaja siis?

615
00:36:18,093 --> 00:36:21,256
Ei ellei hän kirjoita
lemmikkieläinten ruoasta.

616
00:36:21,429 --> 00:36:23,466
Minä näen.

617
00:36:25,183 --> 00:36:27,220
Voitko osoittaa meille
oikeaan suuntaan?

618
00:36:27,394 --> 00:36:28,794
Mitä sinä haluat
Vanhan Benin kanssa sitten?

619
00:36:28,818 --> 00:36:30,556
Poliisin bisnes.

620
00:36:30,730 --> 00:36:32,266
Kaupungin poliisi.

621
00:36:32,440 --> 00:36:34,477
Olemmeko kaukana?

622
00:36:34,651 --> 00:36:36,371
Olet ohittanut käännöksen
noin kaksi mailia.

623
00:36:36,486 --> 00:36:39,820
No, kiitos, herra...

624
00:36:39,989 --> 00:36:40,820
Oa ks hott.

625
00:36:40,990 --> 00:36:42,606
Lemuel.

626
00:36:44,452 --> 00:36:45,533
Et löydä häntä sieltä.

627
00:36:47,789 --> 00:36:49,575
Mennyt pois.

628
00:36:49,749 --> 00:36:51,469
En ole nähnyt häntä
Ada kuoltua, hänen vaimonsa.

629
00:36:51,493 --> 00:36:54,247
Meni pojalleen, ehkä.

630
00:36:54,421 --> 00:36:55,786
Kanada.

631
00:37:18,778 --> 00:37:20,769
(koputtaa)

632
00:37:20,947 --> 00:37:22,312
herra Nimmo?

633
00:37:24,868 --> 00:37:25,949
Ota se alas.

634
00:37:27,662 --> 00:37:29,152
(nurittaa)

635
00:38:12,707 --> 00:38:16,792
Menet sinne ylös,
Menen tänne alas.

636
00:38:44,823 --> 00:38:50,239
(oopperamusiikki alkaa soida)

637
00:39:24,279 --> 00:39:27,067
(oopperamusiikki jatkuu)

638
00:39:41,337 --> 00:39:43,078
(musiikki pysähtyy)

639
00:39:45,049 --> 00:39:47,882
Se on <i>Aidalta</i>, sir.

640
00:39:48,052 --> 00:39:49,884
Radamesin viimeinen aaria.

641
00:39:52,515 --> 00:39:54,222
Juuri ennen kuin hänet haudataan elävältä.

642
00:39:57,562 --> 00:39:59,082
Sementtisekoitin pihalla,
eikö ollut siellä?

643
00:40:10,325 --> 00:40:12,111
Tuo näyttää uudelta.

644
00:40:44,233 --> 00:40:46,514
Meillä on ollut partio tämän ympärillä
Nimmon nimiin vuokrattu asunto,

645
00:40:46,538 --> 00:40:47,538
johon menit.

646
00:40:47,695 --> 00:40:48,975
Ei siellä mitään
vaan levysoitin

647
00:40:49,072 --> 00:40:50,233
ja pino LP-levyjä.

648
00:40:50,406 --> 00:40:53,774
Sitä ei ole varattu
niin pitkälle kuin pojat osaavat sanoa.

649
00:40:53,952 --> 00:40:56,364
YRITÄ:
En uskonut, että se olisi ollut.

650
00:40:56,537 --> 00:40:57,823
Katso sitten terävästi, Morse.

651
00:40:57,997 --> 00:41:00,204
Se on kilpailu.

652
00:41:00,375 --> 00:41:03,584
Joku, jolla on vielä enemmän
hullumpia ideoita kuin sinä.

653
00:41:09,676 --> 00:41:11,713
Haudattu elävältä?

654
00:41:11,886 --> 00:41:13,246
Ei mikään niin nopea,
pelkään.

655
00:41:13,304 --> 00:41:14,304
Tämä oli immurointi.

656
00:41:14,347 --> 00:41:16,964
Muuraus.

657
00:41:17,141 --> 00:41:18,472
Kuolinsyy olisi ollut

658
00:41:18,643 --> 00:41:20,133
todennäköisemmin nestehukka
kuin asfyksia.

659
00:41:20,311 --> 00:41:21,927
Kuinka kauan?

660
00:41:22,105 --> 00:41:23,105
Joitakin päiviä.

661
00:41:23,189 --> 00:41:25,305
Jumalani!

662
00:41:25,483 --> 00:41:27,975
Sitten kehon eliminä
alkoi epäonnistua...

663
00:41:28,152 --> 00:41:29,152
Delirium.

664
00:41:29,320 --> 00:41:30,981
Hulluus.

665
00:41:31,155 --> 00:41:34,773
Voi vain rukoilla
hänen sydämensä löi ensin.

666
00:41:37,996 --> 00:41:39,532
Antaisitko anteeksi?

667
00:41:43,626 --> 00:41:46,914
Siellä on pahuutta
tässä, Morse.

668
00:41:47,088 --> 00:41:49,876
Ymmärrän voiton,
kateutta, kostoa, jopa.

669
00:41:50,049 --> 00:41:55,089
Mutta tappaminen vain
helvetin takia?

670
00:41:55,263 --> 00:41:57,880
Se on jotain uutta.

671
00:42:03,938 --> 00:42:05,394
NAINEN:
<i>Hei,</i> Oxford Mail.

672
00:42:05,565 --> 00:42:06,646
Kuinka voin auttaa?

673
00:42:06,816 --> 00:42:10,184
(puhelimet soivat)

674
00:42:19,120 --> 00:42:20,360
(huokaa)

675
00:42:22,457 --> 00:42:24,698
Mikä tämä on?

676
00:42:24,876 --> 00:42:27,208
Löytyi uhrilta, sir.

677
00:42:27,378 --> 00:42:30,040
Se on elokuvasta The <i>Mikado,</i>
KoKon laulu.

678
00:42:30,214 --> 00:42:32,922
"Kuten se joskus voi tapahtua
että uhri löydettäisiin."

679
00:42:33,092 --> 00:42:35,584
Luulen, että hän ajattelee
se on hauskaa.

680
00:42:35,762 --> 00:42:37,673
Se tunnetaan myös nimellä
"The List Song", sir.

681
00:42:37,847 --> 00:42:39,588
Lista?

682
00:42:39,766 --> 00:42:41,686
KoKo oli Herra Korkein
Pyöveli Mikadolle.

683
00:42:41,851 --> 00:42:44,388
<i>Hän luki 3. ”st
yhteiskuntarikollisista</i>

684
00:42:44,562 --> 00:42:46,178
hän sanoi aikovansa teloittaa.

685
00:42:46,355 --> 00:42:49,063
Kuoro juoksee,
"Hänellä on ne listalla

686
00:42:49,233 --> 00:42:50,769
ja he eivät ole yhtäkään niistä
jää kaipaamaan."

687
00:42:50,943 --> 00:42:52,900
Kolme uhriamme, oletettavasti.

688
00:42:53,071 --> 00:42:54,937
TORSTAI: Kuinka monta muuta
onko hänellä mielessä?

689
00:42:55,114 --> 00:42:56,195
Se huolestuttaa minua.

690
00:42:56,365 --> 00:42:57,805
JAKES: Jotain sinun pitäisi
katso, sir.

691
00:42:57,829 --> 00:42:58,829
Täältä kautta.

692
00:43:00,578 --> 00:43:02,068
Sinä myös, Morse.

693
00:43:12,006 --> 00:43:13,917
Näyttää siltä, että sinulla on
ihailija.

694
00:43:20,348 --> 00:43:24,057
Siellä oli musiikkikappale
täytetty herra Nimmon taskuihin.

695
00:43:24,227 --> 00:43:27,720
"The List Song", ilmeisesti.

696
00:43:27,897 --> 00:43:29,387
Lääkäri?

697
00:43:29,565 --> 00:43:30,976
Voi ei.

698
00:43:31,150 --> 00:43:33,812
Hetken minä...

699
00:43:33,986 --> 00:43:35,568
Mutta se ei voi olla, olen vain...

700
00:43:35,738 --> 00:43:39,447
Siellä oli...

701
00:43:39,617 --> 00:43:41,483
potilas.

702
00:43:41,661 --> 00:43:43,743
Tapasin hänet 50 dollarin alussa,

703
00:43:43,913 --> 00:43:48,123
kun olin töissä Bellevuessa
Tohtori Eliaksen parantola.

704
00:43:48,292 --> 00:43:51,785
Hän oli silloin noin 20-vuotias.

705
00:43:51,963 --> 00:43:53,829
Kuka tekisi?

706
00:43:54,006 --> 00:43:56,213
Nuori mies soitti...

707
00:43:56,384 --> 00:43:59,422
Miller.

708
00:43:59,595 --> 00:44:02,212
Keith Miller.

709
00:44:02,390 --> 00:44:05,928
Hän oli jonkinlainen
musiikillisen ihmelapsen.

710
00:44:06,102 --> 00:44:10,266
Aivan loistava,
kaiken kaikkiaan.

711
00:44:12,525 --> 00:44:14,641
Mutta aamulla
hänen 15-vuotissyntymäpäivästään,

712
00:44:14,819 --> 00:44:17,732
hän otti kirveen puuvajasta

713
00:44:17,905 --> 00:44:21,569
ja hautasi sen taakse
äitinsä kallosta.

714
00:44:21,742 --> 00:44:25,030
Mitä hänelle tapahtui?

715
00:44:25,204 --> 00:44:29,448
"Syyllinen mutta hullu."

716
00:44:29,625 --> 00:44:32,743
Hänet tuomittiin pidätykseen
Hänen Majesteettinsa iloksi.

717
00:44:32,920 --> 00:44:35,457
Mikä saa sinut ajattelemaan
hän on yhteydessä?

718
00:44:35,631 --> 00:44:37,747
Kun hän oli terapiassa,

719
00:44:37,925 --> 00:44:42,135
hän kuvaili hirvittävän väkivaltaista,
murhaavia fantasioita...

720
00:44:42,305 --> 00:44:44,091
Mitä hän tekisi
enkä haluaisi tehdä

721
00:44:44,265 --> 00:44:45,801
eri henkilöstön jäsenille

722
00:44:45,975 --> 00:44:47,295
joka oli hieronut häntä
väärällä tavalla.

723
00:44:49,896 --> 00:44:51,887
Se oli hänen lemmikkilauseensa.

724
00:44:52,064 --> 00:44:54,271
"Minulla on pieni lista."

725
00:44:54,442 --> 00:44:56,729
Missä hän on nyt?

726
00:44:56,903 --> 00:45:00,237
Muistan erään kollegan
sanoi olevansa vapautettu,

727
00:45:00,406 --> 00:45:03,865
parantunut noin viisi
tai kuusi vuotta sitten.

728
00:45:04,035 --> 00:45:05,491
Pointti on...

729
00:45:08,623 --> 00:45:10,580
Hän oli Oxford-poika.

730
00:45:28,267 --> 00:45:29,382
KIRKAS:
Bad juju, torstai.

731
00:45:29,560 --> 00:45:30,675
TORSTAI:
Kyllä, sir.

732
00:45:30,853 --> 00:45:32,435
Mene asian ytimeen,
ja nopea.

733
00:45:32,605 --> 00:45:34,141
Luotan sinuun.

734
00:45:34,315 --> 00:45:35,315
Morsea!

735
00:45:35,399 --> 00:45:36,514
Olet poissa yleisistä tehtävistä

736
00:45:36,692 --> 00:45:38,353
koska minulle kerrotaan
tämä on sinun alueesi.

737
00:45:38,527 --> 00:45:39,938
Nähdään, että todistat itsesi hyödylliseksi.

738
00:45:40,112 --> 00:45:41,898
Sir.

739
00:45:42,073 --> 00:45:44,940
Selvä, Morse?

740
00:45:45,117 --> 00:45:47,905
Miksi hän sai kuvani
seinälle?

741
00:45:48,079 --> 00:45:50,366
Se vain kutitti hänen mielikuvitustaan.

742
00:45:50,539 --> 00:45:52,325
En lukisi
liikaa siihen.

743
00:45:52,500 --> 00:45:54,036
Hän vain yrittää
saada meidät hämmentymään.

744
00:45:54,210 --> 00:45:55,746
Se toimii.

745
00:45:55,920 --> 00:45:57,035
Älä sitten anna sen.

746
00:45:57,213 --> 00:45:58,954
Tarvitsen sinun ajattelevan suoraan.

747
00:46:02,510 --> 00:46:04,251
FRAZIL:
Se toimitettiin noin klo 11.00.

748
00:46:04,428 --> 00:46:07,762
<i>K? 3 – op. 0:1</i>

749
00:46:07,932 --> 00:46:10,139
Taidamme olla me,
Oxford Cityn poliisi.

750
00:46:10,309 --> 00:46:13,768
Kolme nollaa Opera Phantomille.

751
00:46:13,938 --> 00:46:15,218
Se oli pikemminkin
minun lukemani siitä.

752
00:46:16,524 --> 00:46:17,605
Onko ollut toinen?

753
00:46:17,775 --> 00:46:18,856
Itse asiassa, neiti Frazil,

754
00:46:19,026 --> 00:46:21,108
Kehotan sinua vahvimmillaan
mahdolliset ehdot

755
00:46:21,279 --> 00:46:23,862
olla tekemättä tätä viestintää
yleisön tiedossa.

756
00:46:24,031 --> 00:46:26,318
Palveluksena.

757
00:46:26,492 --> 00:46:28,403
Tätä henkilöä, jota etsimme

758
00:46:28,577 --> 00:46:30,534
toimii selvästi
jonkinlaiseen suunnitelmaan.

759
00:46:30,705 --> 00:46:34,619
Toivon, että et suostuisi
julkaista, että saatamme suistua

760
00:46:34,792 --> 00:46:36,703
oli se kaava mikä tahansa
hänellä on mielessä,

761
00:46:36,877 --> 00:46:38,038
tai ainakin viivyttää sitä.

762
00:46:38,212 --> 00:46:41,079
24 tuntia.

763
00:46:41,257 --> 00:46:42,873
Sen jälkeen...

764
00:46:43,050 --> 00:46:44,711
Rukoile, että se riittää.

765
00:46:44,885 --> 00:46:46,250
Morsea.

766
00:46:51,559 --> 00:46:54,176
(jäätelöautomusiikki soi)

767
00:46:54,353 --> 00:46:55,434
kuulin sen.

768
00:46:57,315 --> 00:46:58,851
Laita sitten sandaalit jalkaan.

769
00:47:18,753 --> 00:47:19,868
(huokaa)

770
00:47:58,000 --> 00:47:59,081
Joka...

771
00:47:59,251 --> 00:48:00,787
Hyvä...

772
00:48:00,961 --> 00:48:04,329
Poika...

773
00:48:04,507 --> 00:48:06,999
Ansaitsee palveluksen...

774
00:48:12,598 --> 00:48:14,965
Olen puhunut Bellevuen kanssa, sir.

775
00:48:15,142 --> 00:48:16,974
Siellä näytti olevan tulipalo,
kolme vuotta sitten,

776
00:48:17,144 --> 00:48:18,930
tuhosi useita siipiä
sanatoriosta,

777
00:48:19,105 --> 00:48:20,385
yhdessä
arkistointitoimistosta.

778
00:48:20,409 --> 00:48:22,393
Varmasti jos näin tapahtuisi
paikallisesti...?

779
00:48:22,566 --> 00:48:24,807
Ei mitään tiedostoissamme, sir.

780
00:48:24,985 --> 00:48:26,271
Olen tehnyt pyynnön piirikunnalle.

781
00:48:26,445 --> 00:48:28,607
Sir.

782
00:48:28,781 --> 00:48:29,987
Ah, kotimainen asiantuntijamme.

783
00:48:30,157 --> 00:48:31,488
Ooppera!

784
00:48:31,637 --> 00:48:32,677
En usko, että murhaaja on

785
00:48:32,701 --> 00:48:34,101
valitessaan uhrinsa
satunnaisesti, sir.

786
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
Voi olla kuvio.

787
00:48:35,210 --> 00:48:36,035
Malli?

788
00:48:36,205 --> 00:48:37,240
Murhiin.

789
00:48:37,415 --> 00:48:38,530
En voi olla varma, mutta...

790
00:48:38,707 --> 00:48:40,448
Jokainen hyvä poika ansaitsee suosion.

791
00:48:40,626 --> 00:48:41,741
Joka mitä?

792
00:48:41,919 --> 00:48:44,239
Se on muistikuva muistamiseen
nuotit diskanttiavaimessa.

793
00:48:44,263 --> 00:48:45,263
Linjat ainakin.

794
00:48:45,381 --> 00:48:46,746
Jokainen hyvä poika ansaitsee suosion.

795
00:48:46,924 --> 00:48:49,040
E-G-B-D-F.

796
00:48:49,218 --> 00:48:50,879
Evelyn, Grace, Ben.

797
00:48:51,053 --> 00:48:52,794
Että se?

798
00:48:52,972 --> 00:48:54,929
Joten seuraava
alkaa D:llä.

799
00:49:06,193 --> 00:49:08,184
(musiikki soi kuorma-autosta)

800
00:49:15,077 --> 00:49:16,158
Debbie?

801
00:49:23,169 --> 00:49:24,409
Debbie?

802
00:49:27,756 --> 00:49:30,123
Debbie!

803
00:49:31,510 --> 00:49:32,591
Debbie!

804
00:49:38,100 --> 00:49:39,807
Debbie Snow, sir.

805
00:49:39,977 --> 00:49:41,012
Kuusi vuotta vanha.

806
00:49:41,187 --> 00:49:42,747
Otettu kadulta
talonsa ulkopuolella.

807
00:49:42,855 --> 00:49:45,597
Kuvaus on levitetty
kaikille autoille ja jalkapartioille.

808
00:49:45,774 --> 00:49:46,980
Se on hän.

809
00:49:47,151 --> 00:49:48,232
Emme voi sanoa sitä,

810
00:49:48,402 --> 00:49:50,063
vain hänen nimensä takia
alkaa D:llä.

811
00:49:50,237 --> 00:49:51,357
On enemmän kuin se, sir.

812
00:49:51,447 --> 00:49:54,235
Kääntäjä Lonsdalesta
tunnisti pisteen

813
00:49:54,408 --> 00:49:57,070
lähetettiin neiti Frazilille as
Rimski-Korsakovin <i>Snegurochka</i>.

814
00:49:57,244 --> 00:50:00,703
<i>Snegurochka</i> on venäläinen
sanalle "lumineito".

815
00:50:00,873 --> 00:50:01,913
Joku varmaan kuolee.

816
00:50:02,082 --> 00:50:03,117
Lumityttö itse.

817
00:50:03,292 --> 00:50:06,535
Hän sulaa aamunkoitteessa
kun aurinko nousee.

818
00:50:06,712 --> 00:50:09,374
Jotain on tunkeutunut sisään
varvas Uniformin mukaan.

819
00:50:20,017 --> 00:50:23,100
"Ei alibi err huonosti."

820
00:50:23,270 --> 00:50:24,556
Mitä helvettiä se tarkoittaa?

821
00:50:24,730 --> 00:50:26,450
Ehkä hän sanoo
olemme tehneet virheen, sir.

822
00:50:26,565 --> 00:50:29,045
Yksi ihmisistä, joiden luona olemme nähneet
suhteessa muihin murhiin.

823
00:50:29,069 --> 00:50:32,269
Joku ilman alibiä tai...

824
00:50:32,446 --> 00:50:34,858
"Lähellä Vaaka-idoli"?

825
00:50:35,032 --> 00:50:36,363
Jonkinlainen suunta kenties?

826
00:50:36,534 --> 00:50:40,573
Hän asettaa meille kokeen.

827
00:50:40,746 --> 00:50:42,487
Millainen testi?

828
00:50:42,665 --> 00:50:44,545
Se on peli... ratkaise pulma,
pelastaa lapsen.

829
00:50:55,761 --> 00:50:59,550
"Lähellä Vaaka-idoli"?

830
00:50:59,723 --> 00:51:02,055
Vaaka on vaaka, sir.

831
00:51:02,226 --> 00:51:04,433
Oikeus, kenties?

832
00:51:04,603 --> 00:51:06,810
Idoli voisi olla patsas
lakituomioistuinten toimesta.

833
00:51:06,981 --> 00:51:08,421
TORSTAI:
Luuletko pystyväsi murtamaan sen?

834
00:51:08,445 --> 00:51:09,271
voin yrittää.

835
00:51:09,441 --> 00:51:10,272
JAKES:
Kokeile?

836
00:51:10,442 --> 00:51:11,603
Sinun täytyy tehdä enemmän kuin yrittää.

837
00:51:11,777 --> 00:51:13,438
Hyvä on, Jakes, se riittää.

838
00:51:13,612 --> 00:51:14,898
Tarkoitus olla asiantuntija,
eikö hän ole?

839
00:51:16,824 --> 00:51:17,939
Nauravan pojan pin-up.

840
00:51:18,117 --> 00:51:20,233
Sanoin, että se käy.

841
00:51:20,411 --> 00:51:21,901
Ajattelen lasta, sir.

842
00:51:22,079 --> 00:51:24,537
Kiinnitämme toisiamme
auttaa löytämään hänet, eikö niin?

843
00:51:24,707 --> 00:51:25,868
Juuri mitä hän haluaa.

844
00:51:26,041 --> 00:51:27,873
Se on Morse nämä viestit
on tarkoitettu, sir.

845
00:51:28,043 --> 00:51:29,043
Me kaikki tiedämme sen.

846
00:51:29,211 --> 00:51:31,248
Hän on nähnyt kuvansa
lehdessä.

847
00:51:31,422 --> 00:51:33,959
Yksi helvetin huono sopivuus
puhua toiselle.

848
00:51:34,133 --> 00:51:35,919
Yrityksestäsi, kersantti.

849
00:51:41,557 --> 00:51:42,968
Hän on oikeassa.

850
00:51:43,142 --> 00:51:44,724
Jos en osaa murtaa tätä...

851
00:51:44,893 --> 00:51:47,885
Kaikki ei ole sinusta kiinni, Morse,
mitä kersantti Jakes sanookaan.

852
00:51:48,063 --> 00:51:50,395
Snow Maiden sulaa, sir...

853
00:51:50,566 --> 00:51:51,772
aamunkoitteessa.

854
00:51:51,942 --> 00:51:54,934
Hän kuitenkin aikoo tuoda
noin, tulella...

855
00:51:55,112 --> 00:51:57,069
Meillä on alle 12 tuntia
löytää hänet.

856
00:51:57,239 --> 00:51:59,446
Sitten meidän on parempi mennä eteenpäin.

857
00:52:19,887 --> 00:52:22,470
(puhelin soi)

858
00:52:22,640 --> 00:52:23,880
Morsea.

859
00:52:24,058 --> 00:52:25,799
(hiljaisuus)

860
00:52:34,818 --> 00:52:36,024
Missä hän on?

861
00:52:36,195 --> 00:52:40,154
(hiljaisuus)

862
00:52:40,324 --> 00:52:42,406
(puhelin katkeaa, linja katkeaa)

863
00:52:46,789 --> 00:52:48,279
(pehmeästi):
"Vaaka-idoli."

864
00:52:55,547 --> 00:52:56,628
Tyhmä!

865
00:53:08,227 --> 00:53:09,227
Hei, herra.

866
00:53:09,311 --> 00:53:10,831
Etsivä konstaapeli Morse,
Kaupungin poliisi.

867
00:53:10,938 --> 00:53:12,554
Haluaisin tietää

868
00:53:12,731 --> 00:53:15,268
jos joku on pyytänyt pisteitä
<i>Snow Maidenille</i>.

869
00:53:15,442 --> 00:53:17,353
Vanteet ky-Ko rsakov.

870
00:53:17,528 --> 00:53:18,768
Onko se lännen tulos?

871
00:53:18,946 --> 00:53:19,731
Mm-hmm.

872
00:53:19,905 --> 00:53:21,487
Anna minulle hetki.

873
00:53:35,003 --> 00:53:36,789
Kyllä, todellakin.

874
00:53:36,964 --> 00:53:38,500
Se tuotiin esille
pinoista

875
00:53:38,674 --> 00:53:42,042
viime kuun 17. päivänä
Mr. Millerin puolesta.

876
00:53:42,219 --> 00:53:45,837
Miller?

877
00:53:46,014 --> 00:53:47,254
Keith Miller?

878
00:53:47,433 --> 00:53:48,514
Se on oikein.

879
00:53:52,646 --> 00:53:54,478
Onko hän säännöllinen lukija?

880
00:53:54,648 --> 00:53:56,855
Tämä viime vuonna, kyllä, todellakin.

881
00:53:57,025 --> 00:53:59,232
Itse asiassa

882
00:53:59,403 --> 00:54:01,895
uudet tulokset
juuri toimitettu hänelle.

883
00:54:02,072 --> 00:54:03,813
Onko hän täällä nyt?

884
00:54:03,991 --> 00:54:06,028
Hän saapui ei neljänneksellä
tunti sitten.

885
00:54:09,872 --> 00:54:11,613
Sulje kirjasto.
Anteeksi?

886
00:54:11,790 --> 00:54:13,497
Sinun on suljettava rakennus.

887
00:54:13,667 --> 00:54:15,499
Ovet, ikkunat, paloportaat.

888
00:54:15,669 --> 00:54:17,159
Minulla ei ole valtuuksia.

889
00:54:17,337 --> 00:54:18,337
Olen poliisi.

890
00:54:18,422 --> 00:54:21,710
Siinä kaikki valtuudet
tarvitset.

891
00:54:21,884 --> 00:54:23,324
Lapsen elämä seisoo
tasapainossa.

892
00:54:23,348 --> 00:54:24,170
Ole hyvä.

893
00:54:24,344 --> 00:54:25,425
Neiti Crane,

894
00:54:25,596 --> 00:54:29,806
sinä ja neiti Thornhill
suljetaanko kirjasto?

895
00:54:29,975 --> 00:54:31,636
Sulje kirjasto,
Herra Straker?

896
00:54:31,810 --> 00:54:33,596
Nopeasti ja hiljaa,
jos haluat.

897
00:54:33,771 --> 00:54:34,932
Entä lukijat?

898
00:54:35,105 --> 00:54:36,105
Heidän tulee pysyä sisällä.

899
00:54:36,190 --> 00:54:37,305
Hän on poliisilta.

900
00:54:37,483 --> 00:54:39,349
Astu nyt vilkkaasti.

901
00:54:53,081 --> 00:54:54,537
STRAKER:
Ah... hän on poissa.

902
00:54:54,708 --> 00:54:56,198
Hän istui siellä.

903
00:54:57,878 --> 00:55:00,210
Mies joka istui täällä,
näitkö minne hän meni?

904
00:55:02,800 --> 00:55:04,461
Onko täältä ulospääsyä?

905
00:55:04,635 --> 00:55:06,091
Ei siellä ylhäällä, ei.

906
00:55:06,261 --> 00:55:09,344
Etkä saa häntä, jos hän on
mennyt alas pinoihin.

907
00:55:09,515 --> 00:55:11,115
On vielä viisi
tarinoita maan alla.

908
00:55:11,293 --> 00:55:12,373
Käytävät kulkevat kilometrejä.

909
00:55:12,502 --> 00:55:14,008
Entä poistumiset?

910
00:55:14,186 --> 00:55:15,221
Polkupyörän ketju.

911
00:55:15,395 --> 00:55:16,875
Se on hihnapyöräinen rautatie
Laajan alla.

912
00:55:16,899 --> 00:55:17,686
Soita 999.

913
00:55:17,856 --> 00:55:19,688
Kerro heille DC Morse
Cowleyn asemalta

914
00:55:19,858 --> 00:55:21,690
tarvitsee välitöntä apua
Bodleianissa.

915
00:55:56,270 --> 00:55:57,270
(askeleita)

916
00:55:57,437 --> 00:55:58,268
Poliisi.

917
00:55:58,438 --> 00:56:00,679
Lähde... nyt.

918
00:56:41,940 --> 00:56:43,396
(huutaa)

919
00:56:54,745 --> 00:56:58,363
(huhkuttaa)

920
00:57:14,325 --> 00:57:15,325
Outoa:
Morsea?

921
00:57:15,349 --> 00:57:16,180
(huuhtaa turhautuneena)

922
00:57:16,350 --> 00:57:17,556
Morsea?

923
00:57:17,726 --> 00:57:18,431
Näitkö hänet?

924
00:57:18,602 --> 00:57:19,602
Mihin suuntaan hän meni?

925
00:57:19,645 --> 00:57:20,645
Katso kuka?

926
00:57:20,771 --> 00:57:22,227
Häntä! Epäilty!

927
00:57:22,397 --> 00:57:23,102
Oletko kunnossa, kaveri?

928
00:57:23,273 --> 00:57:25,139
Häh?

929
00:57:25,317 --> 00:57:26,853
Sinun paitasi...

930
00:57:30,530 --> 00:57:32,020
Täällä, mies alas!

931
00:57:33,742 --> 00:57:35,153
Selvä, kaveri.
Olet kunnossa, kaveri.

932
00:57:37,913 --> 00:57:39,393
Älä vain seiso siinä,
hanki apua!

933
00:57:39,539 --> 00:57:40,950
Outoa:
Selvä, kaveri.

934
00:57:41,124 --> 00:57:42,124
Soita asemalle.

935
00:57:42,167 --> 00:57:43,874
Oikein.

936
00:57:44,044 --> 00:57:46,456
Morse, laitan vähän
paineita tähän, eikö niin?

937
00:57:46,630 --> 00:57:47,461
(huutaa)

938
00:57:47,631 --> 00:57:50,464
Tiedän, kaveri, tiedän, tiedän.

939
00:57:51,593 --> 00:57:53,960
Ei liian syvälle, onneksi.

940
00:57:54,137 --> 00:57:56,720
Mutta tuollainen siivous onnistuu
olla huijari neuloa.

941
00:57:56,890 --> 00:57:59,598
On paljon parempi haukkua itseään
johonkin rosoiseen.

942
00:57:59,768 --> 00:58:00,803
Pidän sen mielessä

943
00:58:00,978 --> 00:58:03,470
seuraavan kerran jahtaan hullua
Bodleianin alla.

944
00:58:03,647 --> 00:58:05,103
Mikä sinut johti sinne?

945
00:58:05,273 --> 00:58:06,273
Anagrammi.

946
00:58:06,316 --> 00:58:07,806
No, kaksoisanagrammi.

947
00:58:07,985 --> 00:58:09,896
"Ei alibi erehtyy pahasti.

948
00:58:10,070 --> 00:58:11,481
"Lähellä vaaka-idolia."

949
00:58:11,655 --> 00:58:13,271
Molemmat lauseet käyttävät
samat kirjaimet.

950
00:58:13,448 --> 00:58:14,448
Bodleian kirjasto.

951
00:58:14,616 --> 00:58:16,277
Hurraa!
Terveytesi, ehdottomasti!

952
00:58:20,664 --> 00:58:24,032
Se tulee olemaan tiukkaa ja mukavaa
tarjous lähipäiville.

953
00:58:24,209 --> 00:58:26,871
80... vuode lepo.

954
00:58:27,045 --> 00:58:31,790
Ja hienoin Broderie Anglaiseni
siitä huolimatta,

955
00:58:31,967 --> 00:58:34,299
älä rasita itseäsi liikaa.

956
00:58:34,469 --> 00:58:35,709
No, tyttö on edelleen kadoksissa.

957
00:58:35,846 --> 00:58:36,846
Minun on palattava.

958
00:58:36,972 --> 00:58:38,462
Morsea...

959
00:58:38,640 --> 00:58:42,304
Jos hän olisi päättänyt puukottaa
eikä leikata,

960
00:58:42,477 --> 00:58:46,220
Saisin tällä hetkellä lisää
perehtynyt anatomiaasi

961
00:58:46,398 --> 00:58:48,480
kuin kumpikaan meistä
saattaa välittää.

962
00:58:48,650 --> 00:58:52,609
Heti kun ei vauhdi
matkasi lokeroon,

963
00:58:52,779 --> 00:58:54,065
jos kaikki on sama.

964
00:58:54,239 --> 00:58:55,570
Ei ainakaan vielä.

965
00:59:00,495 --> 00:59:02,111
JAKES:
Univormu sai tämän erän takaisin

966
00:59:02,289 --> 00:59:04,656
Catte Streetin roskakorista
kirjaston toimesta.

967
00:59:04,833 --> 00:59:08,497
Toinen niistä
pisteyttää asioita.

968
00:59:12,632 --> 00:59:14,873
"Joillakin kuparilla ei ole aivoja.

969
00:59:15,052 --> 00:59:17,760
Kaikki kuparit ovat paskiaisia."

970
00:59:25,395 --> 00:59:28,137
Haluan sen takaisin,
puhtaat, tärkkeltyt ja puristetut.

971
00:59:31,193 --> 00:59:32,353
Oletko varma, että kelpaa tehtäviin?

972
00:59:32,486 --> 00:59:33,486
Varma.

973
00:59:33,528 --> 00:59:36,816
Se näyttää paljon pahemmalta
kuin se tuntuu.

974
00:59:40,118 --> 00:59:42,029
Mitä jäin kaipaamaan?

975
00:59:42,204 --> 00:59:43,740
Ice Cream Man on löydetty.

976
00:59:43,914 --> 00:59:45,700
Hän ajattelee... vain ajattelee, ajattelee...

977
00:59:45,874 --> 00:59:48,491
Hän näki tytön vastaamassa Debbien kysymyksiin
kuvaus miehen kanssa puhumisesta.

978
00:59:50,962 --> 00:59:54,296
Parta, lasit, kävelykeppi.

979
01:00:14,528 --> 01:00:18,692
Se on Modus Bocardo -syllogismi.

980
01:00:18,865 --> 01:00:20,651
Loogisten argumenttien luokka.

981
01:00:20,826 --> 01:00:22,783
Kaksi ehdotusta,
yksi pääaine, yksi sivuaine,

982
01:00:22,953 --> 01:00:26,537
ja "siksi"-symboli
on vihje.

983
01:00:26,706 --> 01:00:29,289
"Joillakin kuparilla ei ole aivoja."

984
01:00:29,459 --> 01:00:30,824
"Kaikki kuparit ovat paskiaisia."

985
01:00:31,002 --> 01:00:34,540
Siksi joitain paskiaisia
ei ole aivoja."

986
01:00:34,714 --> 01:00:37,172
Sen täytyy olla enemmän.

987
01:00:37,342 --> 01:00:39,083
Hänen on annettava meille
urheilullinen mahdollisuus.

988
01:00:39,261 --> 01:00:40,381
Muuten, missä se hauskuus on?

989
01:00:40,512 --> 01:00:41,877
No, mitä se tarkoittaakaan,

990
01:00:42,055 --> 01:00:45,923
harjoituksena bambootingissa
poliisi, se on loistavaa.

991
01:00:46,101 --> 01:00:50,095
Epäilen Debbie Snowa
näkisi sen noin.

992
01:00:50,272 --> 01:00:51,712
Sinulle on todella tärkeää,
eikö niin?

993
01:00:51,736 --> 01:00:52,736
Tämän tytön löytäminen.

994
01:00:52,858 --> 01:00:55,020
Tarkoitan, sillä on minulle merkitystä.

995
01:00:55,193 --> 01:00:56,399
Älä ymmärrä minua väärin.

996
01:00:56,570 --> 01:00:57,935
Mutta sinun kanssasi se on...

997
01:01:00,448 --> 01:01:01,859
Miksi sinusta tuli poliisi?

998
01:01:02,033 --> 01:01:03,774
Emme ole täällä puhumassa minusta.

999
01:01:03,952 --> 01:01:05,232
Jos sinulla ei ole muuta lisättävää...

1000
01:01:05,287 --> 01:01:07,574
Kokemukseni mukaan

1001
01:01:07,747 --> 01:01:10,239
poliisin tarve
pelastamaan ihmisiä

1002
01:01:10,417 --> 01:01:12,954
syntyy tyypillisesti tarpeesta
pelastamaan yhden ihmisen.

1003
01:01:15,755 --> 01:01:17,337
Ketä et voinut pelastaa,

1004
01:01:17,507 --> 01:01:18,872
Konstaapeli Morse?

1005
01:01:19,050 --> 01:01:20,757
Hyvää yötä, tohtori.

1006
01:01:24,181 --> 01:01:27,845
Tyttö on "materiaali"

1007
01:01:28,018 --> 01:01:30,476
missä tahansa pirullisessa pelissä
hän pelaa.

1008
01:01:32,105 --> 01:01:34,142
Mutta todellinen kohde tässä

1009
01:01:34,316 --> 01:01:38,184
on todistaa kenen
äly on suurempi.

1010
01:01:38,361 --> 01:01:40,102
Toistaiseksi se on...

1011
01:01:42,449 --> 01:01:43,985
Ihailet häntä.

1012
01:01:44,159 --> 01:01:47,743
Kunnioita ehkä hänen kykyjään.

1013
01:01:47,913 --> 01:01:49,620
Hänen tarkoituksensa ainutlaatuisuus.

1014
01:01:49,789 --> 01:01:50,789
Mikä on?

1015
01:01:50,832 --> 01:01:52,618
Hän elää tappaakseen.

1016
01:01:52,792 --> 01:01:54,829
Hän syö, hän nukkuu, hän tappaa...

1017
01:01:55,003 --> 01:01:57,243
Siinä kaikki, mitä hän tekee, ei enempää
myötätuntoa uhreilleen

1018
01:01:57,339 --> 01:02:01,583
kuin sinä tunteisit
viedä paperia ampiaiselle.

1019
01:02:01,760 --> 01:02:05,503
Miksei hän sitten tappanut minua?

1020
01:02:09,100 --> 01:02:12,468
Koska se sopii hänelle
pitää sinut elossa.

1021
01:02:26,576 --> 01:02:29,739
Emme selviä.

1022
01:02:29,913 --> 01:02:31,119
Olemmeko me?

1023
01:02:44,594 --> 01:02:45,880
(pehmeästi itselleen):
Bocardo.

1024
01:03:30,056 --> 01:03:32,343
Bocardon vankila...

1025
01:03:39,899 --> 01:03:41,856
(hälytyskello soi)

1026
01:03:44,154 --> 01:03:45,770
Morsea.

1027
01:03:49,284 --> 01:03:51,244
Tappajan asettama arvoitus
oli Bocardo-syllogismi.

1028
01:03:51,268 --> 01:03:52,109
Bocardo?

1029
01:03:52,287 --> 01:03:54,073
Se on avain, herra,
sana "Bocardo",

1030
01:03:54,247 --> 01:03:55,408
ei syllogismia.

1031
01:03:55,582 --> 01:03:57,662
Tiesin, että siellä oli toinen Bocardo
yhteys Oxfordiin

1032
01:03:57,686 --> 01:03:58,702
mutta en voinut sijoittaa sitä

1033
01:03:58,877 --> 01:04:00,313
kunnes ohitin
The Memorial on the Broad.

1034
01:04:00,337 --> 01:04:01,337
Marttyyrien muistomerkki?

1035
01:04:01,421 --> 01:04:02,648
Ennen polttamista
vaakalaudalla,

1036
01:04:02,672 --> 01:04:04,312
kaikki kolme pidettiin
Bocardon vankilassa.

1037
01:04:04,336 --> 01:04:05,456
Oxfordissa?
En ole koskaan kuullut siitä.

1038
01:04:05,550 --> 01:04:07,190
Se seisoi ennen
täällä St. Michaelin luona

1039
01:04:07,302 --> 01:04:08,542
North Gatessa.

1040
01:04:08,720 --> 01:04:10,961
Marttyyrien sellin ovi
on esillä

1041
01:04:11,139 --> 01:04:12,846
kirkon tornissa, eikö niin?
Kyllä, sir.

1042
01:04:21,941 --> 01:04:23,352
Avaa se!

1043
01:04:33,536 --> 01:04:34,947
Voi...

1044
01:04:54,140 --> 01:04:55,926
Sinulla on kaikki hyvin.

1045
01:04:56,101 --> 01:04:57,101
Kiitos.

1046
01:04:57,227 --> 01:04:58,513
Näkemiin.

1047
01:05:08,673 --> 01:05:09,673
Milloin tämä oli?

1048
01:05:09,697 --> 01:05:11,529
Yli.

1049
01:05:25,255 --> 01:05:26,370
Morsea?

1050
01:05:26,548 --> 01:05:27,548
Voi ei, kiitos.

1051
01:05:27,632 --> 01:05:28,667
Tule, kaveri.

1052
01:05:28,842 --> 01:05:30,424
Täysi vatsa
ja muutaman tunnin kippi,

1053
01:05:30,593 --> 01:05:32,709
olet oikeassa kuin yhdeksänpenssiä.

1054
01:05:32,887 --> 01:05:33,968
Se oli liian helppoa.

1055
01:05:34,139 --> 01:05:35,174
Ei miten minä sen kuulin.

1056
01:05:35,348 --> 01:05:38,841
Siinä ei ole mitään järkeä.

1057
01:05:39,018 --> 01:05:40,298
Ei, jos hän pelaa
sääntöjen mukaan.

1058
01:05:40,437 --> 01:05:42,769
Snow Maiden...
hän sulaa.

1059
01:05:42,939 --> 01:05:44,475
sulaa?

1060
01:05:44,649 --> 01:05:45,810
Voi.

1061
01:05:45,984 --> 01:05:48,396
Luuletko, että hän tarkoitti
polttaa hänet sitten vai...?

1062
01:05:48,570 --> 01:05:50,561
Debbie Snow ei ollut koskaan
missään todellisessa vaarassa.

1063
01:05:50,738 --> 01:05:52,604
Siellä oli ilma-aukkoja
arkussa.

1064
01:05:55,243 --> 01:05:57,280
Ei, hän vain leikki kanssamme.

1065
01:05:57,454 --> 01:05:59,741
Ulos.

1066
01:05:59,914 --> 01:06:02,201
Minua huolestuttaa miksi.

1067
01:06:33,114 --> 01:06:34,604
(yskii)

1068
01:06:36,826 --> 01:06:39,067
(yskii)

1069
01:06:41,664 --> 01:06:43,905
Cronyn?

1070
01:06:44,083 --> 01:06:46,199
MAX: Koska
rungon kunto,

1071
01:06:46,377 --> 01:06:47,937
ei ole paljon
Voin kertoa sinulle.

1072
01:06:48,087 --> 01:06:49,794
Sen lisäksi tietysti

1073
01:06:49,964 --> 01:06:51,420
että elämä on kuollut sukupuuttoon.

1074
01:06:54,260 --> 01:06:55,625
Kuka löysi ruumiin?

1075
01:06:55,803 --> 01:06:57,403
Phillip Madison, herra
ja hänen sisarensa Faye

1076
01:06:57,427 --> 01:07:02,422
saapui istuntoon klo 9.00
lääkärin kanssa ja...

1077
01:07:06,189 --> 01:07:07,224
MAX:
neuvoisin sinua

1078
01:07:07,398 --> 01:07:08,638
seisomaan selkeästi, tarkastaja.

1079
01:07:08,662 --> 01:07:11,062
Kunnes saamme sen
turvallisesti suljettuna.

1080
01:07:11,236 --> 01:07:12,442
happoa?

1081
01:07:12,612 --> 01:07:15,149
Aqua regia, tuoksun perusteella.

1082
01:07:15,323 --> 01:07:17,860
Kuninkaallinen vesi.

1083
01:07:18,034 --> 01:07:19,274
Nitro-suolahappo.

1084
01:07:21,246 --> 01:07:22,657
Siksi hänen tilansa.

1085
01:07:22,830 --> 01:07:25,117
Vihreästä sävystä,

1086
01:07:25,291 --> 01:07:28,534
säiliö suljettiin
messinkisellä tulpalla.

1087
01:07:28,711 --> 01:07:30,702
Happo olisi syönyt läpi
että noin tunnissa.

1088
01:07:30,880 --> 01:07:33,087
Ja vuodatti hänen päähänsä.

1089
01:07:33,258 --> 01:07:36,250
Sulatettu.

1090
01:07:36,427 --> 01:07:37,427
Kuten Snow Maiden.

1091
01:07:39,973 --> 01:07:41,930
Se ei ollut Debbie, se oli Daniel.

1092
01:07:42,100 --> 01:07:44,057
Daniel Cronyn.

1093
01:07:44,227 --> 01:07:46,434
E-G-B-D.

1094
01:07:46,604 --> 01:07:48,811
Sitten meidän on löydettävä
kuka tahansa F

1095
01:07:48,982 --> 01:07:50,143
ennen kuin tappaja tekee.

1096
01:07:59,742 --> 01:08:01,779
Kuinka kauan veljelläsi oli?
oletko tavannut tohtori Cronynia?

1097
01:08:01,953 --> 01:08:03,034
Neljä kuukautta.

1098
01:08:03,204 --> 01:08:08,370
Phillip on melko kireä.

1099
01:08:08,543 --> 01:08:11,285
Taiteellinen temperamentti,
Oletan.

1100
01:08:11,462 --> 01:08:13,669
Menetimme vanhempamme.

1101
01:08:13,840 --> 01:08:14,955
Aika nuori.

1102
01:08:16,926 --> 01:08:19,964
Phillip otti sen pahimmin,
tietysti olla vanhin.

1103
01:08:20,138 --> 01:08:23,426
Hän kärsii hirveästi
hermoillaan.

1104
01:08:23,600 --> 01:08:26,558
PHILLIP:
Sain huonon hyökkäyksen.

1105
01:08:26,728 --> 01:08:27,728
Eilen illalla.

1106
01:08:27,854 --> 01:08:29,811
Soitin tohtori Cronynille

1107
01:08:29,981 --> 01:08:33,519
ja varannut ajan
ensiksi tänä aamuna.

1108
01:08:33,693 --> 01:08:36,685
Kun saavuin,
ovi oli salpassa.

1109
01:08:36,863 --> 01:08:38,649
Menin sisään ja...

1110
01:08:43,911 --> 01:08:45,572
No, näit mitä löysin.

1111
01:08:49,709 --> 01:08:51,291
Hänellä on konsertti tulossa,
sinä sanoit.

1112
01:08:51,461 --> 01:08:54,920
Todellakin. Huomenna.

1113
01:08:55,089 --> 01:08:58,047
Onko hän hyvässä kunnossa
sitä varten?

1114
01:08:58,217 --> 01:09:00,083
Tämä on hänen ensimmäinen kappaleensa
muistista.

1115
01:09:00,261 --> 01:09:02,878
Mutta hän on päättänyt mennä eteenpäin.

1116
01:09:03,056 --> 01:09:04,512
Grace-tädin tähden.

1117
01:09:04,682 --> 01:09:06,593
Olivatko he lähellä?

1118
01:09:06,768 --> 01:09:07,974
Erittäin.

1119
01:09:08,144 --> 01:09:10,602
Hän ja setä Cedric
sai meidät kasvattamaan.

1120
01:09:10,772 --> 01:09:12,433
tarkoitan,

1121
01:09:12,607 --> 01:09:14,974
nousimme kyytiin Englannissa
suurimman osan vuodesta,

1122
01:09:15,151 --> 01:09:16,937
mutta yleensä kestimme
Jaipurissa.

1123
01:09:19,238 --> 01:09:23,402
Ihan tiedoksi,
Neiti Madison,

1124
01:09:23,576 --> 01:09:24,987
missä Phillip oli viime yönä?

1125
01:09:25,161 --> 01:09:26,526
Kotona kanssani.

1126
01:09:28,748 --> 01:09:32,457
Kuka sellaista tekisi
kauhea asia?

1127
01:09:56,776 --> 01:09:58,483
Päästä sitten ulos.

1128
01:10:04,992 --> 01:10:06,949
<i>MAX:
Pieni mukavuus,</i>

1129
01:10:07,120 --> 01:10:08,986
mutta jos se lohduttaa,

1130
01:10:09,163 --> 01:10:12,201
Tohtori Cronyn oli jo kuollut
kun happo teki työnsä.

1131
01:10:12,375 --> 01:10:13,740
Joten mikä oli syynä?

1132
01:10:13,918 --> 01:10:16,000
Häntä tutkiessani,

1133
01:10:16,170 --> 01:10:19,788
hän näyttää olleen
tavallinen morfiiniriippuvainen.

1134
01:10:19,966 --> 01:10:22,128
Hänen kädessään oli ruisku
pöytälaatikko, eikö siellä?

1135
01:10:22,301 --> 01:10:23,382
Morsea?

1136
01:10:26,639 --> 01:10:28,050
Kyllä.

1137
01:10:28,224 --> 01:10:31,842
Yhdessä joidenkin kanssa
morfiaampullit... mm-hmm.

1138
01:10:35,273 --> 01:10:37,355
Joku antoi hänelle
yliannostus, ehkä

1139
01:10:37,525 --> 01:10:39,765
tai liukastui jotain sisään
ruisku, joka ei ollut morfiinia.

1140
01:10:39,789 --> 01:10:40,855
Mahdollista tietysti.

1141
01:10:41,028 --> 01:10:44,987
Mutta kunnes olen saanut hänen
veritulokset takaisin...

1142
01:10:45,158 --> 01:10:47,616
Aika oli 2:00 välillä
ja 5:00 tänä aamuna.

1143
01:10:47,785 --> 01:10:48,866
Onko muuta?

1144
01:10:49,036 --> 01:10:50,652
Yleinen hoidon puute.

1145
01:10:50,830 --> 01:10:53,868
Mutta ei mitään mitä en odottaisi
löytää mistä tahansa muusta addiktista.

1146
01:10:54,041 --> 01:10:56,499
Ja hän on mielen lääkäri.

1147
01:10:56,669 --> 01:10:59,377
Lääkäri, paranna itsesi.

1148
01:11:03,634 --> 01:11:05,295
TORSTAI:
Morfiini.

1149
01:11:05,470 --> 01:11:09,134
Pääsy ei olisi ongelma
hänen linjassaan, en usko.

1150
01:11:09,307 --> 01:11:10,843
Mutta hän ei lyönyt minua
kuin tyyppi.

1151
01:11:11,017 --> 01:11:12,257
Oliko hän sinua?

1152
01:11:14,145 --> 01:11:15,476
Morsea?

1153
01:11:15,646 --> 01:11:16,351
Oi!

1154
01:11:16,522 --> 01:11:18,513
(renkaat vinkuvat)

1155
01:11:22,195 --> 01:11:23,606
Milloin viimeksi nukuit?

1156
01:11:23,780 --> 01:11:24,895
Vedä yli.

1157
01:11:32,789 --> 01:11:33,789
Oikein.

1158
01:11:33,956 --> 01:11:35,236
Istu itsesi sinne.

1159
01:11:35,374 --> 01:11:36,535
Olen kunnossa, sir.

1160
01:11:36,709 --> 01:11:37,915
Älä väittele.

1161
01:11:38,085 --> 01:11:39,951
Et ole hyvä minulle
kuollut jaloillesi.

1162
01:11:47,595 --> 01:11:50,303
Otan juoman.

1163
01:11:50,473 --> 01:11:53,340
Tai siinä on pisara
konjakkia jos haluat.

1164
01:11:53,518 --> 01:11:55,930
Parempi tehdä siitä brandyä.

1165
01:11:57,855 --> 01:12:00,096
Mitä tämä on, kotona
keskellä iltapäivää?

1166
01:12:00,274 --> 01:12:01,685
Minulla on Morsea
toisessa huoneessa.

1167
01:12:01,859 --> 01:12:02,859
Mitä, uusi poika?

1168
01:12:02,931 --> 01:12:04,171
Hän vaikutti erittäin mukavalta, ajattelin.

1169
01:12:04,195 --> 01:12:05,481
Erittäin kohtelias.

1170
01:12:05,655 --> 01:12:06,736
Ujo kuitenkin.

1171
01:12:09,242 --> 01:12:11,108
(huokaa)

1172
01:12:11,285 --> 01:12:12,616
VOI:
Mitä se on, brandy?

1173
01:12:12,787 --> 01:12:14,698
Toivottavasti et ole
johtaa hänet harhaan.

1174
01:12:14,872 --> 01:12:15,872
Hän on ollut sodissa.

1175
01:12:15,957 --> 01:12:17,038
Menetti vähän verta.

1176
01:12:17,208 --> 01:12:20,166
Sinulla on muhennos ja nyytit
voitko lämmetä läpi?

1177
01:12:20,336 --> 01:12:22,668
Laitan jotain päälle.

1178
01:12:22,839 --> 01:12:24,119
Se on jäykkää, jota tarvitset, ei konjakkia.

1179
01:12:24,257 --> 01:12:25,543
Jotain jossa on vähän rautaa,

1180
01:12:25,716 --> 01:12:26,877
kasvattaa voimaaan.

1181
01:12:27,051 --> 01:12:28,507
Siellä on pullo
siellä takana.

1182
01:12:39,188 --> 01:12:40,394
No niin.

1183
01:13:42,251 --> 01:13:44,834
(linnut visertävät)

1184
01:13:47,256 --> 01:13:49,213
JOAN:
Ronnie?

1185
01:13:49,343 --> 01:13:50,583
Ronnie Gidderton pankista?

1186
01:13:50,607 --> 01:13:52,876
Luulin että sanoit
hän oli hieman märkä.

1187
01:13:53,054 --> 01:13:54,534
Sinä olet pelännyt
kaikki kunnolliset.

1188
01:13:54,558 --> 01:13:56,546
Tule sisään, Morse.
Älä seiso seremoniassa.

1189
01:13:56,724 --> 01:13:58,556
Pysähdy, <i>Sam.</i>

1190
01:13:58,726 --> 01:14:00,166
Sinun ei olisi pitänyt
anna minun nukkua, sir.

1191
01:14:00,190 --> 01:14:01,472
Näytti siltä
voisit tehdä sen kanssa.

1192
01:14:01,646 --> 01:14:03,353
Rouva Torstai
tehnyt sinulle teetä.

1193
01:14:03,522 --> 01:14:04,853
Voita rakas.

1194
01:14:05,024 --> 01:14:06,059
Onko sinulla parempi olo?

1195
01:14:06,233 --> 01:14:07,233
Joo, paljon, kiitos.

1196
01:14:07,360 --> 01:14:08,771
Mitä sinulle sitten tapahtui?

1197
01:14:08,945 --> 01:14:10,811
Ei teellä, Joan, kiitos.

1198
01:14:10,988 --> 01:14:12,228
Minä vain kysyn.

1199
01:14:12,406 --> 01:14:13,406
Tiedän mitä
olet "vain".

1200
01:14:13,449 --> 01:14:14,860
Tässä talossa on yksi sääntö.

1201
01:14:15,034 --> 01:14:16,115
Minne jätämme työt?

1202
01:14:16,285 --> 01:14:18,401
Hallilla
etuoven luona.

1203
01:14:18,579 --> 01:14:20,320
TORSTAI:
Oikein.

1204
01:14:20,498 --> 01:14:22,330
Mistä me sitten voimme puhua,
sää?

1205
01:14:22,500 --> 01:14:23,615
(puhelin soi)

1206
01:14:23,793 --> 01:14:25,513
Joo, olitpa sitten
liian iso piiskaukseksi.

1207
01:14:25,537 --> 01:14:26,708
Haluaisin nähdä sinun yrittävän.

1208
01:14:26,879 --> 01:14:28,961
Odotat, kunnes tulen takaisin
armeijasta.

1209
01:14:29,091 --> 01:14:31,251
TORSTAI: neuvoja,
Morse... älä hanki lapsia.

1210
01:14:31,275 --> 01:14:32,755
He tekevät sinusta vanhan
ennen aikaasi.

1211
01:14:36,305 --> 01:14:39,013
Neiti Frazil
puhaltimessa, Pop.

1212
01:14:39,183 --> 01:14:42,016
DOROTHEA: Kun soitit,
Puhuin vanhan toimittajani Sid Mearsin kanssa.

1213
01:14:42,186 --> 01:14:43,017
Hän lähetti nämä kierrokset.

1214
01:14:43,187 --> 01:14:45,019
Hän tiesi Millerin tapauksen?

1215
01:14:45,189 --> 01:14:47,351
Ehkä.

1216
01:14:47,525 --> 01:14:49,766
Hän muisti jotain vastaavaa
vuoden -43 lopulla.

1217
01:14:49,944 --> 01:14:51,309
Se oli juuttunut hänen päähänsä.

1218
01:14:51,487 --> 01:14:53,694
Vain sukunimi oli Gull.

1219
01:14:55,324 --> 01:14:59,192
He pitivät valmennusmajataloa
kirjoittanut Wolvercote.

1220
01:14:59,370 --> 01:15:00,576
Sanon "he".

1221
01:15:00,746 --> 01:15:02,828
Se oli vain Mason Gull
ja hänen äitinsä.

1222
01:15:02,999 --> 01:15:06,117
Asia on, että siellä oli amerikkalainen
kenraali siellä.

1223
01:15:06,293 --> 01:15:09,877
Tämä oli rakentaminen
D-päivään, älä unohda.

1224
01:15:10,047 --> 01:15:11,887
Joka tapauksessa tämä kenraali
oli saanut hieman kiiltoa

1225
01:15:11,911 --> 01:15:16,246
rouva Gullille, joka tapauksessa,
ja se johti siihen.

1226
01:15:19,932 --> 01:15:20,932
Sid ja hänen valokuvaajansa

1227
01:15:20,975 --> 01:15:22,415
olivat ensimmäisten joukossa
ulos majataloon

1228
01:15:22,439 --> 01:15:24,843
ja sain ne muutamat napsautukset
sotilaspoliisin edessä

1229
01:15:25,021 --> 01:15:27,433
laskeutui paikalle
ja vei ne pois.

1230
01:15:27,606 --> 01:15:31,440
Lopulta sana tuli perille
sotatoimistosta

1231
01:15:31,610 --> 01:15:32,645
aivan korkeimmalla tasolla

1232
01:15:32,820 --> 01:15:35,778
että tarinaa piti lisätä.

1233
01:15:35,948 --> 01:15:37,234
D-päivä lähestyy.

1234
01:15:37,408 --> 01:15:40,025
Vaaralliset puheet maksavat ihmishenkiä,
Oletan.

1235
01:15:40,202 --> 01:15:42,443
Jos hänen nimensä oli Lokki,

1236
01:15:42,621 --> 01:15:46,580
miksi tohtori Cronyn
tunnetko hänet Keith Millerinä?

1237
01:15:46,751 --> 01:15:48,116
Ehkä he muuttivat hänen nimensä,

1238
01:15:48,294 --> 01:15:51,582
hautasi hänet maalle
jonnekin ja unohti hänet.

1239
01:15:51,756 --> 01:15:53,497
Joka tapauksessa Sid ei koskaan
törmäsi sanaan

1240
01:15:53,674 --> 01:15:55,585
mahdollisesta myöhemmästä sitoumuksesta
tai oikeudenkäyntiä.

1241
01:15:55,760 --> 01:15:57,171
Poika vain katosi.

1242
01:16:12,735 --> 01:16:14,100
(puhelin soi)

1243
01:16:16,989 --> 01:16:21,358
(ooppera <i>Tosca</i> soittaa)

1244
01:16:46,393 --> 01:16:51,934
(musiikki jatkuu
dramaattiseen lopputulokseen)

1245
01:16:58,697 --> 01:17:00,358
En petä sinua.

1246
01:17:00,533 --> 01:17:02,365
Et ole koskaan tehnyt.

1247
01:17:02,535 --> 01:17:04,321
Valmis?

1248
01:17:09,875 --> 01:17:11,286
YRITÄ:
Hän soitti levyä.

1249
01:17:11,460 --> 01:17:12,460
<i>Tosca.</i>

1250
01:17:12,586 --> 01:17:13,621
<i>Tosca?</i>

1251
01:17:13,796 --> 01:17:16,288
Se on penniäkään pelottava juoni.

1252
01:17:16,465 --> 01:17:18,627
Täynnä murhaa,
kidutus, itsemurha.

1253
01:17:18,801 --> 01:17:20,291
Siis aivan hänen kadullaan.

1254
01:17:20,469 --> 01:17:22,551
Oopperan huipussa,
sankaritar, Floria Tosca,

1255
01:17:22,721 --> 01:17:24,507
heittää itsensä
linnoituksista

1256
01:17:24,682 --> 01:17:27,174
Castel Sant'Angelosta.

1257
01:17:27,351 --> 01:17:30,093
Yhteenvetona siis
menetelmän lisäksi

1258
01:17:30,271 --> 01:17:31,477
jolla hän tarkoittaa

1259
01:17:31,647 --> 01:17:34,184
hävittää tämän viidennen
ja viimeinen uhri,

1260
01:17:34,358 --> 01:17:36,599
emme tiedä missä,
milloin,

1261
01:17:36,777 --> 01:17:38,393
eikä ketä se.

1262
01:17:38,571 --> 01:17:41,814
Jos tappaja jää kiinni
Morsen EGBDF-malliin, sir,

1263
01:17:41,991 --> 01:17:45,404
sen täytyy olla joku
jonka nimi alkaa F:llä.

1264
01:17:57,965 --> 01:17:59,330
Se on Cronyn.

1265
01:17:59,508 --> 01:18:01,499
Mutta mikä on?

1266
01:18:01,677 --> 01:18:03,167
Murhaaja, hän on Cronyn.

1267
01:18:03,345 --> 01:18:04,823
BRIGHT: Arvostan
työsi tämän parissa, Morse,

1268
01:18:04,847 --> 01:18:06,133
mutta luulen että löydät...

1269
01:18:06,307 --> 01:18:07,907
Tri Cronyn lähestyi meitä,
eikö hän, sir?

1270
01:18:07,931 --> 01:18:08,551
Kyllä, mutta...

1271
01:18:08,726 --> 01:18:10,262
Hän oli se, joka piti meidät
juosta ympäriinsä

1272
01:18:10,436 --> 01:18:11,636
etsimässä tätä Keith Milleria.

1273
01:18:11,687 --> 01:18:12,472
Mutta Morse!

1274
01:18:12,646 --> 01:18:13,852
Se on vitsi, sir, sokea.

1275
01:18:14,023 --> 01:18:15,889
Keith Milleria ei ole olemassa, sir.

1276
01:18:16,066 --> 01:18:19,900
(kirjoittaa taululle)

1277
01:18:21,739 --> 01:18:24,857
Järjestä kirjaimet uudelleen
hänen nimestään ja saat...

1278
01:18:25,034 --> 01:18:27,275
"Minä olen tappaja."

1279
01:18:27,453 --> 01:18:30,821
Hän on leikkinyt kanssamme
heti alusta,

1280
01:18:30,998 --> 01:18:32,909
poseeraa tohtori Cronynina.

1281
01:18:34,460 --> 01:18:35,541
Joten kuka hän todella on?

1282
01:18:38,255 --> 01:18:40,747
Mason Gull, sir.

1283
01:18:40,925 --> 01:18:42,916
Hyvä suru.

1284
01:18:43,093 --> 01:18:45,551
Kenen ruumiin sitten löysimme

1285
01:18:45,721 --> 01:18:47,678
<i>Cronynin neuvontahuoneissa?</i>

1286
01:18:50,976 --> 01:18:52,307
TORSTAI:
Oletko varma, että tämä on se?

1287
01:18:52,478 --> 01:18:53,878
JAKES:
Kaupungin huoneiden ulkopuolella,

1288
01:18:53,979 --> 01:18:56,346
se on ainoa muu osoite
3:lle Daniel Cronyn

1289
01:18:56,523 --> 01:18:58,639
näytetään
vaaliluettelossa.

1290
01:19:19,463 --> 01:19:20,828
Hän on ollut täällä.

1291
01:19:21,006 --> 01:19:22,086
YRITÄ:
Tietysti hänellä on.

1292
01:19:22,132 --> 01:19:24,874
Tämä on ollut hänen pultinreikä.

1293
01:19:26,720 --> 01:19:28,711
Tohtori Cronyn, oletan.

1294
01:19:28,889 --> 01:19:31,551
Todellinen Daniel Cronyn.

1295
01:19:58,294 --> 01:20:00,285
YRITYS: Hän on pidetty
hän huume morfiinilla.

1296
01:20:03,007 --> 01:20:05,544
Riittävän kaukana, ettei kukaan
kuuli hänen huutonsa.

1297
01:20:05,718 --> 01:20:08,005
Miksei vain tapa häntä
heti?

1298
01:20:08,178 --> 01:20:09,738
Koska keho
neuvontahuoneissa

1299
01:20:09,805 --> 01:20:10,920
piti olla tuoretta.

1300
01:20:14,351 --> 01:20:17,218
Rouva Gullin murha
tutkittiin

1301
01:20:17,396 --> 01:20:21,731
Etsivä tarkastaja Foxley
Oxford Cityn poliisista.

1302
01:20:21,900 --> 01:20:23,686
Kaksi todistajaa ilmestyi
syyttäjän puolesta:

1303
01:20:23,861 --> 01:20:28,321
teurastaja Benjamin Nimmo,
joka oli käynyt majatalossa

1304
01:20:28,490 --> 01:20:31,232
tuopilliseen olutta
ja löysi rouva Gullin ruumiin,

1305
01:20:31,410 --> 01:20:34,243
ja baarimikko Gertrude Tate,

1306
01:20:34,413 --> 01:20:37,155
kuka oli siellä hänen kanssaan
kahdeksanvuotias tytär Evelyn.

1307
01:20:37,333 --> 01:20:38,893
Mikä on todennäköisyys
Herra Balfour vahvistaa

1308
01:20:39,070 --> 01:20:40,526
hänen vaimonsa tyttönimi oli Tate?

1309
01:20:40,697 --> 01:20:44,917
Hänen kunniansa käsitteli tapausta
Herra Justice Madison.

1310
01:20:45,090 --> 01:20:48,378
Lokki on tappanut ketään
oikeudenkäynnin yhteydessä.

1311
01:20:48,552 --> 01:20:51,169
Hän hakee Faye Madisonia.

1312
01:20:51,347 --> 01:20:52,382
Nyt... F Fayelle.

1313
01:20:52,556 --> 01:20:54,172
Hän on viides uhri.

1314
01:20:54,350 --> 01:20:56,933
Meidän täytyy saada upseerit alas
Alfredus Collegeen heti.

1315
01:20:57,102 --> 01:20:58,718
Siksi Gull soitti minulle <i>Toscaa</i>

1316
01:20:58,896 --> 01:21:00,728
puhelimitse.

1317
01:21:00,898 --> 01:21:01,933
Alfredus College on kotona

1318
01:21:02,107 --> 01:21:03,787
Oxford Scholarsille
Kuoroyhdistys,

1319
01:21:03,811 --> 01:21:04,940
kuoro, jonka kanssa laulan.

1320
01:21:05,110 --> 01:21:06,942
Joten missä <i>Tosca</i> tulee?

1321
01:21:07,112 --> 01:21:09,023
No, Oxford Scholars
Kuoroliitto.

1322
01:21:09,198 --> 01:21:10,678
Joskus viitataan siihen
lyhenteellä...

1323
01:21:10,702 --> 01:21:12,989
<i>[letku/x].</i>

1324
01:21:15,788 --> 01:21:22,376
(aplodit)

1325
01:21:27,716 --> 01:21:31,209
(kuiskaten): Se on poliisi
puhelimessa sinulle, neiti.

1326
01:21:31,387 --> 01:21:32,422
He sanoivat, että se on kiireellinen.

1327
01:21:32,596 --> 01:21:33,711
Poliisi?

1328
01:21:37,935 --> 01:21:40,267
(soittaa Beethovenin
<i>Moonlight Sonata)</i>

1329
01:21:53,534 --> 01:21:54,945
Hei.

1330
01:22:05,546 --> 01:22:07,412
TORSTAI:
Tämä se?

1331
01:22:07,589 --> 01:22:08,704
Varastot ovat matkalla.

1332
01:22:08,781 --> 01:22:09,901
Luuletko todella, että hän tulee?

1333
01:22:09,925 --> 01:22:11,405
Hänen täytyy tietää
jäämme odottamaan häntä.

1334
01:22:11,552 --> 01:22:12,832
TORSTAI:
Oi, hän tietää kaiken oikein.

1335
01:22:12,928 --> 01:22:14,214
KIRKAS:
Kuinka sitten voit olla varma?

1336
01:22:14,388 --> 01:22:16,379
Tämä on hänen suuri finaalinsa.

1337
01:22:16,557 --> 01:22:18,173
Hän ei jää kaipaamaan tätä.

1338
01:22:22,187 --> 01:22:23,552
Tässä, sir.

1339
01:22:23,730 --> 01:22:24,970
(puhelin surisee)

1340
01:22:27,860 --> 01:22:28,975
Lokki on saanut hänet.

1341
01:22:29,153 --> 01:22:30,793
Jos hän on kiinni
oopperan juonen,

1342
01:22:30,817 --> 01:22:32,399
hän aikoo heittää hänet
katolta.

1343
01:22:32,448 --> 01:22:34,985
Porter sanoo, että siellä on portaat
nelosen jokaisessa kulmassa.

1344
01:22:35,159 --> 01:22:37,696
Odotan reserviä ja
ohjaa heitä saapuessaan.

1345
01:22:37,870 --> 01:22:39,031
Hän ei pääse karkuun.

1346
01:22:57,681 --> 01:22:59,297
(mumiseen):
Auta minua!

1347
01:22:59,475 --> 01:23:01,011
Jeesus!

1348
01:23:02,269 --> 01:23:04,306
(pilli)

1349
01:23:04,480 --> 01:23:07,142
Outoa:
Olen löytänyt hänet!

1350
01:23:07,316 --> 01:23:09,683
(Outo vihellys)

1351
01:23:14,615 --> 01:23:15,615
Kersantti, seuraa minua.

1352
01:23:15,782 --> 01:23:16,863
Kyllä, sir.

1353
01:23:18,243 --> 01:23:20,655
(Faye haukkoo henkeään)

1354
01:23:20,829 --> 01:23:22,189
OUTO: Älä
huoli, neiti Madison.

1355
01:23:22,213 --> 01:23:23,283
Olet nyt turvassa.

1356
01:23:23,457 --> 01:23:24,457
Missä Cronyn on?

1357
01:23:24,541 --> 01:23:27,124
Hän sanoi minulle, että älä huoli
ja lähti pois.

1358
01:23:27,294 --> 01:23:29,251
Sait hänet.

1359
01:23:29,421 --> 01:23:30,957
Onko hän kunnossa?

1360
01:23:31,131 --> 01:23:32,997
Ei haittaa.

1361
01:23:33,175 --> 01:23:35,291
Missä on tarkastaja Torstai?

1362
01:23:36,637 --> 01:23:38,503
Scarpia.

1363
01:23:38,680 --> 01:23:40,011
Morsea?

1364
01:23:40,182 --> 01:23:43,015
Voi... Miss Madison ei ole
viimeinen uhri.

1365
01:23:43,185 --> 01:23:44,846
Tämä ei ole Cronynin suunnitelma.

1366
01:23:45,020 --> 01:23:46,101
Olen tehnyt virheen.

1367
01:23:46,271 --> 01:23:47,807
F kuitenkin Fayelle.

1368
01:23:47,981 --> 01:23:49,688
Ei, se ei ole Faye.

1369
01:23:51,235 --> 01:23:52,235
Se on Fred.

1370
01:23:52,319 --> 01:23:53,775
Fred Torstai.

1371
01:24:04,039 --> 01:24:07,157
No, tässä on kuinka voit tehdä.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,249
Missä hän on?

1373
01:24:12,422 --> 01:24:14,288
Oi, aika turvallista.

1374
01:24:14,466 --> 01:24:17,003
Sananlasku kilohaili.

1375
01:24:17,177 --> 01:24:19,760
Ja sinä makrilli.

1376
01:24:19,930 --> 01:24:21,570
Miten muuten kuvittelet
Sainko sinut tänne?

1377
01:24:21,594 --> 01:24:23,138
Kun on kyse neitosta
hädässä,

1378
01:24:23,308 --> 01:24:26,846
pojat sinisissä voivat aina olla
luottaa toimivan ennakoivasti.

1379
01:24:40,450 --> 01:24:42,657
Luulin sen olevan Tosca
menee katolta?

1380
01:24:42,828 --> 01:24:44,114
Kolmannessa näytöksessä kyllä.

1381
01:24:44,288 --> 01:24:47,406
Mutta se on Act Two
Olen aina ollut mielessäni.

1382
01:24:47,583 --> 01:24:49,165
Scarpian kuolema,

1383
01:24:49,334 --> 01:24:54,295
korruptoitunut ja venal päällikkö
poliisin, Toscan käsissä.

1384
01:24:56,466 --> 01:24:58,457
Pelkään osia
ovat jo valettu.

1385
01:25:07,936 --> 01:25:10,553
Minulla ei ole mitään sinua vastaan
henkilökohtaisesti.

1386
01:25:10,731 --> 01:25:12,771
Seisot vain paikallaan
etsivä tarkastaja

1387
01:25:12,795 --> 01:25:14,139
jonka valheet saivat minut syrjään.

1388
01:25:14,318 --> 01:25:15,649
Foxley.

1389
01:25:15,819 --> 01:25:18,060
Sen olisi pitänyt olla hän
täällä minun kanssani tänään.

1390
01:25:18,238 --> 01:25:21,947
Mutta hän kuoli, kun olin... poissa.

1391
01:25:22,117 --> 01:25:25,860
No, mitä sinä odotat?

1392
01:25:26,038 --> 01:25:28,700
Yleisö.
Mitä muuta?

1393
01:25:30,208 --> 01:25:32,199
TORSTAI: Missä
Sopiiko morse tähän kaikkeen?

1394
01:25:32,377 --> 01:25:33,697
Täytyy olla noin
enemmän kuin kärsimystä.

1395
01:25:33,837 --> 01:25:35,397
Olisit voinut tappaa hänet
Bodleianissa.

1396
01:25:35,421 --> 01:25:36,088
Miksi et?

1397
01:25:36,173 --> 01:25:38,289
LOKKI:
Beethovenilla oli Schindlerinsä,

1398
01:25:38,467 --> 01:25:42,552
Haydn hänen Griesingerinsä.

1399
01:25:42,721 --> 01:25:44,553
Jokainen suuri taiteilija
tarvitsee elämäkerran.

1400
01:25:48,185 --> 01:25:50,222
Joku todistamaan
hänen suuruutensa puolesta

1401
01:25:50,395 --> 01:25:52,352
ja aseta se jälkipolville.

1402
01:25:52,522 --> 01:25:56,891
LOKKI (jatkuu):
Miltä tuntuu...

1403
01:25:57,069 --> 01:25:59,731
olla kruunaussaavutukseni?

1404
01:26:01,531 --> 01:26:04,023
Viisi on hyvä luku,
etkö luule?

1405
01:26:04,201 --> 01:26:05,236
Kiva ja yksinkertainen.

1406
01:26:05,410 --> 01:26:06,445
Laske ne yhdellä kädellä.

1407
01:26:06,620 --> 01:26:08,031
Aiot jatkaa tätä,

1408
01:26:08,205 --> 01:26:10,913
Minua ei haittaisi tasapeli
putki, jos kaikki on sama.

1409
01:26:11,083 --> 01:26:14,747
Runsaan aamiaisen sijaan
kaikin keinoin.

1410
01:26:38,735 --> 01:26:40,351
(musiikki saavuttaa dramaattisen huippunsa)

1411
01:27:13,437 --> 01:27:16,680
Oi, katsoin silmiin
paljon pahempaa kuin sinä.

1412
01:27:16,857 --> 01:27:19,895
Ihmisiä, jotka ovat sitoutuneet
todellisia julmuuksia.

1413
01:27:20,068 --> 01:27:21,274
Ja he olivat järkeviä.

1414
01:27:21,445 --> 01:27:22,725
Niiden vieressä,
et ole mitään muuta

1415
01:27:22,779 --> 01:27:25,191
kuin kolmannen luokan friikkishow.

1416
01:27:25,365 --> 01:27:27,982
Parrakas nainen liimalla
juoksemassa hänen leukaansa pitkin.

1417
01:27:28,160 --> 01:27:30,777
Et kiusaa minua
piittaamattomuudesta, torstai.

1418
01:27:30,954 --> 01:27:34,072
Olen rauhallinen.

1419
01:27:34,249 --> 01:27:36,081
Ja minut muistetaan.

1420
01:27:36,251 --> 01:27:38,458
Vuosi tai kaksi, ehkä viisi.

1421
01:27:38,628 --> 01:27:41,040
Tulee rikollisuuden aikakirjoihin,

1422
01:27:41,214 --> 01:27:43,421
et ole mitään muuta
kuin alaviite.

1423
01:27:43,592 --> 01:27:44,878
Siinä olet väärässä.

1424
01:27:45,051 --> 01:27:46,212
Kymmenen vuotta... vähemmän, ehkä...

1425
01:27:46,386 --> 01:27:47,386
He todistavat minut parantuneeksi.

1426
01:27:47,554 --> 01:27:48,760
Olen huijannut heidät kerran.

1427
01:27:48,930 --> 01:27:50,210
Voin tehdä sen uudelleen.
Ajankohtaista, Morse.

1428
01:27:50,265 --> 01:27:51,596
ajankohtaista.

1429
01:27:51,767 --> 01:27:53,553
Varo jalkojasi siellä;
se on vähän liukasta.

1430
01:27:53,727 --> 01:27:55,388
Täältä tulee Spoletta.

1431
01:27:55,562 --> 01:27:56,562
Aivan näppärästi.

1432
01:27:58,273 --> 01:28:01,015
<i>La commedia</i> ja <i>finita!</i>

1433
01:28:02,736 --> 01:28:04,067
Scarpia kuolee.

1434
01:28:04,237 --> 01:28:05,398
Pidätät minut.

1435
01:28:05,572 --> 01:28:06,572
Näin tämä loppuu.

1436
01:28:06,698 --> 01:28:07,698
Ei, jos kirjoitan sen uudelleen.

1437
01:28:07,741 --> 01:28:08,902
Sitten kannattaa olla nopea!

1438
01:28:27,052 --> 01:28:29,794
(aplodit)

1439
01:28:38,230 --> 01:28:39,350
Kaikki hallinnassa, torstai?

1440
01:28:39,481 --> 01:28:42,189
Enemmän tai vähemmän, sir, kyllä.

1441
01:28:42,359 --> 01:28:43,520
KIRKAS:
Ojenna käsi, Strange.

1442
01:28:46,571 --> 01:28:47,982
Luuletko sen olevan loppu?

1443
01:28:48,156 --> 01:28:49,317
Tästä se alkaa.

1444
01:28:49,491 --> 01:28:50,491
Se riittää sinulta.

1445
01:28:50,534 --> 01:28:51,899
Olemme samaa, sinä ja minä.

1446
01:28:52,077 --> 01:28:53,567
Kannamme saman taakan.

1447
01:28:53,745 --> 01:28:54,745
Älykkyys.

1448
01:28:54,788 --> 01:28:56,153
Olla älykäs on olla yksin.

1449
01:28:56,331 --> 01:28:57,366
Ikuisesti.

1450
01:28:57,541 --> 01:28:58,781
Näen sen sinussa.

1451
01:28:58,959 --> 01:29:01,747
Tiedän kuka
et voinut pelastaa, Morse.

1452
01:29:11,346 --> 01:29:12,461
Voi jätkä.

1453
01:29:16,184 --> 01:29:17,970
Rikkoi putken.

1454
01:29:19,938 --> 01:29:20,938
Voi huonoa tuuria.

1455
01:29:21,064 --> 01:29:22,600
Aspare, onneksi.

1456
01:29:26,111 --> 01:29:29,649
Huomaa, jos Morse ei olisi
näkynyt...

1457
01:29:29,823 --> 01:29:31,609
Kyllä, no...

1458
01:29:31,783 --> 01:29:38,155
Kuvittelen palaavani
yleisiin tehtäviin kaiken tämän jälkeen

1459
01:29:38,331 --> 01:29:39,696
näyttää lomalta.

1460
01:29:39,875 --> 01:29:40,990
Hm?

1461
01:29:41,167 --> 01:29:42,407
Sir.

1462
01:29:42,586 --> 01:29:44,668
Jatkaa.

1463
01:29:55,140 --> 01:29:56,380
Varaan hänet sisään.

1464
01:29:58,268 --> 01:30:00,760
Miten teet sen?

1465
01:30:03,815 --> 01:30:05,556
Jätä se etuovelle?

1466
01:30:07,444 --> 01:30:09,560
Koska minun täytyy.

1467
01:30:14,951 --> 01:30:18,114
Tällainen tapaus repii sydämen
suoraan miehestä.

1468
01:30:23,460 --> 01:30:26,122
Etsi jotain puolustamisen arvoista.

1469
01:30:26,296 --> 01:30:28,537
Luulin, että minulla oli...

1470
01:30:28,715 --> 01:30:30,251
löytänyt jotain.

1471
01:30:30,425 --> 01:30:31,790
Musiikki?

1472
01:30:33,887 --> 01:30:35,423
Luulen, että musiikki on
yhtä hyvä kuin mikään.

1473
01:30:37,390 --> 01:30:41,554
Mene kotiin, laita omasi
paras levy,

1474
01:30:41,728 --> 01:30:44,015
kovaa kun se soi,

1475
01:30:44,189 --> 01:30:49,559
ja jokaisen nuotin kanssa,
muistatko...

1476
01:30:49,736 --> 01:30:52,979
se on jotain mitä
pimeys ei voinut ottaa sinulta pois.

1477
01:31:09,047 --> 01:31:14,133
(tornin kellot soivat)

1478
01:32:25,040 --> 01:32:28,829
Media Accessin kuvateksti
Ryhmä osoitteessa WGBH access.wgbh.org