1 00:00:50,121 --> 00:03:52,666 -Ποιος είναι; - Η νέα μας αδερφή. 2 00:00:53,121 --> 00:03:58,666 - Πολύ καλό. Είναι σαν Η μαμά με κοιτούσε όλη την ώρα. 3 00:02:22,121 --> 00:03:23,666 Η νύφη έχει απαχθεί. 4 00:02:45,121 --> 00:02:46,666 Χρόνια πολλά αδερφέ. 5 00:02:57,121 --> 00:02:59,000 Πώς ακούγεται το δικό σου; όμορφο όνομα, αγαπητέ; 6 00:03:03,121 --> 00:03:04,666 -Ιδέα. Η νύφη σου ακούει. - Παρατήρησα. 7 00:03:05,121 --> 00:03:06,222 -Πρέπει να την πάρεις σπίτι αργότερα. 8 00:03:07,121 --> 00:03:11,222 Τώρα ποιο μέρος Αγαπάς πιο πολύ την Έλενα; 9 00:03:12,121 --> 00:03:15,666 Ας σκεφτούμε... Τα ευαίσθητα χέρια της; 10 00:03:16,121 --> 00:03:17,666 Θα έλεγα κάτι διαφορετικό. Αλλά ωχ καλά... Τον άκουσες. 11 00:03:20,121 --> 00:03:22,666 -Πώς σε λένε; -Στα αγγλικά, φίλε... 12 00:03:24,121 --> 00:03:24,666 λυπάμαι πολύ, 13 00:03:25,080 --> 00:03:26,400 αλλά δεν μιλάς σερβικά, σωστά; 14 00:03:26,665 --> 00:03:29,042 Πες μου, πώς σε λένε; 15 00:03:29,376 --> 00:03:30,585 θήκη. 16 00:03:54,376 --> 00:03:57,666 Σαν χορωδία ερασιτεχνών αγγέλων! Όλοι μαζί, θα σας μάθω! 17 00:04:44,910 --> 00:04:46,578 - ♪ Εδώ είναι ♪ - Εντάξει. 18 00:04:46,912 --> 00:04:49,623 Σας ευχαριστώ. ♪ Μις Αμερική ♪ 19 00:04:49,956 --> 00:04:51,917 Εντάξει. 20 00:04:58,924 --> 00:05:00,300 Δώσε μου ένα λεπτό. 21 00:05:09,726 --> 00:05:11,144 Ω Θεέ μου! 22 00:05:11,478 --> 00:05:11,978 Αυτό είναι τεράστιο! 23 00:05:12,312 --> 00:05:12,938 Ναι. 24 00:05:13,271 --> 00:05:14,481 Γιατί δεν υπάρχει κανείς εδώ; 25 00:05:14,815 --> 00:05:17,484 Ίσως επειδή είναι 8 το πρωί της Τρίτης; 26 00:05:17,818 --> 00:05:20,445 Έχεις δίκιο, αλλά αυτό είναι υπέροχο πάντως. 27 00:05:20,779 --> 00:05:21,822 Γειά σου; 28 00:05:46,221 --> 00:05:47,221 Έχει όραμα; 29 00:05:51,476 --> 00:05:52,476 Σκηνοθέτης ταινιών; 30 00:05:54,729 --> 00:05:57,357 Όχι, είναι κάποια εκδοχή του άλμπουμ ή κάτι τέτοιο. 31 00:05:57,691 --> 00:05:58,191 Δεν ξέρω. 32 00:05:58,525 --> 00:05:59,693 Κάτι τέτοιο; 33 00:06:00,026 --> 00:06:01,069 Ο αδερφός σου; 34 00:06:01,403 --> 00:06:01,903 Σύζυγος. 35 00:06:03,071 --> 00:06:05,282 Στη Σερβία, βέρες φοριέται στο δεξί χέρι. 36 00:06:06,199 --> 00:06:07,367 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 37 00:06:10,287 --> 00:06:11,287 Ναί; 38 00:06:12,330 --> 00:06:13,498 Συγγνώμη για τα αγγλικά μου. 39 00:06:13,832 --> 00:06:14,832 Ήμουν σε γάμο. 40 00:06:22,173 --> 00:06:23,925 Λοιπόν, ναι. 41 00:06:24,259 --> 00:06:28,930 Είναι ένα παλιό τραγούδι για μια όμορφη γυναίκα 42 00:06:29,264 --> 00:06:32,475 με μάτια λαμπερά σαν ψάρι. 43 00:06:32,809 --> 00:06:33,809 - Πώς είναι το ψάρι; - Ναι. 44 00:06:33,852 --> 00:06:35,020 Πρέπει να προσβληθώ; 45 00:06:36,730 --> 00:06:39,274 Έλα, έχω πολλά περισσεύματα. 46 00:06:48,742 --> 00:06:49,367 Σαν στήθος. 47 00:06:49,701 --> 00:06:50,702 Πολύ καλός. 48 00:06:51,036 --> 00:06:51,536 Καλό κορίτσι. 49 00:06:51,870 --> 00:06:52,930 Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα. 50 00:06:52,954 --> 00:06:53,954 Είμαι ο Κας. 51 00:06:54,164 --> 00:06:55,165 Γεια! 52 00:06:56,333 --> 00:06:56,833 Γαβ. 53 00:06:57,167 --> 00:06:58,167 Και εσύ; 54 00:06:58,335 --> 00:07:00,629 Ιβάν, αλλά μπορείς πείτε με Άγιο Πέτρο. 55 00:07:00,962 --> 00:07:01,463 Οι φίλοι μου με λένε έτσι. 56 00:07:01,796 --> 00:07:03,882 Είσαι χαρούμενος ένας άντρας φίλε μου. 57 00:07:04,215 --> 00:07:05,800 Ήρθες στο γάμο; 58 00:07:06,134 --> 00:07:07,677 Όχι, εμείς... 59 00:07:08,011 --> 00:07:08,553 Είμαστε παντρεμένοι εδώ και ένα χρόνο. 60 00:07:08,887 --> 00:07:10,764 Είναι τόσο καθυστερημένος μήνας του μέλιτος. 61 00:07:11,097 --> 00:07:12,825 Ο Άγιος Πέτρος ήταν χθες στο γάμο. 62 00:07:12,849 --> 00:07:14,309 Δροσερός. 63 00:07:14,643 --> 00:07:15,143 Άκου... 64 00:07:15,477 --> 00:07:17,038 Αν θέλουμε πριν το τρένο δες το φρούριο ξανά, 65 00:07:17,062 --> 00:07:17,729 πρέπει να βιαστούμε. 66 00:07:18,063 --> 00:07:19,063 - Έτοιμοι να πάτε; - Εντάξει. 67 00:07:20,106 --> 00:07:21,775 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Προς το παρόν. 68 00:07:26,863 --> 00:07:30,951 Κας! Φορέστε στα δεξιά, αυτό οι άντρες δεν θα σε διαλέξουν. 69 00:07:42,921 --> 00:07:44,005 Το αριστερό είναι για τις χήρες! 70 00:08:09,948 --> 00:08:12,283 - Έλα, Κας. 71 00:08:12,617 --> 00:08:15,120 Gav, ορκίζομαι να το κάνω έχω πονοκέφαλο. 72 00:08:15,453 --> 00:08:18,790 Ξέρω, ξέρω... 73 00:08:19,124 --> 00:08:22,544 Δεν ξέρω, είναι σαν ακούγεται στα αυτιά μου. 74 00:08:22,877 --> 00:08:24,796 Ήταν σαν να χτυπούσε ασταμάτητα. 75 00:08:26,965 --> 00:08:28,883 Δεν ξέρω, ίσως μπορώ... 76 00:08:29,217 --> 00:08:30,737 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω λίγο. 77 00:08:30,885 --> 00:08:31,885 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 78 00:08:32,887 --> 00:08:35,724 Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο, εντάξει; 79 00:08:36,057 --> 00:08:36,641 Θα πάω στο μπαρ 80 00:08:36,975 --> 00:08:39,644 ίσως μπορέσω να μπω κάποιο Advil ή κάτι τέτοιο... 81 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 Ευχαριστώ. 82 00:08:41,938 --> 00:08:43,231 Απλά νιώσε καλύτερα. 83 00:08:54,075 --> 00:08:55,243 Γεια σου! 84 00:08:55,577 --> 00:08:56,703 Μωρό; 85 00:08:57,037 --> 00:08:58,329 κοιμάσαι. 86 00:08:58,663 --> 00:08:59,663 λυπάμαι. 87 00:08:59,873 --> 00:09:01,750 Κοίτα ποιον βρήκα. 88 00:09:04,085 --> 00:09:05,837 Υπήρχε κάποια σύγχυση με το εισιτήριό του. 89 00:09:06,171 --> 00:09:07,648 Τον πέταξαν έξω φθηνή σειρά, 90 00:09:07,672 --> 00:09:08,672 οπότε ίσως... 91 00:09:08,798 --> 00:09:09,299 Θα καθίσει εδώ μαζί μας. 92 00:09:09,632 --> 00:09:10,133 - Μπορεί να είναι; - ΟΧΙ. 93 00:09:10,467 --> 00:09:11,777 - Εντάξει. - Κοιμόταν. 94 00:09:11,801 --> 00:09:12,302 - Θα το φροντίσω. - Θα επιστρέψω 95 00:09:12,635 --> 00:09:13,178 - στη θέση του. - Μωρό; 96 00:09:13,511 --> 00:09:14,511 Μωρό; 97 00:09:14,554 --> 00:09:16,347 Σου έχω αυτό - Μπρούφεν. 98 00:09:16,681 --> 00:09:17,724 Σου έφερα τον Μπρούφεν. 99 00:09:20,351 --> 00:09:22,395 Εντάξει, πάμε μέσα. 100 00:09:22,729 --> 00:09:23,229 Πέτα τα πράγματά σου. 101 00:09:23,563 --> 00:09:24,723 Λυπάμαι, λυπάμαι... 102 00:09:24,898 --> 00:09:25,482 Θα σε καθίσουμε εδώ. 103 00:09:25,815 --> 00:09:27,055 Μια φορά, εντάξει; 104 00:09:27,192 --> 00:09:28,276 Ένα, δύο... 105 00:09:28,610 --> 00:09:30,528 Παρακαλώ. 106 00:09:50,673 --> 00:09:51,673 Καλημέρα. 107 00:09:53,301 --> 00:09:56,096 Ήπιε πολύ χθες. 108 00:09:56,429 --> 00:09:57,429 Έχω μια φωτογραφία. 109 00:09:58,473 --> 00:09:59,473 έβγαλες φωτογραφία; 110 00:10:00,433 --> 00:10:02,644 Δεν πειράζει. 111 00:10:02,977 --> 00:10:04,020 δεν πίνω. 112 00:10:04,354 --> 00:10:05,354 Αυτό σπάει τον Ιστό. 113 00:10:08,233 --> 00:10:09,317 Θέλετε λίγο τσάι; 114 00:10:10,985 --> 00:10:11,985 Σίγουρος. 115 00:10:17,123 --> 00:10:18,985 - Κλινοσκεπάσματα, παρακαλώ. - Γιατί ουρλιάζεις; 116 00:10:19,123 --> 00:10:21,985 - Ποιος ουρλιάζει; - Κυρία. Δεν βλέπεις ότι κοιμάται; 117 00:10:19,123 --> 00:10:23,985 - Συγγνώμη; - Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη στην εκκλησία. 118 00:10:24,123 --> 00:10:26,985 Αφήστε τον να κοιμηθεί. Τι με νοιάζει; Πού είναι το κρεβάτι σου; 119 00:10:27,123 --> 00:10:29,985 Πόσο άτακτο! το πέταξα το κρεβάτι σου έξω από το παράθυρο! 120 00:10:30,123 --> 00:10:32,985 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Με στυλ και χάρη. 121 00:10:33,123 --> 00:10:36,985 - Πού είναι το εισιτήριό σου; - Γιατί τι; Μαέστρος ή τι; 122 00:10:37,123 --> 00:10:38,985 - Όχι, δεν είμαι μαέστρος. - Πήγαινε να τον πάρεις αν θέλεις. 123 00:10:43,123 --> 00:10:46,985 - Αντίο. Σας ευχαριστώ! - Για όνομα του Θεού, να ντρέπεσαι! 124 00:10:47,123 --> 00:10:49,985 - Κάτι ξέχασες! - Ντροπή σου! 125 00:10:54,821 --> 00:10:55,901 Νομίζεις ότι είναι 126 00:10:55,989 --> 00:10:57,740 Θα πάει να πάρει τον μαέστρο ή κάτι τέτοιο; 127 00:10:58,074 --> 00:10:59,826 Ακούστε τους όλους Γυναίκες των Βαλκανίων 128 00:11:00,160 --> 00:11:02,745 είναι σαν είδωλο βάλτου. 129 00:11:03,079 --> 00:11:04,079 Καταλαβαίνεις; 130 00:11:04,372 --> 00:11:04,873 Συγνώμη. 131 00:11:05,206 --> 00:11:05,707 Σαν τι; 132 00:11:06,040 --> 00:11:06,708 Βάλτο είδωλο. 133 00:11:07,041 --> 00:11:09,586 Μόλις έλαμπε με το φως του Θεού, 134 00:11:09,919 --> 00:11:12,547 αλλά τώρα, καλυμμένος σε σκατά. 135 00:11:12,881 --> 00:11:14,007 Συγνώμη. 136 00:11:14,340 --> 00:11:15,340 Συγνώμη! 137 00:11:15,550 --> 00:11:16,550 ουρλιάζεις. 138 00:11:16,718 --> 00:11:17,802 Πάντα ουρλιάζεις. 139 00:11:18,136 --> 00:11:19,721 Πάντα επιστρέφει. 140 00:11:20,889 --> 00:11:22,015 - Με αυτόν τον τρόπο! - Εντάξει. 141 00:11:22,348 --> 00:11:24,225 Θα σου έσκαγε το μυαλό. 142 00:11:24,559 --> 00:11:25,727 Αυτό είναι αλήθεια. 143 00:11:26,060 --> 00:11:29,189 Όλες οι Σέρβες αυτο κανουν, ακομα και αυτη. 144 00:11:29,522 --> 00:11:31,024 Τους κάνει να νιώθουν νέοι. 145 00:11:32,609 --> 00:11:33,609 Όπως ο Cass σου. 146 00:11:35,445 --> 00:11:37,322 Ευτυχώς που ήταν χθες μόλις κοιμηθήκαμε. 147 00:11:38,281 --> 00:11:39,908 Οι τοίχοι είναι πολύ λεπτοί εδώ 148 00:11:40,241 --> 00:11:43,494 πως μου φαίνεσαι σαν να σου αρέσει δυνατά, ε; 149 00:11:44,662 --> 00:11:47,248 Πόσος χρόνος μέχρι τα Σκόπια; 150 00:11:47,582 --> 00:11:48,791 Τρεις ώρες. 151 00:11:49,125 --> 00:11:52,921 Αυτό το μέρος είναι εδώ πάμε και εμείς πολύ καλά. 152 00:11:53,254 --> 00:11:54,254 - Εδώ; - Ναι! 153 00:11:54,380 --> 00:11:57,592 Εργάστηκε πριν τον πόλεμο εδώ είναι ο πατέρας μου. 154 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 Τότε ήταν που η χώρα διαλύθηκε; 155 00:12:01,387 --> 00:12:01,971 - Ναι! 156 00:12:02,305 --> 00:12:02,805 - Μπράβο! - Εντάξει, εντάξει. 157 00:12:03,139 --> 00:12:04,139 - Μπράβο! 158 00:12:04,349 --> 00:12:04,849 Μαζί με την οικογένεια 159 00:12:05,183 --> 00:12:06,976 ζούσαμε τότε μικρό χωριό, 160 00:12:07,310 --> 00:12:10,104 μετατράπηκε σε εργοστάσιο παράγοντας βόμβες. 161 00:12:12,273 --> 00:12:13,500 Σας το είπα χθες. 162 00:12:13,524 --> 00:12:14,960 - Θυμάσαι; - Ναι, ναι. 163 00:12:16,819 --> 00:12:17,320 -Ήμασταν κοντά. - Θα μπορούσα να ορκιστώ... 164 00:12:17,654 --> 00:12:18,154 θα ορκιζόμουν 165 00:12:18,488 --> 00:12:18,988 που θα θυμάσαι. 166 00:12:19,322 --> 00:12:19,822 Λοιπόν, εδώ... 167 00:12:20,156 --> 00:12:20,698 όλα είναι κοντά, 168 00:12:21,032 --> 00:12:25,703 αλλά αυτό το μέρος... Είναι κοντά με διαφορετικό τρόπο. 169 00:12:29,582 --> 00:12:31,209 Θέλετε να κάνετε εγγραφή βίντεο; 170 00:12:31,542 --> 00:12:33,461 δεν υπάρχει καλύτερο μέρος 171 00:12:34,629 --> 00:12:37,465 ή απλά έτσι-έτσι Περπατάς με αυτό το πράγμα; 172 00:12:43,304 --> 00:12:44,806 Όλα καλά; 173 00:12:45,139 --> 00:12:49,185 Απλώς μου έλεγε για κάποια εγκαταλελειμμένη πόλη, 174 00:12:49,519 --> 00:12:51,562 για κάποιο εργοστάσιο πυρομαχικών ή κάτι τέτοιο... 175 00:12:51,896 --> 00:12:52,397 Ναι; 176 00:12:52,730 --> 00:12:54,315 Ναι, το ξέρω πολύ καλά. 177 00:12:54,649 --> 00:12:56,526 Μπορώ να σας δείξω αν θέλετε; 178 00:12:56,859 --> 00:12:58,903 Θα έπρεπε όμως κατεβείτε στον επόμενο σταθμό. 179 00:12:59,237 --> 00:13:02,407 Αρκετά μοναδική τοποθεσία σαν μήνας του μέλιτος. 180 00:13:03,783 --> 00:13:04,783 Είμαι υπέρ. 181 00:13:08,496 --> 00:13:09,914 Πολύ καλό! 182 00:13:18,256 --> 00:13:21,175 Ο καιρός είναι έτσι όπως στη Μακεδονία; 183 00:13:21,509 --> 00:13:25,138 Ο ήλιος είναι η σημαία μας, οπότε... 184 00:13:25,471 --> 00:13:26,806 το καταλαβαίνω. 185 00:13:27,140 --> 00:13:29,767 Cass, βέρα στο δεξί χέρι, 186 00:13:30,101 --> 00:13:32,228 όχι παιδιά, κανένα πρόβλημα. 187 00:13:32,562 --> 00:13:35,064 Ειλικρινά, σε αυτό δεν υπάρχει ακόμη ομοφωνία. 188 00:13:36,607 --> 00:13:39,527 Ίσως σε αυτούς τους άσχημους τύπους να μην αρέσει κορίτσια που καπνίζουν τόσο πολύ. 189 00:13:39,861 --> 00:13:41,279 Οι φωνές τους χαμηλώνουν. 190 00:13:44,866 --> 00:13:46,242 Θέλετε πραγματικό στυλ; 191 00:13:46,576 --> 00:13:47,576 Σοδειά. 192 00:13:47,660 --> 00:13:48,745 Ανήκε στη μητέρα μου. 193 00:13:50,330 --> 00:13:52,308 Ξέρεις; Όχι πραγματικά είναι το στυλ μου 194 00:13:52,332 --> 00:13:53,833 αλλά είναι πραγματικά ωραίο. 195 00:13:54,167 --> 00:13:54,709 Ξέρεις τι; 196 00:13:55,043 --> 00:13:56,228 Βάζω στοίχημα το δικό σου η αδερφή μου θα το λατρέψει. 197 00:13:56,252 --> 00:13:57,252 - Ίσως. 198 00:13:57,420 --> 00:13:59,881 Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος; 199 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Μιάμιση ώρα. 200 00:14:01,549 --> 00:14:02,050 Θα μας πάρω ένα αυτοκίνητο. 201 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 Έχετε μετρητά για ένα ξενοδοχείο, 202 00:14:04,594 --> 00:14:05,094 φαγητό και άλλα πράγματα; 203 00:14:05,428 --> 00:14:05,928 Όχι, όχι, όχι. 204 00:14:06,262 --> 00:14:06,763 Μην ανησυχείς για τίποτα. 205 00:14:07,096 --> 00:14:08,681 Θα τα φροντίσω όλα. 206 00:14:09,015 --> 00:14:11,100 Υπάρχει ένα μέρος όπου θα κοιμηθούμε. 207 00:14:11,434 --> 00:14:11,934 Πάμε. 208 00:14:12,268 --> 00:14:13,686 - Θα βρούμε τον Τζόσιπ. 209 00:14:28,493 --> 00:14:29,702 Ματιά. 210 00:14:33,134 --> 00:14:36,222 - Ο Τζόσιπ είναι εκεί; - Είναι από πίσω. Ρωτήστε τους αν πεινάνε. 211 00:14:36,584 --> 00:14:37,877 Πάρτε το. 212 00:14:38,211 --> 00:14:39,211 Σας ευχαριστώ. 213 00:14:42,211 --> 00:14:46,456 Θα πάρεις τα καταραμένα λεφτά σου. Απλά υποχωρήστε! πρέπει να πάω. 214 00:14:53,211 --> 00:14:56,666 Άσε με! Φαίνεσαι καλά. Νομίζαμε ότι χάθηκες στο Ντουμπρόβνικ. 215 00:14:57,211 --> 00:15:00,666 Κάποια σειρήνα σε γύρισε κεφάλι, ε; Πώς είναι ο θείος σου; 216 00:15:01,211 --> 00:15:02,666 Καλό, καλό. Και εσύ; 217 00:15:03,211 --> 00:15:06,666 Με τον παλιό τρόπο. Με πλήρη ταχύτητα μπροστά. 218 00:15:03,211 --> 00:15:06,666 Με τον παλιό τρόπο. Με πλήρη ταχύτητα μπροστά. 219 00:15:08,342 --> 00:15:09,666 Τα συλλυπητήριά μου για τον Παύλο. 220 00:15:12,342 --> 00:15:16,666 - Ο θάνατος δεν είναι τίποτα, Τζόσιπ. - Γουργούρισε στην αγκαλιά της μητέρας του μέχρι το τέλος. 221 00:15:17,166 --> 00:15:20,128 Η γριά γάτα του Josip πέθανε. 222 00:15:20,461 --> 00:15:23,965 Ήταν διάσημος σε όλη την περιοχή. 223 00:15:24,298 --> 00:15:25,298 Λυπούμαστε. 224 00:15:26,298 --> 00:15:29,666 Θα πας στο Radovnica; τα θέλω πάρε με στο παλιό εργοστάσιο του πατέρα μου. 225 00:15:30,298 --> 00:15:33,666 Ναι, πάω. Πρέπει να κάνεις λίγο μέρη, αλλά θα τα καταφέρουμε, όπως πάντα. 226 00:15:34,100 --> 00:15:35,518 Cass, θα καθίσεις; κάθισμα συνοδηγού. 227 00:15:40,100 --> 00:15:41,666 Θα τα βάλουμε όλα στην πλάτη. 228 00:16:19,979 --> 00:16:21,481 Πώς το λες στην Αμερική; 229 00:16:21,814 --> 00:16:24,692 «Σπίτι, γλυκό σπίτι». 230 00:17:18,079 --> 00:17:19,079 Σκουπίδια. 231 00:17:32,593 --> 00:17:35,930 - Οι νεκροί θεραπεύονται. 232 00:17:36,264 --> 00:17:39,267 - Η ζωντανή ύφανση. - Όλοι φοβούνται. 233 00:17:44,313 --> 00:17:46,107 Βλέπεις; 234 00:17:46,440 --> 00:17:47,733 Ακούς; 235 00:17:48,067 --> 00:17:49,735 Cass; 236 00:17:50,069 --> 00:17:51,362 Cass; 237 00:18:09,630 --> 00:18:12,341 Ελπίζω πραγματικά ότι θα λειτουργήσει. 238 00:18:12,675 --> 00:18:15,094 Μόλις κατάλαβα ότι δεν ξέρω πραγματικά πώς λειτουργεί. 239 00:18:15,428 --> 00:18:16,053 Στις ΗΠΑ δεν μπορείς να το κάνεις πια 240 00:18:16,387 --> 00:18:18,723 παίρνω ή προκαλώ τέτοια ταινία, ξέρεις; 241 00:18:19,056 --> 00:18:20,474 Έχουμε ακόμα στοιχήματα εδώ. 242 00:18:20,808 --> 00:18:21,934 Ναί; 243 00:18:22,268 --> 00:18:24,437 Πάντα υπάρχει λύση, Γαβ. 244 00:18:27,648 --> 00:18:29,066 Έρχεσαι γλυκιά μου; 245 00:18:47,084 --> 00:18:48,252 Πρόσεχε, Γαβ. 246 00:18:57,720 --> 00:18:58,720 Ακούω. 247 00:19:04,101 --> 00:19:06,854 Πόσο καιρό είναι αυτό το μέρος εκεί; είναι εγκαταλελειμμένο; 248 00:19:07,188 --> 00:19:08,188 Από το '94, ίσως το '95. 249 00:19:12,026 --> 00:19:14,445 Πολλές εκρήξεις και τραυματισμοί. 250 00:19:15,655 --> 00:19:17,823 Μέρος του εργοστασίου κατέρρευσε. 251 00:19:19,992 --> 00:19:24,664 Gav, σε διδάσκουν στις ΗΠΑ για τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας, 252 00:19:25,414 --> 00:19:26,999 για τη Σλοβενία, την Κροατία; 253 00:19:27,333 --> 00:19:28,668 Πήγα στο δημόσιο σχολείο. 254 00:19:29,001 --> 00:19:30,670 Είμαστε τυχεροί που ξέρουμε για τη σκλαβιά. 255 00:19:32,296 --> 00:19:33,416 Η χώρα σου λοιπόν 256 00:19:33,673 --> 00:19:35,925 ρίχνει βόμβες στο Κόσοβο, στο Βελιγράδι, 257 00:19:37,051 --> 00:19:38,427 αλλά δεν σας το μαθαίνουν; 258 00:19:40,346 --> 00:19:41,346 Σταματήστε τα γυρίσματα! 259 00:19:42,139 --> 00:19:43,265 Άσε κάτω την κάμερα! 260 00:19:43,599 --> 00:19:44,767 Κοίτα με! 261 00:19:52,441 --> 00:19:54,652 Εδώ δούλευαν 200 άτομα. 262 00:19:55,778 --> 00:19:58,364 Άλλη χώρα, άλλος κόσμος. 263 00:20:00,074 --> 00:20:01,659 Πρέπει να δείξετε σεβασμό! 264 00:20:02,910 --> 00:20:03,953 Άλλωστε εσείς είστε εμείς έφερες εδώ 265 00:20:04,286 --> 00:20:05,886 να κινηματογραφήσω, άρα... -Εκεί στο σπίτι... 266 00:20:06,122 --> 00:20:07,482 Θα δείξετε τις φωτογραφίες στους φίλους σας. 267 00:20:07,581 --> 00:20:08,124 Κοιτάς τη φωτογραφία. 268 00:20:08,457 --> 00:20:09,457 Δεν βλέπεις! 269 00:20:10,292 --> 00:20:12,294 Να σου πω κάτι. 270 00:20:16,132 --> 00:20:20,553 Ένα βράδυ ένας άντρας επιστρέφει σπίτι. 271 00:20:22,012 --> 00:20:25,933 Τον βλέπεις από μέσα παράθυρο καθώς περπατά στο δρόμο. 272 00:20:26,976 --> 00:20:27,977 Ίσως πολλοί άντρες; 273 00:20:30,855 --> 00:20:33,816 Το προηγούμενο βράδυ ονειρεύτηκες τα μάτια τους. 274 00:20:37,278 --> 00:20:39,321 Είσαι πραγματικά μόνος στη χώρα σου, 275 00:20:40,990 --> 00:20:43,409 στην πόλη σου, στο σπίτι σου. 276 00:20:45,035 --> 00:20:47,788 Ίσως θα είναι ακόμα εκεί αν είσαι τυχερός. 277 00:20:49,874 --> 00:20:51,459 Τι κάνεις, ε; 278 00:20:52,543 --> 00:20:53,543 Τι; 279 00:20:53,753 --> 00:20:54,753 Τι θα κάνεις; 280 00:20:56,297 --> 00:20:56,922 Δεν ξέρω. 281 00:20:57,256 --> 00:20:58,632 Δεν είναι δύσκολη ερώτηση, Γκαβ. 282 00:21:00,342 --> 00:21:03,763 Ό,τι κινείται είναι μανία 283 00:21:04,096 --> 00:21:06,974 και ποιος ξέρει αν είναι ζωντανός. 284 00:21:14,565 --> 00:21:16,859 Ακούτε τη μετάδοση του αγώνα στο ραδιόφωνο. 285 00:21:17,985 --> 00:21:19,528 Η αγαπημένη σου ομάδα παίζει, 286 00:21:20,905 --> 00:21:22,406 αλλά σου κόβουν το λαιμό. 287 00:21:23,824 --> 00:21:25,493 Πνίγεσαι στο ίδιο σου το αίμα 288 00:21:26,786 --> 00:21:28,954 κοιμάσαι για τελευταία φορά 289 00:21:30,790 --> 00:21:35,085 και βλέπεις πως αλλάζουν... 290 00:21:36,921 --> 00:21:38,631 όταν τη γαμούν. 291 00:21:38,964 --> 00:21:40,049 Τα παιδιά σας. 292 00:21:47,348 --> 00:21:49,141 Το έθνος σας είναι εδώ! 293 00:21:49,475 --> 00:21:50,475 Βλέπεις; 294 00:21:51,060 --> 00:21:52,060 Ακούς; 295 00:22:02,863 --> 00:22:04,824 Συγχωρέστε με, φίλοι. 296 00:22:05,157 --> 00:22:09,954 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό δυνατά συναισθήματα μέσα μου. 297 00:22:11,372 --> 00:22:14,083 Cass, έχεις ακόμα αυτή τη σαμπάνια; 298 00:22:14,416 --> 00:22:16,043 Πάμε λίγο ποτό; 299 00:22:20,548 --> 00:22:21,548 Ερχομαι! 300 00:22:22,216 --> 00:22:24,385 Σήμερα έχουμε καθαρό ουρανό! 301 00:22:26,220 --> 00:22:27,221 Θα δούμε αστέρια! 302 00:22:32,268 --> 00:22:33,853 Ίσως ακόμη και ένας γαλαξίας; 303 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 Πού είναι αυτός ο δρόμος τι ώρα φτάσαμε εδώ; 304 00:22:37,481 --> 00:22:38,065 Ακούω; 305 00:22:38,399 --> 00:22:39,859 Πού μας πέταξε ο Josip; 306 00:22:40,192 --> 00:22:41,277 Όχι, εδώ θα κοιμηθούμε. 307 00:22:43,696 --> 00:22:45,531 Περίμενε, τι; 308 00:22:45,865 --> 00:22:48,242 Δεν υπάρχει περίπτωση να κοιμηθώ εδώ. 309 00:22:48,576 --> 00:22:50,327 Γιατί όχι; 310 00:22:50,661 --> 00:22:52,013 Καταρχήν το μόνο Έφαγα σήμερα 311 00:22:52,037 --> 00:22:53,330 είναι ένα κομμάτι ψωμί, εντάξει; 312 00:22:53,664 --> 00:22:54,290 Λυπάμαι φίλοι, 313 00:22:54,623 --> 00:22:57,084 Νόμιζα ότι κατάλαβες ότι θα κοιμηθούμε εδώ απόψε. 314 00:22:57,418 --> 00:22:58,836 Μπορούμε να πάμε από εδώ τώρα; 315 00:22:59,837 --> 00:23:04,550 Gav, αυτό το μέρος το βράδυ, με φωτιά... 316 00:23:04,884 --> 00:23:07,261 Ωραίες σκιές φίλε μου. 317 00:23:07,595 --> 00:23:09,221 Ανοίγεις την κάμερά σου, 318 00:23:09,555 --> 00:23:11,015 και θα πάω να πάρω φαγητό, εντάξει; 319 00:23:19,648 --> 00:23:21,775 Εντάξει. 320 00:23:22,109 --> 00:23:23,109 Έχεις κάλυψη, σωστά; 321 00:23:24,028 --> 00:23:25,654 Περίμενε, τι; 322 00:23:26,906 --> 00:23:28,908 Θέλεις απλά να φύγεις; 323 00:23:29,241 --> 00:23:32,244 Δεν υπάρχει περίπτωση να μείνω εδώ. 324 00:23:32,578 --> 00:23:35,205 Cass, αγόρασες το εισιτήριό σου, εντάξει; 325 00:23:35,539 --> 00:23:36,779 Τώρα είμαστε μόνο για τη βόλτα. 326 00:23:36,832 --> 00:23:37,333 Ακούστε αν θες να μείνεις εδώ 327 00:23:37,666 --> 00:23:39,146 και περίμενε τον Άγιο Ο Πέτρος, ο οποίος όταν επιστρέψει, 328 00:23:39,209 --> 00:23:40,604 θα πει Ένας Θεός ξέρει τι ανοησίες 329 00:23:40,628 --> 00:23:42,063 αυτό είναι εντάξει. Αλλά φεύγω από εδώ. 330 00:23:42,087 --> 00:23:44,423 Πρώτα πήγαμε σε γάμο, γιατί έπρεπε να χορέψεις, 331 00:23:44,757 --> 00:23:46,109 αργότερα ήμασταν στο τρένο... - Ναι, και αυτή τη στιγμή 332 00:23:46,133 --> 00:23:47,635 Θέλω να φύγω από εδώ, διάολε! 333 00:23:50,512 --> 00:23:51,889 Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση. 334 00:23:52,932 --> 00:23:53,932 Κάνω ντους. 335 00:23:54,934 --> 00:23:56,185 Ευφυής. 336 00:23:56,518 --> 00:23:57,561 Κάνω ντους! 337 00:23:58,938 --> 00:24:00,105 Εξοχος. 338 00:24:15,245 --> 00:24:16,580 Κας! 339 00:24:20,042 --> 00:24:23,253 Αύριο θα είσαι η πιο όμορφη θεά στα Σκόπια. 340 00:24:23,587 --> 00:24:24,797 Θα ανάψω φωτιά, κάνει κρύο. 341 00:24:28,467 --> 00:24:29,677 Ο δρόμος είναι κλειστός τη νύχτα. 342 00:24:42,064 --> 00:24:43,774 Ελάτε να το πάρετε. 343 00:24:47,152 --> 00:24:49,738 - Το πιστεύεις; - Ναι, παρακολουθώ. 344 00:24:51,532 --> 00:24:52,783 - Με αυτόν τον τρόπο. 345 00:24:53,117 --> 00:24:54,493 Το βγάζεις και το πετάς. 346 00:24:54,827 --> 00:24:56,787 Δοκιμάστε το. 347 00:24:57,121 --> 00:24:58,121 Ερχομαι! 348 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 Δεν δαγκώνει πια. 349 00:25:03,961 --> 00:25:04,961 - Θεέ μου! - Εντάξει. 350 00:25:08,590 --> 00:25:09,590 Σταθερά χέρια. 351 00:25:09,717 --> 00:25:10,717 - Βλέπω. - Χαλάρωσε. 352 00:25:10,843 --> 00:25:11,843 Εντάξει; 353 00:25:15,764 --> 00:25:17,391 Θέλεις; 354 00:25:29,778 --> 00:25:31,155 - Συνέχισε. 355 00:25:32,573 --> 00:25:34,283 σου είπα σήμερα θα δούμε τα αστέρια. 356 00:25:43,500 --> 00:25:46,128 Πόσο καιρό παίρνει συνήθως; 357 00:25:46,462 --> 00:25:47,605 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 358 00:25:47,629 --> 00:25:48,629 Θα είναι τέλειο. 359 00:25:48,922 --> 00:25:49,423 Εμπιστεύσου με. 360 00:25:51,550 --> 00:25:52,550 Μπορείτε να μυρίσετε το φαγητό; 361 00:25:54,178 --> 00:25:55,179 Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα; 362 00:25:58,599 --> 00:25:59,725 Εδώ κάνει κρύο. 363 00:26:00,059 --> 00:26:01,977 Σε παρακαλώ γλυκιά μου. 364 00:26:03,645 --> 00:26:04,313 Δεν θέλεις; 365 00:26:04,646 --> 00:26:06,106 Όχι, δεν πειράζει. 366 00:26:06,440 --> 00:26:07,858 Είναι ζεστό από τη φωτιά. 367 00:26:08,192 --> 00:26:11,278 Το κλειδί είναι να περιστρέφεται ομοιόμορφα. 368 00:26:12,571 --> 00:26:14,073 Δεν ξέρω πολλά για αυτό. 369 00:26:20,037 --> 00:26:22,247 -Γκαβ, πρόσεχε αυτό. 370 00:26:26,919 --> 00:26:28,545 Πουλάκια! 371 00:26:30,130 --> 00:26:33,008 Κολυμπήστε μαζί μου στον ουρανό! 372 00:26:58,075 --> 00:26:59,785 Πολύ καλό. 373 00:27:00,119 --> 00:27:01,119 Είμαι φυσικός. 374 00:27:40,701 --> 00:27:41,910 Συγνώμη. 375 00:27:42,244 --> 00:27:43,453 - Ανάθεμα! 376 00:27:45,539 --> 00:27:46,748 - Εντάξει. 377 00:28:33,045 --> 00:28:35,714 Άνοιξε τα μάτια σου. 378 00:28:36,048 --> 00:28:37,048 Ουρανός. 379 00:28:43,232 --> 00:28:48,048 - Πιο δυνατά. - Πιο δυνατά. 380 00:28:50,232 --> 00:28:55,048 Η αδερφή σου δεν σε ακούει. Πιο δυνατά. 381 00:29:01,232 --> 00:29:02,666 Η αδερφή σου δεν σε ακούει. 382 00:29:06,036 --> 00:29:07,913 ♪ πουλάκια ♪ 383 00:29:08,247 --> 00:29:10,707 ♪ Υπάρχει ένα αυτοκίνητο ♪ 384 00:29:17,589 --> 00:29:18,757 Ελάτε στο δρόμο! 385 00:29:23,011 --> 00:29:24,054 Γαβ. 386 00:29:26,014 --> 00:29:28,517 Έλα, έλα! 387 00:29:28,850 --> 00:29:30,102 Γρήγορα, πάμε! 388 00:29:30,435 --> 00:29:31,435 θα το πάρω. 389 00:29:37,435 --> 00:29:39,666 - Πήγαινε! - Γάμα τον! 390 00:29:40,320 --> 00:29:41,697 - Περίμενε, Χριστέ! 391 00:29:42,030 --> 00:29:43,699 Στάση! 392 00:29:44,032 --> 00:29:45,032 Στάση! 393 00:29:45,701 --> 00:29:46,201 Άγιε Πέτρο, σταμάτα! 394 00:29:46,535 --> 00:29:47,786 Σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο! 395 00:29:48,120 --> 00:29:48,787 Τι κάνεις; 396 00:29:49,121 --> 00:29:50,561 Τι στο διάολο κάνεις; 397 00:29:50,706 --> 00:29:51,206 Στάση! 398 00:29:51,540 --> 00:29:52,540 Αφήστε τον να μπει! 399 00:29:53,333 --> 00:29:53,834 Χριστός! 400 00:29:54,167 --> 00:29:54,793 Μπες μέσα, μπες. 401 00:29:55,127 --> 00:29:56,795 Πραγματικά με τρόμαξες. 402 00:29:57,129 --> 00:29:59,339 Θα πρέπει να ακούσετε οι κραυγές της γυναίκας του, 403 00:29:59,673 --> 00:30:02,009 σαν να την είχαν απήγαγε τρομοκράτες. 404 00:30:02,342 --> 00:30:04,219 Δεν ήταν αστείο. 405 00:30:18,317 --> 00:30:20,193 Κοντά μένει ο θείος μου. 406 00:30:21,403 --> 00:30:25,324 Πολύς κόσμος μετακόμισε από εδώ στις δυτικές χώρες, 407 00:30:26,325 --> 00:30:28,660 αλλά οι μητέρες και οι πατέρες τους έμειναν 408 00:30:28,994 --> 00:30:29,994 και είναι ακόμα εδώ. 409 00:30:30,829 --> 00:30:31,997 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 410 00:30:33,665 --> 00:30:37,419 Μένει κοντά, αλλά όχι εδώ. 411 00:30:38,337 --> 00:30:39,337 Όχι εδώ. 412 00:30:40,380 --> 00:30:41,423 Δούλευε και σε εργοστάσιο. 413 00:30:41,757 --> 00:30:45,510 Αλλά από το ατύχημα, nie wychodzi z domu. 414 00:30:50,232 --> 00:30:52,666 -Τι κάνεις; - Θα πάμε στο θείο μου. Πάω. 415 00:30:53,232 --> 00:30:57,666 - Δεν είναι έτοιμοι για αυτό. - Πήγαινε. 416 00:30:58,482 --> 00:30:59,900 Συγνώμη. 417 00:31:00,233 --> 00:31:01,233 Έκανε λάθος. 418 00:31:01,526 --> 00:31:02,526 Τώρα ξέρει τον τρόπο. 419 00:31:05,232 --> 00:31:08,666 ΣΚΟΠΙΑ. ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ. 420 00:31:29,930 --> 00:31:34,059 Αυτός ο τρόπος είναι προς την αγορά, ίσως 15 λεπτά. 421 00:31:34,393 --> 00:31:35,787 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 422 00:31:35,811 --> 00:31:37,971 - Το εκτιμούμε πολύ. - Καλώς ήρθες, Κας. 423 00:31:38,271 --> 00:31:38,772 Έλα! 424 00:31:39,106 --> 00:31:39,606 Θα πάμε στον θείο μου. 425 00:31:39,940 --> 00:31:41,209 - Θα ετοιμάσω κάτι να φάω. - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 426 00:31:41,233 --> 00:31:43,193 πεινάω. 427 00:31:43,527 --> 00:31:45,153 Πάντα έχεις όρεξη να φας. 428 00:31:45,487 --> 00:31:45,987 Επόμενος! 429 00:31:46,321 --> 00:31:47,656 Αυτή τη φορά χωρίς κρέας. 430 00:31:47,989 --> 00:31:49,069 Λόγω της χθεσινής παρεξήγησης 431 00:31:49,324 --> 00:31:50,909 Πρέπει να κάνω καλή εντύπωση. 432 00:31:51,243 --> 00:31:52,243 Γεια, όχι! 433 00:31:52,369 --> 00:31:54,013 - Δεν θέλω να πάω εκεί. - Τουλάχιστον για καφέ. 434 00:31:54,037 --> 00:31:56,331 Θα φάμε και θα φύγουμε, εντάξει; 435 00:31:56,665 --> 00:31:57,666 Πάμε. 436 00:31:23,123 --> 00:31:26,666 Θείος. Έφερα φίλους. 437 00:32:32,576 --> 00:32:33,785 Συγγνώμη, θείε μου 438 00:32:34,119 --> 00:32:35,871 ακόμα δουλεύει. 439 00:32:36,204 --> 00:32:37,204 Ηλεκτρονικές δημοπρασίες. 440 00:32:37,456 --> 00:32:38,457 Όλα πουλάνε. 441 00:32:38,790 --> 00:32:39,875 Αγοράζω καινούργια. 442 00:32:40,208 --> 00:32:41,209 Βοηθάω όταν μπορώ. 443 00:32:44,754 --> 00:32:47,090 Τι δουλειά έχουν αυτά τα ρολόγια; 444 00:32:47,424 --> 00:32:48,424 Αυτό είναι τρελό, φίλε! 445 00:32:48,675 --> 00:32:50,177 Πουλάνε σαν χρυσός. 446 00:32:50,510 --> 00:32:51,887 Νομίζω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά. 447 00:32:52,220 --> 00:32:52,888 Θα σου φέρω μια καλή τιμή. 448 00:32:53,221 --> 00:32:54,240 Γιατί στέκεσαι εκεί; 449 00:32:54,264 --> 00:32:54,890 Κάτσε κάτω. 450 00:32:55,223 --> 00:32:55,849 Ξέρεις, δεν χρειάζεται καθόλου 451 00:32:56,183 --> 00:32:56,850 μπαίνουν στον κόπο να ετοιμάσουν φαγητό. 452 00:32:57,184 --> 00:32:58,518 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 453 00:32:58,852 --> 00:33:01,730 Θα το φτιάξω πολύ γρήγορα. 454 00:33:02,063 --> 00:33:04,524 - Κάτσε και ξεκουράσου. - Βεβαίως, αλλά... 455 00:33:04,858 --> 00:33:05,358 Ξέρεις, απλά 456 00:33:05,692 --> 00:33:07,086 Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χθες το βράδυ 457 00:33:07,110 --> 00:33:08,528 οπότε σκέφτομαι... 458 00:33:08,862 --> 00:33:11,114 Νομίζω ότι είναι απλά πρέπει να πάμε στο ξενοδοχείο. 459 00:33:16,661 --> 00:33:17,661 Φυσικά. 460 00:33:17,787 --> 00:33:18,787 βλέπω. 461 00:33:20,665 --> 00:33:21,249 Θα σε πάρω πίσω. 462 00:33:21,583 --> 00:33:22,667 Απλώς θα βρω τα κλειδιά. 463 00:33:23,001 --> 00:33:23,502 Όχι, όχι, κανένα πρόβλημα. 464 00:33:23,835 --> 00:33:24,835 Θα καλέσουμε ταξί. 465 00:33:27,589 --> 00:33:30,175 Φίλοι, παρακαλώ μη με σκέφτεσαι άσχημα. 466 00:33:30,509 --> 00:33:31,009 Παρακαλώ. 467 00:33:31,343 --> 00:33:34,304 Η καλύτερη ρακιά της Μακεδονίας. 468 00:33:35,472 --> 00:33:37,682 Ένα ποτήρι πριν το σεξ 469 00:33:39,142 --> 00:33:40,810 και εγγυώμαι ότι θα υπάρξει αγόρι. 470 00:33:41,811 --> 00:33:43,480 Δύο ποτήρια, δίδυμα. 471 00:33:45,690 --> 00:33:46,900 Ένα πολύ δυνατό ποτό. 472 00:33:47,234 --> 00:33:47,817 Εντάξει! 473 00:33:48,151 --> 00:33:50,237 Μάλλον θα πρέπει συμφωνώ με αυτό. 474 00:33:55,700 --> 00:33:58,328 Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφώνησε με αμέσως. 475 00:33:59,329 --> 00:34:02,290 Όταν έρχομαι στη Νέα Υόρκη, μήπως μπορείς να μου ξεναγήσεις; 476 00:34:05,377 --> 00:34:06,537 Σίγουρος. Σας ευχαριστώ για όλα. 477 00:34:06,711 --> 00:34:07,879 Φυσικά φίλε μου. 478 00:34:09,381 --> 00:34:10,674 Είναι δικό σου. 479 00:34:11,007 --> 00:34:12,342 Σκεφτείτε το. 480 00:34:12,676 --> 00:34:14,386 Θα το σκεφτώ. 481 00:34:26,856 --> 00:34:28,191 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 482 00:34:29,526 --> 00:34:32,612 Θέλετε να επιστρέψετε στο... 483 00:34:32,946 --> 00:34:33,446 Ακούς; 484 00:34:33,780 --> 00:34:34,780 Περίμενε, τι; 485 00:34:34,948 --> 00:34:36,741 Μάλλον θα τηλεφωνήσω αεροπορικές εταιρείες, 486 00:34:37,075 --> 00:34:39,202 Θα αλλάξω το εισιτήριό μου και θα πετάξω σπίτι. 487 00:34:43,707 --> 00:34:44,707 Το ήξερα. 488 00:34:46,251 --> 00:34:47,627 Τι; 489 00:34:47,961 --> 00:34:50,547 Θέλεις να τελειώσει αυτό ή... 490 00:34:51,464 --> 00:34:53,300 Γκαβ, δεν τελειώνω τίποτα. 491 00:34:53,633 --> 00:34:54,884 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 492 00:34:56,094 --> 00:34:56,595 Οπότε θα πάμε σπίτι 493 00:34:56,928 --> 00:35:00,932 και όλα θα πάνε κανονικά... 494 00:35:02,142 --> 00:35:03,560 Ναι! 495 00:35:03,893 --> 00:35:06,771 Γκαβ, αυτές τις τελευταίες μέρες... 496 00:35:07,105 --> 00:35:08,607 Ήταν πάρα πολύ για μένα. 497 00:35:08,940 --> 00:35:10,180 Αν έτσι νιώθεις, 498 00:35:10,233 --> 00:35:12,736 μάλλον θα έπρεπε να... 499 00:35:13,820 --> 00:35:16,197 Θα πρέπει να το κάνετε. 500 00:35:16,531 --> 00:35:17,824 Θα σε δω στο ξενοδοχείο. 501 00:35:20,535 --> 00:35:21,535 Εντάξει. 502 00:36:40,115 --> 00:36:41,408 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 503 00:36:42,951 --> 00:36:43,952 Με καταλαβαίνεις; 504 00:36:45,537 --> 00:36:47,539 Ξέρεις... 505 00:37:48,767 --> 00:37:50,268 -Τσιγάρα; - Ναι. 506 00:38:41,124 --> 00:38:42,666 Φύγε στο διάολο από εδώ. 507 00:39:07,720 --> 00:39:09,973 Αμερικανός, σωστά; 508 00:39:14,853 --> 00:39:15,853 Σας αρέσουν τα ψώνια; 509 00:39:16,771 --> 00:39:19,858 Σας αρέσουν τα ψώνια; 510 00:39:20,900 --> 00:39:22,527 Θα σε πάω για ψώνια, αγάπη μου. 511 00:39:23,611 --> 00:39:24,946 Είσαι νούμερο δύο; 512 00:39:28,199 --> 00:39:29,659 Έχεις αγόρια; 513 00:39:29,993 --> 00:39:31,244 Ναί. 514 00:39:31,578 --> 00:39:33,288 Σου αγοράζει ωραία ρούχα; 515 00:39:33,621 --> 00:39:34,831 Πλάκα κάνεις; 516 00:39:38,418 --> 00:39:40,169 Θα σε πάω για ψώνια, αγάπη μου. 517 00:39:51,418 --> 00:39:52,666 Αν θέλετε να κρατήσετε τα αυγά σας Όλα, καλύτερα να φύγεις από εδώ! 518 00:40:06,154 --> 00:40:07,822 Τι κάνεις εδώ; 519 00:40:08,156 --> 00:40:10,199 Και εσύ; 520 00:40:11,492 --> 00:40:13,703 Πρέπει να εκτιμάς την ευτυχία σου. 521 00:40:14,037 --> 00:40:15,038 Πού είναι ο Gav; 522 00:40:15,371 --> 00:40:16,664 Υποτίθεται ότι θα με συναντήσει. 523 00:40:16,998 --> 00:40:17,498 Θα περιμένω μαζί σου. 524 00:40:17,832 --> 00:40:18,875 Δεν χρειάζεται. 525 00:40:20,835 --> 00:40:23,671 Εντάξει. Πες του ότι έχω αυτό το ρολόι για το οποίο φώναξε. 526 00:40:25,632 --> 00:40:26,632 Περίμενε, τι; 527 00:40:40,563 --> 00:40:41,563 Η καλύτερη τοπική μπύρα. 528 00:40:41,773 --> 00:40:43,816 - Είχες την ευκαιρία να το δοκιμάσεις; - Πού είναι ο Γκαβ; 529 00:40:57,205 --> 00:41:00,667 Είπε ότι θα τον αφήσεις. 530 00:41:01,000 --> 00:41:03,002 Θεέ μου! 531 00:41:03,336 --> 00:41:05,213 Πρέπει να σε πληρώσω γάμησε; 532 00:41:05,546 --> 00:41:06,798 Περίμενε, ξέρεις τι; 533 00:41:07,131 --> 00:41:07,799 Τι ασχολείσαι ακόμα; 534 00:41:08,132 --> 00:41:08,675 Είμαι σοβαρός. 535 00:41:09,008 --> 00:41:11,511 Τι είναι, Άγιο Πέτρο; 536 00:41:13,638 --> 00:41:15,038 Θέλεις να γαμήσεις τον Γκαβ ή κάτι τέτοιο; 537 00:41:16,182 --> 00:41:16,683 Πες μου. 538 00:41:17,016 --> 00:41:18,016 Δεν είμαι ζηλιάρης. 539 00:41:21,646 --> 00:41:22,772 Θέλεις να με γαμήσεις; 540 00:41:24,524 --> 00:41:26,085 Γέλα, αλλά δεν θα γίνει. 541 00:41:31,155 --> 00:41:31,781 Εντάξει. 542 00:41:32,115 --> 00:41:34,158 Είπε ότι δεν τον αγαπάς πια. 543 00:41:34,492 --> 00:41:35,492 Ω! 544 00:41:35,576 --> 00:41:36,576 Είναι αλήθεια; 545 00:41:36,828 --> 00:41:38,413 Μίλησες μαζί του ή όχι; 546 00:41:38,746 --> 00:41:40,206 Τηλεφώνησε για το ρολόι του θείου του. 547 00:41:41,124 --> 00:41:42,917 - Είπε ότι το είχα φέρτε το στο ξενοδοχείο. 548 00:41:43,876 --> 00:41:45,211 Ανοησίες. 549 00:41:45,545 --> 00:41:46,045 Ο Gav δεν φορούσε ποτέ ρολόι. 550 00:41:46,379 --> 00:41:47,422 Ήθελε απλώς να είναι ευγενικός. 551 00:41:47,755 --> 00:41:50,425 Επειδή τον ξέρεις τόσο καλά, έτσι δεν είναι; 552 00:41:50,758 --> 00:41:54,012 Δεν το ήξερες αυτό του αρέσουν οι παλιές κάμερες, 553 00:41:54,345 --> 00:41:56,723 αλλά βγήκε και αγόρασε ένα, σωστά; 554 00:41:57,056 --> 00:41:58,725 Είσαι τόσο χυδαίος! 555 00:41:59,058 --> 00:42:00,101 Κάτσε κάτω, Κας. 556 00:42:04,647 --> 00:42:05,791 Νόμιζα ότι δεν ήπιες; 557 00:42:05,815 --> 00:42:07,191 μονόφθαλμο κάθαρμα. 558 00:42:07,525 --> 00:42:10,403 Κάθε Γιουγκοσλάβος πίνει μπύρα από την ηλικία των 12 ετών. 559 00:42:10,737 --> 00:42:12,613 Είναι σαν τον Θεό. 560 00:42:12,947 --> 00:42:14,407 Αλήθεια δεν σου αρέσει; 561 00:42:15,908 --> 00:42:16,409 Εντάξει, σε πήρε τηλέφωνο 562 00:42:16,743 --> 00:42:18,786 και ήθελε να το φέρεις παρακολουθώ στο ξενοδοχείο; 563 00:42:19,120 --> 00:42:20,120 Ναί. 564 00:42:21,164 --> 00:42:23,458 Μπορώ να σου το δώσω αν θέλεις 565 00:42:25,126 --> 00:42:26,377 Και δεν θα με ξαναδείς. 566 00:42:36,262 --> 00:42:37,722 Το παίρνω και το βάζω στο στόμα μου. 567 00:42:41,350 --> 00:42:43,352 Το τρώμε, το σκάμε 568 00:42:45,480 --> 00:42:48,691 και τώρα μάλλον είναι στους σωλήνες. 569 00:42:53,404 --> 00:42:55,281 Μάλλον έχει επιστρέψει στο ξενοδοχείο τώρα. 570 00:42:56,324 --> 00:42:57,658 - Δώσ' το στον Γαβ. 571 00:42:58,993 --> 00:42:59,993 Δώρο. 572 00:43:00,745 --> 00:43:01,745 Ω! 573 00:44:14,819 --> 00:44:15,819 Gav; 574 00:44:18,447 --> 00:44:19,447 Gav; 575 00:47:08,326 --> 00:47:11,746 Cass, άκου τι λέω. 576 00:47:12,079 --> 00:47:14,457 Cass, μη φοβάσαι. 577 00:47:26,177 --> 00:47:27,177 Κας! 578 00:47:35,436 --> 00:47:36,436 Ο νεκρός επανορθώνεται. 579 00:47:38,522 --> 00:47:40,232 Η ζωντανή ύφανση. 580 00:47:42,651 --> 00:47:43,694 Καλώς ήρθες σπίτι. 581 00:47:45,666 --> 00:47:47,111 Απλά να είστε προσεκτικοί με η νέα μας αδερφή. 582 00:47:47,448 --> 00:47:48,741 Έχετε πιαστεί σε έναν ιστό. 583 00:47:49,075 --> 00:47:50,409 Αυτό πρέπει να το ξέρετε μέχρι τώρα! 584 00:47:51,369 --> 00:47:53,245 Κας! 585 00:55:09,369 --> 00:55:13,666 Μην απογοητεύεσαι αδερφέ. Θα σου βρούμε αδερφή. 586 00:55:14,369 --> 00:55:20,666 Τον νιώθω ήδη να βουτάει στο δίχτυ. Είναι τόσο κοντά. 587 00:55:30,369 --> 00:55:31,666 Το νερό βράζει. 588 00:55:41,338 --> 00:55:42,338 Άντον; 589 00:55:50,055 --> 00:55:51,055 Άντον; 590 00:56:05,055 --> 00:56:08,666 Συγνώμη. Λυπάμαι γλυκιά μου. 591 00:56:11,124 --> 00:56:15,666 - Πρόσεχα τον θείο μου. - Ένας θείος είναι θείος. Αφήστε τον. 592 00:56:17,124 --> 00:56:21,666 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να μου φτιάξεις ένα φλιτζάνι; τσάι; Πρέπει να καθαρίσω την όρασή μου. 593 00:56:22,124 --> 00:56:23,666 Που πάτε; 594 00:56:27,124 --> 00:56:30,666 Γεμίστε το. Καθαρίζουμε και προσπαθούμε ξανά. 595 00:56:34,124 --> 00:56:36,666 Αδερφέ, μην κλαις άλλο! Ξυπνήστε τις νέες μας αδερφές! 596 00:56:40,124 --> 00:56:44,666 Θείος! Τι βρήκατε εκεί; Μάτι αετού. 597 00:56:47,124 --> 00:56:48,666 Είμαι σίγουρος ότι είναι το μικρό μας θα είναι χρήσιμο για επιχειρήσεις για έναν κλεπτομανή. 598 00:56:49,124 --> 00:56:50,666 Έλα στο σαλόνι. 599 00:57:01,124 --> 00:57:03,121 Έλα στο σαλόνι. 600 00:57:07,124 --> 00:57:11,121 - Τι να κάνω με το φίδι; - Τράβα. Είσαι ήδη μεγάλος. Υπολογίστε το. 601 00:57:24,100 --> 00:57:24,999 παρασύρθηκα! 602 00:58:48,100 --> 00:58:51,666 Πού είναι το τσάι μου; Τι είσαι; Ξεραίνεις βότανα; 603 00:58:52,100 --> 00:58:55,666 Θα σου ρίξω αυτά τα ακουστικά στον κώλο! 604 00:59:31,100 --> 00:59:33,666 Άσε με να δανειστώ το δικό σου μάτια, Μικρός Σκατά Βασιλιάς. 605 00:59:50,100 --> 00:59:51,666 Δείξε μου. 606 01:00:10,666 --> 01:00:19,666 Ευχαριστώ που περιμένεις, αγόρι. Είναι τιμή να βλέπεις τον τελευταίο σου οργασμό. 607 01:00:58,572 --> 01:01:00,031 Η Ωραία Κοιμωμένη. 608 01:01:01,199 --> 01:01:03,285 Ξέρεις τι θα την ξυπνήσει. 609 01:01:21,199 --> 01:01:23,285 Ετοιμάστε την να ακούσει. 610 01:02:28,787 --> 01:02:29,787 ΟΧΙ! 611 01:02:34,376 --> 01:02:35,376 Παρακαλώ! 612 01:02:36,294 --> 01:02:37,294 ΟΧΙ! 613 01:02:38,171 --> 01:02:40,215 Όχι, όχι, όχι! 614 01:02:40,548 --> 01:02:41,716 ΟΧΙ! 615 01:02:42,968 --> 01:02:44,010 ΟΧΙ! 616 01:02:54,968 --> 01:02:57,666 Είσαι πολύ αιχμηρός. Εδώ έχετε μια καθαρή καρέκλα. 617 01:03:02,696 --> 01:03:05,282 Θεέ μου όχι! 618 01:03:08,618 --> 01:03:09,618 Gav; 619 01:03:12,038 --> 01:03:13,038 Ω Θεέ μου! 620 01:03:13,873 --> 01:03:15,500 Γαβ, κοίτα με! 621 01:03:15,834 --> 01:03:17,210 Cass; 622 01:03:17,544 --> 01:03:18,904 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 623 01:03:19,129 --> 01:03:20,255 Κοίτα με. 624 01:03:50,535 --> 01:03:52,454 Ο θείος είναι ήδη κουρασμένος αυτό το τραγούδι 625 01:03:52,787 --> 01:03:55,623 αλλά δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ Έχει βαρεθεί τον γάμο. 626 01:04:06,333 --> 01:04:12,623 Εντάξει, αδερφή. Θα ξεκινήσουμε από εσάς. Ίσως το ακούσεις. Ή ίσως όχι. 627 01:04:14,333 --> 01:04:16,666 Λυπάμαι το δικό σου οι συγγενείς δεν το ακούνε. 628 01:04:29,333 --> 01:04:30,666 - Αν μπορείς να εξηγήσεις... - Άκουσε. 629 01:04:33,333 --> 01:04:35,666 - Σε ικετεύω. δεν... - Άκουσε. Πες μου τι ακούς. 630 01:04:40,333 --> 01:04:43,666 - Δεν καταλαβαίνεις! Δεν ξέρω τι κανω εδω Άσε με να βγω! 631 01:04:44,333 --> 01:04:46,666 - Άκουσε. Πες μου τι ακούς. 632 01:04:51,333 --> 01:04:53,666 - Μουσική! Μουσική, σωστά; 633 01:04:56,333 --> 01:05:00,666 Είναι αυτό το θέμα; Σε παρακαλώ, δεν κάνω τίποτα Δεν το έκανα. Δεν ξέρω καν ποιος είσαι! 634 01:05:01,333 --> 01:05:03,666 Ο κόσμος θα με ψάξει! 635 01:05:06,333 --> 01:05:07,666 Σε παρακαλώ, θα κάνω ό,τι θέλεις! 636 01:05:11,333 --> 01:05:13,666 Παρακαλώ! σε παρακαλώ! 637 01:05:15,787 --> 01:05:16,787 ΟΧΙ! 638 01:05:23,461 --> 01:05:25,130 Cass, Cass, Cass, Cass; 639 01:05:45,817 --> 01:05:47,485 Gav, 640 01:05:47,819 --> 01:05:49,988 Δεν νομίζω ώστε να μπορείτε να δείτε καθαρά, 641 01:05:50,321 --> 01:05:52,699 αλλά είναι εντάξει Ούτε εγώ βλέπω καλά. 642 01:05:55,702 --> 01:05:56,702 Αλλά ακούς; 643 01:05:58,079 --> 01:06:00,498 Cass; 644 01:06:00,832 --> 01:06:03,418 Cass; 645 01:06:03,751 --> 01:06:04,919 Παρακαλώ, χρειάζεται βοήθεια! 646 01:06:05,253 --> 01:06:07,046 Παρακαλώ βοηθήστε τον! 647 01:06:14,179 --> 01:06:16,514 Όχι, όχι, όχι! 648 01:06:16,848 --> 01:06:17,848 Περιμένετε! 649 01:06:22,187 --> 01:06:26,983 Αδεια. 650 01:06:27,901 --> 01:06:28,901 Και εσύ... 651 01:06:31,321 --> 01:06:35,366 Να κοιτάτε πάντα στην απόσταση. 652 01:06:37,577 --> 01:06:38,912 Τα νιώθεις, σωστά; 653 01:06:40,580 --> 01:06:43,500 Τους νιώθεις να σέρνονται μέσα από το σκοτάδι. 654 01:06:47,837 --> 01:06:51,716 Κοιτάς μέσα από τα μάτια της μαμάς, 655 01:06:54,802 --> 01:06:56,054 σε αυτούς που είναι μέσα, 656 01:06:58,473 --> 01:07:00,099 σε αυτούς που δεν πλησιάζουν. 657 01:07:03,144 --> 01:07:05,605 Τι ακούς μέσα από τα αυτιά της; 658 01:07:14,030 --> 01:07:15,030 Τι ακούς; 659 01:07:17,784 --> 01:07:18,784 Τι ακούς; 660 01:07:20,745 --> 01:07:22,121 Τι ακούς; 661 01:07:29,337 --> 01:07:30,505 Μην κλαις. 662 01:07:30,838 --> 01:07:32,173 Είναι ακόμα μαζί μας. 663 01:07:34,968 --> 01:07:36,177 Τώρα επισκευάζει το δίκτυο. 664 01:07:40,640 --> 01:07:42,433 Πες μου τι ακούς; 665 01:07:49,148 --> 01:07:50,858 Τι είναι αυτός ο ήχος; 666 01:07:53,570 --> 01:07:54,570 Κουδούνισμα. 667 01:07:54,862 --> 01:07:57,490 Πες ναι σε όλοι άκουσαν. 668 01:07:59,784 --> 01:08:02,078 Κουδούνισμα. 669 01:08:02,412 --> 01:08:05,456 Το ήξερα. 670 01:08:05,790 --> 01:08:06,790 Το ήξερα! 671 01:08:07,458 --> 01:08:08,458 Όλοι ξέραμε! 672 01:08:10,628 --> 01:08:11,628 Η μαμά ήξερε. 673 01:08:14,215 --> 01:08:15,883 Γλυκός Άντον, ήξερε κι αυτός. 674 01:08:21,306 --> 01:08:22,306 Μητέρα! 675 01:08:23,349 --> 01:08:25,852 Η οικογένειά μας μεγαλώνει! 676 01:08:53,349 --> 01:08:54,660 Βρήκαμε το μοναδικό. 677 01:09:19,989 --> 01:09:22,575 Cass, πρέπει να κάνουμε υπομονή. 678 01:09:23,910 --> 01:09:27,413 Θα μιλήσει 679 01:09:27,747 --> 01:09:29,374 Λεπτά ή μέρες. 680 01:09:30,708 --> 01:09:31,751 Είναι δικό σου. 681 01:09:32,085 --> 01:09:33,753 Απλώς ακούς. 682 01:10:15,378 --> 01:10:19,090 Θα περιμένουμε να έρθετε μαζί μας. 683 01:10:56,378 --> 01:11:01,666 Χάρη στις οδηγίες μου θα το πάρετε υπηκοότητα του εσωτερικού έθνους. 684 01:11:08,378 --> 01:11:13,666 Γειά σου. Έχετε αποφασίσει εγγραφείτε στην πρακτική μου σήμερα. 685 01:11:14,123 --> 01:11:25,666 Εξάσκηση - έτσι το αποκαλώ. Πείτε το όπως θέλετε. 686 01:11:26,123 --> 01:11:34,666 Και τώρα, χάρη στις οδηγίες μου: Αναπνεύστε... Δείτε... 687 01:11:35,123 --> 01:11:40,666 Φέρνουμε το νερό πίσω. Το νερό μας αποκαθιστά. 688 01:11:42,123 --> 01:11:46,666 Ο νεκρός επανορθώνεται. Η ζωντανή ύφανση. 689 01:11:49,263 --> 01:11:52,517 Και τώρα κάτι για τους Αμερικανούς, που μας παρακολουθούν: 690 01:11:53,601 --> 01:11:57,104 ναι, σε βλέπουμε. 691 01:11:57,438 --> 01:12:01,734 Το όραμά μας φτάνει πέρα τα όρια και ο χρόνος. 692 01:12:02,068 --> 01:12:06,823 Το θαύμα της ηλεκτρικής ταινίας η φωνή μας σας έφερε. 693 01:12:07,698 --> 01:12:10,660 Τώρα, ανάσα. 694 01:12:12,620 --> 01:12:15,957 Ο νεκρός επανορθώνεται. 695 01:12:17,625 --> 01:12:19,710 Η ζωντανή ύφανση. 696 01:12:21,838 --> 01:12:23,756 Ο νεκρός επανορθώνεται. 697 01:12:24,715 --> 01:12:27,009 Η ζωντανή ύφανση. 698 01:12:28,469 --> 01:12:30,513 Ο νεκρός επανορθώνεται. 699 01:12:31,931 --> 01:12:35,643 Η ζωντανή ύφανση. 700 01:12:35,977 --> 01:12:37,895 Ο νεκρός επανορθώνεται. 701 01:12:39,647 --> 01:12:41,524 Η ζωντανή ύφανση. 702 01:12:43,192 --> 01:12:45,069 Ο νεκρός επανορθώνεται. 703 01:12:46,445 --> 01:12:48,781 Η ζωντανή ύφανση. 704 01:12:50,157 --> 01:12:52,285 Ο νεκρός επανορθώνεται. 705 01:12:54,579 --> 01:12:57,081 Τροφοδοσίες... 706 01:13:03,213 --> 01:13:04,666 Η μαμά μιλάει. 707 01:13:23,065 --> 01:13:24,567 Ναι, Cass. 708 01:13:24,901 --> 01:13:26,903 θήκη. 709 01:13:30,531 --> 01:13:32,700 Επιτέλους έφτασες 710 01:13:33,034 --> 01:13:35,161 και τώρα ακούς. 711 01:13:35,494 --> 01:13:38,539 Ο θόρυβος των ζωντανών σε ξεπερνά. 712 01:13:38,873 --> 01:13:40,041 θήκη. 713 01:13:40,374 --> 01:13:42,919 Ας το κάνουμε μαζί θα σου ανοίξουμε τα μάτια. 714 01:13:45,713 --> 01:13:49,175 Το πρώτο μάτι ανοίγει κατά τη γέννηση. 715 01:13:49,508 --> 01:13:51,260 Βλέπει μόνο αυτό που είναι σήμερα. 716 01:13:52,553 --> 01:13:55,431 Όταν το άλλο μάτι ανοίγει, 717 01:13:55,765 --> 01:13:57,350 θα σου δώσει προοπτική. 718 01:13:58,309 --> 01:14:01,771 Το δικό μας αποκαλύπτεται θέση στον φυσικό κόσμο. 719 01:14:03,397 --> 01:14:08,194 Θα δεις αυτή την ύφανση και η επισκευή είναι τα ίδια. 720 01:14:09,445 --> 01:14:12,782 θήκη. 721 01:14:14,784 --> 01:14:16,577 Το τρίτο σου μάτι ζητάει άνοιγμα. 722 01:14:17,870 --> 01:14:18,870 Υποβολή σε αυτόν. 723 01:14:21,749 --> 01:14:23,960 Η γέννηση είναι πάντα επώδυνη. 724 01:14:24,293 --> 01:14:25,586 Το ξέχασες. 725 01:14:25,920 --> 01:14:28,881 Θυμηθείτε τώρα. 726 01:14:29,215 --> 01:14:32,635 Το τέταρτο μάτι ανοίγει χωρίς να ρωτήσω. 727 01:14:32,969 --> 01:14:36,931 Βλέπετε ο ένας τον άλλον τώρα με τα νέα σου μάτια; 728 01:14:39,934 --> 01:14:41,310 Να είσαι ήρεμος. 729 01:14:41,644 --> 01:14:43,980 Τώρα δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος. 730 01:14:45,982 --> 01:14:48,234 Το πέμπτο μάτι ανοίγει, 731 01:14:48,567 --> 01:14:52,947 λεία, μαύρη πέτρα γυαλισμένο από τον ωκεανό. 732 01:14:54,407 --> 01:14:57,535 Το νερό μας αποκαθιστά. 733 01:14:57,868 --> 01:15:00,538 Φέρνουμε το νερό πίσω. 734 01:15:02,915 --> 01:15:07,378 Το έκτο μάτι ανοίγει καθαρό σαν γυάλινη φούσκα. 735 01:15:10,631 --> 01:15:13,592 Αλλάζει το φως μέσα εντελώς νέα σχήματα. 736 01:15:14,510 --> 01:15:17,013 Ό,τι είναι δυνατό είναι ορατό. 737 01:15:18,180 --> 01:15:21,892 Το έβδομο μάτι ανοίγει ψηλά στους ουρανούς. 738 01:15:22,226 --> 01:15:23,853 Είναι ο ήλιος. 739 01:15:24,186 --> 01:15:27,690 Τα βλέπεις όλα από ψηλά που είναι παρακάτω. 740 01:15:29,108 --> 01:15:30,108 Αίμα. 741 01:15:31,193 --> 01:15:33,029 Χαρά. 742 01:15:33,362 --> 01:15:34,572 Είναι πάρα πολύ. 743 01:15:37,575 --> 01:15:41,245 Εκτός από αυτό δεν υπάρχει τίποτα Τα λέμε σύντομα, αλλά θα προσπαθήσουμε. 744 01:15:42,705 --> 01:15:45,499 Τώρα θα ανοίξετε το όγδοο μάτι. 745 01:15:50,755 --> 01:15:51,755 Ανοίξτε το τώρα. 746 01:16:10,733 --> 01:16:12,234 Όπως πολλοί πριν, 747 01:16:12,568 --> 01:16:15,654 η βία ονομάζεται δική σου όγδοο μάτι για να ανοίξει. 748 01:16:17,156 --> 01:16:20,159 θήκη. 749 01:16:20,493 --> 01:16:23,454 Βλέπεις... Νεκροί και ζωντανοί. 750 01:16:23,788 --> 01:16:25,289 Δεν υπάρχει διαφορά. 751 01:16:26,332 --> 01:16:29,251 Δεν υπάρχει πού να πάτε θα μπορούσες να πας 752 01:16:29,585 --> 01:16:30,920 όπου δεν θα είμαστε μαζί σας. 753 01:16:33,422 --> 01:16:34,924 Ο νεκρός επανορθώνεται. 754 01:16:35,257 --> 01:16:37,718 Η ζωντανή ύφανση. 755 01:18:17,401 --> 01:18:18,611 Κάντο! 756 01:20:38,292 --> 01:20:40,544 Ο νεκρός επανορθώνεται. 757 01:20:40,878 --> 01:20:42,504 Οι ζωντανοί θα υφαίνουν. 758 01:20:43,505 --> 01:20:45,758 Ο νεκρός επανορθώνεται. 759 01:20:46,633 --> 01:20:49,845 Η ζωντανή ύφανση. 760 01:20:50,179 --> 01:20:51,263 Ο νεκρός επανορθώνεται. 761 01:20:53,557 --> 01:20:57,394 Η ζωντανή ύφανση. 762 01:20:57,728 --> 01:20:59,396 Ο νεκρός επανορθώνεται. 763 01:21:01,648 --> 01:21:02,983 Η ζωντανή ύφανση. 764 01:21:03,942 --> 01:21:06,695 - Οι νεκροί θεραπεύονται. - Είμαστε οικογένεια τώρα. 765 01:21:08,489 --> 01:21:09,490 Ο θάνατος είναι δικός μας. 766 01:21:12,284 --> 01:21:15,371 Δεν υπάρχει πού να πάτε θα μπορούσες να πας 767 01:21:15,704 --> 01:21:18,957 - εκεί που δεν θα είμαστε μαζί σου. - Οι νεκροί θεραπεύονται. 768 01:21:28,217 --> 01:21:29,968 ΟΧΙ! 769 01:21:37,434 --> 01:21:39,395 Πόρνη! 770 01:22:26,358 --> 01:22:27,358 Επόμενος! 771 01:22:28,402 --> 01:22:29,402 Κας! 772 01:22:30,946 --> 01:22:32,531 - Τι έκανες; - Ω Θεέ μου! 773 01:22:32,865 --> 01:22:33,532 Ω Θεέ μου! 774 01:22:33,866 --> 01:22:35,492 Τι έχεις κάνει; 775 01:22:37,661 --> 01:22:40,080 Τι έχεις κάνει στην οικογένειά μας; 776 01:22:44,460 --> 01:22:46,044 Τι έκανες; 777 01:22:46,378 --> 01:22:47,963 Τι έκανες στη μαμά; 778 01:22:49,298 --> 01:22:50,674 Ερχομαι! 779 01:22:52,718 --> 01:22:54,178 Τι έκανες στη μαμά; 780 01:22:54,511 --> 01:22:55,971 Τι έκανες στη μαμά; 781 01:23:01,059 --> 01:23:05,856 Επόμενος! 782 01:23:06,482 --> 01:23:08,400 Που θα πας; 783 01:23:08,734 --> 01:23:09,943 Πού θα πας, Κας; 784 01:23:10,861 --> 01:23:13,405 Που θα πας όταν δεν είμαστε μαζί σου; 785 01:23:13,739 --> 01:23:15,574 Ω Θεέ μου! 786 01:23:15,908 --> 01:23:18,327 Ο νεκρός επανορθώνεται, η ζωντανή ύφανση! 787 01:23:18,660 --> 01:23:21,666 Δεν θα πας μακριά! 788 01:23:25,666 --> 01:23:32,666 Μετάφραση: LS 789 01:23:38,222 --> 01:23:40,666 Αλλά τα εσωτερικά μάτια δεν ανοιγοκλείνουν. 790 01:23:41,222 --> 01:23:44,666 Το άρωμα που φέρνει φως, φωτίζει το πρόσωπό μου στο σκοτάδι. 791 01:23:45,222 --> 01:23:47,666 Μέσα από το χώρο και τον χρόνο, μέσω της τηλεόρασής σας. 792 01:23:49,222 --> 01:23:52,666 Κλείσε λοιπόν τα μάτια σου και μετά άνοιξε το δικό μου. 793 01:23:57,222 --> 01:23:59,666 Έχεις την άδειά μου. 794 01:24:02,222 --> 01:24:03,666 Αλλά δεν το χρειάζεστε. 795 01:24:11,222 --> 01:24:13,666 Κοιτάξτε το δίκτυο. 796 01:24:15,222 --> 01:24:21,666 Τραβήξτε το έξω και νιώστε το να τρέμει οι φλέβες μας είναι σαν τις χορδές της άρπας. 797 01:24:32,111 --> 01:24:32,987 Εκεί. 798 01:24:39,111 --> 01:24:40,666 Πιο δυνατά. 799 01:24:49,111 --> 01:24:51,666 Εκεί! Το νιώθω κι εγώ. 800 01:24:52,111 --> 01:25:01,666 Τώρα άνοιξε τα μάτια σου. Μόλις ανοίξει τα εσωτερικά μάτια παραμένουν ανοιχτά... 801 01:25:03,111 --> 01:25:05,666 Τα εσωτερικά μάτια δεν ανοιγοκλείνουν.