1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(Алсаас дуут чимээ уйлах)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
Жолооч: 100,000 байна
Энэ хотын гудамжууд.

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
Танд хэрэггүй
замыг мэдэх.

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
Та надад цаг хугацаа, газар өгөөч

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
Би чамд таван минутын хугацаа өгч байна.

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
Энэ таван минутын дотор юу ч болдог
бас би чинийх.

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
Юу ч болсон.

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
Нэг минутын дотор юу ч болдог
аль аль талдаа

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
тэгээд чи ганцаараа.

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
Ойлгож байна уу?

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
Сайн байна.

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
Тэгээд чи надтай холбогдож чадахгүй
дахин энэ утсан дээр.

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
Хөөе, чи энд байна!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
Тэр доор байна.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
Энгийн Жэйн уйтгартай,
яг таны хүссэн шиг,

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
гэхдээ би 300 адуунд орсон
дотор талд,

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
тэр нисэх гэж байна.

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
Чи зомби шиг харагдаж байна, хүү минь.

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
Унтаж байна уу?

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
Би чамд бензедрин, декседрин,
кофеин, никотин?

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
Өө, чи тамхи татдаггүй.
Энэ нь зөв.

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
Илүү сайн.

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
Тэр тэнд байна!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
Chevy impala, хамгийн алдартай машин
Калифорни мужид.

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
Хэн ч чамайг харахгүй.

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(Сирен гаслах)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(Радио хөтлөгч дуудаж байна
сагсан бөмбөгийн тоглоом)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(Буу буу)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(Сэрүүлэг дуугарах)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(Дохио)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(Статик)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
Цагдаагийн ажилтан 1:
Роберт Виктор 3.

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
Цагдаа илгээх: Лиценз 5-1-4.
Роберт Виктор 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(Илгээлт үргэлжилж байна)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(Дууны дууг нэмнэ)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
Цагдаа илгээх: Код 30 дуугарч байна
421 өмнөд Аламеда.

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
Буудсан тухай мэдээлэл
30 код дээр.

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
Алив.

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
Тэр хаана байгаа юм бэ? Алив.

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(Сирен гаслах)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
Цагдаагийн илгээлт:
Нэгж 5, таны 20 хэд вэ?

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
Цагдаа 1: Бид хоёр ойролцоогоор
тухайн газраас хэдэн минут.

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
Алив, нөхөр минь.
Чи хаана байгаа юм бэ?

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
Алив!

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
Алив!

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
Алив! Ороорой! Ороорой! Ороорой!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
Өө! Өө! Алив, нөхөр минь.

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
Яв, яв, яв, яв, яв!
(Дугуй хашгирах)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
Цагдаагийн илгээлт:
Бүх нэгжид анхааруулж байна.

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
Боломжит тээврийн хэрэгсэл.

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
Хожуу загвар мөнгөн импала.

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
Цагдаагийн ажилтан 1:1-Адам-3,
Долоо дахь өмнөд булан, тодорхой.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
Рожер, 1-Адам-3.

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
Агаарын нэгжийн дэмжлэгийг хүсч байна.

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(Илгээлт үргэлжилж байна)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
Цагдаагийн 2-р ажилтан: 5-р анги илгээх,
зургаа дахь нь зүүн тийшээ явж байна.

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
Цагдаагийн илгээлт:
Үүнийг хуулах, нэгж 5.

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(Нисдэг тэрэг нисч байна)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
Цагдаа илгээх: Баазаас агаарт 3.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
Тэр мөнгөн импалагийн шинж тэмдэг байна уу?

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
Агаар 3: Агаар 3-ыг суурь руу. Сөрөг.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
Баруун зүг рүү чиглэсэн дүрслэл авсан
долоо дахь гудамжны гүүр.

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(Хөдөлгүүр эргүүлэх)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
Хуулбарлах, агааржуулах 3. Бүх нэгж,
зөвлөж байна ...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(Дугуй хашгирах)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
Суурь, агаар 3 энд байна. Бид хараагаа алдсан
сэжигтэн дээр.

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(Нисдэг тэрэг нисч байна)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
Баазаас агаарт 3. Бүлэглэлээр буудаж болзошгүй
явагдаж байна.

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
Тэр даруй Вашингтон руу яв
болон ла brea. (Сирена гаслах)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
Рожер, илгээ. Би гарлаа.

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(Радио статик)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
Цагдаагийн илгээлт: Баруун чиглэлийн бүх ангиуд,
зөвлөж байна.

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
Сэжигтэн хамгийн сүүлд ойролцоо харагдсан
долдугаар гудамж ба Санта Фе.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(Радиогийн хөтлөгч үргэлжлүүлэн
дуудах тоглоом)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(Дууны дууг нэмнэ)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
Цагдаагийн ажилтан 3: Илгээх,
Энэ бол 1-Адам-6.

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
Сэжигтэй байж болзошгүй тээврийн хэрэгсэл
гэрлэн дохион дээр харагдсан.

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
Байн бай.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
Рожер, нэгж 6.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(хурдасгаж)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(Сирен гаслах)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(Дугуй хашгирах)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(Радио хөтлөгч дууддаг
сагсан бөмбөгийн тоглолтын төгсгөл)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(Тормос хашгирах)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(Олон олны шуугиан)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(Сирена гаслах)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(Эмэгтэй хүн маш том)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(Шөнийн дуудлага тоглож байна)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ Би чамд шөнийн дуудлага өгч байна

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ Би юу мэдэрч байгаагаа хэлэх гэсэн юм

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [чамайг жолоодохыг хүсч байна
шөнийн турш

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ толгод уруу

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ Би чамд нэг юм хэлье

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ чи сонсохыг хүсэхгүй байна

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ Би чамд үзүүлэх болно
хаана харанхуй байна

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪ гэхдээ айх хэрэггүй

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ чиний дотор ямар нэг зүйл байна

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ тайлбарлахад хэцүү

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ тэд ярьж байна
чиний тухай хүү минь

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪ гэхдээ чи яг хэвээрээ

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ чиний дотор ямар нэг зүйл байна

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ тайлбарлахад хэцүү

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ тэд ярьж байна
чиний тухай хүү минь

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪ гэхдээ чи яг хэвээрээ

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ чиний дотор ямар нэг зүйл байна

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ чиний дотор ямар нэг зүйл байна

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ тайлбарлахад хэцүү

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ тайлбарлахад хэцүү

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ тэд ярьж байна
чиний тухай хүү минь

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ тэд ярьж байна
чиний тухай хүү минь

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪ гэхдээ чи яг хэвээрээ ♪

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
Аль давхар вэ? Дөрөвдүгээрт. Баярлалаа.

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
Хөөе, хүүхэд, чи юу мэдэх вэ?

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
Захирал хүсч байна
өнхрөхийг харах.

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
Чи үүнд зүгээр үү?

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
Хэрэв та сайн биш байвал санаарай.
зүгээр л цохилтыг зогсоо.

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
Ичих юм байхгүй
Энэ дотор, зүгээр үү?

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
Чи... хоёр дахин нэмэгдэж байна гэсэн үг
одны төлөө.

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
Чи өдрийн тоглогч шиг биш
эсвэл ямар нэгэн зүйл.

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
Тэгээд би чамд 500 нэмж авсан шүү дээ.

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
Мэдээжийн хэрэг, бид үүнийг хуваана.

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
Чи зүгээр үү? Явахад бэлэн үү?

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
Зүгээр дээ. Чамд найдаж байна!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
Үйлдвэрлэлийн менежер: Уучлаарай найзаа.
Надад энд нэг минут л хэрэгтэй байна.

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
Чамайг камерт оруулахаас өмнө [чи хэрэгтэй байна
энэ гэрээнд гарын үсэг зурах.

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
Энэ нь үндсэндээ хариуцлагаас чөлөөлдөг
компани руу

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
үхвэл тахир дутуу болох
эсвэл хүнд гэмтсэн.

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
Найруулагчийн туслах: Мөн үйлдэл!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(Машин хурдлах)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
Захиралын туслах: За
энэ бол зүсэлт!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
Өө, хүүхэд! Энэ гайхалтай байсан!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
Зүгээр л гайхалтай.

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
За. Сайн байна уу?
Чи зүгээр үү?

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
Чи сайн байсан. Чи сайн байсан.
Энэ төгс байсан.

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
Айрин: Чи бол сармагчин. Бенисио: Үгүй ээ,
чи бол сармагчин.

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(Зөөлөн) Чи бол сармагчин.
Чи бол сармагчин.

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
Үгүй ээ, чи бол сармагчин.

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
Хөөе, нэг юм хэлээч.

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
Бенисио: Би чамд хайртай. Би чамд хайртай.

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(Машины хөдөлгүүрийн чимээ)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
Аа!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
Би үүнийг хаана тавих ёстой вэ?
Гал тогоонд.

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
Баярлалаа.

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
Нэг секунд л бай.

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
Аймшигтай.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(Бенисио инээв)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
Хөөе, чи шүдний оо авмаар байна уу?

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
Айрин: Чи хүсч байна
нэг аяга ус уу?

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
За.

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(Ус цутгах)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
Баярлалаа.

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Тэгэхээр та сая Ла руу нүүсэн үү?

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
Үгүй ээ, би энд ирээд удаагүй байна.

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
Та энд дөнгөж шинээр ирсэн үү?

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
Ммм-хмм.

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
Энэ бол Бенисиогийн аав.

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
Тэр хаана байна?

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
Тэр шоронд байгаа.

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
Та юу хийдэг вэ?

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
Би жолооддог.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
Лимузын жолооч шиг үү?

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
Үгүй ээ, киноны хувьд.

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
Бүх машин гэсэн үг
хөөцөлдөх ба эд зүйлс?

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
Тиймээ.

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
Энэ аюултай юу?

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
Зөвхөн цагийн ажил.

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
Би ихэвчлэн гаражид ажилладаг.

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
Хаана?

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
Реседа өргөн чөлөө.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
Би явах ёстой.

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
За.

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
Ус өгсөнд баярлалаа.

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
Баяртай гэж хэлээрэй. Бенисио: Баяртай.

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(санаа алдах)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
Зөөгч: Ноён Роуз,
Таны хоол, эрхэм ээ.

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
Рөүз: За яахав.

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
Тахианы махтай мах
мөн Бээжин нугас.

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
За. Савхнууд хаана байна?

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
Зөөгч: Өө, чи мэднэ.
Тэр залуу зүгээр л...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(Зөөгч бувтнав) Явж аваад ир.
Тэднийг очиж аваарай.

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
Би үүнийг хүсэхгүй байна. Би үүнийг хүсэхгүй байна.
Та идээрэй.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
Савх ба азын жигнэмэг.

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
Новшийн тамхиа унтраа.
Би идэж байна.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
Уучлаарай.

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
Би зүгээр л...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
Бүх үнсний савнууд юу болсон бэ
энэ хотод?

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(Инээх)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
Та төгс гүйдэг
сайн бизнес.

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
Чи яагаад хүсээд байгааг би мэдэхгүй
одоо өөрчил.

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
Миний ажил хэр их байгааг чи мэднэ
өнгөрсөн жил хийсэн үү?

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
Гучин их.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
Би зургаан сарын дотор машин барьж чадна

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
мөн зургаан секундын дотор эдгээр новшнууд бичдэг
үүнийг хоцролт болгон унтраасан

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
энэ нь бүр болохгүй
үүнийг кинонд оруулна.

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Ммм-хмм.

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
Хараач, надад хэрэгтэй зүйл л байна
хуучин хуучин машин.

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
Ингээд л болоо.

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
Тэгээд бид жижиг хотоос эхэлдэг гэж бодож байна
тойрог, бид дээшээ гарна.

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
Тэгээд бид шоунд ирэхэд,
Бид сая сая ярьж байна.

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
Зөөгч: Надад савх байна, эрхэм ээ.
Тиймээ.

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
Күүки хаана байна?

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
Зөөгч: Өө... чи мэднэ дээ, би...
Март. Март.

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
Тэгэхээр, та тэгээгүй хэвээр байна
надад дугаар өгсөн.

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
Зүгээр дээ.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
430 мянган доллар.

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(Тодорхой шаардлага)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
Ноён Роуз, би ирэхгүй
үүнтэй хамт танд

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
би байгаагүй бол
гэдэгт бүрэн итгэлтэй байна.

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
Чи яаж итгэлтэй байж чадах юм бэ, Шэннон?

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
Тэр том мэргэжилтэн чамд юу байгаа юм
уралдааны багууд тийм биш гэж үү?

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
Би жолоочийг авсан.

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
Чи надад сая хэлсэн
хагас арван жолооч.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
Энэ шиг биш.

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
Энэ хүүхэд онцгой юм.

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
Би ажиллаж байсан
түүнтэй хэсэг хугацаанд хамт.

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
Би хэзээ ч харж байгаагүй
үүнтэй адил зүйл.

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
Хэрэв надад мөнгө байсан бол
Би өөрөө түүнийг дэмжинэ.

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
Тийм ээ, гэхдээ та тэгэхгүй
мөнгөтэй.

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
Ноён Роуз, та энэ хүүхдийг тавь
жолооны ард,

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
түүнд хийж чадахгүй зүйл байхгүй.

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
Энд мөнгө байна.
Та алдаж чадахгүй.

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
Чиний чанасан хоол идэж байгаа новш
миний новшийн ресторанд уу?

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
Еврей хүн юу хийж байгаа юм
пиццаны газар ажиллуулах уу?

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
Та Шэнноныг санаж байна.

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
Новшийн явган аялал хий. Би ярьмаар байна
миний хамтрагч руу.

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
Би чамтай зүгээр л новш байна.

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
Сайн байна уу, Шэннон?
Новшийн хөл ямар байна?

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
Би өрөө төлсөн.

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
Би энэ тухай бодно. За?

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
Гэхдээ би хүсч байна
эхлээд хүүхэдтэй уулз.

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
Үүнийг л би асууж байна.

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(Хөдөлгүүр эргүүлэх)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(Дугуй хашгирах)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
Алив, би чамайг хүсч байна
хэн нэгэнтэй уулзах.

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
Мөн та машинд дуртай юу ч хийсэн,
юу ч битгий хэл.

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
Би үнийг бууруулмаар байна
бага зэрэг.

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
Хүү минь, би чамайг хүсч байна
ноён Берни Роузтай уулз.

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
Танилцсандаа таатай байна.

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
Миний гар жаахан бохирдсон.

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
Минийх ч мөн адил.

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(Инээв)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
Гадаа сайн жолоодож байна.

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
Баярлалаа.

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
Шэннон: Тэр сайн хүүхэд.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
Тэгэхээр та юу гэж бодож байна вэ?
Бид 400 авах уу?

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
Би чамд 70% 300 өгнө.

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
Дууслаа.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
Зөв. Сайн байна.

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(Инээв) Та харамсахгүй.

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
Би Шэннон байна. Сайн уу. Айрин.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
Айрин. Би чамд яаж туслах вэ?

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
Зүгээр л эвдэрсэн.

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
Зүгээр л эвдэрсэн. Яг үүн шиг.
Айрин: Ммм-хмм.

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
Та намайг үүнийг хармаар байна уу?
Айрин: Тийм ээ, гуйя.

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
Зүгээр дээ. Өө...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
Бид бүх булангаа дүүргэсэн.

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
Хөөе, найз аа, зүгээр л энд хая.

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
Бид үүнийг оруулах болно, тийм үү?

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
Бид түүнийг түлхэхийг хүсч байна
Гуравдугаарт.

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
Чи биш, машин.
Өө, сайн. (Инээв)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
Сайн уу. Сайн уу.

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
Та хоёр бие биенээ таньдаг уу?

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
Битгий.

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
Өө. Үүнийг хар.

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
Бид хөршүүд.

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
Хөршүүд үү? Маш сайн. Ммм-хмм.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
За, бид хичээх болно
бас хөрш бай.

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
Чи нүдээ анив.

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
Юу?

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
Би эндээс такси дуудаж болох уу?

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
Тиймээ. Мэдээж.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
Би юу яриад байгаа юм бэ?

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
Та болон хүүхэд
хөршүүд, тийм үү?

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
Тэр чамайг гэртээ хүргэж өгч чадна. Өө, үгүй.

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
Надад муухай санагдах байсан. Үгүй ээ, үгүй.

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
Энэ талаар хоёр ч удаа бодох хэрэггүй.

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
Тэр үүнийг хийхэд баяртай байх болно.
Тэр сайн залуу.

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
Тэр энд миний дэлгүүрт орсныг та мэднэ
тав, зургаан жилийн өмнө.

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
Шууд гэнэт.

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
Ажил гуйж байна.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
Тиймээс би түүнд шалгалт өгсөн
тэр юу хийж чадахыг харахын тулд.

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
Хүүхэд гайхалтай. Тиймээ.

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
Тиймээс би түүнийг газар дээр нь ажилд авдаг.

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
Бум. (Хуруугаа хавчих)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
Би ердийн цалингийнхаа тал хувийг төлдөг.
(Инээв)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
Тэр нүдээ ч цавчилгүй.

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
Хүүе, наашаа хүрээд ир
нэг секунд, тэгэх үү?

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
Тэгээд би түүнийг мөлжсөн
тэр цагаас хойш.

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(Инээв)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
(Чи чимээгүй) Түүнд битгий хэлээрэй.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
Бидэнд илүү том асуудал байгаа бололтой
миний бодсоноос.

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
Тэгээд бид тэгэх ёстой
машинаа энд хэд хоног байлга.

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
Тиймээс би танд үйлчилгээг санал болгов
мөн Ирин гэртээ ирлээ.

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
Зүгээр үү?

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
Тийм ээ, мэдээж. Тиймээ.

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
Миний машинд дугуй байхгүй.

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(Инээв) За.

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
Энэ бол таны мэдэх ёстой нэг зүйл юм
миний тухай.

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
За, дугуйгаа тавиарай.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
Таван минут байна уу? Тиймээ.

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
Хөөе, чи хүсч байна уу
ямар нэг юм харах уу?

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
Тиймээ.

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
За.

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(Жинхэнэ баатар тоглож байна)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ эсрэг
хана ба магадлал

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ хүч чадлаараа
хүсэл зориг, шалтгаанаар

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ чиний эрэл хайгуул
онц гэж нэрлэдэг

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ чи сэтгэл хөдлөлийн хувьд төвөгтэй

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ үр тарианы эсрэг
дистопик нэхэмжлэлийн тухай

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ бодол дээр
Таны үйлдлүүд хөгжилтэй байсан

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ мөн та мөн гэдгээ баталсан

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ жинхэнэ хүн

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ мөн жинхэнэ баатар

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ жинхэнэ хүн

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ мөн жинхэнэ баатар

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ жинхэнэ хүн

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ хүйтэн, хүйтэн өглөөний нисгэгч'

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ нэг зуун тавин тав
онгоцон дээрх хүмүүс

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ бүгд аюулгүй, бүгд аврагдсан

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ аажмаар живж буй хөлөг онгоцноос

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ ус илүү дулаан
түүний толгой үнэхээр дажгүй

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
♪ тэр хатуу занганд
юу хийхээ мэдэж байсан

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ мөн та мөн гэдгээ баталсан

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ жинхэнэ хүн

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ жинхэнэ хүн ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
Энэ сайн байсан.

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
Тэр цагийг сайхан өнгөрүүлсэн.

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
Би ч гэсэн.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
Би чамайг газар дээр нь тавьсан бол уучлаарай
ингэж харагдаж байна.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
Зүгээр дээ.

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
Би юу ч хийхгүй байна
энэ амралтын өдөр.

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
Хэрэв та унаа эсвэл өөр зүйл хүсч байвал.

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(Бенисио инээв)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
Шэннон: Түүний овойлтонд бүү санаа зов
хөхөрсөн, энэ бол зүгээр л шилэн материал юм.

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
Үүнийг амархан сольж болно.

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
Тэнд будаг түрхээрэй.
зарим ивээн тэтгэгч наалт.

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
Дугуйны хээг хараарай
сайн хэвээр байна, тийм үү?

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
Бид бизнес эрхэлдэг.

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
Бид 300 гранд төлсөн
энэ новшийн төлөө юу?

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
Rose: Би үүнийг төлсөн.
Миний халааснаас.

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
Энэ бол зүгээр л бүрхүүл юм.

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
Дотоод сэтгэл нь чухал,
гадна талд биш.

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
Тийм үү, Шэннон? Шэннон: Чи
зөв, эрхэм ээ.

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
Новшийн новш. Би 300 төлдөг
ямар нэг зүйлийн төлөө,

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
Би хүн бүрийг хүсч байна
үүнийг харах гэж.

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
Рөүз: Мэдээж чи тэгдэг.

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
Одоо, энэ.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
Энэ бол нэг новшийн сайхан илжиг юм
гар утас, новш.

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
Хараал ид!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
Шэннон, түүнд машинаа зар.

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
Тэр нохой олж чадахгүй байх байсан
амны газарт.

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
Шэннон: Та юу мэдэх вэ? Энэ машин болно
тэр ч байтугай чамайг сайхан харагдуулдаг.

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
Нино: Би аль хэдийн
царайлаг, найз аа.

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
Яаж байна даа?

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
Бидний анхны уралдаан хэзээ вэ?

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
Удахгүй.

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
Та бэлэн байх уу?

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
Тийм гэж найдаж байна.

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(Инээв) "Тийм гэж найдаж байна."

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
Хөөе, худлаа даруу байдал байхгүй. Би авсан
үүнд их мөнгө.

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
Шэннон чамд хэлж байсан уу
бид яаж танилцсан бэ?

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
Үгүй

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
Би өмнө нь кино хийдэг байсан.

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
80-аад онд.

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
Яг л тулаант кино шиг.
Секси зүйл.

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
Нэг шүүмжлэгч тэднийг Европ гэж нэрлэсэн.

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
Би тэднийг новш гэж бодсон.

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
Ямар ч байсан тэр надад зориулж бүх машиныг зохицуулсан.
Бүх үзүүлбэрээ хийсэн.

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
Би түүнд таалагдсан. Би байх дуртай байсан
түүнийг эргэн тойронд.

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
Хэт их мөнгө авсан ч гэсэн
миний новш.

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
Түүний дараагийн бизнес

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
тэр оролцсон
Ниногийн зарим найзууд.

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
Тэд яваагүй
хэт цэнэглэх бит.

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
Тэд түүний аарцагыг хугалсан.

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
Тэр хэзээ ч тийм их азтай байгаагүй.

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
Би чамд үүнийг хэлж байгаа шалтгаан

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
Тэр маш их юм
чамд хөрөнгө оруулалт хийсэн.

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
Би ч мөн адил.

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
Тиймээс танд хэрэгтэй бүх зүйл,
чи намайг дууд.

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
Бид одоо нэг баг болсон.

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(Инээв) Би сэтгэл хөдөлж байна.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
Нино, зайлуулцгаая
эндээс.

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(ТВ тоглож байна)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
Тэр муу хүн мөн үү?

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
Тиймээ.

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
Та яаж хэлэх вэ?

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
Учир нь тэр бол акул.

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
Сайн акулууд байдаггүй юм уу?

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
Үгүй ээ, зүгээр л түүн рүү хар.
(Хаалга тогших)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
Тэр харагдаж байна уу
чиний хувьд сайн залуу?

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
Сайн уу. Сайн байна уу?

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
Сайн байна. Сайн байна уу? Сайн байна.

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
Энэ бол Синди.

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
Сайн уу.

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(Утас дуугарах)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
Тэр манай нөхрийн өмгөөлөгч байсан.

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
Тэр долоо хоногийн дараа гэртээ ирнэ.

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(Таны ид шидээр тоглож байна
өөр орон сууцанд)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [битгий ид

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ Би унтдаггүй

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [Чамайг бодохоос өөр юу ч хийхгүй

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [битгий ид

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ Би унтдаггүй

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [Чамайг бодохоос өөр юу ч хийхгүй

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ чи намайг ид шидээрээ байлгадаг

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ чи намайг ид шидээрээ байлгадаг

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ чи намайг ид шидээрээ байлгадаг

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
Бид энд тэмдэглэж байна, гэхдээ энэ нь ичмээр юм
миний хийсэн зүйл.

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
Тэгээд ч надад маш их эвсэл бий
хүн бүрт хийх.

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
Гэхдээ хоёр дахь боломж нь ховор байдаг.

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
Тийм үү?

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
Энэ нь үнэ цэнэтэй юм
тэмдэглэж байна. Тийм үү?

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
Тиймээс би шарсан талх хийхийг хүсч байна
яг тэнд байгаа тэр эмэгтэйд.

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
Байсанд баярлалаа.
Би чамд хайртай, Рени.

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
Салуд.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ Би унтдаггүй

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [Чамайг бодохоос өөр юу ч хийхгүй

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [битгий ид

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ Би унтдаггүй

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [Чамайг бодохоос өөр юу ч хийхгүй

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ чи намайг ид шидээрээ байлгадаг

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ чи намайг ид шидээрээ байлгадаг

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ чи намайг ид шидээрээ байлгадаг

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ чи намайг ид шидээрээ байлгадаг

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ чи намайг ид шидээрээ байлгадаг

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ чи намайг байлга
таны шившлэг дор ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(дуулах)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(Хаалга хаагдана)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
Хөөе.

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
Сайн уу.

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
Дуу чимээ гарсанд уучлаарай.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
Би цагдаа дуудах гэж байсан.

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
Чамайг ч болоосой гэж хүсэж байна.

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
Стандарт: Өө!
Чи улам хүндэрч байна.

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
Стандарт: Хөөе. Айрин: Хөөе.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(Хосууд тодорхойгүй ярьж байна)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
Стандарт: Хөөе.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
Сайн байна уу?

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
Сайн уу. Энэ залуу хэлж байсан
би чиний тухай их юм.

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
Та эргэн тойронд ирж байна гэж хэлсэн,
их тусалдаг.

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
Тиймээ? Тусалж байна уу?

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
Энэ зөв үү?

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
Энэ зөв үү? Ммм-хмм.

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
Энэ их сайхан байна. Энэ чамд сайхан байна.
Баярлалаа.

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
Та тавтай морил.

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
Та кино үзэхээр машин жолооддог уу?

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
Тиймээ.

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
Би үүнийг авч чадна.
Үгүй, үгүй, үгүй. Би авсан.

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
Ээжийгээ найзтайгаа ярилцъя.

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
Алив.

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
Сайхан амраарай.

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
Чи Шэнноны найз, тийм үү?

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
Бид өнгөрсөн жил танилцсан.

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
Чи намайг ах бид хоёрыг буцаасан
Palm Springs-аас.

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(бувтнах)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
Бид өөр дугуйчин хөлсөлсөн.

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
Би зургаан сар шоронд суусан.

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
Ах минь, авсан
өөрийгөө алсан.

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
Надад ийм сайхан ажил ирж байна.

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
Энэ талаар юу хэлэх вэ?

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
Чи амаа тагла.

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
Эсвэл би чиний хоолой руу шүдээ цохино
тэгээд би чиний өмнөөс хаах болно.

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
Чамайг дахин харахад таатай байна.

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
Стандарт: Алив, зүгээр ээ.

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
Нааш ир. Битгий ай.

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
Ээждээ битгий хэлээрэй, за юу?

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
За? Энэ бол нууц
хөвгүүдийн хооронд.

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
Өө, намайг новш.

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(Хүндээр амьсгалах)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(ТВ тоглож байна)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
Тэд хэн байсан бэ?

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(Инээв) Ямар новш вэ
хийх гэж байна уу?

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
Чи явах болно
миний төлөө тэднийг зодох уу?

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
За, каскадер залуу?

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
Чи яагаад новш хүсээд байгаа юм
тэд хэн болохыг мэдэх үү?

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
Тийм үү?

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(санаа алдах)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
Надаас хүсч байгаа залуус бий
тэдний төлөө ажил хий

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
мөн би үүнийг хийхгүй.

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
Тэд ийм л хүмүүс.

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
Ямар ажил вэ?

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
Тэд намайг ломбард дээрэмдэхийг хүсч байна
хөндийд.

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
Яагаад?

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
Учир нь би тэдэнд хамгаалалтын мөнгө өртэй
намайг дотор нь байсан үеэс.

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
Энэ нь 2000 доллар юм.

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
Гэхдээ би гарч ирмэгцээ
Өө, 5000 доллар байна.

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
Өө, үгүй, үнэндээ энэ нь 10,000 доллар юм.
20 мянган доллар.

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
Маргааш би юу болохыг мэдэхгүй байна
болох гэж байна.

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
Та юу хийх гэж байна?

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
Энэ үнэхээр сайн асуулт байна.

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
Тэд явна гэж хэлсэн
Дараа нь Бенисио, Ирин хоёрын араас ирээрэй.

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
Чи зүгээр үү?

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
Та уух юм хүсч байна уу?

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
Тэнд юу байгаа юм бэ?

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
Би харж болох уу?

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
Тэр хүмүүсийн нэг нь чамд үүнийг өгсөн үү?

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
Ммм-хмм.

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
Тэд намайг битгий алдаарай гэж хэлсэн.

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
Та намайг байлгахыг хүсч байна
энэ чиний хувьд?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
За.

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(санаа алдах)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
Бэнис сайн уу?

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
Сайн байна.

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
Та зүгээр л ингэж хэлж байна уу?

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
Үгүй

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
Юу гэсэн үг вэ?

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
Би тэр стандартыг харсан
осолд орсон.

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
Тиймээ.

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
Юу болсон бэ?

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
Тэр зодуулсан.

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
Ммм-хмм.

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
Яагаад?

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
Зүгээр л согтуу хүүхдүүд.

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
Чи ирэх ёстой.

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
Чи түүнийг ирж харах ёстой.

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
Та хүсч байна ... та хүсэж байна
түүх сонсох уу?

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
Ээж бид хоёрыг яаж уулзсаныг сонсмоор байна уу?
Тиймээ.

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
Тиймээ? За.

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(Ирин инээх)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
Стандарт: Бид үдэшлэгт байсан.
Тэгээд тэр 19 настай байсан.

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
Айрин: Арван долоо.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
Чи 17 нас хүрээгүй байсан. Би байсан.

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
Хөөх. Тэгэхээр хууль бус байсан уу?
Айрин: Тиймээ.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(Хоёулаа инээх)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(Инээв) Зүгээр дээ. Тиймээс би хууль бусаар алхсан
17 настай охин руу.

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
Тэгээд би дээш алхаж,
Исей, "Сайн уу, хатагтай.

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
"Чиний нэр хэн бэ?"

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
Тэгээд тэр юу ч хэлсэнгүй.
Тэгээд би хэлсэн ...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
"За, миний нэр
стандарт Габриел."

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
тэгээд юу гэж хэлсэн бэ?

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
хэлсэн...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
“Люкс хаана байна
хувилбар уу?" (Инээв)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(Стандарт инээв)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
Стандарт: Тэр сайн байна, залуу минь.

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
Хурц.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
Өө, хүн. Энэ нь намайг алсан.

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(Инээв)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
Тэгээд жилийн дараа,
чи гараад ирлээ, нөхөр.

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
Энэ бол миний амьдралын хамгийн сайхан өдөр байсан.

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(хөдөлгүүрийг асаана)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(Дугуй хашгирах)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
Жолооч: Хэрэв би чиний төлөө жолоодвол
чи мөнгөө аваарай.

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
Бид хаанаас эхлэхээ чи надад хэлээч
бид хаашаа явж байна,

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
дараа нь бид хаашаа явах вэ.

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
Би чамд таван минут өгье
бид тэнд очиход.

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
Энэ таван минутын дотор юу ч тохиолдох болно
бас би чинийх.

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
Юу ч болсон.

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
Үүний аль аль талд нь минутанд юу ч байна
тэгээд чи ганцаараа.

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
Би энэ хугацаанд суудаггүй
чи үүнийг доош нь хийж байна.

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
Би буу авч явдаггүй.

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
Би жолооддог.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
Чи яг л харагдаж байна
ажиллахад хэцүү.

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
Хэрэв бид бие биенээ ойлгодог бол үгүй.

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
Юу ойлгох вэ?

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
Би ганцаараа энэ ажлыг хийж чадахгүй.

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
Күүк: Чамд Бланш байна.

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
Алив, нөхөр минь.

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
Күүк: (Инээв) Тэр тийм
үзэсгэлэнтэй. Түүнийг хар.

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
Чи ямар новшийн өнхрөөд байгаа юм бэ
нүд чинь юунд чиглэсэн?

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
Та юу мэдэж байгаа, аваарай
эндээс зайл.

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
Бос!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
Стандарт, түүнийг дагуулаад яв
тэр новшийн кокс!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
За, хэлэлцээр энд байна.

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
Бланшийн хувьд ийм их,

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
тэр хөгийн хувьд ийм их
Тэр надад өртэйг хасч,

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
бас танд энэ их юм.

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
Та сонирхож байгаа хэвээр байна уу?

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
Сайн байна. Өөр зүйл байна уу?

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
Та мөнгөө авахдаа
түүний өр төлсөн.

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
Тэр сайнаар гарч байна.

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
Тэгээд чи хэзээ ч
дахин гэр бүлийнх нь дэргэд оч.

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
Та ойлгож байна уу?

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
Стандарт: Би энд байна
гэр бүлтэйгээ.

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
Бас миний шинэ найз.

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
Тэгээд...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
Ирээдүйн төлөө шарсан талх.

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
Бидний ирээдүй рүү.

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
Хөөе.

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
Таван минутын дараа уулзъя.

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
Дөрөв дараа уулзъя.

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(Үзэх дохио)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(Буу буу) (Бланш амьсгаадах)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
Бланш: Өө, хонгор минь...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(Бууны дуу үргэлжилсээр)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
Новш!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Өө, бурхан минь!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(Машины дуугарах)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(Гашиглах)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(дуугарах)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(Телевизийн мэдээний ард)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
Тогооч хэд гэж хэлсэн
бид авах гэж байсан уу?

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
Дөчин их.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
Энд байгаарай.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(Утас залгах)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(Цагдаагийн радиогоор ярих)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
Цагдаа: Хамгийн сүүлд хэзээ байсан
чи нөхрөө хэзээ харсан бэ?

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
Асуултанд хариулж чадах уу?

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
Хатагтай.

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(Утас дуугарах)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
Бенисио утсаар: Сайн уу?

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
Бенисио? Энэ чи мөн үү?

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
Тиймээ.

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
Хөөе. Сайн уу.

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
Ээж чинь тэнд байгаа юу?

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
Өө... тэр сууж байна
цагдаатай ярьж байна.

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
За, намайг явлаа гэж хэлээрэй
түүн рүү эргэж залгах, за юу?

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
За, баяртай.

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
Холбогдох мэдээгээр дээрэмдэхийг завдсан
өнөөдөр эмгэнэлтэй болсон

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
орон нутгийн ломбардны эзэн нээх үед
халдагч руу гал .

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
Зэвсэгт дээрэмчин нас барсан гэж мэдэгджээ
хэргийн газар.

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
Түүнийг жишиг Габриэл гэж тодорхойлсон
Лос Анжелес дахь цуурай цэцэрлэгт хүрээлэн.

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
Бусад дэлгэрэнгүй мэдээлэл тодорхойгүй байна,
харин ломбардын эзэн

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
гэж сэтгүүлчдэд мэдээллээ
Габриел ганцаараа ажилласан

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
тэгээд мөнгө байхгүй
хулгайлагдсан байсан.

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
Нөгөө талаар ахлах сургуулийн дөрвөн тамирчин
баривчлагдсан ...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
Хэрэв тэр чамайг мөнгө авч байгааг харсан бол

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
Тэр чамайг машинд суухыг харсан,

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
тэгээд тэр яагаад юу ч хэлээгүй юм бэ?

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
Надад ямар ч санаа алга.

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
Танд ямар нэгэн санаа байсан уу
хоёр дахь машин байх болов уу?

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
Би чамд бүгдийг хэлсэн.

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(Богино уйлах)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
Одоо та дөнгөж бяцхан хүүтэй боллоо
аав алсан.

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
Тэгээд чи биднийг алах шахсан.

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
Одоо чи надад худлаа ярьж байна.

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
За, энэ талаар юу хэлэх вэ?

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
Одооноос эхлэн үг бүрээс
чиний ам бол үнэн.

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(уйлах)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
Эсвэл би чамайг гомдоох болно.

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
Ойлгож байна уу?

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
Одоо тогооч чамд юу гэж хэлсэн бэ?

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
Тэр байх болно гэж хэлсэн
биднийг барих өөр машин,

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
гэхдээ тэр юу ч хэлсэнгүй
Энэ бүх мөнгөний талаар.

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
Тэр юу ч хэлсэнгүй
хэн нэгнийг алах тухай.

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
Чи биднийг булаах гэж байсан юм уу?

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
Түүний жинхэнэ нэр хэн бэ?

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
Тэр үүнийг Крис гэж хэлсэн,
гэхдээ би түүнийг зүгээр л тогооч гэж дууддаг.

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
Чи намайг авах гэж байна
яг одоо түүнд.

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(Бланш гинших)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
Ойлгож байна уу?

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
Тиймээ.

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(Утасны чичиргээ)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(Хаалганы бариул шажигнах)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(Хаалга тогших)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(Хөлийн чимээ)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(Гурхих)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(Түд)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(Гар утас дуугарах)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(Үргэлжлүүлэн дуугарна)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
Хялбар. Хялбар.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
Та бэлэн мөнгөөр ​​юу хийсэн бэ?

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
Учир нь би үүнийг хадгалж чадсан
танд аюулгүй ...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
Зүгээр л болих уу?

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
Энэ залуу тогооч байна уу
жинхэнэ нэр?

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
Крис.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
Магадгүй.

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
Би Бернигээс асууя.
Түүнийг таньдаг эсэхийг хараарай.

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
Есүс, би чадахгүй ...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
Юуны тухай бодохоо больж чадахгүй нь
Бид энэ бүх зуурсан гурилыг хийж чадна.

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
Зүгээр л болих уу? Зүгээр дээ.

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
Олон залуус хоорондоо хутгалддаг
гэрлэсэн эмэгтэйчүүд,

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
гэхдээ чи миний мэдэх цорын ганц хүн
хэн нэг үеийг дээрэмддэг

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
зүгээр л нөхрөө төлөхийн тулд.

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
Галзуу.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
Үүнд санаа зовох хэрэггүй.
Би үүнийг зохицуулна.

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(Хөгжим тоглож байна)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Хаана тогооч вэ?

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
Тэр хувцас солих өрөөнд байна.

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
Тэр хаана байна?

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
Тэнд байна.

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(Хашгирах)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(Амьсгаадах)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
Надад хэний мөнгө байгаа юм бэ?

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
Санаа зоволтгүй. Тэд явж байна
ирж авна.

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
Үгүй! Үгүй!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
Тэднийг дууд.

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
Хэн нэгэн Нино руу залга!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
Та үүнийг санаж байна уу?

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(Тогооч ханиалгаж)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(Утас дуугарах)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
Эрэгтэй: Сайн уу.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
Нино?

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
Үгүй ээ, уучлаарай найзаа. Яагаад болохгүй гэж
дараа дахин залгах уу?

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
Бид хаагдсан.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
Би чадна, гэхдээ нино бухимдах байх гэж бодож байна
чи түүнийг хүлээхэд хүргэсэн.

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
Энэ юу болохыг асууж болох уу?

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
Надад түүний нэг зүйл бий.

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
Тэгээд тийм байх болов уу?

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
Нэг сая доллар.

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
Хүлээж авна уу.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
Нино: Чамд ямар нэг зүйл байна
тэр новш минийх юм уу?

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
Тэгж л байх шиг байна.

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
Тэгээд чи намайг дуудаж байна уу?

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
Яагаад?

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
Чи намайг өөрийнхөө баазыг худалдаж авна гэж хүлээж байна
чамаас буцах уу?

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
Би үүнийг зардаггүй.

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
Би чамд өгөх гэж байна
цаг хугацаа, газар

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
тэгээд чи явна
ирж авах.

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
Ойлгож байна уу?

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
Тэгээд та үүнээс юу авах вэ?

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
Зүгээр л.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
Түүнээс.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
Мөн таны түншүүд
үүнд сэтгэл хангалуун байна уу?

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
Надад ямар ч хамтрагч байхгүй.

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
Та энэ талаар ярилц
өөр хэн нэгэнтэй юу?

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
Үгүй ээ, зөвхөн чи.

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
Чи тийм ч сайн биш
энэ дээр, чи?

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(Жолооч утсаа таслав)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
Хэнийг нь очиж шалгаарай
энэ новшийн залуу.

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(Хаалга тогших)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(Айрин амьсгалах)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
Би чамтай нэг хором ярилцаж болох уу?

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
Ярьж чадахгүй байна. Би явах ёстой.

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
Би зүгээр л алхаж болох уу
чамтай хамт...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
Тиймээ.

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
Би чамд нэг юм хэлэх ёстой.

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
Стандарт зарим зүйлд байсан ...
(Гүнзгий амьсгаа авна)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
Шоронд байгаа залуус
маш их мөнгөний төлөө.

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
Тэгээд тэд чамайг болон Бенисиог гомдоох гэж байсан
Хэрэв тэр үүнийг төлөөгүй бол.

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
Тэр надаас тусламж гуйсан.

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
Бүх зүйл буруу болсон.

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
намайг уучлаарай.

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
Би мөнгөтэй хэвээр байна.

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
Та авч болно
Хэрэв та хүсвэл.

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
Та Бенисио ууж болно ...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
Би зүгээр л чамайг гарч чадна гэж бодсон
Хэрэв та хүсвэл эндээс.

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
Би чамтай хамт ирж болно.

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
Би чамайг харж чадна.

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(Лифтний хаалга нээгдэнэ)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
Уучлаарай. Буруу шал.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(Гурхих)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
Тэд миний дээр ирэв
байр, Шэннон.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
Тэд намайг хаана амьдардагийг яаж мэдсэн юм бэ?

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
Би чамд хэлсэн. би байсан
Берни рүү залгах гэж байна.

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
Би түүнийг мэдээсэй гэж хүссэн...
Энэ тухай биш байсан нь ...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
Та сонирхохгүй байна
мөнгөнд.

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
Таны сая хийсэн зүйл
тэр охины хувьд.

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(Амьсгаадах)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
Би зүгээр л... чи яагаад новшийн хэрэг гарсан юм бэ?
Тэдэнд Ириний тухай хэлэх үү?

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
Тайвшир!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
Чи тэдэнд Айрины тухай хэлсэн!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
Тайвшир, хүү минь. Зүгээр л тайвшир.

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
Би чамайг алах ёстой!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
Та тэдэнд Ириний тухай хэлсэн.

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
Би зүгээр л түүнийг мэдээсэй гэж хүссэн

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
Та мөнгөө буцааж авмагцаа
ингээд л дууссан.

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
Ингээд л болоо. Би мэдээгүй...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
Би яаж мэдэх ёстой байсан юм бэ?

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
Би яаж бодож байсан юм
үүнийг мэдэх үү? За?

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
Хараач, намайг зүгээр л зөвшөөр
Бернитэй ярилц. За.

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
Чи яагаад новш гэж
Бүх зүйл сайн байна уу, Шэннон?

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
Яаж [мэдэх ёстой байсан
бүх зүйл нино руу хүргэсэн үү?

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
Тэд ирэх болно
намайг хайж байна.

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
Тэгээд тэд явж байна
чиний төлөө ирэх.

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
Ойлгож байна уу?

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
Чи эндээс явах хэрэгтэй.
Тэгээд чи одоо гарах хэрэгтэй.

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
Намайг сонс. Өө, бурхан минь.

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
Намайг сонс, Шэннон.

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
Сонсооч.

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
Чи эндээс гараад хэзээ ч үгүй
новш эргэж ир.

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
Чи хэзээ ч эргэж ирэхгүй.

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
Та юу хийх гэж байна?

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
Би чамд аль хэдийн зөвлөгөө өгсөн.

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
Та авах ёстой байсан
мөнгө аваад тэр залууг ганцааранг нь орхисон.

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
Энэ тийм ч энгийн зүйл биш, Берни.

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
Үгүй, мэдээж үгүй. Одоо тэр
Энэ нь таны нүүрэн дээр гарч ирэв.

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
Күүк: Нино, би чамд энэ залууд өртэй.

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
Надад жаахан хугацаа өгөөч
тэгээд би түүнээс салах болно.

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
Новшийн амаа тат,

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
новшийн сармагчин чи.

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
Мөнгө нь хэн нэгэн хагас дутуу хүнийх
Филигээс гарсан ухаалаг залуу.

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
Одоо надад мэдээлэл өгсөн

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
тэр сая доллар нууж байсан
ломбардад.

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
Тэр хөрөнгө оруулалт хийх гэж байсан
энд Ла-д байна.

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
Тэр тохируулах гэж байсан
өрсөлдөгч үйл ажиллагаа явуулах.

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
Тэгэхээр та нараас хулгай хийсэн
зүүн эргийн танхайрагч?

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
Үгүй ээ, би хулгайлсан
зарим нь үсэрсэн панк

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
хэн гишгэх гэж оролдов
бидний үйлдэл дээр.

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
Тиймээ? Тэгээд яагаад болохгүй гэж
чи над дээр ирээрэй

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
тохируулахаасаа өмнө
энэ хуурамч дээрэм үү?

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
Ажилд орохоосоо өмнө
энэ новш.

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
Энэ бол ямар нэг зүйл
Хажуу тийшээ яв, Берни.

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
Би хүсээгүй
үүнд таныг оролцуулъя.

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
За, би одоо оролцож байна!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
Би чамд нэг юм хэлэх гэж байна.

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
Хэн ч...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
Хэн ч олж мэднэ
Та гэр бүлээсээ хулгайлсан,

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
бид хоёр үхсэн.

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
Ямар новшийн гэр бүл бэ?

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
Одоо ч гэсэн намайг дууддаг гэр бүл
новшийн кик!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
Миний нүүрэн дээр!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
Тийм ээ, би 59 настай, Берни.

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
Тэд миний хацрыг чимхсэн хэвээр байна
би ямар нэг новшийн хүүхэд шиг.

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
Гэр бүл.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
Мөнгө үргэлж урсдаг, Иззи.

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
Та үүнийг мэднэ.

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(Нино санаа алдав)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
Тийм ч учраас энэ жолоочийнх
Явах хэрэгтэй, Берни.

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
Тэр явах ёстой.

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
Бас чиний найз Шэннон.

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
Энэ хоёр л намайг уяж чадах залуу
энэ дээрэмд.

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(Тогооч хашгирав)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(Гурхих)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
Одоо чиний ээлж
миний араас цэвэрлэх.

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
Энэ бүх үнэлж баршгүй машинууд.

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
Чамайг тэгнэ гэж бодох байх
илүү сайн цоожтой.

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
Яагаад?

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
Таны өмнө хаалга үргэлж нээлттэй.

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
Хаа нэг газар явах уу?

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
Өө... (инээв)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
Бодоод байх юм.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
Би таны жолоочийг хайж байна.

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
Та энд нэвтэрч,
Энэ бол муу мэдээ гэж би бодож байна.

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
Үгүй ээ, Шэннон. Муу л даа.

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
Жилд 2000 хулгай дээрэм хийдэг
энэ хотод,

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
тэр бурууг сонгох ёстой.

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
Тэр үүнийг зөв тогтоохыг хичээсэн.

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
За тэр буруу залууг сонгосон
үүний төлөө бас.

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
Миний хань бол хэрцгий новш
нуруугаараа хананд наалдсан.

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
Яг одоо би ч гэсэн.

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
Хэрэв би үүнийг засахгүй бол
Би маш их асуудалтай байна.

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
Тэр хаана байж болох талаар ямар нэгэн санаа байна уу?

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
Мексик.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
Эсвэл Белиз байсан байж магадгүй.

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
Үнэхээр үү?

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
Би догдолж байлаа
Энэ бүх зүйлийн талаар.

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
Миний нэр машин дээр!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
Хараач ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ гэж хэлэх гэсэн юм.

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
Би харахыг хүссэн
энэ зүйл дээр миний нэр.

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
Бид хийх байсан гэж бодож байна
энэ бизнес рүү яв.

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
(Амьсгаадах) Санаа зоволтгүй.

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
Санаа зоволтгүй. Ингээд л болоо.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
Энэ нь дууссан.

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
Өвдөлт байхгүй.
Дууслаа. Дууслаа.

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
(Амьсгаадах)

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(Санаа алдах)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(Өө, миний тоглож байгаа хайр)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ хайр минь

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ харж, хар

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ голоос мандах нар

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ байгалийн гайхамшиг дахин нэг удаа

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ дэлхийг гэрэлтүүлнэ

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ гэхдээ энэ гэрэл

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ тэр эрчүүдэд зориулагдаагүй

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ төөрсөн хэвээр байна

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ хуучин хар сүүдэр

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ чи надад итгэхэд тус болохгүй гэж үү

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪ тэд харах болно

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
өдөр

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ илүү гэгээлэг өдөр

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ бүх сүүдэр байхад

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ алга болно

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ тэр өдөр би уйлах болно

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪ би итгэж байна

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪ би итгэж байна

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ хайр минь

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ бидний дээгүүр

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ одоо нар

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ байгалийг шингээдэг

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ мөн байгалиасаа
бид сурах ёстой

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ бүх зүйл дахин эхэлж болно

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ одод сөнөх ёстой

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪ шинэ гэгээлэг өдрийг бэлэглэх ♪

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
Энэ юу байсан бэ?

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(Хаалга хаагдана)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
Эндээс явцгаая.

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
Тиймээ.

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(Амьсгаадах)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
Rose: Сайн уу?

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
Жолооч: Та энэ тухай түүхийг мэднэ
хилэнцэт хорхой ба мэлхий?

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
Таны найз Нино чадаагүй
голын цаана.

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
Энэ явчихсан гэж бодож байна
хангалттай удаан.

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
Та ямар ч шалтгааныг харж байна
үргэлжлүүлэхийн тулд?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
Бид уулздаг гэж юу гэж хэлэх вэ?

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
Яагаад?

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
За, чи, би, чиний найз охин
цорын ганц тоглогч үлдсэн.

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
Энэ нь ямар учиртай юм бэ?

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
Хэзээ?

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
Маргааш.

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
Шерманы зам дээр нэг газар байна,

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
энэ нь ресторан юм
Их хэрэм гэж нэрлэдэг.

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
Та үүнийг мэдэх үү?

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
Жолооч: Чамтай ярилцаж болох уу?

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
Би чамайг удаан байлгахгүй.

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[Хаа нэг газар явах хэрэгтэй, би бодохгүй байна
[Буцаж болно.

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
Гэхдээ би чамайг мэдээсэй гэж хүсэж байна.

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
Ойролцоох нь
чи болон Бенисио

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
хамгийн сайн зүйл байсан
надад ийм зүйл тохиолдож байсан.

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
Та мөнгөө авчирсан уу?

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
Энд юу байна
Би санал болгоход бэлэн байна.

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
Та надад мөнгө өгөөч
охин аюулгүй байна.

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
Үүрд. Түүний тухай хэн ч мэдэхгүй.

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
Тэр газрын зургаас хасагдсан.

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
Би чамд ижил зүйлийг санал болгож чадахгүй.

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
Тэгэхээр, энэ бол юу юм
Би санал болгох болно.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
Бид гэрээгээ хийж байна.
Бид гар барина.

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
Та амьдралынхаа үлдсэн хугацааг эхэлдэг.

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
Таны мөрөөдөл, төлөвлөгөө,

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
эсвэл ирээдүйнхээ итгэл найдвар...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
Би чамайг тэгнэ гэж бодож байна
үүнийг түр зогсоох хэрэгтэй.

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
Та бүх амьдралынхаа туршид явах болно
мөрөн дээгүүрээ харж байх.

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
Би чамд үүнийг л хэлж байна

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
Учир нь би чамайг хүсч байна
үнэнийг мэдэхийн тулд.

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
Гэхдээ охин аюулгүй байна.

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
Одоо мөнгө хаана байна?

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
Тэр машинд байна.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
Алив.

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(Хашгирах)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(Гурхих)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(Жинхэнэ баатар тоглож байна)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ хүйтэн, хүйтэн өглөөний нисгэгч'

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ нэг зуун тавин тав
онгоцон дээрх хүмүүс

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ бүгд аюулгүй, бүгд аврагдсан

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ аажмаар живж буй хөлөг онгоцноос

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ ус халаагч
түүний толгойноос ч үнэхээр дажгүй

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
♪ тэр хатуу занганд
юу хийхээ мэдэж байсан

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ мөн та мөн гэдгээ баталсан

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ жинхэнэ хүн

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ мөн жинхэнэ баатар

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ жинхэнэ хүн

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ мөн жинхэнэ баатар

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ жинхэнэ хүн

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ мөн жинхэнэ баатар

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ жинхэнэ хүн

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ мөн жинхэнэ баатар

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ жинхэнэ хүн

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ мөн жинхэнэ баатар

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ жинхэнэ хүн

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ мөн жинхэнэ баатар

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ жинхэнэ хүн

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ жинхэнэ хүн

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ жинхэнэ хүн ♪