1
00:00:03,002 --> 00:00:07,340
(grzmot)

2
00:00:25,107 --> 00:00:28,069
(Grzmot trwa)

3
00:00:38,246 --> 00:00:42,375
(grzmot, ćwierkanie owadów)

4
00:00:47,797 --> 00:00:51,968
(Nasilają się grzmoty i śpiew ptaków)

5
00:02:27,188 --> 00:02:31,192
(I INXS: „Nigdy nas nie rozdzielaj”)

6
00:02:41,285 --> 00:02:43,579
♪ Nie pytaj mnie

7
00:02:45,081 --> 00:02:47,249
♪ To co wiesz jest prawdą

8
00:02:48,459 --> 00:02:51,087
♪ Nie muszę ci mówić

9
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
♪ Kocham Twoje cenne serce

10
00:02:56,717 --> 00:02:58,761
♪ /

11
00:02:59,970 --> 00:03:02,056
♪ Stałem

12
00:03:03,724 --> 00:03:05,810
<i>♪ Byłeś tam</i>

13
00:03:06,852 --> 00:03:09,438
♪ Zderzyły się dwa światy

14
00:03:10,481 --> 00:03:14,610
♪ I nigdy nie byliby w stanie nas rozdzielić

15
00:03:26,122 --> 00:03:28,207
♪ Moglibyśmy żyć

16
00:03:29,792 --> 00:03:31,877
♪ Przez tysiąc lat

17
00:03:33,045 --> 00:03:35,131
♪ Ale jeśli cię skrzywdzę

18
00:03:37,216 --> 00:03:40,469
♪ Zrobiłbym wino z twoich łez

19
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
♪ Mówiłem ci

20
00:03:44,890 --> 00:03:46,976
♪ Żebyśmy mogli latać

21
00:03:48,686 --> 00:03:50,896
♪ Bo wszyscy mamy skrzydła

22
00:03:52,440 --> 00:03:56,193
♪ Ale niektórzy z nas nie wiedzą dlaczego

23
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
♪ /

24
00:03:59,363 --> 00:04:02,032
♪ Stałem

25
00:04:03,242 --> 00:04:05,661
<i>♪ Byłeś tam</i>

26
00:04:06,412 --> 00:04:08,539
♪ Zderzyły się dwa światy

27
00:04:10,249 --> 00:04:13,002
♪ I nigdy nie mogli

28
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
<i>♪ Czy kiedykolwiek nas rozdzieliłeś ♪</i>

29
00:04:21,594 --> 00:04:24,221
Głosuję na Dukakisa.

30
00:04:27,433 --> 00:04:29,101
Hmm...

31
00:04:29,268 --> 00:04:31,145
Cóż...

32
00:04:32,688 --> 00:04:36,692
Może kiedy będziesz mieć dzieci
którzy potrzebują aparatu ortodontycznego

33
00:04:36,859 --> 00:04:43,157
i połowę pensji twojego męża
pójdzie do rządu, pożałujesz tego.

34
00:04:43,324 --> 00:04:45,576
Wypłata mojego męża?

35
00:04:47,036 --> 00:04:50,456
Nie wycisnę żadnego, dopóki nie skończę 30 lat.

36
00:04:50,581 --> 00:04:55,169
Czy nadal będziesz w Yarn Barn?
To świetne miejsce na wychowanie dzieci.

37
00:04:55,294 --> 00:04:59,507
- To naprawdę zabawne.
- Myślę, że rok imprezowania wystarczy.

38
00:04:59,673 --> 00:05:03,302
- Jesienią przyszłego roku wybiera się na Harvard.
- Jeszcze nie wszedłem.

39
00:05:03,469 --> 00:05:07,681
Myślisz, że Dukakis zapewni Amerykę
dopóki jednego nie wyciśniesz?

40
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Tak, wiem.

41
00:05:09,683 --> 00:05:12,561
- Kiedy mogę jednego wycisnąć?
- Ósma klasa.

42
00:05:14,522 --> 00:05:16,857
Przepraszam.

43
00:05:17,024 --> 00:05:19,109
Donnie, jesteś takim kutasem.

44
00:05:19,276 --> 00:05:22,822
Oj, Elżbieto! Trochę wrogie.

45
00:05:22,988 --> 00:05:24,865
Może powinnaś pójść na terapię,

46
00:05:24,990 --> 00:05:30,496
wtedy mama i tata będą mogli zapłacić komuś za słuchanie
do Twoich myśli, żebyśmy nie musieli.

47
00:05:31,622 --> 00:05:35,125
OK. Powiedz nam dlaczego
przestałeś brać leki.

48
00:05:35,876 --> 00:05:38,379
- Jesteś zajebistym dupkiem!
- (Elżbieta się śmieje)

49
00:05:38,546 --> 00:05:42,091
- Proszę.
- Czy ty właśnie nazwałeś mnie dupkiem?

50
00:05:42,216 --> 00:05:45,094
- (Róża) Wystarczy.
- Idź się ssać!

51
00:05:45,219 --> 00:05:48,806
- Jak można ssać?
- Powiem ci?

52
00:05:48,931 --> 00:05:52,184
- Proszę.
- Nie przy stole.

53
00:05:52,309 --> 00:05:54,270
- Zatrzymywać się.
- Kurwa...

54
00:06:04,780 --> 00:06:08,325
- Co to jest kurwa?
- (Edie się śmieje)

55
00:06:12,288 --> 00:06:16,041
Wziąłem rok wolnego, żeby być z tobą.

56
00:06:19,378 --> 00:06:22,006
- Co?
- Skąd wiedziałeś?

57
00:06:22,172 --> 00:06:27,052
- Nie wiedziałem, że to coś ważnego.
- To wielka sprawa.

58
00:06:27,177 --> 00:06:30,180
(Gram muzykę pop)

59
00:06:30,472 --> 00:06:32,308
(Pukanie)

60
00:06:34,727 --> 00:06:36,896
czytam. Wysiadać.

61
00:06:40,900 --> 00:06:43,444
Gdzie chodzisz w nocy?

62
00:06:44,612 --> 00:06:48,073
- Po prostu wyjdź.
- Czy wyłożyłeś papierem toaletowym dom Johnsonów?

63
00:06:48,282 --> 00:06:51,118
- Dlatego tu jesteś?
- Nie.

64
00:06:52,745 --> 00:06:59,126
- Przestałem jeździć po domach w szóstej klasie.
- Gdzie jest mój syn? Nie poznaję cię.

65
00:06:59,293 --> 00:07:01,587
Potem bierzesz te cholerne pigułki.

66
00:07:12,014 --> 00:07:14,141
Suka.

67
00:07:31,116 --> 00:07:34,119
Nasz syn właśnie nazwał mnie suką.

68
00:07:37,748 --> 00:07:40,000
Nie jesteś suką.

69
00:07:41,251 --> 00:07:44,421
Żartujesz, ale nie jesteś suką.

70
00:08:22,418 --> 00:08:25,337
<i>Chcę być prezydentem, który upewnia się</i>

71
00:08:25,504 --> 00:08:29,466
żebyśmy nigdy więcej nie robili interesów
z narkotykowym dyktatorem panamskim

72
00:08:29,633 --> 00:08:32,886
'lub skierować pomoc do Contras
poprzez handlarzy narkotyków.

73
00:08:33,012 --> 00:08:35,764
„Wartości zaczynają się od góry”.

74
00:08:35,931 --> 00:08:39,143
Dukakis... Sukinsynu.

75
00:08:39,268 --> 00:08:44,231
„To są wartości, które chcę wnieść
dla prezydenta i Białego Domu”.

76
00:08:44,440 --> 00:08:47,443
- „Panama to przyjazny kraj”.
- Powiedz mu, George.

77
00:08:47,609 --> 00:08:52,322
„Rozmawiałem z prezydentem Panamy
o praniu przez nich pieniędzy.

78
00:08:52,448 --> 00:08:56,243
„Był tam pan Noriega,
ale nie było żadnych dowodów.

79
00:08:56,410 --> 00:09:00,330
„Kiedy pojawiły się dowody, postawiliśmy mu zarzuty”.

80
00:09:00,456 --> 00:09:03,125
(ćwierkanie świerszczy)

81
00:09:25,564 --> 00:09:28,025
(Upiorny głos) „Obudź się.

82
00:10:10,234 --> 00:10:12,736
– Obserwowałem cię.

83
00:10:13,946 --> 00:10:17,407
(I „The Star-Spangled Banner” jest odtwarzany w telewizji)

84
00:10:57,406 --> 00:10:59,908
Podejdź bliżej.

85
00:11:09,585 --> 00:11:11,461
'Bliższy.'

86
00:11:35,319 --> 00:11:37,529
28 dni...

87
00:11:38,572 --> 00:11:41,033
sześć godzin...

88
00:11:41,158 --> 00:11:44,161
42 minuty...

89
00:11:44,328 --> 00:11:46,413
12 sekund.

90
00:11:51,835 --> 00:11:55,797
To właśnie wtedy nastąpi koniec świata.

91
00:11:57,382 --> 00:11:59,927
Dlaczego?

92
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
(zakłócenia)

93
00:12:14,191 --> 00:12:16,985
(Zablokuj kliknięcia)

94
00:12:26,411 --> 00:12:28,497
(chichocze)

95
00:12:30,999 --> 00:12:33,961
(Awaria)

96
00:12:52,479 --> 00:12:55,565
(Alarmy, szczekanie psów)

97
00:13:00,946 --> 00:13:02,698
Synu?

98
00:13:02,948 --> 00:13:05,617
Syn? Donnie Darko?

99
00:13:05,784 --> 00:13:09,371
Donnie Darko?
Co tu się do cholery dzieje?

100
00:13:09,538 --> 00:13:12,416
-Kto to jest?
- To dziecko Eddiego Darko.

101
00:13:12,582 --> 00:13:15,419
To po prostu dzieciak z sąsiedztwa.

102
00:13:15,544 --> 00:13:18,422
Chyba grał w golfa przez sen?

103
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Uważaj na to miejsce ślinienia!

104
00:13:25,012 --> 00:13:27,806
(Jim) Wszystko w porządku, synu?

105
00:13:32,436 --> 00:13:36,315
Więc nie włączajmy linków w nocy, OK?

106
00:13:36,440 --> 00:13:40,944
(Donnie) Przykro mi, doktorze Fisher.
To... to się więcej nie powtórzy.

107
00:13:42,195 --> 00:13:44,948
- (Fisher wzdycha) Dzieci...
- Zagrajmy w golfa.

108
00:13:46,199 --> 00:13:49,661
(Rozmowa w policyjnym radiu)

109
00:13:59,838 --> 00:14:02,049
- Nikomu nie wolno.
- To jest mój dom.

110
00:14:02,215 --> 00:14:04,551
- Powiedziałem...
- To jest mój dom!

111
00:14:32,037 --> 00:14:34,122
Poczekaj chwilę.

112
00:14:34,289 --> 00:14:37,292
- Oto twój brat.
- Spadło w twoim pokoju.

113
00:14:58,146 --> 00:15:02,025
Pani Darko? Jestem Bob Garland. Jestem z FAA.

114
00:15:02,150 --> 00:15:08,031
- Co?
- Jestem z FAA. Czy możemy porozmawiać na osobności?

115
00:15:08,156 --> 00:15:10,867
- Prywatnie?
- Proszę.

116
00:15:29,302 --> 00:15:32,180
- A tutaj...
- OK.

117
00:15:32,347 --> 00:15:38,979
W porządku, załatwiliśmy hotel.
Prześpij się, a my się tym zajmiemy.

118
00:15:39,146 --> 00:15:41,273
- Świetnie.
- Dziękuję.

119
00:15:41,398 --> 00:15:44,192
Dzieci, chodźcie. Jedziemy do hotelu.

120
00:15:44,359 --> 00:15:47,946
Nie wiedzą, skąd to się wzięło.

121
00:16:03,211 --> 00:16:07,716
- (TV) Gdzie jest pop?
- Nadal jest w pracy.

122
00:16:07,924 --> 00:16:13,013
Gdyby spadł z samolotu...
co się stało z samolotem?

123
00:16:13,180 --> 00:16:15,682
Oni nie wiedzą, Samanto.

124
00:16:16,933 --> 00:16:21,938
Czy nie możemy na tym zarobić?
Czy nie możemy pozwać linii lotniczych?

125
00:16:22,105 --> 00:16:24,774
Zamknij się, Sam.

126
00:16:24,983 --> 00:16:28,737
Dlaczego muszę spać z Donniem?
On śmierdzi.

127
00:16:30,197 --> 00:16:33,116
Kiedy dziś wieczorem zaśniesz,

128
00:16:33,283 --> 00:16:37,287
- Pierdnę ci w twarz.
- Mówię mamie!

129
00:16:37,454 --> 00:16:39,831
Samanta, nie idź tam.

130
00:16:45,712 --> 00:16:47,797
Frankiego Fiedlera.

131
00:16:50,759 --> 00:16:53,970
Pamiętasz. Z liceum.

132
00:16:56,223 --> 00:16:59,976
Hmm... Mhm.

133
00:17:02,145 --> 00:17:05,815
Zmarł. Pamiętać?

134
00:17:07,817 --> 00:17:11,154
Mhm.

135
00:17:11,279 --> 00:17:13,406
W drodze na bal.

136
00:17:17,661 --> 00:17:20,497
Mówili, że jest skazany.

137
00:17:23,500 --> 00:17:25,585
Jezus.

138
00:17:28,922 --> 00:17:32,926
Mogliby mówić
to samo dotyczy Donniego.

139
00:17:34,803 --> 00:17:36,930
Nasz Donnie.

140
00:17:41,518 --> 00:17:45,355
- Ale on tego uniknął.
-Hm...

141
00:17:45,564 --> 00:17:48,483
Unikał swojej fotografii.

142
00:17:52,237 --> 00:17:54,114
Hmm...

143
00:18:01,997 --> 00:18:03,832
Hm.

144
00:18:07,252 --> 00:18:10,213
Ktoś nad nim czuwał.

145
00:18:17,971 --> 00:18:22,350
(Rose) Pani Farmer odprowadzi cię do domu
po praktyce. Cześć, kochanie.

146
00:18:22,517 --> 00:18:24,894
Donnie... powodzenia.

147
00:18:25,020 --> 00:18:29,399
- O mój Boże! Powiedz mi wszystko.
- Nie wolno mi o tym rozmawiać.

148
00:18:29,608 --> 00:18:32,360
- O mój Boże!
- Cześć, Cherita.

149
00:18:32,527 --> 00:18:36,281
- Zamknąć się!
- Darko oszukuje śmierć! co?

150
00:18:36,406 --> 00:18:41,161
Jesteś gwiazdą! Zadzwoniłem do ciebie
miliard razy. Gdzie byłeś?

151
00:18:41,328 --> 00:18:44,831
- W hotelu.
- Tata widział cię na polu golfowym.

152
00:18:44,956 --> 00:18:49,544
- Znowu lunatykujesz, kolego?
- Nie chcę o tym rozmawiać.

153
00:18:49,711 --> 00:18:52,422
Teraz, kiedy jesteś sławny, zapal.

154
00:18:56,176 --> 00:18:58,970
Co się stanie, jeśli powiesz mamie i tacie, Sam?

155
00:18:59,179 --> 00:19:04,017
- Wyrzucisz Ariel do śmietnika.
- Jasne, zrobię to.

156
00:19:04,142 --> 00:19:08,271
- Taki groźny.
- Hej, Cherita, chcesz papierosa?

157
00:19:08,396 --> 00:19:11,107
- Zamknąć się!
- "Zamknąć się!"

158
00:19:11,274 --> 00:19:13,276
Wracaj do Chin, suko!

159
00:19:16,112 --> 00:19:18,698
Po prostu zostaw ją w spokoju.

160
00:19:18,865 --> 00:19:22,911
- Niezłe gówno, co?
- To pieprzony papieros.

161
00:19:27,123 --> 00:19:31,294
(♪ TEARS FOR FEARS: „Head Over Heels”)

162
00:19:58,363 --> 00:20:01,324
♪ Chciałem być z tobą sam na sam

163
00:20:03,410 --> 00:20:05,745
♪ I porozmawiaj o pogodzie

164
00:20:06,663 --> 00:20:11,584
♪ Ale tradycje potrafię prześledzić
przeciwko dziecku w twarz

165
00:20:12,961 --> 00:20:15,463
♪ Nie umknie mojej uwadze

166
00:20:17,632 --> 00:20:21,636
♪ Zachowujesz dystans
z systemem dotykowym

167
00:20:23,471 --> 00:20:26,099
♪ I delikatna perswazja

168
00:20:27,475 --> 00:20:31,479
♪ Jedną nogą w przeszłości
teraz tylko jak długo to będzie trwało

169
00:20:31,646 --> 00:20:35,650
♪ Nie, nie, nie, nie masz ambicji?

170
00:20:38,194 --> 00:20:42,240
♪ Zachowujesz dystans
z systemem dotykowym

171
00:20:43,658 --> 00:20:45,827
♪ I delikatna perswazja

172
00:20:45,994 --> 00:20:51,708
♪ Zatraciłem się w podziwie,
czy mógłbym cię tak bardzo potrzebować?

173
00:20:51,875 --> 00:20:54,210
♪ Och, marnujesz mój czas

174
00:20:54,377 --> 00:20:57,505
♪ Po prostu marnujesz czas

175
00:20:57,714 --> 00:21:01,885
♪ Coś się dzieje i tracę głowę
na piętach

176
00:21:02,010 --> 00:21:07,724
♪ Nigdy się tego nie dowiem, dopóki nie spocznę
na piętach

177
00:21:07,849 --> 00:21:11,895
♪ Coś się dzieje i tracę głowę
na piętach

178
00:21:12,020 --> 00:21:14,981
♪ Ach, nie zabieraj mi serca,
nie łam mi serca

179
00:21:15,148 --> 00:21:18,526
♪ Nie, nie, nie wyrzucaj tego

180
00:21:37,545 --> 00:21:43,176
<i>♪ Moim zdaniem</i>

181
00:21:43,343 --> 00:21:47,597
♪ Jeden mały chłopiec, jeden mały mężczyzna

182
00:21:47,764 --> 00:21:49,557
♪ Zabawne jak

183
00:21:51,267 --> 00:21:56,272
♪ Czas leci ♪

184
00:21:56,439 --> 00:21:58,525
„W gazetach pojawiałyby się nagłówki.

185
00:21:58,691 --> 00:22:02,779
„Dorosłe gangi, które organizowały zakłady
na zapasach i u chłopców z kurhanów

186
00:22:02,946 --> 00:22:07,325
„Usłyszałbym w odniesieniu do tego, jak
Dom Starego Misery'ego został zniszczony.

187
00:22:08,034 --> 00:22:14,082
„To było tak, jakby ten plan był w nim
przez całe życie rozważał pory roku,

188
00:22:14,249 --> 00:22:19,087
„teraz, w wieku 15 lat,
skrystalizowała się w bólu dojrzewania.”

189
00:22:21,923 --> 00:22:26,177
Co to jest Graham Greene
próbujesz porozumieć się z tym fragmentem?

190
00:22:26,302 --> 00:22:29,973
Dlaczego dzieci
włamać się do domu Old Misery?

191
00:22:30,098 --> 00:22:33,142
- Joanie?
- Chcieli go okraść.

192
00:22:33,268 --> 00:22:39,274
Gdybyś rzeczywiście przeczytał to opowiadanie,
co stanowiło aż 13 stron,

193
00:22:39,440 --> 00:22:45,780
wiedziałbyś, że dzieci znajdują wiele
pieniędzy w materacu, ale spal je.

194
00:22:49,492 --> 00:22:54,122
Może Donniego Darko
z twoim niedawnym starciem z masową zagładą,

195
00:22:54,330 --> 00:22:56,958
możesz wyrazić nam swoją opinię.

196
00:22:57,125 --> 00:23:02,297
Mówią to, gdy zalewają dom,
kiedy rozdzierają go na strzępy,

197
00:23:02,505 --> 00:23:07,594
że zniszczenie jest formą tworzenia,
więc palenie pieniędzy jest ironią losu.

198
00:23:07,760 --> 00:23:11,014
Chcą tylko zobaczyć, co się stanie
kiedy rozdzierają świat.

199
00:23:11,139 --> 00:23:13,308
Chcą coś zmienić.

200
00:23:13,766 --> 00:23:15,059
(Drzwi otwierają się)

201
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
- Czy możemy ci pomóc?
- Tak, właśnie się zarejestrowałem.

202
00:23:23,484 --> 00:23:28,197
- Umieścili mnie w złej klasie.
- Wyglądasz, jakbyś tu pasował.

203
00:23:29,574 --> 00:23:31,701
Um... Gdzie mam usiąść?

204
00:23:35,038 --> 00:23:38,207
Usiądź obok chłopca, którego uważasz za najsłodszego.

205
00:23:38,416 --> 00:23:41,377
- (mrucząc)
- Cicho!

206
00:23:41,586 --> 00:23:44,505
Pozwól jej wybrać.

207
00:24:05,068 --> 00:24:07,695
Joanie, wstawaj.

208
00:24:29,175 --> 00:24:32,136
(I Muzyka akustyczna w radiu)

209
00:24:32,303 --> 00:24:39,852
„Ludzie nie rozumieją tego, że Dukakis
nie ma infrastruktury finansowej...

210
00:24:40,019 --> 00:24:43,189
(Muzyka zostaje wznowiona)

211
00:24:46,818 --> 00:24:52,281
Cóż, mówią budowlańcy
naprawa dachu zajmie około tygodnia.

212
00:24:52,490 --> 00:24:55,660
Linie lotnicze lepiej nas nie pieprzą
na meczu gontów.

213
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
- Nadal nie wiedzą?
- Wiesz co?

214
00:25:00,081 --> 00:25:05,461
- Skąd to się wzięło?
- O nie. Nie mogą nam powiedzieć.

215
00:25:05,628 --> 00:25:10,425
Coś o pasującym numerze seryjnym
to się spaliło.

216
00:25:10,550 --> 00:25:15,972
Musiałem podpisać formularz
mówiąc, że nie będę z nikim o tym rozmawiać.

217
00:25:16,139 --> 00:25:19,142
Więc nie możemy nikomu powiedzieć tego, czego nikt nie wie?

218
00:25:19,350 --> 00:25:25,648
Tak. Ale ty powiedz...
Jak nazywa się twój lekarz?

219
00:25:25,773 --> 00:25:29,986
- Doktorze Thurman, tato.
- Tak. Powiedz doktorowi Thurmanowi, co chcesz.

220
00:25:31,654 --> 00:25:33,156
- Tata.
- Co?

221
00:25:33,281 --> 00:25:34,949
- Tata! - Oh...!

222
00:25:40,038 --> 00:25:44,959
Co robi ta kobieta
na środku tej cholernej drogi?!

223
00:25:58,056 --> 00:26:00,850
Dziś nie ma poczty. Może jutro.

224
00:26:03,811 --> 00:26:07,815
(Niewyraźne)

225
00:26:17,617 --> 00:26:20,286
Co ona ci powiedziała?

226
00:26:26,250 --> 00:26:29,837
- Poznałem nowego przyjaciela.
- Prawdziwe czy wyimaginowane?

227
00:26:29,962 --> 00:26:33,674
- Wyimaginowane.
- Czy chciałbyś porozmawiać o tym przyjacielu?

228
00:26:34,675 --> 00:26:36,969
- Franek.
- Franek.

229
00:26:37,095 --> 00:26:40,431
- Co powiedział?
- Powiedział, żeby za nim podążać.

230
00:26:40,556 --> 00:26:43,810
- Podążać za nim? Gdzie?
- W przyszłość.

231
00:26:43,935 --> 00:26:46,312
A co się wtedy stanie?

232
00:26:48,022 --> 00:26:53,361
A potem powiedział... i powiedział
że zbliża się koniec świata.

233
00:26:54,445 --> 00:26:58,574
Czy myślisz, że zbliża się koniec świata?

234
00:27:02,286 --> 00:27:04,163
Nie.

235
00:27:05,832 --> 00:27:07,750
To głupie.

236
00:27:09,585 --> 00:27:15,133
(KOBIETA W TELEWIZJI) „Przez całe życie
Byłem ofiarą własnego strachu.

237
00:27:15,299 --> 00:27:17,176
'Miłość.'

238
00:27:18,010 --> 00:27:21,222
(Kobieta) „Karmiłam strach jedzeniem”.

239
00:27:25,059 --> 00:27:27,019
'Strach.'

240
00:27:33,776 --> 00:27:36,028
„W końcu spojrzałem w lustro.

241
00:27:36,195 --> 00:27:40,575
„Nie tylko w lustrze.
Spojrzałem przez lustro.

242
00:27:40,783 --> 00:27:44,954
„Na tym obrazie widziałem odbicie swojego ego”.

243
00:27:48,666 --> 00:27:53,171
„Przez dwa lata myślałem, że to normalne
dla 10-latka zmoczyć łóżko...

244
00:27:53,296 --> 00:27:55,882
Cii! Cichy!

245
00:27:58,718 --> 00:28:02,138
„Ale rozwiązanie było obecne przez cały czas”.

246
00:28:02,263 --> 00:28:05,224
„Już się nie boję”

247
00:28:06,142 --> 00:28:11,314
„W całej Ameryce,
ludzie zebrali się, aby podać sobie ręce.

248
00:28:11,439 --> 00:28:18,279
„Ludzie, którzy wierzą, że życie ludzkie
jest absolutnie zbyt ważne,

249
00:28:18,446 --> 00:28:23,242
„zbyt cenne i zbyt cenne”.
być kontrolowanym przez strach.

250
00:28:23,409 --> 00:28:26,829
(Frank) „Uważaj uważnie.
Możesz coś przeoczyć.

251
00:28:26,954 --> 00:28:33,002
Witam. Nazywam się Jim Cunningham.
Witamy w „Kontrolowaniu strachu”.

252
00:28:50,853 --> 00:28:53,522
(świst)

253
00:29:35,940 --> 00:29:40,528
„...i książę został wprowadzony w świat
dziwnej i pięknej magii.”

254
00:29:40,736 --> 00:29:42,154
Wow.

255
00:29:44,407 --> 00:29:46,867
„Ostatni jednorożec” Samanthy Darko.

256
00:29:46,993 --> 00:29:51,247
- Oddaj to!
- „Był sobie raz jednorożec o imieniu Ariel…”

257
00:29:52,999 --> 00:29:56,419
- Zmarszczyłeś to.
- Nie jest pomarszczony, Sam.

258
00:29:56,585 --> 00:30:00,339
Jest 7:45. Autobus powinien tu być
20 minut temu.

259
00:30:00,506 --> 00:30:03,384
Może Marta w końcu oszalała
i porwał go.

260
00:30:03,551 --> 00:30:06,387
Jest taka zasada -
o 7:45 wracamy do domu.

261
00:30:06,512 --> 00:30:08,514
Nie ma reguły.

262
00:30:08,681 --> 00:30:12,601
Cherita, powinnaś... wrócić do domu.

263
00:30:12,768 --> 00:30:16,772
Tak, jeśli tu jesteś
kiedy przyjedzie autobus, będziemy mieli kłopoty.

264
00:30:16,939 --> 00:30:19,066
- Zamknąć się!
- "Zamknąć się!"

265
00:30:19,233 --> 00:30:24,030
Hej, Porky Pig... Mam nadzieję, że będziesz molestowany.

266
00:30:24,697 --> 00:30:29,368
Hej! Hej! Nie mogę w to uwierzyć!

267
00:30:30,286 --> 00:30:32,621
Szkoła jest dzisiaj zamknięta z powodu zalania.

268
00:30:32,747 --> 00:30:34,999
- Nie ma mowy!
- Tak.

269
00:30:35,124 --> 00:30:37,960
Cholera! To najlepsza wiadomość wszechczasów!

270
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
Mój Boże, czy to się kiedyś skończy?

271
00:30:48,054 --> 00:30:52,933
Ostatecznie tak. Ale teraz,
Mam 12 klas pełnych wody.

272
00:30:53,100 --> 00:30:56,062
Wszystko pochodzi z uszkodzonej sieci wodociągowej.

273
00:30:56,228 --> 00:30:58,689
- Co jeszcze?
- Co jeszcze?

274
00:30:58,814 --> 00:31:01,317
Dyrektorze Cole, pokażę ci co jeszcze.

275
00:31:04,862 --> 00:31:07,615
To niewiarygodne.
To solidny brąz, prawda?

276
00:31:07,782 --> 00:31:09,909
- Tak.
- Jak to się stało?

277
00:31:10,034 --> 00:31:15,164
Słyszałem, że włamywacz-kot wszystko zdemolował
i kundelowi odcięto głowę.

278
00:31:15,373 --> 00:31:17,500
- Ha!
- PRAWDA!

279
00:31:24,757 --> 00:31:29,178
Mama Beth powiedziała, że zalana została szatnia chłopców
i wszędzie znaleźli odchody.

280
00:31:29,345 --> 00:31:32,056
- Co to są odchody?
- Małe myszy.

281
00:31:44,276 --> 00:31:45,653
Hej.

282
00:31:47,154 --> 00:31:50,199
Czy ktoś Ci kiedyś mówił, że jesteś seksowna?

283
00:31:50,408 --> 00:31:52,535
Podobają mi się twoje piersi.

284
00:31:53,494 --> 00:31:57,331
Hej.

285
00:31:57,915 --> 00:32:00,251
Szkoła odwołana.

286
00:32:01,877 --> 00:32:04,797
Chcesz mnie odprowadzić do domu?

287
00:32:04,964 --> 00:32:07,049
Jasne.

288
00:32:15,808 --> 00:32:18,811
- Nie wyglądaj tak przerażona.
- Nie jestem.

289
00:32:18,978 --> 00:32:21,689
Sprawdź swój plecak. Ci goście kradną gówno.

290
00:32:21,897 --> 00:32:24,567
Pieprzyć ich!

291
00:32:25,693 --> 00:32:29,196
- Więc dlaczego się tu przeprowadziłeś?
- Moi rodzice rozwiedli się.

292
00:32:29,363 --> 00:32:34,285
Moja mama dostała zakaz zbliżania się
mój ojczym. Ma problemy emocjonalne.

293
00:32:34,452 --> 00:32:38,164
Ja też je mam. Jaki on ma?

294
00:32:38,289 --> 00:32:41,876
Cztery razy dźgnął moją mamę w klatkę piersiową.

295
00:32:42,042 --> 00:32:45,796
Oh. Czy poszedł do więzienia?

296
00:32:45,963 --> 00:32:49,175
Nie, uciekł. Nadal nie mogą go znaleźć.

297
00:32:49,341 --> 00:32:55,055
Mama i ja musieliśmy zmienić nasze imiona.
Uważam, że Gretchen Ross była całkiem fajna.

298
00:32:55,222 --> 00:32:59,435
Raz byłem w więzieniu. Mam na myśli...
Spaliłem ten dom.

299
00:32:59,602 --> 00:33:06,108
Zostało porzucone, ale mnie powstrzymano
w szkole i nie mogę prowadzić samochodu do 21 roku życia.

300
00:33:06,233 --> 00:33:08,611
Ale mam już dość tego wszystkiego.

301
00:33:08,777 --> 00:33:11,864
Ja... maluję i takie tam.

302
00:33:12,031 --> 00:33:16,243
Pismo. Chcę zostać pisarzem.
Może malarz. Może oba...

303
00:33:16,410 --> 00:33:19,747
Napiszę książkę i narysuję obrazy.

304
00:33:19,955 --> 00:33:24,126
Może wtedy ludzie mnie zrozumieją.
Nie wiem, zmień wszystko.

305
00:33:24,293 --> 00:33:30,216
Donnie Darko – co za imię, do cholery
czy to jest to? To jak superbohater czy coś.

306
00:33:30,382 --> 00:33:32,510
Dlaczego myślisz, że nie jestem?

307
00:33:37,264 --> 00:33:41,810
Powinienem iść. Dla fizyki,
Montinoff każe mi napisać ten esej...

308
00:33:42,728 --> 00:33:45,814
najwspanialszy wynalazek
kiedykolwiek przynieść korzyść ludzkości.

309
00:33:47,483 --> 00:33:51,403
To Monnitoff.
Ale to proste. Antyseptyki.

310
00:33:51,529 --> 00:33:56,283
Podobnie jak cała sprawa sanitarna.
Józef Lister, 1895.

311
00:33:56,450 --> 00:34:00,496
Przed antyseptykami nie było urządzeń sanitarnych,
zwłaszcza w medycynie.

312
00:34:00,704 --> 00:34:02,790
Masz na myśli mydło?

313
00:34:08,796 --> 00:34:12,174
Cóż, naprawdę się cieszę
szkoła została dzisiaj zalana.

314
00:34:12,299 --> 00:34:14,760
Dlaczego tak jest?

315
00:34:14,927 --> 00:34:17,054
Nigdy byśmy nie odbyli tej rozmowy.

316
00:34:19,348 --> 00:34:21,433
Jesteś dziwny.

317
00:34:22,226 --> 00:34:23,644
Przepraszam.

318
00:34:23,811 --> 00:34:26,313
Nie, to był komplement.

319
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
Cóż, spójrz, uch...

320
00:34:34,530 --> 00:34:36,824
Chcesz iść ze mną?

321
00:34:38,242 --> 00:34:43,622
- Gdzie chcesz iść?
- Nie, mam na myśli, "pójdź" ze mną.

322
00:34:43,747 --> 00:34:47,626
- No wiesz, jak "pójście razem".
- Jasne.

323
00:34:51,380 --> 00:34:53,716
OK. Gdzie idziesz?

324
00:34:55,843 --> 00:34:58,220
Idę do domu.

325
00:35:01,932 --> 00:35:06,145
(mruczy) Głupie...
„Gdzie idziesz?”

326
00:35:14,653 --> 00:35:16,989
Chciałbym spróbować czegoś nowego.

327
00:35:19,116 --> 00:35:21,702
Czy kiedykolwiek byłeś zahipnotyzowany?

328
00:35:23,245 --> 00:35:25,247
Nie.

329
00:35:33,881 --> 00:35:37,968
Kiedy klaszczę dwa razy, obudzisz się.
Czy Pan rozumie?

330
00:35:39,094 --> 00:35:44,683
- Tak.
- Więc opowiedz mi o swoim tygodniu.

331
00:35:44,850 --> 00:35:47,102
Poznałem dziewczynę.

332
00:35:49,313 --> 00:35:51,523
Jak ona ma na imię?

333
00:35:51,690 --> 00:35:53,776
Gretchen.

334
00:35:54,360 --> 00:35:56,487
Jedziemy teraz razem.

335
00:35:58,405 --> 00:36:01,450
Czy nadal dużo myślisz o dziewczynach?

336
00:36:02,743 --> 00:36:04,578
Tak.

337
00:36:07,456 --> 00:36:13,003
- Jak leci w szkole?
- Dużo myślę o dziewczynach.

338
00:36:13,170 --> 00:36:15,714
Pytałem cię o szkołę, Donnie.

339
00:36:15,881 --> 00:36:19,510
W szkole dużo myślę o ruchaniu.

340
00:36:20,928 --> 00:36:25,933
- O czym jeszcze myślisz w szkole?
- „Żonaty z dziećmi”.

341
00:36:26,100 --> 00:36:30,020
- Myślisz o swojej rodzinie?
- Po prostu zmniejszam głośność

342
00:36:30,187 --> 00:36:32,773
i pomyśl o pieprzeniu Christiny Applegate.

343
00:36:32,940 --> 00:36:35,776
Pytałem cię o twoją rodzinę.

344
00:36:35,943 --> 00:36:37,444
Nie.

345
00:36:38,654 --> 00:36:42,157
Nie myślę o pieprzeniu mojej rodziny.
To obrzydliwe.

346
00:36:42,616 --> 00:36:45,536
Chciałbym usłyszeć o twoim przyjacielu Franku.

347
00:37:02,594 --> 00:37:04,638
(dyrektor) Sam Bylan.

348
00:37:14,523 --> 00:37:17,359
Cherita Chen.

349
00:37:35,127 --> 00:37:36,587
Donalda Darka.

350
00:37:59,985 --> 00:38:01,570
Daye Dennis.

351
00:38:07,201 --> 00:38:09,661
Hej, ty kurwa!

352
00:38:10,662 --> 00:38:12,915
Mówiłeś, że zalałem szkołę?

353
00:38:15,042 --> 00:38:19,004
- Nic nie powiedziałem.
- Tak, cóż, myślą, że to zrobiłem.

354
00:38:19,171 --> 00:38:23,300
Jeśli jesteś niewinny,
w takim razie nie masz się czym martwić, prawda?

355
00:38:23,425 --> 00:38:25,761
Pieprz się! Wiesz co myślę?

356
00:38:27,679 --> 00:38:29,932
Myślę, że to zrobiłeś.

357
00:38:45,072 --> 00:38:48,325
Piwo i cipka - to wszystko, czego potrzebuję.

358
00:38:48,492 --> 00:38:51,495
- Musimy znaleźć sobie Smerfetkę.
- Smerfetka?

359
00:38:51,620 --> 00:38:55,833
Mhm.
Nie jakaś ciasna laska z Middlesex.

360
00:38:55,999 --> 00:39:01,505
Na przykład ta urocza blondynka, która to zrobi
zadawaj się z chłopakami, tak jak to robi Smerfetka.

361
00:39:01,672 --> 00:39:04,091
Smerfetka się nie pieprzy.

362
00:39:05,676 --> 00:39:09,888
To bzdury.
Jak myślisz, dlaczego Papa Smerf ją stworzył?

363
00:39:10,055 --> 00:39:13,058
Ponieważ inne Smerfy
robili się zbyt napaleni.

364
00:39:13,225 --> 00:39:20,148
- Nie próżność. Słyszałem, że był homoseksualistą.
- Potem je pieprzy, na oczach Vanity.

365
00:39:20,315 --> 00:39:23,527
A co z Papą Smerfem?
Musi podjąć jakąś akcję?

366
00:39:23,652 --> 00:39:29,157
To co robi, to filmowanie gang bangu.
Później uderza w taśmę.

367
00:39:31,243 --> 00:39:35,122
Na początek Papa Smerf
nie stworzył Smerfetki. Gargamelowi się to udało.

368
00:39:35,289 --> 00:39:39,626
Została wysłana jako zły szpieg Gargamela
zniszczyć wioskę Smerfów,

369
00:39:39,793 --> 00:39:44,006
ale wszechogarniająca dobroć
Smerfy ją zmieniły.

370
00:39:44,131 --> 00:39:49,803
A jeśli chodzi o cały scenariusz gangbangu,
to po prostu nie mogło się zdarzyć!

371
00:39:49,970 --> 00:39:56,852
Smerfy są aseksualne. Nawet nie mają
narządy rozrodcze pod tymi małymi spodniami.

372
00:39:58,145 --> 00:40:02,149
To właśnie jest takie nielogiczne
o byciu Smerfem.

373
00:40:02,357 --> 00:40:06,486
Jaki jest sens życia
jeśli nie masz kutasa?

374
00:40:10,574 --> 00:40:14,202
Donnie, dlaczego musisz być wobec nas mądry?

375
00:40:14,328 --> 00:40:16,496
- (trąbi klaksonem)
- Śmierć Babci.

376
00:40:16,872 --> 00:40:20,959
(Pani Farmer) Przepraszam! Przepraszam!

377
00:40:21,126 --> 00:40:25,964
Proszę zejść z drogi, panno Sparrow,
albo zadzwonię do Opieki Społecznej.

378
00:40:26,131 --> 00:40:29,676
Nienawidzę tej panny Farmer.
Ona jest taką pieprzoną suką!

379
00:40:30,385 --> 00:40:31,887
Tak.

380
00:40:33,055 --> 00:40:35,599
- Ile lat ma Babcia Śmierć?
- (Donnie) 101.

381
00:40:37,059 --> 00:40:39,561
Codziennie robi to samo.

382
00:40:40,354 --> 00:40:45,692
Po prostu chodzi tam i z powrotem
i tam i z powrotem do skrzynki pocztowej.

383
00:40:46,902 --> 00:40:49,363
Nic tam nigdy nie jest.

384
00:40:51,740 --> 00:40:54,910
Och, czekaj, czekaj, czekaj...

385
00:40:55,702 --> 00:40:59,873
Wraca do pudełka.
Być może nadal mamy pocztę.

386
00:40:59,998 --> 00:41:02,501
- Poczta, poczta, poczta.
- Oto jest.

387
00:41:02,668 --> 00:41:05,921
To może być to. Oh...?

388
00:41:06,046 --> 00:41:10,550
- Och, bez kości, babciu. Przepraszam.
- Ktoś powinien napisać tę sukę.

389
00:41:10,676 --> 00:41:12,928
(TV) „Władze kontynuowały poszukiwania

390
00:41:13,095 --> 00:41:16,515
„dla podejrzanego
w wandalizmie w szkole Middlesex Ridge.

391
00:41:16,682 --> 00:41:21,103
„Szkoła prywatna poprosiła
za datki na przywrócenie ukochanej maskotki,

392
00:41:21,228 --> 00:41:23,647
„znany tylko jako kundel…”

393
00:41:31,154 --> 00:41:35,534
To bardzo pomocne.
Frekwencja dziś wieczorem jest dobra.

394
00:41:37,202 --> 00:41:39,746
Co próbujesz tutaj osiągnąć?

395
00:41:39,913 --> 00:41:43,583
Był mocz i kał
zalane w moim biurze.

396
00:41:44,918 --> 00:41:47,004
Cokolwiek pasuje.

397
00:41:48,755 --> 00:41:51,091
„Cokolwiek pasuje”?

398
00:41:51,258 --> 00:41:53,844
We współpracy z policją powiatową m.in.

399
00:41:54,052 --> 00:41:58,348
rozpoczęliśmy aktywne dochodzenie
w przyczynę powodzi.

400
00:41:58,473 --> 00:42:02,269
I nasi podejrzani
włączając kilku naszych uczniów...

401
00:42:02,436 --> 00:42:07,441
Chcę wiedzieć, dlaczego ten brud
uczymy nasze dzieci.

402
00:42:16,575 --> 00:42:20,245
Kitty, byłbym wdzięczny, gdybyś zaczekała...

403
00:42:20,412 --> 00:42:27,377
Doktorze Cole, jestem nie tylko nauczycielem,
ale jestem także rodzicem dziecka Middlesex.

404
00:42:27,502 --> 00:42:33,133
Dlatego jestem tu jedyną osobą
który przekracza most rodzic-nauczyciel.

405
00:42:36,845 --> 00:42:41,475
(Frank) „Nie martw się. Uszło ci to na sucho.

406
00:42:41,600 --> 00:42:45,062
Mam w ręku Grahama Greene'a
„Niszczyciele”.

407
00:42:45,187 --> 00:42:50,317
Ta krótka historia jest częścią
zadania mojej córki z języka angielskiego.

408
00:42:50,484 --> 00:42:56,531
W tej historii kilkoro dzieci niszczy
dom starszego mężczyzny od środka.

409
00:42:59,951 --> 00:43:02,704
(Niesamowite buczenie)

410
00:43:10,337 --> 00:43:12,631
Jak możesz to zrobić?

411
00:43:19,137 --> 00:43:26,061
Jak oni to robią? Zalewają dom
poprzez przebicie się przez wodociąg.

412
00:43:27,813 --> 00:43:30,982
Mogę zrobić wszystko, co zechcę.

413
00:43:31,942 --> 00:43:33,610
— I ty też możesz.

414
00:43:33,777 --> 00:43:35,904
(Brawa)

415
00:43:37,114 --> 00:43:40,367
I myślę
że te śmieci należy usunąć!

416
00:43:40,575 --> 00:43:45,247
Przepraszam. Jaki jest prawdziwy problem?
PTA nie zakazuje książek.

417
00:43:45,455 --> 00:43:51,586
PTA musi uznać tę pornografię
jest nauczany w naszym programie nauczania!

418
00:43:51,711 --> 00:43:57,342
- To miało być ironiczne.
- Przepraszam. Wróć do szkoły średniej.

419
00:43:57,467 --> 00:44:01,596
Dlaczego kazałeś mi zalać szkołę?

420
00:44:05,016 --> 00:44:07,185
Są w wielkim niebezpieczeństwie.

421
00:44:07,310 --> 00:44:10,605
Czy wiesz w ogóle, kim jest Graham Greene?

422
00:44:11,648 --> 00:44:14,734
Myślę, że wszyscy widzieliśmy „Bonanzę”.

423
00:44:17,529 --> 00:44:21,283
No cóż, skoro jesteśmy przy innych tematach...

424
00:44:21,408 --> 00:44:23,910
Skąd pochodzisz?

425
00:44:25,537 --> 00:44:28,373
„Wierzysz w podróże w czasie?”

426
00:44:30,458 --> 00:44:32,752
(Sam) Z kim rozmawiasz?

427
00:44:36,840 --> 00:44:39,509
Brałem tylko pigułki, Sam.

428
00:44:50,228 --> 00:44:53,190
Nadchodzi burza, mówi Frank.

429
00:44:53,356 --> 00:44:56,443
Burza, która pochłonie dzieci,

430
00:44:57,319 --> 00:45:01,156
I ja je dostarczę
z królestwa bólu.

431
00:45:01,323 --> 00:45:07,579
Dostarczę ich z powrotem pod ich progi,
odeślij potwory z powrotem do podziemia.

432
00:45:07,746 --> 00:45:11,875
Odeślę ich z powrotem w określone miejsce
gdzie nikt inny ich nie widzi.

433
00:45:12,042 --> 00:45:14,336
Z wyjątkiem mnie.

434
00:45:15,420 --> 00:45:18,340
Ponieważ jestem Donnie Darko.

435
00:45:26,681 --> 00:45:28,141
Kim jest Frank?

436
00:45:35,023 --> 00:45:38,485
- Wysoki na sześć stóp króliczek.
- (chichocząc)

437
00:45:43,782 --> 00:45:49,746
„W dzisiejszych czasach nasza postawa
a przekonania są tak delikatne, tak kruche.

438
00:45:49,913 --> 00:45:55,252
„Miałem Przebiegłą Wizję.
Ta wizja mnie uwolniła.

439
00:45:55,418 --> 00:46:00,715
„Ważne jest, aby nasze koło ratunkowe było
odmłodzeni, abyśmy mogli znów oddychać.

440
00:46:00,882 --> 00:46:02,968
„Czas odetchnąć”.

441
00:46:04,010 --> 00:46:06,221
„Czas odetchnąć”.

442
00:46:06,763 --> 00:46:08,890
„Dziękuję, Jimie Cunninghamie”.

443
00:46:10,016 --> 00:46:12,519
„Dziękuję, Jimie Cunninghamie”.

444
00:46:13,520 --> 00:46:18,900
A zatem zacznijmy teraz ćwiczenie na linii życia
Numer jeden. Proszę, naciśnij teraz stop.

445
00:46:26,283 --> 00:46:31,830
Jak widać, ratunek
dzieli się na dwa skrajności polarne.

446
00:46:31,997 --> 00:46:34,040
Strach i miłość.

447
00:46:34,291 --> 00:46:38,712
Strach należy do negatywnego spektrum energii.

448
00:46:38,962 --> 00:46:43,091
- Miłość należy do spektrum pozytywnej energii.
- Nie, racja.

449
00:46:43,341 --> 00:46:48,096
Przepraszam?
„Nie, duh” jest produktem strachu.

450
00:46:49,514 --> 00:46:56,313
Teraz na każdej karcie znajduje się dylemat postaci
co dotyczy linii życia.

451
00:46:59,441 --> 00:47:02,944
Proszę... Weź to. Dziękuję.

452
00:47:03,611 --> 00:47:06,489
Przeczytaj na głos dylematy każdej postaci

453
00:47:06,614 --> 00:47:10,910
i postaw X na linii życia
w odpowiednim miejscu.

454
00:47:11,786 --> 00:47:13,663
Cherita?

455
00:47:21,379 --> 00:47:24,591
„Juanita ma dziś ważny sprawdzian z matematyki.

456
00:47:24,799 --> 00:47:29,429
„Wiedziała o teście
przez kilka tygodni, ale się nie uczył.

457
00:47:29,596 --> 00:47:36,436
„Aby nie dopuścić do porażki,
Juanita postanawia ściągać na teście z matematyki.

458
00:47:39,731 --> 00:47:42,025
Dobry. Dobry. Bardzo dobry.

459
00:47:42,150 --> 00:47:44,069
Panie Darku.

460
00:47:52,077 --> 00:47:54,829
„Ling Ling znajduje portfel wypełniony pieniędzmi.

461
00:47:54,996 --> 00:47:59,709
„Zabiera go pod adres podany na karcie kierowcy
licencję, ale zatrzymuje pieniądze.”

462
00:48:00,919 --> 00:48:03,671
Przykro mi, panno Farmer. Nie rozumiem tego.

463
00:48:03,797 --> 00:48:06,800
Wystarczy wstawić „X” w odpowiednim miejscu.

464
00:48:07,759 --> 00:48:13,348
Wiem, co robić, ale nie można wrzucać rzeczy do jednego worka
na dwie kategorie.

465
00:48:13,556 --> 00:48:17,143
Linia życia jest podzielona w ten sposób.

466
00:48:17,352 --> 00:48:19,979
Cóż, życie nie jest takie proste. Mam na myśli...

467
00:48:20,146 --> 00:48:25,610
Kogo obchodzi, czy Ling Ling zatrzyma pieniądze?
To nie ma nic wspólnego ze strachem i miłością.

468
00:48:25,735 --> 00:48:31,699
- To najgłębsze ludzkie emocje.
- OK. Ale ty mnie nie słuchasz.

469
00:48:31,866 --> 00:48:36,955
Są jeszcze inne rzeczy, które należy wziąć pod uwagę,
całe spektrum ludzkich emocji.

470
00:48:37,080 --> 00:48:41,626
Nie można po prostu wszystkiego wrzucić do jednego worka
na dwie kategorie i zaprzeczaj wszystkiemu innemu!

471
00:48:41,751 --> 00:48:46,005
Jeżeli nie wykonasz zadania,
dostaniesz zero.

472
00:48:50,927 --> 00:48:54,389
Donaldzie, pozwólcie, że przed tym powiem

473
00:48:54,514 --> 00:49:00,270
że twoje wyniki z testu w Iowa są... zastraszające.

474
00:49:02,397 --> 00:49:04,065
Więc...

475
00:49:05,108 --> 00:49:09,529
Przeanalizujmy to jeszcze raz.
Co dokładnie powiedziałeś pannie Farmer?

476
00:49:11,865 --> 00:49:17,871
Powiem ci. Poprosił mnie o włożenie na siłę
kartę ćwiczeń ratunkowych do mojego odbytu!

477
00:49:17,996 --> 00:49:20,707
(Tłumi śmiech kaszlem)

478
00:49:35,180 --> 00:49:39,934
Nikt nie przejmuje się odpowiedzialnością,
moralność, wartości rodzinne...

479
00:49:43,688 --> 00:49:47,233
Kitty... Przepraszam, proszę.

480
00:49:51,446 --> 00:49:55,366
Zawiesili go
z zajęć pozaszkolnych przez sześć miesięcy.

481
00:49:59,078 --> 00:50:02,957
Od czasu fiaska silnika odrzutowego,
Nie wiem, w co się wpakowano...

482
00:50:03,124 --> 00:50:09,464
Powiem to, bo nasze córki takie są
razem w zespole tanecznym i szanuję Cię,

483
00:50:09,631 --> 00:50:15,094
ale po zobaczeniu zachowania twojego syna,
Mam poważne wątpliwości co do Twojego...

484
00:50:17,472 --> 00:50:22,936
Nasze ścieżki przez życie muszą być prawe.
Idź do domu i spójrz w lustro

485
00:50:23,144 --> 00:50:27,982
i módl się, żeby Twój syn nie uległ
na ścieżkę strachu.

486
00:50:32,153 --> 00:50:38,451
Czy pamiętasz?
ta dziwna nauczycielka wf, pani Farmer?

487
00:50:38,660 --> 00:50:43,873
Tak. OK, cóż, mój brat jej powiedział
wsadzić jej dzisiaj książkę w dupę.

488
00:50:43,998 --> 00:50:48,044
A potem moi rodzice
właśnie kupiłem mu całe to nowe gówno.

489
00:50:48,169 --> 00:50:53,007
Tak, wiem.
Chciałbym, żeby silnik odrzutowy spadł na mój pokój.

490
00:51:09,899 --> 00:51:12,318
- Doktorze Monnitoff.
- Donnie.

491
00:51:12,610 --> 00:51:13,945
Hmm...

492
00:51:14,112 --> 00:51:17,156
Wiem, że to się stanie
brzmi trochę dziwnie, ale, uh,

493
00:51:17,240 --> 00:51:20,827
czy wiesz coś o...
podróż w czasie?

494
00:51:26,332 --> 00:51:29,377
(Monnitoff) Tunel czasoprzestrzenny
z mostem Einsteina-Rosena,

495
00:51:29,627 --> 00:51:34,173
czyli teoretycznie
tunel czasoprzestrzenny w przestrzeni kontrolowanej przez człowieka.

496
00:51:36,843 --> 00:51:42,348
Zatem zdaniem Hawkinga
tunel czasoprzestrzenny może zapewnić skrót

497
00:51:42,515 --> 00:51:45,435
do skoków
pomiędzy dwoma odległymi obszarami czasoprzestrzeni.

498
00:51:45,602 --> 00:51:50,857
Aby więc cofnąć się w czasie, trzeba to mieć
statek kosmiczny szybszy od prędkości światła.

499
00:51:51,065 --> 00:51:54,152
- Teoretycznie.
- I móc znaleźć tunel czasoprzestrzenny.

500
00:51:54,319 --> 00:51:57,030
Istnieją podstawowe zasady podróży w czasie.

501
00:51:57,196 --> 00:52:01,034
Twoje naczynie i portal.
Twoim naczyniem może być wszystko.

502
00:52:01,159 --> 00:52:04,370
- Jak DeLorean?
- Wszelkiego rodzaju wyroby metalowe.

503
00:52:04,537 --> 00:52:10,501
Wiesz, uwielbiam ten film.
To jest takie... futurystyczne, wiesz?

504
00:52:11,878 --> 00:52:15,965
Słuchaj, hm...
nie mów nikomu, że ci to dałem.

505
00:52:16,090 --> 00:52:21,638
Kobieta, która to napisała, uczyła tutaj.
Na długo wcześniej była zakonnicą.

506
00:52:21,763 --> 00:52:26,684
Potem na noc
stała się zupełnie inną osobą.

507
00:52:26,851 --> 00:52:30,313
Wstała i wyszła z kościoła,
napisał tę książkę...

508
00:52:31,272 --> 00:52:34,817
Zaczęła uczyć przedmiotów ścisłych,
tutaj, w Middlesex.

509
00:52:35,943 --> 00:52:38,196
„Filozofia podróży w czasie”.

510
00:52:39,947 --> 00:52:42,033
Roberta Wróbel?

511
00:52:42,200 --> 00:52:44,118
Zgadza się.

512
00:52:47,538 --> 00:52:49,415
Roberta Wróbel?

513
00:53:08,976 --> 00:53:11,104
Roberta Wróbel.

514
00:53:12,563 --> 00:53:14,649
Śmierć Babci.

515
00:53:33,835 --> 00:53:37,171
Nazywa się „Filozofia podróży w czasie”.

516
00:53:37,296 --> 00:53:41,926
- Co ma z tym wspólnego filozofia?
- Zgadnij, kto to napisał.

517
00:53:42,093 --> 00:53:43,511
Kto?

518
00:53:44,429 --> 00:53:47,849
Roberta Wróbel. huh! Napisała książkę.

519
00:53:48,683 --> 00:53:52,937
- Babcia Śmierć napisała książkę.
- To okropne przezwisko.

520
00:53:53,938 --> 00:53:57,275
Któregoś dnia prawie ją potrąciliśmy.

521
00:53:57,442 --> 00:54:02,488
Mieszka w tym gównianym domu,
i wiesz, że jest naładowana.

522
00:54:02,655 --> 00:54:07,452
- Masz rację.
- Była znana ze swojej kolekcji klejnotów.

523
00:54:07,618 --> 00:54:13,416
Dzieciaki tam cały czas chodziły
i spróbuj ukraść jej rzeczy.

524
00:54:13,541 --> 00:54:15,710
Stała się całkowitym odludkiem.

525
00:54:17,003 --> 00:54:22,383
huh! Nie wiedziałem, że ona żyje
aż prawie ją powaliliśmy.

526
00:54:26,053 --> 00:54:29,807
(Donnie)
„Stała na drodze, zamarznięta.

527
00:54:29,974 --> 00:54:33,186
„Poszedłem sprawdzić, czy wszystko z nią w porządku”.

528
00:54:33,311 --> 00:54:35,813
I szepnęła mi do ucha.

529
00:54:35,938 --> 00:54:39,734
- Co powiedziała?
- Myślę, że Frank chce, żebym z nią porozmawiał.

530
00:54:39,901 --> 00:54:43,738
Zapytał, czy wiem o podróżach w czasie.

531
00:54:43,905 --> 00:54:49,619
Napisała o tym książkę,
więc to nie może być przypadek, prawda?

532
00:54:50,828 --> 00:54:52,955
Co ona ci powiedziała?

533
00:54:54,916 --> 00:54:58,419
Powiedziała, że każda żywa istota
na ziemi umiera samotnie.

534
00:55:02,548 --> 00:55:04,717
Jak się wtedy poczułeś?

535
00:55:09,055 --> 00:55:12,058
Przypominało mi to mojego psa Callie.

536
00:55:13,142 --> 00:55:18,898
Zmarła, gdy miałem osiem lat
i wczołgała się pod... ganek.

537
00:55:22,485 --> 00:55:24,695
Umrzeć.

538
00:55:26,948 --> 00:55:29,367
Być samotnym.

539
00:55:30,034 --> 00:55:32,912
Czy czujesz się teraz samotny?

540
00:55:37,667 --> 00:55:39,919
nie wiem...

541
00:55:41,796 --> 00:55:45,675
Chciałbym wierzyć, że tak nie jest, ale po prostu...

542
00:55:45,842 --> 00:55:51,305
Po prostu nigdy nie widziałem żadnego dowodu,
więc po prostu nie dyskutuję już na ten temat.

543
00:55:51,472 --> 00:55:57,979
Mógłbym całe życie o tym debatować
w kółko i wciąż nie miałbym dowodu,

544
00:55:58,145 --> 00:56:01,691
więc po prostu nie dyskutuję już na ten temat.

545
00:56:01,816 --> 00:56:03,985
To absurdalne.

546
00:56:07,071 --> 00:56:08,781
Poszukiwanie Boga jest absurdem?

547
00:56:11,826 --> 00:56:14,745
Dzieje się tak, jeśli każdy umiera samotnie.

548
00:56:14,871 --> 00:56:16,998
Czy to cię przeraża?

549
00:56:20,334 --> 00:56:23,087
Nie chcę być sam.

550
00:56:26,841 --> 00:56:29,260
(♪ Muzyka klasyczna)

551
00:56:35,433 --> 00:56:38,144
A jego taśmy uświadomiły mi

552
00:56:38,352 --> 00:56:44,108
że przez ostatnie 39 lat
Byłem więźniem własnego strachu.

553
00:56:44,275 --> 00:56:46,319
Strach.

554
00:56:46,485 --> 00:56:49,488
Musisz poznać tego Jima Cunninghama.

555
00:56:50,656 --> 00:56:53,367
Nie mogę uwierzyć, że jest singlem.

556
00:56:53,492 --> 00:56:58,331
(Komentator) „To było rozczarowujące
wieczór dla tych mistrzów Super Bowl.

557
00:56:58,497 --> 00:57:03,044
(Komentator 2) „Masz rację, Dan.
Trener Joe Gibbs jest na uboczu.

558
00:57:03,169 --> 00:57:06,213
Musi myśleć: „Co się stało?
Co poszło nie tak dzisiaj wieczorem?”

559
00:57:07,131 --> 00:57:09,926
- (Dan) 'I oto kopnięcie.'
- Oh!

560
00:57:10,217 --> 00:57:12,136
„To niedobrze…”

561
00:57:12,303 --> 00:57:15,473
- Cholera, potrzebujemy rozgrywającego.
- Potrzebujemy cudu.

562
00:57:15,598 --> 00:57:20,937
- Musimy iść dla bezpieczeństwa.
- „Jaka przyszłość czeka tego MVP,

563
00:57:21,103 --> 00:57:23,814
„Będziemy musieli poczekać i zobaczyć”.

564
00:57:33,324 --> 00:57:35,368
Chcecie czegoś?

565
00:57:35,534 --> 00:57:40,915
(TV) „W tym tygodniu w programie „Who's The Boss?”
Samantha pożycza furgonetkę Tony'ego

566
00:57:41,040 --> 00:57:43,250
„i zostaje złapany bez pozwolenia”.

567
00:57:43,417 --> 00:57:46,921
(Dan) „Lepiej się upewnić
nie tęsknimy za tym.

568
00:57:47,421 --> 00:57:52,134
'Znowu tu jesteśmy. Teraz czwarty w dół...

569
00:57:56,347 --> 00:57:59,308
(Zniekształcone głosy telewizyjne)

570
00:58:27,128 --> 00:58:30,756
(♪ Kobieta śpiewa „Ave Maria”)

571
00:59:12,423 --> 00:59:14,717
(ryczy silnik odrzutowca)

572
00:59:30,775 --> 00:59:35,446
- (dzwoni dzwonek)
- (Nauczyciel) Jutro spotykamy się z naszymi partnerami

573
00:59:35,613 --> 00:59:38,199
na Targi Młodych Wynalazców.

574
00:59:51,045 --> 00:59:55,925
A co jeśli mógłbyś cofnąć się w czasie
i znieść te godziny bólu

575
00:59:56,092 --> 00:59:58,636
i zastąpić je czymś lepszym?

576
00:59:58,803 --> 01:00:02,264
- Lubisz obrazy?
- Tak, hawajski zachód słońca

577
01:00:02,431 --> 01:00:04,308
czy Wielki Kanion.

578
01:00:04,475 --> 01:00:10,147
- Rzeczy, które przypominają Ci jak piękne...
- Jeździmy razem od dwóch tygodni.

579
01:00:10,314 --> 01:00:12,024
Tak?

580
01:00:14,235 --> 01:00:17,363
Cóż, ja... ja...

581
01:00:18,239 --> 01:00:20,407
Chcesz mnie pocałować?

582
01:00:27,873 --> 01:00:30,960
- Przepraszam,...
- Słuchaj, Donnie, poczekaj. ja po prostu...

583
01:00:31,127 --> 01:00:36,882
- Cóż, bardzo cię lubię.
- Chcę tylko, żeby to było w momencie, kiedy... to...

584
01:00:37,091 --> 01:00:41,262
- Kiedy co?
- Kiedy mi to przypomina...

585
01:00:41,929 --> 01:00:45,474
Kiedy Ci to przypomni
jak piękny może być świat?

586
01:00:46,350 --> 01:00:48,227
Tak.

587
01:00:49,019 --> 01:00:52,106
I jakiś gruby facet się na nas gapi.

588
01:01:21,051 --> 01:01:27,183
Nie sądzę, żeby mówił to jakiejkolwiek kobiecie
włożyć na siłę przedmiot do odbytu

589
01:01:27,349 --> 01:01:31,228
jest czymś
powinno to pozostać bez konsekwencji.

590
01:01:34,398 --> 01:01:37,443
Myślę, że powinniśmy kupić mu motorower.

591
01:01:39,528 --> 01:01:42,239
Myślę, że powinniśmy wziąć rozwód.

592
01:01:53,626 --> 01:01:57,463
- Nie powiesz mamie, prawda?
- Dlaczego miałbym 1?

593
01:01:57,630 --> 01:02:00,799
- Mówisz wszystko mamie.
- Nie, nie mam.

594
01:02:03,969 --> 01:02:07,973
- Pozwól mi to zobaczyć.
- Nie, to jeszcze nie koniec. To jest...

595
01:02:08,140 --> 01:02:09,975
OK. Jest fajnie.

596
01:02:15,981 --> 01:02:18,359
To przerażające.

597
01:02:20,986 --> 01:02:23,197
Myślisz?

598
01:02:23,697 --> 01:02:27,534
Dziękujemy za przyjęcie nas o tak późnej porze.

599
01:02:27,701 --> 01:02:34,416
- Oboje czuliśmy, że powinniśmy przyjść i porozmawiać...
- Co moim zdaniem dzieje się z twoim synem.

600
01:02:34,541 --> 01:02:36,293
Tak.

601
01:02:37,044 --> 01:02:40,547
Um... Cóż, on jest...

602
01:02:42,466 --> 01:02:45,886
Wiesz o jego przeszłości,
i został zawieszony w szkole

603
01:02:46,053 --> 01:02:48,180
za obrazę nauczyciela wychowania fizycznego.

604
01:02:48,305 --> 01:02:52,893
Nie jestem pewien, czy to dobry przykład.
Myślę, że miał powód.

605
01:02:53,018 --> 01:02:57,189
Rose, pozwól mi się położyć
co moim zdaniem dzieje się tutaj.

606
01:03:00,442 --> 01:03:08,117
Agresywne zachowanie Donniego...
jego zwiększone oderwanie od rzeczywistości,

607
01:03:08,242 --> 01:03:13,539
wydają się wynikać z jego niezdolności
stawić czoła siłom tego świata

608
01:03:13,747 --> 01:03:16,041
które postrzega jako groźne.

609
01:03:21,797 --> 01:03:24,008
Opowiadał ci kiedyś o Franku?

610
01:03:28,762 --> 01:03:30,931
Szczery?

611
01:03:31,181 --> 01:03:33,017
Tak, gigantyczny króliczek.

612
01:03:34,351 --> 01:03:35,769
Co?

613
01:03:40,274 --> 01:03:45,362
Nie pamiętam
czy kiedykolwiek wspominał o króliku.

614
01:03:45,529 --> 01:03:50,117
Donnie doświadcza tego, co jest
powszechnie nazywana halucynacją światła dziennego.

615
01:04:04,298 --> 01:04:08,427
Jest to częste zjawisko
wśród schizofreników paranoidalnych.

616
01:04:10,387 --> 01:04:16,268
- Co możemy zrobić?
- Chciałbym więcej hipnoterapii...

617
01:04:18,437 --> 01:04:20,773
i zwiększyć ilość leków.

618
01:04:27,654 --> 01:04:33,202
Tak naprawdę cokolwiek mu pomoże, to...
Dlatego tu jesteśmy.

619
01:04:33,327 --> 01:04:38,832
Po prostu go chcielibyśmy
aby zaznać jakiejś ulgi.

620
01:04:38,999 --> 01:04:43,045
Więc jeśli myślisz
że więcej leków to zrobi,

621
01:04:44,088 --> 01:04:47,925
w takim razie myślę, że powinniśmy spróbować.

622
01:04:56,183 --> 01:04:58,310
To skomplikowane.

623
01:04:58,477 --> 01:05:00,187
Tak?

624
01:05:00,396 --> 01:05:04,650
W twoim mózgu jest jakaś siła
to po prostu wysyła cię w jakieś miejsce.

625
01:05:05,192 --> 01:05:08,237
Czy wybierasz się w znane miejsce?

626
01:05:08,362 --> 01:05:13,075
Nie, ale za każdym razem się budzę
dalej od mojego domu.

627
01:05:14,785 --> 01:05:16,912
(Grecja) Straszne.

628
01:05:18,831 --> 01:05:21,750
(Odległy grzmot)

629
01:05:28,966 --> 01:05:31,468
Donniego Darko.

630
01:05:34,596 --> 01:05:36,807
Ja wiem.

631
01:05:36,974 --> 01:05:39,601
(chichoczą)

632
01:05:45,190 --> 01:05:47,943
- Dzień dobry, kundle!
- Dzień dobry.

633
01:05:48,068 --> 01:05:51,113
Czy to wszystko na co cię stać? Dzień dobry!

634
01:05:51,238 --> 01:05:55,951
- Dzień dobry!
- Teraz jest odrobinę, odrobinę lepiej.

635
01:05:56,118 --> 01:06:01,457
Ale wciąż wyczuwam niektórych uczniów
którzy tak naprawdę boją się powiedzieć „dzień dobry”.

636
01:06:01,623 --> 01:06:03,417
Dzień dobry!

637
01:06:03,542 --> 01:06:08,714
Tak, właśnie to lubię słyszeć!
Za dużo młodych mężczyzn i kobiet dzisiaj

638
01:06:08,922 --> 01:06:11,675
są całkowicie sparaliżowani przez swój strach.

639
01:06:13,010 --> 01:06:17,097
Oddają swoje ciała
na pokusę i zagładę

640
01:06:17,347 --> 01:06:19,766
narkotyków, alkoholu i seksu przedmałżeńskiego.

641
01:06:21,518 --> 01:06:25,147
A teraz opowiem wam dzisiaj małą historię.

642
01:06:25,314 --> 01:06:29,067
To rozdzierająca serce smutna historia
o młodym mężczyźnie

643
01:06:29,193 --> 01:06:33,864
którego życie zostało całkowicie zniszczone
za pomocą tych narzędzi strachu,

644
01:06:34,072 --> 01:06:39,328
młody mężczyzna szukający miłości
we wszystkich niewłaściwych miejscach.

645
01:06:40,078 --> 01:06:42,706
Miał na imię Frank.

646
01:06:52,841 --> 01:06:56,261
- Przenosimy się w czasie.
- Co?

647
01:06:56,386 --> 01:06:58,597
(opinia jęczy)

648
01:06:58,722 --> 01:07:03,101
Cześć. Moja przyrodnia siostra, jak,
Czasami martwię się, że je za dużo.

649
01:07:03,268 --> 01:07:05,521
- Zamknij się, Kim!
- Próbuję tylko pomóc.

650
01:07:05,646 --> 01:07:10,025
Och, kochanie, proszę!
Tutaj nie ma powodu do wstydu.

651
01:07:10,150 --> 01:07:16,532
Wiele razy jemy, ponieważ
boimy się stawić czoła odbiciu naszego ego.

652
01:07:16,657 --> 01:07:22,454
Przyłapujemy się na patrzeniu w lustro,
zamiast do i przez lustro.

653
01:07:22,621 --> 01:07:27,292
Kiedy to zrobimy,
w końcu możemy zobaczyć, jacy jesteśmy piękni.

654
01:07:28,168 --> 01:07:31,296
- Dzięki!
- Jasne. Podejdź tutaj. Nie bój się.

655
01:07:37,302 --> 01:07:40,806
Ech, jak mogę się tego dowiedzieć
kim chcę zostać, kiedy dorosnę?

656
01:07:40,931 --> 01:07:48,230
Oh! To trudne. Cóż, spójrz głęboko
w sobie, głęboko w sercu,

657
01:07:48,355 --> 01:07:55,362
i znajdź to, co sprawia, że czujesz miłość -
czysta, bezwarunkowa miłość – i idź do tego.

658
01:07:55,571 --> 01:08:00,409
Na studiach, w sporcie,
w swoich relacjach idźcie w stronę miłości.

659
01:08:00,534 --> 01:08:03,078
- Dziękuję.
- Chodź na górę.

660
01:08:06,290 --> 01:08:07,749
Następny.

661
01:08:12,337 --> 01:08:17,259
- Jak nauczyć się walczyć?
- „Jak nauczyć się walczyć?”

662
01:08:17,509 --> 01:08:23,223
Synu, przemoc jest skutkiem strachu.
Naucz się naprawdę kochać siebie -

663
01:08:24,016 --> 01:08:27,477
Naprawdę kochaj siebie -
a świat będzie Twój.

664
01:08:27,603 --> 01:08:29,855
- OK.
- Chodź tu na górę!

665
01:08:31,481 --> 01:08:33,525
W porządku!

666
01:08:36,486 --> 01:08:38,822
- Dzień dobry.
- Dzień dobry!

667
01:08:38,989 --> 01:08:43,243
Hmm... Ile ci płacą
być tutaj?

668
01:08:43,368 --> 01:08:46,079
Eee... Przepraszam?

669
01:08:47,539 --> 01:08:50,542
- Jak masz na imię, synu?
- Geraldzie.

670
01:08:50,751 --> 01:08:53,795
Cóż, Geraldzie, myślę, że się boisz.

671
01:08:53,920 --> 01:08:59,343
Chcesz żebyśmy kupili Twoją książkę?
Bo to była najgorsza rada na świecie.

672
01:08:59,760 --> 01:09:03,764
Widzisz, jakie to smutne?
Chcesz, żeby Twoja siostra schudła?

673
01:09:03,972 --> 01:09:07,809
Powiedz jej, żeby przestała jeść Twinkies
i grać w hokeja na trawie.

674
01:09:07,934 --> 01:09:14,107
Nikt nie wie, kim chce być.
Aby się tego dowiedzieć, potrzeba czasu. Prawda, Jimie?

675
01:09:14,232 --> 01:09:16,360
A ty...

676
01:09:16,526 --> 01:09:18,278
Tak, ty.

677
01:09:18,487 --> 01:09:23,700
Mam dość tego palanta, który popycha cię za głowę
w toalecie? Cóż, podnieś trochę ciężarów

678
01:09:23,825 --> 01:09:28,997
lub weź lekcję karate,
i następnym razem kopnij go w jaja.

679
01:09:29,665 --> 01:09:35,629
Synu... Widzisz to? To więzień gniewu,
podręcznikowy przykład.

680
01:09:35,837 --> 01:09:39,132
- Więzień.
- Widzicie ten strach, ludzie?

681
01:09:39,383 --> 01:09:44,805
Ten chłopak jest śmiertelnie przerażony.
Synu, łamie mi serce, gdy to mówię,

682
01:09:44,930 --> 01:09:48,975
ale sądzę, że jesteś bardzo zmartwiony
i zdezorientowany młody człowiek.

683
01:09:49,226 --> 01:09:53,397
- Szukasz we wszystkich złych miejscach.
- Właściwie masz rację.

684
01:09:53,563 --> 01:09:56,817
Jestem dość zmartwiony i dość zdezorientowany.

685
01:09:57,025 --> 01:10:01,405
I boję się, naprawdę, naprawdę się boję.
Naprawdę się boję, ale ja... ja...

686
01:10:01,530 --> 01:10:04,491
Myślę, że jesteś pieprzonym Antychrystem.

687
01:10:08,704 --> 01:10:11,665
(wiwatowanie)

688
01:10:17,003 --> 01:10:22,801
To niesamowite. Uważa, że ​​mówi prawdę.
Wszystko co mówi jest pieprzonym kłamstwem.

689
01:10:23,009 --> 01:10:25,178
Wszystko co mówi!

690
01:10:25,387 --> 01:10:29,474
Wszyscy myślą, że jest taki fajny.
On jest taki cholernie chudy...

691
01:10:29,599 --> 01:10:32,144
Czy wszystko w porządku?

692
01:10:35,439 --> 01:10:38,066
Usiąść. Uspokoić się.

693
01:10:43,196 --> 01:10:45,532
Słyszałeś kiedyś o śmierci babci?

694
01:10:46,700 --> 01:10:48,577
Kto?

695
01:10:53,498 --> 01:10:57,544
„Filozofia podróży w czasie”.
Co to jest?

696
01:10:57,669 --> 01:10:59,796
Ona to napisała.

697
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
Ja... Widzę rzeczy...

698
01:11:13,560 --> 01:11:16,062
Jak naprawdę popieprzone rzeczy.

699
01:11:16,188 --> 01:11:21,443
Ta książka opisuje rzeczy, które widziałem,
i nie może to być tylko zbieg okoliczności.

700
01:11:31,453 --> 01:11:33,580
(dzwoni dzwonek)

701
01:11:33,705 --> 01:11:36,708
Musi tu być. Nigdy nie opuszcza tego domu.

702
01:11:36,875 --> 01:11:39,669
Może śpi.

703
01:11:59,314 --> 01:12:01,441
Donnie, spójrz.

704
01:12:11,284 --> 01:12:14,037
(Frank) „Wyślij jej list”.

705
01:12:41,106 --> 01:12:45,235
(Monnitoff) „Każdy statek podróżuje
wzdłuż wektora przechodzącego przez czasoprzestrzeń,

706
01:12:45,402 --> 01:12:47,153
„wzdłuż środka ciężkości”.

707
01:12:47,279 --> 01:12:49,614
Jak włócznia.

708
01:12:50,782 --> 01:12:54,244
- Przepraszam?
- Jak włócznia wychodząca z twojej piersi.

709
01:12:55,412 --> 01:12:58,081
Hmm... Jasne. Tak.

710
01:12:58,248 --> 01:13:03,879
Aby statek mógł podróżować w czasie,
musi znaleźć portal, tunel czasoprzestrzenny albo...

711
01:13:04,004 --> 01:13:09,801
Czy te portale...? Czy te portale
po prostu pojawić się gdziekolwiek i kiedykolwiek?

712
01:13:10,010 --> 01:13:12,053
Myślę, że to mało prawdopodobne.

713
01:13:12,178 --> 01:13:18,226
- Nie, mówisz o akcie bożym.
- Jeśli Bóg kontroluje czas, czas jest z góry określony.

714
01:13:20,312 --> 01:13:24,482
- Nie podążam za tobą.
- Każda żywa istota podąża wyznaczoną ścieżką.

715
01:13:25,275 --> 01:13:30,822
I gdybyś mógł zobaczyć swoją ścieżkę,
wtedy mógłbyś zobaczyć przyszłość?

716
01:13:30,989 --> 01:13:35,827
- To forma podróży w czasie.
- No cóż, zaprzeczasz sam sobie.

717
01:13:36,036 --> 01:13:40,457
Gdybyśmy mogli zobaczyć nasze przeznaczenie
manifestują się wizualnie,

718
01:13:40,582 --> 01:13:45,003
wtedy mielibyśmy wybór
zdradzić nasze przeznaczenie.

719
01:13:45,128 --> 01:13:51,051
Sam fakt, że taki wybór istnieje
aby dobiegło końca całe zaplanowane przeznaczenie.

720
01:13:51,217 --> 01:13:55,055
Nie, jeśli podróżujesz kanałem Boga.

721
01:13:58,016 --> 01:14:02,187
Nie będę w stanie
kontynuować tę rozmowę.

722
01:14:04,606 --> 01:14:07,359
- Dlaczego?
- Mógłbym stracić pracę.

723
01:14:09,319 --> 01:14:11,237
OK.

724
01:14:19,037 --> 01:14:25,835
Odmawianie ci nie sprawia mi przyjemności
jeden z najwybitniejszych pisarzy XX wieku.

725
01:14:26,002 --> 01:14:32,425
Niestety, nie zostałam jeszcze wybrana na królową
wszechświata, więc muszę przestrzegać zasad.

726
01:14:33,760 --> 01:14:39,599
Więc, ktoś widział w tej szkole
czytanie tej książki zostanie zawieszone.

727
01:14:39,766 --> 01:14:46,106
Nie martw się. Ktoś zamówił w przedsprzedaży
kilkanaście egzemplarzy w księgarni Sarasota Mall.

728
01:14:47,774 --> 01:14:53,780
Pod nieobecność pana Greene’a tak właśnie będzie
czytając kolejny klasyk – „Watership Down”.

729
01:14:58,785 --> 01:15:00,870
Tutaj, Donnie.

730
01:15:01,037 --> 01:15:03,123
Podaj je z powrotem.

731
01:15:04,332 --> 01:15:07,961
Może ty i Frank
możemy przeczytać ten razem.

732
01:16:18,239 --> 01:16:20,325
(chichocze)

733
01:16:20,492 --> 01:16:23,286
(Frank) „Teraz już wiesz, gdzie on mieszka”.

734
01:16:24,829 --> 01:16:29,209
I rosną
z naszej... klatki piersiowej, splotu słonecznego?

735
01:16:29,334 --> 01:16:33,797
Tak jak opisała
sposób, w jaki się poruszali i pachniali.

736
01:16:33,922 --> 01:16:36,049
To tak, jakby byli pracownikami.

737
01:16:37,175 --> 01:16:41,763
Przypisany każdemu z nas.
Oni po prostu... Są jak płyn.

738
01:16:43,640 --> 01:16:48,061
Poszedłem za nim do sypialni rodziców.

739
01:16:48,895 --> 01:16:50,980
Co znalazłeś?

740
01:16:55,568 --> 01:16:57,445
Nic.

741
01:17:01,157 --> 01:17:03,910
Dlatego nazywamy je IMG.

742
01:17:04,119 --> 01:17:08,832
- Generatory pamięci niemowląt.
- Kupujesz te okulary dla swojego dziecka,

743
01:17:08,998 --> 01:17:12,377
i noszą je w nocy, kiedy śpią.

744
01:17:12,544 --> 01:17:16,297
Ale w okularach
to są zdjęcia slajdów.

745
01:17:16,464 --> 01:17:21,803
Każde zdjęcie przedstawia coś spokojnego
lub piękne, jakkolwiek chcą rodzice.

746
01:17:21,970 --> 01:17:24,556
Jaki wpływ będzie to miało na niemowlę?

747
01:17:24,764 --> 01:17:29,978
Cóż, nikt nie pamięta ich dzieciństwa.
Każdy, kto twierdzi, że tak, kłamie.

748
01:17:30,145 --> 01:17:33,690
Pomoże to rozwinąć pamięć
wcześniej w życiu.

749
01:17:33,898 --> 01:17:35,275
Tak.

750
01:17:35,400 --> 01:17:40,864
Czy wzięłaś pod uwagę, że niemowlęta potrzebują ciemności?
jako część ich naturalnego rozwoju?

751
01:17:44,993 --> 01:17:46,452
Nie.

752
01:17:49,122 --> 01:17:50,540
Tak.

753
01:17:50,707 --> 01:17:55,503
A co jeśli rodzice wstawią zdjęcia
szatana czy zmarłych ludzi?

754
01:17:55,628 --> 01:17:58,089
Czy to właśnie pokazałbyś swoim dzieciom?

755
01:17:59,883 --> 01:18:04,929
No cóż, mam na myśli,
czy twój tata nie dźgnął twojej mamy?

756
01:18:09,017 --> 01:18:11,603
(Udawany pisk)

757
01:18:14,439 --> 01:18:15,899
Wyjdź.

758
01:18:17,901 --> 01:18:19,319
Gretchen!

759
01:18:19,485 --> 01:18:23,198
Gretchen! Gretchen.
Przykro mi z powodu tych chłopaków.

760
01:18:51,142 --> 01:18:54,562
- Po dwa za "Martwe zło".
- To będzie 2 dolary.

761
01:19:18,878 --> 01:19:22,465
(i przerażająca muzyka)

762
01:19:42,527 --> 01:19:45,613
Dlaczego nosisz ten głupi kostium króliczka?

763
01:19:50,702 --> 01:19:53,705
Dlaczego masz na sobie ten głupi męski garnitur?

764
01:20:03,381 --> 01:20:05,591
Zdejmij to.

765
01:20:25,445 --> 01:20:28,072
Co się stało z twoim okiem?

766
01:20:43,212 --> 01:20:45,340
Dlaczego mówią na ciebie Frank?

767
01:20:46,966 --> 01:20:49,677
To imię mojego ojca.

768
01:20:51,763 --> 01:20:54,057
A przede mną jego ojciec.

769
01:20:58,353 --> 01:20:59,812
Franek...

770
01:21:03,316 --> 01:21:05,443
kiedy to się skończy?

771
01:21:05,985 --> 01:21:08,112
Powinieneś już to wiedzieć.

772
01:21:11,657 --> 01:21:13,951
Obejrzyj ekran filmu.

773
01:21:16,287 --> 01:21:19,457
Jest coś, co chcę ci pokazać.

774
01:21:27,256 --> 01:21:29,384
Czy widziałeś kiedyś portal?

775
01:21:36,516 --> 01:21:39,685
(dzwoni zegar)

776
01:21:50,029 --> 01:21:51,864
Spal to doszczętnie.

777
01:22:44,917 --> 01:22:49,338
() Kobieta śpiewa delikatną melodię)

778
01:23:07,148 --> 01:23:10,568
OK. A teraz, dziewczyny, chcę, żebyście się skoncentrowały.

779
01:23:10,735 --> 01:23:12,945
Porażka nie wchodzi w grę.

780
01:23:13,112 --> 01:23:18,618
I Bethany, jeśli poczujesz taką potrzebę
żeby tam zwymiotować, po prostu to połknij.

781
01:23:18,743 --> 01:23:23,080
- OK, mamo.
- Hej, chłopaki, życzę powodzenia.

782
01:24:02,078 --> 01:24:04,455
To było naprawdę coś.

783
01:24:04,622 --> 01:24:07,708
Dziękuję, Cherita Chen, z „Aniołem jesieni”.

784
01:24:07,875 --> 01:24:11,087
Teraz moment, na który wszyscy czekaliśmy.

785
01:24:11,337 --> 01:24:15,925
Mam przyjemność przedstawić Państwu
Emily Bates, Suzy Bailey,

786
01:24:16,133 --> 01:24:19,971
Samanta Darko, Beth Farmer
i Joanie James.

787
01:24:20,179 --> 01:24:22,682
Są to Sparkle Motion.

788
01:24:22,890 --> 01:24:25,434
(♪ DURAN DURAN: „Notoryczny”)

789
01:24:31,274 --> 01:24:34,110
♪ Nie, nie, notoryczne

790
01:24:44,453 --> 01:24:48,165
♪ Nie mogę o tym czytać

791
01:24:49,208 --> 01:24:51,752
♪ Pali skórę oczu

792
01:24:53,462 --> 01:24:57,341
♪ Poradzę sobie bez tego

793
01:24:58,301 --> 01:25:01,137
♪ Oto taki, którego nie można pójść na kompromis

794
01:25:02,638 --> 01:25:06,350
♪ Kłamstwa są trudne do ukrycia

795
01:25:07,435 --> 01:25:09,895
♪ Pozwól mi z tym walczyć

796
01:25:10,104 --> 01:25:11,981
<i>♪ Nie szaleję</i>

797
01:25:12,148 --> 01:25:15,359
♪ Porzuć swoje obskurne osądy

798
01:25:16,193 --> 01:25:18,487
♪ Kto powiedział, że są częścią naszego
żyje?

799
01:25:20,823 --> 01:25:24,452
♪ Jesteś właścicielem pieniędzy, masz kontrolę
świadek

800
01:25:25,286 --> 01:25:28,831
<i>♪ Słyszałem, że jesteś samotny,
nie wtrącaj się w moje sprawy</i>

801
01:25:29,790 --> 01:25:33,085
♪ Ty płacisz zyski
uzasadnić powody

802
01:25:34,295 --> 01:25:37,214
♪ Słyszałem twoją obietnicę,
ale nie wierzę w to

803
01:25:37,381 --> 01:25:39,258
♪ Dlatego znowu to zrobiłem

804
01:25:43,262 --> 01:25:46,307
<i>♪ Nie, nie, notoryczne...</i>

805
01:27:15,521 --> 01:27:18,190
Jak długo spałem?

806
01:27:18,357 --> 01:27:20,443
Cały film.

807
01:27:27,366 --> 01:27:30,202
(Głosy w radiu)

808
01:27:40,713 --> 01:27:43,257
(Odległy grzmot)

809
01:28:02,777 --> 01:28:06,113
No cóż, spójrzcie, co wciągnął kot!

810
01:28:08,783 --> 01:28:11,410
Jak się masz, Donnie?

811
01:28:17,249 --> 01:28:22,713
Twoja młodsza siostra miała złamane serce
że przegapiłeś jej wczorajszy wielki występ.

812
01:28:24,089 --> 01:28:25,800
- Tata?
-Hm?

813
01:28:27,051 --> 01:28:28,969
Jestem szalony.

814
01:28:29,845 --> 01:28:31,931
Nie jesteś szalony.

815
01:28:33,432 --> 01:28:35,810
Kiedyś byłem szalony.

816
01:28:38,729 --> 01:28:41,148
Ale nie jesteś szalony.

817
01:28:42,483 --> 01:28:46,278
- Słuchaj, jesteś moim jedynym synem...
- Wiem...

818
01:28:46,445 --> 01:28:52,243
Nie, trzymaj. wiem
Nie jestem najlepszym komunikatorem, ale...

819
01:28:55,287 --> 01:29:01,293
cokolwiek ci się stanie,
bądź szczery, mów prawdę,

820
01:29:01,502 --> 01:29:04,964
nawet jeśli spojrzą na ciebie śmiesznie – tak będzie.

821
01:29:05,464 --> 01:29:08,467
Ale co musisz zrozumieć, synu,

822
01:29:08,634 --> 01:29:13,305
to prawie wszyscy ci ludzie
są pełne gówna.

823
01:29:18,310 --> 01:29:22,606
Wszyscy są częścią
tego wielkiego spisku bzdur.

824
01:29:24,775 --> 01:29:27,403
I boją się ludzi takich jak ty.

825
01:29:29,321 --> 01:29:33,826
Bo te bzdury wiedzą
że jesteś mądrzejszy od nich wszystkich.

826
01:29:35,661 --> 01:29:39,665
Wiesz co mówisz
do takich ludzi? Hm?

827
01:29:41,917 --> 01:29:44,003
„Pieprz się.”

828
01:29:48,048 --> 01:29:52,136
„Pożar został ugaszony
gdzieś po 8:00 wczoraj wieczorem.

829
01:29:52,303 --> 01:29:58,309
„Strażacy ustalili, co się stało
określane jako loch dziecięcego porno.

830
01:29:58,517 --> 01:30:03,397
„Cunningham, który niedawno się pojawił
gwiazda za swoje książki, został aresztowany…”

831
01:30:03,564 --> 01:30:07,109
- O mój Boże!
- „...w Sarasota Heights Country Club.

832
01:30:08,736 --> 01:30:13,115
– Nie wykluczono podpalenia
jako przyczynę pożaru.

833
01:30:13,282 --> 01:30:18,621
- „Teraz grupa pracowników Cunning Vision…”
- Tata grał w golfa z tym gościem.

834
01:30:18,746 --> 01:30:23,834
„… stanowczo zaprzeczył rzekomemu powiązaniu
do obiegu publikacji z pornografią dziecięcą.

835
01:30:24,001 --> 01:30:27,254
„W złośliwym oświadczeniu
Connie zaatakowała funkcjonariuszy straży pożarnej,

836
01:30:28,631 --> 01:30:31,717
„twierdzenie, że istnieje masowy spisek”.

837
01:30:33,469 --> 01:30:37,264
Przykro mi, Karen.
To szkoła postępowa,

838
01:30:37,389 --> 01:30:41,810
ale nie czujemy
Twoje metody są odpowiednie.

839
01:30:41,936 --> 01:30:44,980
A co dokładnie z moimi metodami
są niewłaściwe?

840
01:30:51,820 --> 01:30:55,866
Przykro mi, że poniosłeś porażkę.

841
01:30:59,036 --> 01:31:02,373
A teraz wybacz,
Mam kolejną wizytę.

842
01:31:03,791 --> 01:31:06,418
Możesz dokończyć tydzień.

843
01:31:12,257 --> 01:31:15,386
Pierdolić!

844
01:31:37,574 --> 01:31:40,869
Dzień dobry.
To wielka przyjemność ogłosić

845
01:31:41,078 --> 01:31:43,455
że zespół taneczny Middlesex Ridge School

846
01:31:43,580 --> 01:31:50,295
został zaproszony do występu
w „Star Search '88” w Los Angeles.

847
01:32:16,363 --> 01:32:20,951
- „Wiem, że nadchodzi coś strasznego”.
- 'Co masz na myśli?'

848
01:32:23,454 --> 01:32:27,916
„Pole, pole.
Jest pokryty krwią.

849
01:32:28,584 --> 01:32:31,837
„Krew? Nie bądź głupi.

850
01:32:43,891 --> 01:32:48,687
— W porządku. Robi się ciemno.
Powinniśmy wracać do nory.

851
01:32:48,854 --> 01:32:53,692
Powrót do nory?
To tam przyjdzie. To wszystko wokół nas!

852
01:32:53,859 --> 01:32:57,321
- „Przestań, Piątek”.
- Musimy stąd wyjść.

853
01:33:05,704 --> 01:33:10,125
Kiedy inne króliki dowiadują się o wizji Piątka,
czy mu wierzą?

854
01:33:10,250 --> 01:33:12,836
Dlaczego powinno nas to obchodzić?

855
01:33:13,837 --> 01:33:16,131
Ponieważ króliki to my, Donnie.

856
01:33:17,216 --> 01:33:19,510
Dlaczego mam opłakiwać królika?

857
01:33:19,635 --> 01:33:23,806
To śmierć jednego gatunku
mniej tragiczny niż inny?

858
01:33:23,972 --> 01:33:27,226
Oczywiście. Królik nie jest taki jak my.

859
01:33:27,351 --> 01:33:32,356
Nie ma w nim podręczników historii, żadnych fotografii,
nie znając smutku ani żalu.

860
01:33:32,523 --> 01:33:37,986
Przepraszam. Nie zrozum mnie źle,
Lubię króliki. Są urocze i napalone.

861
01:33:38,153 --> 01:33:42,741
Jeśli jesteś uroczy i napalony, jesteś szczęśliwy.
Nie wiesz, dlaczego żyjesz.

862
01:33:42,908 --> 01:33:47,704
Chcesz po prostu uprawiać seks
tyle razy, ile to możliwe, zanim umrzesz.

863
01:33:47,871 --> 01:33:52,084
Po prostu nie widzę sensu
w płaczu nad martwym królikiem...

864
01:33:52,292 --> 01:33:55,337
który nigdy nawet nie bał się śmierci.

865
01:33:57,131 --> 01:34:02,219
Mylisz się. Te króliki
są wytworem wyobraźni autora.

866
01:34:02,386 --> 01:34:08,183
On się o nich troszczy, więc my się o nich troszczymy,
w przeciwnym razie po prostu przegapiliśmy sedno.

867
01:34:10,561 --> 01:34:14,064
Czy nie zapominamy
o cudzie opowiadania historii?

868
01:34:15,899 --> 01:34:19,528
Deus ex machina? Maszyna boga?

869
01:34:21,321 --> 01:34:23,907
To właśnie uratowało króliki.

870
01:34:30,581 --> 01:34:34,001
Nie, to było śmieszne. Oddzwonię do ciebie.

871
01:34:35,627 --> 01:34:38,463
- Róża.
- Kotek.

872
01:34:39,756 --> 01:34:43,510
Jestem pewien, że słyszałeś te okropne zarzuty
przeciwko Jimowi Cunninghamowi.

873
01:34:43,635 --> 01:34:47,055
Ja wiem.
Coś o dziecięcym lochu porno...

874
01:34:47,181 --> 01:34:50,517
Och, proszę, proszę! Nie używaj takich słów!

875
01:34:51,476 --> 01:34:55,355
To oczywiste, że to spisek
zniszczyć niewinnego człowieka.

876
01:34:56,440 --> 01:35:00,402
Jestem liderem
Kampania obronna Jima Cunninghama.

877
01:35:02,654 --> 01:35:07,117
Rose, muszę się pojawić
jutro rano podczas jego przesłuchania.

878
01:35:07,326 --> 01:35:10,746
Dziewczyny muszą wyjechać do Los Angeles.

879
01:35:10,871 --> 01:35:15,626
Jako ich trener
Byłem oczywistym wyborem na ich opiekunkę.

880
01:35:15,834 --> 01:35:19,838
- Ale teraz nie możesz iść.
- Tak.

881
01:35:19,963 --> 01:35:24,968
Teraz, uwierz mi, ze wszystkich innych matek,
Nigdy nie przyszłoby mi do głowy, żeby cię o to zapytać.

882
01:35:25,135 --> 01:35:28,096
Ale żaden z pozostałych nie jest dostępny.

883
01:35:30,849 --> 01:35:35,479
Nie wiem, Kitty.
To zły weekend. Eddie jest w Nowym Jorku.

884
01:35:36,355 --> 01:35:43,904
Rose, nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę
cóż to za szansa dla naszych córek!

885
01:35:44,154 --> 01:35:49,534
To było marzenie Samanty
i wszyscy nasi przez długi czas.

886
01:35:49,701 --> 01:35:53,038
Zrobiłem ją główną tancerką!

887
01:35:53,163 --> 01:35:57,960
Czasami wątpię w Twoje zaangażowanie
do Sparkle Motion!

888
01:36:28,282 --> 01:36:30,409
Elżbieta będzie rządzić.

889
01:36:31,410 --> 01:36:34,371
Zabierze cię na terapię.

890
01:36:34,496 --> 01:36:40,085
A jeśli będziesz czegoś potrzebować,
Obiecujesz mi, że zadzwonisz do doktora Thurmana?

891
01:36:49,428 --> 01:36:53,098
Jakie to uczucie mieć wariata za syna?

892
01:36:58,228 --> 01:37:00,397
To wspaniałe uczucie.

893
01:37:32,512 --> 01:37:36,350
Tutaj... Przepraszam! Tutaj jesteś!

894
01:37:36,558 --> 01:37:40,729
- Wygracie. Wiem to.
- (Sam) Tak zrób.

895
01:37:40,896 --> 01:37:45,275
Oto klucze.
W lodówce jest jedzenie i nie...

896
01:37:45,442 --> 01:37:48,195
Mamo, idź. Spóźnisz się na samolot.

897
01:37:48,320 --> 01:37:51,406
Mamo, potrzebuję...

898
01:37:52,491 --> 01:37:55,660
W moim mózgu nic nie jest zepsute.

899
01:37:56,078 --> 01:37:58,497
- Ja wiem.
- Cześć, Donnie.

900
01:38:03,710 --> 01:38:06,922
OK, idź. Iść!

901
01:38:29,403 --> 01:38:31,488
Witaj, Donnie.

902
01:38:31,696 --> 01:38:36,785
Jest piątek. Nie powinieneś być wyłączony
z przyjaciółmi, strasząc starszych ludzi?

903
01:38:41,623 --> 01:38:47,462
- Co się dzieje?
- Nie wiem. To dobre pytanie.

904
01:38:47,629 --> 01:38:51,842
Nie jestem już twoim nauczycielem angielskiego.
Zwolnili mnie.

905
01:38:53,135 --> 01:38:57,305
To bzdura!
Jesteś tu jedynym dobrym nauczycielem.

906
01:39:00,058 --> 01:39:01,935
Dziękuję.

907
01:39:03,562 --> 01:39:05,480
Co to są „drzwi do piwnicy”?

908
01:39:07,566 --> 01:39:12,779
Powiedział to kiedyś ten słynny językoznawca
ze wszystkich zwrotów w języku angielskim,

909
01:39:12,904 --> 01:39:17,659
ze wszystkich nieskończonych kombinacji słów
w całej historii,

910
01:39:17,784 --> 01:39:20,954
„drzwi do piwnicy” są najpiękniejsze.

911
01:39:23,331 --> 01:39:25,250
„Drzwi do piwnicy”.

912
01:39:56,740 --> 01:40:01,119
Obiecuję to pewnego dnia
wszystko będzie dla ciebie lepsze.

913
01:40:03,121 --> 01:40:05,457
Zamknąć się!

914
01:40:18,386 --> 01:40:22,724
- (Dr Thurman) „Chcę porozmawiać o twojej przeszłości”.
- (Donnie) „Nie”.

915
01:40:22,891 --> 01:40:26,686
– Chcę porozmawiać o tobie i twoich rodzicach.

916
01:40:26,811 --> 01:40:30,565
(Donnie) Nie kupili mnie
co chciałam na Boże Narodzenie.

917
01:40:31,650 --> 01:40:34,736
Co chciałeś w tym roku na Boże Narodzenie?

918
01:40:35,529 --> 01:40:38,448
Głodne, głodne hipopotamy.

919
01:40:40,075 --> 01:40:44,246
Jak się czułeś,
odmówiono Ci głodnych hipopotamów?

920
01:40:45,288 --> 01:40:49,709
- Żal.
- Co jeszcze sprawia, że ​​czujesz żal?

921
01:40:52,003 --> 01:40:56,508
- Że znowu to zrobiłem.
- Znowu to zrobiłeś?

922
01:40:57,467 --> 01:41:03,014
Zalałem moją szkołę
i spaliłem dom tego zboczeńca.

923
01:41:03,139 --> 01:41:07,769
(śmiech) Zostało mi tylko kilka dni
zanim mnie złapią.

924
01:41:07,894 --> 01:41:14,109
- Czy Frank kazał ci robić te rzeczy?
- Muszę go słuchać. Uratował mi życie.

925
01:41:15,110 --> 01:41:18,238
Muszę go słuchać, bo inaczej zostanę sam.

926
01:41:18,405 --> 01:41:25,370
A potem... I wtedy nie będę mogła
żeby dowiedzieć się o co w tym wszystkim chodzi.

927
01:41:25,537 --> 01:41:28,206
Nie poznam jego planu.

928
01:41:28,415 --> 01:41:32,294
Czy masz na myśli główny plan Boga?

929
01:41:33,420 --> 01:41:35,922
Czy teraz wierzysz w Boga?

930
01:41:36,047 --> 01:41:39,676
Mam moc zbudowania wehikułu czasu.

931
01:41:39,884 --> 01:41:42,053
Jak to możliwe?

932
01:41:44,139 --> 01:41:47,851
Jak możliwe są podróże w czasie, Donnie?

933
01:41:48,018 --> 01:41:50,145
Czas minął, powiedział Frank.

934
01:41:50,270 --> 01:41:53,940
- Kiedy to się stanie?
- Wkrótce.

935
01:42:15,170 --> 01:42:17,672
Co się stanie?

936
01:42:21,051 --> 01:42:25,263
- Frank zabije.
- Kogo on zabije?

937
01:42:29,017 --> 01:42:32,354
- Kogo on zabije?
- Widzę go!

938
01:42:37,776 --> 01:42:39,861
Niebo się otworzy.

939
01:42:46,993 --> 01:42:53,041
Gdyby niebo nagle się otworzyło,
nie byłoby prawa, żadnej zasady.

940
01:42:53,208 --> 01:42:56,920
Byłeś tylko ty i twoje wspomnienia,

941
01:42:57,087 --> 01:43:01,132
wybory, których dokonałeś
i ludzie, których dotknąłeś.

942
01:43:02,342 --> 01:43:08,306
Gdyby ten świat miał się skończyć,
bylibyśmy tylko ty i on...

943
01:43:09,474 --> 01:43:11,976
i nikt inny.

944
01:43:40,505 --> 01:43:43,216
Możesz przestać brać leki.

945
01:43:43,383 --> 01:43:46,594
To placebo.
Tylko pigułki na bazie wody.

946
01:43:50,181 --> 01:43:52,058
Dziękuję.

947
01:43:52,225 --> 01:43:54,018
Donnie...

948
01:43:56,271 --> 01:44:01,151
Ateista to ktoś, kto całkowicie zaprzecza
istnienie Boga.

949
01:44:01,359 --> 01:44:04,028
Jesteś agnostykiem.

950
01:44:04,195 --> 01:44:07,198
Agnostyk to ktoś...

951
01:44:07,365 --> 01:44:11,536
kto wierzy, że tak jest
żadnego dowodu na istnienie Boga,

952
01:44:11,661 --> 01:44:16,791
ale nie zaprzecza takiej możliwości
że Bóg istnieje.

953
01:44:24,090 --> 01:44:26,760
Do widzenia, doktorze Thurman.

954
01:44:39,189 --> 01:44:42,150
(Ja muzyka rockowa w radiu)

955
01:44:49,282 --> 01:44:51,576
Hej.

956
01:44:51,701 --> 01:44:53,828
Dostałem się.

957
01:44:57,832 --> 01:45:00,335
Jadę na Harvard.

958
01:45:01,711 --> 01:45:06,466
Hej, zdecydowanie powinniśmy urządzić imprezę.
Mamy i taty już nie ma.

959
01:45:06,591 --> 01:45:12,639
- Jest Halloween. Moglibyśmy sobie z tym poradzić.
- OK. Ale musi być mały.

960
01:45:12,764 --> 01:45:16,768
(krzyczy i wiwatuje)

961
01:45:21,231 --> 01:45:24,734
(Śmiech i paplanina)

962
01:45:44,170 --> 01:45:48,550
Mamy jajka i balony z wodą
i tuzin rolek papieru toaletowego.

963
01:45:48,716 --> 01:45:51,261
Ukradłem tacie cztery piwa.

964
01:45:51,427 --> 01:45:54,597
- Mamy beczkę.
- Piwo z beczki jest dla mięczaków.

965
01:46:09,654 --> 01:46:12,282
(dzwoni telefon)

966
01:46:14,701 --> 01:46:17,078
(sygnał dźwiękowy)

967
01:46:17,245 --> 01:46:19,831
– Rose, to jest Lilian Thurman.

968
01:46:20,039 --> 01:46:26,254
Ważne jest, żebyś do mnie zadzwonił
jak tylko otrzymasz tę wiadomość. Dziękuję.

969
01:46:49,986 --> 01:46:51,404
Wszystko w porządku?

970
01:46:53,907 --> 01:46:56,200
Tak. Mojej mamy nie ma.

971
01:46:57,577 --> 01:46:59,495
Chcesz wejść?

972
01:47:03,708 --> 01:47:07,921
(♪ JOY DIVISION: „Miłość nas rozdzieli”)

973
01:47:23,227 --> 01:47:30,109
nie wiem. Nie zostawiła żadnej notatki
i w domu było wszystko popsute.

974
01:47:31,361 --> 01:47:33,488
Ale wszystko z tobą w porządku.

975
01:47:36,574 --> 01:47:39,118
Czy zadzwoniłeś po policję?

976
01:47:39,285 --> 01:47:46,626
Tak, powiedzieli, że mam wyjść z domu
i żebym udał się w bezpieczne miejsce.

977
01:47:46,793 --> 01:47:51,798
Po prostu bardzo się boję. Ciągle myślę
dzieje się coś strasznego i...

978
01:47:53,591 --> 01:47:56,469
To mój pieprzony ojczym, wiem to.

979
01:48:05,937 --> 01:48:10,483
Myślę, że niektórzy ludzie dopiero się rodzą
z tragedią we krwi.

980
01:48:14,737 --> 01:48:19,534
- Hej, widziałeś Franka?
- Nie, poszli na piwko.

981
01:48:19,742 --> 01:48:22,120
(sygnał dźwiękowy sekretarki)

982
01:48:22,286 --> 01:48:26,207
(Rose) „Jeśli tam jesteś, proszę, odbierz.
Och, cóż. Dobra wiadomość.

983
01:48:26,374 --> 01:48:31,504
„Dziewczyny dostały trzy i pół gwiazdki
i są w ćwierćfinale.

984
01:48:31,671 --> 01:48:34,215
„Samanta była niesamowita. W każdym razie...

985
01:48:34,340 --> 01:48:37,593
Dziś wieczorem usuwamy efekt czerwonych oczu i...

986
01:48:37,802 --> 01:48:40,388
- Mamo, musimy wyjść.
- Tak. OK.

987
01:48:40,555 --> 01:48:43,891
Powinniśmy przybyć o 8:30 rano.

988
01:48:44,058 --> 01:48:48,396
Um... Mam nadzieję, że wszystko...
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

989
01:48:48,563 --> 01:48:51,232
Kocham cię. Do widzenia.

990
01:49:04,203 --> 01:49:08,124
(♪ ECHO I KRÓLIKI:
„Zabójczy księżyc”)

991
01:50:06,182 --> 01:50:08,434
♪ Los

992
01:50:08,601 --> 01:50:12,271
♪ Wbrew twojej woli

993
01:50:12,438 --> 01:50:14,899
S Na dobre i na złe

994
01:50:16,317 --> 01:50:19,987
<i>♪ Poczeka do</i>

995
01:50:20,154 --> 01:50:23,241
♪ Oddajesz mu się

996
01:50:24,033 --> 01:50:27,537
♪ Oddajesz mu się... ♪

997
01:50:53,354 --> 01:50:56,107
- Chodź ze mną.
- Gdzie idziemy?

998
01:50:56,274 --> 01:50:59,152
- Donnie?
- Słuchaj, musimy iść.

999
01:50:59,777 --> 01:51:03,322
- Musimy zobaczyć babcię Death.
- Dlaczego? O książce?

1000
01:51:03,489 --> 01:51:04,949
- Nie, to Frank.
- Donnie...

1001
01:51:05,158 --> 01:51:08,244
Czas ucieka! Musimy iść.

1002
01:51:53,456 --> 01:51:57,335
Donnie, nikogo tu nie ma.
Po prostu o tym zapomnijmy.

1003
01:51:58,419 --> 01:52:00,671
„Drzwi do piwnicy”.

1004
01:52:00,838 --> 01:52:02,340
Co?

1005
01:52:40,127 --> 01:52:43,506
(Głęboka, złowieszcza nuta)

1006
01:53:04,026 --> 01:53:05,695
Donnie! Donnie!

1007
01:53:09,907 --> 01:53:11,867
Donnie!

1008
01:53:12,660 --> 01:53:15,913
- Dlaczego tu kurwa jesteś?
- O mój Boże!

1009
01:53:19,333 --> 01:53:21,210
- Nie żyjesz!
- Co robimy?

1010
01:53:21,419 --> 01:53:24,088
- Cholera!
- Zostaw ich w spokoju!

1011
01:53:27,591 --> 01:53:30,594
Nie ruszaj się, kurwa! Nie ruszaj się, kurwa!

1012
01:53:39,145 --> 01:53:42,231
- Jest samochód!
- (kaszel)

1013
01:53:42,356 --> 01:53:45,151
- Wynoś się stąd do cholery!
- Pospiesz się!

1014
01:53:46,068 --> 01:53:48,279
Seth, nadjeżdża samochód. chodźmy!

1015
01:53:48,446 --> 01:53:51,949
Mam teraz większy nóż.

1016
01:53:52,742 --> 01:53:54,368
Pierdolić!

1017
01:53:59,999 --> 01:54:02,626
Zadzwoniłeś po pieprzoną policję?

1018
01:54:02,793 --> 01:54:06,505
- Deus ex machina.
- Co właśnie powiedziałeś?

1019
01:54:07,715 --> 01:54:10,384
- Co, kurwa, powiedziałeś?
- Nasz wybawiciel.

1020
01:54:15,222 --> 01:54:17,099
Donnie!

1021
01:54:47,546 --> 01:54:49,173
Franek...

1022
01:55:14,198 --> 01:55:15,825
Czy ona nie żyje?

1023
01:55:24,542 --> 01:55:28,587
Co wy robiliście
na środku drogi?!

1024
01:55:36,053 --> 01:55:38,389
Idź do domu!

1025
01:55:38,514 --> 01:55:42,059
Idź i powiedz rodzicom
wszystko będzie OK.

1026
01:55:43,269 --> 01:55:45,146
Iść!

1027
01:56:12,465 --> 01:56:17,094
Nadchodzi burza. Musisz się spieszyć.

1028
01:57:26,747 --> 01:57:29,833
(Odległy grzmot)

1029
01:58:18,465 --> 01:58:21,176
(Helikopter nad głową)

1030
01:58:51,290 --> 01:58:53,375
Idę do domu.

1031
01:59:40,881 --> 01:59:44,760
(Niewyraźny komunikat na PA)

1032
02:01:00,210 --> 02:01:03,464
(Donnie) „Droga Roberto Sparrow,
Dotarłem do końca Twojej książki

1033
02:01:03,714 --> 02:01:07,426
- A jest tak wiele rzeczy, o które muszę cię zapytać.

1034
02:01:08,886 --> 02:01:12,306
Czasami się boję
tego, co możesz mi powiedzieć.

1035
02:01:15,601 --> 02:01:21,106
Czasem boję się, że mi powiesz
to nie jest fikcja.

1036
02:01:21,273 --> 02:01:26,820
Mogę mieć tylko nadzieję, że poznamy odpowiedzi
przyjdzie do mnie we śnie.

1037
02:01:26,945 --> 02:01:29,615
Mam nadzieję, że kiedy świat się skończy,

1038
02:01:29,740 --> 02:01:36,538
'Mogę odetchnąć z ulgą, bo
będzie na co czekać.

1039
02:01:40,417 --> 02:01:44,171
(śmieje się histerycznie)

1040
02:03:26,690 --> 02:03:31,570
(♪ GARY JULES I MICHAEL ANDREWS:
„Szalony świat”)

1041
02:03:37,576 --> 02:03:42,205
♪ Wszędzie wokół mnie znajome twarze

1042
02:03:42,331 --> 02:03:48,378
♪ Zmęczone miejsca, zmęczone twarze

1043
02:03:48,545 --> 02:03:53,258
♪ Jasne i wczesne na co dzień
wyścigi

1044
02:03:53,425 --> 02:03:59,014
- ♪ Idąc donikąd, zmierzając donikąd
- (szloch)

1045
02:04:00,182 --> 02:04:04,311
♪ Ich łzy wypełniają ich
okulary

1046
02:04:04,478 --> 02:04:10,400
♪ Żadnego wyrazu, żadnego wyrazu

1047
02:04:10,567 --> 02:04:15,364
♪ Schowaj głowę, chcę ją utopić
smutek

1048
02:04:15,572 --> 02:04:21,703
♪ Nie jutro, nie jutro

1049
02:04:21,870 --> 02:04:24,873
♪ I wydaje mi się to trochę zabawne

1050
02:04:25,082 --> 02:04:27,626
♪ Uważam, że to trochę smutne

1051
02:04:27,793 --> 02:04:33,090
♪ Sny, w których umieram
są najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem

1052
02:04:33,256 --> 02:04:36,051
♪ Trudno mi ci to powiedzieć

1053
02:04:36,218 --> 02:04:38,512
♪ Trudno mi to znieść

1054
02:04:38,679 --> 02:04:40,973
♪ Kiedy ludzie biegają w kółko

1055
02:04:41,139 --> 02:04:43,308
♪ To bardzo, bardzo

1056
02:04:44,643 --> 02:04:47,187
♪ Szalony świat

1057
02:04:50,107 --> 02:04:52,776
♪ Szalony świat

1058
02:04:54,903 --> 02:04:59,616
♪ Dzieci czekają na dzień
czuć się dobrze

1059
02:04:59,783 --> 02:05:05,831
♪ Wszystkiego najlepszego, wszystkiego najlepszego

1060
02:05:05,998 --> 02:05:10,585
♪ Stworzony, aby to czuć
że każde dziecko powinno

1061
02:05:10,794 --> 02:05:16,883
♪ Usiądź i słuchaj, siedź i słuchaj

1062
02:05:17,050 --> 02:05:21,680
♪ Poszedłem do szkoły i byłem bardzo
nerwowy

1063
02:05:21,847 --> 02:05:27,811
♪ Nikt mnie nie znał, nikt mnie nie znał

1064
02:05:27,978 --> 02:05:32,649
♪ Witaj, nauczycielu, powiedz mi, co jest moje
lekcja

1065
02:05:32,816 --> 02:05:38,905
♪ Spójrz prosto na mnie,
spójrz prosto przeze mnie

1066
02:05:39,072 --> 02:05:42,200
♪ I wydaje mi się to trochę zabawne

1067
02:05:42,325 --> 02:05:44,786
♪ Uważam, że to trochę smutne

1068
02:05:44,953 --> 02:05:50,333
♪ Sny, w których umieram
są najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem

1069
02:05:50,459 --> 02:05:53,170
♪ Trudno mi ci to powiedzieć

1070
02:05:53,336 --> 02:05:55,881
♪ Trudno mi to znieść

1071
02:05:56,048 --> 02:05:58,383
♪ Kiedy ludzie biegają w kółko

1072
02:05:58,550 --> 02:06:01,261
♪ To bardzo, bardzo

1073
02:06:02,012 --> 02:06:04,222
♪ Szalony świat

1074
02:06:07,434 --> 02:06:10,228
♪ Szalony świat

1075
02:06:12,773 --> 02:06:15,859
♪ Powiększanie swojego świata

1076
02:06:18,528 --> 02:06:22,199
<i>♪ Szalony świat ♪</i>

1077
02:06:22,365 --> 02:06:25,535
Hej. Co się dzieje?

1078
02:06:26,995 --> 02:06:31,750
Straszny wypadek.
Mój sąsiad... został zabity.

1079
02:06:32,709 --> 02:06:36,379
- Co się stało?
- Zmiażdżył mnie silnik odrzutowy.

1080
02:06:42,511 --> 02:06:44,971
Jak on się nazywał?

1081
02:06:45,180 --> 02:06:47,682
Donnie. Donniego Darko.

1082
02:06:50,268 --> 02:06:52,979
Żal mi jego rodziny.

1083
02:06:53,146 --> 02:06:55,023
Tak.

1084
02:07:02,114 --> 02:07:04,199
Znałeś go?

1085
02:07:07,202 --> 02:07:08,870
Nie.

1086
02:12:02,497 --> 02:12:08,044
(♪ MUZYKA: „Sztandar z gwiazdami”)

1087
02:12:08,253 --> 02:12:12,715
♪ Och, powiedz, czy widzisz

1088
02:12:12,882 --> 02:12:17,554
♪ W świetle wczesnego świtu

1089
02:12:17,720 --> 02:12:22,434
♪ Co tak dumnie przywitaliśmy

1090
02:12:22,600 --> 02:12:27,772
♪ W ostatnim blasku zmierzchu?

1091
02:12:27,939 --> 02:12:32,652
♪ Którego szerokie paski i jasne gwiazdy

1092
02:12:32,819 --> 02:12:37,866
♪ Przez niebezpieczną walkę

1093
02:12:38,074 --> 02:12:43,246
♪ Obserwowaliśmy mury obronne

1094
02:12:43,371 --> 02:12:48,585
♪ Czy tak dzielnie streamowałeś?

1095
02:12:48,751 --> 02:12:53,506
♪ I czerwony blask rakiet

1096
02:12:53,673 --> 02:12:58,803
♪ Bomby wybuchają w powietrzu

1097
02:12:58,928 --> 02:13:04,184
♪ Dawał dowód przez całą noc

1098
02:13:04,350 --> 02:13:09,606
♪ Że nasza flaga nadal tam była

1099
02:13:09,772 --> 02:13:19,782
♪ O, powiedz,
czy ten gwiaździsty sztandar już faluje

1100
02:13:22,869 --> 02:13:29,751
♪ Nad krainą wolności

1101
02:13:29,918 --> 02:13:38,468
♪ A dom odważnych? ♪

1102
02:13:38,635 --> 02:13:41,262
(wiwatowanie i brawa)