1
00:00:02,085 --> 00:00:10,085
<i>♪♪</i>

2
00:00:11,553 --> 00:00:14,011
Tämä osoittaa symmetrisyyden
fragmentteja syntyy

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,264
kohdan kautta
fissoiva ydin

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,801
epäsymmetrisen kautta
satulan kohta.

5
00:00:19,978 --> 00:00:24,848
(kuorolaulu)

6
00:00:27,778 --> 00:00:31,146
<i>♪♪</i>

7
00:00:31,323 --> 00:00:34,111
TUTOR: Ja nyt, naiset,
meillä on taas viimeinen harjoitus.

8
00:00:38,789 --> 00:00:39,870
Margaret Bell.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,326
Keskitä.

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,496
(kuorolaulu)

11
00:00:56,598 --> 00:00:58,134
Onko mitään viikonlopuksi, sir?

12
00:00:58,308 --> 00:00:59,639
Ei kiitos.

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,098
kymmenen shillingin postiosoitus,
kiitos.

14
00:01:28,589 --> 00:01:31,377
<i>♪♪</i>

15
00:01:36,597 --> 00:01:40,181
(nainen laulaa)

16
00:02:03,540 --> 00:02:06,373
(puhelin soi)

17
00:02:22,726 --> 00:02:26,435
MIES: <i>Kone, joka putosi
Hiroshiman pommi nimettiin</i>

18
00:02:26,605 --> 00:02:30,815
<i>lentäjän äidille,
Enola Gay Tibbets.</i>

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,520
Ja pommi,

20
00:02:32,694 --> 00:02:35,686
se siveettömyys hänen vatsassa,

21
00:02:35,864 --> 00:02:38,947
he kastivat sen "Little Boy".

22
00:02:39,117 --> 00:02:43,156
Oliko rouva Tibbets ylpeä
hänen pikkupojastaan sinä päivänä?

23
00:02:43,330 --> 00:02:44,695
(kippis ja aplodit)

24
00:02:46,875 --> 00:02:49,458
(kuorolaulu)

25
00:03:13,318 --> 00:03:15,605
Sano hyvää yötä isoisälle.

26
00:03:15,779 --> 00:03:17,736
Hyvää yötä, Bobby.

27
00:03:17,906 --> 00:03:19,738
Nuku tiukasti.

28
00:03:31,378 --> 00:03:33,335
<i>♪♪</i>

29
00:03:59,573 --> 00:04:01,359
(kellot soivat)

30
00:04:15,630 --> 00:04:18,167
GREAVES: Hänellä oli a
hattu ja kaikki.

31
00:04:18,341 --> 00:04:19,581
Entä tunnistaminen?

32
00:04:19,760 --> 00:04:22,001
Ei tullut mieleenkään kysyä...
hatun kanssa.

33
00:04:22,179 --> 00:04:24,619
Yleensä saat kuitin milloin
mittari on tyhjä, eikö niin?

34
00:04:24,765 --> 00:04:26,045
Hän sanoi, että saisin yhden postiin.

35
00:04:26,099 --> 00:04:27,840
Ah!

36
00:04:33,106 --> 00:04:35,768
Olenko vastuussa?
Menetyksen takia?

37
00:04:35,942 --> 00:04:37,228
En olisi uskonut niin.

38
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
Gas Board on aika hyvä
tällaisesta asiasta

39
00:04:39,386 --> 00:04:40,185
yleensä.

40
00:04:40,363 --> 00:04:42,650
No jos on
ei muuta, herra Greaves.

41
00:04:42,824 --> 00:04:44,944
Älä oleta, että on paljon
mahdollisuus saada hänet kiinni,

42
00:04:44,968 --> 00:04:45,968
tuleeko siellä?

43
00:04:46,077 --> 00:04:48,193
Entäs nämä postitoimistot
saada pudotettua.

44
00:04:48,371 --> 00:04:49,611
Teemme varmasti parhaamme.

45
00:04:54,711 --> 00:04:55,997
<i>KIRKAS:
Nimeni on Bright,</i>

46
00:04:56,171 --> 00:04:58,082
Päällikkö Bright.

47
00:04:58,256 --> 00:05:00,247
Ja ensinnäkin

48
00:05:00,425 --> 00:05:02,416
Haluaisin vain
ilmaisemaan kiitollisuuteni

49
00:05:02,594 --> 00:05:05,052
rikoskomisario Torstaille
linnoituksen pitämisestä

50
00:05:05,222 --> 00:05:09,136
niin ihailtavaa,
odotellessa minun saapumistani.

51
00:05:09,309 --> 00:05:11,175
Toiseksi...

52
00:05:13,188 --> 00:05:15,350
Toiseksi sinun tulee olla tietoinen

53
00:05:15,524 --> 00:05:18,642
että laitan tämän aseman
huomautuksen yhteydessä.

54
00:05:18,819 --> 00:05:20,901
En ehdota puhumista
edeltäjässäni,

55
00:05:21,071 --> 00:05:23,233
mutta missä on rikkomuksia
menettelystä

56
00:05:23,406 --> 00:05:24,737
tai espanjalaisia käytäntöjä,

57
00:05:24,908 --> 00:05:28,276
löydät minulle hevosen
hyvin eri värisiä.

58
00:05:28,453 --> 00:05:30,194
Se sanoi, haluan sinun huomioivan

59
00:05:30,372 --> 00:05:32,989
nimitykseni <i>tabula rasaksi.</i>

60
00:05:33,166 --> 00:05:35,203
Puhtaalta pöydältä.

61
00:05:35,377 --> 00:05:39,496
Pelaat reilusti minun puolestani,
niin pelaan reilusti kanssasi.

62
00:05:39,673 --> 00:05:41,129
Jatkaa.

63
00:05:43,343 --> 00:05:45,926
Ympärillä ja ympärillä karu
rock repaleinen roisto juoksi.

64
00:05:46,096 --> 00:05:47,507
(nauraa)

65
00:05:47,681 --> 00:05:49,513
Mitä?

66
00:05:49,683 --> 00:05:50,963
No, se on vähän
halpaa, eikö?

67
00:05:51,101 --> 00:05:53,183
Hän olisi heti paikalla
sinun kadusi, luulisin.

68
00:05:53,353 --> 00:05:54,889
<i>Tabula rasa.</i>

69
00:05:55,063 --> 00:05:56,553
Tätini Flo.

70
00:05:56,731 --> 00:05:58,813
Jos sinulla ei ole työtä, Jakes,
joitain sinulle löytyy.

71
00:05:58,984 --> 00:06:00,224
Sir.

72
00:06:00,402 --> 00:06:02,439
TORSTAI:
Älä anna heidän nousta.

73
00:06:04,322 --> 00:06:05,322
Ei se mitään.

74
00:06:05,365 --> 00:06:07,322
Tottelemattomuus on mitä se on.

75
00:06:07,492 --> 00:06:08,492
Valtakirjalla.

76
00:06:08,660 --> 00:06:09,900
Olet laukkuni.

77
00:06:10,078 --> 00:06:13,446
Tiedän mitä tapahtuu
'ruokalan ympärillä.

78
00:06:13,623 --> 00:06:15,543
Työn olisi pitänyt mennä
etsivä kersantille.

79
00:06:15,567 --> 00:06:17,700
No ei, se meni sinulle.

80
00:06:17,878 --> 00:06:20,836
Olet täällä ansioiden perusteella.

81
00:06:21,006 --> 00:06:22,686
Ei sillä, että tietäisit sen
tilasi mukaan.

82
00:06:22,757 --> 00:06:24,357
Olet ehkä löytänyt aikaa
ajaa rautaa.

83
00:06:24,381 --> 00:06:26,003
Tuo paita näyttää
olet nukkunut siinä.

84
00:06:26,177 --> 00:06:28,043
Ensivaikutelma, Morse.

85
00:06:28,221 --> 00:06:29,803
Oikein.

86
00:06:29,973 --> 00:06:31,930
Äkillinen kuolema Southmore Roadilla.

87
00:06:32,100 --> 00:06:34,842
Univormu vain haluaa
kaikki selvä.

88
00:06:36,605 --> 00:06:37,720
Kiitos, sir.

89
00:07:03,924 --> 00:07:05,961
Sinun on tarkoitus olla
ovella, etkö olekin?

90
00:07:06,134 --> 00:07:07,215
Anteeksi.

91
00:07:07,385 --> 00:07:08,796
Tule vain pois iltaisin.

92
00:07:08,970 --> 00:07:10,335
Se tekee tuhoa minun kanssani...

93
00:07:10,513 --> 00:07:11,993
Luulen, että voin elää
ilman yksityiskohtia

94
00:07:12,140 --> 00:07:14,060
ruoansulatusaikataulustasi,
Paljon kiitoksia.

95
00:07:14,084 --> 00:07:15,084
Kuka sinä olet?

96
00:07:15,143 --> 00:07:16,704
Kaikesta mitä tiedät,
Olen vain joku, joka vaelsi sisään

97
00:07:16,728 --> 00:07:18,648
pois kadulta, tarkoitus
pienellä kotimurolla.

98
00:07:18,813 --> 00:07:20,293
Tulet olemaan
noin siitä,

99
00:07:20,471 --> 00:07:21,911
katsotaanpa joitain
tunnistaminen, kaveri!

100
00:07:21,935 --> 00:07:23,311
Terävä.

101
00:07:24,861 --> 00:07:25,861
Voi.

102
00:07:25,904 --> 00:07:28,191
Olet Morse.

103
00:07:28,365 --> 00:07:29,446
Outo.

104
00:07:29,616 --> 00:07:31,232
Mikä on?

105
00:07:31,409 --> 00:07:32,490
Am-.

106
00:07:32,661 --> 00:07:34,197
Minulle.

107
00:07:34,371 --> 00:07:35,861
Minun nimeni.

108
00:07:36,039 --> 00:07:37,780
Jim Strange.

109
00:07:37,958 --> 00:07:39,949
Sahanvarret ovat täällä,
jos haluat sanan.

110
00:07:40,126 --> 00:07:44,165
<i>♪♪</i>

111
00:07:44,339 --> 00:07:47,206
(askeleet lähestyvät)

112
00:07:47,384 --> 00:07:48,465
MAX:
Kaikki on kunnossa.

113
00:07:48,635 --> 00:07:49,750
Voit katsoa.

114
00:07:49,928 --> 00:07:53,011
Ei täällä mitään
pelottamaan hevosia.

115
00:07:53,181 --> 00:07:55,297
Ei verta ainakaan.

116
00:07:55,475 --> 00:07:57,091
Mikä on...

117
00:07:57,268 --> 00:08:01,136
Laajasti koulutettu lääkärini
luulisi olevan sydänkohtaus.

118
00:08:01,314 --> 00:08:04,227
Nuori, eikö olekin?

119
00:08:04,401 --> 00:08:07,268
Sinun on ohjattava hänen yleislääkäriään
maahan, mutta digoksiini

120
00:08:07,445 --> 00:08:10,654
viittaisi sydänvikaan
jonkinlainen.

121
00:08:10,824 --> 00:08:12,781
Kuoleman aika?

122
00:08:12,951 --> 00:08:14,157
Rigor meni täysin ohi.

123
00:08:14,327 --> 00:08:17,410
Siis joskus ennen
lauantaina keskipäivällä.

124
00:08:17,580 --> 00:08:18,786
Tiedämmekö kuka hän oli?

125
00:08:18,957 --> 00:08:20,664
Margaret Bell.

126
00:08:20,834 --> 00:08:23,075
Perhe on Rhodesiassa,
Miss Byngin mukaan.

127
00:08:24,170 --> 00:08:25,251
Emäntä.

128
00:08:25,422 --> 00:08:27,163
Hän on naapurissa
minuutin kupin nauttimista

129
00:08:27,340 --> 00:08:28,956
shokin vuoksi.

130
00:08:29,134 --> 00:08:31,214
Siellä on kaksi muuta tyttöä
asuvat täällä, mutta he lähtivät pois

131
00:08:31,238 --> 00:08:33,275
Perjantai aamu
viikoksi Rhylissä.

132
00:08:35,306 --> 00:08:37,047
Siinä on niin pitkälle kuin sinulla on,
onko se?

133
00:08:37,225 --> 00:08:38,932
Ei. Opiskelija, sanoisin.

134
00:08:39,102 --> 00:08:41,013
Yksi... korkeakouluista.

135
00:08:41,187 --> 00:08:43,144
Beaufort College;
nämä ovat Beaufortin värejä.

136
00:08:43,314 --> 00:08:45,234
On epätodennäköistä, että hän olisi ollut
ala-aste siellä.

137
00:08:45,258 --> 00:08:46,481
Miksi ei?

138
00:08:46,651 --> 00:08:48,688
Koska he eivät hyväksy naisia.

139
00:08:48,862 --> 00:08:50,853
Todennäköisemmin sihteeriopisto.

140
00:08:51,031 --> 00:08:53,272
Olen jo kokeillut
hänen laukkunsa kautta.

141
00:08:53,450 --> 00:08:55,282
30 bob ja ranskalainen kirje.

142
00:08:55,452 --> 00:08:57,193
Käyttämätön.

143
00:08:57,370 --> 00:09:01,238
MAX: "Toivo on ikuinen
ihmisen rinnassa;"

144
00:09:01,416 --> 00:09:04,249
Ihminen ei koskaan ole,
mutta aina olla onnekas."

145
00:09:06,629 --> 00:09:07,909
Pidä minut ajan tasalla yleislääkäristä, Morse.

146
00:09:11,926 --> 00:09:13,007
NAINEN:
Okei, mennään.

147
00:09:13,178 --> 00:09:14,885
<i>Kuka...</i>

148
00:09:15,055 --> 00:09:16,511
Hyvä poika, Bobby.

149
00:09:16,681 --> 00:09:18,592
No niin.

150
00:09:18,767 --> 00:09:20,508
Piditkö siitä?

151
00:09:20,685 --> 00:09:23,973
Piditkö ajamisesta?

152
00:09:27,502 --> 00:09:28,502
Älä ole ristissä.

153
00:09:28,526 --> 00:09:30,608
Olin vain ohimennen.

154
00:09:30,779 --> 00:09:32,861
Älä puhu roistoa, Pamela.

155
00:09:33,031 --> 00:09:35,318
Tiedät täydellisesti
no et ollut.

156
00:09:35,492 --> 00:09:37,172
Toin muutaman muutoksen.
Ne ovat kaikki puhtaita.

157
00:09:37,327 --> 00:09:38,408
Se on erittäin hyvä sinusta.

158
00:09:38,578 --> 00:09:39,909
Mutta sinun ei todellakaan tarvitse olla.

159
00:09:40,080 --> 00:09:42,742
Odotan Frankia kotiin
minä hetkenä hyvänsä lounaalle.

160
00:09:42,916 --> 00:09:44,247
Voisin tehdä roskaa.

161
00:09:44,417 --> 00:09:46,097
Bobby voisi auttaa minua,
etkö voisi, kulta?

162
00:09:46,121 --> 00:09:47,121
Rehellisesti.

163
00:09:47,212 --> 00:09:49,624
Et voi jatkaa tätä tekemistä.

164
00:09:55,303 --> 00:09:58,637
Viisi postitoimistoa kaatui
viimeisen kahden kuukauden aikana, sir.

165
00:09:58,807 --> 00:10:00,218
Kaikki 20 mailin säteellä.

166
00:10:00,391 --> 00:10:01,472
Meillä ei kuitenkaan ketään.

167
00:10:01,643 --> 00:10:02,724
Ei vielä.

168
00:10:02,894 --> 00:10:04,931
Mutta myös valmistautumaan, sir.

169
00:10:05,105 --> 00:10:08,097
Haluaisin sinun keskittyvän
tästä kaasumittarin uhkasta.

170
00:10:08,274 --> 00:10:10,356
Se käy ilmi yhdestä
hänen uhrinsa on isotäti

171
00:10:10,527 --> 00:10:12,689
avustajalle
ylikonstaapeli.

172
00:10:12,862 --> 00:10:15,103
Lupasin, että rullaamme
hopeapalvelusta.

173
00:10:15,281 --> 00:10:17,363
Nopea tulos.

174
00:10:17,534 --> 00:10:19,775
Aivan, sir.

175
00:10:19,953 --> 00:10:21,944
No jos olisi
ei muuta, minä...

176
00:10:22,122 --> 00:10:23,487
On vielä yksi asia.

177
00:10:25,208 --> 00:10:27,666
Ymmärrän sinua
etsivä konstaapeli

178
00:10:27,836 --> 00:10:29,167
toimimassa pussimiehenä?

179
00:10:29,337 --> 00:10:30,748
Morsea, sir.
Hyvä mies.

180
00:10:30,922 --> 00:10:32,208
He ovat kaikki hyviä miehiä, torstai.

181
00:10:32,382 --> 00:10:35,374
Mutta arvojärjestelmä on olemassa
tarkoitukseen.

182
00:10:35,552 --> 00:10:38,670
Bagman on etsivä
kersantin virkaa.

183
00:10:38,847 --> 00:10:40,212
Hän on poikkeuksellinen
upseeri, herra.

184
00:10:40,390 --> 00:10:42,506
Vajaa kaksi vuotta univormussa

185
00:10:42,684 --> 00:10:44,391
ennen kuin ne siirretään CID:hen.

186
00:10:44,561 --> 00:10:48,350
Mikä, voit luottaa, tarkoittaa
kukaan ei tiennyt mitä tehdä hänen kanssaan.

187
00:10:48,523 --> 00:10:49,979
Tai hänen kykynsä olivat muualla.

188
00:10:50,150 --> 00:10:51,936
Agrammar-stipendi
ja epäonnistunut tutkinto

189
00:10:52,110 --> 00:10:54,101
saattaa tehdä vaikutuksen joihinkin.

190
00:10:54,279 --> 00:10:57,067
Mutta totuus on
hänellä ei ole kokemusta.

191
00:10:57,240 --> 00:10:58,651
Otan hänet mukaan.

192
00:10:58,825 --> 00:11:05,162
Heti kun emme nousseet pois
väärällä jalalla, torstaina.

193
00:11:05,331 --> 00:11:06,867
Samoin, sir.

194
00:11:07,041 --> 00:11:09,203
Omasta tunnustamisestasi siis.

195
00:11:12,255 --> 00:11:14,246
Ja koeajalle
vain ajanjakso.

196
00:11:14,424 --> 00:11:16,344
Ensimmäinen vihje hullabaloosta,
hänet palautetaan

197
00:11:16,368 --> 00:11:17,483
yleisiin tehtäviin.

198
00:11:17,661 --> 00:11:18,661
Sir.

199
00:11:23,183 --> 00:11:24,673
YRITÄ:
<i>Neiti Bellin huoneessa</i>

200
00:11:24,851 --> 00:11:27,843
löysimme pullon digoksiinia.

201
00:11:28,021 --> 00:11:31,639
Joka on johdannainen
digitaalisesta, eikö niin?

202
00:11:31,816 --> 00:11:35,229
Aika vaarallista,
Olisin luullut.

203
00:11:35,403 --> 00:11:36,689
Tohtori Prentice?

204
00:11:36,863 --> 00:11:39,446
Kyllä, aika tappava.

205
00:11:39,616 --> 00:11:41,152
Sitä ei kutsuta

206
00:11:41,326 --> 00:11:43,067
tappava yövoide turhaan.

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,657
Mutta tietyissä tapauksissa

208
00:11:46,831 --> 00:11:48,663
kuten Margaretin
synnynnäinen sydämen heikkous,

209
00:11:48,833 --> 00:11:51,575
se voi oikeasti auttaa
sydänlihas supistuu

210
00:11:51,753 --> 00:11:53,084
ja tekee työnsä.

211
00:11:53,254 --> 00:11:56,372
Siksi minun on sanottava,
Olen yllättynyt.

212
00:11:56,549 --> 00:11:58,290
Yllättynyt?

213
00:11:58,468 --> 00:12:00,425
Sydänkohtaus.

214
00:12:00,595 --> 00:12:02,195
Jos hän ottaisi
hänen lääkkeensä, sitten...

215
00:12:04,265 --> 00:12:07,257
Ilmoitat minulle
tutkinnan suhteen?

216
00:12:07,435 --> 00:12:09,847
Tietenkin.

217
00:12:20,281 --> 00:12:21,646
Hei vanha tyttö.

218
00:12:21,824 --> 00:12:22,905
Lounas ei kestä kauan.

219
00:12:23,076 --> 00:12:24,316
Oi, syö lounasta.

220
00:12:26,663 --> 00:12:28,324
Ei nyt, Frank, kiitos.

221
00:12:28,498 --> 00:12:29,579
Saan pään.

222
00:12:29,749 --> 00:12:33,492
Ehkä viikonloppuna.

223
00:12:33,670 --> 00:12:35,126
Pamela on täällä.

224
00:12:35,296 --> 00:12:37,333
Tehdään roskaa, jos haluat.

225
00:12:37,507 --> 00:12:40,716
Toivon, ettei hän tekisi
poikkea vain.

226
00:12:40,885 --> 00:12:42,967
Ehkä voit puhua hänelle.

227
00:12:43,137 --> 00:12:45,299
Kyllä, okei, jos haluat.

228
00:12:45,473 --> 00:12:46,963
Sanoin, että juoksit hänet kaupunkiin

229
00:12:47,141 --> 00:12:49,678
kun olet palannut
leikkauksesta.

230
00:12:49,852 --> 00:12:51,652
Ehkä niin olisi
hyvä aika nostaa se ylös.

231
00:12:53,731 --> 00:12:56,814
DENIS: Lainasin hänelle huivini
viimeksi kun näin hänet.

232
00:12:56,985 --> 00:12:59,272
ENDEAVOUR: Milloin näit hänet
viimeksi, Denis?

233
00:12:59,445 --> 00:13:04,110
DENIS: Meidän oli tarkoitus mennä ulos
Perjantai, mutta hän...

234
00:13:04,284 --> 00:13:05,866
ei päässyt.

235
00:13:07,495 --> 00:13:09,236
Tässä, tupakkaa.
Pidä hermosi kunnossa.

236
00:13:09,414 --> 00:13:10,495
Ei kiitos.

237
00:13:10,665 --> 00:13:12,372
Minä en.

238
00:13:14,460 --> 00:13:15,791
Entä neiti Bell?

239
00:13:15,962 --> 00:13:17,043
Poliko hän?

240
00:13:17,213 --> 00:13:18,294
Ei

241
00:13:18,464 --> 00:13:20,956
En usko niin.

242
00:13:23,720 --> 00:13:28,305
Sinun... uh...

243
00:13:28,474 --> 00:13:29,555
Miss Bellin kanssa...

244
00:13:29,726 --> 00:13:32,684
Se oli...

245
00:13:32,854 --> 00:13:34,970
täysi suhde?

246
00:13:35,148 --> 00:13:36,730
Hän ei ollut sellainen tyttö.

247
00:13:36,899 --> 00:13:38,230
Millainen tyttö hän oli?

248
00:13:38,401 --> 00:13:39,937
Mukava.

249
00:13:40,111 --> 00:13:42,022
Hän ei nauraisi sinulle
tai saa sinut tuntemaan itsesi pieneksi

250
00:13:42,196 --> 00:13:44,556
vain koska sinulla ei ole sitä ollut
kaikki annettiin sinulle lautaselle.

251
00:13:44,580 --> 00:13:47,900
Stipendi?

252
00:13:48,077 --> 00:13:50,364
Ei siinä ole mitään häpeää.

253
00:13:50,538 --> 00:13:54,076
Ei monta tyttöä tänne lähtisi mukaan
äijä pilkkaa omia hihansujaan.

254
00:13:54,250 --> 00:13:56,582
Jumala tietää mitä hän
teki kanssani.

255
00:13:59,339 --> 00:14:00,420
TORSTAI:
Oikein.

256
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
Mitä meillä on tänään?

257
00:14:01,674 --> 00:14:03,039
Maanantai:
juustoa ja suolakurkkua.

258
00:14:03,217 --> 00:14:04,503
Tiistai:
lounas liha.

259
00:14:04,677 --> 00:14:06,793
Ei tarvitse pilata sitä;
ennakointi on puoli hauskaa.

260
00:14:06,971 --> 00:14:08,882
Juustoa ja suolakurkkua,
mitä sinä tiedät?

261
00:14:11,309 --> 00:14:14,142
Tämä äkillinen kuolema siis.

262
00:14:14,312 --> 00:14:15,393
Margaret Bell.

263
00:14:15,563 --> 00:14:16,644
20 vuotta vanha.

264
00:14:16,814 --> 00:14:18,475
Sihteerikoulussa.

265
00:14:18,649 --> 00:14:20,014
Taitaa olla luonnollisia syitä.

266
00:14:20,193 --> 00:14:21,274
Näyttää olevan?

267
00:14:21,444 --> 00:14:22,525
Hänellä oli sydänsairaus.

268
00:14:22,695 --> 00:14:24,506
Mutta hänen yleislääkärinsä sanoi, että olisi pitänyt olla
hyvä jos hän ottaisi

269
00:14:24,530 --> 00:14:25,861
hänen lääkkeensä.
Ehkä hän unohti.

270
00:14:26,032 --> 00:14:27,522
Ehkä, mutta hän tekisi
siellä oli joku

271
00:14:27,700 --> 00:14:29,236
yönä hän kuoli.

272
00:14:29,410 --> 00:14:31,370
Joten hänellä oli poikaystävä;
ei ole lakia sitä vastaan.

273
00:14:31,394 --> 00:14:33,282
Tämä ei ole hänen vakaa,
hän ei tupakoi.

274
00:14:33,456 --> 00:14:34,537
Siellä oli tupakkaa

275
00:14:34,707 --> 00:14:36,118
lautasessa ikkunareunuksella.

276
00:14:36,292 --> 00:14:38,875
Satoi aikaisin perjantai-iltana,
mutta lautanen oli kuiva.

277
00:14:39,045 --> 00:14:41,286
Dr.deBryn ei ennakoi
mitään epämiellyttävää?

278
00:14:41,464 --> 00:14:42,829
Ei, mutta...

279
00:14:43,007 --> 00:14:44,589
Potket kantapääsi.

280
00:14:44,759 --> 00:14:46,959
Olisin ennemmin kääntänyt mielesi
näihin kaasumittaritöihin.

281
00:14:46,983 --> 00:14:49,065
Hanki kunnollinen kaulus
tai kaksi vyön alle.

282
00:14:50,848 --> 00:14:53,465
Ja mieti miten menee
herra Brightin kanssa.

283
00:14:53,643 --> 00:14:56,055
Se näyttää olevan hieman a
tarra säännöille ja määräyksille.

284
00:14:56,229 --> 00:14:59,096
Se on minun korttini hän
merkinnän jälkeen, ei sinun.

285
00:14:59,273 --> 00:15:01,355
Pidä pää alhaalla
ja nenäsi puhdas.

286
00:15:01,526 --> 00:15:04,018
Keskity omaasi
poliisityötä, jooko?

287
00:15:05,196 --> 00:15:07,654
(huokaa)

288
00:15:38,396 --> 00:15:39,916
YRITYS:
<i>"Siirry Kuutamohuoneisiin</i>

289
00:15:39,940 --> 00:15:41,601
tiedät kenen kanssa."

290
00:15:42,692 --> 00:15:44,979
Onko tietoa kuka se voisi olla?

291
00:15:45,153 --> 00:15:46,689
Luulen, että se voi olla Derek.

292
00:15:46,863 --> 00:15:48,303
Hän puhui asiasta
joku mies nimeltä Derek

293
00:15:48,327 --> 00:15:49,983
joka työskentelee postissa.

294
00:15:50,158 --> 00:15:51,239
Kiitos, Wallace.

295
00:15:51,409 --> 00:15:54,026
Kiitos paljon.

296
00:15:54,203 --> 00:15:56,535
(kaukainen keskustelu)

297
00:15:56,706 --> 00:15:58,162
YRITYS:
Hän kuoli perjantaina.

298
00:15:58,332 --> 00:16:01,700
Mietin vain, tunnetko hänet.

299
00:16:01,878 --> 00:16:03,494
DEREK:
En voi sanoa, että tunsin hänet hyvin.

300
00:16:03,671 --> 00:16:05,753
Vain tervehtimään.

301
00:16:05,923 --> 00:16:07,254
Todella?

302
00:16:07,425 --> 00:16:09,265
Koska hän oli kirjoittanut
pikakirjassaan

303
00:16:09,302 --> 00:16:10,422
hän tapasi sinut-tiedä-ketä

304
00:16:10,553 --> 00:16:12,135
Moonlight Roomsissa perjantaina.

305
00:16:12,305 --> 00:16:14,385
Ja hänen ystävänsä olivat
mielipide, että tiedät kuka

306
00:16:14,409 --> 00:16:16,555
viittasi sinuun.

307
00:16:16,726 --> 00:16:18,763
DEREK: En tiedä
miksi he ajattelisivat niin.

308
00:16:18,936 --> 00:16:20,616
Olisin voinut sanoa, että näkisin
hän siellä joskus.

309
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Jos olisin menossa.

310
00:16:21,772 --> 00:16:23,979
Mutta kuten se oli,
Päädyin Legioonaan

311
00:16:24,150 --> 00:16:25,390
Edgecombe Roadilla.

312
00:16:25,568 --> 00:16:27,309
Legioona?

313
00:16:27,487 --> 00:16:29,023
Se on vähän tylsää, eikö?

314
00:16:29,197 --> 00:16:31,234
Menen vanhan miehen luo,
hän on jäsen.

315
00:16:31,407 --> 00:16:33,444
Et siis tavannut
Margaret myöhemmin?

316
00:16:33,618 --> 00:16:37,862
Katso, sinä kysyit minulta
jos olisin nähnyt hänet, sanoin ei.

317
00:16:38,039 --> 00:16:39,825
Tiesitkö, että hänellä oli
poikaystävä?

318
00:16:39,999 --> 00:16:42,286
Kuka se sitten on?
Yliopistopoika?

319
00:16:42,460 --> 00:16:44,872
Sitä varten he tulevat tänne,
eikö niin, sihteerit?

320
00:16:45,046 --> 00:16:47,458
Etsii valita
itseään aviomieheksi.

321
00:16:47,632 --> 00:16:51,216
Jotkut siniset näkymin
jos he saavat sen.

322
00:16:51,385 --> 00:16:53,422
En taida mainita
hän oli sihteeri.

323
00:16:53,596 --> 00:16:55,678
Sen vaikutelman, jonka sain.

324
00:16:55,848 --> 00:16:57,759
(kello soi)

325
00:17:01,103 --> 00:17:02,103
Cheerio, Wally.

326
00:17:02,188 --> 00:17:04,304
WALLACE:
Huomenta rakas.

327
00:17:04,482 --> 00:17:06,143
Herra Clark.

328
00:17:06,317 --> 00:17:07,807
Derek.

329
00:17:11,405 --> 00:17:13,487
Iltapäivä, neiti...
Vain tavallinen?

330
00:17:13,658 --> 00:17:14,363
Ole hyvä.

331
00:17:14,534 --> 00:17:16,616
Kaikki hyvin, upseeri?

332
00:17:16,786 --> 00:17:18,823
WALLACE: Hän ei ole missään
vaivaa, onko hän?

333
00:17:18,996 --> 00:17:21,533
YRITYS: Vain rutiini
tiedustelu, herra Clark.

334
00:17:21,707 --> 00:17:23,289
Hän on hyvä poika.

335
00:17:23,459 --> 00:17:24,915
Joo, olen varma.

336
00:17:25,086 --> 00:17:27,623
Kiitos.

337
00:17:27,797 --> 00:17:29,253
Meillä on juliste.

338
00:17:29,423 --> 00:17:30,834
PC Nixon hylkäsi sen.

339
00:17:31,008 --> 00:17:32,214
Todella mukava nuori mies.

340
00:17:32,385 --> 00:17:33,921
Se on kuitenkin huoli.

341
00:17:34,095 --> 00:17:35,815
Kidlington? tarkoitan,
se on vasta tiellä.

342
00:17:35,839 --> 00:17:38,634
YRITYS: No,
jos näet jonkun käyttäytyvän epäilyttävästi

343
00:17:38,808 --> 00:17:40,344
tai ulkoilemassa.

344
00:17:40,518 --> 00:17:41,918
WALLACE: Kotelo
paikka, tarkoitatko?

345
00:17:42,061 --> 00:17:44,143
Joo, ryöstöt
näyttävät suoritetun

346
00:17:44,313 --> 00:17:45,519
jollain ennakkotiedolla.

347
00:17:45,690 --> 00:17:47,647
Käteistoimitukset
ja mitä sinulla on.

348
00:17:47,817 --> 00:17:50,017
Kuka tahansa, josta et ole varma,
soita vain asemalle,

349
00:17:50,041 --> 00:17:51,276
ja meillä on joku ympärillämme.

350
00:17:51,445 --> 00:17:52,445
(ovikello soi)

351
00:18:23,185 --> 00:18:25,643
WALLACE:
<i>Mistä kaikessa oli kyse?</i>

352
00:18:25,813 --> 00:18:26,928
Ei mitään.

353
00:18:27,106 --> 00:18:28,517
Eräs puoliksi tuntemani tyttö kuoli.

354
00:18:28,691 --> 00:18:30,056
Mitä tarkoitat "kuoli"?
Mitä?

355
00:18:30,234 --> 00:18:32,396
Mistä tiedän?
juuri kuoli.

356
00:18:32,570 --> 00:18:35,813
He puhuvat
kaikille sellaisina kuin hänet tunsivat.

357
00:18:35,990 --> 00:18:38,197
Mr. Truby Regional'sista
tulossa kahdeksalle.

358
00:18:38,367 --> 00:18:40,207
Haluan sinun ottavan hänet
neljänneslehtien kautta.

359
00:18:40,286 --> 00:18:42,618
Tiedät, että olen ulkona maanantaisin.

360
00:18:42,788 --> 00:18:44,495
Olet ulkona joka ilta!

361
00:18:44,665 --> 00:18:46,281
On ihme, että olet
mitään rahaa jäljellä.

362
00:18:46,459 --> 00:18:48,325
Jeesus.

363
00:18:48,502 --> 00:18:49,742
Hei, minulla ei ole kieltä,

364
00:18:49,920 --> 00:18:51,206
ei tässä talossa.

365
00:18:51,380 --> 00:18:53,462
Jos äitisi näkisi
sinä jatkat.

366
00:18:53,633 --> 00:18:55,169
Hän ei kuitenkaan voi, eihän?

367
00:18:55,343 --> 00:18:57,835
Hän on kuollut.

368
00:18:58,012 --> 00:19:03,382
Hän on kuollut, ja se on vain
sinä ja minä ja kalan sormet,

369
00:19:03,559 --> 00:19:06,927
eläkekirjat,
loputon maailma.

370
00:19:07,104 --> 00:19:09,766
Halle-verinen-Iujah!

371
00:19:09,940 --> 00:19:11,021
Olen tehnyt parhaani.

372
00:19:11,192 --> 00:19:13,479
Mitä haluat?

373
00:19:14,904 --> 00:19:16,986
Jotain muuta.

374
00:19:17,156 --> 00:19:19,614
Jotain muutakin.

375
00:19:19,784 --> 00:19:21,650
Ei tämä.

376
00:19:27,208 --> 00:19:30,621
(oopperamusiikkia soi)

377
00:19:44,809 --> 00:19:46,265
(laukaus)

378
00:19:46,435 --> 00:19:48,267
(oopperamusiikki jatkuu)

379
00:20:27,685 --> 00:20:28,925
TORSTAI:
Tiedämmekö kuka hän oli?

380
00:20:28,949 --> 00:20:30,267
JAKES:
Hänellä ei ole lompakkoa, sir.

381
00:20:30,438 --> 00:20:32,395
Mutta auto on rekisterissä
tohtori Cartwrightille.

382
00:20:32,565 --> 00:20:35,398
Sain harjoituksen Florence Parkissa
tohtori Prenticen kanssa.

383
00:20:35,568 --> 00:20:36,683
Prentice?

384
00:20:36,861 --> 00:20:37,942
Joo.

385
00:20:38,112 --> 00:20:39,193
Miksi?

386
00:20:39,363 --> 00:20:41,354
Olin siellä eilen.

387
00:20:41,532 --> 00:20:43,012
Hän on yleislääkäri siinä
äkillinen kuolema, sir.

388
00:20:43,036 --> 00:20:44,198
Margaret Bell.

389
00:20:44,368 --> 00:20:46,780
Tappoi jonkin aikaa
klo 9.00 ja puolenyön välillä.

390
00:20:46,954 --> 00:20:48,319
Yksittäinen laukaus.

391
00:20:48,497 --> 00:20:52,035
Ase purettu
sieltä oven takaa.

392
00:20:52,209 --> 00:20:53,290
Luoti meni kalloon

393
00:20:53,461 --> 00:20:56,328
puoli tuumaa ylempänä
vasen piste

394
00:20:56,505 --> 00:20:58,121
orbitaalisen harjanteen yläpuolella

395
00:20:58,299 --> 00:21:00,836
ja jatkoi iloista tietä,

396
00:21:01,010 --> 00:21:03,217
poistua noin klo
mediaanipiste

397
00:21:03,387 --> 00:21:06,971
vasemman parietaali-okcipital
ommellinja.

398
00:21:07,141 --> 00:21:08,222
Ja...

399
00:21:08,392 --> 00:21:10,053
Kyllä.

400
00:21:10,227 --> 00:21:11,227
päätyä...

401
00:21:13,939 --> 00:21:17,648
Hei, niin sanotusti, presto.

402
00:21:22,072 --> 00:21:23,712
BRIGHT: Ei lompakkoa, sanotko?
Ryöstö siis.

403
00:21:23,736 --> 00:21:24,736
Mahdollisesti, sir.

404
00:21:24,825 --> 00:21:26,566
Joka tapauksessa mielestäni
se on paras kersantti Jakes

405
00:21:26,744 --> 00:21:28,944
ottaa haltuunsa
Tapahtumahuone koko ajan.

406
00:21:29,079 --> 00:21:30,661
DC Morse on laukkuni, sir.

407
00:21:30,831 --> 00:21:33,414
KIRKAS: Morse voi pysyä sellaisena
kuljettajasi ja leirin avustajasi,

408
00:21:33,584 --> 00:21:34,995
mutta tällainen tapaus

409
00:21:35,169 --> 00:21:37,206
vaatii virkailijan
kokemuksesta

410
00:21:37,379 --> 00:21:38,665
ja korkeampi arvo

411
00:21:38,839 --> 00:21:40,329
koordinoimaan kyselyä.

412
00:21:40,508 --> 00:21:43,466
Annat ensisijaisen
harkitsee tätä pyörää,

413
00:21:43,636 --> 00:21:44,717
Otan sen.

414
00:21:44,887 --> 00:21:46,048
Aivan oikein.
Sir?

415
00:21:46,222 --> 00:21:48,133
Muistaakseni ei ole erilainen
tapaus Freetownissa.

416
00:21:48,307 --> 00:21:52,642
Tavallinen mammutti,
mutta murhaaja jätti polkupyöränsä

417
00:21:52,812 --> 00:21:54,223
tapahtumapaikalla.

418
00:21:54,396 --> 00:21:56,854
Sinun pitäisi pystyä jäljittämään
sen omistaja kehysnumerosta.

419
00:21:57,024 --> 00:21:58,981
Todella? Oxfordissa?

420
00:22:00,820 --> 00:22:02,982
Mitä Morse tarkoittaa sanoa, sir,
onko se varmaan olemassa

421
00:22:03,155 --> 00:22:04,395
lisää syklejä täältä

422
00:22:04,573 --> 00:22:06,314
kuin vain noin
missä tahansa maassa.

423
00:22:06,492 --> 00:22:08,574
Pyörät katoavat, lainataan,

424
00:22:08,744 --> 00:22:09,859
varastettu, eikö?

425
00:22:10,996 --> 00:22:12,987
Kyllä, sir.

426
00:22:13,165 --> 00:22:15,577
Mutta jos rekisteröity omistaja
ei ole vasenkätinen,

427
00:22:15,751 --> 00:22:17,271
sitten hän on melkein
ei todellakaan meidän mies.

428
00:22:17,295 --> 00:22:18,295
Vasenkätinen?

429
00:22:18,462 --> 00:22:20,382
Kuten olette huomanneet, herra,
annettu mahdollisuus

430
00:22:20,406 --> 00:22:22,793
tutkia sitä itse.

431
00:22:22,967 --> 00:22:26,176
Etu- ja takajarru
kaapelit on vaihdettu.

432
00:22:26,345 --> 00:22:27,506
Hänestä tulee myös vanhempi mies

433
00:22:27,680 --> 00:22:28,966
ja rajallisin keinoin.

434
00:22:29,139 --> 00:22:30,345
Mahdollisesti.

435
00:22:30,516 --> 00:22:32,803
Miten sinä sitten päädyit siihen?

436
00:22:32,977 --> 00:22:34,843
No, pyörä on vanha,
mutta hyvin pidetty.

437
00:22:35,020 --> 00:22:36,886
Mikä viittaa säästäväisyyteen,
Olisin luullut.

438
00:22:37,064 --> 00:22:40,557
Yhdessä todisteiden kanssa
hajamielisuudesta.

439
00:22:40,734 --> 00:22:42,816
Mitä todisteita?

440
00:22:42,987 --> 00:22:44,798
No, joskus hän unohtaa
käytä hänen polkupyörän pidikkeitä, sir.

441
00:22:44,822 --> 00:22:47,189
Siellä on materiaalijäämiä
revitty housuistaan

442
00:22:47,366 --> 00:22:49,277
jäänyt hammaspyörien väliin,

443
00:22:49,451 --> 00:22:51,783
yksi ratsuväen toimikas,
muut pellavaa, molemmat mustia.

444
00:22:51,954 --> 00:22:53,786
Hän käyttää subfuscia
tottumuksena.

445
00:22:53,956 --> 00:22:55,538
Adon siis.

446
00:22:55,708 --> 00:22:57,619
Ehkä, sir.

447
00:22:57,793 --> 00:23:00,251
Mutta mielestäni annettu
rajalliset keinot,

448
00:23:00,421 --> 00:23:02,753
me etsimme
kankaan miehelle.

449
00:23:02,923 --> 00:23:05,585
Pappi ampui jotakuta
lavissa?

450
00:23:05,759 --> 00:23:07,625
Toivon, että poistat
tunnetuista rikollisista

451
00:23:07,803 --> 00:23:11,091
tiedusteluistasi ensin,
Torstai ennen huolestuttavaa

452
00:23:11,265 --> 00:23:13,427
papit, mitä?

453
00:23:16,937 --> 00:23:18,018
Todellakin, konstaapeli Morse...

454
00:23:18,188 --> 00:23:20,896
Sinun pitäisi olla hallilla.

455
00:23:23,277 --> 00:23:25,234
Se ajatus, miten menet, vai mitä?

456
00:23:32,244 --> 00:23:35,657
TORSTAI: <i>Kuinka kauan kesti
sinä ja tohtori Cartwright</i>

457
00:23:35,831 --> 00:23:37,788
olleet käytännössä yhdessä?

458
00:23:37,958 --> 00:23:39,198
18 kuukautta.

459
00:23:39,376 --> 00:23:42,118
Olimme junioreita yhdessä
Radcliffessä.

460
00:23:42,296 --> 00:23:46,335
Onko ketään, jota voit ajatella
haluaisi vahingoittaa häntä?

461
00:23:46,508 --> 00:23:48,920
Kuka tahansa, jonka kanssa hän on
oliko pudonnut?

462
00:23:49,094 --> 00:23:51,711
Ei, ei sielua.

463
00:23:51,889 --> 00:23:54,597
Tohtori Cartwright käytti
hääbändi, sir.

464
00:23:54,767 --> 00:23:56,758
Oletan, että hän oli naimisissa?

465
00:23:56,936 --> 00:23:59,268
Kyllä, tyttö nimeltä Helen.

466
00:23:59,438 --> 00:24:02,476
He asuvat klo
Sloan House, kirjoittanut Cumnor.

467
00:24:02,650 --> 00:24:04,290
Paikka kuuluu hänen isälleen,
Edmund Sloan.

468
00:24:04,360 --> 00:24:06,192
Hän on professori
fysiikkaa Beaufortissa.

469
00:24:06,362 --> 00:24:07,477
Sir Edmund Sloan?

470
00:24:07,655 --> 00:24:09,612
Atomimies?

471
00:24:09,782 --> 00:24:11,193
Kyllä, se on oikein.

472
00:24:11,367 --> 00:24:13,233
Haluaisin laittaa hänet
kuvassa,

473
00:24:13,410 --> 00:24:15,526
ellei sinulla ole mitään vastalausetta.

474
00:24:28,258 --> 00:24:30,124
<i>YRITYS:
Sattuma, etkö usko?</i>

475
00:24:30,302 --> 00:24:32,134
Eilen löydämme
Margaret Bell kuollut.

476
00:24:32,304 --> 00:24:35,592
Ja tänään hänen GP-kumppaninsa
löydetään ammuttuna.

477
00:24:35,766 --> 00:24:37,348
Äkillinen kuolema on äkillinen kuolema.

478
00:24:37,518 --> 00:24:39,678
Vain siksi, että se on kaunis tyttö
ei tee siitä murhaa.

479
00:24:39,770 --> 00:24:41,226
En sanonut, että olisi.

480
00:24:41,397 --> 00:24:43,308
Cartwright on ammuttu,
ei Prentice.

481
00:24:43,482 --> 00:24:46,600
Mistä kaikessa oli kyse
herra Brightin kanssa aikaisin?

482
00:24:46,777 --> 00:24:48,859
Tiedän, että sinulla on aivot päälläsi.

483
00:24:49,029 --> 00:24:50,394
Mutta mitä tulee häneen,

484
00:24:50,572 --> 00:24:52,609
vähän enemmän nöyriä
poliisi ja vähän vähemmän

485
00:24:52,783 --> 00:24:53,864
suuresta etsivästä

486
00:24:54,034 --> 00:24:57,322
menee alas paljon helpommin.

487
00:25:06,422 --> 00:25:07,583
Mistä tässä on kyse?

488
00:25:10,050 --> 00:25:12,257
Ehkä sinun pitäisi istua alas,
Rouva Cartwright.

489
00:25:12,428 --> 00:25:13,788
Eikö meidän pitäisi odottaa
Sir Edmundille?

490
00:25:16,974 --> 00:25:19,682
Odota isää mitä varten?

491
00:25:19,852 --> 00:25:22,765
Pelkään, että minulla on niitä
erittäin vakavia uutisia sinulle.

492
00:25:22,938 --> 00:25:24,975
Kuka se on, Helen?

493
00:25:25,149 --> 00:25:27,857
Poliisi.

494
00:25:28,027 --> 00:25:29,563
Anteeksi, pikkusiskoni.

495
00:25:29,737 --> 00:25:32,229
Rouva Waters.

496
00:25:32,406 --> 00:25:33,988
Onko se isä?
Ei, rouva.

497
00:25:34,158 --> 00:25:37,150
Se koskee miestäsi,
Rouva Cartwright.

498
00:25:37,327 --> 00:25:39,364
Olen pahoillani, että kerroin sinulle
hänen ruumiinsa löydettiin

499
00:25:39,538 --> 00:25:41,779
tänä aamuna Godstow'ssa.

500
00:25:41,957 --> 00:25:43,618
Hänet ammuttiin.

501
00:25:43,792 --> 00:25:45,203
Jumalani.

502
00:25:45,377 --> 00:25:48,415
Helen, minä...

503
00:25:48,589 --> 00:25:51,297
Voi luoja, ota hänet kiinni!

504
00:25:51,467 --> 00:25:52,957
Ei hätää, se on kohtaus.

505
00:25:53,135 --> 00:25:54,466
Hän on kunnossa hetken kuluttua.

506
00:25:54,636 --> 00:25:56,172
Meidän on vain jatkettava keskustelua
hänelle.

507
00:25:56,346 --> 00:25:57,928
Pamela?
Pamela, hyvä tyttö.

508
00:25:58,098 --> 00:25:59,680
Olemme kaikki täällä.

509
00:25:59,850 --> 00:26:02,091
Siinä se, hyvä tyttö.

510
00:26:02,269 --> 00:26:03,509
Jatka puhumista hänelle.

511
00:26:03,687 --> 00:26:05,052
Hengitä vain.

512
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Hyvä tyttö, okei.

513
00:26:06,273 --> 00:26:07,479
Hyvin tehty.

514
00:26:07,649 --> 00:26:09,231
Siinä se.

515
00:26:09,401 --> 00:26:12,439
Kaikki on kunnossa.

516
00:26:16,450 --> 00:26:20,284
Tarvitset jonkun
ruumiin tunnistamiseen.

517
00:26:20,454 --> 00:26:22,195
Jos voin säästää perheen.

518
00:26:22,372 --> 00:26:24,454
Oletko tuntenut heidät kauan?

519
00:26:24,625 --> 00:26:25,911
Neljä vuotta tai enemmän.

520
00:26:26,085 --> 00:26:27,917
Frankin kautta.

521
00:26:29,546 --> 00:26:30,706
Lady Sloanin viimeisessä sairaudessa,

522
00:26:30,756 --> 00:26:32,872
häntä hoidettiin
Radcliffessä.

523
00:26:33,050 --> 00:26:35,633
Näin Frank sai tietää
perhe.

524
00:26:35,803 --> 00:26:37,760
Oliko kaikki hyvin kotona?

525
00:26:37,930 --> 00:26:40,718
Vain käyttäjä tietää
missä kenkä puristaa.

526
00:26:42,601 --> 00:26:44,183
Mutta ehdottomasti, sanoisin.

527
00:26:44,353 --> 00:26:46,185
Helen on ihana tyttö.

528
00:26:48,690 --> 00:26:50,170
Tietäisitkö
jos siellä on ampuma-aseita

529
00:26:50,194 --> 00:26:52,356
säilytetään tiloissa,
Rouva Cartwright?

530
00:26:58,033 --> 00:26:59,990
Äidilläni oli pistooli.

531
00:27:00,160 --> 00:27:01,901
Tuhoeläimille...
Oravat ja vastaavat.

532
00:27:03,288 --> 00:27:05,279
En ole nähnyt sitä vuosiin.

533
00:27:05,457 --> 00:27:07,073
Helen.

534
00:27:07,251 --> 00:27:08,912
Hän on poissa.

535
00:27:09,086 --> 00:27:11,828
(nyyhkyttäen):
Hän on poissa.

536
00:27:12,005 --> 00:27:13,291
Tiedän, tiedän...

537
00:27:13,465 --> 00:27:14,546
Voi isä.

538
00:27:14,716 --> 00:27:16,548
Shh...

539
00:27:16,718 --> 00:27:18,880
(nyyhkyttäen)

540
00:27:24,476 --> 00:27:25,682
Se oli täällä.

541
00:27:25,853 --> 00:27:27,719
Yhdessä laatikon kanssa
ammuksista.

542
00:27:27,896 --> 00:27:29,102
Milloin näit sen viimeksi?

543
00:27:29,273 --> 00:27:31,981
Epäilen avautuneeni
tämä laatikko vuosissa.

544
00:27:32,151 --> 00:27:34,688
Frank saattoi lainata
se jostain syystä.

545
00:27:34,862 --> 00:27:37,570
Voitko ajatella ketään
kuka kantoi hänelle pahaa tahtoa?

546
00:27:37,739 --> 00:27:40,151
Joku tyytymätön potilas tai...

547
00:27:40,325 --> 00:27:41,406
Ei

548
00:27:41,577 --> 00:27:43,193
Hänellä oli täydellinen sängyn vieressä oleva tapa.

549
00:27:43,370 --> 00:27:44,701
Ei ongelmia harjoituksissa?

550
00:27:44,872 --> 00:27:46,783
Tuliko hän hyvin toimeen
tohtori Prenticen kanssa?

551
00:27:46,957 --> 00:27:48,948
Sikäli kuin olen tietoinen.

552
00:27:49,126 --> 00:27:50,992
Tiedän, että sinun täytyy puhua
meille kaikille,

553
00:27:51,170 --> 00:27:53,127
mutta jos voisit mennä varovasti
Pamelan kanssa?

554
00:27:53,297 --> 00:27:54,879
Hän on käynyt läpi paljon.

555
00:27:55,048 --> 00:27:57,790
Gerald, hänen miehensä, kuoli.

556
00:27:57,968 --> 00:28:00,710
Pelkään, että näin käy
ovat tuoneet kaiken takaisin.

557
00:28:00,888 --> 00:28:01,888
Mitä hänelle tapahtui?

558
00:28:02,055 --> 00:28:03,216
Autokolari.

559
00:28:03,390 --> 00:28:04,471
Toisen miehen vika.

560
00:28:04,641 --> 00:28:05,722
Juoda.

561
00:28:05,893 --> 00:28:06,974
Milloin tämä oli?

562
00:28:07,144 --> 00:28:08,805
Kaksi, kaksi ja puoli vuotta sitten.

563
00:28:08,979 --> 00:28:10,265
Uskon, että se teki paperit.

564
00:28:10,439 --> 00:28:11,929
Olivatko he olleet pitkään naimisissa?

565
00:28:12,107 --> 00:28:14,018
Juuri palannut häämatkalta.

566
00:28:14,193 --> 00:28:15,809
Myrskytuuli romantiikkaa.

567
00:28:15,986 --> 00:28:18,819
Hän oli joku nuori mies
hän tapasi ICI:ssä Lontoossa.

568
00:28:18,989 --> 00:28:22,653
Hänellä oli työpaikka
kirjoituskentässä.

569
00:28:22,826 --> 00:28:24,533
Rekisteritoimisto.

570
00:28:24,703 --> 00:28:27,946
Kukaan meistä ei tietenkään kutsunut.

571
00:28:28,123 --> 00:28:30,239
Pelkään, että olisimme
pikemminkin menettänyt kosketuksen.

572
00:28:30,417 --> 00:28:32,784
Pamelan sairauden kanssa...

573
00:28:36,215 --> 00:28:39,424
asiat eivät ole aina
oli helppoa välillämme.

574
00:28:39,593 --> 00:28:42,756
Jos voisit olla
varovainen hänen kanssaan?

575
00:28:42,930 --> 00:28:44,045
Tietenkin, sir.

576
00:28:45,933 --> 00:28:47,344
Sinun on parempi odottaa,

577
00:28:47,517 --> 00:28:49,517
katso mitä siskolla on
sanoa, kun hän tulee.

578
00:28:49,541 --> 00:28:50,597
Oikein.

579
00:28:50,771 --> 00:28:53,354
Vain kuka, mitä,
missä ja milloin se.

580
00:28:53,523 --> 00:28:55,083
Se on kaikki mitä haemme
toistaiseksi.

581
00:28:55,107 --> 00:28:57,975
Haen auton ajoon
sinä ja rouva Cartwright

582
00:28:58,153 --> 00:28:59,939
alas ruumishuoneeseen
virallista henkilöllisyystodistusta varten.

583
00:29:00,113 --> 00:29:02,696
Oliko hänellä aavistustakaan mitä hän
aviomies teki Godstow'ssa?

584
00:29:02,866 --> 00:29:05,654
Ilmeisesti innokas kalastaja.

585
00:29:05,827 --> 00:29:08,615
Iltaisin hän oli päivystyksessä,
hän menisi kalastamaan töiden jälkeen.

586
00:29:08,789 --> 00:29:11,907
Mikä on toistaiseksi kunnossa
se menee, mutta kausi on lähellä.

587
00:29:12,084 --> 00:29:14,542
Oli hänen miehensä mikä tahansa
tekemässä Godstow'ssa viime yönä,

588
00:29:14,711 --> 00:29:15,917
se ei ollut kalastusta.

589
00:29:36,900 --> 00:29:39,016
Kuka sinä olet?

590
00:29:39,194 --> 00:29:40,730
Konstaapeli Morse.

591
00:29:40,904 --> 00:29:42,360
Olen nähnyt sinut ennenkin.

592
00:29:42,531 --> 00:29:44,272
Cowley Parade eilen.

593
00:29:45,951 --> 00:29:48,158
Missä Bobby on?

594
00:29:48,328 --> 00:29:49,443
Pieni poikani.

595
00:29:53,125 --> 00:29:54,286
Helen.

596
00:29:56,378 --> 00:29:58,369
Olen niin pahoillani.

597
00:29:58,547 --> 00:30:00,267
Mutta katso, en usko
se on reilua Helenille

598
00:30:00,291 --> 00:30:02,965
joutua selviytymään Bobbyn kanssa
kaiken muun päälle.

599
00:30:03,135 --> 00:30:05,797
Joten miksi en vain
viedä hänet kotiin kanssani?

600
00:30:05,971 --> 00:30:09,305
Kunnes sinulla on ollut mahdollisuus
sopia

601
00:30:09,474 --> 00:30:10,555
kaiken kanssa.

602
00:30:10,726 --> 00:30:12,512
En kestä tätä tänään.

603
00:30:12,686 --> 00:30:14,393
Oikeasti, en voi.
Nyt Pamela...

604
00:30:14,563 --> 00:30:15,678
Isä.

605
00:30:15,856 --> 00:30:17,563
Yritän vain tehdä
mikä on parasta.

606
00:30:17,733 --> 00:30:19,690
Ole hyvä, kultaseni.

607
00:30:19,860 --> 00:30:24,980
Lupasit, sanoit
saa nähdä, olisinko ollut hyvä.

608
00:30:25,157 --> 00:30:27,865
Et voi vain pitää häntä täällä.

609
00:30:28,035 --> 00:30:30,447
Kerro hänelle, ettei hän voi.

610
00:30:30,620 --> 00:30:32,577
Helen.

611
00:30:32,748 --> 00:30:34,364
Hän kuuluu minulle.
Hän on minun.

612
00:30:37,044 --> 00:30:38,044
Isä?

613
00:30:38,128 --> 00:30:40,290
Isä, ole kiltti.

614
00:30:42,299 --> 00:30:43,585
Olet aina hänen puolellaan.

615
00:30:47,471 --> 00:30:49,337
Aion soittaa taksille.

616
00:30:49,514 --> 00:30:53,098
Jos Bobbyn tavarat eivät ole täällä,
valmiina kun palaan,

617
00:30:53,268 --> 00:30:54,383
tulee helvettiä maksaa.

618
00:30:57,230 --> 00:30:59,471
Voitko antaa minulle hinnan?

619
00:30:59,649 --> 00:31:01,014
Voin viedä sinut kotiin.

620
00:31:01,193 --> 00:31:02,354
Ei

621
00:31:02,527 --> 00:31:04,438
Ei, en ole menossa
missä tahansa kanssasi.

622
00:31:04,613 --> 00:31:06,195
Olet siinä heidän kanssaan.

623
00:31:06,365 --> 00:31:07,845
Ole hyvä? Kymmenen shillinkiä
pitäisi peittää se.

624
00:31:07,991 --> 00:31:10,779
Älä anna hänelle rahaa.

625
00:31:10,952 --> 00:31:13,284
Tietenkin.

626
00:31:13,455 --> 00:31:15,241
Helvetin typerys.

627
00:31:15,415 --> 00:31:17,497
Helen...
Hän luulee auttavansa.

628
00:31:17,667 --> 00:31:19,533
Luuletko auttavasi,
mutta sinä et ole.

629
00:31:21,129 --> 00:31:22,961
Et tunne häntä.

630
00:31:26,635 --> 00:31:28,315
TORSTAI: <i>Sikäli kuin
perhe on huolissaan,</i>

631
00:31:28,470 --> 00:31:29,926
Rouva Cartwright otti
unilääke

632
00:31:30,097 --> 00:31:31,303
ja meni nukkumaan klo 10.00.

633
00:31:31,473 --> 00:31:33,134
BRIGHT: Ja
tyttö, jolla on kouristukset?

634
00:31:33,308 --> 00:31:36,108
YRITYS: Tohtori Cartwright putosi
hänen takaisin Sloan Housesta asuntoonsa

635
00:31:36,132 --> 00:31:37,852
Firenzen puistossa
ennen kuin lähtee kierroksilleen.

636
00:31:37,876 --> 00:31:38,720
Ja?

637
00:31:38,897 --> 00:31:41,309
Sir Edmund työskenteli omassa
huoneet Beaufort Collegessa, sir.

638
00:31:41,483 --> 00:31:43,144
Sanoi tulleensa kotiin noin klo 11.00.

639
00:31:43,318 --> 00:31:44,934
Hän on joku, eikö?

640
00:31:45,112 --> 00:31:46,592
Työskenteli kanssa
amerikkalaiset pommissa.

641
00:31:46,616 --> 00:31:47,816
Siitä ritariksi.

642
00:31:47,989 --> 00:31:49,869
Pitkä ja lyhyt on,
ei ole yhtäkään perheestä

643
00:31:49,991 --> 00:31:51,106
vankan alibin kanssa, sir.

644
00:31:51,284 --> 00:31:52,365
Perhe?

645
00:31:52,536 --> 00:31:53,697
Luulin, että se oli ryöstö.

646
00:31:53,870 --> 00:31:55,235
Hänen lompakkonsa on mennyt, sir,
varmasti.

647
00:31:55,414 --> 00:31:56,950
Mutta hänen kellonsa.

648
00:31:57,124 --> 00:31:58,910
Vihkisormus, solmioneula,
kaikki on täällä.

649
00:31:59,084 --> 00:32:01,166
Ei juurikaan rosvo
jättää ne taakseen.

650
00:32:01,336 --> 00:32:02,336
Kipsilaasti, sir.

651
00:32:02,504 --> 00:32:04,120
Hän oli päivystys viime yönä.

652
00:32:04,297 --> 00:32:05,897
Viimeinen potilas hän
osallistui puoli kahdeksan.

653
00:32:05,921 --> 00:32:07,210
Summertown.

654
00:32:07,384 --> 00:32:10,001
Mitä hän sitten tekee ajaessaan
aina Godstowiin asti?

655
00:32:10,178 --> 00:32:11,698
TORSTAI: Upea nainen
mennä, ehkä?

656
00:32:11,722 --> 00:32:13,482
YRITYS: On
toinen mahdollisuus, sir.

657
00:32:13,535 --> 00:32:14,616
Ottaen huomioon missä se tapahtui.

658
00:32:14,786 --> 00:32:15,786
Voi.

659
00:32:15,934 --> 00:32:17,614
Kosketus chase-min-
Charlies, tarkoitatko?

660
00:32:17,638 --> 00:32:18,467
Ei lapsia, eihän?

661
00:32:18,645 --> 00:32:20,306
Moraaliton tapaaminen?

662
00:32:20,480 --> 00:32:22,800
Toivon, että tämä tapaus voisi tapahtua
ratkaistaan ilman turvaa

663
00:32:22,858 --> 00:32:25,691
törkeisiin loukkauksiin
miehen hahmo.

664
00:32:25,861 --> 00:32:27,147
Taivaan tähden!

665
00:32:27,320 --> 00:32:29,903
Tohtori Cartwright oli
naimisissa, eikö?

666
00:32:36,413 --> 00:32:38,745
Ei, ei, Pamela!

667
00:32:38,915 --> 00:32:42,033
(kaukainen riitely)

668
00:32:42,210 --> 00:32:43,871
EDMUND: Sinun täytyy ajatella
olemme erittäin sydämettömiä.

669
00:32:48,675 --> 00:32:51,838
Lapsi on asetettava etusijalle.

670
00:32:52,012 --> 00:32:53,594
Hän ei ole kunnossa, näettehän.

671
00:32:53,763 --> 00:32:55,845
Jos jotain tapahtui...

672
00:32:58,560 --> 00:32:59,891
Milloin kohtaukset alkoivat?

673
00:33:00,061 --> 00:33:02,177
Hän oli noin 12-vuotias.

674
00:33:02,355 --> 00:33:03,937
Mitä Frank sanoi
on usein niin.

675
00:33:04,107 --> 00:33:06,223
Helen!

676
00:33:08,153 --> 00:33:09,713
Mutta Pamela oli aina
vaikea lapsi.

677
00:33:09,737 --> 00:33:11,520
Hän kertoi pitkiä tarinoita.

678
00:33:11,698 --> 00:33:13,689
Valheita, luulisin.
Hän piilotti asioita.

679
00:33:13,867 --> 00:33:16,484
<i>La gazza ladra, me</i> kutsuimme häntä.

680
00:33:16,661 --> 00:33:18,072
Oliko hän väkivaltainen kohtauksissaan?

681
00:33:18,246 --> 00:33:21,204
Ja epätoivoisen vahva.

682
00:33:21,374 --> 00:33:24,958
Vaimoni vastusti sitä,
mutta me...

683
00:33:25,128 --> 00:33:27,415
laitoimme hänet pois.

684
00:33:27,589 --> 00:33:30,206
Olen laskenut hänet alas.

685
00:33:30,383 --> 00:33:32,090
Toivottavasti hän vain tekee
itkee itsensä uneen.

686
00:33:33,697 --> 00:33:34,697
Milloin hänet vapautettiin?

687
00:33:34,721 --> 00:33:36,337
Puhuimme vain Pamelasta.

688
00:33:36,515 --> 00:33:39,473
Jumalauta... vielä tänäänkin.

689
00:33:39,643 --> 00:33:40,758
Helen...

690
00:33:40,936 --> 00:33:42,893
Juuri hänen 18-vuotissyntymäpäivänsä jälkeen.

691
00:33:43,063 --> 00:33:45,063
Vaikka mitä sille on tehtävä
kun miestäni ammuttiin

692
00:33:45,148 --> 00:33:47,264
Minulla ei ole aavistustakaan.

693
00:33:47,442 --> 00:33:49,058
Ole hyvä...

694
00:33:49,236 --> 00:33:52,479
Kun äiti kuoli,
hän lupasi meille

695
00:33:52,656 --> 00:33:54,897
tuomaan Pamelan kotiin.

696
00:33:55,075 --> 00:33:57,988
Frank selitti, että niin oli
ihmeellisiä edistysaskeleita huumeiden suhteen

697
00:33:58,161 --> 00:34:01,574
sellainen kuin hänen todella pitäisi olla
pystyy selviytymään itse.

698
00:34:01,748 --> 00:34:04,331
Silloin hän meni Lontooseen?

699
00:34:04,501 --> 00:34:06,341
Tarkastajani sanoi, että oli
onko siellä töitä ICI:ssä?

700
00:34:06,378 --> 00:34:09,837
Frank oli St. Mary'sissa
tuolloin,

701
00:34:10,006 --> 00:34:13,544
jotta hän voisi katsoa sisään ja tehdä
varma, että hän otti tablettejaan.

702
00:34:13,718 --> 00:34:15,300
Mutta, ö...

703
00:34:15,470 --> 00:34:19,634
kun hän palasi Oxfordiin,
puheluihin ei vastattu.

704
00:34:19,808 --> 00:34:21,924
Kirjeet palasivat avaamattomina.

705
00:34:22,102 --> 00:34:24,469
EDMUND: Sitten eräänä päivänä
hän tuli juuri tänne.

706
00:34:24,646 --> 00:34:28,935
Nuori leski,
lapsen kanssa.

707
00:34:37,325 --> 00:34:41,364
Kyllä, se on...
Frank Cartwright.

708
00:34:49,963 --> 00:34:51,328
<i>HELEN:
Mieheni aina</i>

709
00:34:51,506 --> 00:34:53,713
katsoi kirkkaaseen
asioiden puoli.

710
00:34:53,883 --> 00:34:55,999
Onnea matkaan.

711
00:34:56,177 --> 00:34:58,635
Luulen, että se on sitä
veti minut ensin hänen luokseen.

712
00:34:58,805 --> 00:35:02,423
Sen jälkeen, no, asiat klo
kotona ei aina ollut...

713
00:35:02,601 --> 00:35:06,435
Sen on täytynyt olla vaikeaa
sinulle kasvamista varten.

714
00:35:06,605 --> 00:35:09,017
Yksi ei oppinut
mainitakseni P-sana.

715
00:35:09,190 --> 00:35:10,271
Mutta kaipasin häntä.

716
00:35:10,442 --> 00:35:12,604
Kaikille hänelle...

717
00:35:12,777 --> 00:35:14,518
Kaipasin häntä kamalasti.

718
00:35:14,696 --> 00:35:16,232
Kuinka kauan hän oli suljettuna?

719
00:35:16,406 --> 00:35:17,521
Kuusi vuotta.

720
00:35:17,699 --> 00:35:19,315
Se ei ollut turvapaikka.

721
00:35:19,492 --> 00:35:22,951
Sitä ihmiset
aina olettaa.

722
00:35:23,121 --> 00:35:25,112
Äiti olisi
ei koskaan sallinut sitä.

723
00:35:25,290 --> 00:35:27,622
Se oli... erittäin mukavaa.

724
00:35:27,792 --> 00:35:29,749
Tiedätkö, siirtomaa.

725
00:35:29,919 --> 00:35:32,957
Pamelan kaltaisille ihmisille.

726
00:35:33,131 --> 00:35:35,543
Epileptinen siirtokunta.

727
00:35:35,717 --> 00:35:36,798
Kyllä.

728
00:35:36,968 --> 00:35:44,341
(nyyhkyttäen)

729
00:35:57,656 --> 00:35:58,737
(kello soi)

730
00:35:58,907 --> 00:36:00,568
(koiran haukku)

731
00:36:06,790 --> 00:36:08,280
Hei, onko ketään paikalla?

732
00:36:08,458 --> 00:36:10,298
Raskas, kuvittelisin,
raahata kaikkea sitä paljon.

733
00:36:10,322 --> 00:36:11,322
Tämä sinä, oletko?

734
00:36:11,419 --> 00:36:12,204
Mittari.

735
00:36:12,379 --> 00:36:14,379
Haluaisin nähdä henkilöllisyyden,
jos ei haittaa.

736
00:36:15,548 --> 00:36:16,754
Etkö tietäisi sitä?

737
00:36:16,925 --> 00:36:18,541
Taisi jättää
muissa housuissani.

738
00:36:18,718 --> 00:36:19,549
Sääli.

739
00:36:19,719 --> 00:36:21,960
Katso, minulla on omani.

740
00:36:22,138 --> 00:36:23,469
MIES:
Soitatko varikkoon?

741
00:36:23,640 --> 00:36:25,381
YRITÄ:
Tuntien ulkopuolella, pelkään.

742
00:36:25,558 --> 00:36:27,890
Soitin hätänumeroon,
mutta heillä ei ole kirjaa sinusta.

743
00:36:28,061 --> 00:36:30,393
Paperityötä ei voi olla
mennyt vielä läpi.

744
00:36:30,563 --> 00:36:32,349
Olen vain ollut mukana
työ kolme viikkoa.

745
00:36:32,524 --> 00:36:34,364
Konstaapeli Spencer tekee
nähdään, että sinusta pidetään huolta

746
00:36:34,388 --> 00:36:35,549
juomalle ja lämpimälle aterialle.

747
00:36:39,030 --> 00:36:40,816
Otettiinko sitten kiinni?

748
00:36:40,990 --> 00:36:42,947
Riputamme liput esiin.

749
00:36:43,118 --> 00:36:47,077
Köyhä Frank.

750
00:36:47,247 --> 00:36:48,829
En usko, että olin
erittäin hyvä vaimo.

751
00:36:48,998 --> 00:36:51,410
Olen varma, että näin ei ole.

752
00:36:51,584 --> 00:36:53,825
En usko, että en koskaan rakastanut häntä,
näet.

753
00:36:54,003 --> 00:36:56,119
Ei kunnolla.

754
00:36:56,297 --> 00:36:59,255
Tapa, josta lukee
kirjoissa.

755
00:36:59,426 --> 00:37:02,760
"Hän otti hänet syliinsä
ja kaikki muuttui sumuksi..."

756
00:37:02,929 --> 00:37:05,921
Mutta hän oli kiltti.

757
00:37:06,099 --> 00:37:09,342
Äidin jälkeen.

758
00:37:09,519 --> 00:37:12,511
Vei minut ulos kerran tai kaksi.

759
00:37:12,689 --> 00:37:14,976
Kun hän ehdotti,
tuntui epäkohteliaalta kieltäytyä.

760
00:37:15,150 --> 00:37:17,141
On täytynyt olla
enemmän kuin se.

761
00:37:17,318 --> 00:37:19,355
Onko siellä?

762
00:37:19,529 --> 00:37:21,361
Ehkä jos meillä olisi lapsia.

763
00:37:24,784 --> 00:37:27,025
Jotkut tytöt ottavat
siihen, luulisin.

764
00:37:27,203 --> 00:37:30,321
(itku):
Voi Bill.

765
00:37:30,498 --> 00:37:32,910
En halua olla
vanha ja yksinäinen.

766
00:37:33,084 --> 00:37:34,484
Et anna sen
tapahtuuko?

767
00:37:34,586 --> 00:37:38,705
Helen, sinä olet kaikkein
yksinkertaisesti upea tyttö

768
00:37:38,882 --> 00:37:40,748
koko maailmassa.

769
00:37:40,925 --> 00:37:42,245
Tiedät, että olen aina
ajatteli sitä.

770
00:37:42,269 --> 00:37:43,884
Onko sinulla?

771
00:37:44,053 --> 00:37:46,420
Kiusoitin Frankia siitä.

772
00:37:46,598 --> 00:37:48,430
"Minä näin hänet ensimmäisenä", sanoin.

773
00:37:48,600 --> 00:37:49,965
"Sinä onnenpaholainen."

774
00:37:50,143 --> 00:37:51,783
"Jos et ole varovainen,
Varastan hänet

775
00:37:51,936 --> 00:37:53,597
"ulos altasi."

776
00:37:53,772 --> 00:37:55,604
Haluatko?

777
00:38:04,365 --> 00:38:06,026
(huuhtaa) I

778
00:38:12,373 --> 00:38:13,704
Rehellinen virhe, sir.

779
00:38:13,875 --> 00:38:15,866
No ei näin
kaasukortti näkee sen.

780
00:38:16,044 --> 00:38:17,125
Ay-aye.

781
00:38:17,295 --> 00:38:19,081
Kaasumies tulee.

782
00:38:19,255 --> 00:38:21,335
BRIGHT: <i>Vietin kaksi tuntia
puhelimessa viime yönä</i>

783
00:38:21,359 --> 00:38:22,190
<i>asioiden korjaaminen.</i>

784
00:38:22,360 --> 00:38:23,798
kotona!

785
00:38:23,968 --> 00:38:25,959
Rouva Brightin silta
ilta oli aivan pilalla.

786
00:38:26,137 --> 00:38:28,424
Rehellinen työmies
pidätettiin matkan aikana

787
00:38:28,598 --> 00:38:29,884
<i>laillista liiketoimintaansa.</i>

788
00:38:30,058 --> 00:38:31,423
<i>Se ei ole tarpeeksi hyvä, torstai.</i>

789
00:38:39,526 --> 00:38:44,396
Minusta sinun olisi parempi
tee itsestäsi niukka.

790
00:38:48,868 --> 00:38:50,404
MONKFORD:
Mies, joka on syntynyt naisesta

791
00:38:50,578 --> 00:38:54,446
on vain lyhyt aika elää

792
00:38:54,624 --> 00:38:56,786
ja on täynnä kurjuutta.

793
00:38:56,960 --> 00:39:01,295
Hän tulee esiin ja on
leikata, kuten kukka;

794
00:39:01,464 --> 00:39:04,627
hän pakenee kuin varjo

795
00:39:04,801 --> 00:39:08,715
eikä jatku yhdellä oleskelulla.

796
00:39:08,888 --> 00:39:12,472
Ja avaatko omasi
silmät sellaiseen...

797
00:39:15,770 --> 00:39:18,683
ja tuo minut
tuomioon kanssasi.

798
00:39:21,234 --> 00:39:23,896
Olisitko ilmoittanut pyörästä
varastettu, pastori Monkford?

799
00:39:24,070 --> 00:39:25,606
Ei, ei.

800
00:39:25,780 --> 00:39:27,900
Jonkun muun tarve oli selvä
paljon suurempi kuin minun.

801
00:39:27,924 --> 00:39:28,571
Milloin tämä oli?

802
00:39:28,741 --> 00:39:32,780
Voi luoja... muutama viikko sitten.

803
00:39:32,954 --> 00:39:35,992
Kyllä, minun olisi pitänyt pitää se
ketjussa, luulisin.

804
00:39:36,165 --> 00:39:38,998
Se löydettiin joen varrelta
Godstow'ssa.

805
00:39:39,168 --> 00:39:40,784
Yleisön mukavuuden ulkopuolella.

806
00:39:40,962 --> 00:39:42,452
Tunnetko alueen?

807
00:39:42,630 --> 00:39:44,416
Ei, ei.

808
00:39:44,591 --> 00:39:46,502
Pelkään, että en.

809
00:39:46,676 --> 00:39:48,587
Oletko koskaan tavannut
tohtori Cartwright?

810
00:39:48,761 --> 00:39:49,967
Frank Cartwright?

811
00:39:50,138 --> 00:39:51,594
Hänellä on käytäntö
Firenzen puistossa.

812
00:39:51,764 --> 00:39:55,553
Tiedän kaikki lääkärit
omassa seurakunnassani tietysti.

813
00:39:55,727 --> 00:39:58,435
Mutta siinä se.

814
00:39:58,605 --> 00:40:01,063
Olet kiinnostunut tieteestä.

815
00:40:01,232 --> 00:40:03,394
Kyllä.

816
00:40:03,568 --> 00:40:05,488
Kyllä, luen kemiaa
Beaufortissa ennen sotaa.

817
00:40:05,512 --> 00:40:08,111
Mutta olen edelleen kiinnostunut
asioiden luonteessa.

818
00:40:08,281 --> 00:40:10,568
Tiedätkö, totuus niistä.

819
00:40:10,742 --> 00:40:12,403
Jotain yhteistä,

820
00:40:12,577 --> 00:40:14,864
minun pitäisi kuvitella.

821
00:40:15,038 --> 00:40:17,405
No, meillä on yhteinen intohimo
cruciverbalismista, ehdottomasti.

822
00:40:17,582 --> 00:40:19,664
Kyllä.

823
00:40:19,834 --> 00:40:22,246
Minulla on aina ollut a
heikkous palapeliin.

824
00:40:22,420 --> 00:40:24,206
Valitettavasti olen vähän
pois pelistäni tänään.

825
00:40:24,380 --> 00:40:26,792
Haluat ehkä ottaa
katso 11 alas.

826
00:40:26,966 --> 00:40:28,627
Juoksemassa dyynin yli
on yritystä.

827
00:40:28,801 --> 00:40:30,337
Yhdeksän kirjainta.

828
00:40:30,511 --> 00:40:32,671
Mielestäni sen pitäisi auttaa sinua
lounaisen neljänneksen kanssa.

829
00:40:35,725 --> 00:40:39,059
Vaikutat epätodennäköiseltä
eräänlainen poliisi,

830
00:40:39,228 --> 00:40:41,185
jos annat minulle anteeksi.

831
00:40:41,356 --> 00:40:44,098
Pikemminkin sinne olen päätynyt.

832
00:40:44,275 --> 00:40:46,186
Akateemisen kautta
ja Signal Corps.

833
00:40:46,361 --> 00:40:47,692
Kaiken ammatin Jack.

834
00:40:47,862 --> 00:40:49,648
Signaalijoukot?

835
00:40:49,822 --> 00:40:50,937
Mitä teit siellä?

836
00:40:51,115 --> 00:40:52,651
Olin salakirjoittaja.

837
00:40:52,825 --> 00:40:55,567
Salausvirkailija.

838
00:40:55,745 --> 00:40:57,577
Todellakin.

839
00:40:57,747 --> 00:40:59,988
Huomasin haudan
sinun kirkkomaassasi.

840
00:41:00,166 --> 00:41:02,874
Lady Daphne Sloan, 1903-1960.

841
00:41:03,044 --> 00:41:05,284
Mitä tahansa tekemistä Sloansin kanssa
Cumnorissa, tietäisitkö?

842
00:41:05,308 --> 00:41:06,453
Voi, kyllä, kyllä.

843
00:41:06,631 --> 00:41:08,588
Kyllä, Sloanin perhe
on pitkä yhteys

844
00:41:08,758 --> 00:41:12,217
Pyhän Elegiuksen kanssa
monta sukupolvea taaksepäin.

845
00:41:12,387 --> 00:41:14,879
Kyllä, menin naimisiin yhden kanssa
niitä muutama vuosi sitten.

846
00:41:15,056 --> 00:41:17,548
No, suoritettu
palvelu ainakin.

847
00:41:17,725 --> 00:41:19,056
Helen, olisiko se?

848
00:41:19,227 --> 00:41:20,888
Mahdollisesti.

849
00:41:21,062 --> 00:41:25,602
Pelkään, että nimet eivät...
tiedäthän.

850
00:41:25,775 --> 00:41:28,733
Mielenkiintoisena asiana,
missä olit maanantai-iltana?

851
00:41:28,903 --> 00:41:32,396
Maanantai-ilta?

852
00:41:32,573 --> 00:41:34,280
Kyllä, olin täällä.

853
00:41:34,450 --> 00:41:36,817
Valmistelee saarnaa sunnuntaille.

854
00:41:39,080 --> 00:41:40,320
Se on esittely.

855
00:41:40,498 --> 00:41:44,116
Pyhä Matteus, luku seitsemäs,
jae seitsemän.

856
00:41:47,046 --> 00:41:48,787
minun täytyy kysyä.

857
00:41:48,965 --> 00:41:51,502
Kuinka löysit minut?

858
00:41:51,676 --> 00:41:52,882
Eliminaatioprosessi.

859
00:41:53,052 --> 00:41:54,652
Ei niitä niin montaa ole
vasenkätiset kirkkoherrat

860
00:41:54,762 --> 00:41:56,252
hiippakunnassa.

861
00:41:56,431 --> 00:41:57,831
Näen pyöräsi
palannut sinulle

862
00:41:58,001 --> 00:41:59,361
yhtä pian
kuten olemme tehneet sen kanssa.

863
00:41:59,385 --> 00:42:01,345
Kiitos.

864
00:42:01,519 --> 00:42:04,227
Koska olet auttanut minua,

865
00:42:04,397 --> 00:42:08,015
korvauksena.

866
00:42:08,192 --> 00:42:15,531
Parran kiusauksen jälkeen,
yllätyshuuto

867
00:42:15,700 --> 00:42:17,816
tuo sinut kotiin.

868
00:42:19,370 --> 00:42:20,701
11 kirjainta.

869
00:42:23,291 --> 00:42:25,373
Se on jotain sinulle
miettimään

870
00:42:25,543 --> 00:42:27,580
matkalla takaisin kaupunkiin.

871
00:42:53,780 --> 00:42:55,487
<i>DENIS:
olen pahoillani, sir,</i>

872
00:42:55,656 --> 00:42:57,496
tämä viimeinen luku vain näyttää
viedä minut...

873
00:42:57,520 --> 00:42:59,115
EDMUND:
Niin pian kuin voit, Denis.

874
00:42:59,285 --> 00:43:00,616
Voi, olen jättänyt...

875
00:43:00,787 --> 00:43:02,744
Selvä.

876
00:43:09,712 --> 00:43:12,955
Sir Edmund, ihmettelen, ehkä
puhunko kanssasi hetken?

877
00:43:13,132 --> 00:43:14,714
Olin juuri matkalla saliin.

878
00:43:14,884 --> 00:43:16,084
Ehkä haluaisit liittyä seuraani?

879
00:43:16,135 --> 00:43:17,375
Olisin iloinen seurastasi.

880
00:43:17,553 --> 00:43:19,294
Se on erittäin ystävällistä.

881
00:43:19,472 --> 00:43:21,338
Ei ollenkaan.

882
00:43:21,516 --> 00:43:22,836
Se oli Denis Bradley,
eikö ollutkin?

883
00:43:22,892 --> 00:43:25,304
Yksi kirkkaimmistani.

884
00:43:25,478 --> 00:43:27,344
Aika lupaava
nuori fyysikko.

885
00:43:27,522 --> 00:43:29,980
Ja mikä tärkeintä,
taitava kirjoittaja.

886
00:43:30,149 --> 00:43:32,857
Hän on auttanut
muistelmieni kanssa.

887
00:43:33,027 --> 00:43:35,610
Kirjoitan mieluummin
lukukelvoton pitkä käsi.

888
00:43:35,780 --> 00:43:36,941
Mistä tunnet hänet?

889
00:43:37,115 --> 00:43:38,475
Tyttö, jonka hän näki,
Margaret Bell,

890
00:43:38,574 --> 00:43:41,783
kuoli yllättäen viime viikonloppuna.

891
00:43:41,953 --> 00:43:44,285
Voi hyvä taivas.

892
00:43:44,455 --> 00:43:45,820
Minulla ei olisi aavistustakaan...

893
00:43:45,998 --> 00:43:47,534
Voi köyhä poika.

894
00:43:47,708 --> 00:43:48,789
Tietenkin.

895
00:43:48,960 --> 00:43:50,041
Se selittäisi asian.

896
00:43:50,211 --> 00:43:51,292
Selitä mitä?

897
00:43:51,462 --> 00:43:52,702
Viimeisimmät sivut, joita hän käänsi

898
00:43:52,880 --> 00:43:55,212
olivat täynnä
typografisia aukkoja.

899
00:43:55,383 --> 00:43:59,092
Pelkään, että saatoin olla
hieman kova hänelle.

900
00:43:59,222 --> 00:44:00,502
Onko hän koskaan käynyt Sloan Housessa?

901
00:44:00,526 --> 00:44:01,628
Kerran tai kaksi.

902
00:44:01,806 --> 00:44:04,639
Kerääkseni muistiinpanojani
ja toimittaa oikea kopio.

903
00:44:04,809 --> 00:44:06,249
Hän olisi tiennyt
Tohtori Cartwright sitten?

904
00:44:06,273 --> 00:44:07,425
Frank?

905
00:44:07,603 --> 00:44:09,935
Kyllä, luulisin, että hän olisi
nähnyt hänet paikasta.

906
00:44:10,106 --> 00:44:11,938
Ole hyvä...

907
00:44:12,108 --> 00:44:14,315
Kiitos.

908
00:44:14,485 --> 00:44:16,317
EDMUND:
Nyt sinun täytyy kertoa minulle.

909
00:44:16,487 --> 00:44:18,478
Olen mieluummin pidättäytynyt kysymästä,

910
00:44:18,656 --> 00:44:21,318
mutta minä kokoan sinut
olivat Lonsdalessa.

911
00:44:22,577 --> 00:44:23,697
Mistä sen keräisit?

912
00:44:23,828 --> 00:44:26,069
Puhu SCR:ssä.

913
00:44:26,247 --> 00:44:29,160
Oxford pitää itseään
eräänlainen paikka, saari.

914
00:44:29,333 --> 00:44:33,622
Et voi kiistää uutuutta
Greats-opiskelijasta

915
00:44:33,796 --> 00:44:35,878
toimii konstaapelina
kaupungin poliisin kanssa.

916
00:44:36,048 --> 00:44:37,459
voin yrittää.

917
00:44:39,427 --> 00:44:41,668
Tyttäresi avioliitto
tohtori Cartwrightille.

918
00:44:41,846 --> 00:44:44,304
Oliko se kokonaan
onnellinen?

919
00:44:44,473 --> 00:44:48,808
No, sanoisin, että ei avioliittoa
on täysin onnellinen,

920
00:44:48,978 --> 00:44:52,187
mutta Helen ja Frank
olivat onnellisempia kuin useimmat.

921
00:44:52,356 --> 00:44:56,020
Ja oma suhteesi
Tohtori Cartwright... miten se oli?

922
00:44:57,570 --> 00:44:59,777
Mitä tahansa varauksia
Minulla on ehkä ollut,

923
00:44:59,947 --> 00:45:02,063
Frankista tuli minulle kuin poika.

924
00:45:02,241 --> 00:45:03,652
Onnellinen perhe siis.

925
00:45:03,826 --> 00:45:06,818
Onnellisuus on subjektiivista,
etkö luule?

926
00:45:06,996 --> 00:45:08,077
Ota minut.

927
00:45:08,247 --> 00:45:09,328
Feted.

928
00:45:09,498 --> 00:45:11,409
Nimetty.

929
00:45:11,584 --> 00:45:12,949
Ja silti...

930
00:45:13,127 --> 00:45:14,208
vaimoni.

931
00:45:14,378 --> 00:45:15,743
Pamela.

932
00:45:15,922 --> 00:45:18,380
Ja nyt Frank.

933
00:45:18,549 --> 00:45:21,416
Sanoisin, että se oli tuomio,
jos uskoisin sellaisiin.

934
00:45:21,594 --> 00:45:23,551
Mitä varten?

935
00:45:23,721 --> 00:45:25,382
Auttelin vapauttamaan voiman

936
00:45:25,556 --> 00:45:28,548
jolla on voima pyyhkiä ihmiskunta
maan pinnalta.

937
00:45:28,726 --> 00:45:30,512
Ja se vaivaa sinua?

938
00:45:30,686 --> 00:45:32,802
Neljännes miljoonasta sielusta
on paljon vastausta.

939
00:45:34,815 --> 00:45:37,807
Näyttäisi siltä, etten ole
yksin tuossa näkemyksessä.

940
00:45:51,290 --> 00:45:52,496
Kuinka kauan tätä on jatkunut?

941
00:45:52,667 --> 00:45:53,748
Noin kuusi kuukautta.

942
00:45:53,918 --> 00:45:55,659
Ei erityisiä uhkauksia sinänsä?

943
00:45:55,836 --> 00:45:58,043
Ei, yksi sana
suurimman osan ajasta.

944
00:45:58,214 --> 00:45:59,830
Muunnelmia aiheesta.

945
00:46:00,007 --> 00:46:02,294
Hirviö, tappaja, murhaaja.

946
00:46:02,468 --> 00:46:03,674
Liittyykö hänen sotatyönsä?

947
00:46:03,844 --> 00:46:05,255
No niin hän sen otti.

948
00:46:05,429 --> 00:46:07,029
Mutta nyt hänen kanssaan
vävy tapetaan?

949
00:46:07,053 --> 00:46:08,422
Sai tuulen, vai mitä?

950
00:46:08,599 --> 00:46:10,519
No, sinun on parempi nähdä
jos siinä on jotain.

951
00:46:10,543 --> 00:46:12,159
Miten selvisit
sen pyörän kanssa?

952
00:46:12,336 --> 00:46:13,684
Onko tuuria?
Kyllä ja ei.

953
00:46:13,854 --> 00:46:15,214
Se kuului
pastori Monkford,

954
00:46:15,385 --> 00:46:16,216
Pyhän Elegiuksen kirkkoherra.

955
00:46:16,386 --> 00:46:17,188
Hyvä.

956
00:46:17,358 --> 00:46:19,690
Mutta kuulemma oli
varastettu jokin aika sitten.

957
00:46:19,860 --> 00:46:21,521
Ei hän, joka pyöräili
sitten Godstow'hun?

958
00:46:21,696 --> 00:46:24,688
Ei, sanoo olleensa maanantaina
yö, työstäen saarnaa.

959
00:46:24,865 --> 00:46:27,277
Ehkä meillä on parempi
onnea tämän aseen kanssa.

960
00:46:27,451 --> 00:46:28,862
Mr. Bright haluaa
joki veti,

961
00:46:29,036 --> 00:46:30,316
joten lähden irti
kumisaappaat.

962
00:46:30,454 --> 00:46:31,865
Haluatko, että johdan sinua?

963
00:46:32,039 --> 00:46:33,450
Ei, ei.

964
00:46:33,624 --> 00:46:35,956
Jakes tekee sen.

965
00:46:36,127 --> 00:46:38,243
Hänellä on lista yhdessä
Cartwrightin potilaista.

966
00:46:38,421 --> 00:46:39,701
Olisin ennemmin mennyt
sen kautta,

967
00:46:39,725 --> 00:46:41,546
katso onko lomakkeella niitä.

968
00:46:41,716 --> 00:46:43,457
Etenkin ampuma-aserikoksista.

969
00:46:43,634 --> 00:46:45,500
On vielä yksi asia, sir.

970
00:46:45,678 --> 00:46:47,510
Margaret Bellin poikaystävä,
Denis Bradley.

971
00:46:47,680 --> 00:46:48,920
Luulin, että olemme päässeet siitä yli.

972
00:46:49,098 --> 00:46:50,498
No, se käy ilmi
hän on auttanut

973
00:46:50,641 --> 00:46:52,097
Sir Edmund Sloan
muistelmiensa kanssa.

974
00:46:52,268 --> 00:46:54,179
Jos siis murha-ase
on revolveri

975
00:46:54,353 --> 00:46:56,310
otettu Sloan Housesta,
Bradley on ollut siellä.

976
00:46:56,480 --> 00:46:58,016
Mistä hän tietäisi
mistä sen löytää?

977
00:46:58,190 --> 00:47:00,070
Todennäköisemmin yksi niistä
perhe teki siitä eroon,

978
00:47:00,094 --> 00:47:00,940
etkö luulisi?

979
00:47:01,110 --> 00:47:02,710
Niitä on paljon rommia
kenenkään mittapuun mukaan.

980
00:47:02,862 --> 00:47:05,900
Ja tohtori deBryn soitti.

981
00:47:06,073 --> 00:47:07,780
Haluaa sinun poikkeavan
ruumishuone.

982
00:47:21,422 --> 00:47:23,789
Se äkillinen sinun,
Margaret Bell...

983
00:47:23,966 --> 00:47:25,047
YRITÄ:
Kyllä?

984
00:47:25,217 --> 00:47:26,958
Mielenkiintoinen mahalaukun sisältö.

985
00:47:27,136 --> 00:47:30,219
Yksi tai kaksi osittain
liuenneita tabletteja.

986
00:47:30,389 --> 00:47:31,504
Digoksiini?

987
00:47:31,682 --> 00:47:32,888
Ei

988
00:47:33,059 --> 00:47:34,970
Nämä olivat sinertäviä,
violetti-y sävy.

989
00:47:35,144 --> 00:47:38,853
Väriaine oli huuhtoutunut sisään
suolen limakalvo, näettehän.

990
00:47:39,023 --> 00:47:40,639
Onko sinulla kaikki hyvin?

991
00:47:40,816 --> 00:47:41,856
Et aio...

992
00:47:41,984 --> 00:47:43,315
Ei

993
00:47:43,486 --> 00:47:45,147
Voin tuoda sinulle lasin vettä.

994
00:47:45,321 --> 00:47:47,358
Ymmärsin ennemmin asian,
jos kaikki on sama sinulle.

995
00:47:47,531 --> 00:47:49,812
Pointti on, että minulla on juuri ollut
tulokset takaisin laboratoriosta.

996
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
Ah...

997
00:47:50,951 --> 00:47:52,567
Drinamyl.

998
00:47:52,745 --> 00:47:54,281
Amfetamiini?

999
00:47:57,458 --> 00:47:58,938
WALLACE:
<i>Ne ovat laittomia, eikö niin?</i>

1000
00:47:58,962 --> 00:48:00,329
Viime vuodesta.

1001
00:48:00,503 --> 00:48:01,783
Valitettavasti se ei tarkoita

1002
00:48:01,913 --> 00:48:03,193
ihmiset ovat lopettaneet niiden käytön.

1003
00:48:03,248 --> 00:48:04,250
En minä.

1004
00:48:04,423 --> 00:48:07,211
Pidän hyvästä juomasta, mutta
siihen vedän rajan.

1005
00:48:07,385 --> 00:48:10,673
Derek ei menisi sekaisin
kaikessa sellaisessa, upseeri.

1006
00:48:10,846 --> 00:48:12,553
Hän ei ole koskaan ollut vaikeuksissa.

1007
00:48:12,723 --> 00:48:14,054
Hän työskentelee kovasti.

1008
00:48:14,225 --> 00:48:18,059
Edessä on kunnollinen tulevaisuus
hänestä, jos hän kaatuu.

1009
00:48:18,229 --> 00:48:19,060
Rystykset alla, hän tarkoittaa.

1010
00:48:19,230 --> 00:48:20,561
Katso mitä tarkoitan?

1011
00:48:20,731 --> 00:48:22,187
Mene katsomaan sitä teetä.

1012
00:48:22,358 --> 00:48:24,038
Ei, älä vaivaa
minun tililläni, herra Clark.

1013
00:48:24,062 --> 00:48:25,268
Jatka.

1014
00:48:28,572 --> 00:48:30,404
Hän ei ole huono poika.

1015
00:48:30,574 --> 00:48:34,909
Vain... se on ollut hänelle vaikeaa
Ivyn menettämisen jälkeen.

1016
00:48:35,079 --> 00:48:40,415
Lupasin hänelle, että teen parhaani,
mutta poika tarvitsee äitinsä,

1017
00:48:40,584 --> 00:48:41,995
kaikki on sanottu ja tehty.

1018
00:49:07,528 --> 00:49:08,814
Minne haluat sen?

1019
00:49:10,448 --> 00:49:12,048
Melkein murtaa suolen
kärryt tuon asian.

1020
00:49:14,243 --> 00:49:16,200
Mitä haluat kanssa
hänen kirjoituskoneensa kuitenkin?

1021
00:49:16,370 --> 00:49:17,906
Jotain, jonka haluan tarkistaa.

1022
00:49:28,966 --> 00:49:31,366
YRITYS: <i>Sen täytyy olla vaikeaa
kirjoitatko kaiken tämän nyt itse?</i>

1023
00:49:31,510 --> 00:49:33,421
Mitä se tarkoittaa?

1024
00:49:33,596 --> 00:49:35,382
Kahteen viimeiseen viestiin asti

1025
00:49:35,556 --> 00:49:37,217
lähetetyt vihakirjeet
Sir Edmund Sloanille

1026
00:49:37,391 --> 00:49:39,007
kirjoitettiin päälle
8 Remington malli viisi.

1027
00:49:39,185 --> 00:49:43,144
Tarkemmin sanottuna Margaret Bellin
Remingtonin malli viisi.

1028
00:49:43,314 --> 00:49:44,850
Mikä saa sinut ajattelemaan noin?

1029
00:49:45,024 --> 00:49:47,516
E-näppäin on kohdistettu väärin.

1030
00:49:47,693 --> 00:49:50,651
Odotin Sir Edmundin muistelmia
osoittaakseen saman poikkeavuuden.

1031
00:49:50,821 --> 00:49:53,233
Kirjoittiko Margaret
vihaatko postia sinullekin?

1032
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
Vai vain muistelmat?

1033
00:49:54,533 --> 00:49:56,365
Vain muistelmat.

1034
00:49:58,287 --> 00:49:59,368
(hengittää syvään)

1035
00:49:59,538 --> 00:50:01,199
<i>Kartoitettu loput
viesteistä</i>

1036
00:50:01,373 --> 00:50:02,493
kun hän oli kylvyssä.

1037
00:50:02,666 --> 00:50:08,127
Jos ilmoitan korkeakoululle,
sinut lähetetään alas.

1038
00:50:08,297 --> 00:50:09,958
Jos?

1039
00:50:10,132 --> 00:50:11,418
Olet tehnyt kovasti töitä.

1040
00:50:11,592 --> 00:50:13,174
Älä heitä sitä pois
yli minkään.

1041
00:50:13,344 --> 00:50:14,675
Ei mitään?

1042
00:50:14,845 --> 00:50:17,678
Luulin, että ehkä hän tunsi
vähän katumusta,

1043
00:50:17,848 --> 00:50:19,589
jonkinlainen omantunnon pisto.

1044
00:50:19,767 --> 00:50:22,259
Mutta kaikki hiukset paita
ja mea culpa,

1045
00:50:22,436 --> 00:50:23,722
se on vain teko.

1046
00:50:23,896 --> 00:50:24,681
teko?

1047
00:50:24,855 --> 00:50:26,220
Hän menee Amerikkaan.

1048
00:50:26,398 --> 00:50:27,183
Amerikka?

1049
00:50:27,358 --> 00:50:28,814
Afat-tuoli Stanfordissa.

1050
00:50:28,984 --> 00:50:30,315
Hän ottaa ne kaikki mukaansa.

1051
00:50:30,486 --> 00:50:32,193
Helen, tohtori Cartwright,
lapsi.

1052
00:50:32,363 --> 00:50:34,855
Vain lääkäri ei ollut liian innostunut,
niin pitkälle kuin pystyin päättelemään.

1053
00:50:35,032 --> 00:50:36,113
Etkö ymmärrä sitä?

1054
00:50:36,283 --> 00:50:37,899
He maksavat hänelle tulemisesta

1055
00:50:38,077 --> 00:50:40,114
uusilla tavoilla
ihmisten tappamisesta, Morse.

1056
00:50:40,287 --> 00:50:42,619
Jumalani!
Eikö sillä ole sinulle väliä?

1057
00:50:42,790 --> 00:50:44,372
Eikö se ole sinun tehtäväsi

1058
00:50:44,542 --> 00:50:46,499
ottaa kiinni murhaajia?

1059
00:50:46,669 --> 00:50:48,034
Viet sen vähän pitkälle.

1060
00:50:48,212 --> 00:50:49,577
Olenko minä?

1061
00:50:49,755 --> 00:50:51,746
Tapat yhden ihmisen,

1062
00:50:51,924 --> 00:50:54,131
he lukitsevat sinut
ja heitä avain pois.

1063
00:50:54,301 --> 00:50:56,963
Tapaat 300 000...

1064
00:50:57,137 --> 00:50:58,377
ja he antavat sinulle ritarin.

1065
00:51:10,025 --> 00:51:11,060
(kello soi)

1066
00:51:20,077 --> 00:51:22,239
Isä lähetti sinut
vakoilemaan minua, eikö niin?

1067
00:51:22,413 --> 00:51:24,029
Ei. Halusin vain
varmistaaksesi

1068
00:51:24,206 --> 00:51:25,766
että sinulla oli kaikki hyvin
eilisen jälkeen.

1069
00:51:29,670 --> 00:51:30,956
(sammuttaa musiikin)

1070
00:51:33,299 --> 00:51:36,041
Mitä he sanoivat minusta?

1071
00:51:36,218 --> 00:51:37,618
Kertoivatko he sinulle
Minut jätettiin pois?

1072
00:51:37,678 --> 00:51:40,090
Olenko vaaraksi Bobbylle?

1073
00:51:44,268 --> 00:51:45,554
En ole.

1074
00:51:49,607 --> 00:51:52,440
Se oli ensimmäinen käänne
Minulla on ollut yli vuoden.

1075
00:51:52,610 --> 00:51:54,817
Se oli järkytys

1076
00:51:54,987 --> 00:51:57,445
kuulla Frankista tuolla tavalla.

1077
00:51:57,615 --> 00:51:59,276
Onko ketään, jota voit ajatella

1078
00:51:59,450 --> 00:52:01,407
haluaisitko tehdä hänelle mitään pahaa?

1079
00:52:03,162 --> 00:52:04,402
Ei tietenkään.

1080
00:52:04,580 --> 00:52:07,413
Hän oli... ystävällisyys itse.

1081
00:52:07,583 --> 00:52:11,542
Jos se ei olisi ollut Frank,
Olisin silti kiinni.

1082
00:52:15,049 --> 00:52:17,757
Luultavasti luulet, että minun pitäisi olla
viimeisen esitykseni jälkeen.

1083
00:52:17,926 --> 00:52:20,964
He eivät voi pitää sinua
pojaltasi.

1084
00:52:21,138 --> 00:52:23,004
Et tunne perhettäni.

1085
00:52:23,182 --> 00:52:25,844
Näen hänet.

1086
00:52:26,018 --> 00:52:27,018
Vierailla.

1087
00:52:27,061 --> 00:52:28,643
Poikani.

1088
00:52:28,812 --> 00:52:31,270
Minun täytyy teeskennellä, etten välitä,

1089
00:52:31,440 --> 00:52:34,353
olla hälyttämättä,
tai he laittavat minut takaisin sisälle

1090
00:52:34,526 --> 00:52:35,641
enkä näe häntä ollenkaan.

1091
00:52:38,947 --> 00:52:40,733
(huokaa)

1092
00:52:40,908 --> 00:52:43,195
Minä ainakin tiedän, että hän on vain
bussimatkan päässä.

1093
00:52:43,369 --> 00:52:45,656
Se kai lohduttaa.

1094
00:52:45,829 --> 00:52:46,944
(nuuskaa)

1095
00:52:49,208 --> 00:52:50,790
Vietkö minut sänkyyn?

1096
00:52:53,629 --> 00:52:56,291
Sinun ei tarvitse ostaa minulle tavaroita
tai kerro rakastavasi minua.

1097
00:52:56,465 --> 00:52:57,796
minä vain...

1098
00:53:02,137 --> 00:53:03,878
Ole hyvä, vain hetkeksi?

1099
00:53:04,056 --> 00:53:07,890
Olen täällä luottamusasemassa.

1100
00:53:08,060 --> 00:53:09,550
Enkö ole sinun tyyppiäsi?

1101
00:53:09,728 --> 00:53:11,844
Öh... Minun pitäisi mennä.

1102
00:53:12,022 --> 00:53:13,183
Ei! Pysyä.

1103
00:53:13,357 --> 00:53:14,438
Ole hyvä.

1104
00:53:18,946 --> 00:53:22,564
ENDEAVOUR: "Hän näki
kypärä ja tuuli",

1105
00:53:22,741 --> 00:53:25,574
"hän katsoi alas Camelotiin.

1106
00:53:25,744 --> 00:53:28,452
"Verkon kautta ylös
ja leijui leveästi,

1107
00:53:28,622 --> 00:53:31,034
"Peili halkesi
puolelta toiselle.

1108
00:53:31,208 --> 00:53:34,246
"'Kirous on osunut <i>minulle'</i>
huusi salottisipulin rouva."

1109
00:54:02,030 --> 00:54:03,566
(ovi sulkeutuu)

1110
00:54:05,784 --> 00:54:07,024
(mumisee itsekseen)

1111
00:54:14,084 --> 00:54:16,200
Kiitos paljon,
Kerron hänelle.

1112
00:54:26,305 --> 00:54:32,392
OUTO: ”Millä voimalla on a
Onko konstaapeli vedonvälittäjän lupa?"

1113
00:54:32,561 --> 00:54:34,552
YRITÄ:
Hän saattaa...

1114
00:54:34,730 --> 00:54:38,394
"Hän saattaa vaatia tuotantoa
haltijan toimesta."

1115
00:54:38,567 --> 00:54:39,648
Asiaankuuluva teko?

1116
00:54:39,818 --> 00:54:42,651
Vedonlyönti, pelaaminen ja
Lotteries Act, 1963.

1117
00:54:42,821 --> 00:54:44,061
Osa kaksi.

1118
00:54:44,239 --> 00:54:47,322
Tule, kaveri,
nämä ovat niitä helppoja.

1119
00:54:47,493 --> 00:54:48,324
(huokaa)

1120
00:54:48,494 --> 00:54:49,494
Kokeile toista?

1121
00:54:49,536 --> 00:54:50,651
Ai mitä järkeä?

1122
00:54:50,829 --> 00:54:52,319
Sinut haluttiin testata.

1123
00:54:52,498 --> 00:54:53,784
En voi pitää mielessäni sitä.

1124
00:54:53,957 --> 00:54:57,040
Siinä on jotain asiaa
tämä Cartwrightin tapaus.

1125
00:54:57,211 --> 00:54:58,372
Jotain kaipaan.

1126
00:55:02,174 --> 00:55:03,174
Siinä on tämä tyttö.

1127
00:55:05,969 --> 00:55:06,969
Hän on kaunis.

1128
00:55:07,012 --> 00:55:08,969
Uskomattoman niin.

1129
00:55:09,139 --> 00:55:10,880
Mutta hänessä on surua.

1130
00:55:12,976 --> 00:55:14,842
Ei jäänyt mitään toivomisen varaa.

1131
00:55:15,020 --> 00:55:17,136
Silti jotenkin kestää.

1132
00:55:20,609 --> 00:55:22,976
Sinulla on oikeastaan kaikki hyvin,
etkö ole?

1133
00:55:23,153 --> 00:55:25,770
Suurin osa pojista on saanut sinut
alas kuin vähän outo kala.

1134
00:55:25,948 --> 00:55:27,154
Onko heillä?

1135
00:55:27,324 --> 00:55:27,813
Erottuva.

1136
00:55:27,991 --> 00:55:28,991
Töykeä.

1137
00:55:29,076 --> 00:55:30,076
Oikein.

1138
00:55:30,118 --> 00:55:32,598
Täytyy hieroa mukana ihmisten kanssa
tähän työhön, jos haluat jatkaa.

1139
00:55:35,833 --> 00:55:36,994
Älä huoli tästä.

1140
00:55:37,167 --> 00:55:38,828
Saat sen.

1141
00:55:39,002 --> 00:55:41,289
Täytyy vain jatkaa sitä
ja sen yli.

1142
00:55:41,463 --> 00:55:42,544
Kunnes se tarttuu.

1143
00:55:44,633 --> 00:55:45,998
<i>Sama</i> uudelleen?

1144
00:55:46,176 --> 00:55:47,176
Mmm.

1145
00:56:30,512 --> 00:56:31,512
(ovi pamahtaa)

1146
00:56:52,451 --> 00:56:54,158
(ovi narisee auki)

1147
00:57:05,505 --> 00:57:06,711
Voi...

1148
00:57:09,217 --> 00:57:11,333
Mitä löysit?

1149
00:57:14,222 --> 00:57:16,429
Amfetamiinia?

1150
00:57:16,600 --> 00:57:18,261
Se äkillinen kuolema...
Margaret Bell.

1151
00:57:18,435 --> 00:57:20,635
Dr.deBrynin mukaan
hänen sydänkohtauksensa oli todennäköisin

1152
00:57:20,659 --> 00:57:21,990
amfetamiinien aiheuttama.

1153
00:57:24,274 --> 00:57:26,766
TORSTAI: Armeija antoi meille
Benzedriini erämaassa.

1154
00:57:26,944 --> 00:57:27,944
Tarkoitus pitää sinut hereillä.

1155
00:57:28,028 --> 00:57:29,109
Onko he?

1156
00:57:29,279 --> 00:57:30,861
Hassua kyllä,
Löysin saksalaisen 883:n

1157
00:57:31,031 --> 00:57:33,147
onnistui siinä aika hienosti
omillaan.

1158
00:57:33,325 --> 00:57:35,657
Margaretissa on poika
Bell case, herra, Derek Clark,

1159
00:57:35,827 --> 00:57:37,267
työskentelee East Cowleyssa
Postitoimisto.

1160
00:57:37,291 --> 00:57:39,320
Nyt hän kiistää sen,
mutta olisin yllättynyt

1161
00:57:39,498 --> 00:57:41,330
jos se ei ollut hän
toimitti Margaret.

1162
00:57:41,500 --> 00:57:43,616
Luuletko tätä Clarkin poikaa
olivatko ne Cartwrightista?

1163
00:57:43,794 --> 00:57:46,661
Minusta se on kysymys
kannattaa laittaa hänelle.

1164
00:57:46,838 --> 00:57:49,705
Ehkä hän panikoi ja tappoi
Cartwright peittämään jälkensä.

1165
00:57:58,225 --> 00:58:03,140
(puhelin soi kaukaa)

1166
00:58:25,002 --> 00:58:26,663
Kokeile selkää.

1167
00:58:31,842 --> 00:58:33,207
(metalli nalisee)

1168
00:58:46,023 --> 00:58:48,731
(ovi narisee)

1169
00:58:59,244 --> 00:59:01,281
Herra Clark?
Herra Clark, kuuletko minua?

1170
00:59:01,455 --> 00:59:02,115
TORSTAI:
Onko hän elossa?

1171
00:59:02,289 --> 00:59:03,575
YRITÄ:
Herra Clark?

1172
00:59:05,542 --> 00:59:08,079
Wallace Clark kuuli murtautumisen
noin varttia yhdeksältä,

1173
00:59:08,253 --> 00:59:10,585
tuli alakertaan
nähdäksesi mikä on mitä.

1174
00:59:10,756 --> 00:59:12,872
BRIGHT: <i>Silloin kun he hyppäsivät
hän luultavasti.</i>

1175
00:59:13,050 --> 00:59:15,508
TORSTAI: <i>Poika seurasi
ja sai</i> saman <i>hoidon.</i>

1176
00:59:15,677 --> 00:59:16,883
Paljon vetoa?

1177
00:59:17,054 --> 00:59:18,654
TORSTAI: <i>Morse on nyt tuolla</i>, <i>herra</i>

1178
00:59:18,805 --> 00:59:20,005
<i>mutta ensisilmäys tulee näkyviin'</i>

1179
00:59:20,029 --> 00:59:21,213
noin 800 käteisellä.

1180
00:59:21,391 --> 00:59:22,973
Plus mikä tahansa kimppu

1181
00:59:23,143 --> 00:59:25,976
<i>leimoissa, premium-obligaatioissa,
postimääräykset, verolevyt.</i>

1182
00:59:26,146 --> 00:59:28,012
<i>KIRKAS:
Kolme hyökkääjää, sanotko?</i>

1183
00:59:28,190 --> 00:59:30,310
Pahat sikoja kaksi
vanhan pojan sormet irti

1184
00:59:30,334 --> 00:59:32,266
<i>saa hänet avaamaan kassakaapin.</i>

1185
00:59:32,444 --> 00:59:35,311
BRIGHT: <i>Sama kuin
Kid/ington ja muut.</i>

1186
00:59:36,698 --> 00:59:38,280
Miten sinä päädyit sinne?

1187
00:59:50,962 --> 00:59:53,294
TORSTAI: <i>Tiedän, että olet
puhunut jo DI Hillian</i>ille

1188
00:59:53,465 --> 00:59:55,627
ryöstöstä, Derek,

1189
00:59:55,801 --> 00:59:57,758
mutta minun täytyy kysyä sinulta
jotain muuta.

1190
00:59:57,928 --> 00:59:59,965
Tämä amfetamiinibisnes.

1191
01:00:01,848 --> 01:00:04,385
Isäni elämästä, sir.

1192
01:00:04,559 --> 01:00:06,800
Minulla ei olisi mitään tekemistä
tuollaisen kanssa.

1193
01:00:06,978 --> 01:00:08,343
YRITÄ:
Annoit Margaret Bellin

1194
01:00:08,522 --> 01:00:11,105
sinulle toimitettuja amfetamiinia
kirjoittanut tohtori Frank Cartwright.

1195
01:00:13,504 --> 01:00:14,504
Kuka hän on?

1196
01:00:14,528 --> 01:00:16,360
Häntä.

1197
01:00:19,616 --> 01:00:21,778
Hän on ollut postissa,
mutta en tunne häntä.

1198
01:00:21,952 --> 01:00:24,569
Vain palvella.

1199
01:00:24,746 --> 01:00:26,783
En tiennyt hänen nimeään
oli Cartwright.

1200
01:00:26,957 --> 01:00:28,823
Mutta sinä menit takaisin
Margaret Bellin huoneeseen.

1201
01:00:29,000 --> 01:00:31,412
Ne olivat savukkeesi
lautasessa kynnyksellä.

1202
01:00:33,505 --> 01:00:35,712
Se oli vain pieni suudelma
ja halaus, sir.

1203
01:00:37,551 --> 01:00:39,133
Hän oli hyvä kun
Jätin hänet; Minä vannon.

1204
01:00:39,302 --> 01:00:41,418
Missä olit maanantai-iltana?

1205
01:00:43,682 --> 01:00:47,050
Olin töissä myöhään
kaupassa, sir.

1206
01:00:47,227 --> 01:00:48,667
Herra Trubyn kanssa,
aluejohtaja.

1207
01:00:48,728 --> 01:00:50,968
Kävimme läpi
neljännesvuosittain keskiyöhön asti.

1208
01:00:50,992 --> 01:00:52,903
Voit kysyä häneltä, hän kertoo sinulle.

1209
01:00:58,363 --> 01:01:01,572
Hyvä on, Derek,
olemme yhteydessä.

1210
01:01:07,831 --> 01:01:10,198
Minä näen.

1211
01:01:10,375 --> 01:01:12,207
Kyllä... kyllä ​​todellakin.

1212
01:01:12,377 --> 01:01:13,788
Kiitos.

1213
01:01:13,962 --> 01:01:14,962
(katkaisee puhelimen)

1214
01:01:16,756 --> 01:01:18,918
Toimittajat vahvistavat sen.

1215
01:01:19,092 --> 01:01:21,129
Frank on tilannut Drinamylin

1216
01:01:21,303 --> 01:01:22,759
ylijäämä meille
säännölliset vaatimukset

1217
01:01:22,929 --> 01:01:24,761
viimeisen kuuden kuukauden aikana.

1218
01:01:24,931 --> 01:01:26,717
Sinulla ei ole mahdollisuutta olla
erehtynyt tässä?

1219
01:01:26,892 --> 01:01:28,382
Ei, sir.

1220
01:01:28,560 --> 01:01:30,551
Tohtori Cartwrightin
sormenjälkiä löytyi

1221
01:01:30,729 --> 01:01:32,094
pakkauksessa.

1222
01:01:32,272 --> 01:01:33,558
En voi uskoa sitä.

1223
01:01:33,732 --> 01:01:35,723
Tarkoitan, että Frank oli...

1224
01:01:35,901 --> 01:01:38,689
Se on vain
täysin luonteeltaan.

1225
01:01:38,862 --> 01:01:40,978
(puhelin soi)

1226
01:01:41,156 --> 01:01:44,399
Kyllä.

1227
01:01:44,576 --> 01:01:45,782
Kyllä, hän on.

1228
01:01:49,206 --> 01:01:50,206
Torstai.

1229
01:01:51,708 --> 01:01:53,290
Öh-huh.

1230
01:01:53,460 --> 01:01:54,700
YRITÄ:
ihmettelen

1231
01:01:54,878 --> 01:01:59,213
voitko tunnistaa tämän
käsiala, tohtori Prentice?

1232
01:01:59,382 --> 01:02:00,417
Mitä?

1233
01:02:00,592 --> 01:02:01,592
Punaisessa.

1234
01:02:01,760 --> 01:02:03,362
TORSTAI (pehmeästi, puhelimessa):
Milloin se tapahtui?

1235
01:02:03,386 --> 01:02:04,386
Se on Frankin raaputus.

1236
01:02:04,554 --> 01:02:06,010
Tietäisin sen kilometrin päässä.

1237
01:02:06,181 --> 01:02:08,548
Se on vielä pahempi kuin minun.

1238
01:02:08,725 --> 01:02:11,012
Hän näyttää olevan
muistiin kutsun.

1239
01:02:11,186 --> 01:02:12,301
Miksi?

1240
01:02:12,479 --> 01:02:13,264
TORSTAI (puh.):
molemmat?

1241
01:02:13,438 --> 01:02:15,238
Vain jotain mitä tarvitsin
selventämään. Kiitos.

1242
01:02:15,262 --> 01:02:16,798
TORSTAI:
Olemme matkalla.

1243
01:02:18,510 --> 01:02:19,670
Kiitos avusta, tohtori.

1244
01:02:19,694 --> 01:02:21,025
Otamme yhteyttä.

1245
01:02:21,196 --> 01:02:22,527
Morsea.

1246
01:02:40,048 --> 01:02:41,048
JAKES:
Sir.

1247
01:02:42,300 --> 01:02:44,132
Pastori Ranulf Monkford.

1248
01:02:44,302 --> 01:02:45,758
Ollut seurakunnassa
noin viisi vuotta.

1249
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
Morse näki hänet eilen.

1250
01:02:47,514 --> 01:02:49,926
Se oli hänen pyöränsä Godstow'ssa.

1251
01:02:50,100 --> 01:02:51,340
Kuka löysi hänet?

1252
01:02:51,518 --> 01:02:52,929
Taloudenhoitaja, herra, neiti Scobie.

1253
01:02:53,103 --> 01:02:54,664
Hän saapui etsimään pappilaa
oli käännetty

1254
01:02:54,688 --> 01:02:55,688
ja Monkford kadonnut.

1255
01:02:55,730 --> 01:02:58,472
Olen ottanut
alustava lausunto.

1256
01:02:58,650 --> 01:03:00,391
Ei itseään ollenkaan
eilen, hän sanoo.

1257
01:03:00,568 --> 01:03:02,605
Hyvin hajamielinen, jatkoi
puhumatta jättämisestä.

1258
01:03:02,779 --> 01:03:04,611
TORSTAI:
Etkö puhu?

1259
01:03:04,781 --> 01:03:05,942
"Älä puhu aterioiden yhteydessä.

1260
01:03:06,116 --> 01:03:07,116
Älä puhu matkustamisesta."

1261
01:03:07,158 --> 01:03:09,024
Siellä oli enemmän,
mutta ne olivat niitä

1262
01:03:09,202 --> 01:03:10,784
Neiti Scobie saattoi muistaa.

1263
01:03:10,954 --> 01:03:14,447
Mietin, voisiko se olla
jotain uskonnollista.

1264
01:03:14,624 --> 01:03:15,785
Kuten munkit.

1265
01:03:22,549 --> 01:03:24,460
Kiitos, rouva Scobie.

1266
01:03:24,634 --> 01:03:27,092
Ei sopinut parille
kuukausia, hän sanoo.

1267
01:03:27,262 --> 01:03:28,923
Kaikki nuorelta mieheltä
hän löysi

1268
01:03:29,097 --> 01:03:30,417
töykeästi
kirkon kuistilla.

1269
01:03:30,441 --> 01:03:31,263
Miten se on?

1270
01:03:31,433 --> 01:03:33,094
Pastori on nostanut hänet
yöksi.

1271
01:03:33,268 --> 01:03:35,028
Seuraavana aamuna,
räjähdys on puhdistanut hänet.

1272
01:03:35,052 --> 01:03:37,043
Tehty hänen palkintonsa
kolikoiden kokoelma.

1273
01:03:40,692 --> 01:03:43,229
Kuollut klo 8.00 välillä
ja 11:00 viime yönä.

1274
01:03:43,403 --> 01:03:44,689
Kolme laukausta.

1275
01:03:44,863 --> 01:03:46,945
Kaksi takana, mikä
lähetti hänet pois tikkailta,

1276
01:03:47,115 --> 01:03:49,402
jota seurasi vallankaappaus
lähietäisyydeltä.

1277
01:04:01,463 --> 01:04:03,063
TORSTAI PÄIVÄ:
<i>Sama tappaja kuin tohtori Cartwright?</i>

1278
01:04:03,087 --> 01:04:05,790
Jätän mieluummin spekuloinnin
ammattilaisille.

1279
01:04:05,967 --> 01:04:09,176
Pystyt puhumaan minkä tahansa yrityksen kanssa
yhtäläisyyksiä, kun olen valmis

1280
01:04:09,346 --> 01:04:11,212
post mortem.

1281
01:04:11,389 --> 01:04:13,349
Näytti siltä, että Morse oli oikeassa
papistosta, sir.

1282
01:04:13,475 --> 01:04:14,475
Mutta ei paljon muuta.

1283
01:04:16,227 --> 01:04:17,558
Se käy ilmi

1284
01:04:17,729 --> 01:04:21,142
Tohtori Cartwrightin käly
on rikosrekisteri,

1285
01:04:21,316 --> 01:04:23,728
jopa pintapuolisena
hänen historiansa tutkiminen

1286
01:04:23,902 --> 01:04:25,392
olisi paljastanut.

1287
01:04:25,570 --> 01:04:27,902
Nuorten pahoinpitely
jonkun huonon järjestyksen päälle

1288
01:04:28,073 --> 01:04:30,565
sanatoriossa, johon
hän oli suljettu.

1289
01:04:30,742 --> 01:04:32,153
Huono?
Hän puukotti häntä nivusiin.

1290
01:04:32,327 --> 01:04:34,113
Mutta kuinka paha se oli
tuskin siitä on kysymys.

1291
01:04:34,287 --> 01:04:35,447
Sen olisi pitänyt tulla ilmi.

1292
01:04:35,580 --> 01:04:36,945
Puhun hänelle.

1293
01:04:37,123 --> 01:04:38,123
Ei

1294
01:04:38,249 --> 01:04:40,411
Hänellä on tarpeeksi köyttä.

1295
01:04:49,302 --> 01:04:50,417
TORSTAI:
Morsea?

1296
01:04:52,931 --> 01:04:55,673
Joku katsoi
jotain varten.

1297
01:04:55,850 --> 01:04:58,057
Entä jos pastori Monkford
valehteli

1298
01:04:58,228 --> 01:04:59,388
että tämä pyörä varastetaan?

1299
01:04:59,412 --> 01:05:01,098
Morsea...
Mitä jos hän olisi siellä Godstow'ssa

1300
01:05:01,272 --> 01:05:02,552
ja näin tohtori Cartwrightin tappajan?

1301
01:05:02,576 --> 01:05:04,223
Miksei hän sitten tullut esiin?

1302
01:05:04,401 --> 01:05:06,358
En tiedä.

1303
01:05:06,528 --> 01:05:08,394
Ehkä se oli joku, jonka hän tunsi.

1304
01:05:08,571 --> 01:05:10,061
Mitä jos hän yrittäisi
suojella heitä?

1305
01:05:10,240 --> 01:05:11,446
Mitä jos hän tietäisi...?

1306
01:05:11,616 --> 01:05:14,153
Näen, että saat
pala hampaiden välissä,

1307
01:05:14,327 --> 01:05:16,694
mutta kehitystä on tapahtunut.

1308
01:05:16,871 --> 01:05:18,111
Otetaan drinkki.

1309
01:05:18,289 --> 01:05:20,701
YRITÄ:
Se ei ole hän.

1310
01:05:20,875 --> 01:05:22,491
Ehkä, ehkä ei.

1311
01:05:22,669 --> 01:05:24,069
Pointti on,
sinun olisi pitänyt tarkistaa.

1312
01:05:24,170 --> 01:05:25,170
Minun ei tarvinnut.

1313
01:05:25,338 --> 01:05:27,170
Miksi?

1314
01:05:27,340 --> 01:05:28,830
Koska hän on neito
hädässä?

1315
01:05:29,008 --> 01:05:30,919
Kun on kyse linnusta
siipi alaspäin,

1316
01:05:31,094 --> 01:05:32,801
sinulla on sokea piste
mailin leveä.

1317
01:05:32,971 --> 01:05:34,211
Se on sinun tuhosi.

1318
01:05:34,259 --> 01:05:35,699
Siellä on lapsi
tämän keskellä

1319
01:05:35,723 --> 01:05:36,884
suojassa äidiltään,

1320
01:05:37,058 --> 01:05:38,389
jos joku ei olisi huomannut!

1321
01:05:38,560 --> 01:05:41,052
Jos se on sokea piste,
olkoon sitten niin.

1322
01:05:41,229 --> 01:05:43,061
Derek Clark valehtelee, sir.

1323
01:05:43,231 --> 01:05:44,266
Hän on jotenkin mukana.

1324
01:05:44,441 --> 01:05:45,806
Tiedän, että hän on.

1325
01:05:45,984 --> 01:05:48,104
Katso, hän ei ehkä ollut
täysin suoraan meidän kanssamme

1326
01:05:48,128 --> 01:05:49,328
tästä Margaret Bell -tytöstä,

1327
01:05:49,404 --> 01:05:50,964
mutta siihen aikaan Monkford
ammuttiin,

1328
01:05:51,114 --> 01:05:53,151
Derek Clarkiin luotettiin

1329
01:05:53,324 --> 01:05:55,531
ja hakattu järjettömäksi
postissa.

1330
01:05:55,702 --> 01:05:56,702
En tiedä.

1331
01:05:56,870 --> 01:05:59,453
Kyllä minä.

1332
01:05:59,622 --> 01:06:02,080
Sinut palautetaan
Yleiset tehtävät tällä hetkellä.

1333
01:06:08,381 --> 01:06:09,421
Mistä tämä tulee?

1334
01:06:09,591 --> 01:06:10,591
Kirkas?

1335
01:06:10,633 --> 01:06:12,624
Herra Bright.

1336
01:06:12,802 --> 01:06:14,384
Ei, se on minun päätökseni.

1337
01:06:14,554 --> 01:06:16,136
Parasta, kun kuulet sen minulta.

1338
01:06:17,891 --> 01:06:20,508
Kuusi kuukautta aikaa?
vuosi?

1339
01:06:20,685 --> 01:06:23,222
Läpi kokeistasi,
voimme katsoa uudelleen.

1340
01:06:24,898 --> 01:06:25,979
Ja sillä välin?

1341
01:06:26,149 --> 01:06:29,016
Opi ammattisi.

1342
01:06:29,194 --> 01:06:31,481
Kiitos juomasta.

1343
01:06:37,410 --> 01:06:39,902
Olen hyvä etsivä.

1344
01:06:40,079 --> 01:06:41,444
Ja köyhä poliisi.

1345
01:06:41,623 --> 01:06:43,239
Kukaan ei voi opettaa sinulle ensimmäistä.

1346
01:06:43,416 --> 01:06:45,953
Jokainen typerys voi oppia toisen.

1347
01:06:57,180 --> 01:06:59,797
PAMELA: <i>Minun olisi pitänyt
tajusi, että se ei ollut koulu.</i>

1348
01:06:59,974 --> 01:07:04,593
Mutta se näytti yhdeltä
vähän... sateen läpi.

1349
01:07:04,771 --> 01:07:07,854
Hän jätti minut huoneeseen
ensimmäisessä kerroksessa,

1350
01:07:08,024 --> 01:07:10,061
jonka otin
pään opiskelu.

1351
01:07:12,278 --> 01:07:16,522
Sen jälkeen, miltä näytti
pisin aika,

1352
01:07:16,699 --> 01:07:20,317
Menin ikkunaan
katsomaan ulos.

1353
01:07:20,495 --> 01:07:22,111
Ja minä näin isän,

1354
01:07:22,288 --> 01:07:27,408
mutta en ollut huolissani, koska
hänellä ei ollut sateenvarjoaan.

1355
01:07:27,585 --> 01:07:32,125
Tiesin, ettei hän menisi
missä tahansa ilman sitä.

1356
01:07:32,298 --> 01:07:37,384
Ja sitten kävelijä tuli ulos
sen kanssa.

1357
01:07:37,554 --> 01:07:39,545
Ja silloin tajusin.

1358
01:07:44,102 --> 01:07:46,685
Paukutin ja löin
lasin päällä.

1359
01:07:46,854 --> 01:07:49,266
Hänen on täytynyt kuulla minua.

1360
01:07:49,440 --> 01:07:52,353
Hänellä täytyy olla.

1361
01:07:52,527 --> 01:07:56,316
Mutta hän ei katsonut ylös.

1362
01:07:56,489 --> 01:07:58,651
Hän nousi juuri autoon
ja ajoi pois.

1363
01:08:01,286 --> 01:08:04,779
Ja en nähnyt heitä enää
kolmen vuoden ajan.

1364
01:08:10,295 --> 01:08:13,663
On tullut ilmi, että sinä...
(ravuttaa kurkkuaan)

1365
01:08:13,840 --> 01:08:15,956
hyökkäsi siellä järjestyksenvalvojan kimppuun.

1366
01:08:16,134 --> 01:08:20,048
Siellä oli joitain... mukavia.

1367
01:08:20,221 --> 01:08:22,588
Ja jotkut eivät ole niin mukavia.

1368
01:08:24,851 --> 01:08:26,091
15-vuotias tyttö.

1369
01:08:26,269 --> 01:08:27,680
Voit kuvitella.

1370
01:08:30,189 --> 01:08:34,057
Jos Frank ei olisi tullut mukaan
ja sai minut ulos, kun hän teki...

1371
01:08:34,235 --> 01:08:36,727
Löysin tämän toissa iltana.

1372
01:08:39,449 --> 01:08:42,237
Miksi tohtori Cartwright oli
kirjoittaa sinulle?

1373
01:08:42,410 --> 01:08:44,151
Näit hänet tarpeeksi usein.

1374
01:08:44,329 --> 01:08:46,411
Mitä hänellä oli
laittaa kirjeeseen

1375
01:08:46,581 --> 01:08:47,901
jota hän ei voinut sanoa
kasvoillesi?

1376
01:08:50,585 --> 01:08:52,825
Kollegani katsovat sinua
murhasta epäiltynä.

1377
01:08:52,849 --> 01:08:53,998
Ymmärrätkö sen?

1378
01:08:54,172 --> 01:08:56,539
Nyt he ovat mielestäni väärässä,
mutta jos aion auttaa sinua,

1379
01:08:56,716 --> 01:08:59,253
sinun täytyy kertoa minulle totuus.

1380
01:08:59,427 --> 01:09:01,418
Oliko sinulla suhde?

1381
01:09:01,596 --> 01:09:04,133
(vaikeuttaminen)

1382
01:09:04,307 --> 01:09:09,347
Pamela, Pamela,
laita pää takaisin.

1383
01:09:40,343 --> 01:09:42,084
(ovikello soi)

1384
01:09:45,682 --> 01:09:47,548
Miten hän voi?

1385
01:09:47,725 --> 01:09:48,965
Hän on unessa.

1386
01:09:49,143 --> 01:09:50,178
Olen laittanut hänet nukkumaan.

1387
01:09:59,987 --> 01:10:01,443
Oli hyvä kun soitit.

1388
01:10:01,614 --> 01:10:04,697
Näkikö miehesi paljon
Pamelassa Lontoossa,

1389
01:10:04,867 --> 01:10:05,867
Rouva Cartwright?

1390
01:10:05,993 --> 01:10:08,485
Luulen, että sanoin.

1391
01:10:08,663 --> 01:10:11,530
Frank katsoi häntä tekemään
varma, että hän otti tablettejaan.

1392
01:10:11,708 --> 01:10:13,198
He olisivat
oli siis lähellä.

1393
01:10:13,376 --> 01:10:16,289
Lähellä?

1394
01:10:16,462 --> 01:10:17,076
Kyllä, luulisin.

1395
01:10:17,255 --> 01:10:19,462
Ja enemmän kuin lähellä?

1396
01:10:19,632 --> 01:10:22,249
Jumalani.

1397
01:10:22,427 --> 01:10:25,385
Te ihmiset todella
ovat elävä pää.

1398
01:10:25,555 --> 01:10:27,282
En aio edes arvostaa
niin inhottava vihjailu

1399
01:10:27,306 --> 01:10:28,137
vastauksen kanssa.

1400
01:10:28,307 --> 01:10:30,139
Miten Pamela elättää itsensä?

1401
01:10:30,309 --> 01:10:33,597
Vaimoni lähti
hänelle pieni annuiteetti.

1402
01:10:33,771 --> 01:10:34,977
Eikö hänellä ole muita tuloja?

1403
01:10:35,148 --> 01:10:36,684
Kukaan muu ei tekisi
lähettää hänelle rahaa?

1404
01:10:36,858 --> 01:10:38,724
Ei muita sukulaisia,
tai ystävä kenties?

1405
01:10:38,901 --> 01:10:40,062
Geraldin perhe, luulisin,

1406
01:10:40,236 --> 01:10:42,193
hänen edesmennyt miehensä...
miksi kysyt?

1407
01:10:42,363 --> 01:10:44,523
Koska näin hänen lunastamassa
postitilaus toissapäivänä.

1408
01:10:44,657 --> 01:10:46,257
Mutta se ei ole mitään
olisitko lähettänyt hänet?

1409
01:10:46,281 --> 01:10:47,615
Ei

1410
01:10:47,785 --> 01:10:49,901
Tietyt kollegoistani
ovat sitä mieltä

1411
01:10:50,079 --> 01:10:52,912
että Pamela on jotenkin mukana
miehesi kuolemassa.

1412
01:10:53,082 --> 01:10:54,538
Ja nyt siitä
Pastori Monkford.

1413
01:10:54,669 --> 01:10:55,909
Eikö se haittaa sinua ollenkaan?

1414
01:10:55,933 --> 01:10:57,288
Ehkä se sopisi
suunnitelmasi?

1415
01:10:57,462 --> 01:10:58,543
(ovikello soi)
Mitä suunnitelmia?

1416
01:10:58,713 --> 01:10:59,999
Milloin ajattelit kertoa hänelle

1417
01:11:00,173 --> 01:11:01,693
olit lähdössä
Yhdysvaltoihin?

1418
01:11:01,717 --> 01:11:03,873
Tai ehkä et tarkoittanut
kertoako hänelle ollenkaan?

1419
01:11:04,051 --> 01:11:06,088
Menet Amerikkaan,
Sir Edmund?

1420
01:11:06,262 --> 01:11:07,627
PAMELA:
Isä?

1421
01:11:10,641 --> 01:11:13,008
Onko se totta?

1422
01:11:13,186 --> 01:11:14,306
Konstaapeli Morse on väärässä.

1423
01:11:14,479 --> 01:11:17,392
Minulla on ollut tarjous
Stanfordille,

1424
01:11:17,565 --> 01:11:18,605
mutta en ole hyväksynyt sitä.

1425
01:11:18,691 --> 01:11:21,058
Sinä valehtelet.

1426
01:11:24,472 --> 01:11:25,632
<i>TORSTAI:
Etkö koskaan lopeta?</i>

1427
01:11:25,656 --> 01:11:26,817
Mikä sinua vaivaa?

1428
01:11:26,991 --> 01:11:28,698
Sinut on palautettu
yleisiin tehtäviin.

1429
01:11:30,203 --> 01:11:33,412
Mitä luulet olevasi
tuletko tänne?

1430
01:11:33,581 --> 01:11:35,572
Mielestäni Pamela Waters
oli suhde

1431
01:11:35,750 --> 01:11:37,536
lankonsa kanssa.
Teetkö sinä?

1432
01:11:37,710 --> 01:11:38,541
Sitten olen velvollinen.

1433
01:11:38,711 --> 01:11:40,452
Minä vain menen
kysyä häntä

1434
01:11:40,630 --> 01:11:41,830
jotta pysyisi
Mr. Bright onnellinen.

1435
01:11:41,881 --> 01:11:43,463
En voinut ajatella
motiivista tähän asti.

1436
01:11:43,633 --> 01:11:44,748
Mikä motiivi?

1437
01:11:44,926 --> 01:11:45,961
Intohimorikos.

1438
01:11:46,135 --> 01:11:48,092
Ei välitä, että se oli
hänen oma lankonsa

1439
01:11:48,262 --> 01:11:49,343
hän jatkoi.

1440
01:11:49,514 --> 01:11:50,595
No siinä mielessä

1441
01:11:50,765 --> 01:11:52,117
sinun pitäisi puhua
rouva Cartwrightille.

1442
01:11:52,141 --> 01:11:52,972
Jos etsit motiivia.

1443
01:11:53,142 --> 01:11:54,382
Mikset puhu hänelle?
Kateus.

1444
01:11:54,560 --> 01:11:56,801
Koska hänellä ei ole
tuomio pahoinpitelystä

1445
01:11:56,979 --> 01:11:59,141
ja historiaa
henkisestä epävakaudesta.

1446
01:12:04,737 --> 01:12:06,227
Kun etsit asuntoa

1447
01:12:06,405 --> 01:12:10,444
aiot löytää aseen
ja vähän ammuksia.

1448
01:12:10,618 --> 01:12:11,858
aionko?

1449
01:12:12,036 --> 01:12:14,528
Mitä se on, Sir Edmundin
revolveri puuttuu?

1450
01:12:14,705 --> 01:12:15,536
Olisin luullut niin.

1451
01:12:15,706 --> 01:12:16,946
Ja milloin juuri ajattelit

1452
01:12:16,979 --> 01:12:19,019
mainitsemalla sen tarkalleen,
jos en olisi tullut paikalle?

1453
01:12:19,043 --> 01:12:20,323
Sir, minun täytyy kertoa sinulle...

1454
01:12:20,347 --> 01:12:22,125
Ei, ei herra,
En halua kuulla sitä.

1455
01:12:22,255 --> 01:12:23,895
Varoitan sinua, Morse,
itsesi vuoksi,

1456
01:12:23,919 --> 01:12:25,625
pysy poissa tästä tapauksesta...
Tarkoitan sitä!

1457
01:12:25,800 --> 01:12:27,040
Mutta...

1458
01:12:27,218 --> 01:12:29,710
Tulet mailin päähän,
Nähdään nickistä

1459
01:12:29,887 --> 01:12:31,503
niin nopeasti jalkasi
ei kosketa lattiaa.

1460
01:12:32,807 --> 01:12:34,639
(koputtaa ovelle)

1461
01:12:34,809 --> 01:12:35,924
(ovi aukeaa)

1462
01:12:40,815 --> 01:12:42,601
(askeleet lähestyvät)

1463
01:12:46,529 --> 01:12:49,612
Ei näytä liian hyvältä, vai mitä?

1464
01:12:50,533 --> 01:12:52,945
Et saa ottelua.

1465
01:12:53,119 --> 01:12:54,701
Entäpä annamme
ballistiset tekevät tehtävänsä?

1466
01:12:54,871 --> 01:12:56,737
YRITÄ:
Hän varastaa asioita.

1467
01:12:56,914 --> 01:12:57,914
Olen nähnyt hänet.

1468
01:12:57,957 --> 01:12:59,197
<i>La 93223 la dra.</i>

1469
01:12:59,375 --> 01:13:01,457
Perheen lemmikin nimi
hänelle lapsena.

1470
01:13:01,627 --> 01:13:04,210
Varastava harakka.

1471
01:13:04,380 --> 01:13:06,462
Se ei tarkoita mitään.

1472
01:13:06,632 --> 01:13:08,418
Se tarkoittaa, että hän lähtee pois
elämää varten.

1473
01:13:08,593 --> 01:13:10,834
Ei alibia, Morse.

1474
01:13:11,012 --> 01:13:12,923
Cartwrightille tai yölle
Monkford kuoli.

1475
01:13:13,097 --> 01:13:14,713
Vanha mies hikoilee häntä nyt.

1476
01:13:14,891 --> 01:13:17,883
No, varmista, että hän ottaa
katso sitten hänen ranteitaan.

1477
01:13:18,060 --> 01:13:19,346
Jos en ole pahasti erehtynyt,

1478
01:13:19,520 --> 01:13:21,120
hän on jo yrittänyt
tappaa itsensä kerran.

1479
01:13:21,147 --> 01:13:25,311
Luulen, että hän otti aseen
aikovat yrittää uudelleen.

1480
01:13:25,484 --> 01:13:27,270
Sitä kutsutaan perustelluksi epäilyksi.

1481
01:13:37,747 --> 01:13:41,206
(itselleen):
Seitsemän ja kuusi joka viikko.

1482
01:14:08,235 --> 01:14:09,600
Morsea! Morsea!

1483
01:14:09,779 --> 01:14:10,779
Morsea!

1484
01:14:12,114 --> 01:14:14,276
Älä anna heidän antaa
ota Bobby!

1485
01:14:14,450 --> 01:14:16,407
Pois minusta!

1486
01:14:16,577 --> 01:14:17,577
Mene varovasti!

1487
01:14:17,662 --> 01:14:19,323
Älä anna heidän viedä häntä!

1488
01:14:19,497 --> 01:14:21,283
Morsea! Ei, poistu!

1489
01:14:22,500 --> 01:14:24,582
MATRON:
Rauhoitu nyt.

1490
01:14:24,752 --> 01:14:26,334
PAMELA:
Morse, kuulitko minua?!

1491
01:14:44,939 --> 01:14:46,646
Operaattori, tämä on poliisin kutsu.

1492
01:14:46,816 --> 01:14:47,647
Etsivä konstaapeli Morse.

1493
01:14:47,817 --> 01:14:49,399
<i>Oxford Cityn poliisi.</i>

1494
01:14:49,568 --> 01:14:51,900
<i>Vapautusoikeusnumero 175392.</i>

1495
01:14:52,071 --> 01:14:56,781
<i>Voisitko yhdistää minut, kiitos
Somerset Houseen?</i>

1496
01:14:56,951 --> 01:15:00,160
<i>Syntymät, avioliitot ja kuolemat.</i>

1497
01:15:00,329 --> 01:15:03,993
<i>Voitko kertoa minulle, jos
sinulla on rekisteröity avioliitto</i>

1498
01:15:04,166 --> 01:15:05,201
<i>seuraavilla nimillä.</i>

1499
01:15:05,376 --> 01:15:06,866
Kiitos.

1500
01:15:07,044 --> 01:15:10,503
Oi!

1501
01:15:21,100 --> 01:15:22,841
Olet puristuksissa, kaveri.

1502
01:15:24,812 --> 01:15:25,852
TOIMIAIKA:
Käänny vasemmalle.

1503
01:15:28,501 --> 01:15:29,501
Konstaapeli Strange.

1504
01:15:29,525 --> 01:15:31,687
Huijasi kaasumittarin miestä.

1505
01:15:31,861 --> 01:15:33,602
Parempi laskea.

1506
01:15:33,779 --> 01:15:34,899
Muutama shillink sisällä.

1507
01:15:34,989 --> 01:15:38,072
Poliisityötä, Morse.

1508
01:15:38,242 --> 01:15:40,779
Se ei ole "Gideonin tapa", tiedän,

1509
01:15:40,953 --> 01:15:42,785
mutta se saa heidät
portaat ylös.

1510
01:16:09,190 --> 01:16:11,870
YRITYS: <i>Olet tyytyväinen
kuulemme, että pidätimme vastuussa olevan miehen</i>

1511
01:16:11,894 --> 01:16:13,775
sinun ryöstämisestä
kaasumittari kotona.

1512
01:16:13,944 --> 01:16:15,224
Oikein.
En tiennyt sen olleen.

1513
01:16:15,362 --> 01:16:16,898
Hän oli huijari.

1514
01:16:17,073 --> 01:16:17,904
Varas.

1515
01:16:18,074 --> 01:16:21,032
No, kiitos paljon.

1516
01:16:21,202 --> 01:16:22,842
ENDEAVOUR: Mutta sinä
katso, saaliin joukossa

1517
01:16:22,866 --> 01:16:25,195
palautettu mittaristasi
oli useita harvinaisia kolikoita,

1518
01:16:25,372 --> 01:16:27,033
aiemmin hallussa ollut
Ranulf Monkford,

1519
01:16:27,208 --> 01:16:28,869
Pyhän Elegiuksen kirkkoherra.

1520
01:16:29,043 --> 01:16:31,705
Mies tarjoaa sinulle ystävällisyyttä,
ja näin maksat hänelle takaisin?

1521
01:16:31,879 --> 01:16:33,040
Ystävällisyys?

1522
01:16:33,214 --> 01:16:35,054
Hän löysi sinut nukkumasta huonosti
kirkon kuistilla

1523
01:16:35,078 --> 01:16:35,796
ja vei sinut sisään.

1524
01:16:35,966 --> 01:16:38,754
No, hän sanoisi, että
eikö hän?

1525
01:16:38,928 --> 01:16:40,009
Helppoa rahaa, huijauksia.

1526
01:16:40,179 --> 01:16:43,046
Anna heille iloinen silmä,
etsi joku yksityinen paikka

1527
01:16:43,224 --> 01:16:44,055
ja ennen kuin mitään tapahtuu...

1528
01:16:44,225 --> 01:16:45,715
Bob on setäsi.

1529
01:16:45,893 --> 01:16:47,493
Ne eivät ole aivan
tulee juoksemaan

1530
01:16:47,517 --> 01:16:48,517
sinulle paljon, he ovat?

1531
01:16:58,864 --> 01:17:00,571
Mitä helvettiä hän puuhailee?

1532
01:17:09,250 --> 01:17:11,161
Sinun on parempi olla scarper, kaveri.

1533
01:17:11,335 --> 01:17:13,042
Jakes puhaltaa sen yläkertaan
hän on nähnyt sinut,

1534
01:17:13,212 --> 01:17:14,043
se on sinun osasi.

1535
01:17:14,213 --> 01:17:17,046
Voisitko tehdä minulle palveluksen?

1536
01:17:18,467 --> 01:17:20,208
Outoa:
Mitä sinä haet takaa?

1537
01:17:20,386 --> 01:17:22,343
Sinä yönä, jolloin Monkford tapettiin,

1538
01:17:22,513 --> 01:17:24,470
joku antoi tämän paikan
hyvää menoa.

1539
01:17:24,640 --> 01:17:25,760
Outoa:
Luuletko, että poika

1540
01:17:25,891 --> 01:17:27,427
kuka vei kolikot tulevat takaisin?

1541
01:17:27,601 --> 01:17:29,558
Ei, sanoisin, että se oli joku muu.

1542
01:17:29,728 --> 01:17:31,719
Luulen, että he etsivät
jotain erityistä varten.

1543
01:17:43,117 --> 01:17:47,111
Hyvä Jumala.

1544
01:17:47,288 --> 01:17:49,700
Outoa: Golf,
Juusto ja Shakkiyhdistys?

1545
01:17:49,874 --> 01:17:51,674
Mitä helvettiä tuo on
kun se on kotona?

1546
01:17:51,792 --> 01:17:54,250
Ennen poliisia
Palvelin Signal Corpsissa.

1547
01:17:54,420 --> 01:17:57,287
Ohjaajani oli työskennellyt
toinen laitos sodan aikana.

1548
01:17:57,464 --> 01:18:00,673
Kotiin Golf, Cheese
ja Shakkiyhdistys.

1549
01:18:00,843 --> 01:18:04,427
GC ja CS... hallituksen laki
ja salauskoulu.

1550
01:18:04,597 --> 01:18:06,508
Monkford oli kryptografi.

1551
01:18:06,682 --> 01:18:07,682
A Mitä?

1552
01:18:07,725 --> 01:18:09,716
Koodin katkaisija.

1553
01:18:12,938 --> 01:18:14,804
Kerroin hänelle, että olin ollut Signalsissa.

1554
01:18:17,026 --> 01:18:18,266
Olen ollut idiootti.

1555
01:18:18,444 --> 01:18:19,980
Onko sinulla?

1556
01:18:20,154 --> 01:18:22,145
leivänmuruja...

1557
01:18:22,323 --> 01:18:23,859
korppujauhoja?

1558
01:18:24,033 --> 01:18:25,886
Niin, kun Hansel ja Kerttu
meni piparkakkutaloon,

1559
01:18:25,910 --> 01:18:27,400
he jättivät korppujauhojen jäljen

1560
01:18:27,578 --> 01:18:30,036
jotta he voisivat
löytää tiensä kotiin.

1561
01:18:30,206 --> 01:18:31,037
Mutta mitä on korppujauho?

1562
01:18:31,207 --> 01:18:32,663
Vastaus ristisanatehtävään.

1563
01:18:32,833 --> 01:18:34,593
Se on viimeinen asia
jonka Monkford sanoi minulle.

1564
01:18:34,617 --> 01:18:37,493
Breadcrumbs oli hänen vakuutuksensa

1565
01:18:37,671 --> 01:18:39,036
jos jotain tapahtuisi.

1566
01:18:39,215 --> 01:18:41,331
Hänen tapansa kertoa minulle
hän jättäisi viestin.

1567
01:18:53,896 --> 01:18:55,057
Morsea!

1568
01:18:55,231 --> 01:18:56,831
Olen juuri kuullut sen
bush lennättimessä.

1569
01:18:56,982 --> 01:18:57,813
Ilmapallo on noussut.

1570
01:18:57,983 --> 01:18:58,597
Bright on matkalla.

1571
01:18:58,776 --> 01:19:01,393
Morsea!
Kuunteletko sinä?

1572
01:19:01,570 --> 01:19:04,938
Hän löytää sinut täältä,
hän on verisessä elementissään.

1573
01:19:07,409 --> 01:19:09,320
Mitä sanoit?

1574
01:19:33,143 --> 01:19:35,430
Ehkä haluat selittää

1575
01:19:35,604 --> 01:19:37,390
mitä se on
teet täällä?

1576
01:19:37,564 --> 01:19:39,726
Luulen tietäväni kuka tappoi
Cartwright ja Monkford, sir.

1577
01:19:39,900 --> 01:19:40,981
Ajattele tai tiedä?

1578
01:19:41,151 --> 01:19:43,358
Tietää.

1579
01:19:43,529 --> 01:19:45,190
Mikä tämä on?
Lisää lankajuttuja?

1580
01:19:45,364 --> 01:19:46,946
Voisi yhtä hyvin kuulla hänet, sir.

1581
01:19:47,116 --> 01:19:53,032
BRIGHT: Mutta me olemme kohta
syyttäkää Pamela Watersia, eikö niin?

1582
01:19:54,790 --> 01:19:56,201
Joka perjantai
Tohtori Cartwright meni

1583
01:19:56,375 --> 01:19:57,831
<i>East Cowleyn postitoimistoon</i>

1584
01:19:58,002 --> 01:20:01,586
<i>ja sai postimääräyksen
kymmenen shillingin summaan.</i>

1585
01:20:01,755 --> 01:20:03,837
<i>Joka maanantai
tilaus lunastettiin</i>

1586
01:20:04,008 --> 01:20:06,591
<i>Pamela Sloan.</i>

1587
01:20:06,760 --> 01:20:07,921
<i>KIRKAS:
Miksi sillä olisi väliä</i>

1588
01:20:08,095 --> 01:20:10,132
jos hän lähetti rahaa
kälylleen?

1589
01:20:10,306 --> 01:20:12,297
Kiitos.

1590
01:20:12,474 --> 01:20:13,964
Kolme vuotta sitten,

1591
01:20:14,143 --> 01:20:18,011
<i>Pamela Sloan yritti itsemurhaa.</i>

1592
01:20:18,188 --> 01:20:20,028
<i>Frank Cartwright oli ollut
pitää häntä silmällä</i>

1593
01:20:20,052 --> 01:20:21,097
sen jälkeen kun hän muutti Lontooseen.

1594
01:20:21,275 --> 01:20:22,731
Hän löysi hänet
hetkessä.

1595
01:20:22,901 --> 01:20:24,812
Pamela, ei!

1596
01:20:24,987 --> 01:20:28,400
<i>Hänen oma avioliitto epäonnistui,
Cartwright ymmärsi</i>

1597
01:20:28,574 --> 01:20:30,781
Pamelan epätoivo
aivan liian hyvin.

1598
01:20:30,951 --> 01:20:34,990
(ukkonen)

1599
01:20:35,164 --> 01:20:39,283
<i>Kaksi yksinäistä ihmistä suuressa kaupungissa
kaukana kotoa,</i>

1600
01:20:39,460 --> 01:20:41,220
<i>he katsoivat toisiaan
kumppanuutta varten.</i>

1601
01:20:41,244 --> 01:20:42,734
Ja mukavuutta.

1602
01:20:49,178 --> 01:20:50,464
Hän sai hänet raskaaksi.

1603
01:20:50,637 --> 01:20:52,397
Puhuin kansallisen rekisterin kanssa
ensimmäinen asia.

1604
01:20:52,514 --> 01:20:56,348
<i>Sielle soitettiin mies
Gerald Waters, joka työskenteli 10-vuotiaana!</i>

1605
01:20:56,518 --> 01:20:58,225
<i>Ja hän kuoli auto-onnettomuudessa.</i>

1606
01:20:58,395 --> 01:21:01,433
Mutta pyörretuulta ei ollut
romanssi Pamela Sloanin kanssa.

1607
01:21:01,607 --> 01:21:02,722
Ei avioliittoa.

1608
01:21:02,900 --> 01:21:06,268
<i>Kaksi vuotta he pitivät
heidän suhteensa salaisuus.</i>

1609
01:21:06,445 --> 01:21:09,028
<i>Pamela hylkäsi itsensä
nuorena leskenä</i>

1610
01:21:09,198 --> 01:21:12,316
<i>ja keräsi Cartwrightin
viikoittainen postitilaus.</i>

1611
01:21:12,493 --> 01:21:13,493
Kiitos.

1612
01:21:13,660 --> 01:21:15,116
Olet tervetullut.

1613
01:21:15,287 --> 01:21:17,167
<i>Lopuksi joku tajusi
että tohtori Cartwright</i>

1614
01:21:17,191 --> 01:21:19,910
<i>lähetti rahaa naiselle
joka ei ollut hänen vaimonsa.</i>

1615
01:21:20,084 --> 01:21:22,121
<i>He ampuivat laukauksen pimeään</i>

1616
01:21:22,294 --> 01:21:23,625
ja osui häränsilmään.

1617
01:21:23,796 --> 01:21:25,628
<i>Lähettäjä uhkasi paljastaa'</i>

1618
01:21:25,798 --> 01:21:27,129
<i>mitä hän tiesi
Cartwrightin vaimolle.</i>

1619
01:21:27,299 --> 01:21:29,131
Ja yritti kääntää sen
omaksi edukseen.

1620
01:21:29,301 --> 01:21:31,793
<i>Cartwright maksoi tulosta
kiristäjä</i>

1621
01:21:31,970 --> 01:21:34,177
<i>säännöllisellä toimituksella
amfetamiinia.</i>

1622
01:21:36,934 --> 01:21:38,220
Entä pastori Monkford?

1623
01:21:38,394 --> 01:21:41,011
<i>Miten selität
hänen osallisuutensa?</i>

1624
01:21:41,188 --> 01:21:43,304
YRITYS: <i>Hän törmäsi
Tohtori Cartwrightin tappaja</i>

1625
01:21:43,482 --> 01:21:44,813
tapahtumapaikalla.

1626
01:21:52,157 --> 01:21:54,774
<i>Valitettavasti murhaaja
myös tunnistettu</i>

1627
01:21:54,952 --> 01:21:56,909
<i>pastori Monkford.</i>

1628
01:21:57,079 --> 01:21:58,679
Saatat löytää tämän
vakuuttava, torstai,

1629
01:21:58,703 --> 01:21:59,870
mutta toistaiseksi siltä näyttää

1630
01:22:00,040 --> 01:22:02,953
muuta kuin olettaa
ja luokittelee röyhkeäksi.

1631
01:22:03,127 --> 01:22:04,788
Jos hän tietäisi kuka murhaaja oli,

1632
01:22:04,962 --> 01:22:07,374
miksi hän ei vain tullut esiin?

1633
01:22:07,548 --> 01:22:11,633
Ja selittää mitä hän teki
pyöräillä yleiseen mukavuuteen

1634
01:22:11,802 --> 01:22:14,385
mailia seurakunnastaan klo 10.00
kesäiltana?

1635
01:22:14,555 --> 01:22:16,387
Et voi todistaa mitään.

1636
01:22:16,557 --> 01:22:18,548
Itse asiassa, sir, uskon voivani.

1637
01:22:18,725 --> 01:22:19,886
Mitä aiot tehdä?

1638
01:22:20,060 --> 01:22:21,767
Tuo joku silminnäkijä
tyhjästä?

1639
01:22:21,937 --> 01:22:24,770
Itse asiassa herra,
meillä on todistaja.

1640
01:22:24,940 --> 01:22:27,102
Pastori Monkford.

1641
01:22:27,276 --> 01:22:29,392
Lähetänkö takaisin asemalle
Ouija-laudalle?

1642
01:22:29,570 --> 01:22:30,935
Hyvä on, Jakes.

1643
01:22:31,113 --> 01:22:32,524
Hän jätti meille viestin.

1644
01:22:32,698 --> 01:22:34,378
Se on tuijottanut meitä
naamassa koko ajan.

1645
01:22:34,402 --> 01:22:35,688
Mikä viesti?

1646
01:22:37,828 --> 01:22:39,114
Hymninumerot?

1647
01:22:39,288 --> 01:22:41,528
YRITYS: Itse asiassa, sir,
se on viimeinen asia mitä he ovat.

1648
01:22:41,552 --> 01:22:44,574
Ensimmäistä kertaa kun näin sen, ajattelin
On outoa, että on 17, 18 ja 19

1649
01:22:44,751 --> 01:22:45,957
seuraa näin.

1650
01:22:46,128 --> 01:22:47,744
Viimeksi kun näin Monkfordin,

1651
01:22:47,921 --> 01:22:49,832
hän vihjasi aikovansa
jättää viestiä,

1652
01:22:50,007 --> 01:22:51,623
jotain, mikä voisi puhua
hänelle.

1653
01:22:51,800 --> 01:22:54,337
Vaikka hän kirjoitti mitä
hän tiesi ja piilotti sen jonnekin

1654
01:22:54,511 --> 01:22:55,717
kotona, se saattaa löytyä.

1655
01:22:55,888 --> 01:22:57,799
<i>Ja joku teki haun
kirkkoherra</i>

1656
01:22:57,973 --> 01:23:01,932
<i>yönä, kun hänet tapettiin,
etsii juuri sitä.</i>

1657
01:23:02,102 --> 01:23:05,220
<i>Pelkää henkensä puolesta ja pelkää
totuus kuolisi hänen kanssaan,</i>

1658
01:23:05,397 --> 01:23:08,059
Monkford kätki murhaajan
identiteetti laulun numeroissa.

1659
01:23:09,693 --> 01:23:10,854
Piilotettu?

1660
01:23:11,028 --> 01:23:13,269
Olen sittemmin saanut selville
että Monkford työskenteli

1661
01:23:13,447 --> 01:23:14,778
<i>salakirjoissa sodan aikana.</i>

1662
01:23:14,948 --> 01:23:17,315
Sanot nämä hymninumerot
onko joku koodi?

1663
01:23:17,493 --> 01:23:19,655
<i>Juuri, sir.</i>

1664
01:23:19,828 --> 01:23:21,614
<i>En vain löytänyt avainta
tähän asti.</i>

1665
01:23:21,788 --> 01:23:24,120
Itse asiassa se oli outoa
osui vastaukseen.

1666
01:23:29,129 --> 01:23:32,042
Ennen kuin otat liinan,
pastori Monkford

1667
01:23:32,216 --> 01:23:33,832
<i>lukea kemiaa
Beaufort Collegessa.</i>

1668
01:23:34,009 --> 01:23:35,716
<i>Löydät kopion
jaksollisesta taulukosta</i>

1669
01:23:35,886 --> 01:23:37,547
<i>roikkuu kotonaan.</i>

1670
01:23:37,681 --> 01:23:39,601
Eikö se ole lista
alkuaineista... vedystä...?

1671
01:23:39,625 --> 01:23:40,922
Kyllä, tietysti.

1672
01:23:41,099 --> 01:23:42,499
Outoa, on
siellä taulu.

1673
01:23:42,523 --> 01:23:43,174
Voisitko...

1674
01:23:43,352 --> 01:23:45,684
Jokainen elementti
sille on annettu symboli,

1675
01:23:45,854 --> 01:23:47,686
tyypillisesti lyhenne
sen nimestä,

1676
01:23:47,856 --> 01:23:51,941
yhdessä ainutlaatuisen kanssa-
tai kaksinumeroinen atominumero.

1677
01:23:52,110 --> 01:23:55,068
Voitko kirjoittaa nämä ylös
kun kutsun heidät pois?

1678
01:23:55,239 --> 01:23:58,698
Joten 74 antaa meille volframia.

1679
01:24:00,827 --> 01:24:02,738
17, kloori.

1680
01:24:04,206 --> 01:24:07,324
YRITÄ:
18, argon.

1681
01:24:07,501 --> 01:24:09,617
19, kalium.

1682
01:24:09,795 --> 01:24:12,002
Elementit antavat nimen.

1683
01:24:12,172 --> 01:24:14,789
T-C-A-P...

1684
01:24:14,967 --> 01:24:16,173
TCAP?

1685
01:24:16,343 --> 01:24:18,300
Ei, ei aivan, sir.

1686
01:24:18,470 --> 01:24:20,256
Mutta olet oikeilla linjoilla.

1687
01:24:20,430 --> 01:24:23,263
Volframin kemiallinen symboli
eikö Tu, kuten saatat odottaa,

1688
01:24:23,433 --> 01:24:25,845
se on W, ko
Saksalainen Wolframite.

1689
01:24:26,019 --> 01:24:28,431
Ja kalium ei ole P,
kuten arvata saattaa, mutta K,

1690
01:24:28,605 --> 01:24:29,605
latinan kaliumin jälkeen.

1691
01:24:29,773 --> 01:24:33,687
Yhdessä otettuna,
ne ovat volframia...

1692
01:24:39,157 --> 01:24:41,068
klooria...

1693
01:24:45,455 --> 01:24:46,455
argon...

1694
01:24:46,498 --> 01:24:47,954
ja kalium.

1695
01:24:49,585 --> 01:24:51,667
W-C-L-A-R-K.

1696
01:24:54,506 --> 01:24:55,746
<i>Wallace Clark.</i>

1697
01:25:14,526 --> 01:25:16,062
Hyvä suru.

1698
01:25:16,236 --> 01:25:18,227
Derekin isä?

1699
01:25:18,405 --> 01:25:21,067
Mutta ei ole mitään sanottavaa
hän jopa tunsi kirkkoherran.

1700
01:25:21,241 --> 01:25:22,481
Ivy Clark, herra

1701
01:25:22,659 --> 01:25:26,152
<i>Wallacen vaimo on haudattu
kirkkopihalla,</i>

1702
01:25:26,330 --> 01:25:28,412
seuraava juoni paitsi yksi
Lady Daphne Sloanille.

1703
01:25:28,582 --> 01:25:30,414
Pastori Monkford
suoritti palvelun.

1704
01:25:30,584 --> 01:25:32,370
Helvetti, kaveri.

1705
01:25:32,544 --> 01:25:33,544
Se on...

1706
01:25:34,671 --> 01:25:36,662
Alkeista.

1707
01:25:44,640 --> 01:25:48,554
WALLACE: Lupasin Ivylle
Hoitaisin Derekin,

1708
01:25:48,727 --> 01:25:50,718
pitää hänet suorassa.

1709
01:25:50,896 --> 01:25:53,263
Derek tiesi köydet, Wallace.

1710
01:25:53,440 --> 01:25:55,602
Vaikka olisimme puristaneet häntä
amfetamiinien suhteen,

1711
01:25:55,776 --> 01:25:57,562
pahin, mitä hänellä olisi ollut
oli sidottu

1712
01:25:57,736 --> 01:25:59,226
ja kymmenen pikkuhousun sakko.

1713
01:25:59,404 --> 01:26:01,236
Nyt hän katselee elämää,

1714
01:26:01,406 --> 01:26:04,398
ja niin olet sinäkin.

1715
01:26:04,576 --> 01:26:06,442
Olin juuri menossa puhumaan
Cartwrightille,

1716
01:26:06,620 --> 01:26:09,578
käske häntä jättää Derek rauhaan.

1717
01:26:09,748 --> 01:26:12,410
Vain hän oli, eikö?

1718
01:26:12,584 --> 01:26:15,918
Tule kysymään
tästä kuolleesta tytöstä.

1719
01:26:16,088 --> 01:26:18,204
Hän oli ottanut ne ennenkin.

1720
01:26:18,382 --> 01:26:23,218
Ei hätää, vannon.

1721
01:26:23,387 --> 01:26:28,382
<i>Vain tällä kertaa...
se tapahtui niin nopeasti.</i>

1722
01:26:28,558 --> 01:26:31,141
En voinut tehdä mitään.

1723
01:26:31,311 --> 01:26:32,676
Tytöt kuolevat.

1724
01:26:32,854 --> 01:26:34,265
Poliisi tuijottaa.

1725
01:26:34,439 --> 01:26:37,101
En voinut riskeerata Cartwrightia
omantunnon saaminen.

1726
01:26:37,275 --> 01:26:38,561
Mitä jos hän tulee luoksesi?

1727
01:26:38,735 --> 01:26:41,818
Mutta Cartwright ei tiennyt
joka kiristi häntä.

1728
01:26:41,988 --> 01:26:43,319
Se oli sokea pudotus.

1729
01:26:43,490 --> 01:26:45,610
Hän ei voinut kertoa meille, että se oli
Derek hän toimitti

1730
01:26:45,784 --> 01:26:47,274
koska hän ei tiennyt.

1731
01:26:47,452 --> 01:26:48,783
En voinut ottaa riskiä.

1732
01:26:48,954 --> 01:26:50,240
Missä ase on, Wallace?

1733
01:26:50,414 --> 01:26:53,657
Ullakolla.

1734
01:26:53,834 --> 01:26:55,114
Matkamuisto alkaen
minun kotivartiopäiväni.

1735
01:26:55,210 --> 01:26:59,124
Tiesit silloin missä seisot.

1736
01:26:59,297 --> 01:27:03,666
Ja sisäänmurto,
yönä, kun Monkford kuoli?

1737
01:27:05,262 --> 01:27:09,051
Helvetin hyvä tapa antaa itsesi
alibi.

1738
01:27:09,224 --> 01:27:15,687
Joten teimme paikan,
sai sen näyttämään ryöstöltä.

1739
01:27:15,856 --> 01:27:18,314
Anna hänelle alibi.

1740
01:27:18,483 --> 01:27:19,518
kirkkoherran puolesta.

1741
01:27:19,693 --> 01:27:22,481
Hän antoi Ivylle ihanan lähetyksen.

1742
01:27:22,654 --> 01:27:24,395
(huokaa)

1743
01:27:24,573 --> 01:27:26,109
Mutta hän oli nähnyt minut.

1744
01:27:29,411 --> 01:27:31,152
Sille ei ollut mitään.

1745
01:27:34,791 --> 01:27:37,749
Hän teki vain mitään niistä
pitääkseni minut poissa vaikeuksista.

1746
01:27:39,671 --> 01:27:42,754
(itkee): Hänellä ei ole koskaan ollut
paljon aikaa kaupalle.

1747
01:28:02,444 --> 01:28:03,855
Missä Sir Edmund on, sir?

1748
01:28:04,029 --> 01:28:05,269
Juuri sieltä, sir.

1749
01:28:12,204 --> 01:28:15,788
Olen päättänyt hyväksyä
fysiikan johtaja Stanfordissa.

1750
01:28:15,957 --> 01:28:17,868
Me lähdemme
Frankin hautajaisten jälkeen.

1751
01:28:18,043 --> 01:28:21,001
Helen liittyy minuun.

1752
01:28:21,171 --> 01:28:22,411
Ja Bobby?

1753
01:28:22,589 --> 01:28:24,751
Hän kuuluu minulle.

1754
01:28:24,925 --> 01:28:27,087
Hän kuuluu äitinsä kanssa.

1755
01:28:27,260 --> 01:28:29,467
Sinulla ei ole oikeutta pitää häntä
häneltä.

1756
01:28:29,638 --> 01:28:31,094
Hän on... kaikki mitä minulla on.

1757
01:28:31,264 --> 01:28:32,345
Veto...

1758
01:28:32,516 --> 01:28:34,302
Rakastan häntä joka kerta
niin paljon kuin hän tekee,

1759
01:28:34,476 --> 01:28:35,557
kuin hän olisi omani.

1760
01:28:35,727 --> 01:28:37,013
Mutta hän ei ole.

1761
01:28:37,187 --> 01:28:39,724
Se ei ole reilua! Miksi...

1762
01:28:39,898 --> 01:28:41,730
Miksi Pamelalla voi olla
lapsi ja...

1763
01:28:41,900 --> 01:28:44,062
kaiken sen kanssa, mikä häntä vaivaa.

1764
01:28:44,236 --> 01:28:46,227
Ole kiltti, se ei ole reilua.

1765
01:28:46,404 --> 01:28:49,112
Olen antanut hälytyksen
satamiin ja lentokentille.

1766
01:28:49,282 --> 01:28:51,193
Jos yrität lähteä
maa hänen kanssaan,

1767
01:28:51,368 --> 01:28:53,200
sinut pidätetään.

1768
01:28:53,370 --> 01:28:55,111
Et voi tehdä sitä.

1769
01:28:55,288 --> 01:28:57,655
Hmm, maksuja on
Voisin tuoda sinua vastaan.

1770
01:28:57,833 --> 01:28:59,073
Mitä maksuja?

1771
01:28:59,251 --> 01:29:00,286
Olen hänen isoisänsä.

1772
01:29:02,462 --> 01:29:03,543
Mutta ei hänen äitinsä.

1773
01:29:03,713 --> 01:29:07,422
"Se on rikos lainvastaisesti
pidättäkää lapsia

1774
01:29:07,592 --> 01:29:09,003
"alle 14-vuotias,

1775
01:29:09,177 --> 01:29:10,497
"tarkoituksena riistää
vanhempi

1776
01:29:10,675 --> 01:29:11,955
hallussapidosta
sellaisesta lapsesta."

1777
01:29:12,052 --> 01:29:14,464
Rikokset vastaan
henkilölaki, 1861.

1778
01:29:14,641 --> 01:29:17,224
§ 56.

1779
01:29:29,906 --> 01:29:32,318
Mitä aiot tehdä?

1780
01:29:32,492 --> 01:29:34,950
Etsi jostain.

1781
01:29:35,120 --> 01:29:37,157
Kaukana.

1782
01:29:37,330 --> 01:29:39,367
Niiden ulottumattomissa.

1783
01:29:39,541 --> 01:29:42,829
Nyt minulla on Bobby takaisin,

1784
01:29:43,003 --> 01:29:44,493
En tee enää mitään typerää.

1785
01:29:47,090 --> 01:29:48,421
Kiitos.

1786
01:29:51,303 --> 01:29:52,338
Me pärjäämme.

1787
01:29:52,512 --> 01:29:56,346
Älä huolehdi.

1788
01:29:56,516 --> 01:29:57,847
(bussin moottori käynnistyy)

1789
01:30:06,318 --> 01:30:08,685
Rakastin häntä.

1790
01:30:08,862 --> 01:30:09,977
Frank.

1791
01:30:15,368 --> 01:30:16,858
Sillä on väliä, eikö?

1792
01:30:18,872 --> 01:30:21,079
Sillä on väliä.

1793
01:30:21,249 --> 01:30:23,206
Kiitos.

1794
01:31:08,505 --> 01:31:10,712
Kuulin hänen lähtevän kaupungista.

1795
01:31:12,884 --> 01:31:16,843
Se on hyvä asia
olet tehnyt siellä, Morse.

1796
01:31:17,013 --> 01:31:18,344
Toivon niin.

1797
01:31:18,515 --> 01:31:20,973
Palautatko aseman?

1798
01:31:21,142 --> 01:31:24,351
Kiitos, mutta minulla on
päästä oikeuteen.

1799
01:31:24,521 --> 01:31:26,182
Kaasumittari sitova.

1800
01:31:26,356 --> 01:31:27,687
Se on tänään, eikö?

1801
01:31:27,857 --> 01:31:29,268
Mmm, tänä iltapäivänä.

1802
01:31:29,442 --> 01:31:33,481
Haluan auttaa Strangea varmistamaan
asiapaperit ovat kunnossa.

1803
01:31:33,655 --> 01:31:35,817
Poliisin työ.

1804
01:31:37,909 --> 01:31:40,776
No, nähdään
sitten takaisin nimimerkkiin.

1805
01:32:28,126 --> 01:32:32,120
Media Accessin kuvateksti
Ryhmä osoitteessa WGBH access.wgbh.org