1
00:01:38,432 --> 00:01:39,557
Fru Teasdale.

2
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
Ja, Deres eksellense?

3
00:01:40,851 --> 00:01:42,435
Jeg spør deg igjen
å revurdere.

4
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
mine herrer,
Jeg har allerede
lånte Freedonia

5
00:01:44,938 --> 00:01:47,106
mer enn halvparten
formuen min
mannen forlot meg.

6
00:01:47,191 --> 00:01:49,025
jeg vurderer
de pengene tapt.

7
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
Og nå spør du
for ytterligere 20 millioner dollar.

8
00:01:53,989 --> 00:01:56,324
Men det ville bare være det
i noen måneder for å møtes
denne nåværende nødsituasjonen.

9
00:01:56,408 --> 00:01:57,909
Med 20 millioner dollar
i statskassen,

10
00:01:57,993 --> 00:01:59,952
vi kan kunngjøre
en umiddelbar
reduksjon i skattene.

11
00:02:00,037 --> 00:02:01,621
Det er alt det
folket
spør etter.

12
00:02:01,705 --> 00:02:04,207
Jeg beklager, men
Jeg er tilbøyelig til å være enig
med folket.

13
00:02:04,291 --> 00:02:05,666
Regjeringen
har blitt feilstyrt.

14
00:02:05,751 --> 00:02:06,751
Hva?

15
00:02:06,835 --> 00:02:10,421
Jeg vil låne pengene
men kun på betingelse
at Hans Eksellense trekker seg tilbake

16
00:02:10,506 --> 00:02:12,173
og sted
regjeringen
i nye hender.

17
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
Spør du meg
å gi opp
kontoret mitt?

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,218
Ja, Deres eksellense.

19
00:02:15,302 --> 00:02:18,304
I en krise som denne,
Jeg føler Freedonia
trenger en ny leder,

20
00:02:18,388 --> 00:02:20,264
en progressiv,
fryktløs fighter!

21
00:02:20,349 --> 00:02:22,767
En mann som
Rufus T. Firefly!

22
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
Rufus T. Firefly?

23
00:02:24,561 --> 00:02:26,604
Jeg skal låne ut
pengene
til Freedonia

24
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
bare hvis Firefly er det
utnevnt leder.

25
00:02:53,215 --> 00:02:56,384
Den ærede sekretær
av finans og parti.

26
00:03:05,978 --> 00:03:09,397
Hans eksellens,
Ambassadør Trentino
av Sylvania.

27
00:03:17,739 --> 00:03:18,781
Ambassadør.

28
00:03:18,866 --> 00:03:19,907
Fru Teasdale.

29
00:03:21,243 --> 00:03:22,785
Det var så bra
av deg som kommer.

30
00:03:22,870 --> 00:03:25,037
Jeg er engstelig for deg
å møte det nye
leder av landet vårt.

31
00:03:25,122 --> 00:03:27,123
Uansett hvem
regler i Freedonia,
Mrs. Teasdale,

32
00:03:27,207 --> 00:03:30,793
for meg vil du
alltid være den første
landets dame.

33
00:03:30,878 --> 00:03:33,713
Å, tillat meg.
Dette er
Frøken Vera Marcal.

34
00:03:33,797 --> 00:03:34,839
Ambassadør Trentino.

35
00:03:34,923 --> 00:03:36,215
Miss Marcal trenger
ingen introduksjon,

36
00:03:36,300 --> 00:03:38,175
Jeg har sett henne
dans mange ganger
på teateret.

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,218
Takk.

38
00:03:40,929 --> 00:03:43,431
Den ærede
Pandooh av Mufhtan.

39
00:03:43,515 --> 00:03:45,391
Jeg må hilse
Hans ære.

40
00:03:52,065 --> 00:03:53,149
Hva har du
funnet ut?

41
00:03:53,233 --> 00:03:54,692
Ikke noe.
Jeg har ventet
å høre fra deg.

42
00:03:54,776 --> 00:03:56,444
Jeg har gitt opp
ideen om en revolusjon.

43
00:03:56,528 --> 00:03:57,862
Jeg har en bedre plan.
Å, ja?

44
00:03:57,946 --> 00:04:01,908
Jeg kan få kontroll over
Freedonia mye lettere ved
gifter seg med fru Teasdale.

45
00:04:01,992 --> 00:04:04,285
Kanskje
det går ikke
å være så lett.

46
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
Eh?
Å, etter det jeg hører.

47
00:04:06,455 --> 00:04:09,957
Du skjønner, fru Teasdale
er ganske søt på
denne Rufus T. Firefly.

48
00:04:10,042 --> 00:04:11,375
Vel, det er det
hvor du kommer inn.

49
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
Jeg drar
å plassere ham
i hendene dine.

50
00:04:13,462 --> 00:04:16,589
Og jeg trenger ikke
fortelle deg hva du skal gjøre
eller hvordan... Forsiktig.

51
00:04:18,717 --> 00:04:22,094
Jeg vil at du skal møtes
Hans Eksellensens
Sekretær, Bob Roland.

52
00:04:22,179 --> 00:04:23,888
Ambassadør Trentino.
Hvordan har du det, sir?

53
00:04:23,972 --> 00:04:25,890
Frøken Marcal.
Vi har møttes.

54
00:04:25,974 --> 00:04:26,974
Selvfølgelig.

55
00:04:27,059 --> 00:04:29,894
Vel, håper jeg
Hans Eksellens
kommer snart hit.

56
00:04:29,978 --> 00:04:32,647
Hans Eksellens
gjør det til et poeng
alltid å være i tide.

57
00:04:32,731 --> 00:04:35,399
Så lenge jeg har visst det
ham, han har aldri vært
for sent til en avtale.

58
00:04:35,484 --> 00:04:39,403
Hans eksellens har forfall
å ta stasjonen hans

59
00:04:39,488 --> 00:04:42,823
Begynner sitt nye
administrasjon

60
00:04:42,908 --> 00:04:45,701
Han vil gjøre sitt
utseende når

61
00:04:45,786 --> 00:04:49,538
Klokken på
muren slår 10:00

62
00:04:49,623 --> 00:04:52,959
Når klokken er på
muren slår 10:00

63
00:04:53,460 --> 00:04:57,213
Alle dere lojale damer
og dere patriotiske menn

64
00:04:57,297 --> 00:05:01,384
La oss synge
nasjonalsang når

65
00:05:01,468 --> 00:05:04,095
Klokken på
muren slår 10:00

66
00:05:12,312 --> 00:05:16,107
Hans eksellens har forfall
å ta stasjonen hans

67
00:05:16,191 --> 00:05:19,402
Begynner sitt nye
administrasjon

68
00:05:19,486 --> 00:05:22,071
Han vil gjøre sitt
utseende når

69
00:05:22,155 --> 00:05:25,658
Klokken på
muren slår 10:00

70
00:05:32,916 --> 00:05:34,625
Vi gir ham
en oppløftende jubel

71
00:05:34,710 --> 00:05:36,669
For å vise ham
vi er glade for at han er her

72
00:05:37,045 --> 00:05:42,675
Hei, hei Freedonia

73
00:05:47,222 --> 00:05:52,018
Hei, hei Freedonia

74
00:05:52,102 --> 00:05:55,604
De modiges land

75
00:05:55,689 --> 00:06:00,860
Og gratis

76
00:06:13,373 --> 00:06:16,834
Hei, hei Freedonia

77
00:06:16,918 --> 00:06:22,256
De modiges land
og gratis

78
00:06:26,762 --> 00:06:30,097
Hei, hei Freedonia

79
00:06:30,182 --> 00:06:35,895
De modiges land
og gratis

80
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
Du venter
noen?

81
00:06:46,239 --> 00:06:47,281
Ja.

82
00:06:47,824 --> 00:06:51,535
Hei, hei Freedonia

83
00:06:51,620 --> 00:06:56,832
De modiges land
og gratis

84
00:06:56,917 --> 00:07:01,337
Å, Deres eksellense,
vi har ventet deg.

85
00:07:01,421 --> 00:07:03,464
Som styreleder i
Mottakskomité,

86
00:07:03,548 --> 00:07:06,842
Jeg sender lykkeønskninger
av hver mann, kvinne
og barn av Freedonia.

87
00:07:06,927 --> 00:07:08,844
Ikke bry deg om det
ting. Ta et kort.

88
00:07:08,929 --> 00:07:10,429
Kort? Hva skal jeg gjøre
med kort?

89
00:07:10,514 --> 00:07:12,056
Du kan beholde den.
Jeg har 51 igjen.

90
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
Hva nå
sa du?

91
00:07:13,391 --> 00:07:15,559
Som styreleder i
Mottakskomité,

92
00:07:15,644 --> 00:07:17,770
Jeg ønsker deg velkommen
med åpne armer.

93
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
Er det slik? Hvor sent
holder du åpent?

94
00:07:20,148 --> 00:07:21,899
Jeg har sponset
din avtale

95
00:07:21,983 --> 00:07:25,528
fordi jeg føler at du er det
den dyktigste statsmannen
i hele Freedonia.

96
00:07:25,612 --> 00:07:27,029
Vel, det dekker
mye jord.

97
00:07:27,114 --> 00:07:29,448
Si at du dekker mye
av jord selv.
Du bør slå den.

98
00:07:29,533 --> 00:07:30,533
Jeg hører de kommer til å gjøre det
rive deg ned

99
00:07:30,617 --> 00:07:32,451
og sette opp en
kontorbygg
hvor du står.

100
00:07:32,536 --> 00:07:35,287
Du kan dra i en taxi.
Hvis du ikke får tak i en taxi,
du kan forlate i en huff.

101
00:07:35,372 --> 00:07:37,289
Hvis det er for tidlig,
du kan gå inn
et minutt og et huff.

102
00:07:37,374 --> 00:07:39,250
Du vet, det har du ikke
sluttet å snakke
siden jeg kom hit.

103
00:07:39,334 --> 00:07:41,585
Du må ha
blitt vaksinert med
en fonografnål.

104
00:07:41,670 --> 00:07:44,797
Fremtiden
av Freedonia
hviler på deg.

105
00:07:44,881 --> 00:07:48,843
Lov meg at du gjør det
følge i fotsporene
av mannen min.

106
00:07:48,927 --> 00:07:51,137
Hvordan liker du det?
Jeg har ikke vært på
jobben fem minutter

107
00:07:51,221 --> 00:07:53,055
og det er hun allerede
gjør fremskritt til meg.

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,516
Ikke at jeg bryr meg,
men hvor er
mannen din?

109
00:07:55,600 --> 00:07:56,976
Han er død.

110
00:07:57,060 --> 00:07:59,019
Jeg vedder på at han er det
bare bruker det
som en unnskyldning.

111
00:07:59,104 --> 00:08:01,188
Jeg var sammen med ham
helt til slutten.

112
00:08:01,273 --> 00:08:02,982
Hmm! Ikke rart
han gikk bort.

113
00:08:03,066 --> 00:08:06,569
Jeg holdt ham
i armene mine
og kysset ham.

114
00:08:06,653 --> 00:08:08,404
Å, jeg skjønner.
Da var det drap.

115
00:08:08,488 --> 00:08:09,947
Vil du gifte deg med meg?
Forlot han deg
noen penger?

116
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
Svar på det andre
spørsmål først.

117
00:08:11,825 --> 00:08:14,076
Han forlot meg sin
hele formuen.
Er det slik?

118
00:08:14,161 --> 00:08:16,829
Ser du ikke hva
Jeg prøver å fortelle deg?
Jeg elsker deg.

119
00:08:16,913 --> 00:08:19,290
Å, Deres eksellense!

120
00:08:19,374 --> 00:08:21,584
Det er du ikke
så ille selv.

121
00:08:21,668 --> 00:08:23,669
Å, jeg vil
presentere til deg

122
00:08:23,753 --> 00:08:26,130
Ambassadør Trentino
av Sylvania.

123
00:08:26,214 --> 00:08:28,716
Å ha ham med
oss i dag er virkelig
en stor glede.

124
00:08:28,800 --> 00:08:30,759
Takk,
men jeg kan ikke
bli veldig lenge.

125
00:08:30,844 --> 00:08:32,469
Det er til og med en
større glede.

126
00:08:32,888 --> 00:08:35,764
Nå, hva med utlån
dette landet 20 millioner dollar,
din gamle skinnflit?

127
00:08:35,849 --> 00:08:37,474
20 millioner dollar er
mye penger.

128
00:08:37,559 --> 00:08:39,643
Jeg måtte ta
det opp med min
finansminister.

129
00:08:39,728 --> 00:08:42,438
Vel, i mellomtiden,
kan du la meg
har $12 til lønningsdagen?

130
00:08:42,564 --> 00:08:44,732
$12?
Ikke vær redd.
Du får det tilbake.

131
00:08:44,816 --> 00:08:46,483
Jeg skal gi deg
min personlige merknad
i 90 dager.

132
00:08:46,568 --> 00:08:48,652
Hvis det ikke er betalt innen den tid,
du kan beholde lappen.

133
00:08:48,737 --> 00:08:51,822
Deres eksellense,
har vi ikke sett hver
annet sted før?

134
00:08:51,907 --> 00:08:55,242
Jeg tror ikke det. Jeg er ikke det
sikker på at jeg ser deg nå.
Må være noe jeg har spist.

135
00:08:55,327 --> 00:08:57,286
Se her, sir!
Prøver du å...

136
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
Ikke se nå,

137
00:08:59,080 --> 00:09:02,082
men det er en mann
for mange i dette rommet,
og jeg tror det er deg.

138
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
Å, jeg er så lei meg.

139
00:09:05,754 --> 00:09:07,963
Jeg vil at du skal møtes
en veldig sjarmerende dame.

140
00:09:08,048 --> 00:09:09,006
Og det er på tide.

141
00:09:09,090 --> 00:09:10,591
Bare et øyeblikk.

142
00:09:11,635 --> 00:09:13,594
Jeg ønsker å presentere
Frøken Vera Marcal.

143
00:09:13,678 --> 00:09:15,012
Gå videre.
Jeg kan ta det.

144
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
Å, du
forstår ikke.

145
00:09:17,432 --> 00:09:19,850
Dette er Vera Marcal,
den kjente danseren.

146
00:09:19,935 --> 00:09:22,228
Er det slik?
Kan du gjøre denne?

147
00:09:25,982 --> 00:09:27,399
Jeg danset
før Napoleon.

148
00:09:27,484 --> 00:09:28,984
Nei, Napoleon
danset foran meg.

149
00:09:29,069 --> 00:09:31,028
Faktisk danset han
200 år før meg.

150
00:09:31,112 --> 00:09:32,154
Her er en jeg valgte
oppe i en dansesal.

151
00:09:35,617 --> 00:09:37,952
Her er en annen
en jeg tok opp
i en dansesal.

152
00:09:39,037 --> 00:09:43,082
Kanskje en gang
vi får en sjanse til
danse sammen, ikke sant?

153
00:09:43,208 --> 00:09:45,542
Jeg kunne danse med deg
til kyrne kommer hjem.
Ja?

154
00:09:45,627 --> 00:09:48,545
Ved nærmere ettertanke,
Jeg vil heller danse med
kuer til du kommer hjem.

155
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Hvor er
sekretæren min?

156
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Her er jeg.

157
00:09:51,633 --> 00:09:53,133
Gode himmel,
Deres eksellense!

158
00:09:53,218 --> 00:09:54,927
Ta et brev.
Hvem til?

159
00:09:55,011 --> 00:09:56,512
Til tannlegen min.

160
00:09:56,596 --> 00:10:00,641
"Kjære tannlege, vedlagt
finn en sjekk på $500.
Vennlig hilsen."

161
00:10:00,725 --> 00:10:01,850
Send den umiddelbart!

162
00:10:01,935 --> 00:10:04,019
Jeg må legge ved
sjekken først.

163
00:10:04,104 --> 00:10:05,312
Det gjør du, og jeg sparker deg.

164
00:10:05,397 --> 00:10:08,816
Deres eksellense,
verdens øyne
er over deg.

165
00:10:09,317 --> 00:10:12,861
Notabiliteter fra hver
landet er samlet
her til ære for deg.

166
00:10:12,946 --> 00:10:15,155
Dette er en galla
dag for deg.

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,532
Vel, en jente om dagen
er nok for meg.

168
00:10:16,616 --> 00:10:18,492
Jeg tror ikke
Jeg kunne takle
lenger.

169
00:10:18,868 --> 00:10:21,120
Hvis det ikke er det
spør for mye...

170
00:10:21,371 --> 00:10:25,916
For vår informasjon,
bare for illustrasjon

171
00:10:26,001 --> 00:10:31,171
Fortell oss hvordan du har tenkt
å styre nasjonen

172
00:10:31,256 --> 00:10:36,010
Dette er lovene
av min administrasjon

173
00:10:36,386 --> 00:10:39,430
Ingen har lov til å røyke
eller fortell en skitten vits

174
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
Og plystring
er forbudt

175
00:10:41,516 --> 00:10:44,601
Vi har ikke lov
å fortelle en skitten vits

176
00:10:44,686 --> 00:10:47,604
Hei, hei Freedonia

177
00:10:47,689 --> 00:10:50,607
Hvis tyggegummi tygges
tyggeren forfølges

178
00:10:50,692 --> 00:10:52,526
Og i hoosegow skjult

179
00:10:52,610 --> 00:10:55,612
Hvis vi velger å tygge
vi vil bli forfulgt

180
00:10:55,697 --> 00:10:58,615
Hvis noen form for
glede er utstilt

181
00:10:58,700 --> 00:11:01,160
Rapporter til meg og
det vil bli forbudt

182
00:11:01,244 --> 00:11:04,288
Jeg setter ned foten
Så skal det være

183
00:11:04,372 --> 00:11:08,125
Dette er landet
av det frie

184
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
Nesten siste mann
ødela dette stedet

185
00:11:09,836 --> 00:11:11,086
Han visste ikke
hva skal man gjøre med det

186
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
Hvis du tror dette
landet har det dårlig nå

187
00:11:12,756 --> 00:11:15,215
Bare vent til
Jeg kommer meg gjennom det

188
00:11:18,970 --> 00:11:20,512
Landets
skatter må fastsettes

189
00:11:20,597 --> 00:11:21,847
Og jeg vet hva
å gjøre med det

190
00:11:21,931 --> 00:11:23,474
Hvis du tror du er det
betaler for mye nå

191
00:11:23,558 --> 00:11:25,059
Bare vent til
Jeg kommer meg gjennom det

192
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
Jeg vil ikke stå
for alt som er
skjevt eller urettferdig

193
00:11:34,652 --> 00:11:37,654
Jeg er strengt tatt
på opp og opp
så alle pass på

194
00:11:37,739 --> 00:11:40,991
Hvis noen er
tatt for å ta pode
og jeg får ikke min del

195
00:11:41,076 --> 00:11:44,203
Vi står dem opp
mot veggen og
pop går vesle

196
00:11:44,287 --> 00:11:47,331
Så alle pass på
hvem som er skjev eller urettferdig

197
00:11:47,415 --> 00:11:50,918
Ingen må ta
litt pode med mindre
han får sin del

198
00:11:53,922 --> 00:11:56,715
Om noen mann
skal komme mellom
en ektemann og hans brud

199
00:11:56,800 --> 00:11:59,802
Vi finner ut hvilken
en hun foretrekker av
lar henne bestemme

200
00:11:59,886 --> 00:12:02,971
Hvis hun foretrekker den andre mannen
mannen går utenfor

201
00:12:03,056 --> 00:12:06,600
Vi står dem opp
mot veggen og
pop går vesle

202
00:12:09,854 --> 00:12:12,981
Ektemannen går ut,
gir fra seg bruden sin

203
00:12:13,066 --> 00:12:16,151
De reiser ham opp
mot veggen og
ta bort bruden hans

204
00:12:16,236 --> 00:12:19,613
Du har en avtale
på huset
av representanter.

205
00:12:19,697 --> 00:12:22,616
Gode ​​himmeler!
Du kan ikke gå med
opp buksene dine!

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,077
Jeg kan ikke, hva?
Vel, de vil aldri
fange meg på en annen måte.

207
00:12:25,161 --> 00:12:27,454
Bilen min!
Hans Eksellensens bil!

208
00:12:27,539 --> 00:12:28,664
Hans Eksellensens bil!

209
00:12:29,916 --> 00:12:31,291
Hans Eksellensens bil!

210
00:12:32,293 --> 00:12:34,294
Hans Eksellensens bil!

211
00:12:52,814 --> 00:12:55,816
Jeg har det travelt. Til
Representantenes hus.
Kjør som raseri.

212
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
Hvis du går tom for bensin,
få etyl. Hvis Ethel
går tom, hent Mabel.

213
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Gå nå på det!

214
00:13:07,745 --> 00:13:09,663
Vel, det føles absolutt
godt å være tilbake igjen.

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,972
jeg har mislyktes,
Ambassadør.

216
00:13:27,056 --> 00:13:28,474
jeg vet det,
Jeg vet det, din idiot!

217
00:13:28,558 --> 00:13:29,641
Jeg beklager.

218
00:13:29,726 --> 00:13:31,268
Det har du
forvirret alt.

219
00:13:31,352 --> 00:13:34,396
Hvis du hadde startet
revolusjon som jeg planla,
under uroen

220
00:13:34,481 --> 00:13:38,567
I could've stepped in and
plasserte Freedonia under
the Sylvanian flag, our flag.

221
00:13:38,651 --> 00:13:40,110
Men Firefly blokkerte oss!

222
00:13:40,195 --> 00:13:43,572
Deres eksellense, dere
aner ikke hvor populært
han er i Freedonia.

223
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
Å, ja,
Det har jeg også visst om!

224
00:13:45,533 --> 00:13:47,784
Det er derfor jeg har to
spioner som skygger ham.

225
00:13:47,869 --> 00:13:51,038
Jeg vil finne ut av det
noe om ham,
something to disgrace him,

226
00:13:51,164 --> 00:13:53,373
å diskreditere ham
med folket.

227
00:13:53,583 --> 00:13:56,126
Ambassadør, Chicolini
og Pinky er her.

228
00:13:56,211 --> 00:13:57,294
Nå, disse
er mine spioner.

229
00:13:57,378 --> 00:13:59,379
Vis dem inn.
Vent utenfor.

230
00:14:07,805 --> 00:14:08,805
Vi lurer deg godt, ikke sant?

231
00:14:10,016 --> 00:14:11,600
Mine herrer!

232
00:14:19,567 --> 00:14:20,817
mine herrer,
hva er dette?

233
00:14:20,902 --> 00:14:22,778
Shh! Dette er spionsaker.

234
00:14:29,327 --> 00:14:30,452
Telegram
for deg, sir.

235
00:14:30,537 --> 00:14:31,578
Åh.

236
00:14:36,543 --> 00:14:38,043
Han blir sint fordi
han kan ikke lese.

237
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
Å, jeg skjønner.

238
00:14:39,462 --> 00:14:41,713
Vel, mine herrer,
vi har alvorlig
saker å diskutere.

239
00:14:41,798 --> 00:14:43,423
Vennligst bli sittende.

240
00:14:43,800 --> 00:14:45,968
Rock-a-bye...
Herrer, herrer!

241
00:14:46,052 --> 00:14:47,177
Nå, ca
den informasjonen...

242
00:14:47,262 --> 00:14:50,097
Vent, vent, vent, vent.
Her, ta en sigar.

243
00:14:50,473 --> 00:14:51,890
Det er bra
kvart sigar.

244
00:14:51,975 --> 00:14:53,684
Jeg røykte den andre
tre fjerdedeler selv.

245
00:14:53,768 --> 00:14:55,310
Ja. Nei takk,
Jeg har en av mine egne.

246
00:14:55,395 --> 00:14:57,271
Her.
Prøv en av disse!

247
00:14:59,148 --> 00:15:01,149
Hei, det er ikke bra.

248
00:15:08,032 --> 00:15:10,450
Det er bra!
Det er greit.

249
00:15:11,452 --> 00:15:12,786
Det er bra.

250
00:15:16,291 --> 00:15:17,708
La oss nå konsentrere oss.

251
00:15:17,792 --> 00:15:20,043
Har du vært
etterfølgende Firefly?

252
00:15:20,128 --> 00:15:22,754
har vi vært
etterfølgende Firefly?

253
00:15:22,839 --> 00:15:25,465
Hvorfor, min partner,
han har en nese
akkurat som en blodhund.

254
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Virkelig?
Ja.

255
00:15:26,634 --> 00:15:29,386
Og resten av ansiktet hans
ser ikke så bra ut heller.

256
00:15:30,179 --> 00:15:32,723
Se, vi finner ut alt
om denne Firefly.

257
00:15:32,807 --> 00:15:35,058
Her, se på dette.
Ah, veldig bra,
veldig bra!

258
00:15:35,143 --> 00:15:37,352
Vent litt.
Det må vi ikke
bli forstyrret.

259
00:15:39,606 --> 00:15:40,689
Ja, sir?

260
00:15:40,773 --> 00:15:42,149
Dette er en veldig
viktig konferanse.

261
00:15:42,233 --> 00:15:43,358
Jeg ønsker ikke
å bli avbrutt.

262
00:15:43,443 --> 00:15:44,693
Ja, sir.

263
00:15:45,987 --> 00:15:47,946
Uh-uh, uh-uh!

264
00:15:48,698 --> 00:15:52,075
Mine herrer, det er vi ikke
komme hvor som helst.

265
00:15:56,873 --> 00:15:58,248
Du er ute!

266
00:15:59,292 --> 00:16:02,544
Ah-ah-ah-ah-ah!
Nå mine herrer, vær så snill!

267
00:16:02,670 --> 00:16:06,423
SW kan du fortelle meg
hva du fant ut
om Firefly?

268
00:16:06,507 --> 00:16:08,675
Vel, du husker
du ga oss et bilde
om denne mannen og sa:

269
00:16:08,760 --> 00:16:10,052
"Følge ham"?
Å, ja.

270
00:16:10,136 --> 00:16:12,137
Vel, vi kommer videre
jobben med en gang.

271
00:16:12,221 --> 00:16:14,389
Og på en time,
enda mindre enn
en time...

272
00:16:14,474 --> 00:16:15,432
Ja?

273
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
...vi mister bildet.
Det er en pen
raskt arbeid, ikke sant?

274
00:16:17,977 --> 00:16:20,729
Men jeg ba deg om det
grave opp noe jeg kan
bruk mot Firefly.

275
00:16:20,813 --> 00:16:22,439
Har du tatt med
meg rekorden hans?

276
00:16:23,566 --> 00:16:25,359
Nei, nei!

277
00:16:28,780 --> 00:16:30,781
Og gutten
får en sigar.

278
00:16:33,868 --> 00:16:38,121
Nå, Chicolini, vil jeg
en fullstendig detaljert rapport
av etterforskningen din.

279
00:16:38,206 --> 00:16:39,498
Greit, sier jeg deg.

280
00:16:39,582 --> 00:16:42,501
Mandag ser vi på
Fireflys hus,
men han kommer ikke ut.

281
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
Han var ikke hjemme.

282
00:16:43,878 --> 00:16:47,255
Tirsdag drar vi til
ballspillet, men han
lure oss. Han dukker ikke opp.

283
00:16:47,340 --> 00:16:50,717
Onsdag går han til
ballspillet, men vi
lure ham! Vi dukker ikke opp.

284
00:16:50,802 --> 00:16:53,303
Torsdag var
en dobbel overskrift,
ingen dukker opp.

285
00:16:53,388 --> 00:16:55,514
Fredag ​​regnet det hele dagen.
Det var ikke noe ballspill.

286
00:16:55,598 --> 00:16:57,474
Så vi ble hjemme
og vi lyttet
til det over radioen.

287
00:16:57,558 --> 00:16:59,976
Da gjorde du ikke det
skygge Firefly!

288
00:17:00,061 --> 00:17:02,688
Å, visst skygger vi Firefly.
Vi skygger ham hele dagen.

289
00:17:02,814 --> 00:17:05,148
Men hvilken dag
var det?
Shaderday!

290
00:17:05,233 --> 00:17:07,359
Det er en spøk,
ikke sant, sjef?

291
00:17:08,486 --> 00:17:11,655
Nå, vil du fortelle meg,
hva skjedde på lørdag?

292
00:17:11,739 --> 00:17:13,156
Jeg er glad du spurte meg.

293
00:17:13,241 --> 00:17:15,200
Vi følger denne mannen
ned til et veihus.

294
00:17:15,284 --> 00:17:16,827
Og ved dette veihuset
han møter en gift dame.

295
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
En gift dame?

296
00:17:17,995 --> 00:17:19,162
Ja, tror jeg
det var hans kone.

297
00:17:19,247 --> 00:17:20,664
Firefly har ingen kone!

298
00:17:20,748 --> 00:17:22,457
Ingen?
Ingen!

299
00:17:22,542 --> 00:17:24,167
Da vet du det
hva jeg synes, sjef?
Hva?

300
00:17:24,252 --> 00:17:26,336
Jeg tror vi fulgte etter
feil mann.

301
00:17:26,421 --> 00:17:30,090
Å, mine herrer,
Jeg er skuffet.

302
00:17:30,591 --> 00:17:34,594
Jeg betrodde deg
et stort oppdrag
viktighet og du mislyktes.

303
00:17:34,887 --> 00:17:38,014
Imidlertid skal jeg
gi deg en sjanse til.

304
00:17:38,266 --> 00:17:43,478
Jeg har legitimasjon her
som vil få deg inn
hvor som helst i Freedonia.

305
00:17:43,563 --> 00:17:46,982
Hvis jeg bare kan...
Ah, her er vi.

306
00:17:47,650 --> 00:17:50,444
Er du sikker på det
kan du fange Firefly?

307
00:17:53,865 --> 00:17:55,824
Husk, denne gangen
Jeg forventer resultater.

308
00:17:55,908 --> 00:17:57,534
Farvel
og lykke til.

309
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
Ok, Cap.

310
00:17:59,620 --> 00:18:01,538
Kom igjen, Pinky.
Adjø.

311
00:18:27,982 --> 00:18:29,691
Greit, møtet
kalt til bestilling.

312
00:18:29,776 --> 00:18:31,067
Deres eksellense,

313
00:18:31,152 --> 00:18:33,069
her er statskassen
Avdelingens rapport.

314
00:18:33,154 --> 00:18:34,863
Jeg håper du vil
finne det klart.

315
00:18:34,947 --> 00:18:36,448
Klar? Hehe!

316
00:18:36,532 --> 00:18:38,825
Hvorfor, et 4 år gammelt barn
kunne forstå
denne rapporten.

317
00:18:39,410 --> 00:18:40,911
Løp ut og finn meg
et 4 år gammelt barn.

318
00:18:40,995 --> 00:18:42,496
Jeg klarer ikke å få hodet
eller hale ut av det.

319
00:18:43,331 --> 00:18:46,583
Og nå, medlemmer
av kabinettet, skal vi
ta opp gamle saker.

320
00:18:46,667 --> 00:18:48,210
Jeg ønsker det
diskutere taksten.

321
00:18:48,294 --> 00:18:49,920
Sett deg ned,
det er ny virksomhet.

322
00:18:50,004 --> 00:18:52,881
Ingen gammel virksomhet?
Veldig bra. Da gjør vi det
ta opp ny virksomhet.

323
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
Nå ca
den tariffen...
For sent!

324
00:18:54,425 --> 00:18:56,843
Det er gammel sak
allerede. Sett deg ned.

325
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
Mine herrer, som dine
Krigsminister, jeg...

326
00:18:59,722 --> 00:19:01,306
Krigssekretæren
er ute av drift!

327
00:19:01,390 --> 00:19:04,267
Som minner meg om,
det samme er rørleggerarbeidet.
Noter det.

328
00:19:04,352 --> 00:19:06,394
Ikke bry deg,
Jeg skal gjøre det selv.

329
00:19:09,065 --> 00:19:10,649
Arbeidsdepartementet
ønsker å rapportere

330
00:19:10,733 --> 00:19:13,109
at arbeiderne
av Freedonia er
krever kortere timer.

331
00:19:13,194 --> 00:19:14,569
Veldig bra, vi gir
dem kortere timer.

332
00:19:14,654 --> 00:19:17,113
Vi starter med
kutte lunsjen deres
time til 20 minutter.

333
00:19:17,198 --> 00:19:20,408
Og nå, mine herrer,
vi må begynne å lete
for en ny kasserer.

334
00:19:20,493 --> 00:19:21,952
Men du utnevnte
en siste uke!

335
00:19:22,036 --> 00:19:23,537
Det er den
jeg leter etter.

336
00:19:23,621 --> 00:19:25,872
Herrer, herrer,
nok av dette.

337
00:19:26,207 --> 00:19:27,707
Hva med å ta
øke skatten?

338
00:19:27,792 --> 00:19:29,042
Hva med å ta
opp på teppet?

339
00:19:29,126 --> 00:19:31,211
Jeg insisterer fortsatt på at vi må
ta opp skatten!

340
00:19:31,379 --> 00:19:34,297
Han har rett, det har du
å ta opp stiftene før
du kan ta opp teppet.

341
00:19:34,841 --> 00:19:37,801
Jeg gir all min tid og
energi til mine oppgaver
og hva får jeg?

342
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
Du får det forferdelig
slitsomt etter en stund.

343
00:19:40,137 --> 00:19:41,513
Sir, du prøver
min tålmodighet.

344
00:19:41,597 --> 00:19:44,099
Jeg har ikke noe imot om jeg gjør det.
Du må komme over
og prøv min en gang.

345
00:19:44,225 --> 00:19:46,434
Det er dråpen!
Jeg sier opp!

346
00:19:46,519 --> 00:19:48,603
Jeg vasker hendene
av hele virksomheten.

347
00:19:48,980 --> 00:19:51,022
Det er en god idé.
Du kan vaske
halsen din også.

348
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
Peanøtter!

349
00:20:08,165 --> 00:20:09,791
Hei, kom hit!

350
00:20:10,251 --> 00:20:12,085
Bare fyren
Jeg vil se.

351
00:20:12,920 --> 00:20:15,380
Hva finner du ut
om denne fyren Firefly?

352
00:20:15,590 --> 00:20:18,633
Finner du ut noe?
Finner du ikke ut noe?

353
00:20:18,759 --> 00:20:21,386
Spionerer du på ham?
Spionerer du ikke på ham?

354
00:20:22,263 --> 00:20:24,681
Hva er i veien?
Hele tiden jeg snakker til deg,
du sier ingenting.

355
00:20:24,765 --> 00:20:27,183
Hva er i veien,
du snakker ikke, hva?

356
00:20:27,268 --> 00:20:31,479
Stopp dette!
Hva finner du, ikke sant?
Hva finner du?

357
00:20:32,732 --> 00:20:33,982
Det er ikke bra!

358
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
Hei, kom hit.
Du er gal. Hva er
saken med deg?

359
00:20:36,068 --> 00:20:37,193
Hvorfor lager du
et ansikt som dette?

360
00:20:37,278 --> 00:20:38,445
Hva er i veien
med deg?

361
00:20:38,529 --> 00:20:41,323
Ah, kom igjen,
du vil slåss, hva?
Vil du slåss?

362
00:20:41,407 --> 00:20:43,074
kom igjen,
Jeg gir deg kamp.

363
00:20:43,159 --> 00:20:45,619
Hei, ovenpå denne gangen,
ingen nede!

364
00:20:46,329 --> 00:20:47,579
Kom igjen.

365
00:20:48,915 --> 00:20:50,582
Hva du synes
du er, ikke sant?

366
00:21:01,177 --> 00:21:03,637
Hei, hva er tanken
å kjempe foran
av mitt sted

367
00:21:03,721 --> 00:21:05,055
og kjører min
kunder borte?

368
00:21:05,139 --> 00:21:06,932
Hei, mister, det har du
en feil et sted.

369
00:21:07,016 --> 00:21:10,018
Jeg kjemper ikke. Du
forstå, denne fyren,
han jobber for meg.

370
00:21:10,102 --> 00:21:11,895
Jeg spør ham om noe,
og han forteller meg ingenting.

371
00:21:11,979 --> 00:21:13,897
Jeg spør ham hvorfor han ikke snakker,
hele tiden snakker han ikke.

372
00:21:13,981 --> 00:21:14,981
Hva gjør du
tror han gjør det?

373
00:21:15,066 --> 00:21:16,274
Han kjemper
gå slik.

374
00:21:16,359 --> 00:21:18,151
Hei, hva er tanken?

375
00:21:18,235 --> 00:21:20,528
Det er ikke min idé,
det er hans idé.

376
00:21:20,613 --> 00:21:22,656
Hele tiden jeg sier noe,
han sier ingenting.

377
00:21:22,740 --> 00:21:25,325
Hver gang jeg sier...
Vil du holde kjeft?

378
00:21:26,160 --> 00:21:28,203
Hei, hør, hva
gjør du
rundt her?

379
00:21:29,497 --> 00:21:31,498
Hvem er du?

380
00:21:32,208 --> 00:21:36,127
Hei, kan du ikke si...
Kan du ikke si noe?

381
00:21:36,253 --> 00:21:38,129
Ingen! Han sier nei
ingenting, han...
Å, hold kjeft!

382
00:21:38,214 --> 00:21:40,215
jeg holder kjeft,
men herr,
du forstår ikke.

383
00:21:40,299 --> 00:21:42,258
Se, han er en spion
og jeg er en spion.
Han jobber for meg.

384
00:21:42,343 --> 00:21:45,011
Jeg vil at han skal finne ut
noe men han finner ikke
ut hva jeg vil finne ut.

385
00:21:45,096 --> 00:21:47,305
Hvordan skal jeg nå
finne ut hva
Jeg vil finne ut

386
00:21:47,390 --> 00:21:48,765
hvis han ikke finner ut av det
hva må jeg finne ut?

387
00:21:48,849 --> 00:21:50,725
Vil du slutte
irritere meg?

388
00:21:50,810 --> 00:21:53,770
Greit, jeg sluttet.
Alt du trenger å gjøre er
få ham til å slutte med dette.

389
00:21:53,854 --> 00:21:54,896
Å!

390
00:21:56,315 --> 00:22:00,652
Nå bare for det,
Jeg skal rive lemmen av deg
fra lem, lem fra lem!

391
00:22:03,447 --> 00:22:05,115
Du skulle tro
de ville gjort det samme...

392
00:22:16,711 --> 00:22:19,254
Du skjønner, jeg sier ikke noe
en ting, herr,
før når du...

393
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
Nei, nei.

394
00:23:11,557 --> 00:23:13,933
Å! Nå, nå
Jeg skal hente deg!

395
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Hva gjør du?

396
00:23:25,237 --> 00:23:27,113
Hvorfor, du...

397
00:23:50,471 --> 00:23:51,888
Jeg skal lære deg
å sparke meg!

398
00:23:51,972 --> 00:23:54,015
Det har du ikke
å lære meg.
Jeg vet hvordan.

399
00:23:57,061 --> 00:23:58,686
Stopp det. Se opp!

400
00:24:01,065 --> 00:24:02,065
Å!

401
00:24:02,149 --> 00:24:03,900
Det er bra, ikke sant?

402
00:24:07,613 --> 00:24:10,448
Peanøtter!

403
00:24:10,533 --> 00:24:11,825
Hei!

404
00:24:15,329 --> 00:24:16,913
Du vil være det
en offentlig plage?

405
00:24:16,997 --> 00:24:18,873
Jada, hvor mye
lønner jobben seg?

406
00:24:19,166 --> 00:24:21,668
Jeg har et godt sinn
å bli med i en klubb og slå
deg over hodet med det.

407
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
Peanøtter til deg!

408
00:24:24,505 --> 00:24:26,464
Har du lisens?
Tillatelse?

409
00:24:26,549 --> 00:24:29,134
Nei, men hunden min,
han har millioner av dem.

410
00:24:29,343 --> 00:24:31,636
Tro meg,
han er en smart hund.

411
00:24:31,720 --> 00:24:33,763
Du vet, han ble med
Admiral Byrd til polen.

412
00:24:33,848 --> 00:24:35,682
Jeg satser på hunden
kom først til polen.

413
00:24:36,016 --> 00:24:37,308
Du vinner.

414
00:24:37,393 --> 00:24:39,185
Kom opp her.
Jeg vil skremme kabinettet.

415
00:24:42,940 --> 00:24:46,860
Hallo? Hallo?
Nei, nei, han er ikke med.

416
00:24:47,153 --> 00:24:49,320
Greit, sier jeg til ham.
Adjø.

417
00:24:49,405 --> 00:24:50,947
Det var for deg.

418
00:24:51,031 --> 00:24:53,283
Jeg beklager at jeg ikke er med.
jeg vil ha
en lang prat med deg.

419
00:24:53,367 --> 00:24:56,161
Hør nå her,
du gir opp det
dumt peanøttstativ

420
00:24:56,245 --> 00:24:58,037
og jeg skaffer deg en
myk statlig jobb.

421
00:24:58,122 --> 00:25:01,040
La oss nå se,
hvordan vil du
en jobb i myntverket?

422
00:25:01,125 --> 00:25:04,043
mynte? Nei, nei.
Jeg liker ikke mynte.

423
00:25:04,628 --> 00:25:06,004
Hva annet
smaken du har?

424
00:25:07,715 --> 00:25:10,842
Hallo? Hallo?
Nei, ikke ennå.

425
00:25:11,510 --> 00:25:13,803
Greit, sier jeg til ham.
Adjø. Takk.

426
00:25:14,221 --> 00:25:15,638
Det var det
for deg igjen.

427
00:25:15,723 --> 00:25:17,682
Jeg lurer på hva som helst
ble av meg.

428
00:25:17,766 --> 00:25:19,976
Jeg burde ha gjort det
vært tilbake her
for lenge siden.

429
00:25:20,060 --> 00:25:22,270
Hør nå her,
Jeg har en dønning
jobb for deg,

430
00:25:22,354 --> 00:25:25,440
men først må jeg
spør dere et par
av viktige spørsmål.

431
00:25:25,524 --> 00:25:28,318
Nå, hva er det
som har fire
et par bukser,

432
00:25:28,402 --> 00:25:29,944
bor i Philadelphia,

433
00:25:30,029 --> 00:25:32,322
og det regner aldri
men det renner?

434
00:25:33,490 --> 00:25:35,700
Det er en god en.
Jeg gir deg tre gjetninger.

435
00:25:35,784 --> 00:25:39,078
La meg nå se,
har fire par bukser,
bor i Philadelphia...

436
00:25:39,163 --> 00:25:40,371
Er det mann eller kvinne?

437
00:25:40,456 --> 00:25:41,831
Nei, jeg tror ikke det.

438
00:25:41,916 --> 00:25:43,458
Er han død?

439
00:25:43,542 --> 00:25:44,542
WHO?

440
00:25:44,627 --> 00:25:47,170
Jeg vet ikke.
jeg gir opp!

441
00:25:47,254 --> 00:25:48,463
Jeg gir opp også.

442
00:25:48,547 --> 00:25:50,340
Nå spør jeg deg
en annen.

443
00:25:50,424 --> 00:25:52,842
Hva har den
en stor svart bart,

444
00:25:52,927 --> 00:25:55,011
røyker stort
svart sigar,

445
00:25:55,095 --> 00:25:57,347
og han er stor
vondt i nakken?

446
00:25:57,431 --> 00:26:00,391
Ikke fortell meg.
Har en stor
svart bart,

447
00:26:01,101 --> 00:26:03,102
røyker stort
svart sigar,

448
00:26:03,437 --> 00:26:05,521
og er en stor
smerter i...

449
00:26:06,357 --> 00:26:07,690
Gjør han
bruke briller?

450
00:26:07,775 --> 00:26:09,317
Det stemmer.
Du gjetter det raskt.

451
00:26:09,401 --> 00:26:11,402
Bare for det, du
får ikke jobben
Jeg skulle gi deg.

452
00:26:11,487 --> 00:26:13,154
Hvilken jobb?
Krigsminister!

453
00:26:13,239 --> 00:26:14,989
Greit,
Jeg tar det.
Solgt!

454
00:26:34,510 --> 00:26:36,511
Du vet, jeg ville gått deg vill
uten telefon.

455
00:26:36,595 --> 00:26:38,221
Hei, ikke gå bort,
Jeg vil snakke med deg.

456
00:26:38,305 --> 00:26:40,932
Nå, hvor var vi?
Å ja! Nå det
du er krigsminister,

457
00:26:41,016 --> 00:26:42,684
hva slags hær
synes du vi burde ha det?

458
00:26:42,768 --> 00:26:44,143
Vel, jeg sier deg det
hva jeg synes.

459
00:26:44,228 --> 00:26:45,603
Det synes jeg vi burde
ha en stående hær.

460
00:26:46,605 --> 00:26:48,022
Hvorfor skulle vi
har en stående hær?

461
00:26:48,107 --> 00:26:50,441
For da sparer vi
penger på stoler!

462
00:26:53,654 --> 00:26:55,196
Peanøtter!

463
00:26:57,366 --> 00:26:58,491
Scat!

464
00:27:07,418 --> 00:27:09,335
Si hvem er
du uansett?

465
00:27:12,006 --> 00:27:13,423
Jeg går ikke mye inn
for moderne kunst.

466
00:27:13,507 --> 00:27:16,551
Har du
alt etter en
av de gamle mestrene?

467
00:27:20,347 --> 00:27:21,389
Ikke dårlig.

468
00:27:21,473 --> 00:27:23,683
Du skjer ikke
å ha henne
telefonnummer?

469
00:27:29,523 --> 00:27:31,232
Si at du kan være det
til stor hjelp for meg.

470
00:27:31,317 --> 00:27:33,026
Hvor bor du?

471
00:27:36,238 --> 00:27:38,698
Vel, det er det ikke
mye av et sted,
men det er hjemme.

472
00:27:39,742 --> 00:27:40,950
Mjau!

473
00:27:45,164 --> 00:27:46,873
Vel, jeg vet en ting,

474
00:27:46,957 --> 00:27:50,001
Jeg vedder på at du ikke har det
fikk et bilde
av min bestefar.

475
00:27:52,838 --> 00:27:54,589
Uh-uh! Ikke nå!

476
00:27:55,924 --> 00:27:57,550
En annen gang.

477
00:28:08,812 --> 00:28:10,146
Deres eksellense?

478
00:28:10,230 --> 00:28:11,397
Stille!

479
00:28:12,191 --> 00:28:13,566
Dette brevet er
verk av Trentino.

480
00:28:13,650 --> 00:28:15,109
Mannen prøver seg
å undergrave deg.

481
00:28:15,194 --> 00:28:16,652
Nå, hva er du
vil gjøre med det?

482
00:28:16,737 --> 00:28:19,072
Jeg har en god
tankene til å ringe hans
ringeklokke og løp.

483
00:28:19,156 --> 00:28:22,283
Vi må kvitte oss
av den mannen med en gang.
Jeg har en plan.

484
00:28:22,368 --> 00:28:25,828
Du sier noe
å gjøre ham sint
og han vil slå deg!

485
00:28:25,913 --> 00:28:27,455
Og vi tvinger ham
å forlate landet.

486
00:28:27,539 --> 00:28:30,208
Det er en svulstig plan.
Hvorfor kunne du ikke ordne
for at jeg skal slå ham?

487
00:28:30,292 --> 00:28:32,668
Ambassadør Trentino
er en veldig følsom mann.

488
00:28:32,753 --> 00:28:35,755
Kanskje hvis du fornærmer ham.
Han er veldig lett å fornærme.

489
00:28:36,048 --> 00:28:39,467
Hvorfor, sa jeg noe til
Vera Marcal i hans nærvær
og han slo meg i ansiktet.

490
00:28:39,551 --> 00:28:40,676
Hvorfor gjorde ikke Vera det
slå deg i ansiktet?

491
00:28:40,761 --> 00:28:41,719
Det gjorde hun.

492
00:28:41,804 --> 00:28:43,679
Hva sa du til henne?

493
00:28:46,642 --> 00:28:47,934
Det burde du være
skammer seg over deg selv.

494
00:28:48,018 --> 00:28:49,185
Hvor ble du
høre den historien?

495
00:28:49,269 --> 00:28:50,353
Du fortalte det til meg.

496
00:28:50,437 --> 00:28:52,021
Å ja!
Jeg husker.

497
00:28:52,106 --> 00:28:55,400
Jeg burde ha slått
Fru Teasdales ansikt
da hun fortalte det til meg.

498
00:28:55,526 --> 00:28:56,526
Hvor er Trentino?

499
00:28:56,610 --> 00:28:57,860
Hos Mrs. Teasdale's
teselskap.

500
00:28:57,945 --> 00:28:59,237
Ble jeg invitert?
Nei.

501
00:28:59,321 --> 00:29:00,780
Ta et brev!

502
00:29:02,282 --> 00:29:05,284
"Du er hjertelig invitert
å delta på teselskapet mitt."

503
00:29:05,953 --> 00:29:08,704
Signer Mrs. Teasdales navn
og si at jeg godtar.

504
00:29:08,789 --> 00:29:10,456
Kom igjen, la oss gå.

505
00:29:18,549 --> 00:29:20,758
Jeg har en
utnevnelse for å fornærme
Ambassadør Trentino,

506
00:29:20,843 --> 00:29:23,261
og jeg vil ikke
la ham vente!
Gå på det!

507
00:29:27,057 --> 00:29:30,226
Dette er den femte turen
Jeg har laget i dag og jeg
har ikke vært noe sted ennå.

508
00:29:43,782 --> 00:29:47,326
Du ser ikke ut til å være det
gjør mye fremgang
med Mrs. Teasdale, ikke sant?

509
00:29:47,411 --> 00:29:52,915
Hvordan kan jeg? Hver gang
Jeg får henne i riktig stemning
for å si «ja», dukker Firefly inn.

510
00:29:53,000 --> 00:29:56,919
Vel, dette er din
anledning. Han
vil ikke være her i dag.

511
00:29:57,254 --> 00:29:58,421
Er du sikker?

512
00:29:58,505 --> 00:29:59,755
Positivt!

513
00:29:59,840 --> 00:30:02,467
Jeg hjalp fru Teasdale
med invitasjonene.

514
00:30:02,551 --> 00:30:03,551
Åh.

515
00:30:04,970 --> 00:30:08,181
Hans eksellens,
Rufus T. Firefly!

516
00:30:08,265 --> 00:30:13,603
Hei, hei Freedonia

517
00:30:13,687 --> 00:30:20,526
Landet til
modig og fri

518
00:30:24,823 --> 00:30:25,865
Gloria, jeg ventet
i årevis.

519
00:30:25,949 --> 00:30:27,158
Jeg lar meg ikke avskrekke
lenger.

520
00:30:27,242 --> 00:30:30,369
Jeg elsker deg, jeg vil ha deg!
Kan du ikke se
Jeg er for dine føtter?

521
00:30:30,454 --> 00:30:32,705
Når du kommer gjennom
med føttene hennes, du
kan starte på min.

522
00:30:32,873 --> 00:30:35,124
Hvis det ikke er en fornærmelse,
Jeg vet ikke hva som er.

523
00:30:35,209 --> 00:30:38,294
Gloria, jeg elsker deg.
Jeg skjønner hvordan
ensom du er.

524
00:30:38,378 --> 00:30:40,546
Kan vi ikke gå et sted
hvor vi kan være
av oss selv?

525
00:30:40,631 --> 00:30:42,840
Hva kan dette
krus tilby deg?
Rikdom og familie?

526
00:30:42,925 --> 00:30:46,969
Jeg kan ikke gi deg rikdom,
men vi kan ha
en egen liten familie.

527
00:30:47,054 --> 00:30:48,804
Å, Rufus!

528
00:30:48,889 --> 00:30:51,474
Alt jeg kan tilby deg
er et tak-oss
over hodet.

529
00:30:51,558 --> 00:30:54,727
Deres eksellense,
Jeg vet virkelig ikke
hva jeg skal si.

530
00:30:55,020 --> 00:30:57,522
Jeg ville ikke vite det
hva jeg skal si heller
hvis jeg var i ditt sted.

531
00:30:57,606 --> 00:30:59,023
Kanskje du kan
foreslå noe.

532
00:30:59,107 --> 00:31:02,652
Faktisk,
du foreslår noe.
For meg foreslår du en bavian.

533
00:31:02,736 --> 00:31:03,736
Hva?

534
00:31:03,820 --> 00:31:07,907
Jeg beklager at jeg sa det.
Det er ikke rettferdig overfor
resten av bavianene.

535
00:31:08,116 --> 00:31:10,201
Denne mannens oppførsel
er utilgivelig!

536
00:31:10,327 --> 00:31:13,955
Mine herrer! Mine herrer!
Jeg kom ikke
her for å bli fornærmet!

537
00:31:14,081 --> 00:31:15,706
Det er det
tror du.
Du svin!

538
00:31:15,791 --> 00:31:17,416
Kom igjen?
Din orm!

539
00:31:17,501 --> 00:31:19,126
Nok en gang.
Du oppkomling!

540
00:31:19,211 --> 00:31:20,670
Det er det!

541
00:31:21,171 --> 00:31:22,213
Touche!

542
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
Mrs. Teasdale,
Jeg er redd dette
beklagelig hendelse

543
00:31:23,882 --> 00:31:25,341
kan stupe vår
land i krig.

544
00:31:25,425 --> 00:31:26,592
Å, dette er forferdelig!

545
00:31:26,677 --> 00:31:28,928
Jeg har sagt nok.
Jeg er en mann av få ord.

546
00:31:29,012 --> 00:31:31,138
Jeg er en mann av
ett ord. Scram!

547
00:31:31,223 --> 00:31:34,016
En mann lever ikke
hvem kan ringe en
Firefly en oppkomling.

548
00:31:34,101 --> 00:31:37,562
Hvorfor, Mayflower
var full av ildfluer,
og noen få hestefluer også.

549
00:31:37,646 --> 00:31:39,021
Fireflys var
på øvre dekk

550
00:31:39,106 --> 00:31:41,816
og hestefluene
var på Fireflys.

551
00:31:43,026 --> 00:31:44,443
God dag, min søte.

552
00:31:44,528 --> 00:31:47,113
Å, Deres eksellense,
Jeg må snakke med deg!

553
00:31:47,197 --> 00:31:48,573
Vi sees kl
teater i kveld.

554
00:31:48,657 --> 00:31:49,949
Jeg holder plassen din
til du kommer dit.

555
00:31:50,033 --> 00:31:51,367
Etter at du kommer dit,
du er på egen hånd.

556
00:31:51,451 --> 00:31:52,868
Hans Eksellensens bil!

557
00:31:52,953 --> 00:31:54,787
Hans Eksellensens bil!

558
00:31:57,291 --> 00:31:59,458
Nei, nei, det gjør du ikke.
Jeg tar ikke
noen flere sjanser.

559
00:31:59,543 --> 00:32:01,502
Du kan bare lure
en Firefly to ganger.

560
00:32:01,587 --> 00:32:03,963
Denne gangen rir du
i sidevognen.

561
00:32:17,561 --> 00:32:19,812
Dette er den eneste
måte å reise på.

562
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
Hei, Pinky,
kom hit.

563
00:32:26,028 --> 00:32:27,737
Se på standen.

564
00:32:27,821 --> 00:32:30,072
Kom igjen, Pastrami,
kom igjen.

565
00:33:24,878 --> 00:33:26,379
Å!

566
00:33:31,385 --> 00:33:32,551
Hehe.

567
00:33:48,068 --> 00:33:49,860
Hei!
Hei, hva er...

568
00:33:51,196 --> 00:33:52,863
Hva er i veien?

569
00:33:54,908 --> 00:33:55,908
Åh.

570
00:33:58,036 --> 00:33:59,495
Fru Teasdale.

571
00:33:59,579 --> 00:34:02,206
Jeg beklager dypt
uheldig affære
med Hans Eksellens,

572
00:34:02,290 --> 00:34:04,333
men hans holdning
etterlot meg ikke noe alternativ.

573
00:34:04,418 --> 00:34:07,086
Kanskje vi kan
unngå dette likevel
forferdelig krig.

574
00:34:07,170 --> 00:34:08,671
Å, hvis vi bare kunne.

575
00:34:08,755 --> 00:34:10,423
Å, ja, det gjør jeg...
Ah.

576
00:34:10,924 --> 00:34:13,676
Mrs. Teasdale,
Jeg har blitt tilbakekalt
av min president.

577
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Da er det for sent?

578
00:34:14,845 --> 00:34:16,929
Ikke hvis Hans Eksellens
vil lytte til fornuften.

579
00:34:17,013 --> 00:34:21,183
Jeg er forberedt på å ta i lomme
min stolthet og glem
hele saken om han er det.

580
00:34:21,268 --> 00:34:22,685
Ambassadør, altså
fantastisk av deg,

581
00:34:22,769 --> 00:34:25,229
men jeg er redd
Hans Eksellens
vil ikke høre om det.

582
00:34:25,313 --> 00:34:27,231
Å, kanskje
han vil lytte til deg.

583
00:34:28,066 --> 00:34:29,024
Tror du det?

584
00:34:29,109 --> 00:34:30,234
Ja, selvfølgelig.

585
00:34:30,318 --> 00:34:31,610
Jeg ringer ham.

586
00:34:41,705 --> 00:34:43,372
Jeg hater å forstyrre deg,

587
00:34:43,457 --> 00:34:45,249
Jeg vet du er
en veldig travel mann,

588
00:34:45,333 --> 00:34:46,625
men jeg må se deg
med en gang.

589
00:34:47,002 --> 00:34:48,669
Hvor er du? Åh.

590
00:34:49,421 --> 00:34:53,048
Hvorfor ikke komme hit?
Du kan komme i bakveien.
Ingen vil se deg.

591
00:34:53,133 --> 00:34:56,093
Vel, hvis du tenker på det,
ta med litt ost.

592
00:34:57,137 --> 00:34:59,263
Men, Deres eksellens,
du må komme over.

593
00:34:59,347 --> 00:35:02,016
Det er en lang historie.
Jeg kan ikke fortelle deg det
over telefonen.

594
00:35:02,434 --> 00:35:04,059
Å, det er det
en slags historie.

595
00:35:04,144 --> 00:35:05,561
Du burde skamme deg
av deg selv.

596
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
Jeg kommer rett over.

597
00:35:07,105 --> 00:35:08,355
Han kommer rett over.

598
00:35:08,440 --> 00:35:10,900
Kanskje du bør vente
ute til jeg har hatt
en mulighet til å snakke med ham.

599
00:35:10,984 --> 00:35:13,819
Veldig bra,
vi vil være her ute
hvis du vil ha oss.

600
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
Å!

601
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
Hvordan kom du inn her?

602
00:35:27,709 --> 00:35:30,669
Å, Deres eksellense,
Jeg er så lei meg
å måtte forstyrre deg.

603
00:35:30,754 --> 00:35:32,087
Vil du noen gang
tilgi meg?

604
00:35:32,172 --> 00:35:35,549
Etter at jeg dro herfra i kveld,
vil du noen gang tilgi meg?

605
00:35:35,759 --> 00:35:36,967
Her er planene for krigen.

606
00:35:37,052 --> 00:35:38,427
De er like verdifulle
som ditt liv

607
00:35:38,512 --> 00:35:40,012
og det setter dem
ganske billig.

608
00:35:40,096 --> 00:35:42,056
Se på dem som en katt
ser på kattungene hennes.

609
00:35:42,140 --> 00:35:43,349
Har du noen gang
hatt kattunger?

610
00:35:43,433 --> 00:35:46,268
Nei, selvfølgelig ikke.
Du er for opptatt med å løpe
rundt å spille bridge.

611
00:35:46,353 --> 00:35:48,437
Ser du ikke hva
Jeg prøver å fortelle deg?
Jeg elsker deg.

612
00:35:48,522 --> 00:35:49,730
Hvorfor gifter du deg ikke med meg?

613
00:35:49,815 --> 00:35:51,065
Hvorfor, gifte deg med deg?

614
00:35:51,149 --> 00:35:52,817
Du tar meg
og jeg tar ferie.

615
00:35:52,901 --> 00:35:54,777
Jeg trenger en ferie
hvis vi skal
å gifte seg.

616
00:35:54,861 --> 00:35:56,028
Gift!

617
00:35:56,112 --> 00:35:59,323
Jeg kan se deg akkurat nå
på kjøkkenet,
bøyer seg over en varm komfyr,

618
00:35:59,407 --> 00:36:01,116
men jeg kan ikke se komfyren.

619
00:36:01,201 --> 00:36:04,703
Kom, kom!
Si ordet, og du vil
aldri se meg igjen.

620
00:36:05,205 --> 00:36:06,413
Gloria.

621
00:36:11,711 --> 00:36:14,380
Rufus, hva er det
tenker du på?

622
00:36:15,340 --> 00:36:18,717
Å, jeg bare tenkte
av alle årene jeg har
bortkastet innsamling av frimerker.

623
00:36:21,179 --> 00:36:24,682
Å, jeg antar at du vil
tror meg en sentimental
gammelt lo,

624
00:36:24,766 --> 00:36:28,018
men har du noe imot det
gir meg en lås
av håret ditt?

625
00:36:28,103 --> 00:36:29,770
En lok av håret mitt?

626
00:36:31,231 --> 00:36:32,481
Å, jeg ante ikke...

627
00:36:32,566 --> 00:36:33,649
Jeg lar
deg lett unna.

628
00:36:33,733 --> 00:36:35,317
Jeg skulle spørre
for hele parykken.

629
00:36:42,492 --> 00:36:44,660
Så du har kommet til
be om nåde?

630
00:36:44,744 --> 00:36:47,580
Deres eksellense,
Ambassadøren er her
på et vennlig besøk.

631
00:36:47,664 --> 00:36:49,456
Han har hatt en
hjerteskifte.

632
00:36:49,541 --> 00:36:53,168
Mye godt som vil gjøre ham.
Han har fortsatt det samme ansiktet.

633
00:36:53,253 --> 00:36:54,461
Jeg beklager vi
mistet besinnelsen.

634
00:36:54,546 --> 00:36:56,130
Jeg er villig til å glemme
hvis du er det.

635
00:36:56,214 --> 00:36:58,424
Glemme? spør du
meg å glemme?

636
00:36:58,592 --> 00:37:00,801
En ildflue
glemmer aldri.

637
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
Hvorfor, mine forfedre
ville stige fra
gravene deres

638
00:37:02,888 --> 00:37:04,680
og jeg ville bare ha
å begrave dem igjen.

639
00:37:04,764 --> 00:37:05,723
Ingenting gjør.

640
00:37:05,807 --> 00:37:07,892
Jeg skal tilbake
og rengjør kjeksene
ut av sengen min.

641
00:37:07,976 --> 00:37:09,143
Jeg venter selskap.

642
00:37:09,227 --> 00:37:11,729
Vennligst vent.
Slipp meg,
du mobber!

643
00:37:13,773 --> 00:37:16,191
Jeg er villig til å gjøre hva som helst
for å forhindre denne krigen.

644
00:37:16,276 --> 00:37:19,653
Det er for sent. Jeg har allerede
betalt en måneds husleie
på slagmarken.

645
00:37:19,738 --> 00:37:21,196
Å, Deres eksellense,

646
00:37:21,281 --> 00:37:23,157
er det ikke noe
kan jeg gjøre?

647
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
Ja, men jeg skal
snakke med deg
om det senere.

648
00:37:25,410 --> 00:37:26,869
Vil du ikke revurdere?

649
00:37:26,953 --> 00:37:29,371
Vennligst gi etter,
for min skyld.

650
00:37:29,873 --> 00:37:32,416
Vel, kanskje jeg er det
litt egenrådig,

651
00:37:32,751 --> 00:37:34,168
men jeg kommer
av det ærlig talt.

652
00:37:34,252 --> 00:37:36,211
Faren min var
litt egenrådig.

653
00:37:36,296 --> 00:37:38,172
Min mor var
litt armsterk.

654
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
De egenrådige
giftet seg med armstrongs

655
00:37:40,091 --> 00:37:42,426
og det er derfor
darkies ble født.

656
00:37:43,637 --> 00:37:45,930
Det var dumt av meg
å miste besinnelsen,

657
00:37:46,014 --> 00:37:47,681
på grunn av det
liten ting
du ringte meg.

658
00:37:47,766 --> 00:37:50,434
Liten ting
Jeg ringte deg?
Hva kalte jeg deg?

659
00:37:50,518 --> 00:37:52,561
Jøss, jeg gjør ikke engang
huske hva det var.

660
00:37:54,940 --> 00:37:57,274
Vel, gjør du
betyr "orm"?

661
00:37:57,651 --> 00:37:59,360
Nei, det var det ikke.

662
00:37:59,527 --> 00:38:01,153
Jeg vet, "svin".

663
00:38:01,655 --> 00:38:04,323
Uh-uh. Nei, det var det
et ord på syv bokstaver.

664
00:38:05,575 --> 00:38:07,451
Å ja, "oppkomling"!

665
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
Det er det. Oppkomling!

666
00:38:09,287 --> 00:38:10,829
Mrs. Teasdale,
denne mannen er umulig.

667
00:38:10,914 --> 00:38:13,749
Dette er en forargelse.
Kursen min er klar.
Dette betyr krig!

668
00:38:13,833 --> 00:38:15,751
Å!
Din kjerring!

669
00:38:15,835 --> 00:38:17,878
Jeg liker fortsatt
oppkomling den beste.

670
00:38:17,963 --> 00:38:19,880
Jeg skal ikke bli her
et minutt lenger.

671
00:38:19,965 --> 00:38:21,924
Gå og mørk aldri
mine håndklær igjen!

672
00:38:22,008 --> 00:38:23,175
Hatten min!

673
00:38:23,259 --> 00:38:24,677
Mitt håndkle!
Å!

674
00:38:26,554 --> 00:38:28,180
jeg tilfeldigvis vet,

675
00:38:28,473 --> 00:38:31,308
at Freedonia
krigsplaner er inne
Mrs. Teasdales eiendel.

676
00:38:31,393 --> 00:38:32,434
Jeg må få
hold i dem.

677
00:38:32,519 --> 00:38:33,769
Ja, men hvordan?

678
00:38:33,853 --> 00:38:36,897
Vi har en helgegjest
i fru Teasdales hus.

679
00:38:36,982 --> 00:38:38,357
Frøken Marcal.

680
00:38:39,859 --> 00:38:42,027
Nå mine herrer,
har du noe imot å vente
for meg utenfor?

681
00:38:42,112 --> 00:38:44,113
Jeg blir med deg
på et øyeblikk.

682
00:38:48,702 --> 00:38:50,035
Unnskyld meg.

683
00:38:58,420 --> 00:38:59,586
Hallo?

684
00:39:00,296 --> 00:39:02,798
Ja, jeg er alene.
Nei, ikke ennå.

685
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Men, Vera,
vi må jobbe raskt.

686
00:39:04,801 --> 00:39:06,885
Du må få tak
av disse planene i kveld.

687
00:39:06,970 --> 00:39:08,846
Chicolini og hans partner
bør være der når som helst.

688
00:39:08,930 --> 00:39:10,097
Gjør alt du kan
å hjelpe dem.

689
00:39:10,181 --> 00:39:11,849
Men det må jeg være
veldig forsiktig.

690
00:39:11,933 --> 00:39:14,810
Det er en annen gjest
her i helgen.

691
00:39:14,894 --> 00:39:16,145
Ildflue.

692
00:39:16,563 --> 00:39:18,188
Jeg vet ikke.
Jeg tror han sover.

693
00:39:31,870 --> 00:39:33,370
Ring på klokken.

694
00:39:37,042 --> 00:39:38,625
Trykk på knappen.

695
00:40:29,719 --> 00:40:30,969
Har du planene?

696
00:40:31,054 --> 00:40:32,513
Nei, men de er et sted
i huset,

697
00:40:32,597 --> 00:40:34,264
og du må
finne dem.

698
00:40:34,349 --> 00:40:37,226
Å, for himmelens skyld,
uansett hva du gjør,
ikke lage en lyd.

699
00:40:37,310 --> 00:40:38,602
Hvis du blir funnet,
du er fortapt.

700
00:40:38,686 --> 00:40:41,647
Å, du gal,
hvordan kan jeg gå tapt
hvis jeg blir funnet?

701
00:40:44,150 --> 00:40:45,818
Har du en lommelykt?

702
00:40:50,824 --> 00:40:52,741
Du vet ikke
hvor alvorlig dette er.

703
00:40:52,826 --> 00:40:54,910
Hvis de tar deg,
du vil bli stilt for krigsrett
og skutt.

704
00:40:54,994 --> 00:40:56,995
Å, Vera!

705
00:41:00,458 --> 00:41:02,334
Jeg må gå før
hun ser etter meg.

706
00:41:02,418 --> 00:41:06,088
Husk nå,
uansett hva du gjør,
ikke lage en lyd.

707
00:41:56,556 --> 00:41:58,682
Du blir her,
men vær stille.

708
00:41:58,766 --> 00:42:00,100
Husk
det hun sa,
hvis vi blir tatt,

709
00:42:00,185 --> 00:42:02,436
vi skal få,
eh, rettspleie.

710
00:42:11,821 --> 00:42:14,489
Deres eksellense,
Jeg er bekymret.
Jeg får ikke sove.

711
00:42:14,574 --> 00:42:15,657
Hva?

712
00:42:15,950 --> 00:42:18,243
Er du bekymret?
Får du ikke sove?

713
00:42:18,870 --> 00:42:21,246
Det er greit,
nå vekket du meg.
Nå får jeg ikke sove.

714
00:42:21,331 --> 00:42:22,748
Det handler om de planene.

715
00:42:22,832 --> 00:42:24,875
Jeg vil ikke hvile
til de er tilbake
i hendene dine.

716
00:42:27,003 --> 00:42:29,004
Vil du ikke
vennligst kom over
og få dem?

717
00:42:29,088 --> 00:42:31,006
Åh, planene.
Ok, jeg kommer straks.

718
00:42:39,140 --> 00:42:41,058
Slipp meg ut!
Slipp meg ut!

719
00:42:46,648 --> 00:42:47,648
La meg
ut herfra!

720
00:42:47,732 --> 00:42:50,734
Hei, slipp meg ut herfra
eller kaste meg et blad.

721
00:42:54,781 --> 00:42:56,406
Så det er
spillet ditt, ikke sant?

722
00:42:56,491 --> 00:42:59,743
Jeg skal huffe og jeg skal puffe
og jeg sprenger døren din inn.

723
00:43:08,294 --> 00:43:09,544
Kom inn.

724
00:43:12,048 --> 00:43:14,967
Å, Deres eksellense,
Jeg er så glad for at du har kommet.

725
00:43:15,051 --> 00:43:16,385
Jeg er glad jeg kommer også.

726
00:43:16,469 --> 00:43:18,011
Har du planene?

727
00:43:18,096 --> 00:43:20,639
Hvorfor, Deres eksellens,
du høres så merkelig ut.

728
00:43:20,932 --> 00:43:22,307
Hvorfor er du det
snakker sånn?

729
00:43:22,392 --> 00:43:26,311
Å, vel, du skjønner, kanskje
en gang drar jeg til Italia og
Jeg øver på språket.

730
00:43:35,238 --> 00:43:38,240
Jeg skal se advokaten min
om dette så snart han
kandidater fra jusstudiet.

731
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
Dialekten din
er perfekt.

732
00:43:43,329 --> 00:43:44,705
Jeg kunne lytte
til deg hele natten.

733
00:43:44,789 --> 00:43:47,291
Det er greit,
men jeg kan ikke bli
her hele natten.

734
00:43:47,375 --> 00:43:48,417
Hvor er planene?

735
00:43:48,501 --> 00:43:50,127
De er i safen
nede.

736
00:43:50,211 --> 00:43:51,336
Jeg skal skrive ut
kombinasjonen.

737
00:44:03,891 --> 00:44:05,392
Å, der er du.

738
00:44:05,476 --> 00:44:07,352
Her er kombinasjonen.

739
00:44:07,854 --> 00:44:09,354
Er det klart?

740
00:44:10,523 --> 00:44:13,233
Er det noe annet
vil du vite?

741
00:44:13,651 --> 00:44:15,986
Hva er i veien med deg?
Har du mistet stemmen?

742
00:44:17,822 --> 00:44:20,991
La meg få deg
et glass vann,
Deres eksellense.

743
00:44:25,455 --> 00:44:27,873
Deres eksellense,
her er vannet ditt.

744
00:44:28,041 --> 00:44:29,875
Hva i all verden
er det noe med deg?

745
00:44:33,629 --> 00:44:36,214
Deres eksellense!
Jeg trodde du dro.

746
00:44:36,299 --> 00:44:37,966
Å, nei,
Jeg går ikke.

747
00:44:38,217 --> 00:44:40,093
Men jeg så deg
med mine egne øyne.

748
00:44:40,178 --> 00:44:42,137
Vel, hvem skal du tro,
meg eller dine egne øyne?

749
00:44:42,221 --> 00:44:43,263
Åh.

750
00:44:45,099 --> 00:44:48,602
Deres eksellense, jeg beklager,
men denne spenningen er
for mye for meg.

751
00:44:48,686 --> 00:44:50,145
Jeg føler meg svak.

752
00:44:50,396 --> 00:44:51,688
Vent, jeg forstår deg
et glass vann.

753
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
Hva med min
glass vann?

754
00:45:09,082 --> 00:45:11,416
jeg gir opp.
Hva med din
glass vann?

755
00:46:02,802 --> 00:46:03,802
Hva er det?

756
00:46:03,886 --> 00:46:05,178
Høres for meg ut som mus.

757
00:46:05,263 --> 00:46:07,222
Mus? Mus
ikke spill musikk.

758
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
Ingen? Hva med
den gamle maestroen?

759
00:46:08,641 --> 00:46:09,641
Åh.

760
00:46:30,121 --> 00:46:31,580
Skaff meg hovedkvarteret.

761
00:46:31,664 --> 00:46:33,290
Ikke bakpart,
hovedkvarter.

762
00:46:33,875 --> 00:46:35,041
Hallo?

763
00:46:35,126 --> 00:46:36,585
Skynd vaktene rett
over til Mrs. Teasdale's

764
00:46:36,669 --> 00:46:37,669
og ha dem
omgir huset.

765
00:49:41,771 --> 00:49:44,189
Hans eksellens,
Rufus T. Firefly.

766
00:49:44,482 --> 00:49:47,776
Hei, hei Freedonia

767
00:49:47,860 --> 00:49:53,198
De modiges land
og gratis

768
00:50:05,336 --> 00:50:06,711
Løytnant!

769
00:50:07,338 --> 00:50:10,298
Hvorfor var ikke originalen
tiltalepapirer
plassert på porteføljen min?

770
00:50:10,383 --> 00:50:11,966
Hvorfor, eh, det gjorde jeg ikke
tenk de papirene

771
00:50:12,051 --> 00:50:13,593
var viktige
på denne tiden,
Deres eksellense.

772
00:50:13,678 --> 00:50:15,387
Du tenkte ikke
var de viktige?

773
00:50:15,471 --> 00:50:18,181
Du skjønner at jeg hadde det
desserten min pakket inn
i disse papirene?

774
00:50:18,265 --> 00:50:20,517
Her, ta dette
flaske tilbake og
få to øre for det.

775
00:50:22,978 --> 00:50:24,145
Hei, sjef.

776
00:50:24,230 --> 00:50:26,398
Chicolini, jeg vedder på
du åtte til en,
vi finner deg skyldig.

777
00:50:26,482 --> 00:50:29,943
Det er ikke bra.
Jeg kan få 10 til en
på frisørsalongen.

778
00:50:30,277 --> 00:50:32,487
Chicolini,
du er belastet
med høyforræderi.

779
00:50:32,571 --> 00:50:34,406
Og hvis funnet skyldig,
du vil bli skutt.

780
00:50:34,490 --> 00:50:36,616
Jeg protesterer.
Å, du protesterer.

781
00:50:36,909 --> 00:50:38,118
På hvilket grunnlag?

782
00:50:38,202 --> 00:50:39,661
Jeg kunne ikke tenke meg
noe annet å si.

783
00:50:39,745 --> 00:50:41,287
Innsigelse opprettholdt.

784
00:50:41,372 --> 00:50:43,331
Deres eksellense,
du holdt ut
innvendingen?

785
00:50:43,416 --> 00:50:45,667
Jada, jeg kunne ikke
tenke på hva som helst
annet å si heller.

786
00:50:45,751 --> 00:50:47,001
Hvorfor protesterer du ikke?

787
00:50:47,086 --> 00:50:49,337
Chicolini, når
ble du født?

788
00:50:49,672 --> 00:50:50,672
Jeg husker ikke.

789
00:50:50,756 --> 00:50:52,298
Jeg var bare
en liten baby.

790
00:50:52,383 --> 00:50:56,469
Er det ikke sant du prøvde
å selge Freedonia's
hemmelig krigskodeks og planer?

791
00:50:56,554 --> 00:50:59,013
Jada, jeg solgte en kode
og to par planer.

792
00:51:00,891 --> 00:51:02,225
Det er en spøk,
eh, sjef?

793
00:51:02,309 --> 00:51:04,602
Nå satser jeg på 20 mot en
vi finner deg skyldig.

794
00:51:04,687 --> 00:51:07,397
Chicolini, har du noen
her for å forsvare deg?

795
00:51:07,481 --> 00:51:08,940
Det nytter ikke.

796
00:51:09,024 --> 00:51:11,192
Jeg tilbød til og med å betale
så høyt som $18,

797
00:51:11,277 --> 00:51:13,278
men jeg kunne ikke få det
noen til å forsvare meg.

798
00:51:13,362 --> 00:51:16,489
Mine venner,
denne mannens sak
rører meg dypt.

799
00:51:18,284 --> 00:51:19,784
Se på Chicolini,

800
00:51:20,202 --> 00:51:21,953
han sitter der alene.

801
00:51:22,621 --> 00:51:24,038
En ussel figur.

802
00:51:24,123 --> 00:51:25,415
jeg avskyr!

803
00:51:26,500 --> 00:51:29,502
Jeg sier, se på Chicolini,
han sitter der alene,

804
00:51:29,587 --> 00:51:31,171
en ynkelig gjenstand.

805
00:51:31,255 --> 00:51:32,714
La oss se deg
komme deg ut av den.

806
00:51:32,798 --> 00:51:35,717
Omgitt av et hav
av uvennlige ansikter.

807
00:51:35,801 --> 00:51:38,052
Chicolini,
gi meg et nummer
fra en til 10.

808
00:51:38,137 --> 00:51:39,471
Elleve.
Høyre!

809
00:51:39,555 --> 00:51:41,055
Nå spør jeg deg en.

810
00:51:41,140 --> 00:51:43,475
Hva er det som har en bagasjerom,
men ingen nøkkel,

811
00:51:43,559 --> 00:51:45,560
veier 2000 pund
og bor i et sirkus?

812
00:51:45,644 --> 00:51:46,686
Det er irrelevant.

813
00:51:46,771 --> 00:51:49,147
Irrelefant?
Hei, det er svaret.

814
00:51:49,231 --> 00:51:51,316
Det er en hel masse
irrelephants i et sirkus.

815
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
Den slags vitnesbyrd
vi kan eliminere.

816
00:51:53,319 --> 00:51:54,736
Det er greit,
Jeg tar noen.

817
00:51:54,820 --> 00:51:56,112
Vil du ta hva?

818
00:51:56,197 --> 00:51:58,573
En limonade, en fin,
kaldt glass limonade.

819
00:51:58,657 --> 00:52:00,408
Hei, sjef,
Jeg går bra.

820
00:52:01,285 --> 00:52:04,287
Mine herrer, Chicolini her
kan snakke som en idiot

821
00:52:04,371 --> 00:52:05,622
og ser ut som en idiot.

822
00:52:05,706 --> 00:52:07,040
Men ikke la det
som lurer deg.

823
00:52:07,124 --> 00:52:08,500
Han er virkelig en idiot.

824
00:52:08,584 --> 00:52:09,876
Jeg ber deg,

825
00:52:09,960 --> 00:52:12,086
send ham tilbake
til sin far
og brødre

826
00:52:12,171 --> 00:52:15,507
som venter på
ham med åpne armer
i kriminalomsorgen.

827
00:52:15,591 --> 00:52:19,052
Jeg foreslår at vi gir ham
10 år i Leavenworth eller
11 år i Twelveworth.

828
00:52:19,136 --> 00:52:20,220
Jeg forteller deg hva jeg skal gjøre.

829
00:52:20,304 --> 00:52:21,763
Jeg tar fem og ti
i Woolworth.

830
00:52:21,847 --> 00:52:23,181
Jeg ønsket å få en skrivelse
av habeas corpus,

831
00:52:23,265 --> 00:52:24,599
men det burde jeg ha
blitt kvitt
av deg i stedet.

832
00:52:24,683 --> 00:52:25,934
Jeg protesterer.
Selv jeg protesterer.

833
00:52:26,018 --> 00:52:27,018
Da protesterer jeg også.

834
00:52:27,102 --> 00:52:28,603
Du er på prøve,
du kan ikke protestere.

835
00:52:28,687 --> 00:52:30,313
Deres eksellense,

836
00:52:30,940 --> 00:52:32,857
General Cooper
sier at
Sylvanske tropper

837
00:52:32,942 --> 00:52:35,109
er i ferd med å lande
på fridonsk jord.

838
00:52:35,194 --> 00:52:36,277
Dette betyr krig.

839
00:52:36,362 --> 00:52:37,529
Noe
må gjøres.

840
00:52:37,613 --> 00:52:39,989
Krig ville bety
en uoverkommelig
økning i våre skatter.

841
00:52:40,074 --> 00:52:42,033
Hei, jeg har en onkel
bor i Texas.

842
00:52:42,117 --> 00:52:45,161
Nei, jeg snakker om
skatter, penger, dollar.

843
00:52:45,579 --> 00:52:48,122
Dallas! Det er der
min onkel lever,
Dallas, Texas!

844
00:52:51,252 --> 00:52:53,461
Flere dårlige nyheter.

845
00:52:57,383 --> 00:52:58,424
Sa jeg det ikke til deg?

846
00:52:58,509 --> 00:53:00,134
Deres eksellense.

847
00:53:00,219 --> 00:53:01,803
Hva har du på deg
tankene, babe?

848
00:53:01,887 --> 00:53:03,304
På vegne av kvinnene
av Freedonia,

849
00:53:03,389 --> 00:53:07,475
Jeg har tatt det på meg
å gjøre en siste innsats
for å forhindre krig.

850
00:53:07,560 --> 00:53:08,643
Tuller ikke?

851
00:53:08,727 --> 00:53:10,103
jeg har snakket med
Ambassadør Trentino,

852
00:53:10,187 --> 00:53:12,772
og han sier Sylvania
ønsker ikke krig heller.

853
00:53:12,857 --> 00:53:15,024
Enten.
Vil heller ikke ha krig.

854
00:53:15,109 --> 00:53:16,317
Enten.

855
00:53:16,402 --> 00:53:17,652
Hopp over det.

856
00:53:18,195 --> 00:53:20,947
Jeg har tatt meg friheten
å spørre ambassadøren
å komme hit.

857
00:53:21,031 --> 00:53:25,952
For vi følte det begge to
en vennlig konferanse ville
ordne alt fredelig.

858
00:53:27,162 --> 00:53:28,162
Han vil være her
ethvert øyeblikk.

859
00:53:28,247 --> 00:53:30,665
Mrs. Teasdale,
du gjorde en edel gjerning.

860
00:53:30,749 --> 00:53:32,709
Jeg ville vært uverdig
den høye tilliten det er
blitt plassert i meg

861
00:53:32,793 --> 00:53:34,419
hvis jeg ikke gjorde alt
innenfor min makt

862
00:53:34,503 --> 00:53:37,213
å beholde vår elskede
Freedonia i fred
med verden.

863
00:53:37,298 --> 00:53:39,716
Jeg ville bare så gjerne
møte ambassadør Trentino

864
00:53:39,800 --> 00:53:41,801
og tilby ham
på vegne
av mitt land

865
00:53:41,886 --> 00:53:43,845
høyre hånd
av godt fellesskap.

866
00:53:43,929 --> 00:53:45,680
Og jeg føler meg sikker
at han vil akseptere
denne gesten

867
00:53:45,764 --> 00:53:48,016
i ånden
der det tilbys.

868
00:53:48,100 --> 00:53:49,976
Men antar
det gjør han ikke.

869
00:53:50,060 --> 00:53:51,185
En fin ting
det blir det.

870
00:53:51,270 --> 00:53:54,105
Jeg rekker frem hånden
og han nekter
å akseptere det.

871
00:53:54,189 --> 00:53:56,065
Det vil tilføre mye
til min prestisje,
vil det ikke?

872
00:53:56,150 --> 00:53:59,027
Jeg, leder av et land,
snubbet av
en utenlandsk ambassadør.

873
00:53:59,111 --> 00:54:00,320
Hvem gjør han
tror han er det

874
00:54:00,404 --> 00:54:03,865
at han kan komme hit
og lag en saft av meg
foran alle mine folk?

875
00:54:03,949 --> 00:54:06,117
Tenk på det.
Jeg rekker frem hånden

876
00:54:06,201 --> 00:54:08,620
og den hyenen
nekter å godta det.

877
00:54:08,704 --> 00:54:10,705
Hvorfor billig
fire-skylling svin.

878
00:54:10,789 --> 00:54:12,415
Han får aldri
bort med det,
Jeg forteller deg.

879
00:54:12,541 --> 00:54:15,168
Han vil aldri
slippe unna med det!
Å, vær så snill!

880
00:54:15,294 --> 00:54:18,087
Så du nekter å riste
hendene med meg, ikke sant?
Å!

881
00:54:18,172 --> 00:54:20,548
Mrs. Teasdale,
dette er dråpen.
Det er ingen vei tilbake nå!

882
00:54:20,633 --> 00:54:22,175
Dette betyr krig!

883
00:54:26,305 --> 00:54:27,722
Da er det krig!

884
00:54:27,806 --> 00:54:30,141
Da er det krig!
Samle kreftene!

885
00:54:30,809 --> 00:54:32,268
Spenn hestene!

886
00:54:32,353 --> 00:54:33,853
Da er det krig!

887
00:54:35,689 --> 00:54:36,981
Freedonia går til krig

888
00:54:37,066 --> 00:54:38,566
Hver innfødt sønn
vil ta en pistol

889
00:54:38,651 --> 00:54:39,859
Og flykte til krig

890
00:54:39,944 --> 00:54:41,861
Endelig skal vi...

891
00:54:41,946 --> 00:54:43,488
Føtter vil slå med
gaten til krig

892
00:54:43,572 --> 00:54:44,572
Vi skal i krig

893
00:54:44,657 --> 00:54:45,740
Endelig vårt lands
går i krig

894
00:54:45,824 --> 00:54:47,241
Det virker som vårt lands
går i krig

895
00:54:47,326 --> 00:54:48,785
Endelig landets
går i krig

896
00:54:48,869 --> 00:54:50,244
Vi skal i krig

897
00:54:50,329 --> 00:54:51,829
Dette er et faktum
vi kan ikke ignorere

898
00:54:51,914 --> 00:54:53,247
Vi skal i krig

899
00:54:53,332 --> 00:54:54,707
Dette er et faktum
vi kan ikke ignorere

900
00:54:54,792 --> 00:54:56,334
Vi skal i krig

901
00:54:56,418 --> 00:54:57,585
I tilfelle du ikke har det
hørt før

902
00:54:57,670 --> 00:54:59,087
Jeg tror de tenker
vi skal i krig

903
00:54:59,171 --> 00:55:00,672
Jeg tror de tenker
vi skal i krig

904
00:55:00,756 --> 00:55:02,048
Vi skal i krig

905
00:55:02,132 --> 00:55:03,633
Jeg tror de tenker
vi skal i krig

906
00:55:03,717 --> 00:55:05,259
Vi skal i krig

907
00:55:05,344 --> 00:55:06,761
Vi skal i krig

908
00:55:06,845 --> 00:55:08,471
Vi skal i krig

909
00:55:08,555 --> 00:55:09,847
Vi skal i krig

910
00:55:41,130 --> 00:55:44,132
Til krig, til krig
Vi skal endelig i krig

911
00:55:44,216 --> 00:55:46,884
Å, hi-de, hi-de, hi-de,
hi-de, hi-de, hi-de, ho

912
00:55:46,969 --> 00:55:50,013
Til krig, til krig
Til krig skal vi gå

913
00:55:50,097 --> 00:55:53,057
Å, hi-de, hi-de, hi-de,
hi-de, hi-de, hi-de, ho

914
00:55:53,142 --> 00:55:56,185
Å, hi-de, hi-de, hi-de,
hi-de, hi-de, hi-de, ho

915
00:55:56,270 --> 00:55:59,022
Å, hi-de, hi-de, hi-de,
hi-de, hi-de, hi-de, ho

916
00:55:59,106 --> 00:56:02,191
Å, hi-de, hi-de, hi-de,
hi-de, hi-de, hi-de, ho

917
00:56:02,276 --> 00:56:06,529
Å-ho, å-ho, å-ho

918
00:56:06,613 --> 00:56:11,576
Å-ho, å-ho, å-ho

919
00:56:12,411 --> 00:56:13,828
Å-ho

920
00:56:13,912 --> 00:56:15,496
Å-ho

921
00:56:15,581 --> 00:56:20,168
Å-ho

922
00:56:20,252 --> 00:56:21,878
De har våpen

923
00:56:21,962 --> 00:56:23,588
Vi har våpen

924
00:56:23,672 --> 00:56:26,549
Alle Guds barn har våpen

925
00:56:26,633 --> 00:56:30,303
Vi skal gå
over hele slagmarken

926
00:56:30,387 --> 00:56:33,598
For alle Guds
barn fikk våpen

927
00:56:34,224 --> 00:56:37,810
Å, frihet
Å, ikke gråt for meg

928
00:56:37,895 --> 00:56:42,023
For jeg kommer
'rundt fjellet
med en banjo på kneet

929
00:56:42,107 --> 00:56:45,693
Å, Freedonia
Å, ikke gråt for meg

930
00:56:45,778 --> 00:56:47,820
For jeg kommer
'rundt fjellet

931
00:56:47,905 --> 00:56:52,241
Med en banjo

932
00:56:52,451 --> 00:56:54,410
På min

933
00:56:55,204 --> 00:56:56,370
Kne

934
00:57:11,178 --> 00:57:14,806
Til krig, til krig
Til krig skal vi gå

935
00:57:14,890 --> 00:57:17,350
Til krig, til krig, til krig

936
00:57:27,736 --> 00:57:31,322
Til krig, til krig
Vi tar snart farvel

937
00:57:31,406 --> 00:57:34,909
Å, som vi ville gråt
for Firefly
hvis Firefly skulle dø

938
00:57:34,993 --> 00:57:36,619
En mektig mann er han

939
00:57:36,703 --> 00:57:40,289
En sterk mann
hvem vil fortsette
til seierens morgen

940
00:57:40,374 --> 00:57:43,709
Med ham for å lede veien
vårt humør vil ikke henge

941
00:57:43,794 --> 00:57:47,421
Frem til dommedag
vi samler oss rundt flagget

942
00:57:47,506 --> 00:57:51,676
Flagget, flagget,
flagget

943
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
Fienden
kommer!

944
00:57:55,264 --> 00:57:57,056
Det blir to lamper
i tårnet hvis
de kommer over land

945
00:57:57,141 --> 00:57:59,475
og en hvis de er det
kommer sjøveien.

946
00:58:03,522 --> 00:58:06,691
De dobbeltkrysset meg.
De kommer
til lands og til sjøs.

947
00:58:07,109 --> 00:58:08,609
Kjør gjennom hver
bygd og by!

948
00:58:08,694 --> 00:58:10,486
Vekk hver innbygger
oppover og nedover!

949
00:58:10,571 --> 00:58:12,196
Fortell dem fienden
kommer langveisfra.

950
00:58:12,281 --> 00:58:14,657
Med en hei-nonny-nonny
og en ha-cha-cha

951
00:58:14,741 --> 00:58:16,284
Vær av, gutten min!

952
00:59:09,421 --> 00:59:11,589
Mannen min! Raskt!
Gjem deg der inne.

953
00:59:13,425 --> 00:59:14,759
Å, ikke gjør det.

954
00:59:19,264 --> 00:59:21,349
Freedonia sin
går i krig.

955
00:59:21,433 --> 00:59:23,351
Jeg skal
ta et bad.

956
01:00:36,508 --> 01:00:37,925
Fjern alle ledninger.

957
01:00:38,010 --> 01:00:40,094
Fienden har tatt til fange
Bakke 27 og 28.

958
01:00:40,178 --> 01:00:42,138
Kaster 13 hillbillies
uten arbeid.

959
01:00:42,222 --> 01:00:45,224
I går kveld to snikskyttere
snek seg inn i maskingeværet vårt
hekker og la et egg.

960
01:00:45,309 --> 01:00:46,642
Send forsterkninger
umiddelbart.

961
01:00:46,727 --> 01:00:48,602
Send det av collect.

962
01:00:49,354 --> 01:00:52,481
Deres eksellense, våre menn
blir hardt slått
i åpen krigføring.

963
01:00:52,566 --> 01:00:53,941
Jeg foreslår at vi graver skyttergraver.

964
01:00:54,026 --> 01:00:56,027
Grav skyttergraver med våre menn
å bli drept som fluer?

965
01:00:56,111 --> 01:00:57,403
Det er ikke tid
å grave skyttergraver.

966
01:00:57,487 --> 01:00:59,447
Vi kjøper ferdige.
Her, løp ut og
få noen skyttergraver.

967
01:00:59,531 --> 01:01:00,948
Ja, sir.
Vent litt,

968
01:01:01,033 --> 01:01:02,783
få dem så høyt
og våre soldater
trenger ingen bukser.

969
01:01:02,868 --> 01:01:04,452
Ja, sir.
Vent litt,

970
01:01:04,536 --> 01:01:05,953
få dem så høyt
og vi trenger ikke
noen soldater.

971
01:01:06,038 --> 01:01:07,121
Ja, sir.

972
01:01:07,205 --> 01:01:09,832
Chicolini, partneren din
forlot oss, men jeg er fortsatt
stoler på deg.

973
01:01:09,916 --> 01:01:12,418
Det er et maskingevær
hekker nær Hill 28.
Jeg vil ha det renset.

974
01:01:12,502 --> 01:01:13,878
Greit,
Jeg skal si det til vaktmesteren.

975
01:01:15,130 --> 01:01:16,172
Melding fra
foran, sir.

976
01:01:16,256 --> 01:01:17,798
Åh, jeg er lei av meldinger
fra forsiden.

977
01:01:17,883 --> 01:01:20,676
Gjør vi aldri
få en melding
fra siden?

978
01:01:22,220 --> 01:01:24,221
Hva er det?
General Smith
melder om et gassangrep.

979
01:01:24,306 --> 01:01:25,306
Han vil vite
hva du skal gjøre.

980
01:01:25,390 --> 01:01:26,932
Be ham ta
en teskje
av bikarbonatbrus

981
01:01:27,017 --> 01:01:27,975
og en halv
et glass vann.

982
01:01:28,060 --> 01:01:29,352
Ja, sir.

983
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
Ethvert svar på
den meldingen?
Nei, sir.

984
01:01:34,399 --> 01:01:36,734
Vel, i så fall,
ikke send det.

985
01:01:46,495 --> 01:01:48,662
Mine herrer, dette er
det siste dråpen.

986
01:01:48,747 --> 01:01:50,915
Hvor er Stradivariusen min?
Her, sir.

987
01:01:50,999 --> 01:01:54,543
Jeg skal vise dem
de kan ikke fikle rundt
med gamle Firefly.

988
01:01:59,216 --> 01:02:01,509
Se på dem som løper.
Nå vet de det
de har vært i en krig.

989
01:02:01,593 --> 01:02:03,010
Deres eksellense!

990
01:02:03,095 --> 01:02:04,136
De flykter
som rotter.

991
01:02:04,221 --> 01:02:05,179
Men, sir,
Jeg må fortelle...

992
01:02:05,263 --> 01:02:07,598
Minn meg på å gi meg selv
Firefly-medaljen for dette.

993
01:02:07,682 --> 01:02:10,101
Deres eksellense,
du skyter
dine egne menn.

994
01:02:10,227 --> 01:02:12,603
Hva?
Du skyter
dine egne menn!

995
01:02:13,522 --> 01:02:15,314
Her er $5.
Hold det under hatten.

996
01:02:15,399 --> 01:02:17,983
Ikke bry deg.
Jeg beholder den
under hatten min.

997
01:02:18,318 --> 01:02:19,902
Nå må vi ha
flere menn ellers er vi fortapt.

998
01:02:19,986 --> 01:02:23,155
Ikke vær redd,
Jeg har en mann som gremmer
landskap for frivillige.

999
01:02:30,038 --> 01:02:33,582
Deres eksellense, den
hærens moral smuldrer opp.
Mennene bryter rekker.

1000
01:02:33,667 --> 01:02:34,750
Hvor er
krigsminister?

1001
01:02:34,835 --> 01:02:36,627
Det er det! Hvor er
krigsministeren?

1002
01:02:36,711 --> 01:02:38,045
Soldatene er
venter på ordrene hans.

1003
01:02:38,130 --> 01:02:40,673
Hans eksellens,
krigsministeren.

1004
01:02:46,638 --> 01:02:48,556
Utrolig anstendig av deg
å stikke innom i dag.

1005
01:02:48,640 --> 01:02:50,724
Du skjønner at hæren vår er det
står foran et katastrofalt nederlag?

1006
01:02:50,851 --> 01:02:52,852
Hva har du tenkt
å gjøre med det?
Jeg har allerede gjort det.

1007
01:02:52,936 --> 01:02:55,020
Hva har du gjort?
Jeg har forandret meg
til den andre siden.

1008
01:02:55,105 --> 01:02:56,647
Så du er på
andre siden, ikke sant?

1009
01:02:56,731 --> 01:02:57,773
Vel, hva er du
gjør her?

1010
01:02:57,858 --> 01:02:59,775
Vel, maten er
bedre her.

1011
01:03:05,323 --> 01:03:07,366
Chicolini, jeg trenger deg
dårlig akkurat nå.

1012
01:03:07,451 --> 01:03:09,076
Hva vil du ta
å komme tilbake og
jobbe for meg igjen?

1013
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
Jeg tar ferie.

1014
01:03:10,287 --> 01:03:11,579
Bra, du er ansatt.

1015
01:03:11,663 --> 01:03:14,748
Nå, gå ut i det
slagmark og bly
disse mennene til seier.

1016
01:03:14,833 --> 01:03:16,917
Fortsett, det er de
venter på deg.

1017
01:03:17,836 --> 01:03:20,754
Jeg ville ikke dratt ut dit
med mindre jeg var i en
av de store jerntingene

1018
01:03:20,839 --> 01:03:22,798
som går opp og ned
som dette. Hva gjør du
kalle de tingene?

1019
01:03:22,883 --> 01:03:24,675
Tanker.
Du er velkommen.

1020
01:03:26,428 --> 01:03:29,096
Deres eksellense,
du må komme
her med en gang.

1021
01:03:29,181 --> 01:03:30,347
Det er fare her.

1022
01:03:30,432 --> 01:03:32,224
Hvorfor kommer du ikke hit?
Det er ingen fare her.

1023
01:03:45,780 --> 01:03:47,573
Shh!
Rufus.

1024
01:03:50,076 --> 01:03:51,118
Å!

1025
01:03:54,206 --> 01:03:57,082
Vent litt, jeg vil
å finne ut noe.

1026
01:04:00,754 --> 01:04:02,880
Akkurat som jeg trodde,
kysten er klar.

1027
01:04:02,964 --> 01:04:04,131
Rufus!

1028
01:04:04,216 --> 01:04:05,633
Chicolini, til innlegget ditt!

1029
01:04:05,717 --> 01:04:06,675
Å!

1030
01:04:06,760 --> 01:04:08,344
Husk at du kjemper
for denne kvinnens ære

1031
01:04:08,428 --> 01:04:10,137
som sannsynligvis er
mer enn hun noen gang har gjort.

1032
01:04:10,222 --> 01:04:11,805
Deres eksellense!

1033
01:04:12,557 --> 01:04:14,558
Der går pistolen min.
Løp ut og få det
som en flink jente.

1034
01:04:14,643 --> 01:04:15,643
Å, jeg er redd!

1035
01:04:15,727 --> 01:04:16,852
Vi kan ikke holde ut
mye lenger.

1036
01:04:16,937 --> 01:04:18,479
Våre ammunisjonsforsyninger
er svært lave.

1037
01:04:18,563 --> 01:04:20,022
Mann båtene,
Løytnant!
Jeg skal få hjelp.

1038
01:04:27,906 --> 01:04:29,990
Kaller alle nasjoner!
Kaller alle nasjoner!

1039
01:04:30,075 --> 01:04:31,742
Dette er Rufus T...

1040
01:04:33,036 --> 01:04:36,121
Dette er Rufus T. Firefly,
kommer til deg gjennom
høflighet av fienden.

1041
01:04:36,206 --> 01:04:37,831
Vi er i et rot, folkens!
Vi er i et rot!

1042
01:04:37,916 --> 01:04:40,668
Skynd deg til Freedonia.
Tre menn og en kvinne
er fanget i en bygning.

1043
01:04:40,752 --> 01:04:41,794
Send hjelp med en gang.

1044
01:04:41,878 --> 01:04:43,879
Hvis du ikke kan sende hjelp,
send to kvinner til.

1045
01:04:45,465 --> 01:04:46,590
Gjør det til tre kvinner til.

1046
01:04:48,176 --> 01:04:51,345
Deres eksellense, vi kan ikke
holde ut mye lenger.
Vi må ha hjelp.

1047
01:04:57,185 --> 01:04:58,435
En av oss har fått
å bryte gjennom
linjene

1048
01:04:58,520 --> 01:04:59,853
og få beskjed
til general Cooper
og hans menn.

1049
01:05:02,190 --> 01:05:03,357
Stille der bak!

1050
01:05:03,441 --> 01:05:05,025
Hvem av oss skal
har det sjeldne privilegiet

1051
01:05:05,110 --> 01:05:06,902
å ofre livet sitt
for landet sitt?

1052
01:05:06,987 --> 01:05:09,280
Vi trekker lodd.
Vente! Jeg fikk det.

1053
01:05:09,864 --> 01:05:13,701
Ringspot! Vonza, twoza,
sikk-sakk-zav, popti, vinaga,
tinn-li-tav.

1054
01:05:13,785 --> 01:05:16,579
Harem-skremsel,
merchan-tarem,
teir, rev...

1055
01:05:17,122 --> 01:05:20,332
Jeg gjorde det feil.
Vent, vent, vent,
Jeg begynner her.

1056
01:05:20,625 --> 01:05:23,586
Ringspot! Vonza, twoza,
sikk-sakk-zav, popti, vinaga,
tinn-li-tav.

1057
01:05:23,670 --> 01:05:26,005
Harem-skremsel,
merchan-tarem,
teir, rev...

1058
01:05:26,089 --> 01:05:27,715
Det er heller ikke bra.

1059
01:05:27,799 --> 01:05:28,924
Å, jeg skjønner det.
Jeg fikk det.

1060
01:05:29,009 --> 01:05:30,551
Ringspot! Buck!

1061
01:05:31,136 --> 01:05:33,762
Du er en modig mann.
Gå og bryt
gjennom linjene!

1062
01:05:33,847 --> 01:05:36,890
Og husk, mens du er
der ute risikerer livet og
lem gjennom skudd og skall,

1063
01:05:36,975 --> 01:05:39,393
vi er her inne
tenker hva
en suger du er.

1064
01:05:39,477 --> 01:05:41,604
Farvel, Mont Blanc,
farvel.

1065
01:05:42,397 --> 01:05:43,939
For Freedonia!
For Freedonia!

1066
01:05:44,024 --> 01:05:45,524
For Freedonia!

1067
01:05:49,070 --> 01:05:50,613
Gloria! Gloria!

1068
01:05:50,697 --> 01:05:51,905
Hvor fikk de deg?

1069
01:05:51,990 --> 01:05:52,990
Å!

1070
01:05:53,992 --> 01:05:56,327
Hei, forsiktig med vannet.
Det er det eneste vannet vi har.

1071
01:05:56,411 --> 01:05:57,995
Vel, det er det eneste
kvinne vi har.

1072
01:06:04,961 --> 01:06:07,004
Vi er omringet!
De angriper
fra baksiden.

1073
01:06:07,088 --> 01:06:08,130
De kommer denne veien.

1074
01:06:08,214 --> 01:06:09,798
Vi sperrer døren.

1075
01:06:19,643 --> 01:06:21,769
Dette er Firefly som snakker!
Send hjelp med en gang!

1076
01:06:21,853 --> 01:06:23,896
Hjelp er på vei!

1077
01:06:23,980 --> 01:06:26,065
Fortsett, menn!
Hjelp er på vei!

1078
01:06:50,632 --> 01:06:51,924
De fikk meg.

1079
01:06:52,008 --> 01:06:53,384
De fikk meg.

1080
01:06:53,468 --> 01:06:54,468
Vann!

1081
01:06:59,391 --> 01:07:00,557
Vann!

1082
01:07:06,356 --> 01:07:08,273
- Få meg ut av dette!
- Få meg ut av dette!

1083
01:07:10,944 --> 01:07:14,029
Siste gang
dette skjedde med meg
Jeg krøp under en seng.

1084
01:07:14,114 --> 01:07:15,364
Å, hvis hjelp
bare ville komme.

1085
01:07:17,492 --> 01:07:19,076
Deres eksellense!

1086
01:07:29,587 --> 01:07:31,088
Enhver mail for meg
mens jeg var borte?

1087
01:07:33,258 --> 01:07:35,509
Å, ikke rør meg!
Kom deg vekk fra meg!

1088
01:07:38,096 --> 01:07:39,138
Å!

1089
01:07:39,431 --> 01:07:40,472
Å!

1090
01:07:47,897 --> 01:07:49,064
Hei, Trentino!

1091
01:07:49,274 --> 01:07:51,275
Trentino, ikke sant?
Det er spill.

1092
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
Trentino!
Trentino, ikke sant?

1093
01:07:57,157 --> 01:07:59,116
Kall meg en oppkomling, ikke sant?

1094
01:07:59,242 --> 01:08:01,285
jeg overgir meg! jeg overgir meg!

1095
01:08:01,369 --> 01:08:03,954
Jeg beklager, det gjør du
må vente til
frukten renner ut.

1096
01:08:04,038 --> 01:08:05,456
Seieren er vår!

1097
01:08:05,915 --> 01:08:09,710
Hei, hei Freedonia

1098
01:08:09,794 --> 01:08:14,047
De modiges land