1
00:00:25,667 --> 00:00:27,484
Mingea pe care am aruncat-o

2
00:00:27,585 --> 00:00:29,987
în timp ce se juca în parc

3
00:00:30,088 --> 00:00:33,058
nu a ajuns încă la pământ

4
00:00:38,372 --> 00:00:43,001
nu-mi pasă dacă
sânii unei femei sunt ca magnoliile

5
00:00:43,169 --> 00:00:44,961
sau ca smochinele

6
00:00:46,881 --> 00:00:51,427
dacă pielea ei se simte
ca o piersică sau un șmirghel...

7
00:00:53,763 --> 00:00:56,182
Este irelevant

8
00:00:56,348 --> 00:00:59,851
dacă se trezește
cu respirația ca un afrodisiac

9
00:01:00,770 --> 00:01:03,897
sau un insecticid.

10
00:01:04,041 --> 00:01:05,341
Sunt perfect

11
00:01:05,442 --> 00:01:07,735
dispus să suporte

12
00:01:08,486 --> 00:01:10,112
un nas

13
00:01:10,238 --> 00:01:14,033
care ar câștiga premiul întâi
la un spectacol de morcovi.

14
00:01:16,203 --> 00:01:17,870
Dar pe un singur lucru

15
00:01:19,790 --> 00:01:23,043
sunt intransigent.

16
00:01:23,794 --> 00:01:27,255
În niciun caz
voi ierta o femeie

17
00:01:30,301 --> 00:01:32,009
care nu poate zbura.

18
00:01:37,140 --> 00:01:40,227
Dacă ea nu poate,
ar fi bine să mă uite.

19
00:02:23,773 --> 00:02:30,404
PARTE ÎNTUNECĂ A INIMII

20
00:04:20,768 --> 00:04:22,962
Nu știam că nu te am

21
00:04:23,063 --> 00:04:28,359
ar putea fi la fel de dulce ca să te sun,
chiar daca nu vei veni...

22
00:04:28,944 --> 00:04:31,403
că absența ta ar putea fi

23
00:04:31,654 --> 00:04:33,972
la fel de dureros
ca să mă lovească în cap

24
00:04:34,073 --> 00:04:35,783
în timp ce mă gândeam la tine.

25
00:04:53,677 --> 00:04:54,995
Imi place.

26
00:04:55,096 --> 00:04:56,496
Da.

27
00:04:56,973 --> 00:05:01,585
Am avut dreptate să am prietenul tău
a venit din Buenos Aires?

28
00:05:01,686 --> 00:05:04,713
Aș dori să discut câte lovituri

29
00:05:04,814 --> 00:05:07,673
a produsului nostru va fi afișat.

30
00:05:07,774 --> 00:05:12,195
Asta depinde de tine.
Ești în cea mai bună poziție de a decide.

31
00:05:12,779 --> 00:05:16,825
Vă rog să mă scuzați.
A fost o plăcere, dar trebuie

32
00:05:16,951 --> 00:05:18,351
scoate.

33
00:05:22,374 --> 00:05:23,774
Îmi pare rău.

34
00:05:26,002 --> 00:05:27,402
animalule!

35
00:05:29,381 --> 00:05:32,158
Manierele tale încep să mă obosească.

36
00:05:32,259 --> 00:05:37,079
Zburăm în orice fel putem.
Dă-le ceva de spus soțiilor lor.

37
00:05:37,180 --> 00:05:40,976
Ridică-ți cecul
înainte să mă răzgândesc.

38
00:05:41,559 --> 00:05:43,585
Și sună înainte de a te întoarce.

39
00:05:43,686 --> 00:05:44,962
Da, stăpâne.

40
00:05:45,063 --> 00:05:46,898
Am o altă slujbă pentru tine.

41
00:05:47,315 --> 00:05:50,902
Dar te rog nu
vino la prezentare.

42
00:06:06,544 --> 00:06:09,630
Bună, am nevoie de niște legume.

43
00:06:55,135 --> 00:06:58,430
Noi suntem caravelele trei

44
00:06:58,806 --> 00:07:02,000
al căpitanului Christopher Colombus.

45
00:07:02,101 --> 00:07:06,004
Navigam
spre continentul-virgin

46
00:07:06,105 --> 00:07:08,482
cu noul cuceritor!

47
00:08:21,808 --> 00:08:23,601
O bere, te rog.

48
00:08:50,045 --> 00:08:52,822
nu-mi pasă
dacă sânul unei femei

49
00:08:52,923 --> 00:08:56,635
sunt ca magnoliile sau
smochine uscate...

50
00:08:58,346 --> 00:09:02,183
dacă pielea ei se simte
ca o piersică sau un șmirghel...

51
00:09:02,601 --> 00:09:04,960
Este total

52
00:09:05,061 --> 00:09:06,462
irelevant

53
00:09:06,563 --> 00:09:10,233
dacă se trezește cu suflare
ca un afrodisiac

54
00:09:10,734 --> 00:09:13,612
sau un insecticid.

55
00:09:14,529 --> 00:09:17,765
Sunt perfect dispus să suport

56
00:09:17,866 --> 00:09:22,245
cu un nas care ar câștiga
primul preț la un spectacol de morcovi.

57
00:09:22,787 --> 00:09:24,187
Dar pe un singur lucru

58
00:09:26,541 --> 00:09:28,542
sunt intransigent.

59
00:09:28,877 --> 00:09:34,383
În niciun caz nu va fi
Iert o femeie care nu poate zbura.

60
00:09:37,344 --> 00:09:40,555
Dacă ea nu poate,
ar fi bine să mă uite.

61
00:09:42,392 --> 00:09:44,769
Zboruri de antrenament, 50 USD.

62
00:09:45,770 --> 00:09:47,629
Zboruri interne, 70 USD.

63
00:09:47,730 --> 00:09:49,732
Internațional, 100 USD.

64
00:10:14,841 --> 00:10:17,010
Tactica mea este să te urmăresc

65
00:10:17,386 --> 00:10:20,681
invata cum esti,
te iubesc asa cum esti.

66
00:10:22,266 --> 00:10:24,125
Să vorbesc cu tine

67
00:10:24,226 --> 00:10:26,144
ascultă-te

68
00:10:27,145 --> 00:10:30,440
construi cu cuvinte
un pod indestructibil.

69
00:10:32,609 --> 00:10:36,387
Ca sa ramai in memoria ta...
nu stiu cum

70
00:10:36,488 --> 00:10:38,615
sau sub ce pretext

71
00:10:39,325 --> 00:10:41,368
dar să rămân cu tine.

72
00:10:44,455 --> 00:10:46,415
Tactica mea este să fiu sincer

73
00:10:47,834 --> 00:10:50,044
și să știi că ești sincer.

74
00:10:51,546 --> 00:10:53,840
Să ne vândă unul altuia fără pretenții

75
00:10:54,966 --> 00:10:58,512
deci nici o perdea sau abis
intervine între noi.

76
00:10:59,304 --> 00:11:02,391
Strategia mea,
este și mai profund și mai simplu:

77
00:11:02,807 --> 00:11:05,083
Că într-o zi, nu știu cum

78
00:11:05,184 --> 00:11:08,437
sub ce pretext,
în sfârșit vei avea nevoie de mine.

79
00:11:08,980 --> 00:11:11,650
'Tactis'... de Mario Benedetti.

80
00:11:12,109 --> 00:11:14,110
Mă duci undeva?

81
00:11:16,530 --> 00:11:19,324
Pun pariu că l-ai citit și pe Onetti.

82
00:11:20,200 --> 00:11:23,412
Nu sunt aici
să discutăm despre literatură, dragă.

83
00:11:23,788 --> 00:11:27,374
Acesta este un cabaret,
nu o cafenea literară.

84
00:11:27,708 --> 00:11:29,293
Da, scuze.

85
00:11:29,877 --> 00:11:31,295
Locul tău?

86
00:11:31,837 --> 00:11:33,798
Te voi costa mai mult.

87
00:12:09,376 --> 00:12:10,986
Pentru că ești a mea

88
00:12:11,087 --> 00:12:13,172
si nu sunt ale mele.

89
00:12:13,630 --> 00:12:16,757
Pentru că mă gândesc la tine.

90
00:12:17,092 --> 00:12:20,370
Pentru că noaptea are ochii deschiși.

91
00:12:20,471 --> 00:12:24,891
Pentru că noaptea trece,
si spun "iubire".

92
00:12:52,670 --> 00:12:55,172
Un loc amuzant pentru a păstra cărți.

93
00:12:56,633 --> 00:12:59,969
Un obicei în care am luat
în timpul regimului militar.

94
00:13:03,932 --> 00:13:06,143
De ce iti place poezia?

95
00:13:06,602 --> 00:13:08,270
ce faci?

96
00:13:09,229 --> 00:13:10,981
Judecător de pace.

97
00:13:14,485 --> 00:13:16,654
Timpul tău aproape s-a terminat.

98
00:13:17,321 --> 00:13:19,407
Vrei s-o faci sau nu?

99
00:13:21,450 --> 00:13:23,661
De ce iti place poezia?

100
00:13:26,289 --> 00:13:28,331
Face parte din munca mea.

101
00:13:29,125 --> 00:13:33,295
Îmi permite să mă întâlnesc
oameni sofisticați, ca tine.

102
00:13:35,715 --> 00:13:39,427
Un tip căruia îi place poezia
nu poate fi atât de rău.

103
00:13:39,969 --> 00:13:42,346
Poate fi rupt, dar...

104
00:13:42,847 --> 00:13:45,474
dacă are bani, îi cheltuiește.

105
00:13:52,024 --> 00:13:53,817
Este de 100 USD.

106
00:13:54,234 --> 00:13:56,027
Acasă, costă 100 de dolari.

107
00:13:57,196 --> 00:13:59,114
Mai bine plătește-mă acum.

108
00:14:25,058 --> 00:14:26,559
Scuzați-mă?

109
00:14:27,853 --> 00:14:29,895
Îl cunoști pe Benedetti?

110
00:14:31,523 --> 00:14:33,524
Lucrează aici?

111
00:14:34,443 --> 00:14:36,593
Vrei să mergi în rai?

112
00:14:36,694 --> 00:14:39,404
Nu-ți face griji, curvele intră primele.

113
00:14:39,947 --> 00:14:41,574
Pot să beau o cafea?

114
00:14:42,075 --> 00:14:43,475
Sigur.

115
00:15:36,423 --> 00:15:38,841
Scuze, am uitat cheile.

116
00:15:50,187 --> 00:15:51,646
Cum a mers?

117
00:15:52,689 --> 00:15:54,716
Am cunoscut o femeie neobișnuită.

118
00:15:54,817 --> 00:15:56,859
Câte sâni?

119
00:16:02,866 --> 00:16:04,868
Buna ziua.

120
00:16:04,993 --> 00:16:07,370
Sunt Eric, un prieten al lui Gustavo.

121
00:16:09,916 --> 00:16:11,233
Te plătesc?

122
00:16:11,334 --> 00:16:13,294
Da, voi merge la un hotel.

123
00:16:15,940 --> 00:16:17,240
ce faci?

124
00:16:17,341 --> 00:16:18,657
Mi-e frig.

125
00:16:18,758 --> 00:16:20,243
Adică, în viață.

126
00:16:20,344 --> 00:16:22,470
Predau limbi străine.

127
00:17:35,711 --> 00:17:37,713
Nu scrii.

128
00:17:40,759 --> 00:17:42,593
Sunt cu trenul meu.

129
00:17:43,762 --> 00:17:45,221
Cum vă place?

130
00:17:46,139 --> 00:17:47,974
Tocmai l-am cumpărat.

131
00:17:51,145 --> 00:17:54,189
Îi pierd mereu când mă mut.

132
00:17:54,481 --> 00:17:56,609
Când te-ai oprit din scris?

133
00:17:57,652 --> 00:17:59,445
A trebuit să plece într-o excursie.

134
00:18:02,115 --> 00:18:04,743
Poate că ai
nimic mai mult de spus.

135
00:18:10,082 --> 00:18:12,583
Sau poate ai realizat asta

136
00:18:13,126 --> 00:18:15,962
Sunt cea mai importantă femeie
în viața ta.

137
00:18:18,507 --> 00:18:19,966
Sau poate

138
00:18:21,718 --> 00:18:24,137
te-ai hotărât să taci

139
00:18:25,430 --> 00:18:28,182
ca să-ți dictez cuvintele mele.

140
00:18:29,101 --> 00:18:30,644
Cuvintele tale!

141
00:18:32,354 --> 00:18:36,233
Ar putea fi potrivite
pentru comunicatele militare

142
00:18:36,526 --> 00:18:38,277
Dar pentru o poezie...?

143
00:18:40,571 --> 00:18:43,783
L-ai găsit pe cel care zboară?

144
00:18:44,450 --> 00:18:46,117
Nu încă.

145
00:18:47,161 --> 00:18:50,705
Ascunzi ceva.
Mereu fac!

146
00:18:51,290 --> 00:18:54,067
Asta iti place cel mai mult.

147
00:18:54,168 --> 00:18:55,753
Îți place?

148
00:18:57,130 --> 00:18:59,799
Nu-mi place nimic, Oliverio.

149
00:19:07,516 --> 00:19:09,142
Sărmanul.

150
00:19:09,726 --> 00:19:11,644
Ești atât de plictisitor.

151
00:19:21,822 --> 00:19:23,323
Ce este?

152
00:19:24,450 --> 00:19:25,909
Nu știu.

153
00:19:27,578 --> 00:19:30,747
Mă gândeam, într-o zi
Va trebui să te iau.

154
00:19:31,207 --> 00:19:34,167
Nu știu cum o voi sparge.

155
00:19:34,919 --> 00:19:37,338
Cu alții e mai ușor.

156
00:19:37,546 --> 00:19:40,299
Dar nu știu cum să-ți spun.

157
00:19:40,983 --> 00:19:42,283
imi este mila de tine.

158
00:19:42,384 --> 00:19:43,702
De ce?

159
00:19:43,803 --> 00:19:45,888
Ai o treabă de rahat.

160
00:19:51,436 --> 00:19:52,979
Vrei niște cafea?

161
00:19:55,774 --> 00:19:57,174
Un fum?

162
00:19:58,526 --> 00:20:01,988
ridicol,
îngrijorarea sănătății tale.

163
00:20:03,114 --> 00:20:07,785
Am găsit câteva locuri de muncă pentru tine.

164
00:20:08,286 --> 00:20:10,855
Director de bancă... interesant.

165
00:20:10,956 --> 00:20:14,609
Spune doar asistent,
dar lasă-mi.

166
00:20:14,710 --> 00:20:16,986
Bărbatul de acolo îmbătrânește.

167
00:20:17,087 --> 00:20:19,882
Nu trebuie să-mi găsești un loc de muncă.

168
00:20:20,591 --> 00:20:22,259
sunt bine.

169
00:20:23,136 --> 00:20:25,913
Cum pot explica? Sunt poet.

170
00:20:26,014 --> 00:20:27,414
Un poet?

171
00:20:28,933 --> 00:20:30,518
Sunt poet.

172
00:20:31,310 --> 00:20:33,461
Ce fel de job este asta?

173
00:20:33,562 --> 00:20:39,735
Unde scrie,
„Se cere poet, salariu bun”?

174
00:20:43,656 --> 00:20:46,700
Încerc să fac
vezi motivul

175
00:20:48,369 --> 00:20:50,329
asa ca in sfarsit cresti.

176
00:20:51,415 --> 00:20:52,815
Pentru ce?

177
00:21:00,299 --> 00:21:03,009
Nervii mei se lipesc de noroi

178
00:21:04,679 --> 00:21:06,430
la ziduri

179
00:21:09,140 --> 00:21:11,350
și îmbrățișează ramurile.

180
00:21:12,311 --> 00:21:14,337
Ele pătrund în pământ

181
00:21:14,438 --> 00:21:19,175
împrăștie prin aer,
și ajunge la cer.

182
00:21:19,276 --> 00:21:22,178
Marmură și cai
au vene ca ale mele.

183
00:21:22,279 --> 00:21:23,680
Ești delir!

184
00:21:23,781 --> 00:21:27,267
Toată durerea îmi doare carnea, oasele.

185
00:21:27,368 --> 00:21:30,270
Am murit atât de des văzând tauri uciși.

186
00:21:30,371 --> 00:21:32,414
Ești complet nebun.

187
00:21:32,623 --> 00:21:36,068
Ești supărat, un copil bolnav.

188
00:21:36,169 --> 00:21:40,673
Un idiot iresponsabil
Ar trebui să mă sinucid.

189
00:21:40,799 --> 00:21:43,576
Dacă văd un nor, zbor cu el.

190
00:21:43,677 --> 00:21:46,453
Dacă o femeie se duce la culcare,
eu merg cu ea.

191
00:21:46,554 --> 00:21:48,038
Mă sperii.

192
00:21:48,139 --> 00:21:50,875
De câte ori am întrebat,
— Sunt eu piatra aceea?

193
00:21:50,976 --> 00:21:53,711
Dacă urmăresc un cadavru, rămân lângă el.

194
00:21:53,812 --> 00:21:56,463
Dacă se depune un ou, chicotesc.

195
00:21:56,564 --> 00:22:00,151
Daca cineva se gandeste la mine,
Sunt deja o amintire.

196
00:22:01,737 --> 00:22:03,388
El te deranjează?

197
00:22:03,489 --> 00:22:04,889
Da!

198
00:22:55,083 --> 00:22:58,903
Omul de azi,
pe cât de evoluat crede că este

199
00:22:59,004 --> 00:23:03,633
nu a acceptat total
sexualitatea lui așa cum a intenționat Dumnezeu.

200
00:23:04,342 --> 00:23:06,828
Majoritatea problemelor noastre

201
00:23:06,929 --> 00:23:10,557
sunt cauzate de oameni
care nu au avut o dracu' bună.

202
00:23:11,224 --> 00:23:14,919
Ofițeri de armată nenorocit
si politicienii...

203
00:23:15,020 --> 00:23:17,172
Masele sunt și ele dracului

204
00:23:17,273 --> 00:23:21,594
dar sunt incapabili
pentru a găsi răspunsuri

205
00:23:21,695 --> 00:23:25,239
la violența sexuală
de exploatare.

206
00:23:30,078 --> 00:23:32,604
În America de Nord, știi

207
00:23:32,705 --> 00:23:37,250
o expoziție ca asta
ar fi sponsorizat de...

208
00:23:37,710 --> 00:23:40,171
American Express.

209
00:23:40,463 --> 00:23:41,880
Aici

210
00:23:42,215 --> 00:23:47,220
Poate fi închis în orice moment
pentru că un ipocrit o raportează.

211
00:23:47,887 --> 00:23:52,291
Un artist ar trebui să trăiască
unde Arta este motivată

212
00:23:52,392 --> 00:23:55,604
prin speranţa de a fi subversiv.
Altfel

213
00:23:55,855 --> 00:23:58,798
este doar,
cum spui, ocupa...

214
00:23:58,899 --> 00:24:00,342
Terapia ocupationala...

215
00:24:00,443 --> 00:24:04,053
așa cum este permis în casa de nebuni.
Ştii asta.

216
00:24:04,154 --> 00:24:05,639
Ceva nu e în regulă.

217
00:24:05,740 --> 00:24:10,393
doamna Dolores Harriet de Lopez Meller

218
00:24:10,494 --> 00:24:15,649
Mi-ar plăcea o pula de 9 picioare pentru
sufrageria casei ei de vară.

219
00:24:15,750 --> 00:24:18,735
Ea va plăti cu American Express.

220
00:24:18,836 --> 00:24:20,880
E la fel peste tot.

221
00:24:21,256 --> 00:24:25,009
Oli, mi-e foame.
Ai scris ceva?

222
00:24:32,308 --> 00:24:35,795
„Navighezi prin sângele meu
și cunoaște-mi granițele

223
00:24:35,896 --> 00:24:38,339
și trezește-mă la amiază

224
00:24:38,440 --> 00:24:42,885
să mă lase în amintirea ta.
Tu, furia mea

225
00:24:42,986 --> 00:24:45,763
rabdarea mea,
spune-mi ce naiba fac.

226
00:24:45,864 --> 00:24:49,559
De ce am nevoie de tine?
Cine esti tu, tacuta

227
00:24:49,660 --> 00:24:52,395
alergând prin mine,
motivul pasiunii mele?

228
00:24:52,496 --> 00:24:54,897
De ce vreau să mă umplu

229
00:24:54,998 --> 00:24:57,584
cu mine, să te acoper, să te termin...

230
00:24:59,378 --> 00:25:02,823
să se amestece numai
cu oasele tale dragi, tu

231
00:25:02,924 --> 00:25:05,618
unica mea țară împotriva uitării”.

232
00:25:05,719 --> 00:25:10,556
Dacă ea nu spune da după asta,
O voi omorî!

233
00:25:11,057 --> 00:25:12,666
Cu ce iti datorez?

234
00:25:12,767 --> 00:25:15,770
Ei bine, este o poezie destul de lungă.

235
00:25:16,688 --> 00:25:21,525
Trei fripturi ar face asta,
dar fă-le groase.

236
00:26:19,586 --> 00:26:23,589
Scuzați-mă, domnule. Managerul
speram că îți vei plăti factura.

237
00:26:24,258 --> 00:26:28,679
Spune-i să nu-și facă griji.
Am să mă ocup de asta acum.

238
00:26:43,527 --> 00:26:45,386
Ei spun că sunt

239
00:26:45,487 --> 00:26:47,448
nu mai sunt eu...

240
00:26:48,783 --> 00:26:52,686
că sunt mai nebun decât ieri.

241
00:26:52,787 --> 00:26:56,999
Orașul inimilor nebune.

242
00:27:02,255 --> 00:27:04,299
nebun!

243
00:27:12,139 --> 00:27:14,708
Nu vreau să ies să fumez.

244
00:27:14,809 --> 00:27:18,004
Nu vreau să merg
străzile cu...

245
00:27:18,105 --> 00:27:19,564
tu!

246
00:27:20,315 --> 00:27:22,424
Nu vreau să mă întreb

247
00:27:22,525 --> 00:27:26,821
care a pus iarba
în sertarul vechi.

248
00:27:30,576 --> 00:27:32,685
Bună dimineața, Valium!

249
00:27:32,786 --> 00:27:34,771
Bună dimineața, doamnă.

250
00:27:34,872 --> 00:27:37,833
Bună dimineața, doctore.

251
00:27:38,042 --> 00:27:40,318
Îți blestem iubirea

252
00:27:40,419 --> 00:27:42,529
tărâmul tău fără margini

253
00:27:42,630 --> 00:27:45,257
dorinta ta de durere!

254
00:27:49,220 --> 00:27:52,347
În acest nenorocit de oraș!

255
00:27:53,557 --> 00:27:58,103
Al naibii de oraș!

256
00:28:37,019 --> 00:28:40,630
Tânjesc după nimic
în acest moment de eternitate

257
00:28:40,731 --> 00:28:43,526
care este tot,
când nu îmi doresc nimic.

258
00:28:44,069 --> 00:28:45,469
Mulţumesc.

259
00:29:00,501 --> 00:29:03,696
Prea corporal, limitat, compact...

260
00:29:03,797 --> 00:29:06,782
Îmi voi deschide porii, o să mă dezintegrez...

261
00:29:06,883 --> 00:29:09,010
nu prea mult, totuși.

262
00:29:09,928 --> 00:29:11,328
Multumesc.

263
00:29:12,431 --> 00:29:17,227
Ca instrument muzical, clarinetul
este mai bogat decât dicționarul.

264
00:29:18,145 --> 00:29:19,688
Multumesc.

265
00:29:20,982 --> 00:29:24,943
Hope are atât de multe loturi libere.

266
00:29:49,636 --> 00:29:52,138
Cineva în vagin?

267
00:29:52,847 --> 00:29:54,247
Hi.

268
00:29:54,474 --> 00:29:57,376
Unde e Gustavo?
În închisoare.

269
00:29:57,477 --> 00:29:59,229
Din nou!

270
00:29:59,688 --> 00:30:02,732
Au închis expoziția.
Bun, nu?

271
00:30:03,066 --> 00:30:06,385
Trebuie să plătim... poșta.

272
00:30:06,486 --> 00:30:08,029
„Cauțiunea”.

273
00:30:09,656 --> 00:30:11,073
Și banii?

274
00:30:11,574 --> 00:30:12,974
Ei bine...

275
00:30:13,576 --> 00:30:17,897
Doamna care a vrut să cumpere
munca aia mare... îți amintești?

276
00:30:17,998 --> 00:30:19,457
Iată-o.

277
00:30:20,626 --> 00:30:22,335
Ce vei face?

278
00:30:22,461 --> 00:30:26,006
îi voi spune
Sunt dealerul lui din Montreal.

279
00:30:28,301 --> 00:30:30,636
Mai bine, la New York!

280
00:30:32,180 --> 00:30:37,351
Ar trebui să-l cumpere acum,
pentru că este controversat.

281
00:30:38,144 --> 00:30:42,105
Prețurile lui vor crește vertiginos!

282
00:30:43,566 --> 00:30:44,966
Ce zici de asta?

283
00:31:31,449 --> 00:31:33,558
Ne-am putea întâlni și în alte momente.

284
00:31:33,659 --> 00:31:35,185
Ești avocatul meu.

285
00:31:35,286 --> 00:31:37,037
Sunt și fiul tău.

286
00:31:38,081 --> 00:31:42,234
Când ai de gând să te oprești
te porți ca un prost, tată?

287
00:31:42,335 --> 00:31:45,546
Nu începe să mă certați.

288
00:31:46,840 --> 00:31:49,634
Și nu o săruta pe mama ta pentru mine!

289
00:31:50,593 --> 00:31:52,536
Mulțumesc, domnule consilier!

290
00:31:52,637 --> 00:31:55,682
Mulțumesc celor care au plătit cauțiunea.

291
00:32:05,609 --> 00:32:09,321
S-ar putea să fiu nebun,
dar te iubesc.

292
00:32:12,951 --> 00:32:14,785
Prieteni!

293
00:32:16,705 --> 00:32:20,190
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame
asa ca am scris asta.

294
00:32:20,291 --> 00:32:21,709
sa vedem...

295
00:32:26,547 --> 00:32:28,882
Merita cel putin 3 fripturi!

296
00:32:29,843 --> 00:32:32,119
Dar ce am nevoie cu adevărat

297
00:32:32,220 --> 00:32:35,748
este un oh atât de cald, oh atât de roz

298
00:32:35,849 --> 00:32:39,811
imens, palpitant, suculent...

299
00:33:07,131 --> 00:33:08,531
Șampanie.

300
00:33:35,369 --> 00:33:38,562
nu cred
este un sonet de care are nevoie.

301
00:33:38,663 --> 00:33:40,314
ai observat?
Ce?

302
00:33:40,415 --> 00:33:42,208
Părul ei.

303
00:33:42,375 --> 00:33:44,044
Are o mustață

304
00:33:44,335 --> 00:33:46,212
parul pe brate...

305
00:33:46,337 --> 00:33:48,006
O problemă hormonală.

306
00:33:49,925 --> 00:33:53,344
Aceste femei fac sex
ca un aspirator

307
00:33:54,346 --> 00:33:56,181
sau o ventuză.

308
00:33:57,516 --> 00:34:00,561
Nu există nicio apărare

309
00:34:00,937 --> 00:34:03,605
chiar și cu lenjerie înțepătoare

310
00:34:03,773 --> 00:34:06,800
sau un paratrăsnet
pentru mingile tale.

311
00:34:06,901 --> 00:34:11,405
Totul este inutil. Ei împing
sexul lor pe tine cu o asemenea violență...

312
00:34:11,823 --> 00:34:15,475
Înainte să știi,
ești pe un roller-coaster

313
00:34:15,576 --> 00:34:19,080
de spasme nesfârșite.

314
00:34:21,374 --> 00:34:24,210
Trebuie să te resemnezi să păstrezi

315
00:34:24,919 --> 00:34:27,046
nemişcat de luni de zile

316
00:34:28,256 --> 00:34:30,324
dacă speri să-ți revii

317
00:34:30,425 --> 00:34:32,885
greutatea pe care ai pierdut-o într-o clipă.

318
00:35:18,808 --> 00:35:20,769
De ce m-ai ales pe mine?

319
00:35:24,064 --> 00:35:25,939
Mi-a plăcut mustața ta.

320
00:35:28,276 --> 00:35:30,694
Prima dată când aud acel compliment.

321
00:35:32,113 --> 00:35:34,115
totusi...

322
00:35:34,533 --> 00:35:36,785
trebuie să-i fi plăcut altceva.

323
00:35:38,162 --> 00:35:39,663
Sunteți căsătorit?

324
00:35:41,391 --> 00:35:42,691
Nu mai.

325
00:35:42,792 --> 00:35:44,501
Te-ai căsători din nou?

326
00:35:46,962 --> 00:35:48,738
Nu vă panicați!

327
00:35:48,839 --> 00:35:53,260
Nu mă vei auzi niciodată spunând,
"Sunt însărcinată, trebuie să mă căsătoresc."

328
00:35:54,137 --> 00:35:56,472
Căsătoria nu este importantă.

329
00:35:56,722 --> 00:35:59,517
Poți trăi fără căsătorie, dar...

330
00:35:59,892 --> 00:36:01,601
totusi...

331
00:36:02,978 --> 00:36:05,647
nu poți trăi fără iubire.

332
00:36:07,567 --> 00:36:09,484
Ce crezi?

333
00:36:10,111 --> 00:36:15,366
Poți să te muți?
Există o cută care mă deranjează.

334
00:36:15,533 --> 00:36:17,827
Asta este.

335
00:36:41,935 --> 00:36:43,478
Ce te aduce aici?

336
00:36:43,937 --> 00:36:45,814
Îl aştept.

337
00:36:47,358 --> 00:36:48,758
El știe?

338
00:36:49,318 --> 00:36:51,069
Sigur.

339
00:36:51,278 --> 00:36:52,971
A cerut un ultim

340
00:36:53,072 --> 00:36:54,823
ciocolata calda.

341
00:37:01,206 --> 00:37:03,458
Întotdeauna cu tinerii.

342
00:37:05,127 --> 00:37:07,379
Îți plac copiii.

343
00:37:07,545 --> 00:37:10,615
Moarte al naibii, moarte crudă

344
00:37:10,716 --> 00:37:14,451
moarte inutilă, moarte implacabilă

345
00:37:14,552 --> 00:37:16,245
moarte inexorabilă

346
00:37:16,346 --> 00:37:18,872
moarte misterioasă

347
00:37:18,973 --> 00:37:22,644
moarte subită, moarte accidentală

348
00:37:23,186 --> 00:37:25,897
moarte în timpul serviciului...

349
00:37:27,399 --> 00:37:29,859
Ce te-ai face fara mine?

350
00:37:41,080 --> 00:37:45,209
Nu exist de unul singur, Oliverio,
incearca sa intelegi.

351
00:37:45,919 --> 00:37:47,544
Sunt un instrument.

352
00:37:47,920 --> 00:37:49,546
Urmezi ordinele.

353
00:37:50,839 --> 00:37:52,800
De ce nu mă poți lua?

354
00:37:53,759 --> 00:37:55,636
Ești îndrăgostit de mine?

355
00:37:57,430 --> 00:38:00,141
Uneori mă gândesc
mori pentru asta.

356
00:38:01,017 --> 00:38:04,645
Ți-ar plăcea să simți
mâna mea între picioarele tale

357
00:38:05,355 --> 00:38:09,609
să-ți strâng sânii,
dracului de moarte!

358
00:38:10,819 --> 00:38:13,738
Un poet care vorbește ca un șofer de camion!

359
00:38:14,489 --> 00:38:16,658
Sau cresc?

360
00:38:18,703 --> 00:38:23,456
Te-aș lua pe tine, dar pe tine
încă mai folosesc cuvinte care mă opresc

361
00:38:24,458 --> 00:38:29,045
Atâta timp cât le spui,
Îmi este interzis să te ating.

362
00:38:29,504 --> 00:38:31,005
Care cuvinte?

363
00:38:32,717 --> 00:38:37,387
Pe măsură ce timpul trece
le vei uita.

364
00:38:38,806 --> 00:38:41,976
Atunci vei fi la mila mea.

365
00:38:45,646 --> 00:38:47,440
Ai găsit-o?

366
00:38:47,690 --> 00:38:49,090
OMS?

367
00:38:52,237 --> 00:38:53,863
Cel care zboară.

368
00:39:09,087 --> 00:39:10,487
Da.

369
00:39:12,215 --> 00:39:14,259
Care este produsul?

370
00:39:16,720 --> 00:39:18,956
Este o campanie nouă.

371
00:39:19,057 --> 00:39:20,516
Sigur...

372
00:39:21,893 --> 00:39:25,563
Pot veni cu câteva idei
într-o zi sau două.

373
00:39:26,856 --> 00:39:30,818
Nu prin poștă,
Aș prefera să te cunosc.

374
00:39:42,038 --> 00:39:45,499
Nu stați nemișcați
pe marginea drumului.

375
00:39:45,875 --> 00:39:49,695
Nu îngheța bucuria
sau iubirea cu jumătate de inimă.

376
00:39:49,796 --> 00:39:51,530
Nu te salva pe tine

377
00:39:51,631 --> 00:39:53,449
acum sau vreodată.

378
00:39:53,550 --> 00:39:55,134
Nu te salva pe tine.

379
00:39:55,760 --> 00:39:57,721
Nu deveni senin.

380
00:39:58,555 --> 00:40:02,226
Nu păstrați numai
un colţ liniştit în lumea asta.

381
00:40:02,935 --> 00:40:04,544
Nu-ți lăsa pleoapele să cadă

382
00:40:04,645 --> 00:40:06,981
grele ca judecățile.

383
00:40:07,898 --> 00:40:10,233
Nu rămâne fără buze.

384
00:40:10,900 --> 00:40:13,236
Nu dormi fără vise

385
00:40:13,778 --> 00:40:15,346
imaginează-ți că ești fără sânge

386
00:40:15,447 --> 00:40:18,242
sau judecă-te în grabă.

387
00:40:22,079 --> 00:40:25,565
Dar dacă, până la urmă,
nu te poți abține

388
00:40:25,666 --> 00:40:28,711
și îngheța bucuria,
iubește cu jumătate de inimă

389
00:40:28,836 --> 00:40:32,131
salvează-te și devii senin

390
00:40:32,257 --> 00:40:35,325
ține doar un colț nemișcat
în această lume

391
00:40:35,426 --> 00:40:37,412
și lasă-ți pleoapele să cadă

392
00:40:37,513 --> 00:40:39,664
grea de judecati

393
00:40:39,765 --> 00:40:43,376
stai fara buze,
dormi fără vise

394
00:40:43,477 --> 00:40:47,354
imaginează-ți că ești fără sânge,
judecă-te în grabă

395
00:40:47,981 --> 00:40:51,066
și rămâne nemișcat
pe marginea drumului

396
00:40:51,359 --> 00:40:53,278
și salvează-te.

397
00:40:54,445 --> 00:40:56,114
apoi

398
00:40:56,615 --> 00:40:58,741
nu sta cu mine.

399
00:41:41,244 --> 00:41:43,120
Cum te simti.

400
00:41:43,664 --> 00:41:46,899
Ca 100 de dolari!

401
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
Bun!

402
00:41:50,521 --> 00:41:51,821
Și tu?

403
00:41:51,922 --> 00:41:53,632
Când ai ajuns?

404
00:41:54,192 --> 00:41:55,492
Astăzi.

405
00:41:55,593 --> 00:41:57,927
Și a venit direct aici...

406
00:41:58,220 --> 00:41:59,620
dracul sexului!

407
00:42:01,223 --> 00:42:05,310
Și în Buenos Aires?
Acolo merg la liturghie.

408
00:42:07,813 --> 00:42:09,922
Ce ai spus că faci?

409
00:42:10,023 --> 00:42:11,716
Ceva absurd...

410
00:42:11,817 --> 00:42:14,194
Am fost judecător de pace.

411
00:42:15,529 --> 00:42:17,865
Acum sunt astronaut.

412
00:42:20,076 --> 00:42:23,271
Scriu. Când am nevoie de bani

413
00:42:23,372 --> 00:42:25,564
Mă închiriez, fac publicitate.

414
00:42:25,665 --> 00:42:28,001
Deci ești o curvă ca mine.

415
00:42:32,713 --> 00:42:35,549
Te-ai gândit la mine?

416
00:42:37,051 --> 00:42:38,719
Nu, memorie proastă.

417
00:42:42,849 --> 00:42:44,350
mint.

418
00:42:44,893 --> 00:42:48,671
Odată... am găsit o carte
de Benedetti în baie.

419
00:42:48,772 --> 00:42:50,607
În baie?

420
00:42:52,442 --> 00:42:53,842
Ce vei avea.

421
00:42:54,236 --> 00:42:58,949
Nu-ți pierde banii aici.
Așteaptă puțin și mergem.

422
00:43:07,458 --> 00:43:12,337
Pentru că noaptea trece,
si spun "iubire".

423
00:43:13,297 --> 00:43:17,159
Pentru că ai venit
pentru a-ți obține poza

424
00:43:17,260 --> 00:43:20,971
si sunt mai bune
decât toate pozele tale.

425
00:43:21,514 --> 00:43:26,018
Pentru ca esti frumoasa
de la cap la suflet.

426
00:43:26,394 --> 00:43:30,231
Pentru că ești bun cu mine
de la cap la suflet.

427
00:43:30,524 --> 00:43:35,178
Pentru că te ascunzi dulce
în spatele mândriei

428
00:43:35,279 --> 00:43:39,908
mic și dulce,
inimă blindată.

429
00:43:40,617 --> 00:43:44,329
Pentru că ești a mea
si nu sunt ale mele.

430
00:43:44,454 --> 00:43:49,750
Trebuie să te iubesc, iubito.
Trebuie să te iubesc.

431
00:43:50,210 --> 00:43:54,906
Chiar dacă această rană mă doare de două ori.

432
00:43:55,007 --> 00:43:58,510
Chiar dacă te caut
si nu te gasesc.

433
00:43:58,677 --> 00:44:01,538
Și când noaptea trece

434
00:44:01,639 --> 00:44:03,749
iar tu esti a mea

435
00:44:03,850 --> 00:44:06,352
si nu a mea.

436
00:44:25,497 --> 00:44:28,565
Nu, stai! Vă rog!

437
00:44:28,666 --> 00:44:30,585
Stop!

438
00:44:35,841 --> 00:44:37,384
Ce s-a întâmplat?

439
00:44:37,760 --> 00:44:39,177
Nu știu.

440
00:44:40,929 --> 00:44:42,722
Am simțit o durere.

441
00:44:44,725 --> 00:44:46,309
Îmi pare rău.

442
00:44:50,523 --> 00:44:54,193
Nu-ți face griji, nu o voi face
te taxează de data asta.

443
00:45:01,367 --> 00:45:03,827
A lucrat mult timp la cabaret?

444
00:45:04,996 --> 00:45:06,955
Aceasta? Un an.

445
00:45:07,123 --> 00:45:08,541
Și înainte?

446
00:45:09,333 --> 00:45:14,005
Am fost la un internat
condus de maici.

447
00:45:16,066 --> 00:45:17,366
Cât câștigi pe lună?

448
00:45:17,467 --> 00:45:18,867
Cât câștigi pe lună?

449
00:45:19,219 --> 00:45:21,513
Suficient pentru a trăi.

450
00:45:23,348 --> 00:45:25,183
Nu mult, se pare.

451
00:45:25,893 --> 00:45:27,436
Economisesc.

452
00:45:29,479 --> 00:45:30,878
Pentru ce?

453
00:45:31,523 --> 00:45:33,566
Să merg în Europa.

454
00:45:34,484 --> 00:45:37,070
Cel mai bun prieten al meu locuiește în Barcelona.

455
00:45:38,613 --> 00:45:42,033
De cât mai ai nevoie?
Puțin

456
00:45:43,160 --> 00:45:44,619
Îmbracă-te.

457
00:45:44,870 --> 00:45:48,040
Trebuie să cunosc o prietenă
la club.

458
00:45:52,002 --> 00:45:53,545
Ai un bărbat?

459
00:45:54,714 --> 00:45:56,549
Un proxenet?

460
00:45:59,011 --> 00:46:01,513
Sunt freelancer.

461
00:46:04,642 --> 00:46:06,976
Vrei să fii proxenetul meu?

462
00:46:08,353 --> 00:46:12,106
Ai amenajat locul,
Găsesc fetele.

463
00:46:13,650 --> 00:46:15,234
Câțiva prieteni...

464
00:46:17,154 --> 00:46:18,780
Ar putea fi o afacere bună.

465
00:46:20,240 --> 00:46:21,908
Un proxenet...

466
00:46:23,118 --> 00:46:25,788
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.

467
00:46:27,456 --> 00:46:29,041
Mă voi gândi bine.

468
00:46:35,131 --> 00:46:37,341
Liber pentru prânz mâine?

469
00:46:37,466 --> 00:46:41,036
Prânz?
Sună-mă și vedem.

470
00:46:41,137 --> 00:46:42,536
Ai un telefon?

471
00:46:48,686 --> 00:46:51,439
Nu te uita niciodată la o curvă
în plină zi.

472
00:46:54,150 --> 00:46:55,901
Când te întorci?

473
00:46:59,823 --> 00:47:02,659
aș rămâne pentru tine;
daca nu, maine.

474
00:47:07,539 --> 00:47:08,957
Drum bun.

475
00:47:18,342 --> 00:47:19,843
Suficient!

476
00:47:20,552 --> 00:47:23,096
În seara asta voi închide ușa.

477
00:47:23,931 --> 00:47:25,807
Îmi voi pune haina

478
00:47:26,350 --> 00:47:30,145
lasă deoparte aceste note
care vorbesc doar despre tine.

479
00:47:31,897 --> 00:47:34,316
Mint în legătură cu locul tău

480
00:47:35,668 --> 00:47:36,968
corpul meu mă scutură pentru totdeauna.

481
00:47:37,069 --> 00:47:38,469
Corpul meu mă scutură pentru totdeauna.

482
00:48:08,977 --> 00:48:11,146
Te-ai ingrasat?

483
00:48:12,064 --> 00:48:14,941
A fost doar o glumă politică!

484
00:48:18,195 --> 00:48:23,224
Există o reclamă pentru un marketing
manager. Ți-ar plăcea asta.

485
00:48:23,325 --> 00:48:27,705
Nu am nevoie de muncă.
În plus, am bani!

486
00:48:29,790 --> 00:48:33,777
Ce vei face cu el?
Cât va dura?

487
00:48:33,878 --> 00:48:35,712
Nu știu.

488
00:48:36,172 --> 00:48:38,424
Dar am o idee.

489
00:49:26,140 --> 00:49:27,875
Buna dimineata, tinere.

490
00:49:27,976 --> 00:49:29,877
Mâna mea întârzie mereu.

491
00:49:29,978 --> 00:49:33,606
O altă mână
se amestecă cu a mea pentru a forma o mână.

492
00:49:35,024 --> 00:49:38,261
Când era pe punctul de a sta
Observ că corpul meu stă

493
00:49:38,362 --> 00:49:41,471
într-un alt corp
care tocmai stătea acolo unde stau eu.

494
00:49:41,572 --> 00:49:46,160
Intrând într-o casă descopăr
Am fost acolo înainte să ajung.

495
00:49:46,327 --> 00:49:48,979
S-ar putea să nu particip la înmormântare.

496
00:49:49,080 --> 00:49:52,775
Pe măsură ce presără locuri comune
peste mine, pot

497
00:49:52,876 --> 00:49:57,672
fi deja îmbrăcat ca un schelet,
căscând la lacrimile lor false.

498
00:49:58,132 --> 00:49:59,966
Să aveţi o zi bună.

499
00:50:07,392 --> 00:50:08,792
Bună, Oli!

500
00:50:10,936 --> 00:50:15,339
Știi, noi canadienii suntem
foarte îngrijorat de sănătatea noastră.

501
00:50:15,440 --> 00:50:18,485
Acesta este aerobic în stil latin!

502
00:50:28,913 --> 00:50:30,313
Ce este nou?

503
00:50:30,706 --> 00:50:34,919
M-am tot gândit
afișându-mi lucrările în fața

504
00:50:37,172 --> 00:50:40,633
Casa Guvernului
si Catedrala.

505
00:50:42,511 --> 00:50:47,683
O operă de artă într-o expoziție
este ca o pasăre în cușcă.

506
00:50:48,725 --> 00:50:51,126
Trebuie să ieșim în stradă

507
00:50:51,227 --> 00:50:53,646
și ajunge la oameni.

508
00:50:54,898 --> 00:50:56,799
Arta in libertate!

509
00:50:56,900 --> 00:50:58,818
Înapoi în închisoare, vrei să spui.

510
00:50:59,110 --> 00:51:04,032
Mi-e foame. Nu ai făcut-o
se întâmplă să scriu ceva.

511
00:51:04,283 --> 00:51:09,413
Nu mă uita.
Îmi fac pofta de mâncare!

512
00:51:17,171 --> 00:51:21,467
„Noi nu construim o casă
să stea acasă.

513
00:51:21,843 --> 00:51:25,262
Nu ne place să rămânem îndrăgostiți

514
00:51:25,430 --> 00:51:27,723
și nu murim ca să murim.

515
00:51:28,057 --> 00:51:31,393
Avem un animal
sete și răbdare”.

516
00:51:31,853 --> 00:51:34,963
Ciudat. Nu sună
ca o poezie de dragoste pentru mine.

517
00:51:35,064 --> 00:51:40,737
Sigur este o poezie de dragoste!
Citește-o, va înțelege.

518
00:51:42,572 --> 00:51:45,450
Este scris special pentru femei.

519
00:51:46,619 --> 00:51:51,689
Ok. Oricum, ultimul
a înnebunit-o. Ea moare pentru mine!

520
00:51:51,790 --> 00:51:52,982
Ce va fi?

521
00:51:53,083 --> 00:51:55,735
Orice. Un gratar mixt.

522
00:51:55,836 --> 00:51:58,088
Am carne foarte bună.

523
00:51:58,297 --> 00:52:01,133
Animal! Vom muri de foame din cauza ta.

524
00:52:48,932 --> 00:52:52,226
Nu mai pierde timpul cu prostiile astea.

525
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
Suntem singuri ca un rahat.

526
00:52:56,398 --> 00:52:58,317
Trebuie să facem ceva.

527
00:52:59,819 --> 00:53:01,821
Să căutăm un pui.

528
00:53:02,947 --> 00:53:06,325
Chiar dacă nu poate zbura,
vom lua ceva acțiune.

529
00:53:30,893 --> 00:53:34,562
Pot trece cu vederea
fiecare greșeală a unei femei

530
00:53:34,855 --> 00:53:37,900
cu excepția faptului că ea nu poate zbura.

531
00:53:39,652 --> 00:53:41,695
Mi-ar trebui un radar.

532
00:53:41,946 --> 00:53:43,697
sunt orb.

533
00:54:10,434 --> 00:54:11,893
Cămaşă.

534
00:54:18,150 --> 00:54:19,651
Pantaloni.

535
00:54:28,243 --> 00:54:30,411
Îți acoperi pieptul.

536
00:54:43,468 --> 00:54:44,868
Roşu.

537
00:54:49,765 --> 00:54:51,225
Alb.

538
00:55:04,989 --> 00:55:06,389
Verde.

539
00:56:05,719 --> 00:56:07,179
Albastru!

540
00:57:06,865 --> 00:57:08,950
Coborâm la următoarea oprire.

541
00:57:37,938 --> 00:57:40,274
Când nu te voi mai vedea?

542
00:57:41,109 --> 00:57:42,509
Curând.

543
00:57:48,116 --> 00:57:49,575
Sună-mă.

544
00:58:24,946 --> 00:58:28,349
Nu ți-e rușine?
Cum este posibil?

545
00:58:28,450 --> 00:58:30,934
Cum ai putut să cazi atât de jos?

546
00:58:31,035 --> 00:58:33,645
Ești incapabil să trăiești printre oameni.

547
00:58:33,746 --> 00:58:35,145
mama?

548
00:58:40,002 --> 00:58:41,628
Da, fiule.

549
00:58:50,013 --> 00:58:52,474
Ai fi putut fi atât de fericit!

550
00:58:52,599 --> 00:58:56,228
esti cultivat,
inteligent, egoist...

551
00:58:56,353 --> 00:58:59,564
Dar ce ai făcut toată viața?

552
00:59:00,357 --> 00:59:03,718
Înșelăciune și înșelăciune.
Nimic decât înșelăciune.

553
00:59:03,819 --> 00:59:05,595
Și acum, ca de obicei

554
00:59:05,696 --> 00:59:09,908
singurul cu adevărat înșelat
esti tu insuti.

555
00:59:11,076 --> 00:59:13,745
Nu te-ai dăruit niciodată.

556
00:59:17,374 --> 00:59:19,526
Ai prefera orice.

557
00:59:19,627 --> 00:59:21,611
Mai degrabă decât să te confrunți cu tine însuți.

558
00:59:21,712 --> 00:59:24,907
Cum poti sta in picioare
atât de mult gol?

559
00:59:25,008 --> 00:59:27,701
De ce te străduiești
să-l umplem cu nimic?

560
00:59:27,802 --> 00:59:28,952
Nu poți

561
00:59:29,053 --> 00:59:32,205
a da o mână de ajutor
sau deschide-ți brațele.

562
00:59:32,306 --> 00:59:35,018
Mă duce la disperare.

563
00:59:35,143 --> 00:59:38,021
imi vine sa plang.

564
01:00:18,730 --> 01:00:20,131
Îl cumpără cineva?

565
01:00:20,232 --> 01:00:24,443
Ai fi primul.
Cine cheltuiește banii pe poezie astăzi?

566
01:00:25,612 --> 01:00:27,071
O să-l iau.

567
01:00:34,537 --> 01:00:38,833
Ce s-a întâmplat?
Industria editorială este în criză?

568
01:00:39,292 --> 01:00:41,669
Pe coada mea din nou!

569
01:00:43,547 --> 01:00:47,384
Ține minte, sunt peste tot.
Ce acum, te simți singur?

570
01:00:48,469 --> 01:00:51,179
Vrei să fac ce am spus?

571
01:00:53,141 --> 01:00:55,017
esti excitat?

572
01:00:59,813 --> 01:01:01,439
Le luați pe toate?

573
01:01:05,986 --> 01:01:10,240
Știi, doar ești
o moarte de scurtă durată.

574
01:01:14,120 --> 01:01:16,414
Un pic fals, un pic...

575
01:01:17,791 --> 01:01:19,292
prost.

576
01:01:23,480 --> 01:01:24,780
Neprofesionist, plictisitor...

577
01:01:24,881 --> 01:01:26,281
Neprofesionist, plictisitor...

578
01:01:46,695 --> 01:01:48,488
Nu ești

579
01:01:48,698 --> 01:01:50,407
o moarte la tauri

580
01:01:53,703 --> 01:01:56,664
o moarte de război de gherilă

581
01:01:57,540 --> 01:01:59,416
un deces în Formula 1.

582
01:02:05,381 --> 01:02:08,758
Ești moartea unui pensionar

583
01:02:11,721 --> 01:02:15,140
o moarte de blues nuthouse

584
01:02:17,643 --> 01:02:21,021
un deces cu chirie redusă

585
01:02:21,690 --> 01:02:24,525
o moarte de cartier sărac,
o moarte la televizor

586
01:02:26,361 --> 01:02:29,614
o moarte mediocră.

587
01:02:30,324 --> 01:02:32,618
Anonim. Fricos.

588
01:02:35,329 --> 01:02:37,480
Există o poziție deschisă

589
01:02:37,581 --> 01:02:39,500
intr-o agentie de publicitate.

590
01:02:39,625 --> 01:02:41,710
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

591
01:02:42,504 --> 01:02:46,297
Prostul nu m-a așteptat,
a luat o supradoză.

592
01:02:47,173 --> 01:02:49,509
O mare agenție.
Împingeți-l!

593
01:02:51,720 --> 01:02:53,722
Uneori mă întreb

594
01:02:54,098 --> 01:02:58,352
de ce te străduiești atât de mult
pentru a mă convinge că ești poet.

595
01:03:04,743 --> 01:03:08,443
- Trist pentru că cărțile tale nu se vând?
- Nu.

596
01:03:09,697 --> 01:03:12,297
- Am spus ceva?
- Nu.

597
01:03:13,869 --> 01:03:15,453
Ascultă-mă, Oliverio

598
01:03:16,413 --> 01:03:20,041
înainte de a da drumul
una din idiotiile tale...

599
01:03:21,208 --> 01:03:25,821
S-ar putea să te comporți ca un copil,
dar nu esti.

600
01:03:25,922 --> 01:03:27,549
Ești un adult.

601
01:03:27,925 --> 01:03:30,785
Ar trebui să știi că dragostea este o capcană

602
01:03:30,886 --> 01:03:34,789
proiectat atât de bărbați
perpetuează specia.

603
01:03:34,890 --> 01:03:38,685
Un mecanism.

604
01:03:38,894 --> 01:03:42,064
La fel de necesar ca munca mea.

605
01:03:42,231 --> 01:03:44,232
Nimic altceva.

606
01:03:45,568 --> 01:03:47,236
Doar atât.

607
01:03:48,112 --> 01:03:50,531
S-ar putea să intervin în dragoste

608
01:03:51,908 --> 01:03:54,118
chiar dacă nu este întotdeauna corect.

609
01:03:57,663 --> 01:04:00,816
Dragostea nu poate niciodată
trece prin mâinile tale.

610
01:04:00,917 --> 01:04:05,070
Dreptatea nu poate niciodată
trece prin mâinile tale.

611
01:04:05,171 --> 01:04:10,134
Chiar dacă ucid în nume
a legii și mor din dragoste.

612
01:04:31,490 --> 01:04:33,908
Mă învinovățești de parcă aș fi

613
01:04:34,284 --> 01:04:36,953
responsabil pentru tot.

614
01:04:37,913 --> 01:04:41,875
Îmi joc doar rolul.
La fel ca tine.

615
01:04:42,793 --> 01:04:44,778
Nu știu mai mult decât tine.

616
01:04:44,879 --> 01:04:48,632
stiu o parte,
îl cunoști pe celălalt.

617
01:04:49,300 --> 01:04:52,452
Întreabă pe El cine este
Responsabil pentru Tot!

618
01:04:52,553 --> 01:04:57,683
Dă-mi o scrisoare de prezentare.
Trebuie să-l cunoști.

619
01:04:58,351 --> 01:05:02,105
Lucrez pentru el, nu l-am întâlnit niciodată.

620
01:05:02,398 --> 01:05:04,107
Lucrezi pentru el?

621
01:05:06,568 --> 01:05:08,277
Cred că da.

622
01:05:09,279 --> 01:05:14,284
Ar fi groaznic de realizat
nu a fost nimeni niciodata...

623
01:05:14,743 --> 01:05:17,620
că nu am lucrat pentru nimeni,
sau nimic.

624
01:05:18,204 --> 01:05:21,332
Nu e nimic personal
în ceea ce fac.

625
01:05:22,543 --> 01:05:27,464
Ar fi îngrozitor
să descopăr că îndeplinesc ordine

626
01:05:29,425 --> 01:05:31,302
nimeni nu a dat.

627
01:05:32,679 --> 01:05:37,641
O moarte îngrijorătoare
Existența lui Dumnezeu... Cât de subdezvoltată!

628
01:05:51,113 --> 01:05:54,241
De ce nu
îți cumperi o rochie frumoasă?

629
01:05:55,159 --> 01:05:57,704
O să ne îmbătăm
și îți voi spune

630
01:05:58,037 --> 01:06:00,915
toate lucrurile
nimeni nu ți-a spus niciodată.

631
01:06:01,874 --> 01:06:04,043
Vei uita totul.

632
01:06:05,796 --> 01:06:10,258
Dacă Dumnezeu există, te va ierta.
Dacă nu, vei fi trăit puțin.

633
01:06:11,385 --> 01:06:13,095
Aș fi cunoscut ca

634
01:06:14,472 --> 01:06:18,432
omul care a învins moartea
prin câștigarea dragostei ei.

635
01:06:20,393 --> 01:06:22,437
Planeta s-ar schimba.

636
01:06:23,731 --> 01:06:26,966
Un cântec de dragoste
s-ar dovedi mai semnificativă

637
01:06:27,067 --> 01:06:29,236
la istoria omenirii

638
01:06:30,195 --> 01:06:32,680
decât „Marseillaise”,
"Internationala"...

639
01:06:32,781 --> 01:06:35,951
acele imnuri pe care ai dansat până acum.

640
01:06:38,329 --> 01:06:39,747
scuze...

641
01:06:40,915 --> 01:06:43,042
dar trebuie să cobor.

642
01:06:45,169 --> 01:06:47,255
Mă duc la spital.

643
01:06:48,798 --> 01:06:53,219
Una dintre acele glume ieftine care vă plac.

644
01:06:55,972 --> 01:06:57,557
Te văd.

645
01:07:35,722 --> 01:07:40,334
Îmi interzic personalitățile
să întrerup în timp ce mă joc.

646
01:07:40,435 --> 01:07:43,980
Mai ales tu,
tu plângi mereu.

647
01:07:46,358 --> 01:07:49,110
Te destramă peste tot!

648
01:08:00,039 --> 01:08:01,999
Vrei să împrumuți trenul?

649
01:08:05,377 --> 01:08:07,879
Mergi pe un roller-coaster?

650
01:08:08,171 --> 01:08:09,989
Să-mi acționezi pula?

651
01:08:10,090 --> 01:08:13,176
Nu, vrea doar un fel de acțiune.

652
01:08:13,386 --> 01:08:15,578
În plus, nu mă simt bine.

653
01:08:15,679 --> 01:08:17,414
Fumez prea mult?

654
01:08:17,515 --> 01:08:21,935
Continuă să te comporți ca un ticălos
și voi muri de tristețe.

655
01:08:22,270 --> 01:08:23,729
ciudat!

656
01:11:04,186 --> 01:11:06,855
Și înainte?
Eram o curvă.

657
01:11:08,191 --> 01:11:12,820
Nu încercați niciodată să aflați trecutul unei femei.
S-ar putea să fii dezamăgit.

658
01:11:13,905 --> 01:11:17,158
La lumina zilei
se pot pune anumite intrebari.

659
01:11:19,619 --> 01:11:21,370
am fost căsătorit.

660
01:11:22,414 --> 01:11:24,207
Aveam o fiică.

661
01:11:24,624 --> 01:11:27,627
Soțul meu a fost închis
de către regim.

662
01:11:28,045 --> 01:11:29,838
El a dispărut.

663
01:11:30,923 --> 01:11:32,616
A trebuit să mănânc cumva

664
01:11:32,717 --> 01:11:36,386
și păstrează-mi fiica
la şcoala călugăriţelor.

665
01:11:45,270 --> 01:11:47,356
Tatăl meu este în Buenos Aires.

666
01:11:47,898 --> 01:11:50,634
într-adevăr. În suburbii.

667
01:11:50,735 --> 01:11:53,528
El este un predicator evanghelist.

668
01:11:54,405 --> 01:11:55,805
E adevărat.

669
01:11:56,156 --> 01:11:59,910
Dar totul e la fel.
Adevar, minciuni...

670
01:12:00,786 --> 01:12:03,706
Mereu e așa cu o curvă.

671
01:12:06,835 --> 01:12:08,878
Ai fost la facultate?

672
01:12:09,170 --> 01:12:13,157
Te duci la facultate,
muncesti, cresti

673
01:12:13,258 --> 01:12:14,908
tu s-a dracu, ai citit

674
01:12:15,009 --> 01:12:18,203
te distrezi,
suferi, traiesti...

675
01:12:18,304 --> 01:12:19,889
Contează cum?

676
01:12:21,016 --> 01:12:23,768
Lucrezi cu imaginația ta

677
01:12:24,477 --> 01:12:28,881
când nu îl întorci
într-o curvă de câștigat

678
01:12:28,982 --> 01:12:32,552
niște dolari
ca să poți dracu o curvă.

679
01:12:32,653 --> 01:12:34,905
Imaginați-vă viața mea!

680
01:12:39,035 --> 01:12:41,662
Câți ani aveai în timpul loviturii de stat?

681
01:12:42,121 --> 01:12:44,248
Când a început, o fetiță.

682
01:12:44,791 --> 01:12:46,292
Și când s-a terminat?

683
01:12:46,793 --> 01:12:48,795
Douăzeci și doi sau cam așa ceva.

684
01:12:50,921 --> 01:12:53,464
Dar nu a fost vina lor.

685
01:12:53,715 --> 01:12:55,700
Au făcut curve pe mulți oameni

686
01:12:55,801 --> 01:12:57,969
dar nu mi-a hotărât cariera.

687
01:12:59,847 --> 01:13:01,348
Ți-a fost frică?

688
01:13:02,934 --> 01:13:06,813
Da... și mi-a fost și foame.

689
01:13:07,189 --> 01:13:10,608
Așa că, te rog, nu mă mai deranjează
si hai sa mancam.

690
01:13:25,725 --> 01:13:27,024
Ana!

691
01:13:27,125 --> 01:13:28,710
Țigan!

692
01:13:32,214 --> 01:13:34,424
Curly se căsătorește!

693
01:13:36,301 --> 01:13:38,386
Mă căsătoresc cu Walter.

694
01:13:45,644 --> 01:13:48,564
Oliverio, acesta este țigan.

695
01:14:46,958 --> 01:14:49,418
Privind o curvă la lumina zilei

696
01:14:51,087 --> 01:14:54,173
este ca și cum ai vedea un film
cu luminile aprinse

697
01:14:55,258 --> 01:14:57,493
sau un club de noapte la ora 10...

698
01:14:57,594 --> 01:15:01,806
praful măturat de curățătorii
învolburându-se în soare

699
01:15:04,810 --> 01:15:07,962
sau realizând
poezia pentru care ai plâns

700
01:15:08,063 --> 01:15:10,899
abia te intereseaza a doua zi.

701
01:15:13,360 --> 01:15:15,695
Imaginează-ți lumea asta dracului

702
01:15:16,029 --> 01:15:18,948
dacă ar trebui să-l înfruntăm așa cum este!

703
01:15:19,908 --> 01:15:22,519
Văzând actorul
care a plimbat Hamlet

704
01:15:22,620 --> 01:15:24,621
la supă.

705
01:15:27,083 --> 01:15:30,794
Gol când ești plătit
si nu simt nimic.

706
01:15:34,423 --> 01:15:38,427
Trist, când ești plătit
și simți ceva.

707
01:15:44,851 --> 01:15:49,522
Ca o găsire într-un sertar
o fotografie a curvei la vârsta de nouă ani

708
01:15:52,776 --> 01:15:55,428
sau să te las cu mine

709
01:15:55,529 --> 01:15:57,888
știind că atunci când
magia s-a terminat

710
01:15:57,989 --> 01:16:01,242
vei fi cu o femeie
ca mine în Montevideo

711
01:19:14,609 --> 01:19:16,110
Copilul meu.

712
01:20:09,290 --> 01:20:10,999
Trebuie să pleci.

713
01:20:13,896 --> 01:20:15,196
Un client.

714
01:20:15,297 --> 01:20:17,131
Nu-l pot dezamăgi.

715
01:20:19,384 --> 01:20:21,636
Este japonez, plătește foarte bine.

716
01:20:24,139 --> 01:20:25,682
Ne vedem mai târziu?

717
01:20:32,147 --> 01:20:33,940
Nu poți sta.

718
01:20:46,036 --> 01:20:47,745
Ce s-a întâmplat?

719
01:20:48,664 --> 01:20:50,457
Vrei să te căsătorești cu mine?

720
01:20:52,042 --> 01:20:53,627
Să mă răscumpere?

721
01:21:00,635 --> 01:21:02,553
Am treizeci de ani.

722
01:21:03,680 --> 01:21:05,891
Nu aș putea trăi altfel

723
01:21:06,808 --> 01:21:08,977
și nu știu dacă aș vrea.

724
01:21:10,103 --> 01:21:11,646
Nu fi prost.

725
01:21:13,189 --> 01:21:14,857
Rămâneți fără bani?

726
01:21:16,067 --> 01:21:17,485
Du-te dracului!

727
01:21:18,654 --> 01:21:21,972
Nu-mi încurca viața
și cauza mea de muncă

728
01:21:22,073 --> 01:21:24,700
ai zdrobit și nu ai aluat!

729
01:21:46,140 --> 01:21:48,224
A plânge cu inima

730
01:21:49,060 --> 01:21:51,061
Plângând un potop de lacrimi

731
01:21:51,603 --> 01:21:54,898
Plange de digestie si somn...

732
01:21:55,733 --> 01:21:58,694
Plâng în porturi și portaluri...

733
01:21:59,362 --> 01:22:02,281
Aceste lacrimi colegi,
aceste lacrimi galbene.

734
01:22:02,907 --> 01:22:06,703
Pentru a deschide robinetele
și stăpâni de plâns

735
01:22:07,120 --> 01:22:10,832
Înmuierea sufletului cuiva,
maioul cuiva

736
01:22:11,249 --> 01:22:14,402
inundarea trotuarelor și a parcurilor.

737
01:22:14,503 --> 01:22:17,422
Să înotăm departe de plânsul nostru.

738
01:22:18,382 --> 01:22:21,759
Pentru a studia antropologia plânsul.

739
01:22:22,510 --> 01:22:25,388
Participați la zilele de naștere ale familiei plângând.

740
01:22:26,556 --> 01:22:29,184
Trecând prin Africa, plângând.

741
01:22:30,352 --> 01:22:33,396
Plâng ca o bufniță sau un crocodil.

742
01:22:34,106 --> 01:22:37,568
Dacă e adevărat că bufnițele
iar crocodilii plâng mereu.

743
01:22:38,027 --> 01:22:41,071
Plângând totul, dar bine

744
01:22:41,530 --> 01:22:43,306
cu nasul

745
01:22:43,407 --> 01:22:45,142
genunchii

746
01:22:45,243 --> 01:22:48,287
plângând prin buric și prin gură.

747
01:22:48,580 --> 01:22:51,750
Plâng de dragoste, ură, bucurie.

748
01:22:51,916 --> 01:22:55,461
Plângând în frac,
pentru flatulență sau slăbiciune.

749
01:22:56,171 --> 01:22:59,298
Plâns prin improvizație, prin memorare.

750
01:22:59,799 --> 01:23:02,260
Plângând prin toată insomnia

751
01:23:03,136 --> 01:23:04,762
toată ziua.

752
01:23:29,039 --> 01:23:31,832
Unde este Gustava?
În închisoare.

753
01:23:33,208 --> 01:23:35,193
Treizeci de zile, de data asta.

754
01:23:35,294 --> 01:23:39,464
Dezordinea publica si
cine știe ce alte prostii.

755
01:23:46,681 --> 01:23:48,599
Căţea!

756
01:23:50,643 --> 01:23:54,063
Îi scriu fostei mele soții,
ultimul.

757
01:23:54,773 --> 01:23:57,174
Știi ce cere?

758
01:23:57,275 --> 01:23:59,194
Bani!

759
01:24:00,362 --> 01:24:02,072
Mergem sa mancam?

760
01:24:02,698 --> 01:24:04,407
Nu ai o poezie.

761
01:24:04,533 --> 01:24:08,811
Uită de asta, astăzi este pe mine.

762
01:24:08,912 --> 01:24:11,706
Am intrat în niște bani.
Suntem bogați.

763
01:24:12,082 --> 01:24:13,649
Ce mai face Gustavo?

764
01:24:13,750 --> 01:24:16,902
Amenda! Am fost ieri să-l văd.

765
01:24:17,003 --> 01:24:20,781
El este grozav,
câștigând o avere în închisoare.

766
01:24:20,882 --> 01:24:25,495
Nenorocitul modelează pâinea
în cocoși inscripționați:

767
01:24:25,596 --> 01:24:30,392
„Zâmbește. Un politician
te ia naibii chiar acum.”

768
01:24:32,061 --> 01:24:34,755
Am venit pentru o lună
și a stat un an.

769
01:24:34,856 --> 01:24:37,149
Îmi place aici.

770
01:24:37,275 --> 01:24:39,760
În acea călătorie am întâlnit o femeie.

771
01:24:39,861 --> 01:24:42,614
Nu vă puteți imagina cum a fost.

772
01:24:42,781 --> 01:24:46,182
Ea mi-a dat aceste mufături
asta a făcut din mine ardezia ei.

773
01:24:46,283 --> 01:24:49,036
„Sclavul” ei!
Daca iti place.

774
01:24:49,454 --> 01:24:53,524
De aceea am stat un an.
Apoi lucrurile au început să se acru.

775
01:24:53,625 --> 01:24:57,086
Nu te poți baza
toată viața ta în jurul asta.

776
01:24:58,755 --> 01:25:00,382
Dar imi place...

777
01:25:01,675 --> 01:25:04,219
Îmi place mult această casă de nuci.

778
01:25:05,679 --> 01:25:09,975
Chiar înainte să vin aici
Știam că o voi face.

779
01:25:10,809 --> 01:25:14,337
Am visat să văd
țara Cartazarului.

780
01:25:14,438 --> 01:25:15,881
Borges

781
01:25:15,982 --> 01:25:18,066
Biay Casares...

782
01:25:18,442 --> 01:25:20,277
A fost o obsesie.

783
01:25:21,612 --> 01:25:23,805
Cu alte tari

784
01:25:23,906 --> 01:25:27,075
este ușor să-ți imaginezi cum sunt.

785
01:25:27,243 --> 01:25:31,413
Dar cu Argentina,
nu e usor.

786
01:25:33,416 --> 01:25:36,960
Este haos.
Nu știi unde va duce.

787
01:25:37,796 --> 01:25:42,008
Promisiunea raiului și a iadului
in acelasi timp.

788
01:25:42,801 --> 01:25:44,385
Fascinant.

789
01:25:45,262 --> 01:25:47,538
În plus, știi ce?

790
01:25:47,639 --> 01:25:52,143
Acasa totul
este planificat, calculat.

791
01:25:52,978 --> 01:25:55,521
Până și moartea mea este plănuită.

792
01:25:56,397 --> 01:26:00,234
Aici, încă pot să visez
multe vieți diferite.

793
01:26:02,529 --> 01:26:04,680
O țară frumoasă.

794
01:26:04,781 --> 01:26:06,783
Are un viitor mare.

795
01:26:07,201 --> 01:26:11,621
Singurul lucru care lipsește
este cum să supraviețuiești prezentului.

796
01:26:13,666 --> 01:26:15,667
Acum, hai să mâncăm.

797
01:26:16,293 --> 01:26:18,903
Nu am scris nimic. Vom plăti.

798
01:26:19,004 --> 01:26:23,258
Nu mai e nevoie de poezii acum.
ma insor.

799
01:26:23,860 --> 01:26:25,160
Felicitări!

800
01:26:25,261 --> 01:26:27,121
Multumesc.

801
01:26:27,222 --> 01:26:31,016
Trebuie să vii la petrecere.
Unde e Gustavo?

802
01:26:31,308 --> 01:26:35,920
Are un spectacol.
Dar va fi la petrecere. Când este?

803
01:26:36,021 --> 01:26:37,564
Luna viitoare.

804
01:26:37,815 --> 01:26:39,215
Exact!

805
01:26:39,692 --> 01:26:41,944
Fripturi, ca de obicei?

806
01:26:42,653 --> 01:26:46,098
Fără carne pentru mine.
O salată mare cu de toate.

807
01:26:46,199 --> 01:26:47,475
Și tu?

808
01:26:47,576 --> 01:26:50,786
O friptură de coastă, cartofi prăjiți și vin.

809
01:26:52,080 --> 01:26:53,957
Deveniți vegetarian?

810
01:26:54,250 --> 01:26:55,709
Da.

811
01:27:02,299 --> 01:27:03,699
Ce este?

812
01:27:05,094 --> 01:27:06,719
Am o idee.

813
01:27:20,401 --> 01:27:23,820
Ține așa
și te voi vedea cu mulți.

814
01:27:25,990 --> 01:27:29,535
Și ei,
trebuie să fi jefuit o bancă.

815
01:27:38,378 --> 01:27:42,214
Nu ne-am putut decide
pe un cadou de nunta asa ca...

816
01:27:42,757 --> 01:27:45,159
Din perioada ta romantică.

817
01:27:45,260 --> 01:27:47,786
E încă drăguță.

818
01:27:47,887 --> 01:27:49,287
Corect!

819
01:28:17,960 --> 01:28:21,631
Hei Karina! Faceți cunoștință cu prietenii mei!

820
01:28:28,930 --> 01:28:30,581
Un cadou pentru tine.

821
01:28:30,682 --> 01:28:32,475
Ce este?

822
01:28:33,852 --> 01:28:35,436
O sculptură.

823
01:29:32,996 --> 01:29:36,708
Și cine îndrăznește să spună
inima mea e nebuna?

824
01:29:37,209 --> 01:29:42,714
Și cine îndrăznește să spună
inima mea nu este nebună?

825
01:29:44,049 --> 01:29:45,633
Uite!

826
01:29:51,808 --> 01:29:53,601
Iată ea...

827
01:29:54,102 --> 01:29:57,688
marea femeie latino-americană

828
01:29:58,231 --> 01:30:02,760
capabil să înghită un bărbat
prin gura ei

829
01:30:02,861 --> 01:30:06,279
si nasterea
la el din nou şi din nou.

830
01:30:07,573 --> 01:30:10,951
Regina teritoriilor nepoluate

831
01:30:11,870 --> 01:30:16,023
capabile să respingă ciumele urbane

832
01:30:16,124 --> 01:30:19,335
cu laptele
a sânilor ei sacri.

833
01:30:20,212 --> 01:30:23,364
Fără parfum pentru ea!

834
01:30:23,465 --> 01:30:25,408
Ea miroase a lichide ale vieții

835
01:30:25,509 --> 01:30:26,660
secretat

836
01:30:26,761 --> 01:30:29,763
de nenumărate vaginuri roz

837
01:30:30,222 --> 01:30:33,058
ca fructele tropicale.

838
01:30:47,031 --> 01:30:49,699
Nu am fost niciodată în Corrientes.

839
01:30:49,867 --> 01:30:51,576
Te duc acolo.

840
01:31:52,723 --> 01:31:54,123
mama?

841
01:32:23,714 --> 01:32:25,591
Bună, dragă!

842
01:32:33,223 --> 01:32:34,892
O cafea?

843
01:32:36,852 --> 01:32:38,687
Și soțul tău?

844
01:32:39,355 --> 01:32:40,898
Suntem adulți.

845
01:32:43,234 --> 01:32:47,196
Te-ai uitat la ceas.
Este foarte punctual?

846
01:32:50,366 --> 01:32:52,410
Încă o cafea, te rog

847
01:32:54,246 --> 01:32:55,747
ce mai faci?

848
01:32:59,751 --> 01:33:01,461
Când vei face
lasă lucrurile să meargă bine pentru tine?

849
01:33:05,590 --> 01:33:07,300
esti indragostit?

850
01:33:11,638 --> 01:33:14,332
Haide, spune-mi. Ești îndrăgostit.

851
01:33:14,433 --> 01:33:17,335
Voi spune doar numele și numărul meu.

852
01:33:17,436 --> 01:33:20,730
Nu fi prost.
Sunt soția ta... Fosta ta soție.

853
01:33:24,068 --> 01:33:25,468
Și tu?

854
01:33:28,239 --> 01:33:29,973
Îți place fundul ăla

855
01:33:30,074 --> 01:33:31,784
cine iti plateste facturile?

856
01:33:32,368 --> 01:33:34,454
Să nu începem asta.

857
01:33:37,916 --> 01:33:41,335
El te îmbracă
în neglije cu saliva, așa cum am făcut eu?

858
01:33:45,130 --> 01:33:49,969
Unii nu se schimbă niciodată.
Când vei crește?

859
01:33:55,266 --> 01:33:56,726
Pentru ce?

860
01:33:59,688 --> 01:34:02,983
Nu, dar serios, spune-mi...

861
01:34:03,442 --> 01:34:06,261
Am o prietenă sau încă mai caut

862
01:34:06,362 --> 01:34:07,988
pentru cel care zboară?

863
01:34:12,493 --> 01:34:14,077
Este foarte greu.

864
01:34:17,205 --> 01:34:18,605
Ce?

865
01:34:29,135 --> 01:34:30,535
Dragoste.

866
01:34:34,391 --> 01:34:36,725
Cum să iubești fără să posezi?

867
01:34:38,686 --> 01:34:41,731
Sau să fii iubit fără a înăbuși?

868
01:34:44,359 --> 01:34:47,820
Dragostea este un pretext
a-l însuși pe celălalt

869
01:34:49,864 --> 01:34:52,491
să-l înrobească pe celălalt

870
01:34:53,660 --> 01:34:56,537
pentru a transforma viața celuilalt

871
01:34:59,166 --> 01:35:00,709
în viața ta.

872
01:35:04,046 --> 01:35:07,174
Cum să iubești
si nu cere nimic in schimb?

873
01:35:08,092 --> 01:35:10,719
Și nu ai nevoie de nimic în schimb?

874
01:35:12,555 --> 01:35:17,727
Dacă timpul nu ar fi trecut,
S-ar putea să simt că a fost un reproș

875
01:35:19,813 --> 01:35:22,523
Am senzația că ți-e frică.

876
01:35:22,941 --> 01:35:24,966
Treci prin ceva

877
01:35:25,067 --> 01:35:26,776
mare.

878
01:35:30,490 --> 01:35:33,200
Greșeala noastră obișnuită este să gândim

879
01:35:33,826 --> 01:35:36,621
doar prin ceea ce trecem.

880
01:35:38,749 --> 01:35:41,626
Ni se pare atât de important.

881
01:35:42,586 --> 01:35:47,507
Nimic despre cealaltă persoană
poate fi la fel de important

882
01:35:49,301 --> 01:35:52,721
este adesea o contradicție tragică.

883
01:35:57,476 --> 01:36:01,812
Dacă nu ar fi trecut timpul, asta
ar suna a autocritică.

884
01:36:06,652 --> 01:36:09,237
Este cea mai frecventă greșeală a noastră.

885
01:36:12,742 --> 01:36:15,661
Dorindu-l pe celălalt
să fim așa cum ne-am dori

886
01:36:16,287 --> 01:36:17,955
nu așa cum este el cu adevărat.

887
01:36:20,333 --> 01:36:22,669
Când ne dăm seama de greșeala noastră

888
01:36:23,253 --> 01:36:25,588
uneori e prea târziu.

889
01:36:30,678 --> 01:36:32,804
Dar nu-ți fie frică.

890
01:36:34,473 --> 01:36:36,974
Nu e bine să fii singur.

891
01:36:37,099 --> 01:36:39,226
Îmbătrânim prea devreme.

892
01:36:41,854 --> 01:36:43,440
Cine este ea?

893
01:36:48,821 --> 01:36:51,031
E complicat.

894
01:36:54,535 --> 01:36:55,953
Luptă!

895
01:36:56,995 --> 01:36:59,498
Nu te gândi la ce vei primi

896
01:37:00,791 --> 01:37:02,960
dar ce are nevoie de la tine.

897
01:37:04,212 --> 01:37:06,172
Ce așteaptă ea de la tine.

898
01:37:08,800 --> 01:37:10,200
Dolari!

899
01:37:14,305 --> 01:37:17,641
Aproape de sfârșitul lumii

900
01:37:18,017 --> 01:37:20,644
unde barca mea rătăcită

901
01:37:22,521 --> 01:37:25,483
calare pe valuri...

902
01:38:31,009 --> 01:38:32,552
Pot?

903
01:38:45,149 --> 01:38:46,549
Ce este?

904
01:38:46,692 --> 01:38:50,345
300 USD. Te vreau pentru mine
timp de trei zile.

905
01:38:50,446 --> 01:38:54,283
Ar trebui să-mi facă o reducere,
dar nu ne vom tocme.

906
01:38:57,329 --> 01:38:59,663
Sunt 100$ de fiecare dată.

907
01:38:59,956 --> 01:39:05,126
S-ar putea să faci un milion și
roagă-mă să petrec zece ani cu tine!

908
01:39:05,837 --> 01:39:08,714
Nu sunt de vanzare, sunt de inchiriat.

909
01:39:10,425 --> 01:39:12,093
Sunt client.

910
01:39:13,261 --> 01:39:14,745
Ești o curvă.

911
01:39:14,846 --> 01:39:17,682
am bani.
Nu e nimic personal.

912
01:39:18,058 --> 01:39:19,476
Jefuiesc o bancă?

913
01:39:20,018 --> 01:39:24,647
Nu, mi-au publicat cartea.
Este un best-seller.

914
01:39:26,817 --> 01:39:30,653
Am un client japonez,
la fel ca tine.

915
01:39:31,739 --> 01:39:33,866
Eşti supărat pe mine?

916
01:39:36,159 --> 01:39:38,560
Este vorba despre afaceri.

917
01:39:38,661 --> 01:39:41,331
Și sex, desigur.

918
01:39:42,833 --> 01:39:45,085
Nu am dreptul să mă enervez.

919
01:39:46,879 --> 01:39:48,505
Îmi pare rău.

920
01:39:49,340 --> 01:39:52,635
Am fost puțin nepoliticos data trecută.

921
01:39:53,219 --> 01:39:55,804
Te comporți ca un copil uneori.

922
01:39:56,347 --> 01:40:00,018
Dar nu acum.
Ești un bărbat adevărat astăzi.

923
01:40:00,519 --> 01:40:03,837
Arăți ca
un avocat sau un contabil.

924
01:40:03,938 --> 01:40:06,816
Cineva serios. Nu un astronaut.

925
01:40:11,737 --> 01:40:13,239
musca mea.

926
01:40:15,074 --> 01:40:16,474
Ce?

927
01:40:20,497 --> 01:40:23,166
Deschide-l și pune mâna înăuntru.

928
01:40:52,572 --> 01:40:54,531
nu mai am.

929
01:40:56,201 --> 01:40:57,601
Ce?

930
01:40:58,078 --> 01:40:59,436
Gata cu dolari.

931
01:40:59,537 --> 01:41:04,316
Mi-am luat o slujbă
doar ca să te văd.

932
01:41:04,417 --> 01:41:06,752
Vreau să merg la tine.

933
01:41:07,420 --> 01:41:09,422
Când termin aici.

934
01:41:10,549 --> 01:41:12,550
Îți amintești adresa?

935
01:41:13,427 --> 01:41:15,553
Fii acolo pe la patru.

936
01:41:16,097 --> 01:41:18,289
O să văd câțiva clienți.

937
01:41:18,390 --> 01:41:20,476
Nu sta aici.

938
01:41:22,018 --> 01:41:23,919
Ia-ți banii,
vei plati mai tarziu.

939
01:41:24,020 --> 01:41:27,548
Pentru ce vreau bani dacă...

940
01:41:27,649 --> 01:41:29,109
daca mor?

941
01:42:59,328 --> 01:43:00,871
Da

942
01:43:00,997 --> 01:43:03,081
Mai mult!

943
01:44:09,192 --> 01:44:12,361
Singurătatea mea este atât de aglomerată

944
01:44:14,781 --> 01:44:17,950
atât de plină de nostalgie
și fețele tale

945
01:44:18,868 --> 01:44:21,078
a rămas bun de demult

946
01:44:21,829 --> 01:44:23,789
și sărutări primitoare

947
01:44:25,458 --> 01:44:28,419
decolarea
și fiind lăsat în urmă.

948
01:44:30,755 --> 01:44:35,218
Este atât de aglomerat încât îl pot organiza
ca o procesiune

949
01:44:35,760 --> 01:44:39,472
după culoare, mărime și promisiuni

950
01:44:40,098 --> 01:44:44,060
după perioadă,
simțul tactil și al gustului.

951
01:44:44,603 --> 01:44:47,546
nu mai tremur
să-ți îmbrățișezi absențele

952
01:44:47,647 --> 01:44:52,111
care mă asistă și mă ajută
cu fața mea de tine.

953
01:44:53,488 --> 01:44:55,779
Sunt plin de umbre

954
01:44:56,155 --> 01:44:58,099
de nopti si dorinte

955
01:44:58,200 --> 01:45:02,286
de râs și de asemenea un blestem.

956
01:45:04,706 --> 01:45:06,608
Oaspeții mei se adună

957
01:45:06,709 --> 01:45:09,002
aduna ca visele

958
01:45:09,670 --> 01:45:13,048
cu noi animozităţi
si lipsa de candoare.

959
01:45:13,299 --> 01:45:15,009
ii exorcizez...

960
01:45:15,801 --> 01:45:18,638
vreau sa fiu singur
cu fața mea de tine.

961
01:45:19,514 --> 01:45:22,016
Dar fața ta se întoarce

962
01:45:22,225 --> 01:45:24,977
ochii iubirii care nu mai iubesc.

963
01:45:25,145 --> 01:45:28,798
Ca și căutarea hranei
pentru foamea ei... la nesfârşit.

964
01:45:28,899 --> 01:45:30,984
Îmi sting ziua.

965
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
Pereții pleacă

966
01:45:34,737 --> 01:45:36,864
noaptea ramane.

967
01:45:37,323 --> 01:45:39,659
Nostalgia pleacă

968
01:45:40,243 --> 01:45:42,245
nu ramane nimic.

969
01:45:43,038 --> 01:45:45,831
Fața mea a ta închide ochii.

970
01:45:46,667 --> 01:45:51,171
Este o singurătate atât de dezolantă.

971
01:45:54,550 --> 01:45:56,510
Nu-mi amintesc de tine.

972
01:45:58,054 --> 01:46:00,222
Am o memorie proastă.

973
01:46:02,892 --> 01:46:04,601
Cine ai fost?

974
01:46:05,853 --> 01:46:08,647
Un marinar pe „Toronto Star”?

975
01:46:10,900 --> 01:46:13,109
Pe „Havana Maru”?

976
01:46:14,904 --> 01:46:17,781
Astronautul care l-a iubit pe Benedetti?

977
01:46:19,968 --> 01:46:21,268
Nu-mi amintesc.

978
01:46:21,369 --> 01:46:23,705
Dar trebuie.

979
01:46:25,039 --> 01:46:27,750
Spune-mi optimismul tău final.

980
01:46:28,376 --> 01:46:30,878
Îți ofer ultima mea încredere.

981
01:46:31,379 --> 01:46:35,717
Sper că... atât de dulce,
atât de frumos, atât de trist.

982
01:46:36,469 --> 01:46:39,096
O promisiune atât de fragilă este inutilă.

983
01:46:41,765 --> 01:46:44,851
Totuși, trebuie să ne măsurăm unii pe alții.

984
01:46:46,103 --> 01:46:48,438
O astfel de speranță blândă este inutilă

985
01:46:49,397 --> 01:46:53,860
atât de supus,
atât de slabă, atât de umilă furie...

986
01:46:54,445 --> 01:46:57,322
Furie precaută... e inutilă.

987
01:46:58,449 --> 01:47:01,243
Mânie înțeleaptă... toate inutile.

988
01:47:03,121 --> 01:47:05,981
Tu ești singur, eu sunt singur.

989
01:47:06,082 --> 01:47:08,334
Suntem rude apropiate.

990
01:47:09,711 --> 01:47:12,130
Singurătatea poate arde.

991
01:47:13,340 --> 01:47:14,966
Nu mă iubi.

992
01:47:16,260 --> 01:47:19,720
Te rog nu mă iubi.
Nu mă iubi, nu!

993
01:47:55,007 --> 01:47:56,425
Ei bine, Eric

994
01:47:57,426 --> 01:47:59,344
daca nu merge

995
01:47:59,637 --> 01:48:04,183
ai mereu un vagin aici
să se refugieze în.

996
01:48:04,434 --> 01:48:08,187
De ce nu ar trebui să funcționeze,
bătrân bătrân gelos?

997
01:48:09,230 --> 01:48:13,108
Corrientes este un loc bun
pentru a începe o nouă viață.

998
01:48:14,277 --> 01:48:17,280
O voi preda franceza si engleza.

999
01:48:17,573 --> 01:48:22,893
Ea mă va învăța
cum să crești roșii și salată verde.

1000
01:48:22,994 --> 01:48:24,495
Tot ceea ce!

1001
01:48:25,414 --> 01:48:30,460
Asta a vrut să spună Kennedy
de „Alianţa pentru Progres”.

1002
01:48:31,211 --> 01:48:33,213
Dar nimeni nu a înțeles.

1003
01:48:36,424 --> 01:48:38,718
Haide baieti!

1004
01:48:38,844 --> 01:48:41,829
Să nu ne despărțim
ca 3 plângăși.

1005
01:48:41,930 --> 01:48:43,330
La bar!

1006
01:49:14,130 --> 01:49:17,575
Un moment.
Datoriți două săptămâni de chirie.

1007
01:49:17,676 --> 01:49:19,828
Trebuie să plătești.

1008
01:49:19,929 --> 01:49:22,221
Nu mai pot aștepta.

1009
01:49:23,808 --> 01:49:26,393
O să am grijă de asta imediat.

1010
01:49:50,418 --> 01:49:51,818
Buna ziua.

1011
01:49:52,587 --> 01:49:53,987
OMS?

1012
01:49:54,755 --> 01:49:57,425
Nu mai locuiește aici.

1013
01:49:59,928 --> 01:50:04,432
Fără îndoială -
Hristos a experimentat iubirea fizică.

1014
01:50:05,016 --> 01:50:07,268
Este curios că

1015
01:50:07,603 --> 01:50:09,479
din această viață

1016
01:50:10,481 --> 01:50:15,944
a crescut o religie care,
contrar fondatorului său

1017
01:50:17,528 --> 01:50:21,699
alunga din tărâmul său
cea mai elementară funcție naturală

1018
01:50:22,242 --> 01:50:27,122
și nu se opune nimic
mai feroce decât iubirea fizică.

1019
01:50:28,207 --> 01:50:30,250
vreau sa fac

1020
01:50:30,918 --> 01:50:33,820
o serie care arată pe Hristosul nostru iubit

1021
01:50:33,921 --> 01:50:37,008
iubind natural.

1022
01:50:37,592 --> 01:50:40,094
Hristos făcând dragoste?
Da.

1023
01:50:40,762 --> 01:50:42,954
Ultima bucată ar fi

1024
01:50:43,055 --> 01:50:46,225
Hristos al naibii de Moarte!

1025
01:50:46,434 --> 01:50:49,295
Moartea strângându-și coasa

1026
01:50:49,396 --> 01:50:54,257
picioarele ei desfăcute,
ochii ei deschiși, bombați.

1027
01:50:54,358 --> 01:50:57,486
Hristos călare pe ea

1028
01:50:58,195 --> 01:50:59,739
senină

1029
01:51:00,198 --> 01:51:02,492
ochii inchisi

1030
01:51:02,742 --> 01:51:04,827
învingând-o.

1031
01:51:07,164 --> 01:51:10,250
Triumful Vieții asupra Morții
prin Dragoste... Ei bine?

1032
01:51:11,168 --> 01:51:14,880
Ei nu te vor pune la închisoare,
te vor răstigni.

1033
01:51:19,760 --> 01:51:21,160
Da?

1034
01:51:21,595 --> 01:51:23,163
Doar o secundă.

1035
01:51:23,264 --> 01:51:25,123
Oli, este pentru tine.

1036
01:51:25,224 --> 01:51:28,143
Ea a sunat înainte.
Am uitat să-ți spun.

1037
01:51:32,606 --> 01:51:34,733
Am venit să-l vizitez pe tatăl meu.

1038
01:51:35,776 --> 01:51:37,778
Vrei să mă vezi?

1039
01:51:38,863 --> 01:51:41,198
Este gratuit în Buenos Aires.

1040
01:51:46,580 --> 01:51:48,414
Nu pleca.

1041
01:51:50,375 --> 01:51:55,672
Este obligat să eșueze,
Face parte din imaturitatea ta.

1042
01:52:03,888 --> 01:52:06,515
Detesti dragostea
la fel de mult ca poezia.

1043
01:52:08,227 --> 01:52:09,894
Care este grija?

1044
01:52:10,520 --> 01:52:12,981
Mă vei primi oricum până la urmă.

1045
01:52:13,148 --> 01:52:15,024
Moartă, ești a mea.

1046
01:52:19,196 --> 01:52:21,781
În viață, ești al altcuiva.

1047
01:52:23,200 --> 01:52:28,873
Tocmai am găsit iubirea vieții mele.
Nu pot pierde timpul vorbind cu Moartea.

1048
01:52:34,045 --> 01:52:37,257
Nu aștepta, mă întorc târziu.

1049
01:54:38,757 --> 01:54:41,384
După ce a cunoscut o femeie eterică

1050
01:54:43,470 --> 01:54:46,848
ce face
unul pământesc are de oferit?

1051
01:54:52,605 --> 01:54:55,815
Ce diferență, a trăi cu o vaca

1052
01:54:57,693 --> 01:55:02,196
sau cu o femeie al cărei fund
este la 3 picioare de sol?

1053
01:55:04,241 --> 01:55:08,578
nu mai pot concepe
sau chiar imaginați-vă

1054
01:55:12,041 --> 01:55:14,919
făcând dragoste altfel decât zborul.

1055
01:55:20,758 --> 01:55:22,158
Te iubesc.

1056
01:55:25,430 --> 01:55:26,830
Şi eu.

1057
01:55:29,100 --> 01:55:31,061
Dar nu am nevoie de tine.

1058
01:55:35,607 --> 01:55:37,007
Am zburat împreună.

1059
01:55:41,404 --> 01:55:43,448
Ce altceva avem nevoie?

1060
01:56:05,138 --> 01:56:06,597
Un whisky.

1061
01:56:08,767 --> 01:56:10,167
Ce s-a întâmplat?

1062
01:56:10,477 --> 01:56:13,437
Te-a luat în zbor?
si te lasa?

1063
01:56:15,648 --> 01:56:18,526
Te-am avertizat că vei fi rănit.

1064
01:56:18,735 --> 01:56:21,904
Mai bine rănit decât adormit,
ca înainte.

1065
01:56:23,072 --> 01:56:24,783
Îți place suferința?

1066
01:56:26,034 --> 01:56:28,953
Durerea îți poate aminti că ești în viață.

1067
01:56:31,706 --> 01:56:33,417
Asta este dragostea

1068
01:56:33,834 --> 01:56:36,670
proastă Moarte, doar atât.

1069
01:56:40,425 --> 01:56:44,469
Cum să explic?
Dacă ai înțelege, ai fi în viață.

1070
01:56:57,858 --> 01:57:00,110
Ana mi-a frânt inima

1071
01:57:01,070 --> 01:57:03,155
și astfel i-a dat viață.

1072
01:57:04,115 --> 01:57:06,033
Nu ai înțelege niciodată.

1073
01:57:06,952 --> 01:57:08,869
Biata mea Ana...

1074
01:57:09,329 --> 01:57:11,206
Iubita mea Ana...

1075
01:57:11,998 --> 01:57:15,460
Nu te-aș putea plăti niciodată
pentru ce mi-ai facut...

1076
01:57:18,088 --> 01:57:21,592
aruncând lumină
pe partea întunecată a inimii mele.

1077
01:57:24,928 --> 01:57:27,888
De ce ai ales să rămâi sărac

1078
01:57:28,599 --> 01:57:30,808
în timp ce mă lăsa atât de bogat?

1079
01:57:43,656 --> 01:57:45,199
Să mergem, mamă.

1080
01:58:21,028 --> 01:58:22,487
La viață!

1081
01:58:23,697 --> 01:58:25,365
Fără supărare.

1082
01:58:46,512 --> 01:58:49,515
Propun să construim un nou canal

1083
01:58:50,141 --> 01:58:53,561
fără baraje, fără al naibii de tine

1084
01:58:54,521 --> 01:58:56,547
legându-ți privirea atlantică

1085
01:58:56,648 --> 01:58:58,691
și natura mea din Pacific.

1086
01:59:01,861 --> 01:59:03,780
Lasă-mă să-ți spun imediat.

1087
01:59:05,824 --> 01:59:08,702
Pot ierta multe lucruri.

1088
01:59:09,036 --> 01:59:12,121
Dar la un lucru sunt intransigent.

1089
01:59:12,347 --> 01:59:13,647
În niciun caz

1090
01:59:13,748 --> 01:59:17,460
voi ierta un om
care nu poate zbura.

1091
01:59:18,420 --> 01:59:21,965
Dacă nu poate,
își pierde timpul cu mine.

1092
01:59:29,014 --> 01:59:33,143
Scuză-mă, pot folosi telefonul?

1093
02:00:10,422 --> 02:00:15,422
Subtitrare: Edgardo Cozrinsky
și Robert Gray (kinograf)

1094
02:00:15,523 --> 02:00:19,623
Subtitrare:
Dber Amsterdam