1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

3
00:01:09,480 --> 00:01:10,766
(sóhajt)

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,249
Itt van újra.

5
00:01:16,840 --> 00:01:19,002
Majdnem két évtizede
és még mindig jön.

6
00:01:19,600 --> 00:01:20,806
Olyan szomorú.

7
00:01:23,320 --> 00:01:24,970
Hogy vagy, haver?

8
00:01:25,600 --> 00:01:28,171
Mindannyiótokat hozott
kedvenc cukorkáid.

9
00:01:33,480 --> 00:01:36,086
Gyerünk, Lloyd,
túl kell lépned rajta!

10
00:01:36,280 --> 00:01:38,089
Mária Samsonite
csak egy lány volt.

11
00:01:40,280 --> 00:01:41,850
Ráadásul férjnél van.

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,685
És még ha
bevált,

13
00:01:43,760 --> 00:01:46,161
valóban szeretnéd
gyömbér babák? Ugh.

14
00:01:46,600 --> 00:01:47,681
Bruttó.

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,690
Ember, muszáj
adj valamit!

16
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
(VIZELÉS)

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,881
(sóhajt)

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,484
Lloyd, van valami
fontos elmondani.

19
00:02:08,840 --> 00:02:10,569
Nem tudok többet ide jönni.

20
00:02:12,400 --> 00:02:16,246
Komolyra fordultam
orvosi probléma.

21
00:02:17,760 --> 00:02:19,046
(MOTODÁS)

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,563
Valahogy bonyolult.

23
00:02:22,520 --> 00:02:26,241
Alapvetően csinos leszek
elfoglalt a következő néhány hónapban.

24
00:02:28,640 --> 00:02:29,721
Mindegy...

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,686
Jóban vagy
itt a kezek. Szóval...

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,770
Vigyázz, haver.

27
00:02:40,320 --> 00:02:41,321
(BABBLES)

28
00:02:43,520 --> 00:02:44,885
Lloyd, ugye?
mond valamit?

29
00:02:45,680 --> 00:02:47,011
(FOTOTTAN) <i>Megtaláltam</i>.

30
00:02:51,160 --> 00:02:52,650
Ennyi, kölyök.
Meg tudod csinálni.

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,449
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Köpd ki!

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,290
Értem!

33
00:02:57,480 --> 00:02:58,606
(NEVETÉS)

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,724
(dadogás) Mi?

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,686
Látnod kell a
nézz az arcodba!

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,810
Nagyon jól eltaláltalak!

37
00:03:07,920 --> 00:03:10,082
(dadogás) Várj egy kicsit!
(NECSEN)

38
00:03:10,200 --> 00:03:13,761
Azt mondod, hogy te
20 évig hamisítottak?

39
00:03:14,120 --> 00:03:15,121
Aha.

40
00:03:15,200 --> 00:03:18,921
Tehát úgy érted, hogy csak pazaroltál
életed legjobb évei?

41
00:03:19,400 --> 00:03:20,731
(MÁLNYÁT FÚJ)
Ki az ablakon!

42
00:03:20,800 --> 00:03:25,044
És minden alkalommal engedted, hogy ide jöjjek
Szerdán ezer hétig,

43
00:03:25,440 --> 00:03:27,283
és minden volt
csak öklendezésre?

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
Aha.

45
00:03:29,440 --> 00:03:30,601
Ez az

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,485
fantasztikus!
(NECSEN)

47
00:03:32,600 --> 00:03:33,761
tudom!

48
00:03:33,840 --> 00:03:36,969
Be kell vallanod, én teljesen
megszívtad, nem?

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,486
Horog, zsinór és záróizom!

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,727
<i>(Mindkettő NEVET)</i>

51
00:03:39,800 --> 00:03:42,121
Ó, ó. (NÖGÉS)
Be! Ó, ó. Ó.

52
00:03:43,160 --> 00:03:45,811
A lábak kissé gumisak utána
egész idő alatt itt ülve.

53
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
Miért nem?
beguruljak?

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,481
Elviszi a nővért
a katétert ki belőlem.
Ó.

55
00:03:49,640 --> 00:03:52,086
Meg akarom nézni, hogy a gyíkom van-e
még mindig egyenesen köpködik.

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
Ehhez nincs szükségünk ápolókra.
Tudom, hogyan kell csinálni.

57
00:03:54,800 --> 00:03:55,926
De nem kell...
(MOGORÁS)

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,206
(NÖGÉS)

59
00:03:57,520 --> 00:03:58,521
(KIVÁLÁS)

60
00:03:59,000 --> 00:04:00,081
Ó, istenem!

61
00:04:00,320 --> 00:04:01,810
Az a dolog
tényleg gyökeret vert!

62
00:04:02,280 --> 00:04:03,770
(köhögés)
Hé, srácok!

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,171
Add ide a kezem.
Si.

64
00:04:06,760 --> 00:04:07,761
(HUFFS)

65
00:04:07,840 --> 00:04:09,683
Yankos los pisi-pipi.

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,331
<i>Biztos benne
erről, Har?</i>

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,603
Általában az orvosok szeretik
ilyesmit csinálni.

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,523
Ó, ez csak azért van
biztosítási célokra.

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,763
Háromon. Három!

70
00:04:18,000 --> 00:04:19,923
(MINDEN GRÖGÖGÉS)
(KIVÁLÁS)

71
00:04:25,280 --> 00:04:26,441
(HARRY NEVETŐ)

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,841
Te egy köcsög vagy
zseni, Lloyd!

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
Úgy értem, senki más
lehúzhatta volna!

74
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Eh!
Senki!

75
00:04:31,840 --> 00:04:35,367
úgy értem,
a sokk kezelések,
a részleges lobotómia!

76
00:04:35,680 --> 00:04:37,364
Ez az elkötelezettség!
Igen.

77
00:04:38,400 --> 00:04:39,845
Megtörte az egyhangúságot.

78
00:04:39,920 --> 00:04:41,081
Egy dolog
De nem értem.

79
00:04:41,320 --> 00:04:43,322
Miért játszottad ki
20 egész évig?

80
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
Mert nem tenné
vicces volt, ha
túl hamar abbahagytam.

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,685
A vígjáték minden
az időzítésről, Har.

82
00:04:47,840 --> 00:04:51,322
Igen, de nem az lett volna?
vicces, ha 10 év után felmondasz?

83
00:04:51,400 --> 00:04:53,528
Ó, határozottan.
De nem úgy!

84
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
(Mindkettő nevet)
Hú!

85
00:04:55,840 --> 00:04:57,046
Szép madár.

86
00:04:57,160 --> 00:04:58,889
LLOYD: Szar a pirítósra!
Szép madár.

87
00:04:59,520 --> 00:05:01,443
Felnőtt Billy 4 fokban?
Aha.

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,809
Gyerünk, Siskel,
adj egy film idézetet.

89
00:05:03,880 --> 00:05:05,689
Mit mondtak
Jerry Maguire-ben?

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,365
– A hello-ban voltál.

91
00:05:07,440 --> 00:05:08,601
<i>Öhm, Titanic?</i>

92
00:05:08,720 --> 00:05:10,165
– A világ királya vagyok.

93
00:05:10,240 --> 00:05:11,730
(NECSEN) Jó munkát!

94
00:05:12,360 --> 00:05:13,407
(HÁNYAN) Jobbak vagyunk
lábujjhegyen elhaladt mellette.

95
00:05:13,520 --> 00:05:15,363
Ó, nem, nem teheted
lábujjhegyen elhaladt egy vak.

96
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
A hallásuk túl jó.

97
00:05:17,120 --> 00:05:18,246
Mi?
Mmm-hmm.

98
00:05:18,400 --> 00:05:20,084
Ez csak egy
régi feleségek meséje.

99
00:05:20,360 --> 00:05:22,362
Ahogy a nőknek nem kellene
dohányozni a terhesség alatt.

100
00:05:22,560 --> 00:05:25,450
Jól sikerült. az anyám
füstölt, mint a kémény.

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
Főleg amikor ivott!
(NECSEN)

102
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
Mindegy.
Nem számít.

103
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
Billynek vége
az egész Petey-ügy.

104
00:05:30,240 --> 00:05:31,241
Látnod kellene
a lakását.

105
00:05:31,360 --> 00:05:33,931
Neki van a legjobb ritka
madárgyűjtemény Rhodyban!

106
00:05:34,080 --> 00:05:35,081
(SÚJÓK)

107
00:05:35,280 --> 00:05:36,770
ezt látnom kell.

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,450
Szia Billy!

109
00:05:40,240 --> 00:05:42,811
Úgy hallom, sokat kaptál
a nyüzsgő madarak.
(Mindkettő nevet)

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
Te vagy az, Lloyd?
(NECSEN)

111
00:05:49,280 --> 00:05:50,611
Nagyon jó.

112
00:05:50,760 --> 00:05:53,411
Nem hittem volna, hogy felismered
én ennyi év után.

113
00:05:53,560 --> 00:05:55,130
Szóval mi van
foglalkoztál vele, haver fiú?

114
00:05:55,280 --> 00:05:56,611
Bármi jót látott
filmek mostanában?

115
00:05:58,000 --> 00:06:00,002
Úgy értem, tudod,
mint...

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
A rádióban?

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,411
Mi volt ez?
(ÜKKOR)

118
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Csak etettél
nekik valamit?

119
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Lazíts.

120
00:06:06,960 --> 00:06:08,007
Ez csak egy kis édesség.

121
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
Nem tudsz etetni
édességet a madaraknak!

122
00:06:09,800 --> 00:06:10,961
A gyomrukat
fel fog robbanni!

123
00:06:11,240 --> 00:06:12,810
Még ha csak
néhány pop rock?

124
00:06:12,920 --> 00:06:15,127
megőrültél?
Vedd fel azokat!

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,129
Vedd fel őket!
Rendben, rendben!

126
00:06:17,400 --> 00:06:18,845
Sheesh.

127
00:06:20,840 --> 00:06:22,365
Nos, jó felzárkózás.

128
00:06:22,840 --> 00:06:24,001
Később találkozunk.

129
00:06:24,480 --> 00:06:25,720
Nem, ha először látlak!

130
00:06:25,800 --> 00:06:27,325
LLOYD: Ha-ha! Jó!

131
00:06:27,440 --> 00:06:29,488
Nem, nem, nem,
semmi baj, Siskel.

132
00:06:30,680 --> 00:06:33,604
Apa nem engedi
kerülj bárhová a közeledbe.

133
00:06:33,720 --> 00:06:35,688
MINDKÉT: Booga!
(SIKÍTOTT)

134
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
Látod? megmondtam
hogy halló dolog

135
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
feleségek meséje volt.
(NECSEN)

136
00:06:41,040 --> 00:06:43,008
Ó, igen!

137
00:06:43,520 --> 00:06:45,443
Hé, ki ez?
Ah.

138
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Ez Butthole.

139
00:06:47,480 --> 00:06:48,925
Találtam rá a
sikátorban pár éve.

140
00:06:49,000 --> 00:06:50,684
Miért nevezted el Butthole-nak?
Ó.

141
00:06:52,360 --> 00:06:53,691
Emiatt.

142
00:06:53,840 --> 00:06:55,205
Ó, igen. Jó név.

143
00:06:55,680 --> 00:06:56,681
Teljesen passzol.

144
00:06:57,680 --> 00:06:59,489
Tetszik ami van
kész a hellyel.

145
00:07:00,120 --> 00:07:01,804
(DUDOMÁS)
Szép cappuccino gép.

146
00:07:01,960 --> 00:07:03,041
Ki az űrhajós?

147
00:07:03,160 --> 00:07:04,366
Ó, ez a szobatársam.

148
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
Szobatárs?

149
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
Van új szobatársad?

150
00:07:07,840 --> 00:07:10,127
Muszáj volt rávennem valakit
fizesse ki a bérleti díj felét

151
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
amíg voltál
a kórházban.

152
00:07:12,360 --> 00:07:13,691
Hogy megy,
Jégcsákány?

153
00:07:13,880 --> 00:07:16,565
A legjobb nap valaha. Legnagyobb
életem napja, tényleg.

154
00:07:18,360 --> 00:07:19,850
Vedd fel a szakácsokat
egy sziklacukorka

155
00:07:19,960 --> 00:07:21,121
az lesz
megszédít.

156
00:07:21,200 --> 00:07:23,089
Az emberek mindenhonnan jönnek
a város megvenni.

157
00:07:23,560 --> 00:07:25,005
Égeti a szemem.

158
00:07:25,480 --> 00:07:26,845
Cajun stílusúnak kell lennie.

159
00:07:28,520 --> 00:07:31,330
Szóval mi ez a komoly
orvosi problémád van
dumált róla?

160
00:07:31,840 --> 00:07:33,080
És jobb, ha jó.

161
00:07:33,920 --> 00:07:36,571
Lloyd,
van valami...

162
00:07:37,720 --> 00:07:38,687
Tudtam kb
ez egy darabig,

163
00:07:38,760 --> 00:07:39,880
de nem tettem
aggódni akarlak.

164
00:07:40,560 --> 00:07:42,324
Mmm-hmm?
(sóhajt)

165
00:07:42,880 --> 00:07:44,689
Veseátültetésre van szükségem.

166
00:07:46,000 --> 00:07:48,207
Szó sem lehet róla! Igazán?

167
00:07:48,680 --> 00:07:49,727
Hűha.

168
00:07:50,040 --> 00:07:51,166
Szóval mit akarsz
vacsorázni ma este?

169
00:07:51,440 --> 00:07:52,726
Meg akarod találni a Haven Brothers-t?

170
00:07:53,040 --> 00:07:55,321
Ki tudnám enni a sárlyukat
egy döglött nyest! (SÜNTÉS)

171
00:07:55,920 --> 00:07:57,365
nem figyelsz
nekem, Lloyd?

172
00:07:57,600 --> 00:07:59,568
Új vese beszerzése
tényleg nagy dolog.

173
00:07:59,920 --> 00:08:03,242
Vannak várólisták,
sok-sok
kitöltendő űrlapok,

174
00:08:03,440 --> 00:08:06,569
és ha nem találok másikat
vese hamarosan, döglött hús vagyok.

175
00:08:08,560 --> 00:08:09,607
Igen, hát

176
00:08:10,280 --> 00:08:12,806
talán, csak talán,

177
00:08:12,960 --> 00:08:16,362
van egy ember odakint
aki annyira törődik veled

178
00:08:16,520 --> 00:08:17,965
hogy az említett személy
hajlandó lenne

179
00:08:18,040 --> 00:08:20,805
lemondani egy kis darabról
magát, hogy megmentse az életét.

180
00:08:21,360 --> 00:08:23,442
Tényleg, Lloyd?
Te megtennéd?

181
00:08:23,760 --> 00:08:27,446
Nekem? (NEVETÉS)
Igen, igaz! Szép próbálkozás!

182
00:08:27,600 --> 00:08:29,250
Az ideg!
Ó.

183
00:08:31,200 --> 00:08:34,249
Vagyis én tenném,
New York-i szívverésben.

184
00:08:34,720 --> 00:08:36,085
Csak nem vagyok vizeletgyufa.
(NIA)

185
00:08:36,280 --> 00:08:38,248
A varázslóm nem érti
minden olyan hab, mint a tiéd.

186
00:08:39,160 --> 00:08:40,446
(BEÉLEGEZ) Ó.

187
00:08:41,600 --> 00:08:43,568
Várjon. Ne essen pánikba.
(YOWLING)

188
00:08:44,560 --> 00:08:46,642
pontosan tudom
mit kell tennünk.
(ÖSSZEFÜGGÉSEK)

189
00:08:49,560 --> 00:08:50,527
nem tudom
erről, Lloyd.

190
00:08:50,600 --> 00:08:52,170
Nem voltam itthon
több mint 20 év alatt.

191
00:08:52,320 --> 00:08:53,731
Gyerünk, Harry!

192
00:08:53,800 --> 00:08:55,609
Nemi szerv kell
orgonamérkőzés.

193
00:08:55,720 --> 00:08:56,926
Ők a szüleid.

194
00:08:57,160 --> 00:08:58,650
Nem megyek kúszni
vissza hozzájuk, Lloyd.

195
00:08:58,720 --> 00:09:00,085
Nem mi után
tették velem.

196
00:09:00,160 --> 00:09:01,241
Mit csináltak?

197
00:09:01,400 --> 00:09:02,845
Megdobtak
ki a házból.

198
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
Miért? Csak mert én
mondta nekik, hogy meleg vagyok.

199
00:09:05,840 --> 00:09:07,126
miért tetted
mondd ezt nekik?

200
00:09:07,520 --> 00:09:08,601
rosszul voltam
füvet nyírni.

201
00:09:08,680 --> 00:09:09,761
Ó, igen.

202
00:09:09,840 --> 00:09:12,047
Hát nem látom
milyen választásod van.

203
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
Vagy menj haza
és nézz szembe a zenével

204
00:09:13,760 --> 00:09:15,808
vagy megfulladsz
a saját pisiben.

205
00:09:16,200 --> 00:09:17,645
Igen, azt hiszem
igazad van.

206
00:09:17,720 --> 00:09:18,767
Oké, tegyük ezt.

207
00:09:18,840 --> 00:09:20,330
Minden rendben. Ugorj fel.

208
00:09:22,480 --> 00:09:24,084
Vegyen részt szuper tolóerőkkel!

209
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
Ne, Lloyd!

210
00:09:25,480 --> 00:09:27,528
(COUNTRY ZENE JÁTSZÁS)
(MOGORÁS)

211
00:09:27,600 --> 00:09:29,045
Bocsáss meg, Harry.

212
00:09:32,840 --> 00:09:34,171
(HALLHATATLAN)

213
00:09:38,680 --> 00:09:40,045
(Csikorog a fék)

214
00:09:41,480 --> 00:09:42,845
Itt vagyunk.

215
00:09:44,160 --> 00:09:45,810
A hely kisebbnek tűnik
mint emlékszem.

216
00:09:46,000 --> 00:09:47,047
Ó, igen.

217
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
Hűha.

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,527
Sok emlék
ezen az utcán.

219
00:09:50,640 --> 00:09:51,846
Igen.

220
00:09:52,520 --> 00:09:53,646
Emlékezz, amikor mi
felhúzott a biciklire

221
00:09:53,720 --> 00:09:55,245
és leparkolta
pár másodperccel ezelőtt?

222
00:09:55,360 --> 00:09:56,407
Igen, ez klassz volt.

223
00:09:56,480 --> 00:09:58,403
Ó, azok voltak a napok.

224
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
emlékszem
egy délután,

225
00:10:00,160 --> 00:10:01,525
ez volt az első
tavasz napja,

226
00:10:01,680 --> 00:10:03,762
a virágok nyíltak,
sütött a nap

227
00:10:03,840 --> 00:10:05,444
és te meg én
szekereket csináltak

228
00:10:05,520 --> 00:10:06,806
pont azon
domb odaát.

229
00:10:06,880 --> 00:10:08,245
Igen, erre emlékszem!

230
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
Apádnál voltunk
Lincoln, igaz? Igen.

231
00:10:10,440 --> 00:10:12,044
(Mindkettő nevet)

232
00:10:13,200 --> 00:10:15,521
Teljesen elvesztetted
when I yanked the wheel.
(Mindkettő nevet)

233
00:10:18,600 --> 00:10:19,601
(BOTH GRUNT)

234
00:10:24,840 --> 00:10:26,569
Gyerünk! Vedd fel!

235
00:10:26,640 --> 00:10:29,041
Mutass egy kicsit
nyüzsögj oda!

236
00:10:31,080 --> 00:10:32,366
(Mindkettő zihál)

237
00:10:33,760 --> 00:10:36,286
Hűha. Régóta, Harry!

238
00:10:36,880 --> 00:10:38,530
Ó, elnézést.
Később visszajövünk.

239
00:10:38,760 --> 00:10:40,728
Hé!
Nem, nem, nem! úgy értem,

240
00:10:40,880 --> 00:10:42,848
<i>rossz idő, nem látod.</i>

241
00:10:43,440 --> 00:10:44,726
Mindkettő: Ó.
(Mindkettő kuncog)

242
00:10:45,040 --> 00:10:46,724
HARRY APA:
Where you been?

243
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
Jön! Jöjjön be!

244
00:10:48,280 --> 00:10:50,089
(NECSEN) Ó!
Thanks, Dad.

245
00:10:53,400 --> 00:10:54,447
Szóval látod,

246
00:10:54,560 --> 00:10:58,042
legjobb reményem a donor meccsre
vér szerinti rokonával van.

247
00:10:58,120 --> 00:10:59,246
Család.

248
00:11:00,480 --> 00:11:01,561
(NECSEN)

249
00:11:01,760 --> 00:11:03,922
Harry, ne nyúlj hozzá
a mogyoróvajat.

250
00:11:04,240 --> 00:11:06,561
Oh, that's okay.
nem vagyok nagyon
éhes, apa.

251
00:11:06,640 --> 00:11:08,244
(NECSEN)
Amikor Harry fiatal volt,

252
00:11:08,360 --> 00:11:11,045
ó, fiú, ő szeret
a mogyoróvaj.

253
00:11:11,240 --> 00:11:12,241
Ó. (NECSEN)

254
00:11:12,720 --> 00:11:14,290
Heti három korsó eltűnik!

255
00:11:14,440 --> 00:11:15,487
Jó tudni.

256
00:11:15,600 --> 00:11:18,809
Szóval mindegy, melyikőtök
ketten kiköhögnek egy vesét?

257
00:11:19,120 --> 00:11:20,884
(KANTONI BESZÉL)

258
00:11:23,040 --> 00:11:25,281
Mit? Mi volt ez?
(NEVETÉS)

259
00:11:26,160 --> 00:11:27,207
Várj!

260
00:11:27,280 --> 00:11:29,169
tudom! Te vagy a gopher
a Caddyshacktől.

261
00:11:29,600 --> 00:11:31,602
Nézz rá!
Elkapta!

262
00:11:31,960 --> 00:11:33,405
Szeretünk téged, Harry.

263
00:11:34,240 --> 00:11:36,163
szeretsz
neki sokáig?
(NECSEN)

264
00:11:37,960 --> 00:11:40,850
De tudod, hogy az vagy
nem az igazi fiunk, igaz?

265
00:11:41,000 --> 00:11:42,411
Te örökbe fogadtál.

266
00:11:43,840 --> 00:11:44,966
Jaj. (SÍP)

267
00:11:45,680 --> 00:11:46,681
(NÖGÉS)

268
00:11:46,800 --> 00:11:48,609
(CIKOR HANGOT AD)

269
00:11:51,480 --> 00:11:52,970
Apa, mit mondasz?
(sóhajt)

270
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
Sajnálom, Harry.

271
00:11:55,400 --> 00:11:56,970
Azt hittük, tudod.

272
00:11:58,480 --> 00:11:59,527
Hűha.

273
00:11:59,640 --> 00:12:01,085
Micsoda dió ütés.

274
00:12:01,320 --> 00:12:02,651
Ne légy rosszkedvű, Har.

275
00:12:02,800 --> 00:12:05,451
Mindez azt jelenti, hogy az igazi
a szülők valahol kint vannak.

276
00:12:05,600 --> 00:12:07,125
És megyek
a föld végére...

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,326
Az igazi szülők meghaltak.

278
00:12:08,480 --> 00:12:09,641
Kicsontosodtál.

279
00:12:12,320 --> 00:12:14,049
James kicsontozott.

280
00:12:14,800 --> 00:12:16,450
HARRY ANYA: Harry, Harry.

281
00:12:16,960 --> 00:12:18,724
(KANTONI BESZÉL)

282
00:12:18,960 --> 00:12:20,246
(NEVETÉS)

283
00:12:25,480 --> 00:12:26,641
(SÜNTÉS)

284
00:12:26,720 --> 00:12:29,564
Fogalmam sincs mit mondasz,
Anya, de vissza rád.

285
00:12:29,720 --> 00:12:33,441
Harry, mielőtt elmész, a tiéd
sok éven át gyűlnek a levelek.

286
00:12:33,520 --> 00:12:35,522
Ó.
spórolunk neked.

287
00:12:38,240 --> 00:12:41,642
Huh. Levélszemét,
levélszemét.

288
00:12:42,080 --> 00:12:43,241
(MODOLÁS)

289
00:12:43,320 --> 00:12:45,368
Felvettek
Arizona államba.

290
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Hmm?
(NECSEN)

291
00:12:46,520 --> 00:12:47,885
Ó, ezt nézd.

292
00:12:48,680 --> 00:12:50,364
Ez egy képeslap
Fraida Felchertől.

293
00:12:50,680 --> 00:12:52,045
A Cranston-i csaj?

294
00:12:52,240 --> 00:12:53,890
(NECSEN) Ó!

295
00:12:55,200 --> 00:12:56,690
Szóval mit csinált
kell mondanom?

296
00:12:57,480 --> 00:12:59,562
"Harry, terhes vagyok.
Kérem hívjon."

297
00:13:00,200 --> 00:13:02,168
(GASPS) Lloyd,
apa leszek!

298
00:13:02,920 --> 00:13:04,001
Szó sem lehet róla!

299
00:13:04,240 --> 00:13:05,401
(Mindkettő kuncog)

300
00:13:07,160 --> 00:13:08,366
Nézd meg a postabélyegzőt.

301
00:13:08,440 --> 00:13:09,726
1991.

302
00:13:09,920 --> 00:13:11,570
Tudod mit
ez azt jelenti, Harry?

303
00:13:11,760 --> 00:13:13,762
Felnőtt gyereked van.
Ó.

304
00:13:14,080 --> 00:13:15,730
Megnőtt vesével.

305
00:13:20,920 --> 00:13:23,446
De, Lloyd, nekünk nincs
telefonszám vagy cím,

306
00:13:23,560 --> 00:13:25,722
vagy semmi.
És kit hülyítünk?

307
00:13:25,920 --> 00:13:28,366
Még ha megtalálom is,
a gyerekem soha nem találkozott velem.

308
00:13:28,520 --> 00:13:30,443
Miért akarná
adj egy vesét?

309
00:13:30,880 --> 00:13:32,609
komolyan gondolod?

310
00:13:32,880 --> 00:13:34,530
Mindened után
tett érte?

311
00:13:34,760 --> 00:13:36,364
Ez a legkevesebb, amit tehet.

312
00:13:36,720 --> 00:13:38,131
Mit csináltam valaha
tett érte?

313
00:13:39,600 --> 00:13:41,967
Megadtad neki a teret.
A gyerekek ezt szeretik.

314
00:13:43,400 --> 00:13:45,767
Nem akartam az lenni
egy helikopter szülő.

315
00:13:46,200 --> 00:13:47,565
És betöltötted őt
csodálkozással.

316
00:13:47,960 --> 00:13:49,405
Csoda?
Igen.

317
00:13:50,200 --> 00:13:52,089
Például: "Kíváncsi vagyok, ki
az én halott apám?"

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,771
Ó, semmi baj, Lloyd.

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,604
Teljes életem volt.

320
00:13:59,640 --> 00:14:01,483
Papírfiú voltam
egy hétig.

321
00:14:01,600 --> 00:14:03,329
gyereket szültem.

322
00:14:03,760 --> 00:14:05,922
Minden részt láttam
telt ház.

323
00:14:06,280 --> 00:14:07,406
(SZÁJÁBAN) Hűha!

324
00:14:07,480 --> 00:14:08,811
Minden epizód?

325
00:14:09,600 --> 00:14:10,886
Oké, oké-

326
00:14:11,040 --> 00:14:12,246
Szóval hogy vannak
csináljuk ezt?

327
00:14:13,640 --> 00:14:15,210
Ha megtaláljuk Fraidát,
megtaláljuk a gyerekedet.

328
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
Ha megtaláljuk a gyerekedet,
megtaláljuk a veséjét.

329
00:14:17,080 --> 00:14:18,286
Egyszerű.

330
00:14:18,600 --> 00:14:20,568
Igen, de még csak soha
tudta, hol lakik Fraida.

331
00:14:20,720 --> 00:14:23,610
nem volt autóm.
Mindig kellett
vegyen fel a furgonjába.

332
00:14:25,080 --> 00:14:26,969
Nem találkoztál vele?
Pete Staineren keresztül?

333
00:14:27,280 --> 00:14:28,964
WHO?
Pee-Stain!

334
00:14:29,320 --> 00:14:30,651
Ő tudni fogja, hogyan
hogy elérjem őt.

335
00:14:30,760 --> 00:14:33,809
Igen, de nem beszéltem vele
Pee-Stain száz év múlva!

336
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
Nem mehetek be a házába
az éjszaka közepén

337
00:14:36,000 --> 00:14:37,923
és kérd meg tőle
valami csaj száma.

338
00:14:39,480 --> 00:14:40,527
Dehogynem!

339
00:14:41,120 --> 00:14:44,169
Ó, rendben. De muszáj
legyél altul róla.

340
00:14:44,360 --> 00:14:45,771
(NECSEN)

341
00:14:45,920 --> 00:14:47,968
A szót kiejtik
– finom – Harry.

342
00:14:48,040 --> 00:14:49,087
Ez egy csendes "B".

343
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
(GRUNTS)

344
00:14:51,680 --> 00:14:52,727
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

345
00:14:52,800 --> 00:14:53,847
Minek volt ez?

346
00:14:54,160 --> 00:14:55,810
Volt rajtad egy gah-nat.

347
00:14:57,160 --> 00:14:59,811
Talán buszra kéne szállnunk
Pee-Stain házába.

348
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
Nem tudjuk. Megkaptuk a biciklit.

349
00:15:01,480 --> 00:15:04,211
Ó, ez rendben van.
Kerékpártartók vannak
most a buszok eleje.

350
00:15:04,680 --> 00:15:05,841
LLOYD: Klassz.

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,331
(MOGORÁS)

352
00:15:11,160 --> 00:15:12,207
Tökéletes.

353
00:15:13,240 --> 00:15:14,765
Ez nagyon kényelmes.

354
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
BUSZSOFŐR: Hé, srácok!

355
00:15:18,560 --> 00:15:20,005
Elfelejtetted a biciklid!

356
00:15:20,200 --> 00:15:23,329
Ó, nem a miénk. Valaki
otthagyta a helyünk előtt.

357
00:15:23,560 --> 00:15:27,167
Igen. Csak ott hagyta
kettős lánccal egy fához.

358
00:15:31,080 --> 00:15:32,081
Szia Har.

359
00:15:32,200 --> 00:15:34,123
Leginkább a másodikat akarod hallani
idegesítő hang a világon?

360
00:15:34,200 --> 00:15:35,281
Persze.

361
00:15:35,360 --> 00:15:36,521
(Harangszó)

362
00:15:42,960 --> 00:15:44,485
Igen, ez az
elég idegesítő.

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,766
Nem, nem azt.

364
00:15:45,880 --> 00:15:47,006
(SIKÍTOTT) Mi az
a fenét csinálod

365
00:15:47,080 --> 00:15:49,208
úgy csöngetve az ajtónkon
az éjszaka közepén?

366
00:15:49,360 --> 00:15:50,407
Hogy! (NEVETÉS)

367
00:15:52,200 --> 00:15:54,931
Stainer úr. Mrs. Stainer.
Örülök, hogy látlak.

368
00:15:55,440 --> 00:15:56,885
Harry, Lloyd.

369
00:15:57,080 --> 00:15:59,765
Minek köszönhetjük a megtiszteltetést
ezen a késői órán, uraim?

370
00:16:00,480 --> 00:16:01,891
Csak tűnődtünk
ha Pee-Stain

371
00:16:01,960 --> 00:16:03,371
ki akart jönni
néhány habért.

372
00:16:03,880 --> 00:16:05,291
És talán van is
a fenekét odaadta neki

373
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
pár meccsen
a Dig Dug.

374
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
(Mindkettő kuncog)

375
00:16:08,200 --> 00:16:09,565
Lloyd.

376
00:16:10,600 --> 00:16:11,886
Péter meghalt.

377
00:16:13,480 --> 00:16:15,881
Igen, igaz. Mióta?
(Mindkettő nevet)

378
00:16:16,560 --> 00:16:19,404
1991 óta. Emlékszel?

379
00:16:20,280 --> 00:16:21,327
A motorbaleset?

380
00:16:22,640 --> 00:16:24,722
De gondoltam
áthúzott.

381
00:16:24,800 --> 00:16:27,849
A gyászjelentés szerint ő volt
szülei túlélték.

382
00:16:28,640 --> 00:16:31,450
Nem. Megtette
ne húzza át.

383
00:16:32,480 --> 00:16:33,606
Biztos vagy benne?

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,761
Igen.

385
00:16:38,160 --> 00:16:40,447
LLOYD: Ó, igen.

386
00:16:41,240 --> 00:16:42,924
Igazad van srácok.
(NECSEN)

387
00:16:43,320 --> 00:16:46,005
Különben is. Sajnálom
azt az egészet.

388
00:16:46,280 --> 00:16:48,282
Pee-Stain és én voltunk
nagyon közeli barátok.

389
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
ÚR. STAINER: Igen, tudjuk.

390
00:16:50,000 --> 00:16:52,162
Te vagy az, aki
eladta neki a motort.

391
00:16:52,440 --> 00:16:53,441
LLOYD: És ha jól emlékszem,

392
00:16:53,640 --> 00:16:55,005
Kedves üzletet kötöttem vele.

393
00:16:55,080 --> 00:16:57,287
A biciklim az övéért
sisak, egyenesen felfelé.

394
00:16:57,600 --> 00:16:59,329
(NECSEN)
Az egy rakéta volt.

395
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Egy kis mókus
a sarkokon,

396
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
but when you got it
egyből...

397
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
(MOTOR FORDULÁST UTÁNZÓ)
Good night, Lloyd.
Good night, Harry.

398
00:17:09,960 --> 00:17:10,961
That was awkward.

399
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
Nem viccelsz.

400
00:17:12,960 --> 00:17:15,042
Amikor jön valaki
hajnali 3-kor az ajtódhoz.

401
00:17:15,200 --> 00:17:16,804
vegyél fel egy nadrágot!
(NECSEN)

402
00:17:17,280 --> 00:17:18,486
Hé, várj egy kicsit.

403
00:17:18,680 --> 00:17:20,284
ott van
Találkoztam Fraida Felcherrel.

404
00:17:20,440 --> 00:17:24,331
She worked at
the funeral parlor where
they buried Pee-Stain.

405
00:17:25,280 --> 00:17:26,327
Hűha.

406
00:17:27,200 --> 00:17:28,850
Gondolj bele.

407
00:17:29,280 --> 00:17:32,204
If I hadn't sold that
ágyéki rakéta a Pee-Stain-hez,

408
00:17:32,400 --> 00:17:33,765
nem tetted volna
egy barom gyerek

409
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
aki megmenti az életét.

410
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
Isten eléggé elvetemült
humorérzék, mi?

411
00:17:39,800 --> 00:17:42,326
Igen. Fogadok
füvet szív.

412
00:17:42,800 --> 00:17:45,451
Különben miért tenné a miénket
testünkön kívüli herék

413
00:17:45,520 --> 00:17:46,681
ahol valaki
megtehetné ezt?

414
00:17:46,760 --> 00:17:47,966
(GRUNTS)
(NEVETÉS)

415
00:17:48,560 --> 00:17:49,561
(GRUNTS)

416
00:18:03,040 --> 00:18:04,690
Ó!
(NEVETÉS)

417
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
Bush klub!

418
00:18:06,320 --> 00:18:07,606
(NEVETÉS)

419
00:18:07,760 --> 00:18:09,444
Mik azok
csinálod, Lloyd?

420
00:18:10,440 --> 00:18:12,090
Mindjárt találkozom a gyerekemmel!

421
00:18:12,240 --> 00:18:13,321
Sajnálom, Har.

422
00:18:13,400 --> 00:18:15,562
Az ilyen bokrok nem
gyere el minden nap.

423
00:18:15,640 --> 00:18:16,641
(NÖGÉS)

424
00:18:21,360 --> 00:18:24,204
Elnézést, uram.
Fraida dolgozik ma?

425
00:18:27,040 --> 00:18:28,201
Fraida vagyok.
LLOYD: Ó.

426
00:18:28,520 --> 00:18:29,681
Elnézést a zavarásért.

427
00:18:29,760 --> 00:18:31,967
Úgy értettük, hogy füstölög
lánya, Fraida Junior.

428
00:18:32,960 --> 00:18:35,042
Nincs
Fraida Junior.

429
00:18:35,760 --> 00:18:37,489
Én vagyok az egyetlen Fraida
a családban.

430
00:18:37,560 --> 00:18:40,723
Az a kis dögös
biztos hamis nevet adott nekünk.

431
00:18:41,200 --> 00:18:42,725
Nézzétek srácok, én vagyok az,

432
00:18:42,920 --> 00:18:43,967
Fraida Felcher.

433
00:18:44,080 --> 00:18:45,081
(NEVETÉS)
Igen, igaz.

434
00:18:45,200 --> 00:18:48,807
Mintha ezekért veszekednénk
blowfish állkapocs. (Mindkettő röhögött)

435
00:18:49,040 --> 00:18:50,121
Semmi sértés.

436
00:18:50,560 --> 00:18:51,607
Harry.

437
00:18:52,200 --> 00:18:53,247
Lloyd.

438
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
azt fogom mondani
ezt még egyszer.

439
00:18:56,560 --> 00:18:58,050
Fraida vagyok.

440
00:19:00,760 --> 00:19:01,807
(SUTTOGÁS) Tetoválás.

441
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
<i>Ó, igen?</i>

442
00:19:02,960 --> 00:19:04,405
Akkor mutasd meg a tetoválásodat.
Mmm-hmm.

443
00:19:04,720 --> 00:19:07,326
Mert Fraidának volt egy cuki
kis mosolygós arc a hátán

444
00:19:07,480 --> 00:19:09,289
közvetlenül fent
a bikinivonalát.

445
00:19:09,440 --> 00:19:11,010
(ROKZENE JÁTSZA)

446
00:19:17,240 --> 00:19:18,287
Nos?

447
00:19:26,640 --> 00:19:27,641
Hmm.

448
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
Közel van.
Mmm.

449
00:19:31,600 --> 00:19:32,886
Ó. Szia Fraida.

450
00:19:32,960 --> 00:19:34,485
Ó, szia!
hogy voltál?

451
00:19:34,760 --> 00:19:35,841
voltál már
jógázni?

452
00:19:36,640 --> 00:19:39,769
Igen, kicsit elfoglalt vagyok. ott van
miért van itt?

453
00:19:40,600 --> 00:19:41,761
Igen.

454
00:19:42,080 --> 00:19:45,687
Most kaptam ezt a képeslapot
amit 22 éve küldtél nekem.

455
00:19:47,640 --> 00:19:49,688
Beszélj a csigapostáról.
(NECSEN)

456
00:19:52,640 --> 00:19:53,721
Inkább gyere be.

457
00:20:00,240 --> 00:20:02,766
Szóval, te
volt valaha baba?

458
00:20:03,080 --> 00:20:05,481
volt egy lányom. Fannynak nevezték el.
(KIlélegzik)

459
00:20:05,600 --> 00:20:07,364
Hallod ezt, Har?
Egy kislány.

460
00:20:07,560 --> 00:20:09,005
Fanny Felcher!
Ó!

461
00:20:09,600 --> 00:20:11,409
jól vagy?
Hát rossz hát.

462
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
Ó, olyan sok van
kérdéseket önnek.

463
00:20:14,160 --> 00:20:15,207
FRAIDA: Tetszik?

464
00:20:15,280 --> 00:20:17,328
HARRY: Kezdetnek
milyen volt a terhesség?

465
00:20:17,400 --> 00:20:20,324
Kemény volt? Igen
látniuk kell kinyitni?

466
00:20:20,480 --> 00:20:22,562
Hú, Har.
Tárcsázd le!

467
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
Arról beszélünk
itt a szülés csodája.

468
00:20:24,960 --> 00:20:27,327
Milyen érzéketlen vagyok
a barát arra gondolt,

469
00:20:27,400 --> 00:20:28,765
volt-e C-metszete

470
00:20:28,840 --> 00:20:32,287
vagy képes volt rá
a baba </i>au snatch-urel?</i>

471
00:20:34,120 --> 00:20:36,441
Simán ment.
(SÚJÓK)

472
00:20:42,280 --> 00:20:43,770
Szóval, hol van?

473
00:20:45,400 --> 00:20:46,561
Találkozhatok vele?

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,001
(sóhajt)

475
00:20:48,080 --> 00:20:49,730
Feladtam örökbefogadásra.

476
00:20:51,280 --> 00:20:52,406
Mi?

477
00:20:54,080 --> 00:20:56,447
Miért? Mert én voltam
összetört és megijedt.

478
00:20:56,640 --> 00:20:58,847
megbántam
amint megtettem.

479
00:20:59,360 --> 00:21:00,964
De már késő volt.

480
00:21:01,200 --> 00:21:03,328
Már aláírtam
elvenni minden jogomat.

481
00:21:03,680 --> 00:21:04,727
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

482
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
Aztán pár éve

483
00:21:06,000 --> 00:21:07,604
Írtam neki egy levelet.

484
00:21:08,760 --> 00:21:10,330
De ő soha
visszaírt nekem.

485
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
Várj itt.

486
00:21:13,680 --> 00:21:15,489
Mit tegyünk most?

487
00:21:15,960 --> 00:21:17,928
Hogy érted,
– Most mit csináljunk?

488
00:21:18,400 --> 00:21:20,607
Mármint ebben a pillanatban
időben mit tegyünk?

489
00:21:20,800 --> 00:21:22,290
Harry, nem hallod?

490
00:21:22,360 --> 00:21:24,089
A kövér hölgy énekel.

491
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
vége!

492
00:21:26,080 --> 00:21:27,889
Innom kell valamit.

493
00:21:28,240 --> 00:21:29,730
De...
Harry, elég!

494
00:21:30,160 --> 00:21:31,571
Megpróbáltuk és kudarcot vallottunk!

495
00:21:31,720 --> 00:21:33,290
mint Vince Lombardi
szokta mondani,

496
00:21:33,360 --> 00:21:34,521
tudnod kell
mikor kell abbahagyni!

497
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Hé, ki kellene választanod az egyiket
azokat a koporsókat, amíg itt vagyunk.

498
00:21:38,160 --> 00:21:39,571
Mi van ha...
A fenébe, Har!

499
00:21:39,800 --> 00:21:42,929
Nem tudom megélni ezt az érzelmet
hullámvasút tovább.

500
00:21:43,080 --> 00:21:44,889
Rosszul érzem magam, ha kimondom,
de te csúnya hús vagy.

501
00:21:45,240 --> 00:21:47,080
Itt van egy kép, amit találtam
a lányomról online.

502
00:21:48,560 --> 00:21:49,561
(GASPS)

503
00:21:58,920 --> 00:22:00,922
Vagy felszívhatnánk,

504
00:22:01,080 --> 00:22:02,206
szedjük fel magunkat
a csizmaszíjaink által

505
00:22:02,320 --> 00:22:04,846
és keresd meg azt a kislányt!
(NECSEN)

506
00:22:05,040 --> 00:22:06,041
(MODOLÁS)

507
00:22:06,120 --> 00:22:07,201
Kapaszkodj.

508
00:22:07,280 --> 00:22:09,248
Írtál neki egy levelet. Te
tudnia kell, hol lakik!

509
00:22:09,320 --> 00:22:13,211
Igen. Végigkövettem őt
ezen az örökbefogadáskereső oldalon.

510
00:22:13,560 --> 00:22:15,767
Ő nevelte fel
ez a legmenőbb tudós.

511
00:22:15,960 --> 00:22:17,849
Miért nem mentél el?
személyesen találni?

512
00:22:18,600 --> 00:22:19,886
Ha nem
találkozni akar velem,

513
00:22:19,960 --> 00:22:21,883
nem fogok
rákényszerítem magam.

514
00:22:22,440 --> 00:22:23,965
Talán nem tette
kapja meg a levelét.

515
00:22:24,400 --> 00:22:25,811
Megkapta, rendben.

516
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
LLOYD: Mi van, ha megyünk
utánajár neked?

517
00:22:29,680 --> 00:22:31,250
Nincs per
az ellen.

518
00:22:31,600 --> 00:22:32,806
Srácok komolyan gondoljátok?

519
00:22:33,000 --> 00:22:34,161
Segítenél nekem?

520
00:22:34,640 --> 00:22:36,529
Természetesen fogunk
segítsen neked.

521
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
Szükségünk lesz
néhány kereket.

522
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
kölcsön adok egy autót.

523
00:22:38,840 --> 00:22:39,921
Akkor kész.

524
00:22:40,000 --> 00:22:42,731
Igen, ezzel a címmel
és felsőbbrendű ösztöneink,

525
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
te és a kislányod
lesznek

526
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
egy családi összejövetel
pillanatok alatt.

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Egészségére!

528
00:22:47,840 --> 00:22:49,365
Hú! Várjon.
ezt honnan vetted?

529
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
A Slurpee gép
hátul.

530
00:22:51,400 --> 00:22:52,925
Ez balzsamozó folyadék.

531
00:22:53,800 --> 00:22:54,801
Ó.

532
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
Van benne aszpartám?

533
00:22:57,160 --> 00:22:58,241
Nem.

534
00:22:58,520 --> 00:22:59,681
Cool.

535
00:23:05,560 --> 00:23:06,891
(NECSEN)

536
00:23:12,080 --> 00:23:14,082
Hé srácok,
ezt nézd meg!

537
00:23:19,840 --> 00:23:20,841
(NECSEN)

538
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
(MOROG)

539
00:23:25,320 --> 00:23:26,526
(MINDEN SIKOLT)

540
00:23:27,760 --> 00:23:28,886
(NEVETÉS)

541
00:23:30,480 --> 00:23:31,845
(MINDEN NEVET)

542
00:23:34,400 --> 00:23:36,846
Mi a helyzet a kék utakkal
a nagy számokkal?

543
00:23:37,160 --> 00:23:38,207
Ezek a folyók.

544
00:23:38,280 --> 00:23:39,327
Ezek folyók?
Igen.

545
00:23:39,400 --> 00:23:40,890
Kaphatnánk egy csónakot.

546
00:23:44,720 --> 00:23:46,324
A hajók veszélyesek.

547
00:23:52,600 --> 00:23:53,886
(GUMIABRONCSOK)

548
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
Ez az.

549
00:24:02,440 --> 00:24:05,046
6765 Elmwood.

550
00:24:05,600 --> 00:24:06,886
(sóhajt)

551
00:24:13,440 --> 00:24:14,521
Idegesnek tűnsz.

552
00:24:14,640 --> 00:24:16,290
ideges vagyok!
Mindjárt találkozom a gyerekemmel

553
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
és nem tudom
mit mondjak neki.

554
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Ez nagyon könnyű, Har.

555
00:24:19,000 --> 00:24:21,367
Kicsit beszélsz róla
miért hagytad ki azokat a születésnapokat,

556
00:24:21,480 --> 00:24:23,130
ünnepek és ballagások.

557
00:24:23,200 --> 00:24:25,168
Talán egy pár fasz
viccek, hogy megnyugtassa.

558
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
És boing, ütött
fel a vesére.

559
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
Rendben. Mi van ha
nemet mond?

560
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Nem fog nemet mondani.

561
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
Ő a gyümölcs
a szövőszékedről.

562
00:24:31,400 --> 00:24:32,890
(KOPOG AZ AJTÓN)

563
00:24:35,320 --> 00:24:36,321
(GASPS)

564
00:24:37,000 --> 00:24:39,321
Szívj oldalra.

565
00:24:40,080 --> 00:24:42,208
Te vagy a köpködő
anyád képe.
(NECSEN)

566
00:24:42,400 --> 00:24:44,004
Ti hülyék.

567
00:24:45,280 --> 00:24:47,726
Ez a visszaküldési cím.

568
00:24:48,200 --> 00:24:52,046
Az övé az oldalon
a bélyegzővel.

569
00:24:53,480 --> 00:24:54,481
Ó.

570
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
De akkor is borzasztó!
(NECSEN)

571
00:24:59,280 --> 00:25:00,930
(A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK)

572
00:25:19,720 --> 00:25:21,210
Oxford, Maryland, mi?

573
00:25:21,280 --> 00:25:24,204
Szóval ott van
a kislányom volt
élt ennyi éven át.

574
00:25:25,040 --> 00:25:26,246
Szia Har!

575
00:25:26,320 --> 00:25:28,288
Nézd meg.
Óriás diótörő.
(ZURGOGÁS)

576
00:25:28,600 --> 00:25:30,204
Ó.
(NECSEN)

577
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
(MÉLY HANGON) Azt akarom

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,962
a dióid,

579
00:25:36,120 --> 00:25:38,407
Harry!

580
00:25:38,680 --> 00:25:39,886
(NECSEN)

581
00:25:41,440 --> 00:25:45,081
Fiú, bárcsak megtehetném
ott voltak érte
amikor kicsi volt.

582
00:25:45,160 --> 00:25:46,241
Bármi.

583
00:25:46,320 --> 00:25:48,721
Ennyi a víz alatt
most a hűtő, Har.

584
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
Gondolj a jó oldalra.

585
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
Végre az vagy
találkozni vele

586
00:25:51,440 --> 00:25:53,647
és soha nem kellett változnod
mindazok a kaki pelenkák.

587
00:25:53,760 --> 00:25:55,842
Ezt hívják létnek
egy szülő, Lloyd.

588
00:25:55,960 --> 00:25:59,089
Ráadásul megváltoztattam a tiédet
kaki pelenkát 20 évig.

589
00:26:09,200 --> 00:26:10,611
(NEVETÉS)

590
00:26:10,800 --> 00:26:13,007
Teljesen beszívtalak.

591
00:26:13,440 --> 00:26:15,488
Az idő fele,
nem is az én kakim volt.

592
00:26:16,000 --> 00:26:17,286
(NECSEN)

593
00:26:22,800 --> 00:26:26,122
Kíváncsi vagyok, mi lett volna belőle
olyan volt, mint gyermeket nevelni.

594
00:26:28,920 --> 00:26:31,685
Talán nem engedhettem meg magamnak, hogy küldjek
a legjobb állami iskolákba,

595
00:26:33,080 --> 00:26:35,731
de lefogadom, hogy tettem volna
nagyon jó apa volt.

596
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
Nem kell
edzőkerekek.
Ezt megteheti.

597
00:26:46,000 --> 00:26:47,206
tessék!

598
00:26:47,280 --> 00:26:48,770
FÉRFI: Gyerünk, gyerünk!

599
00:26:51,560 --> 00:26:53,483
(MINDEN SZURKOLT)
Dehogyis!

600
00:26:53,640 --> 00:26:55,085
Ez fantasztikus volt!

601
00:26:55,520 --> 00:26:56,567
Döbbenetes!

602
00:26:58,000 --> 00:26:59,843
Tökéletes. Rendben.

603
00:27:00,160 --> 00:27:01,207
Egy,

604
00:27:01,520 --> 00:27:02,681
kettő,

605
00:27:03,440 --> 00:27:04,885
három.

606
00:27:05,200 --> 00:27:06,326
(NÖGÉS)

607
00:27:10,080 --> 00:27:11,411
(NECSEN)

608
00:27:34,600 --> 00:27:35,726
Hé, Mr. Dunne.

609
00:27:35,840 --> 00:27:38,207
Szia Baxter.
Hogy vagy?
Jó látni.

610
00:27:38,280 --> 00:27:39,406
Tessék, édesem.

611
00:27:39,480 --> 00:27:40,970
Köszönöm, Mr. Dunne!
Viszlát, apa!

612
00:27:42,280 --> 00:27:43,691
Hát nem jó?
Mmm-hmm.

613
00:27:45,120 --> 00:27:46,770
LLOYD: Mr. Dunne!

614
00:27:49,360 --> 00:27:51,442
Mr. Dunne!

615
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
Hé, Mr. Dunne!

616
00:27:55,360 --> 00:27:56,805
Nem bánod?

617
00:27:56,880 --> 00:27:58,291
<i>Jó étvágyat, kölyök!</i>

618
00:27:59,440 --> 00:28:00,771
(MÁCSOLÁS)

619
00:28:02,040 --> 00:28:03,451
(NYIKOR)

620
00:28:13,840 --> 00:28:14,966
Lloyd!

621
00:28:15,880 --> 00:28:17,086
mit csinálsz?

622
00:28:17,280 --> 00:28:19,203
próbáltam
takarítsd le ezt a foltot!

623
00:28:19,280 --> 00:28:20,406
De tudod mit?

624
00:28:20,840 --> 00:28:23,127
Szerintem lehet
legyél belül!
(NEVETÉS)

625
00:28:23,440 --> 00:28:25,169
(KIlélegzik)
(KÜRT DUDÓ)

626
00:28:26,200 --> 00:28:28,441
<i>BEJELENTKEZŐ: Ez a típus
az este mindig biztosít</i>t

627
00:28:28,560 --> 00:28:29,641
<i>folyamatos meglepetések.</i>

628
00:28:29,720 --> 00:28:31,290
<i>Ó, nézd, ki érkezett.
Tom Brady</i>t

629
00:28:31,640 --> 00:28:34,484
<i>a gyönyörű feleségével,
Gisele, mellette.</i>

630
00:28:34,640 --> 00:28:37,689
<i>Nem sugárzik?
Szerintem Tom egyetért.</i>

631
00:28:39,200 --> 00:28:41,328
Ez most meleg.

632
00:28:41,880 --> 00:28:43,006
igen-

633
00:28:43,360 --> 00:28:45,681
Ezért kap
az összes lány.

634
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
(KIKAPCSOLJA a TV-t)

635
00:28:59,080 --> 00:29:00,366
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

636
00:29:00,800 --> 00:29:02,802
Biztos jó lenne.
(KIlélegzik)

637
00:29:03,560 --> 00:29:04,721
Mi lenne jó, Lloyd?

638
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
Ó! Tudod,

639
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
ha bemutatott nekem
az egyik dögös barátnője.

640
00:29:09,040 --> 00:29:10,804
(NECSEN) Barátnőim.

641
00:29:10,880 --> 00:29:12,245
22 éves!

642
00:29:12,600 --> 00:29:13,806
Így?

643
00:29:13,880 --> 00:29:16,281
Szóval, ez sok
fiatalabb nálad.

644
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
ne aggódj,
ha hazaérünk,

645
00:29:17,960 --> 00:29:19,962
Megjavítalak
valakivel, aki egykorú.

646
00:29:20,120 --> 00:29:22,202
Az én korom? Bruttó!

647
00:29:23,360 --> 00:29:24,850
Mármint mi lenne
beszélünk?

648
00:29:25,400 --> 00:29:27,448
Nem tudom.
Ugyanaz, amit te beszéltél
körülbelül a középiskolában

649
00:29:27,560 --> 00:29:30,803
amikor levitted a csajokat
Osztrigafecske-öböl.
(NEVETÉS)

650
00:29:30,960 --> 00:29:32,564
Osztrigafecske-öböl.

651
00:29:33,320 --> 00:29:34,970
Lefelé menet van
Mammary Lane.

652
00:29:35,240 --> 00:29:36,685
(Mindkettő kuncog)

653
00:29:40,600 --> 00:29:41,806
Ó, szar!

654
00:29:41,880 --> 00:29:43,211
El kell jutnunk
vissza Providence-be!

655
00:29:43,520 --> 00:29:44,726
Mi? Miért?

656
00:29:44,800 --> 00:29:46,131
Emlékezz, mondtam
Ice Pick-nek kellett elkészítenie

657
00:29:46,200 --> 00:29:47,531
hogy kőcukorka
lerohanni Maine-be?

658
00:29:47,600 --> 00:29:48,681
Igen.

659
00:29:48,800 --> 00:29:50,882
Elfelejtettem felvenni valakit
takarmány Butthole. (SÚJÓK)

660
00:29:51,280 --> 00:29:53,123
Lazíts. gondoskodtam róla.

661
00:29:53,680 --> 00:29:54,806
Megtetted?

662
00:29:54,880 --> 00:29:57,326
Igen. Billy 4-C-ben
megeteti őt.

663
00:29:57,920 --> 00:29:59,809
(NECSEN) Ó, nagyszerű!

664
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
Megadtad neki a kulcsot?
a lakásunkba?

665
00:30:01,640 --> 00:30:02,687
Nem.

666
00:30:02,760 --> 00:30:04,603
Azt hiszed
kereket akarok
nyomok az egész szőnyegen?

667
00:30:04,680 --> 00:30:06,205
Írtam neki egy megjegyzést,
hagyott egy kis ételt

668
00:30:06,280 --> 00:30:08,567
és Butthole-t az övébe dobta
hely, amikor indultunk.

669
00:30:09,840 --> 00:30:13,561
De, Lloyd, Billynek több mint egy
száz ritka madár van benne!

670
00:30:14,160 --> 00:30:15,241
Így?

671
00:30:15,480 --> 00:30:17,926
Nem fognak rendetlenkedni
egy 30 kilós sikátormacskával.

672
00:30:18,080 --> 00:30:19,241
(nevet) Hű!

673
00:30:20,480 --> 00:30:22,687
Szia banda! itthon vagyok!

674
00:30:24,120 --> 00:30:25,246
Srácok?

675
00:30:25,360 --> 00:30:26,361
(SÍTOTT)

676
00:30:27,160 --> 00:30:28,286
Biztos csendben vagy.

677
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
(ALKATRÉSZEK)

678
00:30:31,320 --> 00:30:33,209
(SQUAWKS)
Szólj hozzám, Siskel.

679
00:30:33,360 --> 00:30:35,647
A horror! A horror!

680
00:30:41,000 --> 00:30:42,525
(KÜRT DUDÓ)

681
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
Biztos vagy benne
nem akarsz jönni, apa?

682
00:30:45,040 --> 00:30:47,441
Közel sem lesz
olyan móka nélküled.

683
00:30:47,520 --> 00:30:49,249
Ó, persze
Jönni akarok, majom,

684
00:30:49,320 --> 00:30:50,606
de kint van
a kérdésről.

685
00:30:50,720 --> 00:30:51,721
(köhögés)

686
00:30:52,560 --> 00:30:53,721
Én is nagyon
flu-ey utazni.

687
00:30:53,800 --> 00:30:56,485
De az összes geek tudományos srác
annyira csalódottak lesznek.

688
00:30:56,560 --> 00:30:59,006
Végre megtették
személyesen találkozunk!

689
00:30:59,080 --> 00:31:00,081
PINCHELOW: Sajnálom, édesem.

690
00:31:00,160 --> 00:31:02,401
Pinchelow asszony,
itt van az autód.

691
00:31:02,600 --> 00:31:03,726
PENNY: Köszönöm, Travis!

692
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
Rendben!

693
00:31:05,920 --> 00:31:07,524
Vigyázz magadra
apámé, Adélé.

694
00:31:08,400 --> 00:31:09,401
Ó, ó, jaj, ó, óóó!

695
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
Penny, megvan a?
beszédet írtam neked?

696
00:31:11,440 --> 00:31:12,521
én igen.

697
00:31:12,640 --> 00:31:13,721
Jó. Ó!

698
00:31:13,840 --> 00:31:15,400
majdnem elfelejtettem.
Van még egy dolog.

699
00:31:16,160 --> 00:31:18,288
akarlak téged
hogy elvigye ezt a dobozt

700
00:31:18,640 --> 00:31:21,849
és személyesen adja a fejéhez
a konferencia résztvevője, Dr. Walcott,

701
00:31:22,000 --> 00:31:24,924
és mondd, mennyire sajnálom
hogy nem lehetek ott.

702
00:31:25,000 --> 00:31:26,047
Értem.

703
00:31:26,120 --> 00:31:28,043
Ó, mi van a dobozban, édesem?
Mmm.

704
00:31:28,160 --> 00:31:30,003
Csak egy kis ajándék.

705
00:31:30,120 --> 00:31:32,043
Hú, Penny.
Beszédet mondasz?

706
00:31:32,200 --> 00:31:34,771
Ó, ez csak egy pár
mondatok az utolsó napon,

707
00:31:34,960 --> 00:31:37,122
de akkor felveszem
jutalom apámnak.

708
00:31:37,200 --> 00:31:38,440
Díj, édesem.

709
00:31:38,840 --> 00:31:40,968
Emlékeztek
hogy hozza az ATM-kártyát
adtam neked?

710
00:31:41,120 --> 00:31:44,761
Igen. De mi van
megint a PIN kódom?
folyton elfelejtem.

711
00:31:44,960 --> 00:31:46,724
11-11 van.

712
00:31:48,760 --> 00:31:50,762
Azt hittem, hogy van
hogy négy szám legyen.

713
00:31:51,880 --> 00:31:53,086
Négy szám van.

714
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
Egy-egy-egy-egy.

715
00:31:56,320 --> 00:31:57,321
(KÜRT DUDÓ)

716
00:31:57,400 --> 00:31:59,801
Ideje indulni!
Gyerünk, Penny.

717
00:32:08,360 --> 00:32:09,691
(UGATÁS)

718
00:32:12,240 --> 00:32:13,446
Ó!

719
00:32:15,480 --> 00:32:18,962
Te mosolyogsz rám?
Te mosolyogsz rám?

720
00:32:19,200 --> 00:32:21,362
Jó fiú!
Igen, ő az!

721
00:32:21,440 --> 00:32:23,010
Hadd lássam
tiszta fogaid!

722
00:32:23,080 --> 00:32:24,366
Ó! Mondd,
ne permetezzen rá!

723
00:32:25,000 --> 00:32:26,365
(NECSEN)

724
00:32:31,840 --> 00:32:33,569
(ZENÉ LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN)

725
00:32:36,240 --> 00:32:39,130
Már majdnem ott vagyunk.
A srác azt mondta nekem
szálljon le a következő kijáratnál.

726
00:32:39,200 --> 00:32:40,929
Pszt. Ők válogatnak
a lottólabdákat.

727
00:32:41,200 --> 00:32:44,602
<i>BEJELENTKEZŐ: Íme a mai megalottó
csákányok, 34 millió dollár értékben.</i>

728
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
<i>Az első szám a 44.
A következő a 2.</i>

729
00:32:48,160 --> 00:32:52,131
<i>38, 24, 21 és 54.</i>

730
00:32:52,440 --> 00:32:55,728
Cripes! olyan közel voltam!

731
00:32:56,080 --> 00:32:58,287
Minden megfelelő számom volt,
de rossz sorrendben.

732
00:33:02,480 --> 00:33:04,642
<i>PINCHELOW: Drágám,
megöl a gyomrom.</i>

733
00:33:04,800 --> 00:33:06,325
<i>El tudnál hozni?
még egy kis Pepto?</i>t

734
00:33:06,480 --> 00:33:08,403
Készítek neked néhányat
finom meleg zabpehely.

735
00:33:08,760 --> 00:33:10,330
Megnyugtatja a hasát.

736
00:33:10,960 --> 00:33:12,849
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

737
00:33:23,720 --> 00:33:24,926
mit csinálsz?

738
00:33:27,720 --> 00:33:29,722
Megjavítom az ebédet
a férjemért.

739
00:33:40,240 --> 00:33:41,685
Ez nem elég.

740
00:33:42,320 --> 00:33:43,321
(SÚJÓK)

741
00:33:43,720 --> 00:33:46,405
Fel kell szednünk
a tempót egy kicsit.
Azt akarjuk, hogy meghaljon

742
00:33:46,520 --> 00:33:49,330
mielőtt Dumbelina visszajön onnan
arra a tojásfej egyezményre, emlékszel?

743
00:33:49,400 --> 00:33:51,084
Lassítsd le.

744
00:33:51,160 --> 00:33:54,050
Ha túl sokat teszünk bele egyszerre,
a boncolás során kiderülhet.

745
00:33:54,120 --> 00:33:55,246
Nem ez a cucc.

746
00:33:55,640 --> 00:33:57,881
tőle kaptam
az ikertestvérem.
Ő a különleges hadművelet.

747
00:33:58,040 --> 00:33:59,565
Teljesen észrevehetetlen.

748
00:34:00,720 --> 00:34:02,768
Most gyerünk.
Siessünk ezzel.

749
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Így van néhányunk
plusz napokat magunknak,

750
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
hogy élvezzük az örökségünket.

751
00:34:07,160 --> 00:34:09,322
Ó, lesz
rengeteg idő van rá.

752
00:34:10,000 --> 00:34:13,163
Ötmillió dollár vásárlás
sok pezsgőt.

753
00:34:15,120 --> 00:34:16,690
(Nyög)

754
00:34:17,320 --> 00:34:18,481
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

755
00:34:18,560 --> 00:34:19,686
(SUTTOGÁS)
Add ide.

756
00:34:21,280 --> 00:34:22,281
(sóhajt)

757
00:34:24,640 --> 00:34:25,801
(nyögések)

758
00:34:27,040 --> 00:34:28,371
Neked ez tetszik,
ugye?

759
00:34:28,640 --> 00:34:30,404
Igen. Minden rendben.

760
00:34:30,560 --> 00:34:31,846
(nyögések)

761
00:34:32,120 --> 00:34:33,804
őszinte leszek.
Nem a kedvencem.

762
00:34:34,160 --> 00:34:35,525
(GYORSAN CSENGŐ)

763
00:34:36,160 --> 00:34:37,571
Ki a fene ez?

764
00:34:40,480 --> 00:34:42,289
Fiú, ez elég
egy kunyhó, mi, Har?

765
00:34:42,440 --> 00:34:44,807
Igen, de lefogadom, ha húztál
a gaz a falakról

766
00:34:44,920 --> 00:34:47,764
és felpofozta
néhány alumínium burkolat,
félig sem lenne rossz.

767
00:34:47,840 --> 00:34:50,411
Igen. Azokat a dolgokat
patkány létrák.

768
00:34:50,920 --> 00:34:52,081
<i>ADELE: Kérem, hagyja abba.</i>

769
00:34:52,160 --> 00:34:54,925
<i>Egy nagyon beteg ember van bent
itt aki pihenni próbál.</i>

770
00:34:55,080 --> 00:34:58,562
Sajnálom, hölgyem! mi vagyunk
Fanny Felchert keresem!

771
00:34:59,640 --> 00:35:00,846
Akinek a veséje van.

772
00:35:00,920 --> 00:35:02,046
Ott van?

773
00:35:02,280 --> 00:35:04,601
Nincs itt senki
azon a szörnyű néven.

774
00:35:04,880 --> 00:35:06,041
Most menj el.

775
00:35:06,120 --> 00:35:08,771
Ez a 6765
Elmwood Avenue,

776
00:35:08,840 --> 00:35:10,604
Cranston,
Rhode Island?

777
00:35:11,400 --> 00:35:12,811
ADELE:
Marylandben vagy.

778
00:35:13,160 --> 00:35:14,650
(NÖGÉS)
A bélyegzős oldal!

779
00:35:14,800 --> 00:35:17,770
(dadogás) Úgy értem, uh,
ez az 1111 Foothill Road?

780
00:35:17,840 --> 00:35:18,966
<i>Így van.</i>

781
00:35:19,040 --> 00:35:20,246
De vannak
nincs itt Felcher.

782
00:35:20,320 --> 00:35:22,004
Ez a Pinchelow
lakóhely.

783
00:35:22,160 --> 00:35:24,242
Várj egy kicsit.
Itt van Harry barátom

784
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
miatt adta fel a lányát
örökbefogadás 20-valahány éve

785
00:35:27,040 --> 00:35:29,042
és ezt mondták nekünk
ahol ő él.

786
00:35:29,120 --> 00:35:30,246
Ez amolyan orvosi

787
00:35:30,680 --> 00:35:31,806
<i>vészhelyzet
hogy megtaláljuk őt.</i>

788
00:35:31,880 --> 00:35:33,723
<i>Amíg ő
nincs AIDS-e.
(INTERCOM SÍPOGÁS)</i>

789
00:35:33,800 --> 00:35:35,325
<i>PINCHELOW: Adele, drágám,
bárki is legyen,</i>

790
00:35:35,400 --> 00:35:36,811
<i>vannak
beszélünk Pennyről!</i>

791
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
<i>Önbefogadták.</i>

792
00:35:38,520 --> 00:35:40,682
<i>Látom őket.
Engedd be őket.
(INTERCOM BUZER)</i>

793
00:35:42,760 --> 00:35:44,205
Mi a fene volt ez?

794
00:35:44,840 --> 00:35:46,842
Pontosan ez a fajta
véletlen szar, amire nincs szükségünk!

795
00:35:46,920 --> 00:35:48,046
Lazíts.

796
00:35:52,440 --> 00:35:54,124
Szeretnél néhányat
forró tea citrommal?

797
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
Ó, nem. látom
miért gondolhatja ezt.

798
00:35:57,280 --> 00:35:59,044
Két úriember
együtt utazni.

799
00:35:59,120 --> 00:36:00,281
De egyenesek vagyunk.

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,525
PINCHELOW:
El kell mondanom neked, Harry,

801
00:36:04,400 --> 00:36:06,243
ez egy váratlan csemege.

802
00:36:06,840 --> 00:36:08,046
Igen! Én is.

803
00:36:08,520 --> 00:36:12,320
Tudod, mindig is azon töprengtem, hogy mit
Penny természetes apja olyan volt.

804
00:36:12,680 --> 00:36:14,205
Amikor néhai feleségem
és örökbe fogadtam,

805
00:36:14,280 --> 00:36:16,561
nem sok információt kaptunk
származású szüleiről.

806
00:36:16,680 --> 00:36:20,082
Nekünk csak azt mondták
hogy az anyja egyedülálló volt
és hogy ő volt...

807
00:36:22,000 --> 00:36:23,411
Mondhatod, kedvesem.

808
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
Azt pletykálták róla
hogy egy titáni kurva.

809
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
Ez hazugság! Fraida soha
rálépett a Titanicra!

810
00:36:29,720 --> 00:36:31,722
Biztos arról beszélnek
amikor az éjszakai stábot csinálta

811
00:36:31,800 --> 00:36:33,484
a Block Island kompon.

812
00:36:33,560 --> 00:36:34,561
(CSIPESZ NEVETŐ)

813
00:36:34,640 --> 00:36:35,687
Ez jó!

814
00:36:35,760 --> 00:36:36,841
(Mindkettő kuncog)

815
00:36:36,920 --> 00:36:38,922
Szóval, Penny itt van?

816
00:36:39,080 --> 00:36:40,241
Sajnos nem.

817
00:36:40,320 --> 00:36:41,845
Kirepült
ma reggel El Pasóba.

818
00:36:42,000 --> 00:36:43,684
Ő fog
a KEN konferencia.

819
00:36:43,800 --> 00:36:46,121
Mi? Ki ez a Ken srác?

820
00:36:46,200 --> 00:36:47,361
Nem. Nem.

821
00:36:48,080 --> 00:36:50,242
A KEN konferencia
egy szimpózium

822
00:36:50,400 --> 00:36:51,731
ahol az év
legújabb technológiák,

823
00:36:51,800 --> 00:36:53,131
kreatív koncepciók
és ötleteket

824
00:36:53,200 --> 00:36:54,929
bemutatják
és megbeszélték.

825
00:36:55,200 --> 00:36:56,406
Hűha.

826
00:36:56,480 --> 00:36:59,450
Ez az egyetlen
legunalmasabb mondat
valaha is hallottam.

827
00:36:59,560 --> 00:37:02,166
Adele, mit szólsz?
most hívjuk Pennyt

828
00:37:02,280 --> 00:37:04,647
azzal a hírrel, hogy biológiai
apa keresi?

829
00:37:04,760 --> 00:37:06,171
Nagyon izgatott lesz.

830
00:37:06,920 --> 00:37:10,049
Lehet, hogy nem annyira izgatott
ahogy gondolja, doki.

831
00:37:10,160 --> 00:37:12,288
Amikor az anyja megpróbálta
kapcsolatba lépni vele,

832
00:37:12,440 --> 00:37:14,363
ezt küldte
levél rögtön vissza.

833
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
PINCHELOW: Hm.

834
00:37:17,680 --> 00:37:19,045
Ez érdekes.

835
00:37:19,320 --> 00:37:20,685
Mi az, kedvesem?

836
00:37:21,120 --> 00:37:22,531
Semmit.

837
00:37:22,600 --> 00:37:24,011
Ő csak...
soha nem említette.

838
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
De ez volt
pár éve.

839
00:37:26,720 --> 00:37:29,121
Biztos vagyok benne, hogy értékelni fogja
mindazt a bajt, amibe belementél

840
00:37:29,200 --> 00:37:31,248
hogy megtalálja őt.
Hívjuk fel.

841
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(A TELEFON SÍPOT)

842
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

843
00:37:36,840 --> 00:37:38,444
Cseng!
(TELEFONZÚGÁS)

844
00:37:43,160 --> 00:37:44,241
(SÍP)

845
00:37:44,320 --> 00:37:45,367
(SUTTOGÁS)
Akárki is ez,

846
00:37:45,440 --> 00:37:46,930
közepén vagyunk
valami igazán fontosat.

847
00:37:47,080 --> 00:37:48,241
Vissza tudod hívni később?

848
00:37:48,320 --> 00:37:49,731
Nem, nem tudom
hívjon vissza később.

849
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
van mit csinálnom
mondd meg, hogy ez borzasztó lehet
kint egy kicsit,

850
00:37:53,880 --> 00:37:55,291
de ez a te apád.

851
00:37:55,760 --> 00:37:57,489
(SUTTOGÁS)
Mit? Kapaszkodj.

852
00:37:57,920 --> 00:38:00,844
Hé, srácok, tudom
ez furcsa időzítés,
de ezt el kell fogadnom.

853
00:38:00,920 --> 00:38:02,081
Az én halott apám.

854
00:38:02,160 --> 00:38:03,400
Ő tart engem.

855
00:38:04,880 --> 00:38:06,882
Apa, mit csináltál vele?
az összes penthouse?

856
00:38:06,960 --> 00:38:08,007
Kidobtad őket?

857
00:38:08,120 --> 00:38:09,770
Nem, alul vannak
a matracomat. Miért?

858
00:38:09,920 --> 00:38:12,082
te idióta,
ez Penny telefonja!

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,201
Ó.

860
00:38:13,280 --> 00:38:14,850
Ó, nem. Nem.

861
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
Nem! Ez borzasztó!

862
00:38:17,160 --> 00:38:18,571
Elfelejtette a csomagot!

863
00:38:18,640 --> 00:38:20,483
mit csinálsz?
Nem szabad felkelned!

864
00:38:21,000 --> 00:38:22,729
Csak lazíts. Megtehetjük
egyik napról a másikra neki.

865
00:38:22,800 --> 00:38:24,484
Nem! Nem. Nem tehetjük.

866
00:38:24,640 --> 00:38:27,211
Az én csúcspontja
az élet munkája van ebben a dobozban.

867
00:38:27,360 --> 00:38:28,885
Az is sok
értékes szállításra.

868
00:38:29,560 --> 00:38:31,289
(dadogás) Rád gondoltam
azt mondta, hogy csak ajándék.

869
00:38:31,560 --> 00:38:33,403
Ó, az.

870
00:38:33,480 --> 00:38:35,482
Ajándék az egész emberiségnek.

871
00:38:36,480 --> 00:38:38,289
Azt akartam, hogy az legyen
meglepetés, Adele.
(KIlélegzik)

872
00:38:38,360 --> 00:38:40,601
Ezért lepleztem le
a KEN konferencián.

873
00:38:40,680 --> 00:38:41,761
Hűha.

874
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Valami ilyesmi kell
milliókat ér, mi?

875
00:38:44,120 --> 00:38:46,487
Próbálj ki milliárdokat.
Milliárdokat?

876
00:38:46,600 --> 00:38:49,171
PINCHELOW: Ó, igen.
De nem kapok egy fillért sem.

877
00:38:49,440 --> 00:38:51,761
Morálisan helytelen lenne
profitálni ebből.

878
00:38:52,240 --> 00:38:53,241
Huh?

879
00:38:53,560 --> 00:38:56,131
Ez a doboz egyet tartalmaz
a legfontosabbak közül

880
00:38:56,200 --> 00:38:58,043
felfedezések benne
emberi történelem

881
00:38:58,120 --> 00:39:01,090
és az egész emberiség megérdemli
ingyenes hozzáférést biztosít hozzá

882
00:39:01,160 --> 00:39:03,766
és ezért
lemondtam

883
00:39:04,000 --> 00:39:05,923
minden tulajdonjog.

884
00:39:06,680 --> 00:39:08,091
Várj, mikor
ezt csinálod?

885
00:39:08,160 --> 00:39:09,650
Minden benne van a beszédben

886
00:39:09,720 --> 00:39:12,200
hogy Penny olvasni fog
a díjátadó ünnepségen.

887
00:39:12,880 --> 00:39:14,803
Ó, istenem,
ez nagyon szép!
(NECSEN)

888
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
Mi az isten szerelmére?

889
00:39:20,040 --> 00:39:22,691
Elfoglaltnak tűntetek, srácok,
ezért építettünk egy heverő-erődöt.

890
00:39:23,560 --> 00:39:25,005
Be akarsz jönni,
Dr. P?

891
00:39:25,160 --> 00:39:26,605
Sajnos lányok nem engedélyezettek.

892
00:39:27,240 --> 00:39:28,890
A fiúk uralkodnak, a lányok nyálaznak.

893
00:39:28,960 --> 00:39:30,371
(NEVETŐ)

894
00:39:31,240 --> 00:39:32,480
Várj egy percet.

895
00:39:32,920 --> 00:39:34,490
Van egy ötletem.

896
00:39:35,000 --> 00:39:36,889
Miért ne lenne
Harry és Lloyd

897
00:39:36,960 --> 00:39:38,803
kézzel átadni a dobozt Pennynek?
(GASPS)

898
00:39:38,880 --> 00:39:41,850
Így Harry eljut
személyesen találkozni a lányával

899
00:39:41,920 --> 00:39:44,241
és biztos leszel benne
a doboz biztonságosan odaér.

900
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
(NECSEN)

901
00:39:47,200 --> 00:39:48,611
(SUTTOGÁS)
őrült vagy?

902
00:39:48,760 --> 00:39:52,242
Azt hiszed, csak megyek
hogy átadjam a találmányomat
ezeknek a 10 éveseknek?

903
00:39:52,320 --> 00:39:53,970
Ó, ne aggódj. Majd mi
Travis menjen velük.

904
00:39:54,160 --> 00:39:55,764
Nem enged semmit
történik a dobozzal.

905
00:39:55,920 --> 00:39:57,684
És vezetni fog
egyenesen Pennynek.

906
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
LLOYD: Megteheted
számítson ránk, uram.

907
00:39:59,920 --> 00:40:01,285
A szavunk a kötelékünk.

908
00:40:03,000 --> 00:40:04,604
(MÉLY HANGON)
James Bond.

909
00:40:06,920 --> 00:40:08,081
(KIÁLT)

910
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
(Mindkettő kuncog)

911
00:40:10,080 --> 00:40:12,686
megyek velük?
Miért a fenéért tette
ezt mondod neki?

912
00:40:12,840 --> 00:40:15,002
Nem érted, mit
csak az ölünkbe hullott?

913
00:40:15,160 --> 00:40:18,209
A mi ötmilliónk csak
milliárdra változott.

914
00:40:18,360 --> 00:40:19,521
LLOYD: Mi a baj
ezzel a dologgal?

915
00:40:19,680 --> 00:40:21,560
Igen, de azt mondta, hogy igen
odaadja az egészet.

916
00:40:21,680 --> 00:40:24,650
Nem, ha korábban eljutunk Pennybe
felolvassa azt a beszédet.

917
00:40:37,720 --> 00:40:38,801
LLOYD: Hé,

918
00:40:39,280 --> 00:40:41,203
mikor van ez
Amúgy KEN dolog?

919
00:40:41,280 --> 00:40:42,611
Valójában ma kezdődik,

920
00:40:42,760 --> 00:40:44,842
de Penny nem tartja beszédét
május 2-án éjszakáig.

921
00:40:44,960 --> 00:40:46,610
Tehát ez ad nekünk...

922
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
Hány nap
áprilisban vannak?

923
00:40:48,280 --> 00:40:49,964
"Harminc nap
van szeptember,

924
00:40:50,040 --> 00:40:51,804
"az összes többi
nem emlékszem."

925
00:40:52,080 --> 00:40:54,401
31-nek kell lennie, mert
semmi sem rímel Augustra.

926
00:40:54,560 --> 00:40:56,050
LLOYD: Nem,
Azt hiszem, 32, Har.

927
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Április szökőhónap.

928
00:40:57,760 --> 00:40:59,683
31.
32.

929
00:40:59,760 --> 00:41:00,841
31.
32.

930
00:41:00,920 --> 00:41:03,082
31.31,1,1,1!
2,2,2!

931
00:41:03,160 --> 00:41:04,605
30! 30 van!

932
00:41:04,720 --> 00:41:05,801
Köszönöm!

933
00:41:06,720 --> 00:41:07,801
31-et mondtál.

934
00:41:07,880 --> 00:41:09,405
Igen, de közelebb voltam.

935
00:41:09,760 --> 00:41:11,410
TRAVIS: Hé srácok!
hol a doboz?

936
00:41:11,800 --> 00:41:12,926
Milyen doboz?

937
00:41:13,800 --> 00:41:15,723
A doboz a milliárd dollárral
találmány benne.

938
00:41:17,640 --> 00:41:19,165
Lloyd, mit csináltál?
csináld a dobozzal?

939
00:41:19,320 --> 00:41:21,163
Nekem? Megvolt.

940
00:41:21,240 --> 00:41:23,288
Nem, ne feledd, megálltunk
abban a kamionmegállóban

941
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
és rugdostunk
mezőnygólokat vele

942
00:41:25,000 --> 00:41:26,331
kint a parkolóban?
LLOYD: Igen.

943
00:41:26,400 --> 00:41:28,641
Emlékszem, rúgtam egyet
telefonvezetékeken keresztül,
és azt mondtad...

944
00:41:28,720 --> 00:41:31,087
Tudod mit,
igazad van.
nekem megvolt.

945
00:41:36,000 --> 00:41:37,411
Ezt nézd!
(HARRY GASPS)

946
00:41:37,760 --> 00:41:39,842
(ÉNEKELÉS)
Megmentettem az emberiséget!

947
00:41:40,480 --> 00:41:42,448
Tudod mit? Talán én
ragaszkodnia kell ahhoz a dobozhoz.

948
00:41:42,640 --> 00:41:44,529
Nem hiszem, uram.

949
00:41:44,600 --> 00:41:46,329
Dr. P ezt rámolta.

950
00:41:46,520 --> 00:41:48,960
És megbizonyosodok róla
eljut a lányomhoz,
épségben és épségben.

951
00:41:49,360 --> 00:41:52,011
Igen, csinálod
eddig remek munka.

952
00:41:52,440 --> 00:41:54,090
Ti akartok játszani
"Ő, aki megszagolta"?

953
00:41:54,160 --> 00:41:55,321
Igen.

954
00:41:55,600 --> 00:41:56,681
Mi ez?

955
00:41:56,760 --> 00:41:58,922
Bonyolult,
szóval figyelj.

956
00:41:59,000 --> 00:42:02,607
Felhúztuk az ablakokat,
az első, aki megszagolja
egy fing pontot kap.

957
00:42:02,760 --> 00:42:04,330
Ha azt mondod, ki intézte,

958
00:42:04,480 --> 00:42:05,641
dupla pont.

959
00:42:05,760 --> 00:42:07,125
De ha azt mondod
fingszagot éreztél

960
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
és senki nem fingott,

961
00:42:08,280 --> 00:42:09,406
mintha csak elhaladnánk
egy vágóhíd...

962
00:42:09,480 --> 00:42:10,561
Hamis fing!

963
00:42:10,640 --> 00:42:13,450
...pontot veszítesz.
És nem érzed a szagot
a saját fingjait sem.

964
00:42:14,160 --> 00:42:16,288
Viccelsz?
Nem! Nem!

965
00:42:16,440 --> 00:42:19,410
Nem fogok leülni
úgy szippantja a fingjait
valami szarvasgombás malac.

966
00:42:19,480 --> 00:42:20,527
Felejtsd el!
(NECSEN)

967
00:42:20,640 --> 00:42:22,483
Oké, rendben. Lloyd és én
egy az egyben fog játszani.

968
00:42:22,640 --> 00:42:23,687
Igen, fej-fej mellett.

969
00:42:23,760 --> 00:42:25,364
Hogyan lehet
egy az egyben játszani?

970
00:42:25,720 --> 00:42:27,051
Ha fing szagát érzed,
és nem tetted,

971
00:42:27,120 --> 00:42:28,804
nem nyilvánvaló
a másik srác tette?

972
00:42:31,400 --> 00:42:33,129
Azt hittem, azt mondtad
még sosem játszottál.

973
00:42:33,320 --> 00:42:35,368
Igen. Úgy hangzik
megírta a szabálykönyvet.

974
00:42:35,880 --> 00:42:37,405
Azt hiszem, lehet
itt egy nyüzsgő, Har.

975
00:42:37,480 --> 00:42:38,481
Aha.

976
00:42:46,160 --> 00:42:47,321
mit csinálsz?

977
00:42:48,920 --> 00:42:50,046
elfelejtettem.

978
00:42:50,320 --> 00:42:51,651
TRAVIS: Tudod mit?
Szabályt fogok alkotni.

979
00:42:51,880 --> 00:42:54,201
Nem lesznek fingjátékok
amíg a kocsiban vagyok, megvan?

980
00:42:54,320 --> 00:42:55,367
Hűha.

981
00:42:55,480 --> 00:42:56,891
Ki alkotott téged
az autó királya?

982
00:42:58,000 --> 00:42:59,240
Tudom, hogyan kell ezt megoldani.

983
00:42:59,400 --> 00:43:01,368
egy számra gondolok
egy és három között.

984
00:43:01,480 --> 00:43:03,164
Aki sejti
az autó királya lesz.

985
00:43:03,240 --> 00:43:04,366
Egy!
Nem.

986
00:43:04,480 --> 00:43:05,845
Három?
Dehogy.

987
00:43:07,520 --> 00:43:08,681
Oké, mi az?

988
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Két.

989
00:43:11,240 --> 00:43:13,527
(NÖGÉS)
(KIVÁLÁS) Esküszöm
Ezt akartam mondani!

990
00:43:14,520 --> 00:43:17,046
Rendben, akkor megegyeztünk,
Én vagyok az autó királya, igaz?

991
00:43:17,680 --> 00:43:18,806
Finom.

992
00:43:18,880 --> 00:43:19,927
Elnézést,
Felség,

993
00:43:20,000 --> 00:43:22,401
megfognál engem
egy karcsú Jim
hátulról?

994
00:43:23,000 --> 00:43:24,206
Az egyik a hosszú.

995
00:43:25,000 --> 00:43:26,764
TRAVIS: Igen.
(GRUNTS)

996
00:43:28,080 --> 00:43:29,286
(Mindkettő fing)

997
00:43:29,520 --> 00:43:30,851
TRAVIS: Ó, szia!
mi a fene?

998
00:43:33,040 --> 00:43:34,405
Hajrá, Istenem! Hé!

999
00:43:34,520 --> 00:43:36,045
Nem! Hé!

1000
00:43:36,320 --> 00:43:37,765
(GRUNTS)

1001
00:43:38,360 --> 00:43:39,361
(SIKÍTOTT)

1002
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
Mi ez?
Ó, istenem!

1003
00:43:41,760 --> 00:43:42,886
(NÖGÉS)

1004
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
Nézd, Harry.

1005
00:43:45,040 --> 00:43:46,405
Kiakadt a cracken.

1006
00:43:46,480 --> 00:43:47,720
(NEVETÉS)

1007
00:43:48,640 --> 00:43:51,246
TRAVIS: Isten szerelmére,
irgalmazz!

1008
00:43:51,800 --> 00:43:53,962
<i>HERBERT: Helló!
elérte Herbert Felcher</i>t

1009
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
<i>Felchernél és Felchernél
Temetkezési szalon.</i>ban

1010
00:43:56,320 --> 00:43:58,163
<i>Kérjük, hagyja a
üzenetet a sípszónál.
(BÍP)</i>t

1011
00:43:58,280 --> 00:44:01,250
Szia! Ez egy magánszemély
üzenet Fraida Felchernek.

1012
00:44:01,320 --> 00:44:03,641
Kérlek mondd el
Fraida, akit Harry hívott?

1013
00:44:03,720 --> 00:44:04,926
Harry Dunne.

1014
00:44:05,240 --> 00:44:07,891
A fickó, aki felütötte
20-val ezelőtt.

1015
00:44:08,160 --> 00:44:11,323
Na végre öröm
találkozni mindenkivel,
egyébként.

1016
00:44:12,080 --> 00:44:15,846
Egyébként elmondanád neki
Megkerestem a lányunkat.

1017
00:44:15,920 --> 00:44:16,921
(KAMERA KATTINTÁSAI)

1018
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
Egy olyan dolognál van, amit úgy hívnak
KEN konferencia El Pasóban.

1019
00:44:20,920 --> 00:44:22,922
A nevezett település
a babmártogatós után.

1020
00:44:31,280 --> 00:44:32,441
(BABA SÍR)

1021
00:44:51,320 --> 00:44:52,970
Ó, ez édes!

1022
00:44:55,120 --> 00:44:56,201
Viszlát, nagymama!

1023
00:44:56,280 --> 00:44:57,680
(FÉRFI HANGON)
Jó szórakozást, édes.

1024
00:45:01,200 --> 00:45:02,440
NŐ: Most,
van egy igazi férfi.

1025
00:45:02,960 --> 00:45:05,201
Fogadok, hogy nem
pisilni ülve.

1026
00:45:06,880 --> 00:45:08,291
(ZENELEJÁTSZÁS)

1027
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
(Mindkettő sikolt)

1028
00:45:20,320 --> 00:45:21,321
(MOGORÁS)

1029
00:45:22,680 --> 00:45:24,409
Ne érintse meg a joystickot!
(FESZÜLÉS)

1030
00:45:24,800 --> 00:45:25,801
(LEVEGŐ SZIGETÉS)

1031
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(Mindkettő zihál)

1032
00:45:29,520 --> 00:45:30,965
DIÁK: Hú, nézd!

1033
00:45:34,640 --> 00:45:35,801
Engedd a népemet

1034
00:45:36,320 --> 00:45:37,401
menj!
(MINDEN SIKOLT)

1035
00:45:37,480 --> 00:45:38,561
Harry!

1036
00:45:41,160 --> 00:45:42,161
(MOGORÁS)

1037
00:45:42,240 --> 00:45:44,720
Fáj, Lloyd.
Nagyon fáj.

1038
00:45:44,880 --> 00:45:47,804
Melyik fáj, Harry?
Ezt? Vagy ezt? (NÖGÉS)

1039
00:45:47,880 --> 00:45:50,770
Hagyd abba! Lloyd, kérlek

1040
00:45:51,040 --> 00:45:52,246
mentsd meg a lányomat.

1041
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
És akkor

1042
00:45:53,760 --> 00:45:56,730
Azt akarom, hogy csontozd le
mint egy csirkeszelet.

1043
00:45:56,840 --> 00:45:58,080
Hall engem, uram?

1044
00:45:58,320 --> 00:45:59,845
(GASPS)
(FULÁS)

1045
00:46:02,160 --> 00:46:03,446
(MINDEN HASP)

1046
00:46:04,920 --> 00:46:06,206
(SIKÍTOTT)

1047
00:46:12,640 --> 00:46:13,641
Huh?

1048
00:46:13,760 --> 00:46:14,807
(MINDEN GRUNT)

1049
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
(MINDEN SIKOLT)

1050
00:46:24,200 --> 00:46:25,326
(GRUNTS)
(NÖGÉS)

1051
00:46:28,160 --> 00:46:29,207
(GASPS)

1052
00:46:29,640 --> 00:46:30,766
(MINDEN SIKOLT)

1053
00:46:35,240 --> 00:46:36,241
(NÖGÉS)

1054
00:46:38,360 --> 00:46:39,885
Ezeket keresed?

1055
00:46:40,120 --> 00:46:41,565
(NEVETÉS)
(szipog)

1056
00:46:42,040 --> 00:46:43,405
(FULJÁS)

1057
00:47:15,080 --> 00:47:16,445
(SÍP) Ó!

1058
00:47:18,760 --> 00:47:20,171
mit csinálsz?

1059
00:47:21,240 --> 00:47:22,810
Ó. Ööö...

1060
00:47:25,520 --> 00:47:26,760
Minden tiszta, uram.

1061
00:47:27,360 --> 00:47:28,771
Jól indulsz.

1062
00:47:29,320 --> 00:47:30,606
(MOTOGÁS)
Nutcase.

1063
00:47:33,200 --> 00:47:34,611
Hé srácok.

1064
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
(SPITS)

1065
00:47:40,080 --> 00:47:41,969
(Sóhajt) Hívjuk fel
fegyverszünet, mi?

1066
00:47:42,280 --> 00:47:43,770
Azt hiszem, leszálltunk
rossz lábon.

1067
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
Nem akarok vitatkozni veletek
egészen El Pasóig.

1068
00:47:47,040 --> 00:47:48,849
Szóval mit mondasz?
Béke?

1069
00:47:50,560 --> 00:47:52,449
Gyerünk, hozd be!

1070
00:47:53,160 --> 00:47:54,924
(NECSEN)
Igen, miért ne?

1071
00:47:56,960 --> 00:47:58,007
Hmm.

1072
00:47:58,080 --> 00:47:59,127
oké-

1073
00:47:59,240 --> 00:48:02,164
Hé, rendben. Rendben,
ez jó. Mmm...

1074
00:48:02,480 --> 00:48:04,084
Rendben, rendben, jól van.
Ó!

1075
00:48:04,520 --> 00:48:06,488
Hé! Van srácok
játszottál valaha a "Funnel Nuts"-t?

1076
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
Mi?

1077
00:48:07,960 --> 00:48:10,167
Ó, gyerünk. Nektek van
Funnel Nuts-t kellett játszania.

1078
00:48:10,480 --> 00:48:12,130
Ez a legjobb játék
valaha feltalált.

1079
00:48:12,320 --> 00:48:13,367
Nézd meg,
veszed a tölcsért,

1080
00:48:13,480 --> 00:48:15,005
elé teszed
ilyen a nadrágod, ugye?

1081
00:48:15,440 --> 00:48:18,842
Rendben? Aztán teszel egy földimogyorót
az orrodra így,

1082
00:48:19,040 --> 00:48:20,530
és akkor mikor
készen állsz...

1083
00:48:21,280 --> 00:48:22,725
Dehogyis!

1084
00:48:22,800 --> 00:48:24,040
Biztos viccelsz!

1085
00:48:24,320 --> 00:48:25,680
Ez nem helyes!
(TRAVIS KUTAT)

1086
00:48:26,480 --> 00:48:28,528
Az a személy, aki megkapja
a legtöbb dió nyer.

1087
00:48:28,640 --> 00:48:29,846
Na most ki fog
játssz velem először?

1088
00:48:30,320 --> 00:48:31,731
megteszem. megvan.

1089
00:48:32,200 --> 00:48:33,884
Ez az enyém!
Mindig te mész először!

1090
00:48:34,040 --> 00:48:35,166
Én kaptam először!

1091
00:48:35,280 --> 00:48:37,123
Srácok, kitartás,
rendben? Nézze.

1092
00:48:37,440 --> 00:48:39,840
Játssz mindegyiket
előbb más, aztán
Megjátszom a győztest.

1093
00:48:40,800 --> 00:48:41,881
Minden rendben.

1094
00:48:42,160 --> 00:48:44,288
Minden rendben.
Tessék.

1095
00:48:45,160 --> 00:48:46,491
Csak nyugodtan.
Időbe telik.

1096
00:48:46,560 --> 00:48:47,846
Szerezzen jó egyensúlyt
azon.

1097
00:48:48,000 --> 00:48:49,126
Rendben.
Nézz fel a magasba.

1098
00:48:50,000 --> 00:48:52,685
Jó. oké
nézz tovább az eget.
Amikor készen állsz.

1099
00:48:52,800 --> 00:48:54,529
Most ne dobd el
amíg készen vagytok, srácok.

1100
00:48:54,640 --> 00:48:55,801
megvan!

1101
00:48:56,000 --> 00:48:57,365
(MÁLNA FÚJÁS)

1102
00:48:57,840 --> 00:48:58,966
Ez furcsa.
Óóó!

1103
00:48:59,040 --> 00:49:01,691
A földimogyoró illata teszi
az én kisfiam hideg.
Óóó!

1104
00:49:02,800 --> 00:49:03,847
Az enyémet összezsugorította.

1105
00:49:03,960 --> 00:49:04,961
(NECSEN)

1106
00:49:05,440 --> 00:49:06,441
Ó!

1107
00:49:06,680 --> 00:49:07,886
Hé!

1108
00:49:08,040 --> 00:49:09,280
(NECSEN)

1109
00:49:10,320 --> 00:49:13,244
elhiszed ezt?
Láttad, mit csinált?

1110
00:49:14,240 --> 00:49:15,844
be van kapcsolva!

1111
00:49:16,840 --> 00:49:17,921
Ó, igen.

1112
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
Lemegy!

1113
00:49:20,040 --> 00:49:22,611
Közvetlenül azután, hogy végeztünk
a Funnel Nuts játékot.

1114
00:49:34,880 --> 00:49:36,723
(suttogva) Pszt. Ne ébressze fel!
tudom.

1115
00:49:40,680 --> 00:49:41,920
hányat csináltál
tedd be oda?

1116
00:49:42,120 --> 00:49:44,122
Épp elég ahhoz, hogy megkapjam
egy emelkedés belőle.

1117
00:49:44,400 --> 00:49:45,925
(Mindkettő kuncog)

1118
00:49:52,360 --> 00:49:53,566
(HORKOLÁS)

1119
00:49:53,680 --> 00:49:55,091
(PEDÁRDÁK TÖRBE)

1120
00:49:57,640 --> 00:49:58,641
(SIKÍTOTT)

1121
00:50:01,280 --> 00:50:02,725
Nem! Istenem!

1122
00:50:03,600 --> 00:50:05,409
Nem! Ó, istenem!

1123
00:50:06,240 --> 00:50:07,446
(SIKÍTOTT)

1124
00:50:12,320 --> 00:50:13,651
(Mindkettő nevet)

1125
00:50:14,680 --> 00:50:16,011
(NÖGÉS)

1126
00:50:16,760 --> 00:50:17,886
Ó, istenem!

1127
00:50:19,280 --> 00:50:21,487
Várj, Lloyd. azt hiszem
megsérülhet.

1128
00:50:21,640 --> 00:50:22,926
(NÖGÉS)

1129
00:50:24,560 --> 00:50:27,450
Ember, jól vagy?
Ez csak egy hülyeség volt.

1130
00:50:27,720 --> 00:50:30,451
Igen. Mellesleg
egyenlőek vagyunk.

1131
00:50:31,440 --> 00:50:34,091
A halálukat akarom, most!
Jelenleg! hallasz engem?

1132
00:50:34,600 --> 00:50:35,806
ADELE: (suttogva)
Nyugodj meg.

1133
00:50:35,960 --> 00:50:37,962
Nem! Nem, nem tudom
tartsd tovább!

1134
00:50:38,440 --> 00:50:39,965
(KIlélegzik) Ha nem
hadd öljem meg őket most,

1135
00:50:40,040 --> 00:50:41,405
feladom,
és komolyan mondom!

1136
00:50:41,600 --> 00:50:44,171
Rendben. Adj nekem
egy kis gondolkodási idő.

1137
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
<i>Majd kidolgozok egy tervet.</i>

1138
00:50:45,640 --> 00:50:48,644
Terv? Nem kell terv!
Hülyék ezek a srácok!

1139
00:50:48,800 --> 00:50:51,246
Ráadásul mondtam neked,
a bátyám a különleges hadműveletben van.

1140
00:50:51,440 --> 00:50:52,771
Tudom, hogyan kell
intézd el a dolgokat!

1141
00:50:53,480 --> 00:50:56,848
Minden rendben.
De győződjön meg róla, hogy senki
tudja, hogy meglátogattak minket.

1142
00:50:57,000 --> 00:50:58,684
<i>Nem akarom ezt
visszatér hozzánk.</i>

1143
00:50:58,840 --> 00:51:00,330
Istenem, fogd be!
(SÍP)

1144
00:51:08,840 --> 00:51:10,285
Vajon mi az
ebben a balek.

1145
00:51:11,480 --> 00:51:13,005
hú, hú,
hú, hú, hú!

1146
00:51:13,440 --> 00:51:15,329
Az a dolog megéri
egy vagyont! Legyen óvatos!

1147
00:51:15,440 --> 00:51:16,851
Add ide.

1148
00:51:17,320 --> 00:51:19,607
Jó lenne tudni
mégis mi van benne.

1149
00:51:19,800 --> 00:51:21,928
Ragaszkodtam
a zsákom erről.

1150
00:51:22,000 --> 00:51:23,206
Van egy elméletem.

1151
00:51:23,520 --> 00:51:24,681
(NECSEN)
Ó, igen?

1152
00:51:24,800 --> 00:51:27,326
Azt mondta, ez valami
ez mindenkinek segítene
a világban, igaz?

1153
00:51:27,520 --> 00:51:28,646
Igen.

1154
00:51:28,720 --> 00:51:31,121
Szerintem lehet
egy sült burgonyát.

1155
00:51:32,320 --> 00:51:34,527
Hogyan működik a sült burgonya
segíteni mindenkinek a világon?

1156
00:51:35,840 --> 00:51:38,002
Ez az egyetlen rész
még nem jöttem rá.

1157
00:51:39,000 --> 00:51:40,411
Megkapod, Lloyd.

1158
00:51:40,520 --> 00:51:43,808
Fel kellene szednünk egy kis savanyút
tejszín és metélőhagyma, minden esetre.

1159
00:51:44,880 --> 00:51:46,400
Nektek van olyan
ötlet hol vagyunk?

1160
00:51:46,560 --> 00:51:47,561
Nem igazán.

1161
00:51:47,640 --> 00:51:50,166
Te vagy az, aki elmondta
hogy használjuk a parancsikont
le az autópályáról.

1162
00:51:50,240 --> 00:51:53,050
Igen. Mintha meg akartad volna szerezni
egyedül vagyunk, hogy megölhess minket

1163
00:51:53,160 --> 00:51:54,924
és vegye
a milliárdos doboz.

1164
00:51:55,040 --> 00:51:56,849
De mi lenne
legyen az indíték?
(NECSEN)

1165
00:51:57,320 --> 00:51:58,367
Igen. (NECSEN)

1166
00:51:59,360 --> 00:52:00,407
Igen.

1167
00:52:01,360 --> 00:52:02,930
Inkább veszek egy térképet
ki a táskából, mi?

1168
00:52:03,040 --> 00:52:04,724
Persze.
Rendben.

1169
00:52:06,480 --> 00:52:09,290
TRAVIS: Szóval, srácok, ki más
segítesz megkeresni a lányodat?

1170
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
HARRY: Senki.
LLOYD: Hmm-hmm.

1171
00:52:10,560 --> 00:52:11,561
TRAVIS: Senki?

1172
00:52:11,680 --> 00:52:14,047
Még csak néhány barátot sem
kezet nyújtani?
Mmm-mmm.

1173
00:52:14,400 --> 00:52:15,765
Nem, csak mi.

1174
00:52:15,880 --> 00:52:17,723
Mi van a feleségeikkel?
LLOYD: Feleségek?

1175
00:52:17,840 --> 00:52:19,490
Milyen hülyének nézünk?
(NECSEN)

1176
00:52:21,040 --> 00:52:22,201
Harry?

1177
00:52:22,280 --> 00:52:23,725
Könnyen.

1178
00:52:25,120 --> 00:52:26,121
(BElélegzik)

1179
00:52:26,240 --> 00:52:27,241
(sóhajt)

1180
00:52:28,040 --> 00:52:30,168
Zárja be az egyiket.
Vannak barátnők?

1181
00:52:30,240 --> 00:52:31,571
Volt ott, csinálta.

1182
00:52:32,040 --> 00:52:34,805
Látod, nem akarunk kötözködni
bármi vagy bárki által.

1183
00:52:34,920 --> 00:52:36,604
Nekünk nincs is
társadalombiztosítási kártyák.

1184
00:52:36,720 --> 00:52:38,722
30 dollárért adtuk el őket
két brazil srácnak.

1185
00:52:39,240 --> 00:52:40,765
És a jó dolog
arról, hogy nincs identitása

1186
00:52:40,880 --> 00:52:43,326
az, hogy soha nem kell
aggódni a személyazonosság-lopás miatt.

1187
00:52:43,400 --> 00:52:45,562
Nem is lehet az
fogai alapján azonosítani

1188
00:52:45,800 --> 00:52:47,564
mert ő soha
még fogorvosnál is volt.

1189
00:52:47,960 --> 00:52:50,201
És még soha
csatlakozott bármihez. Valaha.

1190
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
Így vagy
maradjon alacsony profi.

1191
00:52:52,400 --> 00:52:55,244
Igen, nincs igazi
bizonyíték arra, hogy egyáltalán létezünk.

1192
00:52:55,920 --> 00:52:58,241
LLOYD: Ha meghalunk,
senki sem tenné
még hiányozunk is.

1193
00:52:58,600 --> 00:53:00,728
Valóban áldottak vagyunk.

1194
00:53:01,040 --> 00:53:02,610
(ROBBANÁS)
(BUMICSORÍTÁS)

1195
00:53:05,480 --> 00:53:06,811
(MAGAS HANGÚ CSENGÉS)

1196
00:53:07,200 --> 00:53:08,486
(HALLHATATLAN)

1197
00:53:16,280 --> 00:53:18,248
(FOTOTTAN) Mi a fene
történt, Harry?

1198
00:53:18,760 --> 00:53:19,966
Mi?

1199
00:53:20,240 --> 00:53:22,527
Mi a fene történt?

1200
00:53:22,600 --> 00:53:25,285
(NEVETÉS) Hú!
HARRY: Nem hallom!

1201
00:53:25,480 --> 00:53:26,891
Olyan sokáig, fiúk.
(SIKÍTOK)

1202
00:53:27,160 --> 00:53:28,286
(HALLHATATLAN)

1203
00:53:41,960 --> 00:53:45,203
Lehet, hogy mi is benne voltunk
egy idegen emberrablás, Harry.

1204
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
jól van a feneked?

1205
00:53:46,960 --> 00:53:48,325
(zihálás)

1206
00:53:49,440 --> 00:53:50,646
Harry!

1207
00:53:50,800 --> 00:53:52,211
Szent szar!

1208
00:53:52,280 --> 00:53:53,770
Ránk szállt!

1209
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
Mi?

1210
00:53:55,640 --> 00:53:59,008
Felszállt ránk.

1211
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
Mi?

1212
00:54:02,280 --> 00:54:05,124
LLOYD: Ezt nem hiszem el
douchebag ellopta a halottaskocsinkat.

1213
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
Nagyon remélek valamit
rossz történik vele.

1214
00:54:08,120 --> 00:54:10,726
Nem, de megpróbáltam
strucc egyszer.

1215
00:54:11,320 --> 00:54:13,527
Harry, szent tehén.

1216
00:54:13,880 --> 00:54:15,291
Aggódom érted.

1217
00:54:15,360 --> 00:54:16,805
Süket vagy, mint egy denevér.

1218
00:54:17,280 --> 00:54:19,886
Ez nem egészen így van
hogyan történt, Lloyd.

1219
00:54:20,040 --> 00:54:22,805
Anyád megkapta
ágyba velem.

1220
00:54:24,720 --> 00:54:27,200
Ennyi.
kapunk
te hallókészülék.

1221
00:54:31,160 --> 00:54:32,525
RECEPCIÓS:
Segíthetek?

1222
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
Hm...

1223
00:54:34,840 --> 00:54:37,923
Az itteni barátom szeretne
látogassa meg édes öreg nagymamáját.

1224
00:54:38,640 --> 00:54:39,687
mi a neve?

1225
00:54:39,880 --> 00:54:41,041
LLOYD: Adok egy tippet.

1226
00:54:41,560 --> 00:54:43,881
Ő az, akivel
a legnagyobb hallókészülékek.

1227
00:54:48,760 --> 00:54:51,491
Snergle asszony,
az unokáját
és a barátja itt van.

1228
00:54:54,360 --> 00:54:55,521
Ez hülyeség, Lloyd!

1229
00:54:55,600 --> 00:54:57,682
Nem fogok lopni
egy idős hölgy hallókészüléke!

1230
00:54:57,760 --> 00:54:58,807
(CSOTT)

1231
00:54:58,880 --> 00:55:00,086
Lazíts!

1232
00:55:00,240 --> 00:55:04,404
Csak keresünk
tartalék párnak.

1233
00:55:04,920 --> 00:55:06,922
Kell lennie
néhány errefelé.

1234
00:55:11,840 --> 00:55:13,080
Mikey?

1235
00:55:14,240 --> 00:55:15,571
Igen, nagyi.

1236
00:55:15,720 --> 00:55:16,801
Mikey vagyok.

1237
00:55:16,880 --> 00:55:19,087
ASSZONY. SNERGLE: Ó, köszönöm
Istenem, itt vagy.

1238
00:55:19,400 --> 00:55:21,209
Megvannak a gyémántok.

1239
00:55:22,040 --> 00:55:23,405
Gyémántokat mondott?

1240
00:55:23,520 --> 00:55:24,521
(KATTANTÓ NYELV)

1241
00:55:25,720 --> 00:55:28,246
Hajrá, nagyi.
Mikey hallgat.

1242
00:55:28,400 --> 00:55:31,563
Azt akarom, hogy vigye el az összeset
gyémántok veled, ha elmész.

1243
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
Elrejtem őket
azoktól a tolvajló ügyvédektől.

1244
00:55:34,920 --> 00:55:36,081
Ez jó.

1245
00:55:36,240 --> 00:55:37,924
Nagyi jót tett!

1246
00:55:38,080 --> 00:55:40,208
Szóval, hol vannak a sziklák?

1247
00:55:40,440 --> 00:55:42,044
Alattam vannak.

1248
00:55:42,120 --> 00:55:43,246
Úgy érted,
az ágy alatt?

1249
00:55:43,400 --> 00:55:45,402
Nem, a takaró alatt.
Ó.

1250
00:55:48,680 --> 00:55:49,920
(nyögések)

1251
00:55:51,040 --> 00:55:52,246
Nem találok semmit.
(NECSEN)

1252
00:55:52,400 --> 00:55:54,243
Menj fel többet.

1253
00:55:55,720 --> 00:55:57,324
Itt fent?
Folytasd.

1254
00:55:58,880 --> 00:56:00,484
Elrejtetted őket
ebben a pulyka belsejében?

1255
00:56:00,800 --> 00:56:01,961
Igen, igaz.

1256
00:56:02,200 --> 00:56:03,964
(BElélegzik)
Várj.

1257
00:56:04,240 --> 00:56:05,605
Itt nincs gyémánt!

1258
00:56:05,760 --> 00:56:08,331
És te nem
az unokám!

1259
00:56:08,800 --> 00:56:10,290
Harry, elkapott engem.

1260
00:56:10,920 --> 00:56:12,251
Nagyon befogja magát!

1261
00:56:12,480 --> 00:56:13,481
(GRUNTS)

1262
00:56:13,800 --> 00:56:15,211
Ahhh!
(GASPS)

1263
00:56:15,280 --> 00:56:16,805
(RESZGETŐ LÉLEGZET)

1264
00:56:17,240 --> 00:56:18,401
Lloyd?

1265
00:56:18,680 --> 00:56:20,762
(kuncogva) Azt hiszem
volt a gran-ginája.

1266
00:56:20,840 --> 00:56:22,001
így van!

1267
00:56:22,160 --> 00:56:25,130
Tehát átlépheti azt
le a bucket listáról!

1268
00:56:26,560 --> 00:56:28,324
<i> (FÚJ)
(Mindkettő KÖHÖGÉS)</i>t

1269
00:56:28,840 --> 00:56:31,969
Szia Goldfinger!

1270
00:56:32,480 --> 00:56:34,244
Itt. (NECSEN)

1271
00:56:34,480 --> 00:56:36,482
Megérdemelted őket.
(kuncog)

1272
00:56:45,520 --> 00:56:47,010
komolyan gondolod?

1273
00:56:47,280 --> 00:56:48,964
Travis meghalt?

1274
00:56:49,320 --> 00:56:50,367
<i>LIPPINCOTT: Így van.</i>

1275
00:56:50,480 --> 00:56:52,400
<i>A kansasi állam rendőrsége
tájékoztatott ma reggel.</i>ről

1276
00:56:52,480 --> 00:56:54,164
<i>Gondoltam
szeretnéd tudni.
(SÓHAJ)</i>t

1277
00:56:55,320 --> 00:56:57,846
köszönöm,
Lippincott kapitány.

1278
00:56:58,200 --> 00:57:01,363
Tudom, hogy soha nem könnyű
közvetíteni ezt a fajta szomorú hírt.

1279
00:57:01,720 --> 00:57:03,768
De szeretném, ha tudnád
hogy a bátyád, Travis,

1280
00:57:03,840 --> 00:57:05,683
több volt, mint egyszerű
egy ezermester nekünk.

1281
00:57:05,840 --> 00:57:07,001
Ő volt

1282
00:57:07,680 --> 00:57:08,966
család.
(NECSEN)

1283
00:57:09,520 --> 00:57:10,646
<i>LIPPINCOTT: Tényleg?</i>

1284
00:57:11,120 --> 00:57:14,363
<i>Szopod a lábujjlekvárt
le anyuról és apáról is?</i>

1285
00:57:15,480 --> 00:57:17,642
Elnézést kérek?

1286
00:57:18,360 --> 00:57:20,089
A bátyám
mindent elmondott.

1287
00:57:20,560 --> 00:57:21,561
(GASPS)

1288
00:57:23,800 --> 00:57:25,320
Nem tudom mit
arról beszélsz.

1289
00:57:25,400 --> 00:57:27,767
Nézd, hölgyem, tudom, hogy az vagy
felmondja a férjét.

1290
00:57:27,880 --> 00:57:29,928
Én vagyok a szállító
téged a követhetetlenekkel.

1291
00:57:30,240 --> 00:57:31,810
Emlékszel? én is tudom

1292
00:57:31,880 --> 00:57:34,531
hogy a bátyámnak azt hitték
hogy eltüntessem azt a két idiótát,

1293
00:57:34,880 --> 00:57:37,008
de valahogy ők
ellene fordította az asztalokat.

1294
00:57:38,160 --> 00:57:39,366
Lazíts.

1295
00:57:39,560 --> 00:57:40,891
nem vagyok itt
hogy bemutassalak.

1296
00:57:41,760 --> 00:57:43,171
azért vagyok itt
segítsen neked.

1297
00:57:48,520 --> 00:57:49,760
Szóval hogy vannak ezek
működnek a dolgok?

1298
00:57:49,880 --> 00:57:51,689
Nem rossz.
egy kicsit hallom.

1299
00:57:51,840 --> 00:57:53,046
Tessék, engedd meg
fordítsd fel őket.

1300
00:57:56,880 --> 00:57:58,928
Drágám, megtennéd
mint valami palacsintát?

1301
00:57:59,560 --> 00:58:00,891
Igen, szeretném
néhány palacsintát.

1302
00:58:01,080 --> 00:58:02,127
Mi?
(SIKÍTOK)

1303
00:58:03,440 --> 00:58:05,568
Hagyd abba a kiabálást! (NÖGÉS)
nem kiabálok.

1304
00:58:05,840 --> 00:58:07,285
Miért mondanád
kiabálok?

1305
00:58:07,440 --> 00:58:09,090
(KIVÁLÁS)
Ez kiabálás!

1306
00:58:09,560 --> 00:58:11,164
(NÖGÉS)

1307
00:58:12,400 --> 00:58:13,606
Harry!

1308
00:58:15,560 --> 00:58:17,801
Azt hiszem, lehet
túl magasra emelte őket!

1309
00:58:19,240 --> 00:58:21,811
Ó, nézd!
Barbara Hershey autópálya.
(NECSEN)

1310
00:58:23,800 --> 00:58:24,961
Várj egy percet.

1311
00:58:25,920 --> 00:58:27,968
Azt hiszem, tudom
hol vagyunk.

1312
00:58:28,280 --> 00:58:29,611
Kövess engem.

1313
00:58:37,080 --> 00:58:38,809
Biztos vagy benne
erről, Lloyd?

1314
00:58:38,960 --> 00:58:42,760
Pozitív. A kölyök
jégkorongpályán dolgozott
csak a múzeum mellett.

1315
00:58:44,600 --> 00:58:45,806
Gyerünk, Harry!

1316
00:58:47,440 --> 00:58:49,329
Zámbonit vezetett!

1317
00:58:53,600 --> 00:58:55,284
(Mindkettő zihál)

1318
00:58:58,120 --> 00:59:01,249
Ó, istenem.
Soha nem gondoltam
újra látnám őt.

1319
00:59:01,960 --> 00:59:03,849
Nem tudom, ha
Ezt mondtam neked, Har,

1320
00:59:04,440 --> 00:59:07,000
de az a kölyök kicsit dühöngött, amikor
Lecseréltem a mini biciklire.

1321
00:59:07,640 --> 00:59:10,120
És csak nekem adott
egy negyed tank gáz.

1322
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
Gondolkodsz
mire gondolok?

1323
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
(GUMIABRONCSOK)

1324
00:59:25,960 --> 00:59:27,291
(FÉKEK CSIKOTOTT)

1325
00:59:28,480 --> 00:59:29,686
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1326
00:59:36,640 --> 00:59:38,324
(KÜRT DUDÓ)

1327
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
Igen!

1328
00:59:43,280 --> 00:59:44,691
(KÜRT DUDÓ)

1329
00:59:55,760 --> 00:59:57,046
(HORKOLÁS)

1330
00:59:58,720 --> 00:59:59,846
Bush klub!

1331
00:59:59,880 --> 01:00:02,531
Bush klub! Bush klub!
Bush klub!
(NÖGÉS)

1332
01:00:02,600 --> 01:00:03,806
(NEVETÉS)

1333
01:00:16,080 --> 01:00:17,650
Nagyon jól érzem magam, Har.

1334
01:00:17,720 --> 01:00:18,846
Én is!

1335
01:00:18,920 --> 01:00:20,365
Tényleg jó!

1336
01:00:20,720 --> 01:00:22,848
Lehet, hogy szeretné
lépj rá, Har!

1337
01:00:23,440 --> 01:00:24,885
(LIHEG)

1338
01:00:25,040 --> 01:00:26,280
(MOGORÁS)

1339
01:00:28,560 --> 01:00:29,971
(KÜRT DUDÓ)

1340
01:00:41,720 --> 01:00:43,210
(KÜRT DUDÓ)

1341
01:00:49,520 --> 01:00:51,090
Wow, nézd
az összes agyat.

1342
01:00:51,240 --> 01:00:53,242
(DAL) Ők
elvakít a tudománnyal!

1343
01:00:53,400 --> 01:00:55,760
Oké, Lloyd. Majd megtudom
mikor kezdődik ez a dolog.

1344
01:00:55,920 --> 01:00:57,126
Tartsd szemmel
ki Pennyért.

1345
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
Roger azt.

1346
01:00:58,960 --> 01:01:01,770
Hölgyeim és uraim!
ez egy borostyánsárga riasztás.

1347
01:01:01,920 --> 01:01:05,811
Látta ezt valaki
kedves, finom angyal?

1348
01:01:05,960 --> 01:01:08,406
Láttad őt?
Kedves és finom.

1349
01:01:08,600 --> 01:01:10,284
Ez a lány csapkod.

1350
01:01:11,880 --> 01:01:13,370
Ó, igen, persze
Ismerem őt.

1351
01:01:13,480 --> 01:01:14,561
ütést kaptam.

1352
01:01:14,640 --> 01:01:15,687
Ez, uh,
Penny Pinchelow.

1353
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
Találkoztam vele
tegnap a bárban.

1354
01:01:17,040 --> 01:01:18,160
Mi az
jelentenie kell?

1355
01:01:18,200 --> 01:01:19,929
Hú! Nyugi, tömlős!

1356
01:01:20,000 --> 01:01:21,047
Csak lógtunk egy kicsit.

1357
01:01:21,600 --> 01:01:22,761
Ó.

1358
01:01:24,080 --> 01:01:25,840
Tudod véletlenül
hol van most?

1359
01:01:26,160 --> 01:01:28,561
Igen, barátaim
csak elment találkozni vele
a szállodai szobájában.

1360
01:01:28,720 --> 01:01:29,687
Sétálnak
őt itt.

1361
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
Ő ad
ma esti beszéd.

1362
01:01:31,120 --> 01:01:32,201
Amikor meglátod őt,

1363
01:01:32,280 --> 01:01:34,442
mondd el neki, hogy Lloyd és ő
apa keresi.

1364
01:01:34,600 --> 01:01:36,807
És rávenni őt
hívj fel erre.

1365
01:01:38,320 --> 01:01:39,446
LLOYD: Itt vagy!

1366
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
már kerestem
minden érted.

1367
01:01:42,920 --> 01:01:44,046
Hűvös!

1368
01:01:44,120 --> 01:01:45,963
Most futottam össze egy mexikóival
srác, aki ismeri Pennyt.

1369
01:01:46,040 --> 01:01:47,087
Azt mondta, úton van!

1370
01:01:47,280 --> 01:01:48,611
Gyerünk,
álljunk sorba.

1371
01:01:48,680 --> 01:01:50,170
(LÁGYAN) Így öltözött?

1372
01:01:50,400 --> 01:01:52,767
Harry, az emberek, akik jönnek
ezek okos dolgok.

1373
01:01:53,600 --> 01:01:55,807
Nem mehetünk be oda nézni
mint egy pár tökfej.

1374
01:01:56,000 --> 01:01:58,401
Ó, igen. Menjünk vásárolni
néhány okos dolog.

1375
01:02:17,040 --> 01:02:18,246
hogy telik a napod?

1376
01:02:18,920 --> 01:02:20,331
Az álom megélése.

1377
01:02:24,040 --> 01:02:27,840
Ó, az a mac és
jól néz ki a sajt!

1378
01:02:31,680 --> 01:02:34,968
Azt hiszem, fogok
kell néhány pálcika

1379
01:02:35,040 --> 01:02:37,850
vagy tényleg,
igazán sovány villa.

1380
01:02:38,160 --> 01:02:39,685
Megvan.

1381
01:02:40,000 --> 01:02:41,286
(KOPOG AZ AJTÓN)

1382
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
Nyitva van!

1383
01:02:42,920 --> 01:02:44,046
Szia Penny!

1384
01:02:44,160 --> 01:02:46,288
Szia Tom!
Szia Gus!

1385
01:02:46,360 --> 01:02:48,522
Hé, uh,
Penny. Hm...

1386
01:02:49,040 --> 01:02:50,320
mit csinálsz
alsóneműdben

1387
01:02:50,360 --> 01:02:52,727
a szoba előtt
itt a szervizes, mi?
(Mindkettő kuncog)

1388
01:02:52,880 --> 01:02:53,961
Nem ismered őt.

1389
01:02:54,080 --> 01:02:57,163
Ó, nem. Valaki megmondta
ez a nagyszerű trükk kb
hogyan ne idegeskedjen

1390
01:02:57,240 --> 01:02:58,605
amikor te vagy
beszédet mondva.

1391
01:02:58,760 --> 01:03:01,047
Csak azt kell elképzelni
fehérneműben vagy.

1392
01:03:01,360 --> 01:03:03,522
Szóval gyakoroltam
egész délután.

1393
01:03:03,680 --> 01:03:05,091
Lesz-e
még valami, asszonyom?

1394
01:03:05,200 --> 01:03:07,089
Ó, nem.
Csak az a vékony villa.

1395
01:03:07,520 --> 01:03:08,601
Jobbra.

1396
01:03:08,960 --> 01:03:10,371
Rendben. Égő nappali fény.

1397
01:03:10,440 --> 01:03:12,966
Igen. Ó! Remek hír. az apád
megjelent a konferencián.

1398
01:03:13,400 --> 01:03:15,607
(GASPS) Mi?
Igen, Gordy most hívott minket.

1399
01:03:15,720 --> 01:03:18,007
Összefutott egy Lloyd nevű fickóval
aki az apáddal volt.

1400
01:03:18,080 --> 01:03:20,731
Keresték őket
a kongresszusi terem előtt.

1401
01:03:25,960 --> 01:03:27,883
BARBARA:
Ó, te jó ég.

1402
01:03:28,400 --> 01:03:30,448
Teljesen biztos vagy benne?

1403
01:03:31,240 --> 01:03:32,765
És nincs rá mód
tévedsz?

1404
01:03:33,720 --> 01:03:35,802
Rendben, igen,
akkor lesz valakim

1405
01:03:35,880 --> 01:03:37,245
találkozz vele a
ajtót sietve.

1406
01:03:37,320 --> 01:03:39,129
(NECSEN)
Igen, rendben. Búcsú.

1407
01:03:39,240 --> 01:03:40,446
Mi az?

1408
01:03:40,560 --> 01:03:42,164
Dr. Pinchelow jön.

1409
01:03:42,240 --> 01:03:44,846
Mi? Biztos vagy benne?
Azt hittem beteg!

1410
01:03:44,920 --> 01:03:46,081
Nyilván jobban van.

1411
01:03:46,160 --> 01:03:47,605
Most beszéltem az övével
lánya, Penny,
a telefonon

1412
01:03:47,760 --> 01:03:49,125
és jobbra tart
ide, hogy találkozzunk vele.

1413
01:03:49,240 --> 01:03:51,400
Ó, az ember meg sem mutatkozott
készül a Nobel-ünnepségére.

1414
01:03:51,440 --> 01:03:54,284
Megjelent nekünk.
Menj, keresd meg.

1415
01:03:54,600 --> 01:03:55,965
Ó, igen, igen,
rajta vagyok.

1416
01:04:02,840 --> 01:04:03,921
Lloyd, nézd!

1417
01:04:04,400 --> 01:04:05,765
Penny hamarosan megszólal.

1418
01:04:06,800 --> 01:04:08,689
Ez olyan meleg.
(NECSEN)

1419
01:04:18,280 --> 01:04:20,965
ADELE: Kész?
(sóhajt) Nem.

1420
01:04:21,280 --> 01:04:23,806
Néhány kanadai tuskó ugrált
még mielőtt végeztem volna vele.

1421
01:04:25,960 --> 01:04:27,121
oké-

1422
01:04:27,200 --> 01:04:30,807
Követed Pennyt, és a következőt
Esélyed van, öld meg.

1423
01:04:30,960 --> 01:04:32,689
Kihozom a srácokat,
kapja meg a dobozt.

1424
01:04:33,040 --> 01:04:34,929
Mi van, ha már megvan
bement a KEN konferenciára?

1425
01:04:35,000 --> 01:04:36,161
Nem esély.

1426
01:04:36,280 --> 01:04:39,409
Az eseményt eladták
több mint egy éve,
és a biztonság őrült.

1427
01:04:39,520 --> 01:04:40,806
Jegyeket, kérem.

1428
01:04:41,040 --> 01:04:42,451
Nem, köszönöm.

1429
01:04:42,520 --> 01:04:44,284
Nem vagyunk sokan
unalmas beszédekre.

1430
01:04:44,480 --> 01:04:47,211
Csak meg kell győződnünk róla
a lánya kapja ezt a dobozt.

1431
01:04:47,480 --> 01:04:50,689
Nincs kullancs, nincs belépés.
Nincs kivétel.

1432
01:04:52,800 --> 01:04:54,325
<i>BARBARA: Megtaláltad?
Dr. Pinchelow még?</i>

1433
01:04:54,400 --> 01:04:56,402
Nem. Nem is tudom
hogy néz ki.

1434
01:04:56,560 --> 01:04:57,561
Ez nevetséges.

1435
01:04:57,640 --> 01:04:59,369
Hogyan kéne megtalálnom
a férfi ebben a sokaságban

1436
01:04:59,480 --> 01:05:02,245
amikor csak annyit tudok róla
hogy hallókészüléket visel?

1437
01:05:02,400 --> 01:05:05,324
Nagy. Elfogyott.
halott vagyok.

1438
01:05:06,480 --> 01:05:08,209
Ennyit
felsőoktatás.

1439
01:05:08,640 --> 01:05:09,926
(NÖGÉS)

1440
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
Nyugi, Har.

1441
01:05:12,480 --> 01:05:15,563
Meg fogjuk találni őt.
Ne hagyd, hogy meghaljon
vese minden dolgozott.

1442
01:05:15,680 --> 01:05:17,091
Ó, ez nem a vese.

1443
01:05:17,160 --> 01:05:18,605
Azt hiszem, muszáj
csipkedj egy cipót.

1444
01:05:18,840 --> 01:05:21,571
Pinchelow?
Csinált valakit
mondja Pinchelow?

1445
01:05:21,840 --> 01:05:23,683
Ó, te jó ég,
te vagy az!

1446
01:05:23,840 --> 01:05:26,207
Tényleg itt vagy!
Dr. Meldmann vagyok.

1447
01:05:26,320 --> 01:05:27,606
Milyen volt az utazás
Marylandből?

1448
01:05:27,880 --> 01:05:28,927
Nem olyan nagyszerű.

1449
01:05:29,000 --> 01:05:31,401
Valaki ellopta az autónkat és ő is
ujjal bombázott egy idős hölgyet.

1450
01:05:31,480 --> 01:05:32,720
(NECSEN)

1451
01:05:33,360 --> 01:05:34,441
Borzasztóan hangzik.

1452
01:05:34,520 --> 01:05:36,204
Nagyon vigyázunk rá
most, hogy itt vagy.

1453
01:05:36,280 --> 01:05:37,611
Ó, szeretnéd
hogy bemenjek az előcsarnokba

1454
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
a koktélfogadásra,
Dr. Pinchelow?

1455
01:05:39,760 --> 01:05:41,444
Ó. Igen, Dr. Pinchelow
szívesen mennék

1456
01:05:41,520 --> 01:05:43,284
az előcsarnokba azért
a koktélfogadás.

1457
01:05:43,440 --> 01:05:45,363
Igen, klassz.
Tépkedjünk el.

1458
01:05:46,760 --> 01:05:48,922
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
Hát errefelé, kérem.

1459
01:05:49,520 --> 01:05:51,204
Elnézést, a te neved?

1460
01:05:51,400 --> 01:05:53,209
a társa vagyok,
Dr. Karácsony.

1461
01:05:53,280 --> 01:05:54,884
Ah, karácsony
mint az ünnep?

1462
01:05:54,960 --> 01:05:56,883
Nem (NECSEN)
Mint a fa.

1463
01:05:57,360 --> 01:05:58,361
(DR. MELDMANN KUTAT)

1464
01:05:58,720 --> 01:06:00,000
Megkérdezhetem
egy kérdés, doktor úr

1465
01:06:00,040 --> 01:06:01,485
és nem úgy értem
érzéketlennek lenni,

1466
01:06:01,600 --> 01:06:04,490
de Dr. Pinchelow igen
van Asperger?

1467
01:06:04,640 --> 01:06:05,880
Valószínűleg.

1468
01:06:06,040 --> 01:06:08,202
Tudom, hogy nem
alaposan töröld át.

1469
01:06:12,480 --> 01:06:14,369
Miért nem uraim?
érezd magad otthon.

1470
01:06:14,440 --> 01:06:16,841
Megyek, hozom a...
a konferencia igazgatója,

1471
01:06:16,920 --> 01:06:18,331
Dr. Barbara Walcott.

1472
01:06:18,400 --> 01:06:20,084
Nem tud
várja a találkozást.

1473
01:06:20,160 --> 01:06:22,970
Dr. Barbara?
Egy orvos hölgy?
Komolyan?

1474
01:06:23,560 --> 01:06:25,722
Doktornő, az
mindig felkavar.

1475
01:06:25,800 --> 01:06:27,802
Igen, orvos
a mosoda talán.

1476
01:06:27,920 --> 01:06:28,921
igazam van?

1477
01:06:29,040 --> 01:06:30,246
(Mindkettő röhögött)

1478
01:06:30,960 --> 01:06:32,166
mindjárt visszajövök.

1479
01:06:33,920 --> 01:06:35,285
Mi voltál?
gondolsz, Lloyd?

1480
01:06:35,360 --> 01:06:36,725
Most azt gondolja
orvosok vagyunk.

1481
01:06:36,800 --> 01:06:38,404
Legalábbis mi
az ajtóban.

1482
01:06:38,560 --> 01:06:40,483
Most már csak annyit kell tennünk
intelligens cselekedet.
Mindjárt beilleszkedünk.

1483
01:06:40,600 --> 01:06:41,601
oké-

1484
01:06:41,680 --> 01:06:43,091
(ZENELEJÁTSZÁS)

1485
01:06:44,400 --> 01:06:45,765
Szia Barkeep.

1486
01:06:45,920 --> 01:06:47,445
Mennyi egy sör?
Ez ingyenes.

1487
01:06:48,200 --> 01:06:49,326
Óóó.

1488
01:06:49,480 --> 01:06:50,845
Ez drágán hangzik.

1489
01:06:51,760 --> 01:06:53,364
Tudsz adni
nekünk egy pillanatra?

1490
01:06:54,120 --> 01:06:56,248
Lloyd, kifújtuk a pénzünket
az érettségi köntösén.

1491
01:06:56,320 --> 01:06:57,481
Talán nem kellene innunk.

1492
01:06:57,600 --> 01:06:59,364
Szó sem lehet róla.
Piára van szükségem, haver.

1493
01:06:59,600 --> 01:07:01,045
Ha találkozom a lányával
zúgás nélkül,

1494
01:07:01,160 --> 01:07:02,321
gondolja majd
idióta vagyok.

1495
01:07:02,400 --> 01:07:03,401
(HUFFS)

1496
01:07:04,760 --> 01:07:06,046
LLOYD: Hé,
várj egy percet!

1497
01:07:06,680 --> 01:07:09,047
Mi a helyzet
az öreg Stinkeroo?

1498
01:07:09,280 --> 01:07:11,203
Igen, benne vagyok.
(NECSEN)

1499
01:07:23,240 --> 01:07:24,651
(KARCOLÁS)

1500
01:07:29,360 --> 01:07:30,566
(KIlélegzik)

1501
01:07:30,640 --> 01:07:32,369
Elnézést, hölgyem.
Igen?

1502
01:07:32,480 --> 01:07:33,641
Ennek a sörnek funky illata van.

1503
01:07:33,720 --> 01:07:35,006
Megtehetem
egy újat, kérem?

1504
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
Mit értesz azon, hogy "funky"?

1505
01:07:37,400 --> 01:07:38,606
Gyerünk, szipogjon egyet.

1506
01:07:38,680 --> 01:07:39,966
(SNIFFS) Jaj!

1507
01:07:42,720 --> 01:07:43,801
Hozok neked frissit.

1508
01:07:43,880 --> 01:07:45,530
Az enyém is büdös.

1509
01:07:50,760 --> 01:07:52,125
(ÖKKELÉS)

1510
01:07:52,680 --> 01:07:54,569
A tied még rosszabb szagú!

1511
01:07:54,680 --> 01:07:56,842
(NECSEN)
mindjárt visszajövök.

1512
01:07:57,480 --> 01:07:59,050
– A tied még rosszabb szagú.

1513
01:07:59,160 --> 01:08:00,321
Köszönöm!
(Mindkettő kuncog)

1514
01:08:00,520 --> 01:08:01,885
Nagyon ügyes vagy
akkor Lloyd.

1515
01:08:02,320 --> 01:08:03,526
A legjobbaktól tanultam.

1516
01:08:04,000 --> 01:08:05,331
Köszönöm, anya.

1517
01:08:05,760 --> 01:08:07,524
Alig várom, hogy lássam
mi van ebben.

1518
01:08:07,840 --> 01:08:09,922
Igen. Hé, Har?
Mmm?

1519
01:08:10,080 --> 01:08:11,161
Tudod meddig
várnod kell

1520
01:08:11,240 --> 01:08:13,242
veseműtét után
szexelni?

1521
01:08:13,320 --> 01:08:15,004
Nem hiszem, hogy fogok
túl sokáig kell várni.

1522
01:08:15,160 --> 01:08:17,447
Nem, nem te.
A donor csajra gondoltam.

1523
01:08:18,400 --> 01:08:20,562
miről beszélsz?
Rendben! Finom!

1524
01:08:20,680 --> 01:08:21,920
Hagyjuk csak!

1525
01:08:22,000 --> 01:08:23,411
Tessék,
orvosok.

1526
01:08:23,680 --> 01:08:24,841
Friss sörök.

1527
01:08:25,000 --> 01:08:28,686
És hoztam is neked néhányat
hidroponikusan termesztett goji bogyók

1528
01:08:28,760 --> 01:08:30,205
vegán barbecue szósszal

1529
01:08:30,280 --> 01:08:32,567
és néhány szerves
sütőtök chips. Élvez.

1530
01:08:32,680 --> 01:08:34,091
Miért, köszönöm!
Mmm.

1531
01:08:35,960 --> 01:08:37,291
MINDKÉT: Mmm.

1532
01:08:39,200 --> 01:08:40,201
Mmm.

1533
01:08:40,400 --> 01:08:42,129
Ezek sósak.
Mmm-hmm.

1534
01:08:42,240 --> 01:08:43,446
Próbáld ki ezeket.

1535
01:08:46,720 --> 01:08:47,881
Mmm.

1536
01:08:48,240 --> 01:08:49,765
A tiéd szuper csípős.

1537
01:08:50,560 --> 01:08:52,050
nagyon szeretem.

1538
01:08:53,040 --> 01:08:54,246
DR. MELDMANN: Uraim.

1539
01:08:54,400 --> 01:08:55,811
Szeretném, ha találkoznál a
a konferencia igazgatója,

1540
01:08:55,880 --> 01:08:56,961
Dr. Barbara Walcott.

1541
01:08:57,040 --> 01:08:58,963
És Barbara,
ő Dr. Pinchelow

1542
01:08:59,120 --> 01:09:01,282
és társa,
Dr. Karácsony.

1543
01:09:01,440 --> 01:09:04,887
Csodálatos. Ez egy magas
megtiszteltetés, hogy mindkettőtöket megismerhetem.

1544
01:09:04,960 --> 01:09:07,440
Hűha. Remek akcentus, doki.
Honnan jöttél?

1545
01:09:07,560 --> 01:09:08,891
Anglia. Surrey.

1546
01:09:09,120 --> 01:09:11,521
Ó, nem kell bocsánatot kérni.
Ez évekkel ezelőtt volt.

1547
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
Amúgy megrúgtuk a feneked,
szóval jóban vagyunk vele.

1548
01:09:14,240 --> 01:09:15,605
<i>(Mindkettő NEVET)</i>

1549
01:09:16,240 --> 01:09:17,446
(NEVETÉS)

1550
01:09:17,640 --> 01:09:18,920
BARBARA: Ó,
lábhúzó vagy!

1551
01:09:18,960 --> 01:09:21,486
(NECSEN) Kapjunk
mind a helyedre.

1552
01:09:21,560 --> 01:09:23,927
Garabedian professzoré
A KEN beszélgetés hamarosan kezdődik.

1553
01:09:24,080 --> 01:09:28,005
Nos, a sötétség létezése
az anyag nagyrészt kikövetkeztethető

1554
01:09:28,080 --> 01:09:31,323
a gravitációs
hatás a látható anyagra

1555
01:09:31,760 --> 01:09:35,446
és a gravitációs lencsék
háttérsugárzás.

1556
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
Megtakarítottunk neked két helyet itt:
a második sor vége.

1557
01:09:37,680 --> 01:09:38,681
Csak ott.

1558
01:09:40,600 --> 01:09:44,207
...mert igyekeztek
derítsd ki az eltéréseket...

1559
01:09:44,280 --> 01:09:45,566
Valójában lehetne
menj elöl.

1560
01:09:45,640 --> 01:09:47,369
HARRY: Megyek.
LLOYD: Rosszul!

1561
01:09:47,600 --> 01:09:48,965
tessék. Hoppá!

1562
01:09:49,120 --> 01:09:50,929
Hűha. Ez selyem?

1563
01:09:51,080 --> 01:09:52,366
(NEVETÉS)

1564
01:09:53,480 --> 01:09:54,686
Ez szívás!

1565
01:09:55,320 --> 01:09:57,129
Ez jó. Elnézést.

1566
01:09:57,680 --> 01:09:58,886
Vigyázz a térdemre.

1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,450
Jobb ajtót készítünk
mint egy ablak, nem?

1568
01:10:00,560 --> 01:10:01,561
(BESZÉL)

1569
01:10:01,680 --> 01:10:03,603
LLOYD: Remélem, nem
kedvenc részed.

1570
01:10:04,000 --> 01:10:05,843
HARRY: Van egy pár
a dögösökről itt.

1571
01:10:05,960 --> 01:10:07,371
megvan! (KIVÁLÁS)
Ó!

1572
01:10:07,880 --> 01:10:09,006
(NECSEN)

1573
01:10:09,280 --> 01:10:10,964
Ez könnyű volt!

1574
01:10:11,720 --> 01:10:14,530
Dr. Pinchelow biztosan az
lenyűgöző karakter.

1575
01:10:14,680 --> 01:10:16,808
Természetesen ő.
Ő egy zseni.

1576
01:10:17,120 --> 01:10:21,523
Valóban, a Nagy Hadron
A Collider már megmutatta nekünk

1577
01:10:21,680 --> 01:10:23,648
hogy sötét anyag
valószínű...

1578
01:10:23,800 --> 01:10:25,325
Főleg amikor
aszalt szilvát eszel!

1579
01:10:25,400 --> 01:10:26,686
(FÜGÉS ZAJ)
(NECSEN)

1580
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
Igen. (NECSEN)

1581
01:10:28,800 --> 01:10:31,007
(dadogás) Az a sötét
valószínű a dolog...

1582
01:10:31,560 --> 01:10:32,971
(FÜGÉS ZAJ)
(NECSEN)

1583
01:10:34,240 --> 01:10:36,561
...a hiányzó darab
a puzzle

1584
01:10:36,720 --> 01:10:40,327
hogy a fizikusok voltak
keres, évek óta.

1585
01:10:40,880 --> 01:10:43,247
MINDKÉT: (KÁNTÁL) Nerd!

1586
01:10:43,320 --> 01:10:45,209
Nerd! Nerd! Nerd!
(Tömeg motyogása)

1587
01:10:45,320 --> 01:10:48,563
Nerd! Nerd! Nerd!

1588
01:10:48,680 --> 01:10:51,001
<i>Elnézést, uraim.</i>

1589
01:10:51,400 --> 01:10:52,765
Szent szar!

1590
01:10:52,840 --> 01:10:54,200
(NECSEN)
Ez tőled jött?

1591
01:10:54,240 --> 01:10:57,722
<i>Dr. Garabedian a
világhírű asztrofizikus</i>t

1592
01:10:58,040 --> 01:11:00,725
<i>és sokunkat érdekel
megállapításai hallatán.</i>

1593
01:11:01,080 --> 01:11:03,367
Olvasok a gondolataiban. Mmm-hmm.
Én is felveszem.

1594
01:11:04,520 --> 01:11:06,249
Ki az?

1595
01:11:06,400 --> 01:11:08,004
(SUTTOGÁS)
Dr. Pinchelow vagyok!

1596
01:11:09,680 --> 01:11:10,886
Bernard Pinchelow?

1597
01:11:12,280 --> 01:11:14,362
<i>AUTOMATIZÁLT HANG:
A sötét anyag nem</i> <i>tréfa.
(NIKOR)</i>ban

1598
01:11:15,040 --> 01:11:17,771
<i>A bohóckodásaid bebizonyosodnak
hogy zavaró legyen.</i>

1599
01:11:17,840 --> 01:11:20,366
Köszönöm, Dr. Dilbeck!

1600
01:11:21,680 --> 01:11:22,966
de Pinchelow doktornak igaza van.

1601
01:11:23,720 --> 01:11:26,405
A sötét anyag adataim nem voltak elegendőek.
(TÖMEG mormog)

1602
01:11:27,200 --> 01:11:28,247
<i>Mi a fasz?</i>

1603
01:11:29,560 --> 01:11:31,369
A módszereim hanyagak voltak.

1604
01:11:32,880 --> 01:11:34,405
Hack vagyok.
(Tömeg zihálás)

1605
01:11:35,560 --> 01:11:37,403
(Zokogva)
nagyon sajnálom.

1606
01:11:41,080 --> 01:11:42,241
Látod?

1607
01:11:42,480 --> 01:11:44,050
<i>Egyél meg.
Szívd meg!</i>

1608
01:11:44,440 --> 01:11:46,647
Ön <i>kívánja.</i>
Lloyd. Lloyd.

1609
01:11:46,720 --> 01:11:49,041
<i>Köszönöm!
Garabedian professzor.</i>t

1610
01:11:49,600 --> 01:11:51,409
<i>Ez az, amit a KEN
A konferencia lényege.</i>

1611
01:11:51,880 --> 01:11:52,927
<i>Igazság.</i>

1612
01:11:53,040 --> 01:11:55,088
<i>De ezt megkérdezem
mindenki viselkedjen</i>en

1613
01:11:55,160 --> 01:11:56,730
<i>szakemberben
és méltóságteljes...</i>re

1614
01:11:56,920 --> 01:11:58,570
MINDKÉT: Mutasd meg a melleidet!

1615
01:11:58,640 --> 01:11:59,641
(Tömeg zihálás)

1616
01:11:59,760 --> 01:12:01,520
HARRY: Mindketten!
LLOYD: (nevet) Igen!

1617
01:12:02,600 --> 01:12:04,967
<i>Csak rövid ideig tartunk
két perc szünet. Köszönöm!</i>

1618
01:12:05,680 --> 01:12:06,886
(NECSEN)

1619
01:12:06,960 --> 01:12:08,086
Ember.

1620
01:12:08,160 --> 01:12:09,366
Hé, ez nagyszerű!

1621
01:12:09,440 --> 01:12:11,681
Annyit tanulunk
a sötét anyagról.

1622
01:12:11,760 --> 01:12:13,125
(FÜGGÉSI ZAJ)
(NEVETÉS)

1623
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
Igen, valóban.

1624
01:12:14,920 --> 01:12:16,046
Ó, sajnálom,
Dr. Pinchelow,

1625
01:12:16,120 --> 01:12:19,124
de úgy tűnik, nem találjuk dr.
Karácsony a névsoron.

1626
01:12:19,240 --> 01:12:20,924
Ó, ez rendben van.
Velem van.

1627
01:12:21,240 --> 01:12:25,165
Biztonsági szempontok miatt mindenki
szerepelnie kell a listán, hogy bekerüljön.

1628
01:12:25,600 --> 01:12:27,125
Minden rendben, doktor úr.

1629
01:12:28,080 --> 01:12:30,287
Azt hiszem, ismerek egy shakedownt
amikor meglátok egyet.

1630
01:12:30,480 --> 01:12:31,641
Megmondom mit.

1631
01:12:31,760 --> 01:12:35,128
IOU-t írok
és üresen hagyom.

1632
01:12:35,640 --> 01:12:36,766
Van valakinek tolla?

1633
01:12:36,840 --> 01:12:39,446
Nincsenek kivételek.

1634
01:12:39,840 --> 01:12:41,080
Igazán?

1635
01:12:41,160 --> 01:12:42,366
Megmondom mit, felügyelő.

1636
01:12:42,680 --> 01:12:43,966
Ha elmegyek,

1637
01:12:44,120 --> 01:12:46,487
majd gőzös kollégám
elmegy velem.

1638
01:12:46,600 --> 01:12:47,840
Nem, nem.

1639
01:12:49,960 --> 01:12:51,121
Gyors konferencia.

1640
01:12:54,640 --> 01:12:56,130
(SUTTOGÁS)
Mit csinálsz, Har?

1641
01:12:56,360 --> 01:12:58,601
Megölsz!
Lloyd, nem mehetek el.

1642
01:12:58,680 --> 01:13:01,570
Penny hamarosan beszélni fog.
Találkozni akarok vele!

1643
01:13:01,640 --> 01:13:02,721
Mi?

1644
01:13:02,800 --> 01:13:04,484
Hogyan jutsz el
találkozom vele, mielőtt én?

1645
01:13:05,520 --> 01:13:07,602
Lloyd, ez rólam szól.

1646
01:13:07,680 --> 01:13:09,170
Én, lányom
és a vesém.

1647
01:13:09,320 --> 01:13:10,810
Ezért vagyunk
itt, emlékszel?

1648
01:13:11,120 --> 01:13:12,849
Hogyan felejtsem el? ez van
minden, amiről beszélsz.

1649
01:13:12,960 --> 01:13:14,450
Penny és a vesém.
A vesém és Penny.

1650
01:13:14,520 --> 01:13:16,680
Az igazat megvallva én
kicsit rosszul lett tőle.

1651
01:13:16,960 --> 01:13:18,086
Várj egy percet.

1652
01:13:18,160 --> 01:13:19,844
Tudom mit
készen áll, uram.

1653
01:13:20,280 --> 01:13:21,281
(NECSEN)

1654
01:13:21,360 --> 01:13:23,761
Maradni akarsz, mert
dögös vagy a lányomért!

1655
01:13:23,840 --> 01:13:26,241
Mi?
igazam van?

1656
01:13:26,320 --> 01:13:27,731
Ez őrület!

1657
01:13:27,840 --> 01:13:28,921
Ne tagadd, Lloyd!

1658
01:13:29,000 --> 01:13:30,365
Te voltál
nyáladzik rajta

1659
01:13:30,440 --> 01:13:32,408
mióta te
először látta a képét.

1660
01:13:32,480 --> 01:13:33,561
Szóval mi van?

1661
01:13:33,640 --> 01:13:36,166
Nem fogok bocsánatot kérni, hogy elengedtem
a természet megy a maga útján, Har.

1662
01:13:36,320 --> 01:13:38,448
Utálok szétrobbanni
a feneked, uram.

1663
01:13:38,520 --> 01:13:39,681
Nem fog megtörténni.

1664
01:13:39,840 --> 01:13:42,047
Az én dolgom
védd meg a lányomat.

1665
01:13:42,160 --> 01:13:43,207
Megvédeni őt?

1666
01:13:43,680 --> 01:13:45,011
(NECSEN)
Nézd, ki beszél!

1667
01:13:45,200 --> 01:13:47,009
Megpróbál csalni
kiment a veséből!

1668
01:13:47,160 --> 01:13:48,685
Én legalábbis fogok
feleségül venni.

1669
01:13:50,720 --> 01:13:51,801
Feleségül venni? Nem.

1670
01:13:51,880 --> 01:13:53,769
Nem fogsz férjhez menni.
Miért ne?

1671
01:13:53,840 --> 01:13:56,605
Nem! Lloyd, nem mész
feleségül venni a lányomat.

1672
01:13:56,840 --> 01:13:59,571
Miért? Mert egy kullancstal fiatalabb nálam?
Lépj túl rajta.

1673
01:13:59,720 --> 01:14:00,881
A kor csak egy betű, ember.

1674
01:14:01,040 --> 01:14:04,249
Nincs benne semmi
a korral!
Meg kell tenni...

1675
01:14:05,600 --> 01:14:06,726
mivel?

1676
01:14:10,680 --> 01:14:12,205
Én vagyok az apja, Lloyd,

1677
01:14:14,800 --> 01:14:16,131
és őszintén szólva

1678
01:14:19,040 --> 01:14:20,565
Szerintem ő tud jobbat csinálni.

1679
01:14:22,320 --> 01:14:23,526
Ó...

1680
01:14:27,800 --> 01:14:29,211
oké-

1681
01:14:34,000 --> 01:14:35,490
(ÖKKELÉS)

1682
01:14:40,240 --> 01:14:41,401
(KATTANTÓ NYELV)

1683
01:14:41,480 --> 01:14:43,448
Ideje indulni, doktor úr.
Rendben, haver.

1684
01:14:43,920 --> 01:14:45,410
Harry?
ŐR: Menjünk.

1685
01:14:48,080 --> 01:14:49,241
LLOYD: Harry?

1686
01:14:51,720 --> 01:14:52,801
Harry?

1687
01:14:55,640 --> 01:14:57,961
Dr. Walcott csak
csodálatos ötlete támadt.

1688
01:14:58,080 --> 01:14:59,161
Hogy szeretnéd
hogy velünk jöjjön

1689
01:14:59,240 --> 01:15:01,242
és ítélje meg a Fiatalokat
Feltalálók versenye?

1690
01:15:03,840 --> 01:15:05,683
Igen, klassz.
Ítéljük meg a szart.

1691
01:15:06,320 --> 01:15:07,970
Hé! Hé!

1692
01:15:15,520 --> 01:15:17,602
Szóval ez mi
mélyponti érzés.

1693
01:15:19,520 --> 01:15:21,761
Mmm, nem is olyan rossz.
(NECSEN)

1694
01:15:21,920 --> 01:15:23,684
(CSENG TELEFON)

1695
01:15:25,880 --> 01:15:26,927
(GASPS)

1696
01:15:27,360 --> 01:15:28,521
Hello?

1697
01:15:28,680 --> 01:15:30,523
(HANGtörés)
<i>Hello? Hello?</i>

1698
01:15:30,600 --> 01:15:31,886
(STAMMERS) Hello?

1699
01:15:32,160 --> 01:15:33,286
Penny?

1700
01:15:33,440 --> 01:15:35,442
Nem halllak,
szakítasz.

1701
01:15:35,600 --> 01:15:36,806
Penny?

1702
01:15:37,960 --> 01:15:40,691
Penny! Hogy van ez?

1703
01:15:41,040 --> 01:15:44,010
(HANGtörés) <i>Csak</i> tarts ki.
Ne <i>menjen</i> sehova.

1704
01:15:44,200 --> 01:15:45,326
(STATIKUS)

1705
01:15:48,800 --> 01:15:49,847
<i>Hallsz most?</i>

1706
01:15:49,960 --> 01:15:51,485
Igen, most hallom.

1707
01:15:51,640 --> 01:15:54,484
LLOYD: Jó! hallom
te hangosan és tisztán.

1708
01:15:55,000 --> 01:15:57,241
Ő itt Lloyd,
apád jó haverja.

1709
01:15:57,720 --> 01:16:00,564
Sajnos én nem
jelen pillanatban nálad van,

1710
01:16:01,000 --> 01:16:04,447
de azt akarta, hogy megkérdezzem
találni egy szép, romantikus helyet

1711
01:16:04,520 --> 01:16:06,090
ahol mindannyian találkozhatunk.

1712
01:16:07,800 --> 01:16:10,087
Nem, "romantikus"
Úgy értettem, kényelmes.

1713
01:16:10,640 --> 01:16:13,644
És valami helynek kell lennie
a kongresszusi központon kívül.

1714
01:16:14,400 --> 01:16:15,640
(GRUNTS)

1715
01:16:16,360 --> 01:16:19,728
A szökőkút? A Fő utcában?
10 perc múlva?

1716
01:16:19,880 --> 01:16:21,166
Tökéletes!

1717
01:16:22,320 --> 01:16:23,526
Igen!

1718
01:16:24,000 --> 01:16:26,048
BARBARA: Ez csodálatos
hogy találkozzunk, Mrs. Pinchelow.

1719
01:16:26,160 --> 01:16:27,844
Bízom benne, hogy volt
biztonságos utazás?

1720
01:16:27,920 --> 01:16:29,046
Kedves volt.

1721
01:16:29,160 --> 01:16:31,527
Nagy. Van egy ülőhelyünk
neked az első sorban.

1722
01:16:31,600 --> 01:16:34,251
Mindjárt bemutatkozunk
bájos férjed.

1723
01:16:34,600 --> 01:16:36,045
A férjem?

1724
01:16:37,160 --> 01:16:39,049
<i>DR. MELDMANN: Akkor hagyjuk
adjon meleg, KEN üdvözlet</i>et

1725
01:16:39,120 --> 01:16:40,963
<i>nekünk
jeles bíró</i>t

1726
01:16:41,040 --> 01:16:43,088
<i>Dr. Bernard Pinchelow.</i>

1727
01:16:43,200 --> 01:16:44,201
(TAPS)

1728
01:17:29,120 --> 01:17:30,246
(suttogva) Szia!

1729
01:17:30,480 --> 01:17:31,606
Helló!

1730
01:17:33,440 --> 01:17:34,805
Mit szólnál egy öleléshez?

1731
01:17:35,080 --> 01:17:36,320
Persze!

1732
01:17:36,960 --> 01:17:38,246
(GRUNTS)

1733
01:17:40,400 --> 01:17:41,401
Ó!

1734
01:17:42,560 --> 01:17:43,971
Imádom a hellost.

1735
01:17:44,280 --> 01:17:45,964
Ó, én is.

1736
01:17:46,120 --> 01:17:47,849
(MOGORÁS)

1737
01:17:50,240 --> 01:17:51,241
Hűha!

1738
01:17:51,320 --> 01:17:52,606
Te tényleg
édes, uram,

1739
01:17:52,680 --> 01:17:56,082
de várom az apámat és az övét
barátom, szóval ha megbocsátasz.

1740
01:17:57,120 --> 01:18:00,442
Nem, én vagyok az, Lloyd!

1741
01:18:00,600 --> 01:18:02,090
Szia, Lloyd, Penny vagyok.

1742
01:18:02,440 --> 01:18:04,488
On! Lloyd! Szia!
(NECSEN)

1743
01:18:04,760 --> 01:18:06,649
Nagyon örülök, hogy találkoztunk!

1744
01:18:07,400 --> 01:18:09,323
Hm, hol van az apám?

1745
01:18:10,120 --> 01:18:13,806
Uh, késett, szóval...
megkért, hogy jöjjek be

1746
01:18:13,920 --> 01:18:15,001
és szórakoztatlak...

1747
01:18:15,080 --> 01:18:16,320
(BORÍTÁS)

1748
01:18:17,280 --> 01:18:18,441
(NECSEN)

1749
01:18:18,800 --> 01:18:20,165
...amíg nem tudja
találkozz velünk.

1750
01:18:21,200 --> 01:18:23,202
Szerintem akart minket
hogy esélye legyen a kötődésre.

1751
01:18:24,800 --> 01:18:26,131
James Bond.

1752
01:18:26,680 --> 01:18:27,806
Nagy!

1753
01:18:27,880 --> 01:18:29,723
éhes vagy? Megkaphatom
eszel valamit?

1754
01:18:29,800 --> 01:18:31,290
Persze!
(KIlélegzik)

1755
01:18:31,640 --> 01:18:32,880
(NECSEN)
Óriási!

1756
01:18:37,640 --> 01:18:38,687
Hűha!

1757
01:18:38,840 --> 01:18:40,126
Elmehetünk valami szép helyre.

1758
01:18:40,280 --> 01:18:41,406
Finomnak hangzik!

1759
01:18:43,040 --> 01:18:44,405
Tessék, próbáld ki.

1760
01:18:44,560 --> 01:18:46,210
Ez egy hihetetlen popcorn.

1761
01:18:46,360 --> 01:18:49,409
És ismerem a popcornt. Én vagyok a
a második legjobb popcorn készítő, akit ismerek.

1762
01:18:49,560 --> 01:18:51,608
Rendben, viszem a csalit.
Ki a harmadik legjobb?

1763
01:18:51,680 --> 01:18:54,684
Tudom, igaz? megvan
mindig ezen csodálkoztam!

1764
01:18:55,120 --> 01:18:56,610
(GRUNTS)
(NEVETÉS)

1765
01:18:57,160 --> 01:18:58,924
Cserje klub!
(NEVETÉS)

1766
01:18:59,640 --> 01:19:00,846
Elnézést!

1767
01:19:00,920 --> 01:19:03,571
Csak ezt a játékot játszom
otthon a barátaimmal.

1768
01:19:04,400 --> 01:19:05,925
szeretlek!

1769
01:19:06,560 --> 01:19:07,766
Mi?

1770
01:19:08,400 --> 01:19:09,526
Hm...

1771
01:19:09,840 --> 01:19:12,889
Ez egy közvetlen idézet,
az apádtól.

1772
01:19:13,320 --> 01:19:14,401
(KILÉGZÉS)
– Szeretlek.

1773
01:19:14,680 --> 01:19:15,761
A szavait.

1774
01:19:15,840 --> 01:19:17,251
Hé, várj egy kicsit.

1775
01:19:17,520 --> 01:19:19,249
Egyáltalán honnan tudjam
hogy ismered az apámat?

1776
01:19:19,400 --> 01:19:21,402
Te lehetsz az egyik
azok a külföldi srácok
aki mindig felhív

1777
01:19:21,520 --> 01:19:23,090
és levetkőztet
a számítógép előtt

1778
01:19:23,160 --> 01:19:24,764
mert elvesztette
az útlevelét és a pénzét.

1779
01:19:24,840 --> 01:19:26,524
Nem, nem, ez nem én vagyok.

1780
01:19:27,000 --> 01:19:28,923
Nézd, be tudom bizonyítani.

1781
01:19:29,520 --> 01:19:30,885
Megvan a mobiltelefonod.

1782
01:19:31,000 --> 01:19:34,288
Ó, istenem! Nem csoda, hogy nem
az egyik hívott engem!

1783
01:19:35,480 --> 01:19:36,481
Ó.

1784
01:19:37,440 --> 01:19:39,000
LLOYD: Én, uh, bedugtam
ott a számom

1785
01:19:39,600 --> 01:19:41,523
hátha szüksége van rám
késő este.

1786
01:19:43,040 --> 01:19:46,362
Ja, és elhoztuk a dobozát.
Ott hagytad a házban,
te hülye idióta.

1787
01:19:46,480 --> 01:19:47,481
(Mindkettő kuncog)

1788
01:19:47,880 --> 01:19:49,006
Hé, akarsz
látsz valami szépet?

1789
01:19:49,080 --> 01:19:50,286
Rendben!

1790
01:19:53,040 --> 01:19:54,246
(GASPS)

1791
01:19:55,800 --> 01:19:59,361
Várj, biztos vagy benne, hogy minden rendben?
hogy a madarak pop rockot esznek?

1792
01:19:59,800 --> 01:20:01,840
Úgy értem, azt gondolnád
rosszak a fogaikra.

1793
01:20:02,240 --> 01:20:05,323
Nah! Ez csak
egy külvárosi legenda.

1794
01:20:05,400 --> 01:20:06,640
Ó.
(LÖVÉS)

1795
01:20:08,280 --> 01:20:09,441
A francba!

1796
01:20:13,640 --> 01:20:16,962
spontán égés,
azonban teljesen valóságos.

1797
01:20:17,080 --> 01:20:18,081
Ó.

1798
01:20:20,640 --> 01:20:21,971
(CSENG TELEFON)

1799
01:20:22,120 --> 01:20:24,487
Mit?
ADELE: <i>Meg kell
azonnal térjen vissza ide.</i>

1800
01:20:24,600 --> 01:20:26,011
Az egyik ilyen idióta
az épületben van

1801
01:20:26,080 --> 01:20:27,923
és úgy tesz
hogy a férjem legyek!

1802
01:20:28,160 --> 01:20:30,208
Miért nem mondod el nekik
ő nem a férjed?

1803
01:20:30,280 --> 01:20:32,040
Mert nem is tudom
mire készülnek.

1804
01:20:32,560 --> 01:20:34,289
Biztos próbálkozik
eladni a dobozt.

1805
01:20:34,600 --> 01:20:36,648
Csak gyere vissza ide!

1806
01:20:36,840 --> 01:20:40,128
Ez a mikroszkopikus robot,
vagy nanobot

1807
01:20:40,520 --> 01:20:42,170
beadható
az emberi szervezetbe

1808
01:20:42,320 --> 01:20:45,449
a rák kimutatására és gyógyítására.

1809
01:20:45,680 --> 01:20:46,681
(Tömeg zihálás)

1810
01:20:47,080 --> 01:20:48,366
Érdekes.

1811
01:20:49,080 --> 01:20:50,764
Tud énekelni?
(TÖMEG NEVET)

1812
01:20:51,800 --> 01:20:52,801
Ööö...

1813
01:20:53,080 --> 01:20:54,161
Mit?

1814
01:20:54,280 --> 01:20:56,726
Most kaptak egy nagyszájú basszust
hogy felakasztod a falra.

1815
01:20:56,800 --> 01:20:59,644
Amikor elmész mellette,
az énekel
Vigyél el a folyóhoz.

1816
01:20:59,720 --> 01:21:00,960
(MINDEN NEVET)

1817
01:21:04,520 --> 01:21:06,841
Azt mondod...
Amit én mondok,

1818
01:21:07,000 --> 01:21:08,604
ilyen közel vagy,

1819
01:21:08,800 --> 01:21:10,848
de van egy rajztábla
vissza kellene térned.

1820
01:21:11,000 --> 01:21:12,126
Következő!
(TÖMEG NEVET)

1821
01:21:13,600 --> 01:21:15,728
De gyógyítja a rákot.

1822
01:21:22,920 --> 01:21:24,445
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1823
01:21:25,280 --> 01:21:26,486
<i>Ni</i> hao.

1824
01:21:30,640 --> 01:21:31,846
Ezt hallgasd meg.

1825
01:21:31,960 --> 01:21:34,008
„Fontosat fogsz tenni
dolgok a világon."

1826
01:21:34,480 --> 01:21:35,527
(GASPS)
Ez olyan furcsa

1827
01:21:35,640 --> 01:21:38,325
mert igazából meg akarom csinálni
fontos dolgok a világon.

1828
01:21:38,400 --> 01:21:40,402
Hűha. Ez ügyes.

1829
01:21:41,000 --> 01:21:43,207
Egyszer meg akarom csinálni
fontos dolgokat is.

1830
01:21:43,320 --> 01:21:44,481
Ó, igen? Mint mi?

1831
01:21:46,800 --> 01:21:48,928
azon gondolkodom
új hangszórók beszerzése.

1832
01:21:49,000 --> 01:21:50,365
Ó.
(SLURP)

1833
01:21:51,360 --> 01:21:52,850
Mindig is akartam
Indiába menni

1834
01:21:52,920 --> 01:21:55,491
és önkéntesként az egyiknél
azok a manókolóniák.

1835
01:21:55,760 --> 01:21:57,364
Szerintem Írországra gondolsz.

1836
01:21:57,920 --> 01:21:59,126
Ó.

1837
01:21:59,320 --> 01:22:01,049
Szóval mit csinál
a süti szerint?

1838
01:22:03,000 --> 01:22:04,843
„Lesz
csodálatos romantika

1839
01:22:04,920 --> 01:22:07,526
"az ülő személlyel
veled szemben."

1840
01:22:07,760 --> 01:22:09,171
(Mindkettő kuncog)

1841
01:22:09,520 --> 01:22:11,648
Ez jó dolog
Nem vagyok a nagybátyád.

1842
01:22:11,720 --> 01:22:14,007
"És ne aggódj
a korkülönbségről.

1843
01:22:14,440 --> 01:22:16,169
"Csak fogd be
és tedd ki.

1844
01:22:16,240 --> 01:22:19,005
„Minden rendeződik magától
ki később. Majd meglátod!"

1845
01:22:19,440 --> 01:22:21,681
Ez nevetségesen konkrét.
Hadd lássam.

1846
01:22:23,400 --> 01:22:25,402
Ha nem eszed meg,
nem válik valóra.

1847
01:22:28,880 --> 01:22:30,086
Hé, hol van apám?

1848
01:22:30,200 --> 01:22:31,645
Tudod ha
Adél jött vele?

1849
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
Valószínűleg ő az
lelassítja őt.

1850
01:22:33,560 --> 01:22:34,891
Adele?

1851
01:22:35,040 --> 01:22:36,201
A felesége.

1852
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
Harrynek nincs felesége.

1853
01:22:38,520 --> 01:22:39,931
Ki az a Harry?

1854
01:22:40,520 --> 01:22:41,681
Az apád.

1855
01:22:41,760 --> 01:22:42,966
Az apámé
a neve nem Harry.

1856
01:22:43,040 --> 01:22:44,040
Bernard vagyok.

1857
01:22:44,080 --> 01:22:46,048
Ó, igen, de én beszélek
az igazi apádról.

1858
01:22:46,560 --> 01:22:47,686
Harry Dunne!

1859
01:22:47,760 --> 01:22:50,286
A srác, aki elhagyott téged, amikor
kicsi, pici baba voltál.

1860
01:22:50,640 --> 01:22:51,926
Szeretni fogod őt!

1861
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
Várj egy kicsit.

1862
01:22:54,280 --> 01:22:55,805
Tehát azt mondod, mi vagyunk
találkozónak kellene lennie

1863
01:22:55,880 --> 01:22:57,245
életrajzi apám?

1864
01:22:57,720 --> 01:22:58,767
Igen.

1865
01:22:58,960 --> 01:23:00,121
Itt.

1866
01:23:00,400 --> 01:23:03,609
Ez egy levél tőle
az igazi anyád, Fraida,
amit visszaküldtél neki.

1867
01:23:03,760 --> 01:23:04,886
Szép.

1868
01:23:05,080 --> 01:23:06,570
– Ne lépj kapcsolatba többé.

1869
01:23:07,400 --> 01:23:08,640
Ez nem az én kézírásom.

1870
01:23:08,720 --> 01:23:10,563
A kurzívet sem tudom.

1871
01:23:13,080 --> 01:23:16,084
„Kedves lányom, adtam neked
18 éve fogadták örökbe

1872
01:23:16,160 --> 01:23:18,242
"mert azt hittem
a helyes tennivaló.

1873
01:23:18,400 --> 01:23:20,641
"Remélem és imádkozom, hogy sikerült
a helyes döntés.

1874
01:23:20,800 --> 01:23:23,406
– Rhode-ban fogantatok
Sziget egy hűvös őszi éjszakán

1875
01:23:23,480 --> 01:23:25,642
"a parkolóban
az Oyster Swallow Cove-ban.

1876
01:23:25,760 --> 01:23:28,604
"Fiatalok voltunk és hülyék,
főleg ő."

1877
01:23:28,680 --> 01:23:30,125
(puhán)
Osztrigafecske-öböl?

1878
01:23:37,720 --> 01:23:39,370
FRAIDA: Készen állsz, kicsim?

1879
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
(FÚJ)

1880
01:23:40,760 --> 01:23:42,125
(SNIFFS)

1881
01:23:42,880 --> 01:23:44,086
Mmm-hmm.

1882
01:23:44,200 --> 01:23:45,361
Hú! Hú!

1883
01:23:45,720 --> 01:23:46,846
Lassíts.

1884
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Legyünk itt felelősek.

1885
01:23:49,000 --> 01:23:50,650
Hoztam egy kis védelmet.

1886
01:23:52,520 --> 01:23:53,726
(KATTINTÁSOK)

1887
01:23:54,520 --> 01:23:55,521
(sóhajt)

1888
01:23:55,600 --> 01:23:57,250
Tegyük ezt.

1889
01:23:58,640 --> 01:24:00,563
(MOGORÁS)

1890
01:24:01,920 --> 01:24:04,360
– Szóval, ha valaha is be akarsz jutni
érintsd meg, szívesen találkoznék veled.

1891
01:24:04,800 --> 01:24:07,610
– Minden szerelmem, Fraida
Felcher, az anyád."

1892
01:24:09,720 --> 01:24:11,290
Ez azt jelenti, hogy én vagyok a te...

1893
01:24:12,480 --> 01:24:13,641
És mi majdnem...

1894
01:24:13,720 --> 01:24:15,643
Lloyd? jól vagy?

1895
01:24:16,320 --> 01:24:17,321
(GRUNTS)

1896
01:24:17,760 --> 01:24:20,000
Sajnálom, Lloyd, de muszáj
térj vissza a konvencióhoz.

1897
01:24:20,040 --> 01:24:22,964
Állítólag nagyot adok
bármelyik percben beszédet mondok apámnak.

1898
01:24:23,040 --> 01:24:24,644
De várj. megvan
annyit kell beszélni.

1899
01:24:24,720 --> 01:24:25,721
Vészhelyzet van!

1900
01:24:25,800 --> 01:24:28,007
Egy nagy félreértés az egész!
mennem kell!

1901
01:24:28,080 --> 01:24:29,491
Nincs felöltözve
így, te nem!

1902
01:24:29,560 --> 01:24:31,005
Földre vagy!

1903
01:24:34,880 --> 01:24:36,166
(SUTTOGÁS)
Várj egy percet.

1904
01:24:36,320 --> 01:24:38,004
Ha ő az én gyerekem,

1905
01:24:39,120 --> 01:24:41,168
akkor ő nem
Harry gyereke,

1906
01:24:41,240 --> 01:24:43,163
és nem tud
vegye a veséjét.

1907
01:24:45,040 --> 01:24:46,485
mit tettem?

1908
01:24:54,560 --> 01:24:55,891
Szia, be kell lépnem.

1909
01:24:56,200 --> 01:24:57,440
Kérem a hitelesítő adatokat?

1910
01:24:57,520 --> 01:24:59,045
Ó, beszédet mondok.
(NECSEN)

1911
01:24:59,720 --> 01:25:01,324
Kérem a hitelesítő adatokat.

1912
01:25:01,600 --> 01:25:02,601
Mi ez?

1913
01:25:02,680 --> 01:25:05,286
Ez a dolog, hogy ők
adott nekem, hogy bejussak ide?

1914
01:25:06,120 --> 01:25:07,690
Azt hiszem, megvan
itt, valahol.

1915
01:25:07,840 --> 01:25:11,731
Uram, önhöz fordulok
Isten és a család érzése.

1916
01:25:11,960 --> 01:25:13,121
Kaptam egy üzenetet
hogy a lányom,

1917
01:25:13,200 --> 01:25:15,441
aki nekem nincs
22 év alatt láttam,

1918
01:25:15,600 --> 01:25:16,681
ott van.

1919
01:25:16,880 --> 01:25:18,564
Az esemény lesz
hamarosan kiengedve.

1920
01:25:18,640 --> 01:25:21,928
22 év után,
mi a másik
pár óra, ugye?

1921
01:25:22,240 --> 01:25:23,480
Oké, haver.

1922
01:25:24,840 --> 01:25:26,763
Kell lennie egy, uh,

1923
01:25:26,840 --> 01:25:28,444
seprű szekrény körül
itt valahol, mi?

1924
01:25:29,320 --> 01:25:32,210
Biztos vagyok benne, hogy tudnánk
dolgozzon ki valamit.

1925
01:25:33,880 --> 01:25:36,929
Nem bírtam 34 évet
hogy kijöjjön a szekrényből

1926
01:25:37,040 --> 01:25:38,405
csak hogy visszamenjek az egyikbe

1927
01:25:38,480 --> 01:25:39,811
veled.

1928
01:25:41,080 --> 01:25:44,971
Oké, ez az eszköz látképet ad nekünk
kognitív folyamatainak megjelenítése.

1929
01:25:45,720 --> 01:25:47,480
Meg tudnád ismételni a kérdést?
(TÖMEG NEVET)

1930
01:25:47,800 --> 01:25:50,280
Ez a készülék megmutatja nekünk
mire gondol

1931
01:25:50,560 --> 01:25:51,846
közvetlenül ezen a képernyőn.

1932
01:25:51,920 --> 01:25:52,967
(MÁLNYÁT FÚJ)

1933
01:25:53,080 --> 01:25:54,525
(NECSEN)
Igen, tényleg.

1934
01:25:54,600 --> 01:25:56,125
DIÁK: Hajrá,
Dr. Pinchelow.

1935
01:25:56,720 --> 01:25:58,880
Gondolj egy kellemes emlékre
gyerekkorodból. (SÍP)

1936
01:25:59,080 --> 01:26:00,844
(sóhajt) oké...

1937
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
(Tömeg zihálás)

1938
01:26:10,400 --> 01:26:11,640
(RECSEN)

1939
01:26:17,080 --> 01:26:18,081
<i>(Tömeg kikiált)</i>

1940
01:26:18,160 --> 01:26:19,161
Ó!

1941
01:26:19,240 --> 01:26:20,366
<i>FIATAL HARRY: Tessék, Keksz!</i>

1942
01:26:21,080 --> 01:26:22,127
<i>Keksz, gyere ide, fiú.</i>

1943
01:26:22,200 --> 01:26:23,361
(SÍTOTT)

1944
01:26:24,080 --> 01:26:25,286
<i>Az ajtót, haver.
Nyisd ki az ajtót.</i>

1945
01:26:28,640 --> 01:26:29,926
(A TÖMEG undorodva felnyög)

1946
01:26:31,600 --> 01:26:32,601
(sóhajt)

1947
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
(NÖGÉS)

1948
01:26:34,080 --> 01:26:35,411
Ó, rendben.

1949
01:26:35,480 --> 01:26:36,970
(DADOGÁS)

1950
01:26:37,800 --> 01:26:39,962
Nem! Ez a kütyü
messze van!

1951
01:26:40,040 --> 01:26:42,805
(Tömeg zihálva) Először is
az ágytakaróm narancssárga volt.

1952
01:26:42,920 --> 01:26:44,251
(TÖMEG NEVET)

1953
01:26:57,840 --> 01:26:59,330
Jól vagy drágám?

1954
01:26:59,520 --> 01:27:00,851
Nem, nem igazán.

1955
01:27:01,040 --> 01:27:02,326
Baráti baj?

1956
01:27:02,520 --> 01:27:04,602
Nem. Jegyre van szükségem
bejutni

1957
01:27:04,680 --> 01:27:07,445
és elvesztettem a jegyet, amit ők
el kell vennem, ráadásul elvesztettem a bérletemet.

1958
01:27:07,520 --> 01:27:08,567
És gondoltam
hogy megragadtam,

1959
01:27:08,640 --> 01:27:09,641
de amikor megnéztem
a pénztárcámban,

1960
01:27:09,720 --> 01:27:11,563
csak annyit láttam
a fogkefét.
Szóval lehet, hogy vettem...

1961
01:27:11,640 --> 01:27:13,051
Oké, oké, oké...

1962
01:27:13,240 --> 01:27:14,241
(sóhajt)

1963
01:27:14,320 --> 01:27:15,481
Rendben.

1964
01:27:16,160 --> 01:27:17,241
mi folyik itt?

1965
01:27:17,400 --> 01:27:19,687
Az apámnak az kell lennie
hatalmas jutalmat kap,

1966
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
és állítólag az vagyok
beszédet tartani,

1967
01:27:21,560 --> 01:27:23,050
és a beszéd feltételezhető
azonnal kezdeni,

1968
01:27:23,160 --> 01:27:25,280
és semmiképpen sem fogják
engedjen be jegy nélkül.

1969
01:27:27,160 --> 01:27:28,491
Ó, édesem.

1970
01:27:29,400 --> 01:27:31,926
Mindig van rá mód.

1971
01:27:35,200 --> 01:27:37,009
elismerem,
ez elgondolkodtató.

1972
01:27:37,160 --> 01:27:39,288
Egy találmány, ami
véget vet a világéhségnek.

1973
01:27:39,360 --> 01:27:41,601
De ugye
ezt fontolgatta,

1974
01:27:41,920 --> 01:27:43,490
hol van minden
megy a plusz kaki?

1975
01:27:43,560 --> 01:27:44,607
(MINDEN NEVET)

1976
01:27:44,680 --> 01:27:45,841
Mit? Nem.

1977
01:27:45,920 --> 01:27:47,410
A lényeg az
nincs többé éhség.

1978
01:27:47,520 --> 01:27:48,487
Elnézést,
hölgyeim és uraim.

1979
01:27:48,560 --> 01:27:49,846
Fogjuk
nagyon rövid szünet.

1980
01:27:49,920 --> 01:27:50,967
Kérlek maradj
a helyeiden

1981
01:27:51,040 --> 01:27:53,008
és folytatjuk,
uh, rövidesen.

1982
01:27:53,120 --> 01:27:54,167
Miért?

1983
01:27:54,240 --> 01:27:55,571
Nekünk lesz
sétálni egyet.

1984
01:27:55,720 --> 01:27:57,245
Gyerünk.
én ítélkezem.

1985
01:27:57,360 --> 01:27:58,725
Elmentél innen.
Rendben!

1986
01:27:58,840 --> 01:28:00,080
kint vagy.

1987
01:28:00,360 --> 01:28:01,361
Mrs. P,

1988
01:28:01,520 --> 01:28:02,521
mi vagy te
itt csinálsz?

1989
01:28:02,600 --> 01:28:05,729
Mindig
hívd fel a feleségedet
Mrs. P?

1990
01:28:06,360 --> 01:28:07,691
Ó, uh...

1991
01:28:08,880 --> 01:28:10,803
Hogy vagy, cukros cicik?
hiányoztál.

1992
01:28:10,880 --> 01:28:12,530
Ez az ember egy csaló.

1993
01:28:12,720 --> 01:28:14,722
És az a doboz hozzátartozik
a férjemnek.

1994
01:28:15,040 --> 01:28:16,087
Ellopta tőlünk.

1995
01:28:16,200 --> 01:28:17,247
Add át, haver.

1996
01:28:17,320 --> 01:28:19,687
Aha. Megesküdtem, hogy csak
add ezt a dobozt Pennynek.

1997
01:28:19,760 --> 01:28:21,762
Add ide a dobozt!
Tessék.

1998
01:28:22,200 --> 01:28:23,565
(RIASZTÁS)

1999
01:28:25,840 --> 01:28:26,880
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

2000
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
ADELE: Mi történik?
BARBARA: Fogalmam sincs.

2001
01:28:29,240 --> 01:28:30,287
Hé!

2002
01:28:30,400 --> 01:28:32,402
Hé, hé!
Gyere vissza ide!

2003
01:28:32,720 --> 01:28:34,245
Félre az utamból!

2004
01:28:36,480 --> 01:28:38,244
Köszönöm szépen hölgyem!

2005
01:28:38,720 --> 01:28:40,165
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

2006
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
(NECSEN)

2007
01:28:43,400 --> 01:28:44,686
(Mélyen sóhajt)

2008
01:28:46,240 --> 01:28:47,571
(DADOGÁS)

2009
01:28:48,400 --> 01:28:50,243
Van valami
el kell mondanom.

2010
01:28:50,440 --> 01:28:51,771
(DADÓK)
Te vagy az én...

2011
01:28:54,160 --> 01:28:55,525
oké. Az ok
itt vagyok...

2012
01:28:55,640 --> 01:28:56,687
HARRY: Fraida!

2013
01:28:56,960 --> 01:28:58,325
FRAIDA: Harry?
(NECSEN)

2014
01:28:58,440 --> 01:28:59,680
Neked sikerült!
Ó!

2015
01:29:01,440 --> 01:29:03,010
Ó, és megtaláltad Pennyt.

2016
01:29:03,960 --> 01:29:05,928
Hé, hogy vagy
ismerd meg az én...

2017
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
Ó! Te vagy Harry?

2018
01:29:08,360 --> 01:29:10,362
Igen! És én vagyok az anyád!

2019
01:29:10,760 --> 01:29:11,761
(GASPS)

2020
01:29:13,200 --> 01:29:14,804
Van nála fegyver!
(MINDEN SIKOLT)

2021
01:29:38,600 --> 01:29:39,965
(AZ AJTÓ NYÍTOTT)

2022
01:30:09,240 --> 01:30:10,685
Miért állsz
a wc-ben?

2023
01:30:11,320 --> 01:30:12,845
Szóval nem tennéd
lásd a lábam.

2024
01:30:13,480 --> 01:30:14,925
Miért nem csak
a peremre állni?

2025
01:30:15,040 --> 01:30:17,008
Golyós szőrszálak vannak
az egész dologra.

2026
01:30:17,080 --> 01:30:18,206
nem vagyok hülye.

2027
01:30:20,080 --> 01:30:21,844
Menj onnan!
Mozgasd meg!

2028
01:30:22,320 --> 01:30:23,560
Jelenleg!

2029
01:30:24,520 --> 01:30:26,249
Kérlek, ne bántsd Pennyt,
Mrs. P.

2030
01:30:26,320 --> 01:30:29,563
Fiatal, és még mindig a legtöbb
előtte álló jövőjéről.

2031
01:30:29,680 --> 01:30:31,011
Szerezd meg a dobozt.

2032
01:30:33,400 --> 01:30:36,210
Harry! Tessék!

2033
01:30:36,600 --> 01:30:39,206
(NECSEN)
Még jó, hogy hangos vagy.

2034
01:30:40,000 --> 01:30:41,525
mi vagy te
csinálsz, Mrs. P?

2035
01:30:41,600 --> 01:30:42,761
Mindjárt megöllek.

2036
01:30:43,040 --> 01:30:44,690
Várj, várj, várj!

2037
01:30:45,200 --> 01:30:46,531
Nem tudsz ölni
valaki más?

2038
01:30:46,600 --> 01:30:48,045
A lányom, Penny,
most szüksége van rám.

2039
01:30:48,440 --> 01:30:50,560
mi vagy te
beszélsz, Lloyd?
Penny a lányom.

2040
01:30:50,880 --> 01:30:52,564
Nem, Harry, ő nem.
Mmm-mmm.

2041
01:30:52,800 --> 01:30:53,881
Mi?

2042
01:30:53,960 --> 01:30:56,122
Miért gondolná
hogy ő a lányod?

2043
01:30:56,600 --> 01:30:58,728
A képeslap miatt.

2044
01:30:59,200 --> 01:31:01,726
Szingli akartam lenni
anyának és nekem pénzre volt szükségünk.

2045
01:31:01,880 --> 01:31:03,405
És tartoztál nekem 40 dollárral

2046
01:31:03,520 --> 01:31:06,285
attól a hülyétől
giliszta kölcsön.

2047
01:31:07,200 --> 01:31:08,645
LLOYD: Ez igaz, Har.

2048
01:31:09,560 --> 01:31:11,847
Én vagyok a halott apa,
nem te.

2049
01:31:11,920 --> 01:31:12,921
(YELPS)

2050
01:31:13,120 --> 01:31:14,804
Penny baba-papája vagyok.

2051
01:31:15,080 --> 01:31:16,081
(HOWLS)

2052
01:31:16,320 --> 01:31:18,084
De ne ítélj el engem
amíg ezt meg nem látod.

2053
01:31:18,400 --> 01:31:21,290
Ó, igen, mint egy hűtő
a hideg sörözőből

2054
01:31:21,360 --> 01:31:23,010
elkészíti
minden oké!

2055
01:31:23,120 --> 01:31:24,770
Ez nem sör,
ez a vesém!

2056
01:31:28,280 --> 01:31:29,566
A veséd?

2057
01:31:30,560 --> 01:31:31,766
arra gondoltam

2058
01:31:32,920 --> 01:31:35,241
mivel nem lehet
szerezz egyet Pennytől,

2059
01:31:36,000 --> 01:31:37,411
Én magam adnám neked.

2060
01:31:38,120 --> 01:31:39,451
Szent ég.

2061
01:31:40,680 --> 01:31:42,091
Hogyan szerezted ezt?
(LIHEG)

2062
01:31:42,480 --> 01:31:45,086
átléptem a határt
Mexikóba.

2063
01:31:45,520 --> 01:31:48,808
Kiderült, hogy az orvosi előírások
egy kicsit több hideg van odalent.

2064
01:31:49,080 --> 01:31:51,890
Elnézést, hogy ezt hoztam
fel, de nem érdekel!

2065
01:31:51,960 --> 01:31:55,169
Igen, de Lloyd nem az
a lányod sem.

2066
01:31:55,840 --> 01:31:57,569
Szép próbálkozás, Fraida!

2067
01:31:57,640 --> 01:31:59,722
hanem Penny
olvasd el nekem a levelet.

2068
01:31:59,800 --> 01:32:02,007
mindent tudok róla
Osztrigafecske-öböl,

2069
01:32:02,120 --> 01:32:03,920
ami pontosan hol van
bevittél a furgonba!

2070
01:32:03,960 --> 01:32:05,041
Így?

2071
01:32:05,200 --> 01:32:07,043
Ez volt az én helyem.

2072
01:32:07,440 --> 01:32:10,205
Biztos elvettem
több száz srác van ott.

2073
01:32:11,200 --> 01:32:12,361
mit mondjak?

2074
01:32:13,640 --> 01:32:15,449
Titáni kurva voltam.

2075
01:32:16,040 --> 01:32:17,804
Ez elég baromság.

2076
01:32:18,200 --> 01:32:19,804
Hajrá Lippincott,
megölni őket.

2077
01:32:20,960 --> 01:32:22,121
LIPPINCOTT: Ó, megteszem.

2078
01:32:22,840 --> 01:32:25,491
De először is miért ne
te csatlakozol hozzájuk.

2079
01:32:25,640 --> 01:32:26,687
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
Mit?

2080
01:32:26,800 --> 01:32:28,484
Hallottál.
Dobd el!

2081
01:32:28,560 --> 01:32:30,210
Menj oda!
Menj oda!

2082
01:32:30,280 --> 01:32:32,681
viccelsz.
Ő most a csapatunkban van?

2083
01:32:33,480 --> 01:32:34,766
Ne csináld ezt, Lippincott.

2084
01:32:34,840 --> 01:32:35,966
Te katona ember vagy.

2085
01:32:36,320 --> 01:32:38,129
Tudom, hogy megvan
ennél nagyobb tisztesség!

2086
01:32:41,120 --> 01:32:42,326
Mi ez?

2087
01:32:42,560 --> 01:32:43,561
Huh?

2088
01:32:43,960 --> 01:32:45,371
Két cupcake?

2089
01:32:45,960 --> 01:32:47,520
Valójában voltak
négy cupcake, uram.

2090
01:32:47,880 --> 01:32:49,803
Megettem a két csokit.
Lloyd!

2091
01:32:49,880 --> 01:32:52,167
Rendben van. elhagytam a
vaníliás az emberiségnek.

2092
01:32:52,240 --> 01:32:53,810
Hol a találmány?

2093
01:32:54,320 --> 01:32:56,800
Hol a fenébe
milliárd dolláros találmány?

2094
01:32:56,880 --> 01:32:57,881
(HIÁTLAN KIabálás)

2095
01:32:58,040 --> 01:32:59,883
Tedd le a fegyvert!
Fagy!

2096
01:33:00,000 --> 01:33:01,684
Tedd le a fegyvert,
Lippincott!

2097
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
(CSATTOG)

2098
01:33:04,360 --> 01:33:05,486
(AZ AJTÓ NYÍTOTT)

2099
01:33:06,840 --> 01:33:08,729
Nos! Helló.

2100
01:33:08,840 --> 01:33:09,887
Apu!

2101
01:33:10,000 --> 01:33:12,810
Bernard. Ó, köszönöm
Istenem, itt vagy.

2102
01:33:12,880 --> 01:33:14,325
Istenem, és jól vagy!

2103
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Állj meg ott.

2104
01:33:15,920 --> 01:33:16,967
Mi?

2105
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
nagyra értékelem
a te gondod, Adele,

2106
01:33:18,480 --> 01:33:20,323
de ez egy kicsit
későn azért.

2107
01:33:20,400 --> 01:33:21,561
Látod...

2108
01:33:21,680 --> 01:33:22,680
Nem tudtam abbahagyni a csodálkozást

2109
01:33:22,720 --> 01:33:25,007
miért minden alkalommal
Megettem a főzésedet,
Egyre betegebb lettem.

2110
01:33:25,360 --> 01:33:26,725
Aztán amikor Harry
és Lloyd megmutatta

2111
01:33:26,800 --> 01:33:28,240
a levelet
Penny anyja,

2112
01:33:28,320 --> 01:33:29,845
ezt felismertem
a kézírást

2113
01:33:29,920 --> 01:33:31,809
visszaküldve
a tiéd volt.

2114
01:33:32,040 --> 01:33:33,724
És ennek a kegyetlensége
gondolkodásra késztetett.

2115
01:33:34,240 --> 01:33:37,881
Szóval vetettem egy kis csapdát,
és lám,
vetted a csalit

2116
01:33:38,040 --> 01:33:40,008
mint a lábujjszívás
patkány, hogy te vagy.

2117
01:33:41,000 --> 01:33:42,161
Miután elutaztál El Pasóba,

2118
01:33:42,240 --> 01:33:44,686
Felhívtam az FBI-t
biztos, hogy Penny védett volt.

2119
01:33:44,760 --> 01:33:47,047
Azokra a kanadaikra gondoltam
az akcentusok kissé remegtek voltak.

2120
01:33:47,160 --> 01:33:49,049
Igen? Te próbáld ki.

2121
01:33:49,720 --> 01:33:51,370
De mi a helyzet
a találmány?

2122
01:33:51,720 --> 01:33:53,848
Csak cupcakes volt.

2123
01:33:54,160 --> 01:33:56,208
Ajándék a számára
Dr. Barbara Walcott

2124
01:33:56,280 --> 01:33:58,169
mert lemondtam
az utolsó pillanatban.

2125
01:33:58,240 --> 01:33:59,526
Ez nagyszerű, apa!

2126
01:33:59,600 --> 01:34:02,410
Most felveheti
életművét
jutalom személyesen!

2127
01:34:02,520 --> 01:34:04,727
Ez a "díj"
te hülye kurva!

2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,287
Nem!

2129
01:34:07,000 --> 01:34:08,001
(NÖGÉS)

2130
01:34:08,480 --> 01:34:09,481
(MOGORÁS)

2131
01:34:13,480 --> 01:34:14,481
(HIÁTLAN KIabálás)

2132
01:34:14,560 --> 01:34:16,289
MINDKÉT: Szakíts! Szállj le!

2133
01:34:16,400 --> 01:34:18,448
Kezeket a háta mögött.
Kezeket a háta mögött.
(MOGORÁS)

2134
01:34:18,560 --> 01:34:20,801
Én vagyok itt a jó srác!
Minden rendben.

2135
01:34:20,880 --> 01:34:21,881
(NADRÁG)

2136
01:34:21,960 --> 01:34:23,769
Jól vagy, Har?

2137
01:34:24,040 --> 01:34:25,246
szerintem igen.

2138
01:34:25,480 --> 01:34:26,925
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

2139
01:34:31,240 --> 01:34:33,561
Ó, igen,
ez csak egy kis legeltetés.

2140
01:34:34,080 --> 01:34:36,082
Ó, Har?

2141
01:34:36,240 --> 01:34:38,686
Esetleg fel szeretnéd tenni
egy csepp Bactine arra.

2142
01:34:38,760 --> 01:34:39,921
(SIRÉNA SZIRÉNA)

2143
01:34:42,480 --> 01:34:43,606
Siess, lelőtték!

2144
01:34:43,680 --> 01:34:44,681
FÉRFI: Szükségünk van egy traumaszobára.

2145
01:34:44,760 --> 01:34:46,444
Nem lesz semmi baj.
Mit kaptunk?

2146
01:34:46,560 --> 01:34:48,483
Lőtt seb,
bal vállát.

2147
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Lloyd, a vese!

2148
01:34:50,280 --> 01:34:51,406
Vese?

2149
01:34:51,480 --> 01:34:52,606
Ó, igen.

2150
01:34:52,680 --> 01:34:54,762
véletlenül,
van ideje ma este

2151
01:34:55,000 --> 01:34:56,365
vesét cserélni?

2152
01:34:56,440 --> 01:34:58,249
Sajnálom, uram.
Mi ez?

2153
01:34:58,640 --> 01:35:00,768
Ez egy vese.
A vesém.

2154
01:35:01,240 --> 01:35:02,730
Neki való,

2155
01:35:02,840 --> 01:35:04,888
legjobb haverom.
(NÖGÖG) Ah!

2156
01:35:04,960 --> 01:35:05,961
Szüksége van rá.

2157
01:35:07,400 --> 01:35:09,687
Uraim,
ez nem vese.

2158
01:35:10,440 --> 01:35:11,680
Mi az?

2159
01:35:12,120 --> 01:35:13,849
Jobb, ha nem a szívem.
ORVOS: Nem.

2160
01:35:14,680 --> 01:35:17,126
Azt hiszem, ez egy sertésszelet.

2161
01:35:17,480 --> 01:35:19,005
Egy táskában.
(NECSEN)

2162
01:35:20,080 --> 01:35:23,527
Kíváncsi voltam, miért az enyém
vesén grillnyomok voltak.

2163
01:35:24,080 --> 01:35:25,764
És egy csont.

2164
01:35:26,520 --> 01:35:27,646
Hé, várj.

2165
01:35:27,800 --> 01:35:30,201
Ez azt jelenti, hogy még mindig
megvan az összes vesém?

2166
01:35:31,000 --> 01:35:32,161
Nézzük meg.

2167
01:35:33,080 --> 01:35:34,081
Ah.

2168
01:35:35,320 --> 01:35:36,970
azt fogom mondani
valószínűleg nem.

2169
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Ennyi.

2170
01:35:40,000 --> 01:35:42,526
én fogok adni
hogy háp egy fülest

2171
01:35:42,680 --> 01:35:45,001
a nyomon követésemen
időpontot jövő kedden.

2172
01:35:46,320 --> 01:35:48,163
(Zokogva)
Sajnálom, Harry.

2173
01:35:48,360 --> 01:35:50,044
Megint cserbenhagytalak!

2174
01:35:50,800 --> 01:35:51,801
(szipog)

2175
01:35:51,880 --> 01:35:53,450
Rendben van, Lloyd.

2176
01:35:53,600 --> 01:35:55,682
(szipog)
megbocsátok.

2177
01:35:56,160 --> 01:35:57,491
(SNICKERS)

2178
01:35:58,840 --> 01:36:00,171
LLOYD: Mi olyan vicces?

2179
01:36:00,840 --> 01:36:02,171
Értem!

2180
01:36:03,000 --> 01:36:04,001
(MODOLÁS)

2181
01:36:04,360 --> 01:36:06,408
Soha nem volt szükségem vesére!

2182
01:36:06,480 --> 01:36:07,766
(NEVETÉS)

2183
01:36:09,360 --> 01:36:10,361
Mit?

2184
01:36:10,520 --> 01:36:12,682
Ó, látnod kellett volna
az arckifejezésed!

2185
01:36:12,800 --> 01:36:15,201
Nagyon jól eltaláltalak!

2186
01:36:15,280 --> 01:36:16,520
(NEVETÉS)
(KIlélegzik)

2187
01:36:16,680 --> 01:36:18,205
Várj egy percet.

2188
01:36:18,360 --> 01:36:19,725
Úgy érted,

2189
01:36:19,880 --> 01:36:22,929
Kivették a vesémet

2190
01:36:23,400 --> 01:36:25,641
a hátsó ülésen
egy Toyota Tercel

2191
01:36:26,080 --> 01:36:28,162
és színleltél?
Aha.

2192
01:36:29,880 --> 01:36:31,484
Ez fantasztikus!

2193
01:36:31,800 --> 01:36:32,801
(NEVETÉS)

2194
01:36:34,040 --> 01:36:35,690
Ez jó.

2195
01:36:37,600 --> 01:36:39,364
Teljesen megéri!

2196
01:36:40,840 --> 01:36:43,002
Uraim, utálok törni
ezen a Mensa-csúcson,

2197
01:36:43,080 --> 01:36:44,650
de ezt meg kell szereznünk
az ember vállát kitisztították.

2198
01:36:44,720 --> 01:36:46,040
Emlékszel,
meglőtték?

2199
01:36:46,720 --> 01:36:48,688
Ez jó volt
öklendezés, Harry.

2200
01:36:48,760 --> 01:36:49,761
(NEVETÉS)

2201
01:36:50,080 --> 01:36:52,367
De még mindig ne gondold
vicces lett volna

2202
01:36:52,560 --> 01:36:55,928
ha azt mondtad volna, hogy viccelsz
mielőtt elvesztettem a létfontosságú szervem?

2203
01:36:56,080 --> 01:36:58,811
Ó, határozottan.
De nem úgy!

2204
01:36:58,880 --> 01:37:00,041
(NEVETÉS)

2205
01:37:03,720 --> 01:37:05,210
Ez igaz.

2206
01:37:17,600 --> 01:37:19,523
Nagyon menők vagytok.

2207
01:37:19,600 --> 01:37:21,967
Hogyan is köszönhetném meg
amiért értem tettél?

2208
01:37:22,080 --> 01:37:23,605
Van készpénze?

2209
01:37:23,920 --> 01:37:25,160
Ó, igen.

2210
01:37:25,240 --> 01:37:26,446
azt hiszem
Van egy pár...

2211
01:37:26,960 --> 01:37:28,041
Köszönöm.

2212
01:37:28,600 --> 01:37:30,045
Pontszám.

2213
01:37:31,080 --> 01:37:32,366
(CSIPESZ NEVETŐ)

2214
01:37:33,280 --> 01:37:34,441
(NEVETÉS)

2215
01:37:37,120 --> 01:37:38,451
(CSIPESZ KIKÖRÍTI A TORKOT)

2216
01:37:38,520 --> 01:37:39,646
Ó, uh...

2217
01:37:40,160 --> 01:37:42,811
Biztos vagyok benne, hogy azok a portások
később megköszönjük. Mmm.

2218
01:37:43,120 --> 01:37:45,040
Csak kiegyenesedtünk
fel a seprűszekrényükre.

2219
01:37:45,360 --> 01:37:46,691
FRAIDA: Penny,
csodálatos hír!

2220
01:37:47,120 --> 01:37:50,283
Apád meghívott
gyere, maradj veled egy kicsit,

2221
01:37:50,440 --> 01:37:52,602
hogy tényleg megkaphassuk
megismerni egymást.

2222
01:37:52,880 --> 01:37:54,530
Ez fantasztikus!

2223
01:37:55,280 --> 01:37:57,123
Szóval hadd kérdezzem meg
valamit, Fraida.

2224
01:37:57,440 --> 01:38:00,284
Ha nem vagyok Penny apja
és Lloyd nem az apja,

2225
01:38:00,400 --> 01:38:02,050
akkor ki az apja?

2226
01:38:02,480 --> 01:38:03,925
Vicces, meg kell kérdezni.

2227
01:38:04,200 --> 01:38:05,406
Drágám,

2228
01:38:05,560 --> 01:38:08,564
hogy szeretnéd
találkozni rokonaival?

2229
01:38:12,120 --> 01:38:13,770
LLOYD: Mr. Stainer?

2230
01:38:14,280 --> 01:38:15,566
Ó, tudnom kellett volna.

2231
01:38:15,720 --> 01:38:17,882
(KIVÁLÁS)
Te kanos, vén kecske!

2232
01:38:17,960 --> 01:38:19,610
Nem, Lloyd!

2233
01:38:20,160 --> 01:38:22,640
Mr. Stainer az
Penny nagyapja.

2234
01:38:22,800 --> 01:38:24,131
Gyerünk.

2235
01:38:26,160 --> 01:38:29,562
Szóval úgy érted
Pee-Stain az apa?

2236
01:38:30,560 --> 01:38:31,800
Duh!

2237
01:38:35,200 --> 01:38:36,531
(NECSEN)

2238
01:38:38,480 --> 01:38:39,925
Szia!

2239
01:38:40,000 --> 01:38:41,161
Ó...

2240
01:38:41,840 --> 01:38:43,604
Ő gyönyörű!

2241
01:38:44,240 --> 01:38:45,844
Édes Jézusom,
nézz rá.

2242
01:38:46,760 --> 01:38:48,410
Peter szeme van.

2243
01:38:48,480 --> 01:38:49,481
viccelsz!

2244
01:38:49,600 --> 01:38:51,170
Ő adományozta őket?

2245
01:38:52,280 --> 01:38:53,520
Szia Pee-Stain!

2246
01:38:53,680 --> 01:38:55,125
Foltos!

2247
01:38:55,600 --> 01:38:57,921
Hé, bocsánat
megöltek!

2248
01:38:58,680 --> 01:39:01,684
Vigyük el
ezektől a srácoktól, mi?
Menjünk.

2249
01:39:01,840 --> 01:39:03,046
PINCHELOW: Igen.

2250
01:39:04,520 --> 01:39:08,127
Srácok, még mindig van egy
amit nem értek.

2251
01:39:08,680 --> 01:39:12,446
Hogy tehetné valamelyikőtök
esetleg arra gondolt

2252
01:39:12,520 --> 01:39:14,443
hogy te voltál
Penny apja?

2253
01:39:15,200 --> 01:39:17,521
Miért ne tennénk?
Igen!

2254
01:39:17,880 --> 01:39:19,530
Mert soha nem szexeltünk.

2255
01:39:19,760 --> 01:39:21,046
Ó. (NECSEN)

2256
01:39:21,120 --> 01:39:22,485
(SÜNTÉS)

2257
01:39:25,280 --> 01:39:27,044
Becsaphattál volna minket.

2258
01:39:27,160 --> 01:39:28,650
Igen, jó próbálkozás
Hófehérke.

2259
01:39:28,720 --> 01:39:31,200
Vajon a "pezsgőfürdő" szó?
kocogtatja a memóriáját?

2260
01:39:31,400 --> 01:39:32,447
Ha jól emlékszem,

2261
01:39:32,520 --> 01:39:34,807
Játszottam a melleiddel
sokáig azon az éjszakán.

2262
01:39:34,880 --> 01:39:35,961
A motorcsónak,

2263
01:39:36,040 --> 01:39:37,246
az ablaktörlők,

2264
01:39:37,320 --> 01:39:38,560
a boxzsák.

2265
01:39:38,720 --> 01:39:39,801
Tudod, Harry,

2266
01:39:39,880 --> 01:39:42,884
egy nőt nem lehet teherbe ejteni
azzal, hogy férfi kezeli a mellét.

2267
01:39:43,080 --> 01:39:44,081
Ó, tényleg?

2268
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
Akkor miért tetted
ilyen kemények az ajtócsengők?
(Mindkettő kuncog)

2269
01:39:46,800 --> 01:39:49,167
Igen. És elfelejtetted
a francia csiklandozóról,

2270
01:39:49,240 --> 01:39:50,480
a furgon hátuljában?

2271
01:39:50,560 --> 01:39:54,326
Fodrost rakva,
világít a sötétben
óvszer az ujján

2272
01:39:54,400 --> 01:39:56,402
nem ugyanaz
mint a szex.

2273
01:39:56,560 --> 01:39:57,641
De mi van ha
így megyek?

2274
01:39:57,760 --> 01:39:58,921
(ZALÁS)

2275
01:39:59,360 --> 01:40:00,407
Nem.

2276
01:40:00,480 --> 01:40:03,882
Oké, Dr. Picasso, mi van
a szex meghatározása?

2277
01:40:06,080 --> 01:40:07,241
(SUTTOGÁS)

2278
01:40:08,840 --> 01:40:10,251
Dehogyis!

2279
01:40:10,520 --> 01:40:11,760
Ez csak...

2280
01:40:11,920 --> 01:40:13,206
Nem az anyám!

2281
01:40:13,360 --> 01:40:14,600
De ott van
bepisil!

2282
01:40:14,680 --> 01:40:17,923
A fejemben van
és nem tudom eltanulni!

2283
01:40:18,160 --> 01:40:19,605
Rossz vagy!

2284
01:40:19,680 --> 01:40:20,761
Meg tudod mutatni nekünk?

2285
01:40:20,840 --> 01:40:22,444
Hanyag másodperceknek hívom!

2286
01:40:23,480 --> 01:40:24,641
(sóhajt)

2287
01:40:26,440 --> 01:40:29,410
Úgy néz ki, mint mindenki más
végzett valakivel.

2288
01:40:29,960 --> 01:40:31,041
igen-

2289
01:40:31,120 --> 01:40:32,531
És megvan ez a sertésszelet.

2290
01:40:32,600 --> 01:40:33,761
(NECSEN)

2291
01:40:34,080 --> 01:40:35,730
Szóval hadd szerezzem meg
ez egyenes, Har.

2292
01:40:36,080 --> 01:40:38,606
Amikor meglátogattál a
diófa utoljára...

2293
01:40:38,720 --> 01:40:40,240
Aha... tudtad
már Pennyről?

2294
01:40:40,280 --> 01:40:42,521
Nem, rájöttem rá
amikor meglátogattuk a szüleimet.

2295
01:40:42,640 --> 01:40:45,450
De végre rájöttem
ki, hogy színleltél.

2296
01:40:45,640 --> 01:40:47,051
Igazán? Hogyan?
Mmm-hmm.

2297
01:40:47,120 --> 01:40:48,121
Mi adta oda?

2298
01:40:48,240 --> 01:40:50,891
Néhány hónappal ezelőtt,
megváltoztattam a tiédet
pelenkát lefekvés előtt

2299
01:40:50,960 --> 01:40:53,964
és csak úgy tűnt
kicsit túl jókedvű.

2300
01:40:55,800 --> 01:40:57,131
Lloyd,

2301
01:40:57,320 --> 01:40:59,402
noha
karácsony este van,

2302
01:40:59,760 --> 01:41:02,570
Azt akarom, hogy tudd
hogy nincs hely
inkább az lennék

2303
01:41:02,640 --> 01:41:05,564
mint itt, törölgetve
legjobb barátom dokija.

2304
01:41:05,760 --> 01:41:06,761
(ALKATRÉSZEK)

2305
01:41:07,680 --> 01:41:08,681
Ó. (NECSEN)

2306
01:41:08,800 --> 01:41:11,121
Úgy tűnik, megvan
egy másik harisnyatöltő.

2307
01:41:11,280 --> 01:41:12,486
(NECSEN)

2308
01:41:15,280 --> 01:41:16,770
(NECSEN)
arra emlékszem.

2309
01:41:17,160 --> 01:41:19,606
Ez volt az éjszaka
Megvolt az egész tojáslikőr
és bárány, ugye?

2310
01:41:19,800 --> 01:41:20,847
Igen. Hú!

2311
01:41:21,320 --> 01:41:22,401
Lloyd!

2312
01:41:26,000 --> 01:41:28,401
Nézze meg a dögösöket
12 órakor.

2313
01:41:28,760 --> 01:41:30,410
Ez majdnem
három óra távolságra.

2314
01:41:30,520 --> 01:41:32,170
Nem tudom ellenőrizni
most ki?

2315
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
(MOGORÁS)

2316
01:41:34,200 --> 01:41:35,725
(Mindkettő erősen lélegzik)

2317
01:41:37,720 --> 01:41:39,484
(FÖBÖLÉS)

2318
01:41:40,840 --> 01:41:41,921
Oké, Lloyd,

2319
01:41:42,000 --> 01:41:45,083
Ezúttal nem leszünk
hülye és elmulaszt egy biztos dolgot.

2320
01:41:45,200 --> 01:41:46,645
Hallom, Har.

2321
01:41:47,440 --> 01:41:49,124
Soha nem kapjuk meg
még egy ilyen lehetőség.

2322
01:41:49,200 --> 01:41:51,521
A mi időnk
végre eljött.

2323
01:41:57,360 --> 01:41:58,566
(Mindkettő sikolt)

2324
01:41:59,120 --> 01:42:00,485
MINDKÉT: Bush klub!

2325
01:42:00,560 --> 01:42:01,561
(Mindkettő nevet)

2326
01:42:17,480 --> 01:42:19,244
(NÉPZENE JÁTSZÁSA)

2327
01:48:46,440 --> 01:48:47,601
Ó, szar!

2328
01:48:48,080 --> 01:48:50,526
Rendeltem egy vaníliás shake-et és
adtak egy csokit.

2329
01:48:50,600 --> 01:48:52,568
Mesélj róla. rendeltem
egy csokoládé shake.

2330
01:48:52,640 --> 01:48:54,529
Azok a drogok adtak nekem
egy vaníliás.

2331
01:48:54,640 --> 01:48:56,290
Sokat csinálnak ilyet.

2332
01:48:58,440 --> 01:48:59,771
mi a fene?

2333
01:49:01,680 --> 01:49:03,250
Rúgd a seggét, Seabass!

2334
01:49:03,680 --> 01:49:05,240
SEABASS: Arr, a piszkos
rohadékok!

2334
01:49:06,305 --> 01:50:06,939
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma