1 00:00:12,900 --> 00:00:16,900 www.titlovi.com 2 00:00:19,900 --> 00:00:20,540 - Fagyöngy! 3 00:00:31,220 --> 00:00:32,980 -Jó napot. 4 00:00:52,980 --> 00:00:54,780 - Gesztenye, gesztenye. 5 00:00:57,780 --> 00:00:59,660 5 00:01:00,660 --> 00:01:05,540 - Te. Milyen nap ez? - Bo�i�. -Milyen évben?-Hülye vagy? 7 00:01:05,540 --> 00:01:07,260 - Csak válaszolj a kérdésre. 8 00:01:08,260 --> 00:01:09,060 - Az Úr éve 1851. 9 00:01:09,060 --> 00:01:12,060 - Igen, jó évet. Kicsit unalmas. 10 00:01:13,060 --> 00:01:14,060 - Doktor úr! 11 00:01:16,660 --> 00:01:17,260 Orvos! 12 00:01:18,700 --> 00:01:19,260 - Ki, én? 13 00:01:21,260 --> 00:01:22,860 - Doktor úr! 14 00:01:23,860 --> 00:01:26,300 - Ne aggódj, ne aggódj. Állj vissza. �Mi van itt? 15 00:01:28,300 --> 00:01:31,580 Rendben van. Amíg ezek mögött van az ajtónak mennie kell.-Doktor úr! 16 00:01:32,580 --> 00:01:35,100 - Itt állok. Helló. Ne ébredj fel hülye, ki vagy? - Orvos vagyok. 17 00:01:36,100 --> 00:01:37,980 - Melyik orvos? - Csak a Doktor. 18 00:01:37,980 --> 00:01:40,180 - Nem lehetsz kettesben. hol a fenében voltál? 19 00:01:41,180 --> 00:01:43,500 Ne aggódj. Állj hátul. mi van itt? 20 00:01:43,500 --> 00:01:47,200 - Várj, várj. ki vagy te? - Doktor vagyok. Csak egy orvos. 21 00:01:48,200 --> 00:01:50,420 Egyetlen és a legjobb. 22 00:01:51,420 --> 00:01:53,980 Rosita, adj egy soni�nit �erafciger.-�az?-Gyorsan, 23 00:01:53,980 --> 00:01:56,740 menj vissza a Tardisba.-Hová vissza?-Állj hátul. 24 00:01:56,740 --> 00:01:58,740 Ez a munka az Idő Urának. 25 00:01:59,740 --> 00:02:00,340 - Milyen mesternek dolgozik? 26 00:02:02,300 --> 00:02:03,660 - Az más. - Ez új. 27 00:02:04,660 --> 00:02:06,340 Allonsy. 28 00:02:21,112 --> 00:02:23,192 DAVID TENNANT 29 00:02:25,359 --> 00:02:27,003 DAVID MORRISSEY 30 00:02:30,165 --> 00:02:34,809 ORVOS AKI 31 00:02:36,949 --> 00:02:42,500 KÖVETKEZŐ ORVOS 32 00:02:45,860 --> 00:02:48,140 - Régóta vadászom erre a fenevadra. Álljon hátul, uram. 33 00:02:52,660 --> 00:02:53,660 - Valamiféle primitív színlelés, 34 00:02:55,660 --> 00:02:56,940 úgy néz ki, hogy elvitték egy macska vagy egy kutya agya. 35 00:02:56,940 --> 00:02:58,700 - Beszélni jó. Rosita. 36 00:02:58,700 --> 00:03:01,740 - Készen állok. - Nézz és tanulj. 37 00:03:07,460 --> 00:03:13,060 Nagy. Most hátráljunk meg a fenevad vissza a földre. 38 00:03:16,940 --> 00:03:18,200 -Vagy nem.-Talán benne vagyok kis baj. 39 00:03:19,020 --> 00:03:20,200 - Semmi sem változik. nálam van. 40 00:03:25,420 --> 00:03:26,620 - Idióták! 41 00:03:29,900 --> 00:03:33,660 - Te húzod? - húzom. Ebben Nem húzhatom a pozíciót, igaz? 42 00:03:38,300 --> 00:03:39,940 -Akkor azt javaslom, hogy engedd el. 43 00:03:40,940 --> 00:03:43,140 - Nem engedem el a szemem elől, doktor úr. Nem ismersz fel? 44 00:03:43,140 --> 00:03:44,220 - Meg kéne? Találkoztunk már? 45 00:03:45,220 --> 00:03:48,200 Nem ez a megfelelő idő, hogy elmenjek közösségi naptárán keresztül. 46 00:03:48,100 --> 00:03:49,340 46 00:03:52,940 --> 00:03:53,940 48 00:04:08,500 --> 00:04:11,260 -Ugrálni fog!-El fogunk esni! 49 00:04:40,900 --> 00:04:42,780 - Örülök, amit gondolsz ez olyan vicces. 50 00:04:44,780 --> 00:04:46,740 őrült vagy. Mindketten. Meg is halhattál volna. 51 00:04:47,740 --> 00:04:48,420 - De nyilván nem vagyunk azok. 52 00:04:49,420 --> 00:04:51,900 Be kellene mutatnod Rositát. 53 00:04:52,900 --> 00:04:54,660 My faithful friend, always me követ.-Mindig ugye? 54 00:04:56,660 --> 00:04:57,620 Rosita? 55 00:04:58,620 --> 00:04:59,100 Jó név. Szia Rosita. 56 00:05:01,100 --> 00:05:02,820 - Most szét kell szerelnem a csapdákat. 57 00:05:03,820 --> 00:05:04,780 Minden a semmiért. 58 00:05:05,780 --> 00:05:07,380 Már csak 20 percünk van a temetésig. 59 00:05:08,380 --> 00:05:10,380 Akkor menjünk a TARDIS-ba, jó? 60 00:05:10,380 --> 00:05:12,900 -Temetés?-Hosszú történet. 61 00:05:12,900 --> 00:05:14,020 Nem az enyém, még nem. 62 00:05:16,020 --> 00:05:17,700 Nem vagyok olyan fiatal, mint régen. 63 00:05:19,700 --> 00:05:21,540 Nem vagy olyan fiatal, mint voltál én voltam.-Mikor voltam ki? 64 00:05:22,540 --> 00:05:24,820 - Tényleg nem ismer fel? -Nem. 65 00:05:25,820 --> 00:05:26,900 - De te orvos vagy. 66 00:05:27,900 --> 00:05:28,740 Következő Doktor. 67 00:05:29,740 --> 00:05:31,300 Leendő Doktor. 68 00:05:31,300 --> 00:05:34,860 Nem, nem, ne mondd meg, hogyan történt. Bár... 69 00:05:36,860 --> 00:05:37,980 Remélem nem botlottam meg téglán az szégyen lenne. 70 00:05:38,980 --> 00:05:42,300 De ismét fájdalommentesen. Szörnyűbbek módon, és ez a téglától függ.-Buncate. 71 00:05:43,300 --> 00:05:45,180 Megkérdezhetem ki vagy? 72 00:05:48,780 --> 00:05:50,660 - Nem, én... 73 00:05:50,660 --> 00:05:54,100 Csak Smith. John Smith. De Mindent hallottam önről, doktor úr. 74 00:05:55,980 --> 00:05:56,820 Legenda, ha mondhatom. 75 00:05:57,820 --> 00:06:01,020 - A szerénység tiltja egyetértek veled. Igen, az vagyok. 76 00:06:02,020 --> 00:06:04,660 - Egy legenda hiányzó emlékkel. 77 00:06:04,660 --> 00:06:06,180 igazam van? - Honnan tudtad? 78 00:06:07,180 --> 00:06:08,900 - Elfelejtettél engem. 79 00:06:10,500 --> 00:06:13,460 -Nagy kötések az enyém Életeket lopnak. 80 00:06:14,460 --> 00:06:15,740 Amikor a múltra fordítom a fejem, 81 00:06:17,740 --> 00:06:19,260 nincs semmi. - Mióta? 82 00:06:19,260 --> 00:06:20,700 - A Cybermentől. 83 00:06:22,700 --> 00:06:26,500 A régi ellenségeim most London városában dolgoznak. 84 00:06:27,500 --> 00:06:28,060 Ezt nem fogod elhinni, Mr. Smith, 85 00:06:29,060 --> 00:06:31,820 de ők egy másik világból származó lények. 86 00:06:32,820 --> 00:06:33,420 -Igazán? 87 00:06:35,420 --> 00:06:38,380 - Azt mondják, Londonra estek az égből egy fényvillanásban. 88 00:06:41,700 --> 00:06:42,620 És megtaláltak engem. 89 00:06:49,100 --> 00:06:50,340 Valamit elvettek. 90 00:06:52,340 --> 00:06:53,220 És valami elveszett. 91 00:06:55,460 --> 00:06:58,940 Milyen voltam? A múltban? 92 00:07:00,780 --> 00:07:05,220 - Nem tudom megmondani. Óvatosnak kell lennem memóriavesztéssel. Rossz szó... 93 00:07:05,220 --> 00:07:06,460 - Furcsa. 94 00:07:07,460 --> 00:07:10,620 A Kibermenőkről beszélek a csillagoktól 95 00:07:11,620 --> 00:07:15,820 és még csak nem is pislogsz. - Nem blink, remember that? 96 00:07:16,820 --> 00:07:18,900 Még akkor sem pislogsz, ha dolgozol? Pislogás és szobrok? 97 00:07:19,900 --> 00:07:20,140 Sally és Angel? Nem? 98 00:07:21,140 --> 00:07:22,140 - Nagyon kedves ember vagy. 99 00:07:24,140 --> 00:07:25,260 - Még mindig egyedül vagyok. 100 00:07:26,260 --> 00:07:28,740 Valami nincs rendben. -Temetés. 101 00:07:28,740 --> 00:07:29,500 A temetés 2 órakor lesz. 102 00:07:30,500 --> 00:07:33,340 Örömömre szolgált. Ne mondd el senkinek. 103 00:07:33,340 --> 00:07:35,660 - Nem mehetek veled? - Túl veszélyes. 104 00:07:36,660 --> 00:07:37,900 Győződjön meg róla, ez a város biztonságos tartsa biztonságban. 105 00:07:38,900 --> 00:07:39,300 És... 106 00:07:40,300 --> 00:07:43,420 Boldog Isten, Mr. Smith. - Boldog karácsonyt doktor úr. 107 00:07:56,900 --> 00:07:59,340 -Belépés.-Ez a Cyber Shadow létrejött kapcsolat. 108 00:08:00,340 --> 00:08:01,340 - Figyeld meg az ellenséget. 109 00:08:02,340 --> 00:08:03,220 Ez az ember veszélyes. 110 00:08:04,220 --> 00:08:06,620 Ez az ember az ellenségünk. 111 00:08:07,620 --> 00:08:08,780 Ez az ember egy orvos. 112 00:08:08,780 --> 00:08:11,540 -Régóta vadászom erre a fenevadra. Álljon hátul, uram. 113 00:08:12,540 --> 00:08:15,420 - Tervezve volt a támadás 14:00 óráig. 114 00:08:15,420 --> 00:08:18,860 Az érkezési tervek megkövetelik sikeres beavatkozás. 115 00:08:18,860 --> 00:08:20,660 Minden a helyén van? 116 00:08:20,660 --> 00:08:22,540 - Ez tőled függ. 117 00:08:22,540 --> 00:08:24,140 Megígérhetem, hogy megteszem a lehető legjobban. 118 00:08:24,140 --> 00:08:26,140 - Határozza meg a legjobb paramétereit 119 00:08:27,140 --> 00:08:31,500 - Ahogy mondod, dolgozni fogok maximális hatékonysággal. 120 00:08:32,500 --> 00:08:34,780 Ragaszkodni fog a sajátjához az üzlet része? 121 00:08:34,780 --> 00:08:38,820 - Hírvivő leszel az újkorban a Cyber King udvarában. 122 00:08:39,820 --> 00:08:40,900 A Kiberkirály feltámad. 123 00:08:41,060 --> 00:08:43,020 - A Kiberkirály feltámad. 124 00:08:45,020 --> 00:08:46,500 Mint egy férfi. 125 00:08:49,660 --> 00:08:50,420 elnézést 126 00:08:51,420 --> 00:08:53,620 temetésre kell mennem. 127 00:09:03,020 --> 00:09:07,580 - Kedves Aubrey Fairchild utoljára hagyja el a házat. 128 00:09:09,580 --> 00:09:10,940 Isten adjon neki békét. 129 00:09:13,180 --> 00:09:17,140 Üres házzal, abban a házban, ahol tanulok hátul, amíg vissza nem tér a TARDIS-hoz. 130 00:09:19,140 --> 00:09:20,540 Ez nem női munka. 131 00:09:22,540 --> 00:09:23,540 - Sajnálom, hogy megmentettem az életét. 132 00:09:23,540 --> 00:09:24,500 Ez egy női munka, nem? 133 00:09:25,500 --> 00:09:28,140 - Mit csinál az orvos barátja? Az orvos azt mondja. Menj most. 134 00:09:41,900 --> 00:09:43,980 -Zdravo.-Kako ste u�li? 135 00:09:44,100 --> 00:09:45,900 - Bejárati ajtó. Jóban vagyok az ajtókkal. 136 00:09:46,100 --> 00:09:49,420 Elnézést, ha megkérdezem, igaz? az a sonic �erafciger? 137 00:09:50,420 --> 00:09:51,900 - Igen. Elveszett lennél nélküle. 138 00:09:52,140 --> 00:09:53,580 - Ez egy erafciger. 139 00:09:55,780 --> 00:09:56,500 Hogyan hangzik el? 140 00:09:58,500 --> 00:09:59,500 - Zajt ad. 141 00:10:00,500 --> 00:10:04,860 Ez fantasztikus, nem? azt javaslom hogy eltűnjön szem elől. 142 00:10:09,500 --> 00:10:13,700 - Ez a nyomozásod, miről szól? működik?-Egy gyilkossággal kezdődött. 143 00:10:14,700 --> 00:10:15,100 -Jó. 144 00:10:17,100 --> 00:10:18,340 Úgy értem, rossz, de mi? 145 00:10:19,340 --> 00:10:21,140 -Jackson Lake, tanár matematikából Sussexből. 146 00:10:22,140 --> 00:10:23,820 Do�ao je u London prije 3 tjedna 147 00:10:24,820 --> 00:10:27,740 és furcsa halált halt.-Kiberemberek? 148 00:10:28,740 --> 00:10:31,380 - Nehéz megmondani, a test soha talált. De aztán elkezdődött. 149 00:10:32,380 --> 00:10:33,620 Még több titkos gyilkosság, majd emberrablások. 150 00:10:35,540 --> 00:10:38,140 Gyerekek, csendben elrabolva. 151 00:10:40,140 --> 00:10:41,900 - Kié ez a ház? - Az utolsó meghalt. 152 00:10:42,220 --> 00:10:46,580 A tisztelt Aubrey Fairchild. Égési sérülésekkel találták a homlokán, 153 00:10:46,580 --> 00:10:48,580 mint haladó forma elektromos áram. 154 00:10:49,580 --> 00:10:51,980 - De ki volt ő, számított? - Sok kérdést teszel fel. 155 00:10:52,980 --> 00:10:53,660 - A barátod vagyok. 156 00:10:54,660 --> 00:10:58,300 -�asni volt a közösség oszlopa, Számos hitelező tagja. 157 00:10:59,300 --> 00:11:01,300 Lelkes ügyvéd gyerekeknek a bevételből.-Már megint gyerekek. 158 00:11:02,300 --> 00:11:03,300 Miért tennének a kiberemberek? meghalni akarsz? 159 00:11:04,300 --> 00:11:07,300 És mi a kapcsolata az elsővel halál, az a Jackson Lake? 160 00:11:09,300 --> 00:11:10,740 - Vicces, 161 00:11:11,740 --> 00:11:13,860 Úgy tűnik, mindent elmondok neked. 162 00:11:15,420 --> 00:11:16,900 Mintha valamiféle... 163 00:11:18,900 --> 00:11:19,100 bizalom. 164 00:11:21,660 --> 00:11:22,740 Ismerősnek tűnik, Mr. Smith. 165 00:11:24,740 --> 00:11:25,300 Ismerem az arcod. 166 00:11:26,780 --> 00:11:29,140 De hogyan? - tűnődöm. 167 00:11:30,140 --> 00:11:33,540 Észrevettem, hogy rajta volt� zsebóra. 168 00:11:35,180 --> 00:11:36,900 - Ez fontos? 169 00:11:37,900 --> 00:11:42,260 - A legenda szerint ez egy emlék Idő Ura az órában. 170 00:11:48,980 --> 00:11:49,900 Azt mondták... 171 00:11:50,180 --> 00:11:51,780 hogy ha kinyílik... 172 00:11:54,300 --> 00:11:56,940 Talán nem. 173 00:11:59,940 --> 00:12:02,140 Idegen beszivárgás. - Valami mást keresel, fémes. 174 00:12:03,140 --> 00:12:07,460 Minden, ami úgy tűnik, nem tartozik ide, mechanikus eszközök, amelyek nem a Földről származnak. 175 00:12:07,460 --> 00:12:11,140 Még organikusnak is tűnhet, de mint egyetlen organizmus sem a világon. 176 00:12:13,140 --> 00:12:14,540 Mi ez a zaj? 177 00:12:15,540 --> 00:12:16,300 - Csak én vagyok... 178 00:12:17,300 --> 00:12:18,660 értem. 179 00:12:21,300 --> 00:12:22,100 Vajon mi van ott. 180 00:12:24,660 --> 00:12:25,980 180 00:12:28,980 --> 00:12:29,660 Egyéb és fém, igazad volt. 182 00:12:30,660 --> 00:12:31,580 Ez információ. 183 00:12:33,580 --> 00:12:34,460 Úgy értem, azt hiszem. 184 00:12:36,460 --> 00:12:39,540 A helyedben igent mondanék így működnek. 185 00:12:42,020 --> 00:12:44,660 Lásd�?Információ. 186 00:12:45,660 --> 00:12:46,500 tonna. 187 00:12:48,500 --> 00:12:51,580 London története, 1066 a mai napig. 188 00:12:53,580 --> 00:12:56,500 Ez olyan, mint egy lemez, Cyber ​​lemez. Miért szükségük lenne erre a kibermenőknek? 189 00:12:59,500 --> 00:13:00,340 Nyugodtan mondhatjuk. 190 00:13:02,060 --> 00:13:03,460 Kivéve... 191 00:13:04,460 --> 00:13:05,900 rossz században járnak, nincs meg nekik elég energia. 192 00:13:07,900 --> 00:13:09,980 Régi információkra van szükségük megújulni. 193 00:13:10,980 --> 00:13:12,180 jól vagy? - Jól vagyok. 194 00:13:13,180 --> 00:13:14,900 - Nem, az? 195 00:13:14,900 --> 00:13:17,780 mi a baj? - Ezt már láttam. 196 00:13:23,460 --> 00:13:24,100 tartottam... 197 00:13:24,100 --> 00:13:25,700 ezt a készüléket, 198 00:13:27,700 --> 00:13:28,660 azon az éjszakán, amikor elment az eszem. 199 00:13:30,660 --> 00:13:31,620 Nem, amikor regenerálódtam. 200 00:13:39,780 --> 00:13:41,540 A Kibermenők tettek engem változtatni. 201 00:13:42,540 --> 00:13:44,140 Az elmém, az arcom, az egész énem. 202 00:13:47,140 --> 00:13:48,900 Te is ott voltál. 203 00:13:49,900 --> 00:13:50,260 ki vagy te? 204 00:13:50,260 --> 00:13:51,180 - Barátom. 205 00:13:52,180 --> 00:13:53,300 Esküszöm. 206 00:13:54,300 --> 00:13:55,060 - Akkor könyörgök, John. 207 00:13:56,060 --> 00:13:57,140 Segítsen. 208 00:13:59,140 --> 00:14:00,660 2 szó, amit soha nem utasítok vissza. 209 00:14:03,220 --> 00:14:05,580 De ez nem egy beszélgetés halott háza. 210 00:14:05,580 --> 00:14:08,100 Talán értelmesebb lesz, ha menjünk a Tardisba...A te Tardisod. 211 00:14:09,100 --> 00:14:11,300 Várj, meg kell csinálnom az utolsót ellenőrzése. Nem sokáig. 212 00:14:13,300 --> 00:14:15,340 Ha vannak ebben a szobában információ akkor talán 213 00:14:17,340 --> 00:14:19,500 csak lehet, van valami információért. 214 00:14:20,500 --> 00:14:21,220 RENDBEN. 215 00:14:22,220 --> 00:14:23,340 Szerintem futniuk kellene. 216 00:14:24,340 --> 00:14:27,340 Fuss, doktor úr! Most, doktor úr! - Töröld! 217 00:14:31,020 --> 00:14:32,820 Az orvos törlésre kerül. 218 00:14:35,100 --> 00:14:37,900 Törölni!-Lépcsők!Nem ki tudjuk venni őket! 219 00:14:45,620 --> 00:14:46,300 - Töröld! 220 00:14:47,300 --> 00:14:50,860 Kardos ember vagyok. Nem akarod fordulj hozzám, ha ez megvan. 221 00:14:51,860 --> 00:14:53,540 Ez az utolsó figyelmeztetés. Nem? 222 00:14:53,540 --> 00:14:55,820 OK, ez neked szól utolsó figyelmeztetés! 223 00:14:55,820 --> 00:14:56,660 feladom.-Töröld!-Figyelj. 224 00:14:56,660 --> 00:14:59,260 Bármi is vagy 1851-ben segíthetek! 225 00:15:00,260 --> 00:15:04,100 Én vagyok az egyetlen ember, akit te segíthet! Figyelj rám! - Töröld! 226 00:15:04,900 --> 00:15:05,180 - Orvos vagyok. 227 00:15:06,180 --> 00:15:09,940 Szükséged van rám. Ellenőrizze a memóriáját, a nevem Doktor. 228 00:15:10,100 --> 00:15:14,380 Hagyd békén ezt az embert, Én vagyok az orvos! - Töröld! 229 00:15:16,380 --> 00:15:18,940 - Doktor úr, emlékszik? Én vagyok a Doktor! 230 00:15:19,380 --> 00:15:22,220 Szükséged van rám élve! Szükséged van rám Doktor úr, én vagyok az! 231 00:15:29,220 --> 00:15:30,900 - Töröld! 232 00:15:46,420 --> 00:15:48,900 Információ a következőtől felrobbanó maggal. 233 00:15:49,100 --> 00:15:51,700 Kinyitottad a magot, megkerülted biztonság, kész! 234 00:15:53,100 --> 00:15:55,140 Ezt csak az orvos tenné emlékezett. - Ezt tettem... 235 00:15:57,140 --> 00:15:58,460 utoljára. 236 00:15:59,460 --> 00:16:00,300 - Gyere ide, minden rendben lesz. 237 00:16:02,900 --> 00:16:06,140 Hadd ellenőrizzem. - Azt mondtad hogy orvos vagy. Miért? 238 00:16:07,100 --> 00:16:08,020 - Megvédtelek. 239 00:16:09,020 --> 00:16:11,020 - Az egyetlen dolgot próbálod elvenni tőlem ami nekem van, ahogy ők is. 240 00:16:13,020 --> 00:16:18,420 Elloptak valamit, valami értékeset. nem emlékszem. 241 00:16:20,420 --> 00:16:21,700 Mi történt velem? 242 00:16:21,700 --> 00:16:23,020 Mit csináltak? - Majd megtudjuk. 243 00:16:25,020 --> 00:16:26,700 Te és én, együtt. 244 00:16:30,060 --> 00:16:32,620 - A mindenható Isten kegyelme alatt, 245 00:16:32,620 --> 00:16:36,220 elvette a miénk életét kedves testvér itt. 246 00:16:37,220 --> 00:16:39,780 Kötelezzük az övét testet a földre. 247 00:16:40,780 --> 00:16:43,300 Föld a földbe, hamu hamuvá és porból porba. 248 00:16:44,300 --> 00:16:47,980 Az örök életben való feltámadás reményében 249 00:16:47,980 --> 00:16:49,900 a mi Urunk Jézus Krisztus által, 250 00:16:51,900 --> 00:16:53,660 ami megváltoztatja útjainkat bűnös test 251 00:16:56,660 --> 00:17:00,620 a testén keresztül felé Mindenható munkával... 252 00:17:02,620 --> 00:17:06,900 - Folytasd. - Tiltakoznom kell. 253 00:17:07,900 --> 00:17:11,060 -Miért?-A hölgy a temetőben elég kínos, de... 254 00:17:12,060 --> 00:17:14,820 a ruháid... - Túl izgalmas? 255 00:17:14,820 --> 00:17:17,420 - Szertartást ígérsz, prostituáltnak öltözve. 256 00:17:17,420 --> 00:17:20,060 - Ezt ön is tudja, Mr. Cole. - Honnan tudod a nevem? 257 00:17:21,060 --> 00:17:25,420 - Annyira elmentél mellettem idők, minden jótevők, 258 00:17:26,420 --> 00:17:28,580 soha nem kérdezted a nevemet. 259 00:17:28,580 --> 00:17:30,980 - Miss Hartigan, igaz? 260 00:17:31,980 --> 00:17:32,660 - Észrevetted. 261 00:17:33,660 --> 00:17:35,740 -Láttam, hogy néz ki� durva gyerekek. 262 00:17:36,660 --> 00:17:37,900 - Elnézést, de ki ő? 263 00:17:38,140 --> 00:17:41,380 - a Szent Péter árvaház felügyelője. Josepha, alázatos szolgád. 264 00:17:42,380 --> 00:17:43,100 Mindnyájatokat figyeltem. 265 00:17:44,100 --> 00:17:45,900 Látogatás, mosolyogva. 266 00:17:46,100 --> 00:17:51,900 Az ételt a szegényeknek adod míg megveszem az ágyukat. 267 00:17:51,900 --> 00:17:53,140 - Ragaszkodom, hogy menj el. 268 00:17:54,140 --> 00:17:57,700 De ezért tiszteletes Fairchildnek meg kellett halnia. 269 00:17:59,700 --> 00:18:00,380 Hogy mindenkit egy helyre gyűjtsünk. 270 00:18:01,380 --> 00:18:02,300 Hol lenne jobb egy temetésnél? 271 00:18:03,300 --> 00:18:06,660 Egy férfi, aki nőnek született rövid élettartamú. 272 00:18:07,660 --> 00:18:10,620 Van néhány barátom, aki nem ért egyet ezzel. 273 00:18:10,620 --> 00:18:11,620 Szeretnél találkozni velük? 274 00:18:12,620 --> 00:18:14,460 Hallgat! Már hallom őket. 275 00:18:49,620 --> 00:18:54,340 Mr. Cole, Scoones, Fetch, Milligan, maradj ott, ahol vagy. 276 00:18:54,340 --> 00:18:59,580 Szükség van rád. Te maradtál cserélhető. Elnézést. 277 00:19:00,580 --> 00:19:01,220 - De mik azok? 278 00:19:02,220 --> 00:19:05,860 -Kibermenők.-Légy óvatos! 279 00:19:23,340 --> 00:19:28,420 - Ismétlem, Mr. Cole, Scoones, Fetch, Milligan. Marad. 280 00:19:54,140 --> 00:19:57,140 - özvegy boszorkány! - Boldog karácsonyt neked is. 281 00:19:58,140 --> 00:19:59,900 - Miért sérültünk meg? 282 00:20:00,900 --> 00:20:02,660 Miért van szükséged ránk? - A gyerekeid. 283 00:20:03,660 --> 00:20:09,060 Vicces, de ennyi éven át senki nem kérdezte a nevemet. 284 00:20:11,340 --> 00:20:12,260 Kegyelem. 285 00:20:16,380 --> 00:20:17,740 - Doktor úr! 286 00:20:18,740 --> 00:20:19,300 Azt hittem meghaltál! 287 00:20:20,300 --> 00:20:22,420 - Nyugi, Rosita. Egy kis tisztesség. 288 00:20:23,420 --> 00:20:24,500 - Olyan sokáig elmentél. 289 00:20:24,500 --> 00:20:28,860 Mindig így van, elhagy engem. Őrült. 290 00:20:28,900 --> 00:20:29,180 - Mi van a Tardisszal? 291 00:20:29,180 --> 00:20:31,700 - Készen áll. Gyerünk. 292 00:20:32,700 --> 00:20:33,820 - Ezt már nagyon várom. 293 00:20:35,100 --> 00:20:36,900 - Igazad volt Rosita. 294 00:20:37,100 --> 00:20:39,900 Fairchild tiszteletes halála a Cybermen-hez kapcsolódik 295 00:20:40,060 --> 00:20:41,860 - itt élsz? 296 00:20:42,100 --> 00:20:44,460 - Ideiglenes bázis, doki ne győzzük le az ellenséget. 297 00:20:45,460 --> 00:20:47,420 A Tardis csodálatos, de otthon nehéz. 298 00:20:49,420 --> 00:20:51,300 - És hol van most a Tardis? - Az udvaron. 299 00:20:53,380 --> 00:20:55,820 - Milyen ez a sok poggyász? 300 00:20:56,100 --> 00:20:59,300 - Bizonyíték. Jackson ingatlan Lake, az első megölt. 301 00:21:01,300 --> 00:21:04,460 De az új barátom az verekedés, Rosita, mint én. 302 00:21:05,460 --> 00:21:06,900 Szembenézett Egy Kiberman karddal. 303 00:21:09,620 --> 00:21:11,780 Nem szégyellem, hogy igent mondok bátrabb volt nálam. 304 00:21:14,580 --> 00:21:15,580 Zseni volt. 305 00:21:18,940 --> 00:21:19,340 Látod újra? 306 00:21:21,340 --> 00:21:24,980 - Igen. Igen, látom, igen. Igen. 307 00:21:31,020 --> 00:21:33,940 - Ez egy másik ember tulajdona. 308 00:21:34,940 --> 00:21:35,900 - Nos, egy halott. 309 00:21:38,300 --> 00:21:39,740 hogyan ismerkedtetek meg? 310 00:21:40,740 --> 00:21:41,140 - Megmentette az életemet. 311 00:21:43,140 --> 00:21:45,900 Egy késő este, kb Ostermaski rakpart, 312 00:21:46,900 --> 00:21:47,740 ezt... 313 00:21:48,740 --> 00:21:50,180 a lény az árnyékból jött. 314 00:21:51,180 --> 00:21:53,980 fém ember. 315 00:21:55,580 --> 00:21:57,780 Azt hittem, meg fogok halni. 316 00:21:58,780 --> 00:21:59,820 És akkor 317 00:22:00,820 --> 00:22:02,700 itt van. Orvos. 318 00:22:06,100 --> 00:22:07,540 Tudna segíteni neki, uram? 319 00:22:08,540 --> 00:22:09,740 Furcsa álmai vannak. 320 00:22:11,740 --> 00:22:12,500 Éjszaka felébred 321 00:22:12,500 --> 00:22:13,180 belépési állapotban. 322 00:22:14,180 --> 00:22:15,740 - Gyerünk, Rosita. 323 00:22:17,340 --> 00:22:22,300 Minden olyan dolog, ami az Idő Ura látta, biztosan ilyen álmai vannak. 324 00:22:24,500 --> 00:22:25,980 -Hogy. 325 00:22:30,820 --> 00:22:32,500 Nézze. 326 00:22:34,900 --> 00:22:36,580 Jackson Lake információval rendelkezett. 327 00:22:36,580 --> 00:22:37,220 - De hogyan? 328 00:22:38,220 --> 00:22:42,940 Fontos? - Doktor úr, a válasz mindez a te Tardisodban van. 329 00:22:43,940 --> 00:22:46,740 Láthatom őt? - Uram Smith, megtisztelnék. 330 00:22:51,780 --> 00:22:55,540 Itt van! A szállításom át idő és tér. 331 00:22:58,100 --> 00:22:59,700 A Tardis. 332 00:23:00,700 --> 00:23:01,340 - Van egy léggömb. 333 00:23:03,340 --> 00:23:05,540 Tardis.T-A-R-D-I-S. 334 00:23:06,540 --> 00:23:10,420 A Tethered Aerial Release-ból Stílusban kifejlesztve. 335 00:23:12,980 --> 00:23:14,300 - Most már tudom. 336 00:23:15,300 --> 00:23:17,820 tetszik. Jó Tardis. 337 00:23:20,980 --> 00:23:23,180 Zseni. Gyönyörű. És töltve ez gáz, nem? 338 00:23:23,180 --> 00:23:26,700 - Szomszédok vagyunk a Muttonska utcában Szerényen fizetem nekik a benzint. 339 00:23:26,700 --> 00:23:28,500 Jó munkát, Jed.-Na szolgálatára, uram. 340 00:23:31,700 --> 00:23:32,420 - Rengeteg pénz van. 341 00:23:33,420 --> 00:23:38,620 - Semmiért nem kap semmit. A rekord szerint Jed? - Javítva, működnie kell. 342 00:23:39,620 --> 00:23:42,980 Soha nem tudhatod, talán ma este azon az éjszakán, doktor úr. Képzeld, 343 00:23:43,980 --> 00:23:44,700 lásd fentről Istent. 344 00:23:47,700 --> 00:23:48,500 - Szerintem még nem. 345 00:23:49,500 --> 00:23:50,460 Egy napon sikerülni fog. 346 00:23:51,460 --> 00:23:52,660 Hamar. 347 00:23:54,660 --> 00:23:55,660 - Soha nem voltál fent? 348 00:23:56,660 --> 00:23:58,180 - Arról álmodik, de soha ne tedd azt. 349 00:23:59,180 --> 00:24:02,300 - Mehetek a Tardisba ha egyszer London biztonságban lesz. 350 00:24:05,300 --> 00:24:06,660 És végül, ha ott leszek... 351 00:24:07,660 --> 00:24:08,780 Gondolkozz, John. 352 00:24:10,780 --> 00:24:11,260 Idő és tér. 353 00:24:13,260 --> 00:24:14,060 - A tökéletes kiruccanás. 354 00:24:17,700 --> 00:24:19,180 Gondolkodtál már azon, hogy mi elől menekül? 355 00:24:21,740 --> 00:24:23,660 - Minden pillanatban. 356 00:24:24,660 --> 00:24:25,260 - Akarod, hogy elmondjam? 357 00:24:27,700 --> 00:24:28,260 Mert azt hiszem, megkaptam. 358 00:24:30,260 --> 00:24:31,940 Hogyan lett orvos? 359 00:24:33,940 --> 00:24:34,700 Hogy érti? 360 00:24:36,260 --> 00:24:37,700 Akarod tudni? 361 00:24:41,580 --> 00:24:44,260 -Mr Cole, Scoones, Fetch és Milligan, 362 00:24:45,260 --> 00:24:48,300 megvan az utasításod és a bíróságod A Cyber King vár. 363 00:24:49,300 --> 00:24:51,380 Először is lássuk. 364 00:24:52,380 --> 00:24:53,900 Egy kis teszt. 365 00:24:54,900 --> 00:24:55,740 Forduljon jobbra. 366 00:24:57,740 --> 00:24:58,700 Forduljon balra. 367 00:25:01,540 --> 00:25:02,140 És nézz szembe velem. 368 00:25:04,140 --> 00:25:05,900 Ezt örökké csinálhatná. 369 00:25:06,100 --> 00:25:09,380 De most folytassa a feladatait. 370 00:25:11,380 --> 00:25:12,900 És hozd őket nekem. 371 00:25:26,660 --> 00:25:28,900 - A történet a Kiberemberekkel kezdődik 372 00:25:29,900 --> 00:25:34,740 Nagyon régen és nem is olyan messze innen harcoltak aKibermenők 373 00:25:35,740 --> 00:25:40,260 és vereséget szenvedtek. Külföldre küldték az ürességnek nevezett vadon, 374 00:25:41,260 --> 00:25:42,340 örökre bezárva. 375 00:25:43,340 --> 00:25:44,940 De aztán volt egy nagyobb csata, 376 00:25:47,940 --> 00:25:49,460 akkora, hogy minden belül az Üresség eltűnt. 377 00:25:50,460 --> 00:25:52,300 De ahogy a világ falai meggyengültek, 378 00:25:54,300 --> 00:25:58,660 az utolsó kiberemberek elestek dimenziókon keresztül, vissza az időben 379 00:25:59,660 --> 00:26:00,060 leszállni itt. 380 00:26:01,060 --> 00:26:03,700 Rád találtak. - Tudom Én magam harcoltam ellenük. 381 00:26:06,700 --> 00:26:08,420 Mi történt? - Ugyanakkor egy másik férfi jött Londonba. 382 00:26:10,420 --> 00:26:11,140 Mr. Jackson Lake. 383 00:26:12,140 --> 00:26:14,420 Sok poggyász, pénz a zsebben. 384 00:26:14,420 --> 00:26:17,380 Talán azért jött a városba téli szezon, nem tudom. 385 00:26:19,940 --> 00:26:21,340 De megtalálta a kiberembereket is 386 00:26:23,340 --> 00:26:24,100 És mint te 387 00:26:25,100 --> 00:26:26,900 akárcsak te 388 00:26:28,900 --> 00:26:29,460 átvette az információt. 389 00:26:31,460 --> 00:26:32,300 - De meghalt. 390 00:26:32,300 --> 00:26:34,940 Jackson Lake meghalt. A Kibermenők megölték. 391 00:26:35,100 --> 00:26:36,020 - Azt mondtad, hogy a holttestet nem találták meg. 392 00:26:37,020 --> 00:26:40,420 Megtartottad az összes ládáját, de soha nem nyitottad ki őket. 393 00:26:43,460 --> 00:26:46,820 Mondtam, hogy a válasz a korai órákban. 394 00:26:47,820 --> 00:26:48,460 láthatom 395 00:27:01,300 --> 00:27:02,940 J. L. 396 00:27:06,620 --> 00:27:07,020 Az óra a Jackson Lake-ből származik. 397 00:27:09,620 --> 00:27:10,220 - A Jackson Lake... 398 00:27:11,220 --> 00:27:12,060 te uram? 399 00:27:14,660 --> 00:27:18,300 - De én orvos vagyok. - Orvos lettél 400 00:27:20,300 --> 00:27:25,260 mert ez az információ, ami te vagy kezébe vett egy könyvet egy férfiról. 401 00:27:28,380 --> 00:27:29,100 Kibermenők adatbázisa 402 00:27:32,300 --> 00:27:34,580 Ellopták a Dalekektől Az ürességben, 403 00:27:34,580 --> 00:27:36,860 de ez minden valaha is tudni akartad 404 00:27:37,860 --> 00:27:38,140 a Doktorról. 405 00:27:43,860 --> 00:27:44,220 - Te vagy az. 406 00:27:46,100 --> 00:27:48,300 - Idő Uram, Tardis, a kibermenők ellensége 407 00:27:50,300 --> 00:27:51,780 Egyetlen. 408 00:27:55,580 --> 00:27:58,980 Lásd�? Az információ elutasítva 409 00:28:00,980 --> 00:28:02,460 és elküldte mindazokat információk rólam 410 00:28:03,460 --> 00:28:05,020 a fejedbe. 411 00:28:22,100 --> 00:28:23,060 - Hazug vagyok. 412 00:28:24,060 --> 00:28:27,900 - Nem, nem, nem, nem. Ez információ csak tények és képek. 413 00:28:28,900 --> 00:28:29,260 Minden bátorság, 414 00:28:30,260 --> 00:28:32,580 megmentve Rositát, védi Londont. 415 00:28:34,580 --> 00:28:37,580 És a Tardis feltalálása, megépítése. Ez mind te vagy. 416 00:28:38,580 --> 00:28:39,100 - Mi más? 417 00:28:42,980 --> 00:28:43,500 Mondd, mi más? 418 00:28:45,500 --> 00:28:46,580 - Még valami hiányzik, igaz? 419 00:28:47,580 --> 00:28:48,260 - Követelem, hogy mondd el. 420 00:28:50,260 --> 00:28:51,300 Mondd el, mit vittek el. 421 00:28:59,980 --> 00:29:00,900 - Nagyon sajnálom. 422 00:29:03,340 --> 00:29:05,340 De ez nagyon sok poggyász egy ember számára. 423 00:29:09,220 --> 00:29:13,220 Az információ technológia. Nem elég, ha az ember megőrül. 424 00:29:14,220 --> 00:29:16,180 Amit elszenvedtél, azt fúgának hívják. 425 00:29:18,780 --> 00:29:19,740 Ízületi állapot. 426 00:29:21,740 --> 00:29:24,420 Az elme elszalad, mert nem merj visszanézni. 427 00:29:27,380 --> 00:29:29,540 Valaki más akartál lenni 428 00:29:31,540 --> 00:29:33,300 ezért Jackson Lake annyit vesztett. 429 00:29:38,700 --> 00:29:39,660 - Sokat. 430 00:29:41,660 --> 00:29:42,980 Bo�i�. 431 00:29:45,780 --> 00:29:46,220 - Emlékszem... 432 00:29:50,980 --> 00:29:51,180 Istenem... 433 00:30:01,180 --> 00:30:02,420 Carolina. 434 00:30:08,300 --> 00:30:09,020 Megölték a feleségemet. 435 00:30:15,100 --> 00:30:16,980 Megölték. 436 00:30:36,580 --> 00:30:38,140 436 00:30:39,140 --> 00:30:42,740 - Találtál egy információs sávot. - De mi az? 438 00:30:43,740 --> 00:30:44,940 Mi ez a zaj? 439 00:30:45,100 --> 00:30:48,620 - Aktiválás. Hívja a harcot. A kibermenők úton vannak! 440 00:31:00,220 --> 00:31:01,940 - Az orvosnak segítségre van szüksége. 441 00:31:03,940 --> 00:31:04,900 Ezt tudtam meg róla. 442 00:31:05,180 --> 00:31:06,380 Valakinek lennie kellene az ő oldalán. 443 00:31:08,380 --> 00:31:09,060 Menj most. 444 00:31:11,060 --> 00:31:12,020 Megy. 445 00:31:23,980 --> 00:31:24,940 - Mi az? Mi történik? 446 00:31:31,580 --> 00:31:34,780 - Ő Mr. Cole. Ő az a Mogyoró utcai szegények ura. 447 00:31:35,780 --> 00:31:38,540 Talán elviszi őket imára. - Semmi sem olyan szent. 448 00:31:39,540 --> 00:31:40,540 hallasz engem 449 00:31:41,540 --> 00:31:42,140 Halo? 450 00:31:43,140 --> 00:31:44,340 Nem? 451 00:31:45,340 --> 00:31:47,060 Mr. Cole, úgy tűnik hogy van valami a füledben. 452 00:31:48,060 --> 00:31:50,460 Ez kicsit fájhat, de ha csak tudok... 453 00:31:52,100 --> 00:31:53,780 Őrködnek. 454 00:31:54,780 --> 00:31:55,900 Nem kockáztathatom meg a harcot. Nem gyerekekkel. 455 00:31:56,140 --> 00:31:57,100 - Hová mennek? 456 00:31:58,100 --> 00:31:59,260 -Ha engem kérdezel, mindenkinek szüksége van rá kevés oktatás. 457 00:32:00,260 --> 00:32:04,620 Láttam jönni egy másik csoport az árvaházból.-Hol van?-Ide! 458 00:32:16,140 --> 00:32:17,220 Több tucat van belőlük! 459 00:32:18,220 --> 00:32:19,820 - De miért? 460 00:32:55,580 --> 00:32:56,100 - Majd folytatod. 461 00:32:57,100 --> 00:32:59,140 Belépsz a Kiberkirály udvarába. 462 00:33:04,940 --> 00:33:05,940 Előre. 463 00:33:06,940 --> 00:33:07,580 Ez egy parancs. 464 00:33:08,580 --> 00:33:09,020 Előre! 465 00:33:35,100 --> 00:33:36,100 - Hol van? 466 00:33:41,180 --> 00:33:42,900 hol van? 467 00:33:45,980 --> 00:33:49,060 - Ez a gát kapuja. Minden hulladék ott halad át, egyenesen a Temzébe. - Igen, 468 00:33:50,060 --> 00:33:52,980 túl jól őrzött. Kötelező Találunk egy másik bejáratot. 469 00:33:53,980 --> 00:33:56,300 Ez csalás! 470 00:33:56,300 --> 00:33:57,580 Volt már lábad a csendnek? 471 00:33:58,580 --> 00:33:59,780 - Hát... 472 00:34:00,780 --> 00:34:03,940 Mi van itt? - Csak sétálj szerintem. Ne érintse meg őket. 473 00:34:04,100 --> 00:34:06,540 - Nem bántanak, kedves fiaim. 474 00:34:07,540 --> 00:34:09,660 Ők a lovagjaim csillogó páncélban. 475 00:34:10,660 --> 00:34:14,060 Szó szerint. - Még akkor is, ha azok átalakítva, ez nem kiberbeszéd. 476 00:34:14,060 --> 00:34:15,900 Még van szabadidőd lesz. Gyere... 477 00:34:17,100 --> 00:34:18,540 - Semmi színlelés, uram. 478 00:34:19,540 --> 00:34:20,900 Nem senki miatt meggondolta magát. 479 00:34:21,060 --> 00:34:24,300 A Cybermen felajánlotta nekem egy dolgot akartam - a szabadságot. 480 00:34:25,300 --> 00:34:27,460 -Ki vagy te?-Légy csendben. 481 00:34:28,100 --> 00:34:31,740 Kétlem, hogy fizet neked azért, hogy beszélj. Ki vagy, uram? 482 00:34:31,740 --> 00:34:33,780 A bajtársaim ilyen tudásával. 483 00:34:34,780 --> 00:34:35,780 - Orvos vagyok. 484 00:34:35,780 --> 00:34:39,780 - Helytelen. Nem egyezik a doktornő képünkön. 485 00:34:40,780 --> 00:34:43,620 - Igen, ez azért van, mert ez az Ön adatbázisa sérült. Nézd, nézd, nézd! 486 00:34:43,620 --> 00:34:45,820 Ellenőrizze!Az orvos adatait. 487 00:34:52,180 --> 00:34:54,140 Az információ megsérülhet Kiber egységek. 488 00:34:55,140 --> 00:34:58,740 -Szép próbálkozás.-Core javítva. 489 00:34:59,100 --> 00:35:00,780 felszállok. 490 00:35:10,220 --> 00:35:12,540 Te vagy a Doktor. - Helló! 491 00:35:12,540 --> 00:35:18,100 -Törölve lesz.-Hadd meghalni boldog! Miért kellenek gyerekek? 492 00:35:18,100 --> 00:35:19,060 Mire valók mindig a gyerekek? 493 00:35:20,060 --> 00:35:21,300 - Ők a munkaerő. - De minek? 494 00:35:22,300 --> 00:35:26,380 - Hamarosan az egész Birodalom látni fogja. És letérdel az istentiszteletre. 495 00:35:27,380 --> 00:35:29,100 - És minden időben Bo�i�Je a te ötleted volt, kisasszony... 496 00:35:30,100 --> 00:35:31,820 - Hartigan. Igen. 497 00:35:32,820 --> 00:35:35,980 Tökéletes nap a születéshez új üzenettel az embereknek. 498 00:35:36,100 --> 00:35:37,900 Csak ezúttal nem fog hogy egy férfi szavai legyenek. 499 00:35:38,380 --> 00:35:39,940 - Minek a születése? 500 00:35:40,940 --> 00:35:41,460 - Születés és halál. 501 00:35:41,460 --> 00:35:42,180 A tiéd. 502 00:35:43,180 --> 00:35:47,860 Köszönöm, doktor úr. Örülök, hogy megtettem részt vett a legutóbbi beszélgetésében. 503 00:35:49,860 --> 00:35:51,660 Törölje őket. - Töröld! 504 00:36:06,140 --> 00:36:08,260 - Az ön szolgálatára, doktor úr. - Árnyék! 505 00:36:08,260 --> 00:36:09,820 Árnyék! 506 00:36:09,820 --> 00:36:11,460 - Fuss! Gyerünk! - Árnyék! 507 00:36:11,460 --> 00:36:13,900 - Utolsó! 508 00:36:14,900 --> 00:36:16,940 - Nem helyeslem! 509 00:36:16,940 --> 00:36:18,460 Gyerünk!-Szállj le rólam. 510 00:36:18,460 --> 00:36:19,940 Szállj le! 511 00:36:20,940 --> 00:36:23,260 Mondd el a mestereidnek hogy nem fogjuk megvárni a hajnalt. 512 00:36:24,260 --> 00:36:25,780 A Kiberkirály feltámad... 513 00:36:28,500 --> 00:36:29,460 ma este! 514 00:36:32,940 --> 00:36:35,100 - Az az erőd a folyó mellett van. Meg kell találnom a bejáratot. 515 00:36:35,100 --> 00:36:39,820 A feleségemmel így mentünk Londonba hogy helyet találhat az egyetemen. 516 00:36:40,100 --> 00:36:41,460 És amíg az emlékezetem sértetlen, 517 00:36:42,460 --> 00:36:45,260 ez a poggyászban volt. Dokumentumok. 518 00:36:46,260 --> 00:36:50,500 Latimer utca 15. Ha ott vagyok felfedezte a kiberembereket, majd... 519 00:36:50,500 --> 00:36:52,900 - Talán van befelé út!! Ötletes!-De van még ennél is�. 520 00:36:54,300 --> 00:36:56,700 Emlékszem a pincére... és a felesége. 521 00:37:00,300 --> 00:37:02,660 De esküszöm, ez valami a másik a szobában volt. 522 00:37:07,060 --> 00:37:11,260 Ha megtaláljuk, talán az a kulcs a támadók legyőzéséhez. 523 00:37:12,260 --> 00:37:13,980 Menjünk! 524 00:37:13,980 --> 00:37:16,580 - Talán vissza kellene mennie... -Ne zavarj!-Nem. 525 00:37:17,580 --> 00:37:18,300 - Van benne bölcsesség. 526 00:37:19,300 --> 00:37:24,260 Ha az orvos bele akar avatkozni, akkor Az érkezés azonnal megkezdődik. - Remek. 527 00:37:26,260 --> 00:37:29,260 És ami önt illeti, uram Cole, Scoones, Fetch és Milligan, 528 00:37:31,260 --> 00:37:32,700 a munkád kész. 529 00:37:48,060 --> 00:37:51,820 Gyermekek! Figyel! 530 00:37:52,060 --> 00:37:55,820 Néhány új ipari Kezdődik a forradalom. 531 00:37:56,820 --> 00:37:58,860 Látni akarom, hogy vagy! 532 00:38:30,820 --> 00:38:33,020 -Energiaszint 60% és növekszik. 533 00:38:34,020 --> 00:38:36,380 - A Cyber ​​​​király hamarosan felébred. 534 00:38:37,380 --> 00:38:38,620 - Mutasd meg. 535 00:38:46,100 --> 00:38:47,660 - Töröld! 536 00:38:53,980 --> 00:38:57,860 - Ezt kapták. Dimenziós biztonságban! Ismét ellopták a dalekek, 537 00:38:57,860 --> 00:39:01,020 így a Kibermenők átutaztak idő. Ez az, amire nem emlékszel? 538 00:39:02,020 --> 00:39:03,220 - Nem mondaná. 539 00:39:04,220 --> 00:39:05,100 Én...egyszerűen nem látom. 540 00:39:06,100 --> 00:39:08,820 Mintha el van rejtve. - Nem az elég energia. Gyerünk! 541 00:39:09,820 --> 00:39:10,900 Előre! 542 00:39:14,660 --> 00:39:16,620 - Ez csodálatos. 543 00:39:20,060 --> 00:39:21,980 Valóban királyi. 544 00:39:22,980 --> 00:39:23,780 És ez egy jó trón. 545 00:39:24,100 --> 00:39:25,620 Remekül fog kinézni. 546 00:39:26,100 --> 00:39:27,260 - A szék, amit trónnak neveztél 547 00:39:28,260 --> 00:39:34,660 nem nekem. Cybert használok Király, nem leszek kiberkirály. 548 00:39:35,660 --> 00:39:36,500 - Akkor ki ül ott? 549 00:39:42,460 --> 00:39:45,340 Nem! Most csak... úgy értem ha emlékszel... 550 00:39:46,340 --> 00:39:47,140 Azt mondtad, hírnök leszel. 551 00:39:47,140 --> 00:39:51,780 Éljen a Kiberkirály. Éljen a Kiberkirály. 552 00:39:51,900 --> 00:39:53,340 - Megígérted, hogy soha nem fogod átalakulni! 553 00:39:53,340 --> 00:39:56,460 - Ez hazugság volt. 554 00:39:57,460 --> 00:39:57,820 - Mit akarnak a Kibermenők? 555 00:39:58,820 --> 00:40:03,980 -Minket. Ezek kiberemberek, emberek az agyával fémbe került. 556 00:40:03,980 --> 00:40:05,780 Minden élőlényt akarnak rájuk hasonlít. 557 00:40:07,780 --> 00:40:08,820 - Ezt nem teheted velem! 558 00:40:09,820 --> 00:40:10,900 - Helytelen. kész. 559 00:40:11,100 --> 00:40:13,860 - De neked akkor is menne! 560 00:40:14,100 --> 00:40:17,460 - Az elméd tele van haraggal, neheztelés és bosszú. 561 00:40:17,460 --> 00:40:21,380 Ennek nincs helye Kiberelme. Aktiváld! 562 00:40:24,100 --> 00:40:26,060 Az érzelmek egész életedben gyötörnek. 563 00:40:27,060 --> 00:40:30,220 felszabadulsz. Ez a te szabadságod. 564 00:40:31,220 --> 00:40:33,700 - Istenem! az? nincs kegyelmed? 565 00:40:35,300 --> 00:40:36,300 - Így van. 566 00:40:46,060 --> 00:40:50,860 Megszületik a Kiberkirály. Éljen Cyber ​​​​Kalj. 567 00:41:12,860 --> 00:41:14,420 -A lelkem...-Mi ez? 568 00:41:15,420 --> 00:41:16,980 -Motor. 569 00:41:29,140 --> 00:41:32,060 Áramot gyártanak. De minek? - Kiszabadíthatjuk őket! 570 00:41:33,060 --> 00:41:34,780 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem... 571 00:41:43,460 --> 00:41:44,900 - Hú, ilyen... 572 00:41:45,900 --> 00:41:46,700 információ! 573 00:41:50,500 --> 00:41:54,380 -90%! Ha leállítjuk a motorenergiát Leszáll, jönnek aKibermenők. 574 00:41:57,380 --> 00:41:59,460 Várjon. Energia fluktuáció. Ennek nem szabadna megtörténnie. 575 00:42:00,460 --> 00:42:04,780 - Rosszul megy? - Nem, ez furcsa. A szoftver átdolgozása folyamatban van. 576 00:42:05,780 --> 00:42:06,620 Változik. 578 00:42:10,100 --> 00:42:13,660 Időörvény i az egész végtelent. 579 00:42:14,660 --> 00:42:15,460 Ez csodálatos! 580 00:42:16,460 --> 00:42:19,060 - Helytelen. Csodálatos egy érzelem. 581 00:42:20,060 --> 00:42:23,620 - Ez az! Ebben a gépben van annyi öröm. 582 00:42:23,620 --> 00:42:25,620 - Az öröm nem elfogadható. 583 00:42:25,620 --> 00:42:26,260 - Nem látod? 584 00:42:27,260 --> 00:42:29,580 Az elmém erősebb, mint gondoltad! 585 00:42:29,580 --> 00:42:32,940 Uralkodj, uram! Ő ural téged! 586 00:42:33,940 --> 00:42:37,660 -Figyelem! Dolgozzon túl az alapértelmezett értékeken paraméterek.-Új vagyok. 587 00:42:37,660 --> 00:42:41,580 A technológiád ereje együtt anyámmal. Igen! 588 00:42:42,580 --> 00:42:45,820 Lesznek egy új típusú kiberemberek. Kiberembereim! 589 00:42:46,820 --> 00:42:50,380 Logika és erő kombinálva haraggal és félelemmel! 590 00:42:50,380 --> 00:42:52,580 - Rendszerösszeomlás! 591 00:42:53,100 --> 00:42:54,740 El lesz távolítva a processzorból. 592 00:43:04,100 --> 00:43:05,540 - Mi a fene történt? Kint irányítsd!-Felgyorsul. 593 00:43:05,540 --> 00:43:08,940 96%, 97%... 594 00:43:08,940 --> 00:43:10,260 - Ha eléri a 100-at, Mi lesz a gyerekekkel? 595 00:43:11,260 --> 00:43:12,180 - Cserélhetők. Gyerünk! 596 00:43:16,540 --> 00:43:17,780 - Én vagyok a kiberkirály. 597 00:43:19,100 --> 00:43:20,900 Az elmém a Kibermenőkben 598 00:43:22,140 --> 00:43:23,940 És hallgatni fogsz rám! 599 00:43:24,940 --> 00:43:26,140 Éljen a Kiberkirály! 600 00:43:28,500 --> 00:43:30,140 - 100%-os energia. 601 00:43:31,140 --> 00:43:32,780 Törölje a munkaerőt. 602 00:43:34,100 --> 00:43:35,140 - Törölni. 603 00:43:35,140 --> 00:43:37,340 - Törölni. 604 00:43:37,900 --> 00:43:38,660 - Törölni. 605 00:43:41,660 --> 00:43:44,340 - Igen. Jelenleg! Mindenki ki! 606 00:43:44,340 --> 00:43:45,660 hallasz engem? Ez parancs! 607 00:43:46,660 --> 00:43:47,500 Mindenki fuss! 608 00:43:48,500 --> 00:43:50,420 - Mindenki, gyerünk! Amint lehet Mit tehetsz, gyerünk! 609 00:43:51,420 --> 00:43:53,340 - Mindenkinek van meleg pite, ha elmész!-Menj! 610 00:43:55,340 --> 00:43:56,340 Vidd ki őket az ajtón! 611 00:43:56,340 --> 00:43:58,140 És ha kint vagy, fuss tovább! Amennyire csak lehet! 612 00:44:01,540 --> 00:44:03,020 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 613 00:44:09,580 --> 00:44:10,180 - A saroknál fordulj jobbra! 614 00:44:11,190 --> 00:44:12,900 Amint lehet és ne hagyd abba! 615 00:44:13,020 --> 00:44:15,540 Fuss tovább, fuss tovább! 616 00:44:16,540 --> 00:44:17,420 - Gyertek katonáim. 617 00:44:17,420 --> 00:44:18,460 Jön. 618 00:44:23,020 --> 00:44:25,340 - Gyerünk, gyerünk! 619 00:44:26,340 --> 00:44:27,140 Fuss tovább! Fuss tovább! 620 00:44:35,940 --> 00:44:36,500 - Menj! Gyorsan, gyorsan. 621 00:44:39,340 --> 00:44:41,180 Valami mozgó motor, de mi váltja ki? 622 00:45:06,340 --> 00:45:08,180 -Segítség! 623 00:45:13,780 --> 00:45:14,780 Ó! 624 00:45:20,780 --> 00:45:24,900 O�! O�e... 625 00:45:24,900 --> 00:45:25,780 - Ez a fiam... 626 00:45:28,420 --> 00:45:29,100 a fiam. 627 00:45:30,100 --> 00:45:31,500 Doktor úr, fiam! - �mi?! 628 00:45:32,500 --> 00:45:37,740 - Elvitték a fiamat. A fenébe Kibermenők, elvitték a gyerekemet. 629 00:45:37,740 --> 00:45:42,500 De él, doktor úr! Frederic! - Gyerünk! - Nem, fél. 630 00:45:43,500 --> 00:45:45,700 Maradj ott! Ne mozdulj! én jövök. 631 00:45:47,900 --> 00:45:50,300 - A kiberkirály emelkedik. 632 00:45:57,620 --> 00:46:01,340 - Nem mehetek oda. Fred! - Kész azok a motorok. Minden fel fog robbanni. 633 00:46:01,340 --> 00:46:03,220 - Mit fogunk csinálni, doktor úr?! 634 00:46:03,220 --> 00:46:04,740 - Gyerünk, Jackson. 635 00:46:09,580 --> 00:46:10,740 Ő ismer engem. 636 00:46:17,740 --> 00:46:18,180 így van. Helló! 637 00:46:19,180 --> 00:46:20,540 Kapaszkodj erősen. Ne engedd el. 638 00:46:45,020 --> 00:46:46,100 Boldog Isten! 639 00:46:52,100 --> 00:46:55,500 - Menj Stephenhez. Keresd a felügyelőt, gondoskodni fog rólad. 640 00:46:56,100 --> 00:46:57,700 Most pedig fuss! Gyors! 641 00:47:11,460 --> 00:47:13,340 - Víz alatt van! Van valami a Temzében! 642 00:47:25,220 --> 00:47:26,900 - Irány az utca. 643 00:47:29,140 --> 00:47:30,900 - Gyerünk, doktor úr! Siess! 644 00:47:37,460 --> 00:47:39,180 - Vigyázz! Fel vagyok nevelve! 645 00:47:41,180 --> 00:47:44,900 Figyeljetek rám, emberek, mint mindegyikük Cyberkirálya! 646 00:47:48,340 --> 00:47:52,260 - Ez a Cyber ​​King. - A kiberkirály ez? - Egy hajó! Csatahajó! 647 00:47:52,260 --> 00:47:53,340 Az invázió frontvonala. 648 00:47:54,340 --> 00:47:57,380 És a tüdőben a Cyber Tvornica, készen áll arra, hogy milliókat forgasson! 649 00:47:58,380 --> 00:47:59,500 - Sétálok! 650 00:48:00,500 --> 00:48:05,860 Menj át ezen milyen kicsi, kicsi a világ! 651 00:48:20,100 --> 00:48:21,980 Az én embereim. 652 00:48:23,100 --> 00:48:24,900 Miért nem örülnek? 653 00:48:33,900 --> 00:48:37,380 - Vidd keletre. - És hol te mész?!-Hagyd abba a dolgot. 654 00:48:37,380 --> 00:48:40,140 - Veled kell lennie! - Ő az fia. Van miért élnie. 655 00:48:41,140 --> 00:48:42,900 - És neked nincs? 656 00:48:46,500 --> 00:48:48,180 Isten mentsen meg, doktor úr. 657 00:49:06,420 --> 00:49:10,740 - Mi a fene ez, uram? - Jó ember. Egyél, igaz? 658 00:49:11,100 --> 00:49:12,820 Jed, szükségem van a segítségedre! - Nem megyek oda! 659 00:49:13,100 --> 00:49:14,180 - Adok 5 fontot! 660 00:49:17,180 --> 00:49:20,260 - Oké. Mit tegyek? - A Tardis repülni fog! 661 00:49:27,820 --> 00:49:29,740 - A világ emberei! Figyelj rám. 662 00:49:30,740 --> 00:49:32,980 A kormányok megadják magukat. 663 00:49:32,980 --> 00:49:34,900 Ha nem, 664 00:49:36,900 --> 00:49:38,620 Óvakodj az erőmtől! 665 00:49:58,380 --> 00:50:01,660 -Őrült vagy uram!-Ők már mondták! Gyerünk, add ide! 666 00:50:02,660 --> 00:50:03,620 Nincs elég energia, gyerünk! 667 00:50:03,620 --> 00:50:04,220 Jed! Engedd el! 668 00:50:07,100 --> 00:50:09,260 - Vezettél valaha? ezzel? - Nem! Soha! 669 00:50:11,260 --> 00:50:13,660 - Most megkaphatom az enyémet? pénz? - Hagyd abba! 670 00:50:19,860 --> 00:50:24,940 - Azt hittem, elvesztettelek. - A fiam. Ez a fiú az én fiam. 671 00:50:40,660 --> 00:50:41,660 - Sok sikert, uram! 672 00:50:49,460 --> 00:50:52,420 - Ez a Tardis. Repül! 673 00:51:05,020 --> 00:51:08,420 -Ki a fene ez?! - A neve, uram... 674 00:51:10,020 --> 00:51:11,380 a Doktor! 675 00:51:19,900 --> 00:51:22,660 - Figyelmeztetés. Közelség riasztás! 676 00:51:22,660 --> 00:51:23,540 - Hogy lehetséges ez? 677 00:51:24,540 --> 00:51:26,260 Ezt szeretné látni. Fordulat! 678 00:51:44,660 --> 00:51:46,100 Nagy. Orvos! 679 00:51:47,100 --> 00:51:50,700 Egy másik férfi, akit kedvelek bizonyítani jött az éjszakában. 680 00:51:50,700 --> 00:51:51,540 - Hartigan kisasszony! 681 00:51:52,540 --> 00:51:53,300 választási lehetőséget ajánlok. 682 00:51:54,300 --> 00:51:57,620 Neked van a legkülönlegesebb elméd amit a világ valaha látott. 683 00:51:58,620 --> 00:52:01,300 Elég erős ahhoz, hogy én legyek irányítja a Kibermenőket 684 00:52:01,300 --> 00:52:03,500 - Nincs szükségem a jóváhagyásra. 685 00:52:03,500 --> 00:52:05,780 - Nem, de ilyen elme megérdemli, hogy éljen! 686 00:52:06,780 --> 00:52:09,860 A Kibermenők erre jutottak a világ méretes széfet használ. 687 00:52:10,100 --> 00:52:13,380 Ezt a készüléket tudom adni neked Otthonra lelek, ahol nincsenek emberek, akiknek úgy teszek, 688 00:52:14,380 --> 00:52:18,900 hanem egy új világ, ahol élhetsz mechanikus életed békében. 689 00:52:19,060 --> 00:52:20,140 - Van egy világom lent. 690 00:52:21,140 --> 00:52:26,780 Olyan sok elmével gazdag, készülj fel legyek a kiterjesztéseim, miért mennél el? 691 00:52:27,100 --> 00:52:28,980 - Ha nem mész, 692 00:52:29,100 --> 00:52:30,660 meg kell állítanom. 693 00:52:31,100 --> 00:52:33,860 - Mit gondolsz, ki vagyok én? Uram? Idióta? 694 00:52:34,860 --> 00:52:35,660 -Nem. 695 00:52:36,660 --> 00:52:38,380 A kérdés az, hogy mit gondolsz rám? 696 00:52:43,740 --> 00:52:44,300 - Pusztítsd el! 697 00:52:45,300 --> 00:52:46,780 - Te késztettél erre. 698 00:53:05,460 --> 00:53:06,180 -Akkor kudarcot vallottál. 699 00:53:07,180 --> 00:53:09,780 A fegyverei használhatatlanok, uram. 700 00:53:09,780 --> 00:53:10,420 - Nem akartalak megölni. 701 00:53:12,420 --> 00:53:14,780 Csak igent tettem Megszakítottam a kiberkapcsolatot, 702 00:53:16,340 --> 00:53:17,220 nyitva hagyva az elmédet. 703 00:53:19,300 --> 00:53:24,060 Először nyitott annyi év alatt. 704 00:53:25,060 --> 00:53:26,620 Szóval láthatod. 705 00:53:28,620 --> 00:53:29,940 Nézzetek egymásra. 706 00:53:30,100 --> 00:53:34,780 Nézd, mit tettél. Sajnálom, Miss Hartigan. 707 00:53:43,100 --> 00:53:44,700 nagyon sajnálom. 708 00:54:01,260 --> 00:54:04,420 - Megölte megtette, megölte! 709 00:54:09,100 --> 00:54:10,420 - Le fog esni! 710 00:54:30,620 --> 00:54:32,940 710 00:54:33,940 --> 00:54:34,900 - Most már készen állsz! 712 00:55:06,100 --> 00:55:10,780 - Igen, használta a méretes széfet elküldi a király maradványait a Forgalomba, 713 00:55:11,100 --> 00:55:12,900 ott lenni ártalmatlanul megsemmisült. 714 00:55:14,140 --> 00:55:15,260 felvettem valamit. 715 00:55:17,260 --> 00:55:18,060 De itt... 716 00:55:18,060 --> 00:55:19,260 hölgyeim és uraim, 717 00:55:20,260 --> 00:55:21,980 ismerem azt az embert... 718 00:55:22,100 --> 00:55:23,580 Ez a Doctor on High. 719 00:55:24,100 --> 00:55:28,780 Tudom, hogy ezt tette 1000-szer, de nem egyszer. 720 00:55:28,780 --> 00:55:32,620 Nem, uram, soha, soha, nem köszönik meg neki! 721 00:55:32,620 --> 00:55:36,420 De ne többet! mondom neked, ezen a karácsony reggelén, 722 00:55:37,420 --> 00:55:41,980 Szép volt, uram! Gratulálok! 723 00:55:45,980 --> 00:55:47,100 Bravó! Bravó uram! 724 00:56:12,580 --> 00:56:13,940 Jó volt, doktor úr. 725 00:56:26,900 --> 00:56:29,300 - A város helyreáll, mint London mindig magához tér. 726 00:56:31,300 --> 00:56:35,700 A mai események aligha hogy történelem legyen.-Igen. 727 00:56:36,700 --> 00:56:37,380 Ez vicces. 728 00:56:38,380 --> 00:56:40,580 - Új történelem kezdődik számomra. 729 00:56:41,580 --> 00:56:43,620 Özvegy vagyok, de a fiával 730 00:56:44,620 --> 00:56:45,500 és egy jó baráttal. 731 00:56:46,500 --> 00:56:49,220 - Vigyázz rá. Ő gyönyörű. 732 00:56:50,100 --> 00:56:52,500 Fredericnek szüksége lesz egy nővérre és jobbat nem tudok elképzelni. 733 00:56:55,700 --> 00:56:56,620 De csatlakozhat hozzánk. 734 00:56:57,620 --> 00:57:00,180 Azt hittük, mindannyian vacsorázunk együtt, Putnikovo Putban. 735 00:57:01,180 --> 00:57:03,380 Karácsonyi lakoma, ünneplésben... 736 00:57:06,780 --> 00:57:08,140 és az ő emlékükre amit elvesztettünk. 737 00:57:12,140 --> 00:57:13,100 Nem marad? 738 00:57:15,780 --> 00:57:16,900 - Ahogy mondtad, ismer engem. 739 00:57:19,100 --> 00:57:20,180 - Nem... 740 00:57:22,180 --> 00:57:23,020 Szerintem senki sem ismer téged. 741 00:57:24,020 --> 00:57:25,300 741 00:57:26,300 --> 00:57:27,100 És ennyi! 743 00:57:29,220 --> 00:57:31,100 Szabad, doktor úr? Az utolsó kaland? 744 00:57:33,100 --> 00:57:34,620 - Gyerünk. 745 00:57:39,340 --> 00:57:41,140 745 00:57:45,540 --> 00:57:46,020 - Istenem. 747 00:57:50,580 --> 00:57:51,140 Isten. 748 00:57:55,140 --> 00:57:56,100 De ez... 749 00:57:58,100 --> 00:57:59,420 De ez hülyeség! 750 00:58:00,420 --> 00:58:02,540 - Ez egy szó rá! 751 00:58:04,540 --> 00:58:06,700 Tökéletes és gyönyörű hülyeség! 752 00:58:07,700 --> 00:58:08,500 Milyen nagyon-nagyon ostobaság! 753 00:58:11,500 --> 00:58:13,700 Ó, nem. ki nem állhatom! 754 00:58:14,700 --> 00:58:15,220 Fejfájást okoz. 755 00:58:15,220 --> 00:58:16,140 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem... 756 00:58:18,140 --> 00:58:19,380 kedvesség. 757 00:58:21,380 --> 00:58:22,300 Ez elég. 758 00:58:28,540 --> 00:58:29,420 Azt hiszem, ez a búcsú. 759 00:58:31,420 --> 00:58:32,900 - Oda-vissza. 760 00:58:33,100 --> 00:58:34,620 - Mondj egy dolgot. 761 00:58:34,620 --> 00:58:37,940 Mindezek a tények és képek Doktorovoban Élet, soha nem voltál egyedül. 762 00:58:39,100 --> 00:58:41,860 Mindazok a fényes és nagyszerű barátok! 763 00:58:42,860 --> 00:58:43,780 De már nem? 764 00:58:44,780 --> 00:58:45,460 -Nem. 765 00:58:46,100 --> 00:58:47,060 - Megkérdezhetem miért nem? 766 00:58:50,220 --> 00:58:51,780 Ezért kellene. 767 00:58:51,780 --> 00:58:52,900 Vagy találtak valaki mást. 768 00:58:55,020 --> 00:58:59,300 És néhány közülük... néhány elfelejtettek engem. 769 00:59:01,100 --> 00:59:02,420 Gondolom a végén... 770 00:59:09,340 --> 00:59:10,900 Összetörték a szívem. 771 00:59:16,300 --> 00:59:17,060 - Karácsonyi vacsora. 772 00:59:18,060 --> 00:59:20,460 Ez már nem kérés. Ez most egy kérés! 773 00:59:22,100 --> 00:59:23,580 - Azok emlékére, akiket elvesztettünk. 774 00:59:28,780 --> 00:59:30,860 Akkor gyerünk! - Tényleg?! 775 00:59:31,100 --> 00:59:33,860 - Csak most az egyszer. Meggondoltam magam Egyedül vagyok miattad. 776 00:59:33,860 --> 00:59:34,500 Erre nem sokan képesek! 777 00:59:37,500 --> 00:59:40,580 Ha valaki orvos lenne, Örülök, hogy te voltál. 778 00:59:41,580 --> 00:59:44,940 - Vár a lakoma. Menj velem! errefelé. 779 00:59:44,940 --> 00:59:48,860 - Hát persze, hogy fogok! Boldog Istenem, Jackson. 780 00:59:50,100 --> 00:59:51,860 Nagyon boldog karácsonyt, doktor úr! 781 00:11:44,860 --> 00:11:45,860 Megtehetem? 782 00:11:57,860 --> 00:11:58,860 - Inkább dekoráció. - Igen. 783 00:28:56,860 --> 00:28:57,860 - Sajnálom. 784 00:34:48,100 --> 00:34:51,860 - Gyerünk, vedd le. - A mag sérült. 785 00:53:35,100 --> 00:53:37,860 Nézd, mivé váltál. 786 00:58:47,100 --> 00:58:48,860 - Elmentek. 787 00:59:52,100 --> 00:59:54,860 FORDÍTVA ÉS ÁTALAKÍTVA IDIUP 788 00:59:55,100 --> 00:59:58,100 ORVOS, AKI VISSZATÉR A HALOTTOK BOLYGÓJÁBAN 789 00:47:31,100 --> 00:47:32,100 - Megkaptalak. 790 00:47:35,100 --> 00:47:39,100 A www.titlovi.com oldalról származik