1
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
(SOFT INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)

2
00:02:34,625 --> 00:02:37,041
(LAGANA INSTRUMENTALNA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI)

3
00:03:56,208 --> 00:03:57,916
(HLADNJAK
TIHO ZVEČKA)

4
00:04:10,916 --> 00:04:12,666
(TEČE VODA)

5
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
(DUBOKO DIŠUĆI)

6
00:07:10,500 --> 00:07:11,708
(TIHO SE SMIJU)

7
00:08:45,458 --> 00:08:47,375
(DUBOKO IZDAHNE)

8
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
(ŠUŠTANJE PAPIRA)

9
00:09:09,000 --> 00:09:10,333
(MUHA ZUJI)

10
00:09:16,041 --> 00:09:17,875
(MUHA NASTAVLJA ZUJITI)

11
00:09:31,208 --> 00:09:33,208
(MUHA ZUJI)

12
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
(ŠUŠTANJE PAPIRA)

13
00:09:53,125 --> 00:09:55,125
(ZVONA UDALJENIH ZVONA)

14
00:10:14,458 --> 00:10:15,875
(VRATA SE OTVARAJU)

15
00:10:17,083 --> 00:10:18,250
(VRATA SE ZATVARAJU)

16
00:10:19,041 --> 00:10:21,041
(SAT OTKUCA)

17
00:10:43,791 --> 00:10:45,708
(ZVONA SATA)

18
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
(SAT SE NASTAVLJA
otkucavanje)

19
00:11:02,041 --> 00:11:04,041
(SAT SE NASTAVLJA
otkucavanje)

20
00:11:28,750 --> 00:11:30,750
(STRUGANJE PAPIRA)

21
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
(SLUĆAJNA GLAZBA
SVIRA TIHO)

22
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
(SLUĆAJNA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI)

23
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
(ŽENA PJEVUŠI PJESME)

24
00:14:46,541 --> 00:14:48,083
(VODA TIHO PRSKA)

25
00:14:48,791 --> 00:14:50,791
(NASTAVLJA PJEVATI)

26
00:15:04,125 --> 00:15:06,458
(ZVONE STAKLA
U VISOKOM TONU)

27
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
(SVIRA TIHA GLAZBA)

28
00:16:41,833 --> 00:16:43,833
(LAGANA GLAZBA
PRESTAJE IGRATI)

29
00:16:45,083 --> 00:16:47,541
(SAT OTKUCA)

30
00:17:38,125 --> 00:17:40,166
(STAKLO TIHO ZVONI)

31
00:17:41,166 --> 00:17:43,583
(ZVONE STAKLA
U VISOKOM TONU)

32
00:17:52,750 --> 00:17:54,750
(ZVON SATA)

33
00:18:16,833 --> 00:18:18,833
(Škljocanje zubima)

34
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
(ZUBI SE NASTAVLJAJU
KLOKET)

35
00:18:50,166 --> 00:18:52,166
(ZUBI SE NASTAVLJAJU
KLOKET)

36
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
(ZAMIJENI KLIKOVI)

37
00:19:16,666 --> 00:19:18,666
(NASTAVLJA SE
Škljocanje zubima)

38
00:19:26,791 --> 00:19:28,875
(LAGANO ŠUŠKANJE)

39
00:19:36,208 --> 00:19:37,375
(ZAMIJENI KLIKOVI)

40
00:20:09,041 --> 00:20:11,291
(VLAK BRIŽI
U DALJINI)

41
00:20:48,791 --> 00:20:50,250
(DUBOKO UZDAŠUĆI)

42
00:20:55,958 --> 00:20:57,333
(ZAMIJENI KLIKOVI)

43
00:20:59,208 --> 00:21:01,208
(SAT OTKUCA)

44
00:22:30,833 --> 00:22:32,000
(STAKLO SE LJUTI)

45
00:23:45,875 --> 00:23:47,875
(ZVONI TELEFON)

46
00:23:57,375 --> 00:23:59,041
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

47
00:24:01,666 --> 00:24:03,541
-MUŠKARAC: (PREKO TELEFONA)
<i>Scellinc... </i>-Gospodine.

48
00:24:04,250 --> 00:24:05,583
<i>Kako je djevojka?</i>

49
00:24:06,416 --> 00:24:08,500
Sve je u redu, gospodine.

50
00:24:09,750 --> 00:24:12,041
Ona čvrsto spava,
njen apetit je dobar.

51
00:24:12,125 --> 00:24:13,666
Sve je kako treba biti.

52
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
ČOVJEK: <i>A zubi?</i>

53
00:24:17,958 --> 00:24:19,625
Sve je u redu, gospodine.

54
00:24:21,166 --> 00:24:23,583
<i>Mjesečna doznaka</i><i>
</i><i>je poslano.</i>

55
00:24:24,375 --> 00:24:27,791
<i>-Trebate li još nešto?</i><i>
</i>-Ne, gospodine.

56
00:24:29,250 --> 00:24:31,375
<i>Bit će</i><i>
</i><i>nema daljnjih plaćanja.</i>

57
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
gospodine?

58
00:24:35,208 --> 00:24:38,375
<i>Morate se početi pripremati</i><i>
</i><i>djevojka koju treba ostaviti.</i>

59
00:24:38,916 --> 00:24:39,916
otići?

60
00:24:44,041 --> 00:24:48,291
<i>Dovest ćeš je k nama</i><i>
</i><i>6. sljedećeg mjeseca,</i>

61
00:24:48,375 --> 00:24:50,166
<i>za 13 dana.</i>

62
00:24:52,333 --> 00:24:55,041
<i>U međuvremenu,</i><i>
</i><i>moraš je naučiti</i>

63
00:24:55,125 --> 00:24:56,958
<i>kako se ponašati vani.</i>

64
00:24:57,458 --> 00:24:59,375
<i>Razumiješ li, Scellinc?</i>

65
00:25:00,375 --> 00:25:01,541
Da gospodine.

66
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

67
00:25:07,041 --> 00:25:08,250
(SLUŠALICA TUPKA)

68
00:25:15,041 --> 00:25:17,458
(KIŠA PADA)

69
00:25:21,083 --> 00:25:22,708
(MUHA ZUJI)

70
00:25:32,166 --> 00:25:33,166
(TIHO DAHĆE)

71
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
(MUHA ZUJI)

72
00:25:37,833 --> 00:25:40,208
(ZVONA UDALJENIH ZVONA)

73
00:25:52,583 --> 00:25:54,583
(TUTNJAVANJE GROMA)

74
00:25:56,375 --> 00:25:58,625
(SAT OTKUCA)

75
00:26:06,916 --> 00:26:08,083
(ZVONA SATA)

76
00:26:08,166 --> 00:26:10,166
(SAT SE NASTAVLJA
otkucavanje)

77
00:26:20,250 --> 00:26:22,250
(TUTNJAVANJE GROMA)

78
00:26:36,125 --> 00:26:38,125
(LONAC ZVIŠĆE NA ŠPORETU)

79
00:26:40,708 --> 00:26:42,708
(TEŠKO DIŠUĆI)

80
00:26:50,375 --> 00:26:53,166
-(POT SE NASTAVLJA
ZVIŽDANJE)

81
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
(ŠKRIPA KOTAČA VLAKA)

82
00:27:06,708 --> 00:27:08,708
(VLAK PUŠKA)

83
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
(TIHO KRĆANJE)

84
00:27:29,625 --> 00:27:32,458
(TEŠKO DIŠUĆI)

85
00:27:50,583 --> 00:27:52,583
(DUBOKO DIŠE)

86
00:27:55,708 --> 00:27:57,458
(HLADNJAK BRUJI)

87
00:27:59,666 --> 00:28:01,291
(VRATA SE OTVARAJU)

88
00:28:03,916 --> 00:28:05,833
(VRATA SE ZATVARAJU)

89
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
(TEČE VODA)

90
00:28:47,375 --> 00:28:49,291
(OMOT PAPIRA
ŠUŠTANJE)

91
00:29:10,083 --> 00:29:12,250
Moraš se naviknuti
biti vani.

92
00:29:24,875 --> 00:29:26,375
(TUPCI CIPELE)

93
00:29:32,250 --> 00:29:33,791
(DJEVOJKA SE SMIJE)

94
00:29:40,708 --> 00:29:42,458
(HIJEKANJE)

95
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
(ZVEK CIPELA)

96
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
(DJEVOJKA GONCA)

97
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
(DJEVOJKA cvili)

98
00:31:38,875 --> 00:31:41,083
(ZVONA UDALJENIH ZVONA)

99
00:33:02,166 --> 00:33:03,541
Mia!

100
00:33:04,291 --> 00:33:06,291
(MIA ZADIHĆENA)

101
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Mia!

102
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
Mia!

103
00:33:59,958 --> 00:34:01,541
(SCELLINC DAHĆE)

104
00:34:02,916 --> 00:34:04,916
(SCELLINC GRUGANJE)

105
00:34:10,791 --> 00:34:12,791
(SCELLINC
TEŠKO DIŠE)

106
00:34:19,541 --> 00:34:21,083
(DRHTAVO DIŠUĆI)

107
00:34:31,083 --> 00:34:32,958
(DUBOKO IZDAHNE)

108
00:34:38,125 --> 00:34:40,125
(TEŠKO DIŠUĆI)

109
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
(SLUTNJA
GLAZBA SVIRA)

110
00:35:20,166 --> 00:35:22,166
(SMIRNO DIŠUĆI)

111
00:36:44,166 --> 00:36:46,166
(SAT OTKUCA)

112
00:36:51,333 --> 00:36:53,333
(ZVON SATA)

113
00:36:54,958 --> 00:36:57,166
(VISOKO ZVONJENJE)

114
00:37:08,750 --> 00:37:11,375
-(SAT SE NASTAVLJA
ZVONKA)

115
00:37:29,916 --> 00:37:32,333
-(Zveckanje kvake)
-(MIA GRUNTA)

116
00:37:41,500 --> 00:37:44,333
-(MIA GRUNTA)
-Prestani!

117
00:37:52,458 --> 00:37:55,166
-(MIA GRUNTI)
-Stani.

118
00:38:01,958 --> 00:38:02,958
(UZDASI)

119
00:38:05,791 --> 00:38:07,791
(TEŠKO DIŠUĆI)

120
00:38:49,833 --> 00:38:51,833
(SAT OTKUCA)

121
00:39:14,583 --> 00:39:16,583
(ZVONA SATA)

122
00:39:17,916 --> 00:39:19,916
(SAT SE NASTAVLJA
otkucavanje)

123
00:41:06,375 --> 00:41:08,375
(KORACI SE UDALJAJU)

124
00:41:11,041 --> 00:41:12,041
(ZAMIJENI KLIKOVI)

125
00:41:35,833 --> 00:41:38,250
(UDALJENO ZBORSKO PJEVANJE)

126
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
(NEJASNO BRAVLJANJE)

127
00:42:08,541 --> 00:42:10,958
(SVIRA PJESMA BAKLJA
PREKO ZVUČNIKA)

128
00:42:38,041 --> 00:42:40,583
- Što vam mogu donijeti?
-Tripel.

129
00:43:27,666 --> 00:43:29,375
ČOVJEK: Smijem li?

130
00:43:47,458 --> 00:43:49,000
Ja sam putnik, gospodine,

131
00:43:50,916 --> 00:43:52,625
stranac u ovom gradu.

132
00:43:55,333 --> 00:43:56,666
živim daleko...

133
00:43:58,958 --> 00:44:01,458
u sjeni
velike katedrale.

134
00:44:10,625 --> 00:44:11,833
nema veze

135
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
Mislim da ću vam se pridružiti.

136
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
(KLIKNE PRSTIMA)

137
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
hvala vam

138
00:44:58,833 --> 00:45:00,125
(UZDASI)

139
00:45:00,208 --> 00:45:01,791
A sada, gospodine...

140
00:45:03,416 --> 00:45:04,625
kako se zoves

141
00:45:09,041 --> 00:45:10,916
Albert Scellinc.

142
00:45:15,541 --> 00:45:17,541
-Albert...
-(GLUPENJE)

143
00:45:19,333 --> 00:45:20,541
Sreli smo se prije,

144
00:45:22,041 --> 00:45:23,375
siguran sam u to.

145
00:45:25,750 --> 00:45:27,291
Iako trenutno,

146
00:45:28,375 --> 00:45:30,541
Ne mogu se točno sjetiti gdje.

147
00:45:32,416 --> 00:45:34,791
Na terenu
sukoba, možda...

148
00:45:38,666 --> 00:45:42,458
prekriven blatom,
krv i sranje.

149
00:45:52,000 --> 00:45:53,791
Ili je to bilo davno prije

150
00:45:56,125 --> 00:45:57,333
u sirotištu?

151
00:46:07,250 --> 00:46:08,500
Ne...

152
00:46:10,000 --> 00:46:13,541
Ne, zapravo, vjerujem
bilo je to poslije rata,

153
00:46:15,291 --> 00:46:17,041
kad si imao ženu.

154
00:46:19,208 --> 00:46:20,291
Žena?

155
00:46:22,666 --> 00:46:25,333
Zar nisi uzeo ženu
nakon rata?

156
00:46:30,208 --> 00:46:32,416
ja ne...
Ja nemam ženu!

157
00:46:34,500 --> 00:46:36,125
Marie je mrtva...

158
00:46:38,375 --> 00:46:39,583
istina je...

159
00:46:43,875 --> 00:46:45,541
Ali tada
tu je onaj drugi.

160
00:46:53,083 --> 00:46:54,500
(ŠAPUĆE) Ona se budi.

161
00:46:57,750 --> 00:46:59,083
Ja nemam ženu!

162
00:47:08,083 --> 00:47:09,541
Dijete, dakle.

163
00:47:14,000 --> 00:47:15,500
Napušteno dijete.

164
00:47:26,291 --> 00:47:27,833
Kuća je na račun.

165
00:47:30,000 --> 00:47:31,166
Hvala ti, Celeste.

166
00:47:41,958 --> 00:47:45,000
Zar se nikad niste zapitali
kakav bi bio

167
00:47:45,083 --> 00:47:46,500
biti netko drugi?

168
00:47:47,833 --> 00:47:48,833
Hmm?

169
00:47:50,041 --> 00:47:51,041
ona,

170
00:47:52,583 --> 00:47:53,750
na primjer?

171
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
(DUBOKO IZDAHNE)

172
00:47:55,833 --> 00:47:58,958
Molim te, prestani!

173
00:48:04,208 --> 00:48:05,500
ČOVJEK: Ne?

174
00:48:10,375 --> 00:48:12,958
Onda možda
ljupka Celeste?

175
00:48:13,041 --> 00:48:15,375
(CELESTE SE SMIJE)

176
00:48:19,291 --> 00:48:20,791
ČOVJEK: Dakle, to je ona.

177
00:48:26,958 --> 00:48:28,458
Tako sam i mislio.

178
00:48:31,041 --> 00:48:32,708
-(STAKLO SE LUPA)
-(CELESTE STENJE)

179
00:48:34,125 --> 00:48:35,333
(CELESTE DAHĆE)
(TUPAK)

180
00:48:36,333 --> 00:48:39,333
(DRHTAVO DIŠUĆI)
-(VISOKO ZVONJENJE)

181
00:48:46,208 --> 00:48:48,250
(OTEŽANO DISANJE)

182
00:48:56,791 --> 00:48:58,791
(TEŠKO DIŠUĆI)

183
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
(KORACI TRČE)

184
00:49:10,791 --> 00:49:12,791
(LAVE PSA)

185
00:49:25,750 --> 00:49:27,750
(DAHĆUĆI)

186
00:49:45,500 --> 00:49:46,750
Marie...

187
00:49:51,625 --> 00:49:53,625
(STENJANJE)

188
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
(DAHĆUĆI)

189
00:49:59,166 --> 00:50:01,166
(TEŠKO DIŠUĆI)

190
00:50:09,083 --> 00:50:11,083
(Gguntanje
I TEŠKO DIŠEĆI)

191
00:50:32,708 --> 00:50:34,708
(NASTAVLJA GRCATI
I TEŠKO DIŠEĆI)

192
00:50:54,000 --> 00:50:55,125
(SLABO UZDAŠE)

193
00:51:03,125 --> 00:51:05,125
(SAT OTKUCA)

194
00:51:13,625 --> 00:51:15,833
(SAT SE NASTAVLJA
otkucavanje)

195
00:51:47,958 --> 00:51:49,291
(BOČICA ZVEČA)

196
00:52:05,250 --> 00:52:06,625
(BOČICA ZVEČA)

197
00:52:19,875 --> 00:52:21,875
(SAT TIHO OTKUCAJE)

198
00:52:29,250 --> 00:52:31,250
(SCELLINC
TIHO HRKANJE)

199
00:53:06,500 --> 00:53:09,250
(PLAČA,
PROČISTI GRLO)

200
00:53:54,291 --> 00:53:55,583
ČOVJEK: (PREKO TELEFONA)
<i>Kako je djevojka?</i>

201
00:53:56,291 --> 00:53:58,250
Sve je u redu, gospodine.

202
00:53:59,916 --> 00:54:02,833
Ona čvrsto spava,
njen apetit je dobar.

203
00:54:02,916 --> 00:54:05,541
-(STATIČNO pucketanje)
-(GLAZBA SLABO SVIRA)

204
00:54:06,500 --> 00:54:08,916
(STATIČNO KLIKANJE
RITMIČNO)

205
00:54:24,333 --> 00:54:26,000
Sve je kako treba biti.

206
00:54:56,750 --> 00:54:57,958
(OSOBA ŠUTI)

207
00:55:01,166 --> 00:55:03,583
ČOVJEK: Znam, znam.

208
00:55:09,833 --> 00:55:11,000
ovdje sam

209
00:55:14,666 --> 00:55:15,916
tko si ti

210
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
(ČOVJEK ŠUŠI)

211
00:55:19,416 --> 00:55:20,916
Ne pokušavaj razgovarati.

212
00:55:26,041 --> 00:55:27,375
Vrati se na spavanje.

213
00:55:32,208 --> 00:55:33,833
Moje ime je Laurence.

214
00:55:33,916 --> 00:55:36,375
Ja ću se pobrinuti
od svega.

215
00:55:47,916 --> 00:55:49,875
Želim da se pomakne
u privatnu sobu.

216
00:55:52,583 --> 00:55:54,166
Ja ću pokriti troškove.

217
00:55:55,500 --> 00:55:56,583
Ono što je prije svega bitno

218
00:55:56,666 --> 00:55:58,958
je da ona prima
najbolja njega.

219
00:56:06,083 --> 00:56:07,625
(ZVEČKANJE PRIBORA)

220
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
LAURENCE: Ako mogu...

221
00:57:01,958 --> 00:57:03,416
Hajde, Celeste.

222
00:57:04,875 --> 00:57:06,291
Moraš ozdraviti.

223
00:57:16,750 --> 00:57:18,083
(MLJUKI, CVIJEČI)

224
00:57:29,833 --> 00:57:31,833
-(CVIKNE)
-Dobro. Dobro, dobro, dobro, dobro.

225
00:57:41,541 --> 00:57:43,541
(CELESTE DAHĆE)

226
00:57:49,458 --> 00:57:51,458
(NASTAVLJA DASTIĆ)

227
00:57:56,458 --> 00:57:57,833
(TEŠKO DIŠE)

228
00:58:15,125 --> 00:58:17,541
(DJEČJI GLASOVI
JEKA U DALJINI)

229
00:58:26,833 --> 00:58:29,458
(MELANKOLIJA
GLAZBA SVIRA)

230
00:59:49,250 --> 00:59:51,250
(SAT OTKUCA)

231
01:00:10,208 --> 01:00:12,541
(SLABA PJESMAJKA
GLAZBA SVIRA)

232
01:00:34,083 --> 01:00:36,375
(HIMNA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI)

233
01:00:45,416 --> 01:00:46,625
(ŠARKE ŠKRIPE)

234
01:00:47,791 --> 01:00:48,875
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

235
01:00:52,833 --> 01:00:55,458
(SAT OTKUCA)
-(KAPANJE VODE)

236
01:00:59,666 --> 01:01:01,083
(UZDASI)

237
01:01:14,625 --> 01:01:15,791
(UZDASI)

238
01:01:23,083 --> 01:01:25,500
(ŽENA PJEVUŠI PJESME)

239
01:01:42,958 --> 01:01:45,208
(NASTAVLJA PJEVATI)

240
01:01:53,541 --> 01:01:54,916
(TIHO DAHĆE)

241
01:02:11,916 --> 01:02:13,333
(GLASNO LETREĆE KRILA)

242
01:02:16,208 --> 01:02:18,041
(KIŠA PARKA)

243
01:02:23,833 --> 01:02:25,250
(Zveckanje kvake)

244
01:02:37,166 --> 01:02:39,166
(Zveckanje kvake
PONAVLJENO)

245
01:03:09,666 --> 01:03:11,750
(ZVEČKANJE INSTRUMENTA)

246
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
(OTVARANJE VRATA)

247
01:03:45,166 --> 01:03:47,166
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

248
01:03:52,541 --> 01:03:54,541
DOKTOR: Naći ćete ove
zadovoljavajuće.

249
01:03:57,375 --> 01:03:59,333
(PAPIR ŠUŠTI)

250
01:04:19,041 --> 01:04:21,041
(MIA PJEVUŠI)

251
01:05:08,375 --> 01:05:10,375
(DUBOKO DIŠE)

252
01:05:11,458 --> 01:05:13,458
(NASTAVLJA PJEVATI)

253
01:05:43,208 --> 01:05:45,208
(MIA gunđa)

254
01:05:55,166 --> 01:05:57,291
(TEŠKO DIŠUĆI)

255
01:06:09,125 --> 01:06:11,125
(MIA gunđa)

256
01:06:20,666 --> 01:06:21,916
(SCELLINC UZDIŠE)

257
01:06:42,041 --> 01:06:43,500
(TEŠKO IZDAHNE)

258
01:06:51,916 --> 01:06:53,916
(groktanje)

259
01:06:56,791 --> 01:06:58,041
(ZIJEVANJE)

260
01:07:25,416 --> 01:07:26,875
Trebamo vašu pomoć

261
01:07:29,125 --> 01:07:30,416
sa zubima.

262
01:07:32,708 --> 01:07:35,541
Morate pitati majstore
za pomoć.

263
01:07:36,625 --> 01:07:37,833
CONCIERGE: Majstori?

264
01:07:41,000 --> 01:07:43,541
Da, naši majstori.

265
01:07:55,625 --> 01:07:57,625
(ZVEKTAVANJE PREDMETA
BLADO)

266
01:08:09,291 --> 01:08:11,041
Moram uskoro otići.

267
01:08:15,458 --> 01:08:16,666
Dana 6.

268
01:08:21,708 --> 01:08:24,750
Kuća je prazna
otkad je moja majka umrla.

269
01:08:25,541 --> 01:08:26,666
(CELESTE PROČIŠĆE GRLO)

270
01:08:33,333 --> 01:08:34,916
Prevelik je za jednu osobu.

271
01:08:41,750 --> 01:08:44,375
Vrtovi će biti lijepi
zimi.

272
01:08:56,083 --> 01:08:58,166
Bila bi mi čast
ako biste pristali

273
01:08:58,250 --> 01:08:59,833
poći sa mnom...

274
01:09:02,791 --> 01:09:04,000
kao moj gost.

275
01:09:08,333 --> 01:09:09,708
Koliko god vam treba.

276
01:09:14,208 --> 01:09:16,166
Postoji li stvarno nešto
zadržati te ovdje?

277
01:09:52,166 --> 01:09:53,375
(ZVEČENJE TIPKAMA)

278
01:09:55,916 --> 01:09:57,291
(OKRETANJE KLJUČEVA)

279
01:09:58,375 --> 01:09:59,458
(BRAVA SE OTVARA)

280
01:10:02,166 --> 01:10:03,291
(ZAMIJENI KLIKOVI)

281
01:10:09,291 --> 01:10:11,291
(ŠKLOK BRAVE NA VRATIMA)

282
01:10:44,458 --> 01:10:46,458
(DRHTAV DAHA)

283
01:11:00,125 --> 01:11:02,125
(TIHO JICANJE)

284
01:11:15,875 --> 01:11:16,875
(BLAŽI KLIKOVI)

285
01:11:23,625 --> 01:11:25,625
(BLAŽI KLIK)

286
01:11:47,708 --> 01:11:48,916
(BLAŽI KLIKOVI)

287
01:11:56,291 --> 01:11:57,916
(BLAŽI KLIK)

288
01:12:04,958 --> 01:12:06,291
(BLAŽI KLIK)

289
01:12:09,666 --> 01:12:11,500
(TIHO DIŠĆUĆI)

290
01:12:15,958 --> 01:12:17,958
(ZVONI TELEFON)

291
01:12:31,125 --> 01:12:33,833
-(TELEFON SE NASTAVLJA
ZVONO)

292
01:12:39,375 --> 01:12:40,708
gospodine Scellinc?

293
01:12:41,666 --> 01:12:43,666
Jeste li obavijestili naše majstore?

294
01:12:48,375 --> 01:12:52,208
Jeste li obavijestili naše majstore
da trebam pomoć?

295
01:12:52,291 --> 01:12:53,666
ne razumijem

296
01:12:53,750 --> 01:12:57,958
Jeste li obavijestili naše majstore
da trebam pomoć?

297
01:12:58,041 --> 01:13:00,041
(TELEFON SE NASTAVLJA
ZVONO)

298
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
(TON BIRANJA)

299
01:13:10,541 --> 01:13:11,875
(UZDASI)

300
01:13:12,541 --> 01:13:14,541
(TEŠKO DIŠUĆI)

301
01:13:20,750 --> 01:13:22,208
CONCIERGE:
Što je bilo?

302
01:13:23,041 --> 01:13:25,166
SCELLINC: Prljavo,
šunja kučko!

303
01:13:26,166 --> 01:13:28,500
-CONCIERGE: Bože moj...
-Što radiš?

304
01:13:43,916 --> 01:13:45,791
(STATIČNO KLIKANJE
PREKO TELEFONA)

305
01:13:45,875 --> 01:13:47,208
(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

306
01:14:52,541 --> 01:14:53,583
(UZDASI)

307
01:15:24,125 --> 01:15:26,250
(DRHTAVO DIŠUĆI)

308
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
(LIŠĆE ŠUŠTI)

309
01:16:20,958 --> 01:16:22,041
ja ću...

310
01:16:26,583 --> 01:16:28,291
ići ću s tobom.

311
01:16:44,750 --> 01:16:46,208
(PRSKAVANJE VODE)

312
01:17:05,916 --> 01:17:07,916
(ZVONO NA VRATIMA)

313
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
DOKTOR: Zar ne
prepoznati me?

314
01:17:47,250 --> 01:17:48,750
SCELLINC: Znam tko ste.

315
01:18:03,791 --> 01:18:05,791
(MAČKA MIJAUKUĆE)

316
01:18:32,833 --> 01:18:34,250
Idi i dovedi djevojku.

317
01:18:57,166 --> 01:19:00,000
-(PREĐENJE)
-(MIA PJEVIŠE PJESMA)

318
01:19:07,666 --> 01:19:08,666
(VRATA SE OTVARAJU)

319
01:19:14,250 --> 01:19:15,333
(MIJAU)

320
01:19:18,000 --> 01:19:19,291
SCELLINC: Dođi.

321
01:19:20,458 --> 01:19:21,458
Mia...

322
01:19:23,166 --> 01:19:25,166
(NASTAVLJA PJEVATI)

323
01:19:28,250 --> 01:19:30,375
- Skloni tu stvar.
(ŠIŠĆE)

324
01:19:30,458 --> 01:19:32,500
(MAČKA REŽI)

325
01:19:41,041 --> 01:19:42,333
(ZVUŠENJE BUŠILICE)

326
01:19:59,791 --> 01:20:00,791
(MAČKA MIJAUČE)

327
01:20:03,083 --> 01:20:04,541
DOKTOR: Na stolu.

328
01:20:09,500 --> 01:20:11,125
Lezi na stol.

329
01:20:57,083 --> 01:20:58,708
Ovo će potrajati neko vrijeme.

330
01:21:00,625 --> 01:21:01,625
(ZVEČKANJE INSTRUMENTA)

331
01:21:04,083 --> 01:21:05,708
Molim te ostavi nas na miru.

332
01:21:20,333 --> 01:21:21,416
(VRATA SE ZATVARAJU)

333
01:21:38,000 --> 01:21:39,083
Otvoreno.

334
01:21:42,625 --> 01:21:43,666
Širi.

335
01:21:46,208 --> 01:21:48,208
(SAT OTKUCA)

336
01:21:51,875 --> 01:21:54,708
(MEKO TUMNO
GLAZBA SVIRA)

337
01:23:24,041 --> 01:23:25,291
(PROMJENI KLIKNE)

338
01:23:26,875 --> 01:23:28,333
DOKTOR: Drugačije je
sustav sada.

339
01:23:29,333 --> 01:23:31,500
Stakleni implantati
su trajni.

340
01:23:33,458 --> 01:23:35,541
Morate pažljivo prisustvovati
na higijenu djevojčice

341
01:23:35,625 --> 01:23:36,958
u danima koji dolaze.

342
01:23:40,208 --> 01:23:42,750
Slana voda će joj zadržati usta
bez infekcije.

343
01:23:49,791 --> 01:23:51,083
Ako to možeš riješiti,

344
01:23:51,166 --> 01:23:52,500
neće biti potrebe
da se vratim

345
01:23:52,583 --> 01:23:53,833
prije vašeg odlaska.

346
01:24:14,375 --> 01:24:17,041
(ZVONA ZVONA
U DALJINI)

347
01:24:24,875 --> 01:24:26,875
(SMIRNO DIŠUĆI)

348
01:25:31,125 --> 01:25:33,125
(MAČKA MIJAUKUĆE)

349
01:25:59,791 --> 01:26:02,083
(MAČKA REŽI)

350
01:26:02,916 --> 01:26:05,083
(SLABO VISOK
-ZVONO ZVONJENJE)

351
01:26:07,375 --> 01:26:09,625
(MAČJI JURKOVI)

352
01:26:16,291 --> 01:26:17,583
(MAČKA CVIČE)

353
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
(ŠIŠĆE)
-Argh!

354
01:26:25,666 --> 01:26:26,750
(MAČKA CVIKNE)

355
01:26:26,833 --> 01:26:28,166
(ŠIŠĆE)
-SCELLINC: Argh!

356
01:26:28,250 --> 01:26:29,458
(MEWLING)

357
01:26:32,583 --> 01:26:34,000
(MAČKA CVIKNE)

358
01:26:36,458 --> 01:26:37,958
-(GUNCA)
-(CAT YOWLS)

359
01:26:38,416 --> 01:26:40,833
-(STENJE)
(ZVONJA POSTAJE GLASNA)

360
01:26:40,916 --> 01:26:42,916
(STENJE I HLAČE)

361
01:27:16,416 --> 01:27:18,416
(Zveckanje kvake)

362
01:27:33,250 --> 01:27:35,250
(VLAK PUŠKA)

363
01:27:45,375 --> 01:27:46,875
(DALEKA ŽENA
SMIJEH SE)

364
01:27:48,500 --> 01:27:49,625
(GASPS)

365
01:28:01,916 --> 01:28:03,916
(METALNO škljocanje)

366
01:28:17,458 --> 01:28:19,458
(KLIK ZAGRADICA)

367
01:28:23,375 --> 01:28:25,375
(MAČKA PREDE)

368
01:29:15,333 --> 01:29:16,375
Ne dugo.

369
01:29:20,666 --> 01:29:22,041
Boli me.

370
01:29:25,041 --> 01:29:26,750
Laurence, molim te.

371
01:29:53,500 --> 01:29:55,500
(DRHTAVO DIŠUĆI)

372
01:30:09,291 --> 01:30:10,375
sigurna sam
da u našem zajedničkom životu,

373
01:30:10,458 --> 01:30:12,708
više nećeš osjećati
takvu potrebu za tim.

374
01:30:28,291 --> 01:30:29,958
(SKRIČA KOČNICA)

375
01:31:29,500 --> 01:31:31,500
(TUTNJAVANJE GROMA)

376
01:31:47,791 --> 01:31:49,166
(ZVIŽDUĆI)

377
01:31:49,708 --> 01:31:51,708
(VLAK PUŠKA)

378
01:32:01,083 --> 01:32:03,291
(CELESTE
TEŠKO DIŠE)

379
01:32:27,333 --> 01:32:28,708
DIRIGENT: Mogu li vam pomoći,
gospođo?

380
01:32:46,500 --> 01:32:48,500
(DAHĆUĆI)

381
01:33:15,958 --> 01:33:17,958
(MELANKOLIJA
GLAZBA SVIRA)

382
01:34:19,000 --> 01:34:21,416
(MELANKOLIČNA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI)

383
01:34:44,166 --> 01:34:45,750
(DUBOKO DIŠE)

384
01:35:20,041 --> 01:35:22,041
(SKRIČA KOČNICA)

385
01:35:29,541 --> 01:35:32,791
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

386
01:35:35,541 --> 01:35:38,375
(SVIRA PJESMA BAKLJA
TIHO PREKO RADIJA)

387
01:36:37,958 --> 01:36:39,166
KONOBAR: Kuća plaća.

388
01:37:57,791 --> 01:37:59,000
(GASPS)

389
01:38:11,916 --> 01:38:13,916
(TEŠKO DIŠUĆI)

390
01:38:24,291 --> 01:38:26,541
(TEŠKO DISANJE
NASTAVLJA SE)

391
01:40:00,291 --> 01:40:02,708
(TEŠKO DIŠUĆI)

392
01:40:21,375 --> 01:40:22,375
Mmm.

393
01:40:22,791 --> 01:40:25,208
(DAHĆUĆI)

394
01:40:29,000 --> 01:40:30,166
(DAH ZADRHTI)

395
01:40:41,500 --> 01:40:43,500
(ISprekidano DAHĆUĆI)

396
01:40:54,208 --> 01:40:56,208
(DAŠANJE)

397
01:41:18,041 --> 01:41:19,541
(OSTRO IZDIHNE)

398
01:41:26,833 --> 01:41:29,041
(DAHĆENJE I GUŠENJE)

399
01:41:38,625 --> 01:41:40,875
(ISprekidano DAHĆUĆI)

400
01:41:59,583 --> 01:42:00,833
(GASPS)

401
01:42:03,125 --> 01:42:05,125
(TEŠKO DIŠUĆI)

402
01:42:08,875 --> 01:42:11,583
(NASTAVLJA DASTIĆI
S prekidima)

403
01:42:15,125 --> 01:42:17,125
(CVIČANJE)

404
01:42:19,416 --> 01:42:21,416
(NASTAVLJA SE
TEŠKO DIŠE)

405
01:43:22,875 --> 01:43:24,875
(DRHTAVO DIŠUĆI)

406
01:43:46,250 --> 01:43:48,500
(TEŠKO DIŠUĆI)

407
01:43:52,333 --> 01:43:53,583
(GUNCA)

408
01:44:53,791 --> 01:44:55,500
Dovela sam dijete,

409
01:44:56,583 --> 01:44:57,750
kako su me pitali.

410
01:44:59,791 --> 01:45:01,791
Ja sam Albert Scellinc.

411
01:45:15,875 --> 01:45:17,500
Molimo pričekajte u hodniku.

412
01:45:22,333 --> 01:45:23,791
(ZVUČENJE BIRANJA)

413
01:45:27,458 --> 01:45:29,458
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

414
01:45:59,125 --> 01:46:01,416
Dobro je njegovana.

415
01:46:03,875 --> 01:46:05,541
DOKTOR: Da vidim.

416
01:46:14,333 --> 01:46:17,083
Sve je kako treba biti.

417
01:46:19,416 --> 01:46:21,125
Ne smiješ se bojati.

418
01:46:32,291 --> 01:46:33,500
Savršen!

419
01:46:35,416 --> 01:46:39,541
SCELLINC: Nema sumnje da jesi
papiri koje trebam potpisati.

420
01:46:40,833 --> 01:46:44,000
DOKTOR: Čekaju
za vas na recepciji.

421
01:46:52,916 --> 01:46:55,125
ŽENA: Hoćete li otići?
nešto s njom?

422
01:46:59,250 --> 01:47:00,916
Vaša kći.

423
01:47:01,000 --> 01:47:03,208
Hoćeš li što ostaviti
s njom?

424
01:47:03,291 --> 01:47:04,750
Ona nije moja kći.

425
01:47:06,250 --> 01:47:07,791
Ali ti potpisuješ za nju.

426
01:47:08,625 --> 01:47:10,291
Ja sam samo njezin čuvar.

427
01:47:14,958 --> 01:47:16,291
Izgled.

428
01:47:30,916 --> 01:47:32,041
To je laž.

429
01:47:39,833 --> 01:47:41,375
(TUTNJAVANJE GROMA)

430
01:48:19,416 --> 01:48:21,000
(MAČKA MIJAUČE)

431
01:48:30,458 --> 01:48:32,458
(MAČKA REŽI)

432
01:48:40,208 --> 01:48:41,375
(MAČKA REŽE)

433
01:49:14,583 --> 01:49:16,333
(TUTNJAVANJE GROMA)

434
01:49:18,541 --> 01:49:20,958
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

435
01:49:55,333 --> 01:49:56,333
Marie.

436
01:50:21,916 --> 01:50:23,333
-(CELESTE GRUNTES)
(SCELLINC DAHĆE)

437
01:50:27,166 --> 01:50:29,166
(SCELLINC STENJANJE)

438
01:50:33,458 --> 01:50:34,458
(GASPS)

439
01:50:43,875 --> 01:50:45,041
-(SCELLINC STENJE)
-(CELESTE GRUNTES)

440
01:50:47,541 --> 01:50:49,541
(SCELLINC STENJE)

441
01:50:52,500 --> 01:50:53,916
-(CELESTE GRUNTES)
-(MESO SE GUŠI)

442
01:50:56,375 --> 01:50:57,750
(CELESTE HLAČE)

443
01:51:01,000 --> 01:51:02,541
(SCELLINC DAHĆE)

444
01:51:04,458 --> 01:51:05,833
(SCELLINC WHIMPES)

445
01:51:10,833 --> 01:51:12,833
(STENJE)

446
01:51:14,916 --> 01:51:16,916
(CELESTE JICE)

447
01:51:26,916 --> 01:51:29,416
(TUMNA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI)

448
01:51:46,000 --> 01:51:48,666
(TUMNA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI)


