1
00:01:24,540 --> 00:01:27,970
- سلام مادر.
- چرا هنوز رانندگی نکردی؟

2
00:01:28,020 --> 00:01:30,290
ما نمی دانیم.

3
00:01:30,340 --> 00:01:33,670
- پدر کجاست؟
- او داخل است.

4
00:01:36,700 --> 00:01:39,430
چرا رانندگی نکردی؟

5
00:01:40,500 --> 00:01:46,450
آنها از استکهلم تماس گرفته اند.
پلیس از من می خواهد که بیایم.

6
00:01:46,500 --> 00:01:48,750
چرا این؟

7
00:01:54,900 --> 00:01:57,590
من نمی دانم.

8
00:01:59,860 --> 00:02:03,250
- من می پیوندم.
- نه، پیش دخترا بمون.

9
00:02:03,300 --> 00:02:05,610
نیازی نیست.

10
00:02:05,660 --> 00:02:09,650
بهتره تنها برم
ربکا هم میاد

11
00:02:09,700 --> 00:02:14,550
- من شما را به فرودگاه برسانم؟
- من تاکسی سفارش داده ام.

12
00:02:15,380 --> 00:02:18,790
-وقتی رسیدی زنگ میزنی؟
- بله.

13
00:03:16,300 --> 00:03:20,050
مناقصه.
یک نفر در حمام است.

14
00:03:20,100 --> 00:03:23,730
این یکی از محل کار است.
کفشاتو پیدا کردی؟

15
00:03:23,780 --> 00:03:27,470
- نه
-پس باید یکی دیگه رو بیاری.

16
00:03:31,740 --> 00:03:34,450
معامله ای نداشتیم؟

17
00:03:34,500 --> 00:03:38,250
نه ما بحث کردیم
جایی که ما موافق نبودیم

18
00:03:38,300 --> 00:03:41,170
من بیمارانم را ندارم
در یک بازدید

19
00:03:41,220 --> 00:03:44,850
زیرا آنها از همه چیز رنج می برند
بیماری های عفونی

20
00:03:44,900 --> 00:03:48,410
این کار نمی کند.
ما نمی توانیم همه پروازهای ممکن را داشته باشیم.

21
00:03:48,460 --> 00:03:51,530
این مردم است
که نیاز به کمک دارند

22
00:03:51,580 --> 00:03:54,970
ما بحث نمی کنیم
اگر به کمک نیاز دارند، -

23
00:03:55,020 --> 00:03:58,410
- اما آیا آنها باید باشند
اینجا در خانه ما

24
00:03:58,460 --> 00:04:02,730
این هم کار نمی کند
وقتی گوستاو وارد می شود.

25
00:04:02,780 --> 00:04:06,410
نمیشه یه جا باشه
دخترها کار شما را کجا می اندازند؟

26
00:04:06,460 --> 00:04:10,330
یک و تنها جایی که دختران
می تواند برای خودش مادر داشته باشد؟

27
00:04:10,380 --> 00:04:14,730
آنها آسیب نمی بینند
با واقعیت دیدار شود. خب؟

28
00:04:14,780 --> 00:04:18,010
چرا هرگز نمی توان گفت
"خوب، پیتر"؟

29
00:04:18,060 --> 00:04:21,370
- چرا همه چیز باید مورد بحث قرار گیرد؟
-بهت بده

30
00:04:21,420 --> 00:04:25,890
خانه من هم هست
من حق دارم نظرم را بگویم.

31
00:04:25,940 --> 00:04:28,450
باشه پیتر

32
00:04:28,500 --> 00:04:33,370
- فهمیدم پیتر. حق با شماست.
- نه نه نه

33
00:04:33,420 --> 00:04:36,930
من خیلی خوش شانسم
شما این را می دانید، درست است؟

34
00:04:36,980 --> 00:04:39,790
بله، من این را می دانم.

35
00:04:45,420 --> 00:04:49,290
اگر الکل مصرف می کردی
آن شب؟

36
00:04:49,340 --> 00:04:53,530
- بله.
- چقدر باید آب می خوردی؟

37
00:04:53,580 --> 00:04:56,690
دو سه واحدی

38
00:04:56,740 --> 00:04:59,530
- دو سه تا؟
- سه

39
00:04:59,580 --> 00:05:03,910
چند مرد بودی؟
در تاریخ با سال گذشته؟

40
00:05:07,220 --> 00:05:11,110
- زیر ده؟ بالای ده؟
- زیر ده

41
00:05:12,260 --> 00:05:16,230
و چند تا از آنها
آیا با آن رابطه داشته اید؟

42
00:05:19,620 --> 00:05:25,030
شما باید برای آن آماده باشید
مدافع به شما سخت خواهد گرفت.

43
00:05:26,220 --> 00:05:30,590
آنها تصویر یک زن را می کشند
کی خودش می خواست، ها؟

44
00:05:34,060 --> 00:05:36,550
پس چند تا؟

45
00:05:37,340 --> 00:05:39,690
- فکر کنم هفت.
- فکر می کنی؟

46
00:05:39,740 --> 00:05:42,730
نه، من... هفت.

47
00:05:42,780 --> 00:05:44,950
ناگهانی

48
00:05:47,220 --> 00:05:50,990
تو خوب میشی
در دادگاه

49
00:05:54,300 --> 00:05:57,010
به نظر شما زیاد هستند؟

50
00:05:57,060 --> 00:06:00,950
شما چیزی برای خجالت ندارید.
اصلا

51
00:06:03,100 --> 00:06:07,090
«اولین نمایشنامه
سوراخ خرگوش مثل یک تونل بود.

52
00:06:07,140 --> 00:06:10,770
بعد خیلی ناگهانی چرخید
که آلیس موفق نشد -

53
00:06:10,820 --> 00:06:16,370
- به توقف فکر کردن،
و او افتاد و در چاه افتاد.

54
00:06:16,420 --> 00:06:20,810
یا خیلی عمیق بود
یا آلیس به آرامی افتاد، -

55
00:06:20,860 --> 00:06:26,910
- چون وقت زیادی داشت
تعجب کنم که چه اتفاقی می افتد."

56
00:06:30,100 --> 00:06:35,850
مناقصه؟ چرا نمی توانم بیدار بمانم؟
تا گوستاو بیاید؟

57
00:06:35,900 --> 00:06:38,730
آنها دیر کرده اند.

58
00:06:38,780 --> 00:06:42,830
من به فریدا چیزی نمی گویم.

59
00:06:45,780 --> 00:06:50,430
- وقتی بیدار شدی اینجاست.
- الان ما خانواده اش هستیم؟

60
00:06:53,820 --> 00:06:56,870
بنابراین ما در تمام طول این مدت بوده ایم.

61
00:06:58,900 --> 00:07:04,850
- چرا با ما زندگی نکرده؟
- او پیش ربکا مانده است.

62
00:07:04,900 --> 00:07:08,170
- چرا اون؟
- چون مادرش است.

63
00:07:08,220 --> 00:07:11,210
نمی توانست بماند
در دو کشور همزمان

64
00:07:11,260 --> 00:07:16,790
- پس پدر ترجیح می دهد پیش ما بماند؟
- خیلی هم ساده نیست.

65
00:07:17,540 --> 00:07:21,850
حالا دیگر لازم نیست فکر کنید.
حالا باید بخوابی

66
00:07:21,900 --> 00:07:24,630
- شب بخیر
- شب بخیر

67
00:07:38,220 --> 00:07:40,470
سلام.

68
00:07:42,140 --> 00:07:45,270
سلام. آیا شما در حال حاضر اینجا هستید؟

69
00:07:49,060 --> 00:07:52,570
- خوش اومدی، گوستاو.
- ممنون

70
00:07:52,620 --> 00:07:55,350
از دیدنت خوشحالم

71
00:07:56,100 --> 00:07:59,750
- سفر خوبی داشتی؟
- بله.

72
00:08:22,100 --> 00:08:24,890
حلقه کلید
برای کلید جدید شما است.

73
00:08:24,940 --> 00:08:28,770
- و من نقاشی ها را انجام دادم.
- ممنون

74
00:08:28,820 --> 00:08:34,570
قلب چوبی را از چوب ساختم.
این کارگاهی است که ما در مدرسه داریم.

75
00:08:34,620 --> 00:08:38,350
- با همچین ماشینی...
- خودت رو بذار کنار بیا

76
00:08:40,860 --> 00:08:44,970
- قراره چی داشته باشی؟
- پدر، می‌توانی امروز ما را ببری؟

77
00:08:45,020 --> 00:08:49,210
نه، امروز مادر تو را می گیرد.
باید با گوستاو کاری ترتیب دهم.

78
00:08:49,260 --> 00:08:53,930
- آیا می توانم عضو شوم؟
- نه، فقط من و او هستیم.

79
00:08:53,980 --> 00:08:58,890
- غیر منطقی است.
- بله همینطور است. دنیا بد است.

80
00:08:58,940 --> 00:09:02,330
فریدا بشین
در جای خودت

81
00:09:02,380 --> 00:09:06,830
- می خوام پیش بابا بشینم.
- تو دختر بزرگی هستی. بیا دوباره

82
00:09:08,340 --> 00:09:13,970
فکر کردم بتونیم بخریم
وسایل امروزی برای اتاق شما

83
00:09:14,020 --> 00:09:16,990
بله، اگر آن را می خواهید.

84
00:09:17,660 --> 00:09:22,130
فکر کردم شاید قشنگ باشه
تا آن را کمی بیشتر از آن خود کنید.

85
00:09:22,180 --> 00:09:24,430
البته که هست.

86
00:09:25,900 --> 00:09:29,190
- میتونی ببریش؟
- بله.

87
00:09:36,860 --> 00:09:40,050
من اینطور فکر نمی کردم
با او ارتباط داشتی

88
00:09:40,100 --> 00:09:42,970
او را بیرون انداختند
دوباره از مدرسه

89
00:09:43,020 --> 00:09:48,450
ربکا می خواست او را به مدرسه شبانه روزی بفرستد،
اما حالا مدرسه را اینجا تمام می کند.

90
00:09:48,500 --> 00:09:51,570
- بعد از تعطیلات تابستان شروع می کند.
- آیا او دانمارکی می داند؟

91
00:09:51,620 --> 00:09:56,250
این کمترین مشکل است.
او کاملا مخالف این پروژه است.

92
00:09:56,300 --> 00:10:00,250
من به خوبی می توانم آن را درک کنم.
او باید از دوستانش دور شود.

93
00:10:00,300 --> 00:10:06,090
این برای همیشه نیست.
انتظار دارم دوباره حرکت کند.

94
00:10:06,140 --> 00:10:08,750
اما هنوز.

95
00:10:09,500 --> 00:10:12,890
- پیتر به آن چه می گوید؟
- او مشتاقانه منتظر است.

96
00:10:12,940 --> 00:10:17,810
اما او هم کمی... می دانید.
فکر کنم خوب بشه

97
00:10:17,860 --> 00:10:22,510
- آنها می توانند به یکدیگر نزدیک شوند.
- بله، درست است.

98
00:10:23,420 --> 00:10:25,990
حال مادرت چطوره؟

99
00:10:27,100 --> 00:10:31,350
او به تازگی دوباره پذیرش شده است.
ذات الریه.

100
00:10:33,700 --> 00:10:37,410
من فکر می کنم او خوشحال خواهد شد
برای بازدید

101
00:10:37,460 --> 00:10:39,830
بله...

102
00:10:57,540 --> 00:11:01,810
کاملا غیر قابل قبول است
که دارید پرونده را به بیرون کشیده اید.

103
00:11:01,860 --> 00:11:07,230
بله، شما هم می توانید آن را ببینید
اگر کلاه سیستم را بردارید.

104
00:11:14,100 --> 00:11:16,530
بله، بله.

105
00:11:16,580 --> 00:11:19,930
خوب فقط زنگ بزن پس

106
00:11:19,980 --> 00:11:23,030
بله. خیلی ممنون. آن را داشته باشید.

107
00:11:52,540 --> 00:11:54,590
سلام.

108
00:11:55,340 --> 00:11:58,690
ببخشید
فکر نمیکردم خونه باشی

109
00:11:58,740 --> 00:12:03,430
داشتم میرفتم پایین
با برخی از موارد شما و سپس…

110
00:12:08,260 --> 00:12:10,570
خوبه؟

111
00:12:10,620 --> 00:12:13,270
در مورد چیست؟

112
00:12:15,100 --> 00:12:19,030
- یک مرد
- باشه

113
00:12:23,100 --> 00:12:26,790
- فقط یک مرد؟
- بله.

114
00:12:27,780 --> 00:12:30,230
درسته

115
00:13:00,420 --> 00:13:04,930
- میدونم خیلی دیره.
- اتفاقی افتاده؟

116
00:13:04,980 --> 00:13:11,490
- به هر حال فکر نمی کنم کار کند.
- میدونم سخته

117
00:13:11,540 --> 00:13:17,670
- ولی من کنارت می ایستم.
- من نمی توانم. بنابراین، من نمی توانم.

118
00:13:20,460 --> 00:13:25,510
من بیشتر از همه شما را درک می کنم
همین الان احساس سقوط

119
00:13:26,580 --> 00:13:31,250
سعی کنید فکر کنید که شما نه تنها
به خاطر خودت انجامش بده

120
00:13:31,300 --> 00:13:34,570
که شما هم این کار را برای آن دختران انجام دهید
که به اطراف می رود.

121
00:13:34,620 --> 00:13:38,990
فقط آرزو دارم
من همه اینها را اینجا شروع نکرده بودم.

122
00:13:39,740 --> 00:13:44,290
-از چی می ترسی؟
- اینکه آنها به من اعتقاد ندارند.

123
00:13:44,340 --> 00:13:47,670
بله، من هم می توانم آن را درک کنم.

124
00:13:48,740 --> 00:13:52,390
خیلی خوب میتونه باشه
که آزاد می شود

125
00:13:53,460 --> 00:13:59,270
اما اگر شهادت ندهد،
آنگاه شما کسی هستید که او را رها می کنید.

126
00:14:05,380 --> 00:14:09,230
و من اینطور فکر می کنم
پشیمان خواهی شد

127
00:14:11,900 --> 00:14:14,830
نباید ببرمشون؟

128
00:14:21,980 --> 00:14:25,850
- کی اول میره دستشویی؟
- این تو بودی که آخرین بار این کار را کردی.

129
00:14:25,900 --> 00:14:28,770
دلیلش این بود که اسب مرا پرت کرد.

130
00:14:28,820 --> 00:14:33,150
- بیا آیا می توانم کلاه خود را داشته باشم؟
- پس دلیل خوبی وجود ندارد.

131
00:14:34,380 --> 00:14:38,290
-خیلی کثیف بودم.
- من بیشتر بو می کنم.

132
00:14:38,340 --> 00:14:41,190
هر دو شما بوی زیادی می دهید.

133
00:14:42,580 --> 00:14:45,110
باشه سپس می‌توانیم کرون و سکه را بزنیم.

134
00:14:50,100 --> 00:14:55,010
چه کار کنم؟ نمیتونم بمونم
در سوئد و من نمی توانم اینجا زندگی کنم.

135
00:14:55,060 --> 00:15:00,210
شما به اندازه کافی بزرگ نیستید.
وقتی هستید، می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید.

136
00:15:00,260 --> 00:15:06,210
شما به سن قانونی نرسیده اید. من و مادر
تصمیم بگیرید که چه چیزی برای شما بهتر است

137
00:15:06,260 --> 00:15:10,450
حالا گوش کن شما به اندازه کافی بالغ نیستید
برای دور شدن از خانه

138
00:15:10,500 --> 00:15:13,770
چون تو و مادر
با هم شروع به صحبت کرده اند؟

139
00:15:13,820 --> 00:15:17,510
- کجا میری؟
- من دارم میرم بیرون!

140
00:15:20,740 --> 00:15:22,990
لعنتی!

141
00:15:45,060 --> 00:15:48,050
انگار
ما همدیگر را نمی شناسیم

142
00:15:48,100 --> 00:15:53,210
اولین بار است که با هم زندگی می کنید.
زمان می برد تا یکدیگر را پیدا کنیم.

143
00:15:53,260 --> 00:15:57,230
- من نمی دانم او کیست.
- نه، داره میاد.

144
00:16:01,020 --> 00:16:05,490
من نمی دانم. شاید هم بود
تصمیم اشتباه برای آوردن او به اینجا

145
00:16:05,540 --> 00:16:08,370
شاید مدرسه شبانه روزی بهتر بود.

146
00:16:08,420 --> 00:16:12,770
- میدونی درست نیست.
- او نمی خواهد اینجا باشد.

147
00:16:12,820 --> 00:16:17,690
- من می دانم. او از من متنفر است.
- البته. تو پدرش هستی

148
00:16:17,740 --> 00:16:21,550
فقط باید خودت را در آن پیدا کنی.
شما بزرگسال هستید.

149
00:16:24,060 --> 00:16:28,670
ربکا به او اختیار داده است
خیلی طولانی

150
00:16:29,420 --> 00:16:32,570
او خیلی خود شیفته است،
و سپس او تسلیم می شود، -

151
00:16:32,620 --> 00:16:36,050
- و سپس از ریل خارج می شود،
و من با سرگین می ایستم.

152
00:16:36,100 --> 00:16:40,270
منصفانه نیست.
وقتی رفتی کی با سرگین بود؟

153
00:16:50,260 --> 00:16:55,610
- متحد ربکا شدی؟
- او با همه چیز تنها بوده است.

154
00:16:55,660 --> 00:16:58,930
- من اجازه کمک نداشتم.
- حالا فهمیدی.

155
00:16:58,980 --> 00:17:03,030
بله. اما شاید خیلی دیر شده باشد.

156
00:17:05,980 --> 00:17:09,250
شاید باید انتظار بیشتری از او داشته باشیم.

157
00:17:09,300 --> 00:17:12,290
او اینجا مانند یک هتل زندگی می کند.

158
00:17:12,340 --> 00:17:17,270
به نظر من خیلی سالم نیست
باید کمی او را درگیر کنیم.

159
00:17:23,220 --> 00:17:25,310
سلام؟

160
00:17:29,460 --> 00:17:31,670
مطمئنا

161
00:17:32,540 --> 00:17:36,990
نه من میام داخل
کاملا. آن را داشته باشید.

162
00:17:45,660 --> 00:17:48,910
- شب بخیر
- شب بخیر

163
00:18:07,300 --> 00:18:09,550
صبر کن

164
00:18:11,980 --> 00:18:14,430
یک دقیقه صبر کن

165
00:18:16,180 --> 00:18:18,930
خیلی خوب کار کردی

166
00:18:18,980 --> 00:18:22,530
- احساس می کنم خیلی احمق هستم.
- تقصیر تو نیست.

167
00:18:22,580 --> 00:18:27,630
آنها مرا باور نکردند،
و این چیزی است که من گفتم درسته؟

168
00:19:00,300 --> 00:19:02,810
آیا در حال تفریح ​​هستید؟

169
00:19:02,860 --> 00:19:06,310
من با شما تماس خواهم گرفت. آن را داشته باشید.

170
00:19:08,180 --> 00:19:10,830
آیا حس خوبی دارد؟

171
00:20:16,860 --> 00:20:21,910
یک آی پد، کیف من،
ساعت های شما، جواهرات ...

172
00:20:23,580 --> 00:20:27,170
من یک بررسی کلی ندارم
آنچه گم شده است

173
00:20:27,220 --> 00:20:32,850
من با پلیس تماس گرفته ام.
آنها در راه هستند. یک دقیقه صبر کن

174
00:20:32,900 --> 00:20:36,770
گوستاو، اتاقت را چک کن
دزدی داشته ایم

175
00:20:36,820 --> 00:20:38,950
باشه

176
00:20:39,700 --> 00:20:41,550
بله...

177
00:20:42,940 --> 00:20:46,430
نه خوشبختانه سوار می شوند.

178
00:20:49,500 --> 00:20:52,790
خوب بله، می بینمت. آن را داشته باشید.

179
00:20:55,900 --> 00:21:01,010
- کنایه بود.
- با متهم در زیرزمین پارکینگ آشنا شدید.

180
00:21:01,060 --> 00:21:07,290
موکلم به اطراف کشیده شد
در باغ خانه، و متهم از خود لذت می برد.

181
00:21:07,340 --> 00:21:12,770
اگر حق با شورای وکلا باشد،
هم جریمه خواهد بود و هم خبری.

182
00:21:12,820 --> 00:21:15,810
- من پرداخت می کنم.
- صدق نمی کند.

183
00:21:15,860 --> 00:21:19,090
غیرحرفه ای است.
آیا شما آن را نمی بینید؟

184
00:21:19,140 --> 00:21:22,690
چرا اینقدر نگران هستید
مردم چه فکری می کنند

185
00:21:22,740 --> 00:21:25,970
- این هم شرکت من است.
- من که می دانم.

186
00:21:26,020 --> 00:21:30,370
اما می دانستی که وارد چه چیزی می شوی.
تو منو میشناسی!

187
00:21:30,420 --> 00:21:34,810
میدونی حالم چطوره!
کی اینقدر ترسو شدی؟

188
00:21:34,860 --> 00:21:38,770
آنا، نمی توانی اعتراف کنی
که شما اشتباه کرده اید؟

189
00:21:38,820 --> 00:21:42,790
-بهت بده
- باید یاد بگیری خودت را کنترل کنی.

190
00:21:43,860 --> 00:21:46,270
- بله.
- بله.

191
00:22:16,820 --> 00:22:19,850
من این یکی را پیدا کردم
مال تو نیست؟

192
00:22:19,900 --> 00:22:22,410
بله. با تشکر

193
00:22:22,460 --> 00:22:26,290
من آن را در خیابان متوجه شدم
چندی پیش -

194
00:22:26,340 --> 00:22:31,610
- و آن را در کیسه قرار دهید.
ولی بعد یادم رفت بهت بدم…

195
00:22:31,660 --> 00:22:35,910
بله، و سپس کیف من را دزدیدند
چون دزدی داشتیم

196
00:22:41,380 --> 00:22:46,490
امروز توی شلوارت پیداش کردم
چون میخواستم لباساتو بشورم

197
00:22:46,540 --> 00:22:48,850
تو کار من رو خراب میکنی؟

198
00:22:48,900 --> 00:22:52,770
برای هک بسیار پیشرفته است
در خانه خودش، گوستاو.

199
00:22:52,820 --> 00:22:57,790
-در مورد چی حرف میزنی؟
- چیزهایی که دزدیدی کجاست؟

200
00:23:02,460 --> 00:23:05,470
با من قاطی می کنی؟

201
00:23:06,660 --> 00:23:10,890
باید به پیتر بگی

202
00:23:10,940 --> 00:23:15,110
و سپس باید به پلیس مراجعه کنیم
و بعد از آن همه چیز را برای آنها توضیح دهید.

203
00:23:16,020 --> 00:23:19,910
من هم می توانم به او بگویم،
اگر بهتر است

204
00:23:24,860 --> 00:23:29,330
هر کاری میخوای بکن همان
برای من تو منو نمیشناسی

205
00:23:29,380 --> 00:23:34,490
اما من سیستم را می شناسم. پیچ خورده
برای بیرون آمدن اگر داخل هستید

206
00:23:34,540 --> 00:23:39,030
مخصوصا برای کسی مثل تو،
که قبلا داشتند.

207
00:23:41,540 --> 00:23:48,150
یک احتمال دیگر وجود دارد.
که به کسی نگیم

208
00:23:49,140 --> 00:23:54,190
اما نیاز به ثبت نام دارد
وارد خانواده می شود و شما را دور هم جمع می کند.

209
00:23:54,900 --> 00:23:57,950
ولی نمی دونم میتونی

210
00:24:00,660 --> 00:24:03,710
شما باید تصمیم بگیرید که

211
00:24:52,500 --> 00:24:56,150
راستی زندگیت چیه؟

212
00:24:57,500 --> 00:25:00,930
- آیا می توانم فقط یک چیز را انتخاب کنم؟
- بله، واضح است.

213
00:25:00,980 --> 00:25:03,170
خوب، نان های کاری.

214
00:25:03,220 --> 00:25:06,110
و حیوان مورد علاقه؟

215
00:25:07,220 --> 00:25:13,570
من خرگوش، سگ و اسب دارم،
اما من فقط یک چیز را انتخاب می کنم.

216
00:25:13,620 --> 00:25:17,430
- پس من می گویم سگ.
- خوب

217
00:25:18,340 --> 00:25:21,210
با ضبط صوت چه می خواهد؟

218
00:25:21,260 --> 00:25:23,770
در واقع قدیمی من است.

219
00:25:23,820 --> 00:25:28,570
او آن را در زیرزمین پیدا کرد.
من نمی دانم او چه می خواهد.

220
00:25:28,620 --> 00:25:32,690
- حالا لوکاس هم برادر می خواهد.
- پس باید بچه های بیشتری داشته باشی، لینا.

221
00:25:32,740 --> 00:25:37,130
اونوقت باید یه جوون برای من پیدا کنی
پزشک ارشد بیمارستان، پیتر.

222
00:25:37,180 --> 00:25:40,970
شاید بتونم برات بگیرم
یک پزشک ارشد قدیمی

223
00:25:41,020 --> 00:25:44,910
این بیشتر به سبک شماست،
با موهای زیاد در گوش

224
00:25:46,340 --> 00:25:48,890
چه چیزی می آورید؟

225
00:25:48,940 --> 00:25:52,230
باشه بالش من

226
00:26:17,540 --> 00:26:19,830
سلام.

227
00:26:22,420 --> 00:26:27,690
سلام. ببخشید ما...
این آماندا است.

228
00:26:27,740 --> 00:26:30,090
سلام.

229
00:26:30,140 --> 00:26:33,650
نامادری من است.

230
00:26:33,700 --> 00:26:35,850
- سلام
- سلام

231
00:26:35,900 --> 00:26:38,650
- آماندا سلام.
- آنا سلام.

232
00:26:38,700 --> 00:26:41,190
- خوش اومدی
- ممنون

233
00:26:44,620 --> 00:26:48,930
- بیرون رفتی؟
- می تونی اینو بگی

234
00:26:48,980 --> 00:26:53,310
کمی دور هم بوده ایم
و خوش گذشت

235
00:26:56,860 --> 00:27:02,330
-نمیدونستم بیدار شدی
- من فقط می نشینم و کار می کنم.

236
00:27:02,380 --> 00:27:07,390
خوب، خداحافظ و خداحافظ.
مزاحم نخواهیم شد

237
00:29:53,820 --> 00:29:59,130
- و چه کار می کنی؟
- صندلی را به پنجره پرت می کنم.

238
00:29:59,180 --> 00:30:02,730
- چرا اون؟
-میخوام برم بیرون

239
00:30:02,780 --> 00:30:07,130
- چرا فقط پنجره را باز نمی کنی؟
- پیچ شده.

240
00:30:07,180 --> 00:30:10,930
- چرا از در استفاده نمی کنی؟
- قفل است.

241
00:30:10,980 --> 00:30:15,290
پنجره پیچ شده و در
والدین خوانده را از بیرون قفل کنید.

242
00:30:15,340 --> 00:30:18,390
- درسته؟
- بله.

243
00:30:21,660 --> 00:30:26,250
وقتی پدر رضاعی خودت چیکار میکنی
بالاخره در را باز کرد؟

244
00:30:26,300 --> 00:30:29,510
سپس مجبور شدم او را هل دهم.

245
00:30:31,460 --> 00:30:34,190
چرا این کار را می کنید؟

246
00:30:38,180 --> 00:30:41,350
من فقط می خواهم از آنجا بروم.

247
00:30:46,780 --> 00:30:48,950
با تشکر

248
00:30:53,420 --> 00:30:55,530
داشت دیر می شد.

249
00:30:55,580 --> 00:30:59,950
یه چیزی داشتم که باید نگاه میکردم
تا فردا

250
00:31:05,900 --> 00:31:10,710
- من اینجا کاملاً تمام نشده ام.
- مطمئنی؟

251
00:31:11,460 --> 00:31:15,050
من روی مقاله کار می کنم
قول داده ام بنویسم

252
00:31:15,100 --> 00:31:19,730
- می توانید آن را در آخر هفته بنویسید.
- پس من در یک کنفرانس هستم.

253
00:31:19,780 --> 00:31:23,130
- تو هستی؟
- در تقویم است.

254
00:31:23,180 --> 00:31:26,030
من آن را ندیده بودم.

255
00:32:00,500 --> 00:32:05,230
Se på denne skålen.
لانه جگ اسکایلر.

256
00:32:11,620 --> 00:32:15,130
Jeg har funnet en! En konkylie!

257
00:32:15,180 --> 00:32:18,670
- نه، فقط یک چوب بود.
- در!

258
00:32:19,620 --> 00:32:23,070
- در، در، در!
- Hva har du funnet؟

259
00:32:28,380 --> 00:32:30,890
Skal du ikke bade؟

260
00:32:30,940 --> 00:32:33,950
نه، من چیزی دارم که باید از آن مراقبت کنم.

261
00:32:38,060 --> 00:32:42,610
خسته کننده
بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم پیدا کنیم.

262
00:32:42,660 --> 00:32:46,630
- صدف حلزونی سفید را پیدا خواهیم کرد.
- اوگ موسلینگر.

263
00:32:58,820 --> 00:33:02,290
- Skal du bade؟
- بله، فکر کردم.

264
00:33:02,340 --> 00:33:05,710
در این صورت معمولاً هیچ وقت به خود زحمت نمی دهید که حمام کنید.

265
00:33:06,460 --> 00:33:10,650
- Jeg har funnet noe!
- Hva har du funnet؟

266
00:33:10,700 --> 00:33:13,990
- در! آیا دن ikke flott؟
- آره

267
00:34:57,340 --> 00:35:00,150
آیا هلت وکک؟

268
00:35:10,500 --> 00:35:13,430
ساونر دو استکهلم؟

269
00:35:15,100 --> 00:35:17,910
بله... و نه.

270
00:35:25,100 --> 00:35:29,950
شما می توانید در اینجا دعا کنید
کسی که دوست داری ببینی

271
00:35:32,740 --> 00:35:36,030
من دوستان زیادی ندارم

272
00:35:37,340 --> 00:35:39,510
خیر

273
00:35:40,540 --> 00:35:43,190
من هم نه

274
00:36:06,700 --> 00:36:11,070
- آنها را از کجا تهیه می کنید؟
- اینا اینجا؟

275
00:36:11,860 --> 00:36:15,970
کمی اینجا و آنجا. من می دانم
کسی که کسی را می شناسد و …

276
00:36:16,020 --> 00:36:18,490
اینا رو خودم درست کردم

277
00:36:18,540 --> 00:36:22,570
من اینطور فکر نمی کردم
یکی بیشتر این کار را کرد

278
00:36:22,620 --> 00:36:24,670
بله.

279
00:36:25,580 --> 00:36:28,850
احمقانه است.

280
00:36:28,900 --> 00:36:32,810
-میتونم برات درست کنم
- نه، هیچی نخواهم داشت.

281
00:36:32,860 --> 00:36:37,490
- چرا که نه؟
- من فقط نمی کنم.

282
00:36:37,540 --> 00:36:40,010
فقط پوسته

283
00:36:40,060 --> 00:36:45,450
اگر می خواستم خالکوبی کنم،
میتونم فقط یکی بگیرم

284
00:36:45,500 --> 00:36:47,550
خیر

285
00:36:50,380 --> 00:36:53,030
آیا می توانم بازوی شما را ببینم؟

286
00:36:56,580 --> 00:36:59,350
آیا می توانم بازوی شما را ببینم؟

287
00:37:01,500 --> 00:37:07,490
- عالی اینجا یه کوچولوی کوچولو
- نه. اونجا نیست. چی؟

288
00:37:07,540 --> 00:37:11,390
- پس کجا؟
-هیچ جا!

289
00:37:12,540 --> 00:37:16,490
کمی بالاتر.
بذار ببینم اینجا؟

290
00:37:16,540 --> 00:37:19,710
کوچکترین خالکوبی جهان.

291
00:37:20,900 --> 00:37:23,390
فراموشش کن

292
00:37:28,940 --> 00:37:31,590
شما می گویید کجا؟

293
00:38:05,140 --> 00:38:08,110
آیا آن را دوست دارید؟

294
00:38:14,900 --> 00:38:17,110
مثل اون.

295
00:38:24,540 --> 00:38:27,630
- همین بود.
- همین بود.

296
00:38:31,820 --> 00:38:34,510
اینو میارم

297
00:38:35,500 --> 00:38:38,150
لعنتی...

298
00:39:03,260 --> 00:39:07,850
هزاران وزغ مرده
در اطراف این دریاچه قرار دارد

299
00:39:07,900 --> 00:39:12,930
- و همه منفجر شده اند.
- آیا انفجاری در دریا رخ داده است؟

300
00:39:12,980 --> 00:39:19,450
در ابتدا فرد مشکوک می شود که به دلیل آن بوده است
ویروسی که وزغ ها گرفته بودند -

301
00:39:19,500 --> 00:39:25,490
- از اسب های آمریکای جنوبی
در یک مدرسه سوارکاری در نزدیکی

302
00:39:25,540 --> 00:39:28,810
اما یک زیست شناس به آن نگاه می کند،
و کشف می کند -

303
00:39:28,860 --> 00:39:33,330
- که همه وزغ ها داشتند
یک سوراخ کوچک در پشت، -

304
00:39:33,380 --> 00:39:36,330
- و همه وزغ ها
کبد گم شده بود

305
00:39:36,380 --> 00:39:41,490
- این یعنی قتل عام وزغ؟
- آیا کبد از بدن منفجر شده است؟

306
00:39:41,540 --> 00:39:45,610
نه، منفجر نشده بود،
اما از سوی دیگر حذف شده است.

307
00:39:45,660 --> 00:39:48,530
- توسط چه کسی؟
- آیا این یک غذای لذیذ است؟

308
00:39:48,580 --> 00:39:53,370
- کی همچین چیزی رو میخواد؟
- پرنده ها، شاید؟

309
00:39:53,420 --> 00:39:57,490
- درسته یک پرنده
- این درسته؟

310
00:39:57,540 --> 00:40:01,870
و کدام پرنده؟
نه هر پرنده ای

311
00:40:04,620 --> 00:40:09,290
- کلاغ
- کلاغ

312
00:40:09,340 --> 00:40:13,590
- اونایی که جواهرات دارن، ها؟
- نه، کلاغ است.

313
00:41:56,740 --> 00:41:59,530
- سلام
- سلام

314
00:41:59,580 --> 00:42:02,990
- حالت خوبه؟
- حتما

315
00:42:07,060 --> 00:42:12,190
- نمیخوای بیای بالا و سلام کنی؟
- ترجیحا نه

316
00:42:14,420 --> 00:42:16,930
من این را به خوبی درک می کنم.

317
00:42:16,980 --> 00:42:20,450
کجا میری؟
اگه جرات کنم بپرسم

318
00:42:20,500 --> 00:42:24,190
فقط برو سیگار بخر

319
00:42:27,060 --> 00:42:30,570
آیا می خواهید بپیوندید؟

320
00:42:30,620 --> 00:42:35,250
اگر جرات کنم بپرسم؟
قرار است سرگرم کننده باشد.

321
00:42:35,300 --> 00:42:37,150
بله.

322
00:42:42,060 --> 00:42:45,230
شوخی میکنی؟ شما مهمان دارید.

323
00:42:46,300 --> 00:42:48,350
بله.

324
00:42:56,220 --> 00:43:02,010
آماندا چطور است؟
چی؟ اسمش این نیست؟

325
00:43:02,060 --> 00:43:06,770
- آنیتا؟ آمالی؟ آنتونی؟
- نه، اسمش آماندا است.

326
00:43:06,820 --> 00:43:10,050
نام او آماندا است.

327
00:43:10,100 --> 00:43:13,970
این فقط راه است
تو آن را بگو

328
00:43:14,020 --> 00:43:16,790
آیا او ناز است؟

329
00:43:17,580 --> 00:43:20,390
بله، او ناز است.

330
00:43:23,780 --> 00:43:28,150
- او ناز است.
- شما عاشق هستید، درست است؟

331
00:43:29,940 --> 00:43:33,550
منظور شما از "یا" چیست؟

332
00:43:34,380 --> 00:43:38,930
او ممکن است نباشد
کسی که عاشقش میشی؟

333
00:43:38,980 --> 00:43:44,690
نوع آن چیست؟
تو عاشق نمیشی؟

334
00:43:44,740 --> 00:43:48,430
- فکر کنم اینو بدونی
- اینطور فکر می کنی؟

335
00:43:51,820 --> 00:43:56,850
- پس تو؟
- من و پیتر؟ داره خوب پیش میره

336
00:43:56,900 --> 00:44:01,850
من چنین انتظاری دارم
شما نمی خواهید چیزهای زیادی در مورد آن بشنوید

337
00:44:01,900 --> 00:44:05,090
من نمی خواستم بشنوم
در مورد مادر و او ...

338
00:44:05,140 --> 00:44:08,550
- او خیلی داشت؟
- بله.

339
00:44:10,940 --> 00:44:14,510
- پس تو؟
- من؟

340
00:44:17,620 --> 00:44:20,070
جواب دادن سخت است.

341
00:44:25,100 --> 00:44:28,550
من احتمالاً آنقدر فعال نبودم
همانطور که هستی

342
00:44:35,020 --> 00:44:38,090
باید بچسبم

343
00:44:38,140 --> 00:44:40,310
آماندا

344
00:44:41,260 --> 00:44:43,550
آنتون.

345
00:44:46,860 --> 00:44:51,110
اما از شما برای آبجو و همه چیز بسیار سپاسگزارم.

346
00:44:58,420 --> 00:45:00,870
شما را در خانه می بینم.

347
00:45:44,460 --> 00:45:48,570
- کجا بودی؟
- آیا آنها تمام راه را رفته اند؟

348
00:45:48,620 --> 00:45:53,370
سعی کردم زنگ بزنم اما موبایلت
اینجا در خانه دراز بکش کجا بودی؟

349
00:45:53,420 --> 00:45:58,890
- من فقط رفتم پیاده روی.
- سفر؟ بالاخره مهمان داشتیم.

350
00:45:58,940 --> 00:46:05,330
میفهمی چقدر بی احترامی
یعنی هم علیه من و هم آنها؟

351
00:46:05,380 --> 00:46:10,850
من نگران شدم شما می توانید
حداقل با تلفن همراه گرفته شده است.

352
00:46:10,900 --> 00:46:13,810
خودت را تیز کن

353
00:46:13,860 --> 00:46:17,310
خیلی خوب باش بقیه اش مال شماست

354
00:47:36,140 --> 00:47:39,490
...5، 6، 7، 8، -

355
00:47:39,540 --> 00:47:42,330
- 9، 10، 11، 12، -

356
00:47:42,380 --> 00:47:44,630
- 13، 14 ...

357
00:47:54,020 --> 00:47:56,130
بدو، فرار کن!

358
00:47:56,180 --> 00:47:59,270
فریدا در جعبه!

359
00:48:53,660 --> 00:48:56,630
بیا، گوستاو! عجله کن

360
00:48:57,980 --> 00:49:02,410
باشه 1، 2، 3، -

361
00:49:02,460 --> 00:49:05,350
- 4، 5، 6، 7، 8 ...

362
00:55:30,940 --> 00:55:37,050
- سلام آیا به کمک نیاز دارید؟
- بله، من می خواهم به کامپیوتر نگاه کنم.

363
00:55:37,100 --> 00:55:41,490
- چیز خاصی؟
- باید کمی از همه چیز بداند.

364
00:55:41,540 --> 00:55:46,410
- یک کار سنگین یا ...
- نه، فقط باید خوب باشد.

365
00:55:46,460 --> 00:55:49,890
تکالیف مدرسه و چیزهای دیگر

366
00:55:49,940 --> 00:55:52,590
هزینه آن چقدر است؟

367
00:56:20,500 --> 00:56:24,370
اتفاقا دارم
یک کامپیوتر جدید برای گوستاو خریدم.

368
00:56:24,420 --> 00:56:26,530
چرا این؟

369
00:56:26,580 --> 00:56:32,050
او به تجهیزات مناسب نیاز داشت.
مشکلی هست یا نه؟

370
00:56:32,100 --> 00:56:34,010
خیر

371
00:56:34,060 --> 00:56:37,810
هیچ بهانه ای وجود ندارد
برای انجام ندادن تکالیف

372
00:56:37,860 --> 00:56:43,290
- وقتی مدرسه را شروع می کند.
- احتمالاً می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

373
00:56:43,340 --> 00:56:47,610
چگونه می تواند یک مشکل باشد
که من برای پسرت کامپیوتر بخرم؟

374
00:56:47,660 --> 00:56:52,010
دقیقاً چون پسر من است.
شاید من می پیوستم.

375
00:56:52,060 --> 00:56:55,810
آیا هنگام ساخت باید اجازه بگیرم؟
شام بخورد و لباس هایش را بشوید؟

376
00:56:55,860 --> 00:56:59,510
یا فقط وقتی چیزی خنده دار وجود دارد؟

377
00:57:01,100 --> 00:57:04,050
نه، پس

378
00:57:04,100 --> 00:57:07,350
این لطف شما بود

379
00:57:09,260 --> 00:57:12,410
منظورم همینه آن...

380
00:57:12,460 --> 00:57:15,310
این لطف شما بود

381
00:57:16,500 --> 00:57:18,950
ببخشید

382
00:57:55,940 --> 00:57:58,590
آیا می توانم امتحان کنم؟

383
00:58:14,460 --> 00:58:16,710
بیا اینجا

384
00:58:17,820 --> 00:58:20,430
نه، نه، نه.

385
00:58:21,180 --> 00:58:24,130
- اینجا نه
- چرا؟

386
00:58:24,180 --> 00:58:28,350
- چون بیدارشان می کنیم.
- و بعد؟

387
00:58:29,660 --> 00:58:33,390
من می گویم اینجا نیست.
بچه ها را بیدار می کنیم.

388
00:58:36,020 --> 00:58:40,270
ترجیح میدیم بریم بالا بالا در رختخواب
بیا، بیا، بیا.

389
00:58:43,020 --> 00:58:45,270
بیا پس

390
00:59:25,980 --> 00:59:28,390
چه لعنتی...؟

391
00:59:55,340 --> 00:59:58,950
گفت غیبت کردم
به شهرداری

392
01:00:00,460 --> 01:00:05,110
وگرنه شروع نمی کردند
تا دوباره ما را زیر نظر داشته باشد

393
01:00:09,020 --> 01:00:13,990
گفتم چیزی نگفتم
اما او حرف من را باور نکرد.

394
01:00:16,140 --> 01:00:20,630
سپس مرا گرفت،
و بعد من فقط دویدم

395
01:00:22,060 --> 01:00:25,550
آیا این کاری است که او اغلب انجام می دهد؟
بهت بزنم؟

396
01:00:30,900 --> 01:00:36,830
- وقتی مشروب می نوشد عصبانی می شود.
- زیاد مشروب میخوره؟

397
01:00:44,620 --> 01:00:47,070
هر روز؟

398
01:00:52,740 --> 01:00:57,710
من باید این را گزارش کنم.
شما این را می دانید، درست است؟

399
01:01:00,140 --> 01:01:02,890
از عمد این کار را نکرد.

400
01:01:02,940 --> 01:01:07,290
نه، می دانم،
اما باید گزارشش کنم

401
01:01:07,340 --> 01:01:10,990
- از عمد این کار را نکرد.
- نه

402
01:01:12,540 --> 01:01:16,710
اما باید به مسئولین خبر بدهم.

403
01:01:17,460 --> 01:01:20,030
الان میخوام برم خونه

404
01:01:20,780 --> 01:01:24,210
-نمیتونم اجازه بدم بری
- الان میخوام برم خونه

405
01:01:24,260 --> 01:01:28,810
- من این را خوب می فهمم سارا.
-پس اجازه بده بیرون!

406
01:01:28,860 --> 01:01:33,730
- به خاطر خودته
- تو در مورد من تصمیم نمی گیری.

407
01:01:33,780 --> 01:01:38,790
- بله، اما من وظیفه دارم ...
-میخوام برم خونه!

408
01:01:49,740 --> 01:01:52,010
- الان داریم رانندگی می کنیم.
- بله.

409
01:01:52,060 --> 01:01:56,350
-خوب شد که زنگ زدی.
- خوش بگذره سارا.

410
01:01:58,700 --> 01:02:01,150
- داشته باش
- داشته باش

411
01:02:18,620 --> 01:02:24,090
"بیایید همه یک فضا را جابجا کنیم"
و در همان لحظه به جلو پرید.

412
01:02:24,140 --> 01:02:28,770
آلیس تنها بود
که بدتر از قبل شد، -

413
01:02:28,820 --> 01:02:34,570
- چون اسم حیوان دست اموز عید پاک افتاده بود
کوزه شیر روی نعلبکی اش

414
01:02:34,620 --> 01:02:41,110
منظور آلیس عدم توهین بود
خوابیده و با دقت پرسید...

415
01:03:07,140 --> 01:03:11,270
خوب صحبت می کنیم.

416
01:03:50,180 --> 01:03:51,830
سلام؟

417
01:03:58,420 --> 01:04:01,290
اوه نه. نه، نه، نه.

418
01:04:01,340 --> 01:04:05,790
آیا در هوای خوب اینجا نشسته اید؟
مامان کجاست

419
01:04:06,980 --> 01:04:10,230
- سلام مامان کجاست؟
- ما نمی دانیم.

420
01:04:19,700 --> 01:04:21,850
زود بود

421
01:04:21,900 --> 01:04:26,830
نمیتونستم تمرکز کنم
پس مرخصی گرفتم

422
01:04:28,220 --> 01:04:30,770
درسته دخترا حالا میریم بیرون

423
01:04:30,820 --> 01:04:35,190
خورشید می درخشد.
هوا، هوا بیا اینجا

424
01:05:36,220 --> 01:05:40,310
- تو کی هستی؟
- تو اینو میدونی

425
01:05:42,500 --> 01:05:46,970
چه چیزی بهترین است
تو این زندگی تجربه کردی؟

426
01:05:47,020 --> 01:05:49,810
برای گرفتن دخترا

427
01:05:49,860 --> 01:05:54,310
- بدترینش چیه؟
- از دست دادن پدر

428
01:05:55,580 --> 01:06:00,370
- چند ساله بودی که او فوت کرد؟
- 11.

429
01:06:00,420 --> 01:06:03,470
او دل بدی داشت.

430
01:06:06,180 --> 01:06:09,070
بهترین دوست شما کیست؟

431
01:06:12,100 --> 01:06:15,190
این لینا است، خواهر من.

432
01:06:17,500 --> 01:06:20,750
از چه چیزی بیشتر می ترسی؟

433
01:06:25,580 --> 01:06:28,590
که همه چیز ناپدید می شود.

434
01:06:30,420 --> 01:06:33,550
راستی زندگیت چیه؟

435
01:06:35,700 --> 01:06:38,970
- پنیر
- پنیر غذا نیست.

436
01:06:39,020 --> 01:06:42,630
بستگی به این دارد که چقدر بخورید.

437
01:06:45,860 --> 01:06:50,770
اگر فقط می توانستی بیاوری
چیزی به یک جزیره بیابانی، -

438
01:06:50,820 --> 01:06:53,790
- چی میشه؟

439
01:06:55,260 --> 01:06:57,430
یکی؟

440
01:06:58,580 --> 01:07:00,810
مسابقات.

441
01:07:00,860 --> 01:07:03,110
هوشمند.

442
01:07:06,580 --> 01:07:10,170
کی اول بود
باهاش رابطه جنسی داشتی

443
01:07:10,220 --> 01:07:15,230
- از همه در موردش می پرسی؟
- شما باید به همه سوالات پاسخ دهید.

444
01:07:18,540 --> 01:07:22,010
یکی بود که قرار نبود.

445
01:07:22,060 --> 01:07:24,810
چه کسی؟

446
01:07:24,860 --> 01:07:28,270
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

447
01:07:29,020 --> 01:07:31,630
چرا این؟

448
01:07:32,700 --> 01:07:35,070
چون...

449
01:07:37,420 --> 01:07:42,470
چه اتفاقی می افتد و چه نمی شود
ممکن است اتفاق بیفتد، گاهی اوقات یکسان است.

450
01:07:44,820 --> 01:07:47,590
کمی شبیه ما دو نفره؟

451
01:07:54,700 --> 01:07:58,750
خنده دار بود
من میرم دخترا رو بردارم

452
01:08:11,300 --> 01:08:15,610
- حالا چی رو میخوای باز کنی؟
- اینها را می گیریم.

453
01:08:15,660 --> 01:08:20,430
بله، هیجان انگیز است.
آنها هدایای نرم نیستند.

454
01:08:22,420 --> 01:08:27,290
- نه، خیلی سخته!
- خشن!

455
01:08:27,340 --> 01:08:31,130
- با آب شلیک می کنند!
- چون آب پاش است.

456
01:08:31,180 --> 01:08:34,830
- خیلی سخته
- اونا خیلی خوبن!

457
01:08:36,660 --> 01:08:40,970
- مادر، می توانیم آنها را امتحان کنیم؟
- قرار نیست هدایای بیشتری باز کنی؟

458
01:08:41,020 --> 01:08:44,170
- بعد از آن این کار را خواهیم کرد.
- لطفا مامان!

459
01:08:44,220 --> 01:08:48,390
- باشه دارم آب می گیرم
-گفتی ممنون؟

460
01:08:50,420 --> 01:08:55,150
- این روز را تبریک می گویم.
- خیلی ممنون لوکاس.

461
01:09:01,340 --> 01:09:03,090
سلام.

462
01:09:03,140 --> 01:09:06,250
سلام. الان نه.

463
01:09:06,300 --> 01:09:08,670
اینجا نیست.

464
01:09:23,620 --> 01:09:27,270
- چیه؟
- اینجا نیست، گفتم!

465
01:09:38,580 --> 01:09:40,890
- میری؟
- بله.

466
01:09:40,940 --> 01:09:44,270
- چرا اون؟
- نظرت چیه؟

467
01:09:47,740 --> 01:09:51,850
-بهت بده
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

468
01:09:51,900 --> 01:09:56,150
- چیکار میکنی؟ چی؟
- چیزی نیست.

469
01:09:57,500 --> 01:10:02,510
- نمی تونی بمونی؟
- بچه است! لوکاس!

470
01:10:03,900 --> 01:10:07,890
البته ما هم آواز می خوانیم
نسخه سوئدی نه؟

471
01:10:07,940 --> 01:10:10,390
با فانی شروع می کنیم.

472
01:10:25,820 --> 01:10:29,010
هیپ، هیپ هورای برای فانی!
او زندگی می کند!

473
01:10:29,060 --> 01:10:33,050
هورا، هورا، هورا، هورا!

474
01:10:33,100 --> 01:10:35,630
و بعد برای فریدا!

475
01:10:43,580 --> 01:10:46,870
فقط بذارش من آن را می گیرم.

476
01:10:48,700 --> 01:10:53,390
- چیه؟
- حالا قرار نیست حرف بزنیم.

477
01:10:56,220 --> 01:11:00,330
- چه خبره؟
-باید تنهام بذاری!

478
01:11:00,380 --> 01:11:03,830
- چی؟
-باید تنهام بذاری!

479
01:11:29,020 --> 01:11:32,770
- چی؟
- بس کن

480
01:11:32,820 --> 01:11:35,770
از دور انداختن آنها دست بردارید.

481
01:11:35,820 --> 01:11:40,370
خفه شو سپس آنها را دور می اندازم
در عوض بر روی دوستان خود

482
01:11:40,420 --> 01:11:45,410
گوستاو، همین الان بیا پایین.
داری جشن رو خراب میکنی

483
01:11:45,460 --> 01:11:49,210
- حالا بیا پایین
- چیه؟

484
01:11:49,260 --> 01:11:51,770
پرتاب را متوقف کنید.

485
01:11:51,820 --> 01:11:55,450
پرتاب نکن و بیا پایین،
تا بتوانیم ادامه دهیم

486
01:11:55,500 --> 01:11:58,610
-از چی می ترسی؟
-تو نابودش میکنی

487
01:11:58,660 --> 01:12:03,530
- می ترسی زمین بخورم؟
- لطفا بیا پایین.

488
01:12:03,580 --> 01:12:08,570
- چی پرت میکنه؟
- مراقب باش! به شما بدهد.

489
01:12:08,620 --> 01:12:12,030
- چی گفتی؟
- شما می توانید با کسی ملاقات کنید.

490
01:12:14,780 --> 01:12:18,450
گوستاو! صدایم را می شنوی؟
کاملا بی حرکت دراز بکش

491
01:12:18,500 --> 01:12:22,330
برای آمبولانس تماس بگیرید.
تکان نخور، گوستاو.

492
01:12:22,380 --> 01:12:25,410
- پاهایم را حس نمی کنم.
- بی حرکت دراز بکش

493
01:12:25,460 --> 01:12:28,970
- زنگ بزن آمبولانس!
- گوشی نداری؟

494
01:12:29,020 --> 01:12:33,210
- حرکت نکن زنگ میزنی؟
- پاهایم را حس نمی کنم.

495
01:12:33,260 --> 01:12:37,510
خوب پیش خواهد رفت، گوستاو.
فقط کاملا بی حرکت دراز بکش

496
01:12:49,700 --> 01:12:53,130
صبر کن ببخشید
من فقط شوخی می کنم.

497
01:12:53,180 --> 01:12:56,970
- شوخی می کنم.
- اکنون انجام می شود.

498
01:12:57,020 --> 01:13:00,930
- پدر، متاسفم.
- بذار برم

499
01:13:00,980 --> 01:13:03,550
ولم کن، گفتم!

500
01:13:06,020 --> 01:13:08,670
فقط بود...

501
01:13:36,540 --> 01:13:39,830
چه بلایی سرش اومده

502
01:13:43,260 --> 01:13:47,670
من فکر می کنم ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم،
اما فقط کار نمی کند

503
01:13:50,500 --> 01:13:54,790
شاید باید تماشا کنیم
با این وجود احتمالات دیگر

504
01:13:55,580 --> 01:13:59,250
چی؟
میخوای بفرستمش؟

505
01:13:59,300 --> 01:14:03,750
- این چیزی نیست که من گفتم.
- پس چی میگی؟

506
01:14:05,260 --> 01:14:07,730
من نمی دانم.

507
01:14:07,780 --> 01:14:12,210
-پس باید منظورت چیزی باشه.
- خودت گفتی که نمیشه.

508
01:14:12,260 --> 01:14:15,930
من فقط نمی توانم تسلیم شوم
فرزند خودم

509
01:14:15,980 --> 01:14:19,250
- نه
-تو اینکارو نکن

510
01:14:19,300 --> 01:14:23,030
خیر
من فقط سعی می کنم کمک کنم.

511
01:14:54,420 --> 01:14:59,690
ما در طول این مدت می دانستیم
که باید یک بار متوقف می شد.

512
01:14:59,740 --> 01:15:02,990
و الان وقتشه

513
01:15:03,860 --> 01:15:09,270
- گوستاو. اینو میفهمی؟
- همینو گفتم این خوب است.

514
01:15:15,220 --> 01:15:19,110
امیدوارم نه
لازم نیست چیزی را از بین ببرد.

515
01:15:20,380 --> 01:15:22,870
منظورت چیه؟

516
01:15:23,620 --> 01:15:27,010
ما از این بابت خوشحالیم
تا تو بمانی

517
01:15:27,060 --> 01:15:30,730
تو برای دخترا خیلی معنی داری

518
01:15:30,780 --> 01:15:33,310
بله حتما

519
01:15:39,500 --> 01:15:42,830
- پیتر چطور؟
- او چطور؟

520
01:15:45,060 --> 01:15:49,290
- تو هیچی بهش نمیگی، نه؟
- نه، البته نه.

521
01:15:49,340 --> 01:15:51,830
خوب، خوب

522
01:15:52,580 --> 01:15:57,670
هیچ یک از ما به پیتر چیزی نخواهیم گفت،
یا به هر کس دیگری

523
01:15:58,380 --> 01:16:02,350
- امیدوارم در این مورد به توافق برسیم.
- بله.

524
01:16:04,860 --> 01:16:07,310
- باشه
- باشه

525
01:16:47,980 --> 01:16:52,590
می توانستیم با هم زمان تنهایی داشته باشیم.
در مورد آن فکر کنید.

526
01:16:53,460 --> 01:16:57,010
- آره باشه
- لطفا؟

527
01:16:57,060 --> 01:16:59,530
- سلام
- من در مورد آن فکر می کنم.

528
01:16:59,580 --> 01:17:01,630
سلام.

529
01:17:15,860 --> 01:17:19,810
من به رفتن به کابین فکر می کردم
چند روز با گوستاو

530
01:17:19,860 --> 01:17:22,850
میتونه خوب باشه
با مدتی با هم بودن

531
01:17:22,900 --> 01:17:27,270
- من تعجب می کنم که امشب بروم.
- باشه

532
01:17:28,900 --> 01:17:32,130
- عالی نیست؟
- آره

533
01:17:32,180 --> 01:17:35,690
به نظر شما طرح بدی است؟

534
01:17:35,740 --> 01:17:39,410
نه فقط دارم تلاش میکنم
برای درک اولویت های خود

535
01:17:39,460 --> 01:17:41,730
اولویت ها؟

536
01:17:41,780 --> 01:17:45,850
تو تمام تعطیلات را برای دختران کار کردی،
و اکنون می توانید با گوستاو مرخصی بگیرید.

537
01:17:45,900 --> 01:17:49,670
- آیا می خواهید ملحق شوید؟
- نه، ما نمی‌پیوندیم.

538
01:17:52,380 --> 01:17:54,650
لینا زنگ زده

539
01:17:54,700 --> 01:17:58,910
- به تو؟
- بله.

540
01:17:59,780 --> 01:18:02,610
او چه می خواست؟

541
01:18:02,660 --> 01:18:07,470
او هیچ پیامی باقی نگذاشت.
او احتمالاً می خواست تو را بگیرد.

542
01:18:09,860 --> 01:18:14,450
شاه گفت: کلاهت را بردار
به کلاهک زن "این مال من نیست."

543
01:18:14,500 --> 01:18:18,330
پادشاه بانگ زد: غارت
و به هیئت منصفه روی آورد، -

544
01:18:18,380 --> 01:18:23,850
- که بلافاصله آن را ضبط کرد.
"من آن را دارم تا بفروشم."

545
01:18:23,900 --> 01:18:28,130
- "من خودم کلاه ندارم."
- مادر؟

546
01:18:28,180 --> 01:18:31,690
به این دلیل است که…

547
01:18:31,740 --> 01:18:36,270
چرا واقعا نگرفتیم
به سوئد بپیوندید؟

548
01:18:37,020 --> 01:18:41,010
پدر و گوستاو به تنهایی نیاز داشتند.
فقط اون دوتاشون

549
01:18:41,060 --> 01:18:44,150
فکر می کنی اون بالا چیکار می کنن؟

550
01:18:45,220 --> 01:18:49,650
کاری که ما معمولا انجام می دهیم
وقتی در کابین هستیم

551
01:18:49,700 --> 01:18:54,290
ماهیگیری و خرد کردن چوب، -

552
01:18:54,340 --> 01:18:58,010
- و غسل کن و در باغ آتش روشن کن.

553
01:18:58,060 --> 01:19:00,310
صحبت کردن

554
01:19:03,700 --> 01:19:08,390
می آیی؟
اگه میخوایم درستش کنیم الان بیا

555
01:19:13,980 --> 01:19:17,030
- سلام
- سلام.

556
01:19:18,220 --> 01:19:22,130
- ما در راه اسب سواری بودیم.
- و ما کیک توت فرنگی داریم.

557
01:19:22,180 --> 01:19:25,850
سعی کردم زنگ بزنم
اما حالا از این فرصت استفاده کردیم.

558
01:19:25,900 --> 01:19:30,250
- دخترها خیلی دلتنگ لوکاس شده بودند.
- امروز توافق داریم.

559
01:19:30,300 --> 01:19:34,150
- باشه
- اما برو داخل و به او سلام کن.

560
01:19:41,260 --> 01:19:45,510
- بارها زنگ زدم.
- بله، این را می دانم.

561
01:19:46,580 --> 01:19:51,350
- میشه با هم حرف بزنیم؟
- نه، نمی‌خواهم.

562
01:19:56,140 --> 01:20:01,890
تو به پیتر زنگ زدی شما نداشتید
قراره چیزی بهش بگم، درسته؟

563
01:20:01,940 --> 01:20:04,190
لینا!

564
01:20:06,140 --> 01:20:10,010
الان میخوای گریه کنی؟
تقصیر تو نیست

565
01:20:10,060 --> 01:20:15,170
- تمام شد. این اتفاق افتاده است.
- من نمی خواهم در مورد آن بشنوم.

566
01:20:15,220 --> 01:20:19,790
- میشه با هم حرف بزنیم؟
-میخوام بری!

567
01:20:23,380 --> 01:20:25,910
دخترا بیا

568
01:20:32,420 --> 01:20:36,130
- بیا عزیزم.
- نمیشه یه کم بیشتر بمونیم؟

569
01:20:36,180 --> 01:20:40,690
امروز چندان مناسب نیست.
نه یه روز دیگه

570
01:20:40,740 --> 01:20:44,790
- میبینمت
- میبینمت، لوکاس.

571
01:20:49,220 --> 01:20:51,870
- داشته باش
- داشته باش

572
01:21:52,020 --> 01:21:57,630
سلام عزیزم این من هستم.
فقط میخواستم بدونم همه چی خوبه؟

573
01:21:59,140 --> 01:22:04,590
فقط نیاز داشتم بشنوم
صدای شما نمی تونی زنگ بزنی؟

574
01:22:59,020 --> 01:23:03,370
- پدر و گوستاو هنوز در خانه هستند؟
- بله، معلوم است.

575
01:23:03,420 --> 01:23:06,050
- بله!
- وسایل سواری خود را بردارید.

576
01:23:06,100 --> 01:23:08,190
گوستاو!

577
01:23:43,780 --> 01:23:45,830
سلام.

578
01:23:47,420 --> 01:23:51,130
- بابا!
- هی، شما دوتا.

579
01:23:51,180 --> 01:23:54,610
- یه هفته نمیری مسافرت؟
- آره ولی دلم برات تنگ شده بود.

580
01:23:54,660 --> 01:23:58,130
- گوستاو کجاست؟
- او کمی دور شده است.

581
01:23:58,180 --> 01:24:01,210
- با تاکسی رفتیم خونه.
- چرا اون؟

582
01:24:01,260 --> 01:24:04,590
چون ماشین مامان خراب شد.

583
01:24:05,340 --> 01:24:07,450
در قطعات؟

584
01:24:07,500 --> 01:24:11,290
متوقف شد.
یکی دو روز دیگه دوباره آماده میشه

585
01:24:11,340 --> 01:24:15,270
ما آخرین نفر بودیم
که بازیابی شد.

586
01:25:03,940 --> 01:25:07,770
میخوام برم دفتر
و چند برگه بگیر

587
01:25:07,820 --> 01:25:11,950
تو هیچ جا نمیری
بشین

588
01:25:25,460 --> 01:25:28,270
من با گوستاو صحبت کرده ام.

589
01:25:29,820 --> 01:25:32,910
او گفت که دارد…

590
01:25:35,900 --> 01:25:40,910
او تصمیم خود را گرفته است
که می خواهد به مدرسه شبانه روزی برود.

591
01:25:42,620 --> 01:25:44,670
اوه

592
01:25:46,620 --> 01:25:49,810
شاید خیلی خوب باشه

593
01:25:49,860 --> 01:25:52,770
آیا شما فکر می کنید؟

594
01:25:52,820 --> 01:25:55,850
بله، اگر این چیزی است که او می خواهد.

595
01:25:55,900 --> 01:25:57,870
بله.

596
01:26:01,340 --> 01:26:04,170
به او گفتم -

597
01:26:04,220 --> 01:26:09,410
- که بالاخره خیلی خوشحال شدم
تا دوباره با او زندگی کنم

598
01:26:09,460 --> 01:26:14,110
چقدر دلم تنگ شده
برای داشتن یک زندگی روزمره با او

599
01:26:17,220 --> 01:26:20,270
سپس او ناگهان شکست.

600
01:26:22,940 --> 01:26:25,870
و بعد به من گفت…

601
01:26:28,220 --> 01:26:31,070
... که شما دوتا...

602
01:26:32,740 --> 01:26:36,790
... که شما رابطه داشته اید
به پسرم

603
01:26:40,340 --> 01:26:42,310
بله.

604
01:26:50,380 --> 01:26:53,230
اما این دیوانه است.

605
01:26:56,260 --> 01:26:59,230
تو این را باور نمی کنی، نه؟

606
01:27:01,580 --> 01:27:05,470
در حال حاضر من در واقع نمی دانم
چه چیزی را باور کنیم

607
01:27:07,180 --> 01:27:10,130
چرا این را بگو
اگر درست نبود؟

608
01:27:10,180 --> 01:27:14,630
به نظر شما واضح نیست؟
توجه بنابراین.

609
01:27:19,660 --> 01:27:24,910
چرا من می خواهم
رابطه با پسرت؟

610
01:27:27,260 --> 01:27:31,170
Det er en fullstendig
انکلاژ پوچ

611
01:27:31,220 --> 01:27:35,730
او جزئیاتی در مورد شما دو نفر گفته است.
چیزهایی که او احتمالاً نمی توانست بسازد.

612
01:27:35,780 --> 01:27:38,710
وی er ikke ferdige او.

613
01:27:39,460 --> 01:27:42,290
Jeg har funnet meg i
så mye fra ham.

614
01:27:42,340 --> 01:27:47,650
من خیلی خوب با او رفتار کرده ام
من می توانم و من دوباره به گندم!

615
01:27:47,700 --> 01:27:49,750
سلام.

616
01:27:50,940 --> 01:27:54,370
مردان از گرنسن
برای چیزی که خودم را در آن می بینم

617
01:27:54,420 --> 01:27:57,630
- Hva gjør du؟
- پاکر.

618
01:27:58,380 --> 01:28:02,030
من می دانم
که او روزهای سختی را پشت سر گذاشته است.

619
01:28:02,940 --> 01:28:07,170
او یاد گرفته از من متنفر باشد
چون پدرش را دزدیدم

620
01:28:07,220 --> 01:28:09,330
Slutt med det.

621
01:28:09,380 --> 01:28:13,970
من هم می فهمم اگر بخواهد
مجازاتم کن به خاطر اتفاقی که افتاده -

622
01:28:14,020 --> 01:28:18,030
- اما این قطعاً بیمار است.

623
01:28:18,900 --> 01:28:22,090
شما همین الان بس کن آرام باش

624
01:28:22,140 --> 01:28:26,170
آروم باش تا حرف بزنیم
در مورد این آنا...

625
01:28:26,220 --> 01:28:30,670
اگر باور داری،
تو اونی که فکر می کردم نیستی

626
01:28:31,140 --> 01:28:36,970
چه تصوری داری؟!
من هرگز شما را به خاطر این موضوع نمی بخشم.

627
01:28:37,020 --> 01:28:40,530
فقط دارم میگم
آنچه گوستاو گفته است

628
01:28:40,580 --> 01:28:45,330
شما به کسی که نمیشناسید بیشتر اعتقاد دارید
از او که فرزندان شما را به دنیا آورده است؟

629
01:28:45,380 --> 01:28:48,650
نمی دانم چه چیزی را باور کنم!

630
01:28:48,700 --> 01:28:51,350
چه چیزی را باور کنم؟

631
01:28:57,620 --> 01:29:00,550
- آنا، لعنتی.
- ولش کن

632
01:29:03,540 --> 01:29:05,630
آنا...

633
01:29:07,140 --> 01:29:10,690
از پسرت بپرس که چه کسی وارد شده است
و وسایل ما را دزدیدند

634
01:29:10,740 --> 01:29:13,250
- چی؟
- بله.

635
01:29:13,300 --> 01:29:15,370
- گوستاو؟
- بله.

636
01:29:15,420 --> 01:29:21,530
من به تو امان دادم چون می خواستم به او بدهم
یک فرصت دیگر به خاطر آنها

637
01:29:21,580 --> 01:29:25,450
شما هیچ ایده ای ندارید
مردم چگونه کار می کنند

638
01:29:25,500 --> 01:29:28,730
شما از طریق گند نمی بینید.

639
01:29:28,780 --> 01:29:32,570
شما اصلا آن بازی را نمی بینید
او بازی می کند، شما؟

640
01:29:32,620 --> 01:29:37,150
او می خواست مرا انتخاب کنی
بنابراین او می تواند شما را برای خودش داشته باشد.

641
01:29:38,340 --> 01:29:41,750
فکر کنید خیلی راحت می توانید دستکاری کنید.

642
01:29:47,700 --> 01:29:52,490
- میشه برام توضیح بدی...
-توضیح بده چیه؟

643
01:29:52,540 --> 01:29:56,010
من نمی توانم شما را متقاعد کنم
که اتفاق نیفتاده است.

644
01:29:56,060 --> 01:29:58,710
شما تصمیم خود را گرفته اید.

645
01:30:05,380 --> 01:30:08,270
چند روزه میرم

646
01:30:09,020 --> 01:30:11,410
وقتی برگشتم، -

647
01:30:11,460 --> 01:30:15,250
- آیا جای دیگری برای زندگی پیدا کردی،
و گوستاو خواهد رفت.

648
01:30:15,300 --> 01:30:19,410
آیا نمی توانیم آن را راحت کنیم؟
و در مورد آن صحبت کنید؟

649
01:30:19,460 --> 01:30:23,390
احتمالا هیچ دلیلی برای آن وجود ندارد
اینقدر دراماتیک بودن؟

650
01:30:27,860 --> 01:30:30,750
تو فکر می کنی من یک هیولا هستم

651
01:31:46,020 --> 01:31:51,430
- فصل مورد علاقه شما چیست؟
- بهار گرم است...

652
01:32:00,500 --> 01:32:04,210
- تو کی هستی؟
- تو اینو میدونی

653
01:32:04,260 --> 01:32:08,110
چه چیزی بهترین است
آیا تجربه ای در این زندگی دارید؟

654
01:32:24,940 --> 01:32:29,010
ما باید در مورد آن صحبت کنیم
تو به من گفتی در کابین

655
01:32:29,060 --> 01:32:33,770
می دانم که آنجا نرفته ام
برای تو وقتی کوچک بودی

656
01:32:33,820 --> 01:32:39,430
برای آن متاسفم و درک می کنم
که عصبانی هستی اما...

657
01:32:40,540 --> 01:32:45,330
تقصیر آنه نیست
که من و ربکا از هم جدا شدیم.

658
01:32:45,380 --> 01:32:51,270
خیلی وقت بود که حال بدی داشتیم.
ما برای هم خوب نبودیم

659
01:32:52,940 --> 01:32:57,650
ما هم می فهمیم که سخت بود
به اینجا بروم و همه چیز را رها کنم.

660
01:32:57,700 --> 01:33:02,090
شاید ما به اندازه کافی خوب نبوده ایم
تا احساس کنید در خانه هستید

661
01:33:02,140 --> 01:33:07,690
شاید ما به اندازه کافی خوب نبوده ایم
برای گوش دادن به شما و نیازهای شما

662
01:33:07,740 --> 01:33:11,690
اما یک چیز را باید بدانید:
در آن بهتر خواهیم شد.

663
01:33:11,740 --> 01:33:14,590
و ما اینجا برای شما هستیم.

664
01:33:16,180 --> 01:33:19,110
این چه چیزی است؟

665
01:33:21,540 --> 01:33:26,530
آنچه شما آن را متهم می کنید
بسیار بسیار جدی است

666
01:33:26,580 --> 01:33:30,850
و هر چقدر هم که عصبانی هستید
شما نمی توانید چیزی شبیه به آن را بسازید.

667
01:33:30,900 --> 01:33:34,170
شما نمی توانید در مورد آن دروغ بگویید.

668
01:33:34,220 --> 01:33:37,590
اما... پدر، من دروغ نگفتم.

669
01:33:44,500 --> 01:33:47,130
نمیخوای چیزی بگی؟

670
01:33:47,180 --> 01:33:49,430
چی؟

671
01:33:52,660 --> 01:33:55,690
- چی؟!
- گوستاو. لطفا مهربان باشید.

672
01:33:55,740 --> 01:33:58,190
اشکالی ندارد.

673
01:34:00,780 --> 01:34:04,270
میفهمم اگه ناراحتی

674
01:34:07,100 --> 01:34:11,610
و من هم می فهمم
که فکر میکنی همه چیز سخته

675
01:34:11,660 --> 01:34:14,710
اما این اینجا...

676
01:34:15,300 --> 01:34:20,250
- چرا اینطوری می کنی؟
- دقیقا میدونی چرا

677
01:34:20,300 --> 01:34:23,350
نه، در واقع این کار را نمی کنم.

678
01:34:24,380 --> 01:34:26,670
پس...

679
01:34:30,540 --> 01:34:35,210
- هر دوی شما از ناحیه سر مریض هستید؟
- به ما دروغ گفتی.

680
01:34:35,260 --> 01:34:39,370
تو از ما دزدیده ای،
اما اکنون متوقف شده است

681
01:34:39,420 --> 01:34:43,130
ما یک خانواده هستیم،
و ما باید بتوانیم به یکدیگر اعتماد کنیم.

682
01:34:43,180 --> 01:34:47,370
اگر نتوانیم این کار را انجام دهیم، نمی توانیم داشته باشیم
شما اینجا زندگی می کنید به همین سادگی است.

683
01:34:47,420 --> 01:34:52,090
پس چی میخوای؟ چگونه
به نظر شما باید از اینجا ادامه دهیم؟

684
01:34:52,140 --> 01:34:55,110
چه نیازهایی دارید؟

685
01:34:56,460 --> 01:34:58,910
با من صحبت کن

686
01:35:01,140 --> 01:35:03,670
یه چیزی بگو!

687
01:35:07,420 --> 01:35:09,590
گوستاو...

688
01:35:31,620 --> 01:35:34,510
او دیگر نمی تواند اینجا زندگی کند.

689
01:37:32,380 --> 01:37:35,410
- ما باید رانندگی کنیم، فانی.
- نه

690
01:37:35,460 --> 01:37:38,450
- می توانیم از گوستاو در مدرسه دیدن کنیم.
- نه!

691
01:37:38,500 --> 01:37:42,150
بله. مثل... بیا.

692
01:37:44,420 --> 01:37:47,430
- فانی
- برو پیش مامان.

693
01:38:48,940 --> 01:38:52,070
چیزی هست که دوست داری؟

694
01:38:53,980 --> 01:38:55,950
چی؟

695
01:38:57,860 --> 01:39:01,310
فقط داشتم میپرسیدم
اگر به چیزی نیاز داشتید

696
01:39:05,140 --> 01:39:07,030
خیر

697
01:39:36,260 --> 01:39:38,910
- سلام سارا.
- سلام

698
01:39:42,140 --> 01:39:46,130
به من اجازه داده شد
برای یک سفر سریع با اینها

699
01:39:46,180 --> 01:39:49,490
چرا باید گل داشته باشم؟

700
01:39:49,540 --> 01:39:53,250
فقط میخوام بگم ممنون
برای کمک به من

701
01:39:53,300 --> 01:39:55,750
البته.

702
01:39:58,860 --> 01:40:01,930
پدرت چطوره؟

703
01:40:01,980 --> 01:40:06,250
من یک خانواده رضاعی دارم،
تا زمانی که او بهتر شود

704
01:40:06,300 --> 01:40:10,550
- آنها به اندازه کافی شایسته به نظر می رسند.
- صداش خیلی خوبه

705
01:40:14,340 --> 01:40:19,730
شاید یه روز زنگ بزنم
و می گوید که چگونه پیش می رود.

706
01:40:19,780 --> 01:40:23,490
از این بابت بسیار خوشحال خواهم شد.

707
01:40:23,540 --> 01:40:26,290
- میبینمت
- ما انجام می دهیم.

708
01:40:26,340 --> 01:40:29,190
- داشته باش و کریسمس مبارک.
- ممنون

709
01:40:37,740 --> 01:40:39,990
صبح بخیر

710
01:40:42,180 --> 01:40:46,970
می تواند طاقت فرسا به نظر برسد
با اون رشته

711
01:40:47,020 --> 01:40:50,770
-ولی من کاملا مطمئنم...
- سلام

712
01:40:50,820 --> 01:40:53,810
صبح بخیر

713
01:40:53,860 --> 01:40:57,370
آیا ما ... به ما ملحق می شوید؟

714
01:40:57,420 --> 01:41:00,710
بله. خوش بگذره

715
01:41:14,460 --> 01:41:16,910
اینجا چیکار میکنی؟

716
01:41:22,660 --> 01:41:26,450
- باید به پیتر بگویید.
- این اتفاق نمی افتد.

717
01:41:26,500 --> 01:41:29,750
او باید بداند که من دروغ نمی گویم.

718
01:41:33,980 --> 01:41:36,870
در غیر این صورت به شما گزارش می دهم.

719
01:41:37,660 --> 01:41:41,350
بله. چه چیزی می خواهید از آن بگیرید؟

720
01:41:42,500 --> 01:41:44,730
عدالت.

721
01:41:44,780 --> 01:41:49,430
باشه دقیقا چیه
یعنی من با تو کردم

722
01:41:50,260 --> 01:41:52,750
شما یک بزرگسال هستید.

723
01:41:53,380 --> 01:41:57,370
تو بچه ای؟
آیا من به شما توهین کرده ام؟

724
01:41:57,420 --> 01:42:01,870
ایده ای نیست. شما متخصص هستید
باید اینو بدونی

725
01:42:02,620 --> 01:42:07,370
چیزی هست که من اشتباه متوجه شده باشم؟
دوست نداشتی؟

726
01:42:07,420 --> 01:42:10,970
این در مورد نیست
چه بخواهم چه نخواهم

727
01:42:11,020 --> 01:42:15,370
موضوع این است که چه اتفاقی افتاده است
غیرقانونی است و شما هم می دانید!

728
01:42:15,420 --> 01:42:18,550
شما، اگر کسی، باید به خوبی بداند!

729
01:42:23,100 --> 01:42:25,150
چی؟

730
01:42:30,260 --> 01:42:34,490
چرا فکر میکنی اون یکی
آیا می خواهید داستان خود را باور کنید؟

731
01:42:34,540 --> 01:42:37,030
چون حقیقت دارد.

732
01:42:40,740 --> 01:42:44,410
تو هیچ کاری نداری، گوستاو.
دارید؟

733
01:42:44,460 --> 01:42:49,470
هیچ کس به کسی مثل شما گوش نمی دهد.
شما قابل اعتماد نیستید.

734
01:42:54,900 --> 01:42:59,290
فکر کنم باید بیای بیرون
در طرف دیگر این

735
01:42:59,340 --> 01:43:04,590
به پدرت بگو که درستش کردی
سپس همه ما می توانیم ادامه دهیم.

736
01:43:07,900 --> 01:43:12,270
اگر نمی توانید آن را انجام دهید،
شما باید دور بمانید

737
01:43:13,140 --> 01:43:16,990
چهار، سه، دو، یک.

738
01:43:17,700 --> 01:43:20,350
حالا می توانید ببینید.

739
01:43:21,260 --> 01:43:23,510
یک سگ!

740
01:43:56,140 --> 01:43:58,590
نزدیک.

741
01:43:59,620 --> 01:44:02,170
ناگهانی

742
01:44:02,220 --> 01:44:05,390
در را باز کن در را باز کن!

743
01:44:14,420 --> 01:44:17,970
- من می خواهم با پیتر صحبت کنم. بابا!
- دخترا رو بیدار کن.

744
01:44:18,020 --> 01:44:21,850
خفه شو من از آن بدم می آید!
حرکت کن، من می خواهم وارد شوم.

745
01:44:21,900 --> 01:44:26,690
- نه! بیا خوب و آرام.
- ولش کن رها کن!

746
01:44:26,740 --> 01:44:31,130
رها کن! رها کن!

747
01:44:31,180 --> 01:44:35,370
من میخوام با بابا حرف بزنم نه تو
بابا! بابا!

748
01:44:35,420 --> 01:44:39,970
شما نباید کل خانه را بیدار کنید.
من فقط می خواهم به شما بگویم!

749
01:44:40,020 --> 01:44:44,330
پدرت دیگر طاقت ندارد.
اینو میفهمی؟ چی؟

750
01:44:44,380 --> 01:44:46,410
پدر!

751
01:44:46,460 --> 01:44:51,330
پدرت دیگر طاقت ندارد.
اینو میفهمی؟ چی؟

752
01:44:51,380 --> 01:44:54,550
شما فضای زیادی را اشغال می کنید.

753
01:45:09,820 --> 01:45:12,410
تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی

754
01:45:12,460 --> 01:45:14,710
درسته؟

755
01:45:16,580 --> 01:45:19,030
الان باید بری

756
01:45:21,380 --> 01:45:24,030
راه خودت را برو

757
01:45:54,060 --> 01:45:58,690
آنه عزیز، فرزند تولد عزیزم.
یک ضرب المثل قدیمی اینگونه می گوید:

758
01:45:58,740 --> 01:46:01,970
بعد از یک کلکسیونر
پخش کننده می آید.

759
01:46:02,020 --> 01:46:07,170
توصیف دقیقی است
از آن و همکاری من.

760
01:46:07,220 --> 01:46:12,010
فکر کنم متوجه شدی
توزیع نقش چیست

761
01:46:12,060 --> 01:46:16,770
بر خلاف بسیاری از ما
شما هیچ چیز رایگان دریافت نکردید.

762
01:46:16,820 --> 01:46:21,370
برای خلقت سخت جنگیده ای
تربیت بهتر برای دختران خود -

763
01:46:21,420 --> 01:46:23,730
- از آنچه خودتان داشته اید.

764
01:46:23,780 --> 01:46:29,410
سفری که شما انجام داده اید دارد
به شما بینش و تسلیم ناپذیری داد، -

765
01:46:29,460 --> 01:46:32,410
- که هر روز از آن استفاده می کنید
در کار شما، -

766
01:46:32,460 --> 01:46:36,870
- و تمام افرادی که با آنها روبرو می شوید
از آن لذت ببرید

767
01:46:41,740 --> 01:46:43,830
با تشکر

768
01:47:11,340 --> 01:47:13,790
آیا از خودتان لذت می برید؟

769
01:47:20,420 --> 01:47:23,270
خیلی خوبه

770
01:47:37,300 --> 01:47:40,950
من خیلی خوشحالم
که به هر حال آمدی

771
01:47:44,060 --> 01:47:48,430
برای من خیلی معنی دارد.
با تشکر

772
01:47:59,900 --> 01:48:04,730
وقتی جاز گوش می دهم خوب کار می کنم.
من در واقع می توانم بخوانم.

773
01:48:04,780 --> 01:48:08,570
احتمالا شما هم خوب کار می کنید
اگر چیز دیگری می شنوید

774
01:48:08,620 --> 01:48:12,470
نه. خیلی راحت می تواند
برای من سروصدا کن

775
01:48:17,660 --> 01:48:20,610
ربکا بود؟
او چه گفت؟

776
01:48:20,660 --> 01:48:25,410
- او نمی داند گوستاو کجاست.
- منظورت چیه؟

777
01:48:25,460 --> 01:48:29,430
او به مدرسه نرفته است
از قبل از تعطیلات کریسمس

778
01:48:31,860 --> 01:48:34,850
و کسی او را ندیده است؟

779
01:48:34,900 --> 01:48:37,110
خیر

780
01:48:38,300 --> 01:48:41,530
آیا او گم شدن او را گزارش کرده است؟

781
01:48:41,580 --> 01:48:44,230
نه، هنوز نه.

782
01:48:45,420 --> 01:48:49,930
- آیا مردم را به خانه بفرستیم؟
- نه، البته نه.

783
01:48:49,980 --> 01:48:52,670
- مطمئنی؟
- حتما

784
01:48:53,980 --> 01:48:56,630
این مهمانی شماست.

785
01:49:40,340 --> 01:49:42,450
سلام مادر

786
01:49:42,500 --> 01:49:46,230
- چرا هنوز رانندگی نکردی؟
- ما نمی دانیم.

787
01:49:49,340 --> 01:49:51,990
چرا رانندگی نکردی؟

788
01:49:53,260 --> 01:49:59,090
آنها از استکهلم تماس گرفته اند.
پلیس از من می خواهد که بیایم.

789
01:49:59,140 --> 01:50:01,390
چرا این؟

790
01:50:07,580 --> 01:50:10,070
من نمی دانم.

791
01:50:12,580 --> 01:50:15,690
- من می پیوندم.
- نه، پیش دخترا بمون.

792
01:50:15,740 --> 01:50:18,050
نیازی نیست.

793
01:50:18,100 --> 01:50:22,090
بهتره تنها برم
ربکا هم میاد

794
01:50:22,140 --> 01:50:27,190
- من شما را به فرودگاه برسانم؟
- من تاکسی سفارش داده ام.

795
01:50:27,940 --> 01:50:31,310
-وقتی رسیدی زنگ میزنی؟
- بله.

796
01:52:07,300 --> 01:52:10,550
این یک شکارچی بود که او را پیدا کرد.

797
01:52:13,460 --> 01:52:16,310
در اعماق جنگل.

798
01:52:19,020 --> 01:52:22,350
تقریباً در کنار کابین، در واقع.

799
01:52:26,700 --> 01:52:32,650
آنها فکر می کنند او آنجا دراز کشیده است
برای چند ماه، از زمانی که برف بارید.

800
01:52:32,700 --> 01:52:36,070
و وقتی شروع به آب شدن کرد…

801
01:52:39,500 --> 01:52:42,010
احتمالاً یخ زده و مرده است.

802
01:52:42,060 --> 01:52:47,110
شاید خسته شد
و می خواست استراحت کند. من نمی دانم.

803
01:52:53,420 --> 01:52:56,310
من در واقع نمی دانم.

804
01:52:58,140 --> 01:53:03,510
ممکن است بحث ماهوی بوده باشد و
الکل باید منتظر کالبد شکافی باشیم.

805
01:53:07,580 --> 01:53:11,390
نمی توان آن را نیز رد کرد
که او ممکن است ...

806
01:53:13,540 --> 01:53:15,970
... که داشت ...

807
01:53:16,020 --> 01:53:20,270
اینکه تازه تسلیم شده بود
و نشست

808
01:55:17,700 --> 01:55:21,390
وقتی گوستاو با ما زندگی می کرد ...

809
01:55:24,700 --> 01:55:28,190
چیزی نبود
که تقصیر تو بود

810
01:55:34,700 --> 01:55:38,890
تقصیر تو نبود
نمیدونستم چیکار کنم...

811
01:55:38,940 --> 01:55:41,190
بس کن

812
02:01:54,260 --> 02:01:58,710
ترجمه: ترون فورو
سرویس متن اسکاندیناوی 2019