1
00:01:08,400 --> 00:01:09,500
All'inizio,
2
00:01:11,400 --> 00:01:14,800
Il Signore ne ha fatti tre
tipi di creature:
3
00:01:15,300 --> 00:01:16,600
l'angelo,
4
00:01:17,900 --> 00:01:19,400
il demone
5
00:01:21,100 --> 00:01:22,800
e l'essere umano.
6
00:01:26,800 --> 00:01:30,600
Gli angeli furono creati
interamente della sua parola
7
00:01:30,800 --> 00:01:33,300
Gli angeli non hanno potere
fare il male.
8
00:01:33,500 --> 00:01:35,800
Non possono allontanarsi per un momento
9
00:01:36,300 --> 00:01:37,400
del loro obiettivo.
10
00:01:39,900 --> 00:01:43,000
Il demone ha solo istinti
guidare.
11
00:01:43,200 --> 00:01:46,800
È così che esegue gli ordini
del suo Creatore.
12
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
Lo dice la Torah
13
00:01:50,500 --> 00:01:56,000
che il Signore è quasi passato
i sei giorni della creazione
14
00:01:56,000 --> 00:01:57,700
allo sviluppo di queste creature.
15
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
Poi, poco prima del tramonto,
16
00:02:01,700 --> 00:02:04,700
ha preso una piccola parte di sé,
17
00:02:04,900 --> 00:02:09,200
e modellato l'uomo e la donna.
18
00:02:12,000 --> 00:02:13,100
E prima di lui,
19
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
era orgoglioso del suo risultato.
20
00:02:21,400 --> 00:02:26,700
E questa cosa, uomo, donna,
21
00:02:29,300 --> 00:02:32,700
è un essere con il potere di disobbedire.
22
00:02:33,300 --> 00:02:37,600
Noi, tra tutte le creature,
abbiamo il libero arbitrio.
23
00:02:39,900 --> 00:02:44,800
Siamo tra la chiarezza degli angeli e
i desideri del diavolo.
24
00:02:45,800 --> 00:02:47,400
Il Signore ci ha dato una scelta.
25
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
È sia un privilegio che un onere.
26
00:02:49,800 --> 00:02:51,300
Dovremmo scegliere
27
00:02:52,800 --> 00:02:57,100
attaccare la vita con...
28
00:03:21,800 --> 00:03:23,100
Respira.
29
00:03:28,500 --> 00:03:31,700
Hai detto che avevi quindici anni
30
00:03:32,900 --> 00:03:34,100
quando ti sei fatto il primo tatuaggio.
31
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
E ha fatto molto.
32
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
Quello?
33
00:03:36,700 --> 00:03:38,500
E Gesù?
34
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
Gesù era davvero ferito.
35
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
È adorabile.
36
00:03:48,500 --> 00:03:49,800
Hai trovato quello che ti serve?
37
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
È fantastico, sì, grazie.
38
00:03:53,000 --> 00:03:54,100
Stai bene?
39
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
Presto avrò bisogno di un po' di fumo.
40
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Altri cinque minuti?
41
00:04:00,400 --> 00:04:01,000
Risponderò.
42
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
Abbassa solo un po' il mento.
43
00:04:15,300 --> 00:04:17,000
È più piacevole se sorridi un po'.
44
00:04:18,600 --> 00:04:19,200
Ronit!
45
00:04:19,300 --> 00:04:20,200
Oh no.
46
00:04:22,800 --> 00:04:23,700
Ronit!
47
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
Devi parlare con quest'uomo.
48
00:07:30,200 --> 00:07:31,100
Dai?
49
00:07:31,900 --> 00:07:32,300
SÌ ?
50
00:07:32,700 --> 00:07:33,400
Davide.
51
00:07:33,700 --> 00:07:34,300
SÌ.
52
00:07:34,500 --> 00:07:35,400
GRAZIE.
53
00:07:42,600 --> 00:07:43,400
Chi è?
54
00:07:43,500 --> 00:07:44,100
Non l'ha detto.
55
00:07:44,800 --> 00:07:45,200
Grazie.
56
00:07:52,100 --> 00:07:52,900
Davide!
57
00:07:54,400 --> 00:07:55,200
Ronit.
58
00:07:57,800 --> 00:07:58,300
Ronit.
59
00:07:59,800 --> 00:08:01,300
Non ti aspettavamo.
60
00:08:04,800 --> 00:08:05,400
NO ?
61
00:08:08,500 --> 00:08:09,400
Ho scoperto che...
62
00:08:09,400 --> 00:08:10,500
questo giorno ti porta la pace.
63
00:08:13,100 --> 00:08:13,700
GRAZIE.
64
00:08:14,400 --> 00:08:15,500
Scusa, ho dimenticato.
65
00:08:18,700 --> 00:08:20,500
Sei venuto direttamente dall'aeroporto?
66
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Sì, vado in albergo.
67
00:08:26,800 --> 00:08:28,700
Ci sono persone qui
68
00:08:29,500 --> 00:08:30,600
per onorare il rabbino.
69
00:08:31,800 --> 00:08:32,900
Va bene.
70
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
Stai bene?
71
00:08:38,200 --> 00:08:39,400
SÌ.
72
00:08:40,400 --> 00:08:41,700
Come è morto?
73
00:08:43,400 --> 00:08:44,000
Polmonite.
74
00:08:44,900 --> 00:08:45,700
Discretamente.
75
00:08:49,200 --> 00:08:50,300
Basta trovare un posto
per dirlo.
76
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Puoi prendere questo?
77
00:09:08,000 --> 00:09:08,700
Buongiorno.
78
00:09:19,100 --> 00:09:19,700
Buongiorno.
79
00:09:45,700 --> 00:09:46,600
Ronit!
80
00:09:47,300 --> 00:09:48,800
- Fruma?
- Sei davvero tu?
81
00:09:49,600 --> 00:09:50,300
Moshe!
82
00:09:51,500 --> 00:09:52,300
Ronit!
83
00:09:52,500 --> 00:09:53,400
Tu sei lì!
84
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
Certo che lei è lì!
85
00:09:58,900 --> 00:09:59,700
Zia Fruma!
86
00:10:02,200 --> 00:10:02,900
Ronit.
87
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Zio Hartog.
88
00:10:06,900 --> 00:10:07,800
Come stai ?
89
00:10:09,100 --> 00:10:09,900
Sto bene.
90
00:10:13,200 --> 00:10:14,500
Possa questo giorno portarti la pace.
91
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Togliti il cappotto.
92
00:10:19,500 --> 00:10:20,400
- E la sciarpa.
- No, no.
93
00:10:20,800 --> 00:10:22,300
Lo terrò.
94
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
Quindi...
95
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
sei venuto.
96
00:10:44,900 --> 00:10:46,000
Stai bene?
97
00:10:46,600 --> 00:10:48,100
Prendi un caffè?
98
00:10:50,100 --> 00:10:51,000
Posso prenderne uno piccolo?
99
00:10:51,100 --> 00:10:51,800
Dai.
100
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
- Lo bevi sempre liscio?
- SÌ.
101
00:11:03,700 --> 00:11:04,400
GRAZIE.
102
00:11:10,900 --> 00:11:12,100
Chiamerò subito un taxi.
103
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
Resta qui.
104
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
No, va tutto bene.
105
00:11:20,100 --> 00:11:21,700
- GRAZIE.
- Resta qui.
106
00:11:22,700 --> 00:11:23,300
Veramente ?
107
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
GRAZIE.
108
00:11:34,300 --> 00:11:35,400
Quindi sei venuto per...
109
00:11:37,800 --> 00:11:38,600
il funerale del rabbino?
110
00:11:39,300 --> 00:11:40,700
Per chi altro sarei qui?
111
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
Non lo so, sei imprevedibile.
112
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Sei ancora arrabbiato con me.
113
00:11:46,000 --> 00:11:47,200
Ci hai lasciato così all'improvviso.
114
00:12:04,300 --> 00:12:05,700
Ti sei sposato?
115
00:12:08,600 --> 00:12:09,700
Quando è successo questo?
116
00:12:12,500 --> 00:12:13,400
Poco fa.
117
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
Uguale a quello di prima? Chi è lei?
La conosco?
118
00:12:19,700 --> 00:12:21,000
Mio Dio, non è Hinda, vero?
119
00:12:21,800 --> 00:12:22,600
Davide.
120
00:12:22,900 --> 00:12:26,800
Non l'hai sposata?
121
00:12:28,600 --> 00:12:30,900
Ah, l'hai sposata, vero?
122
00:12:30,900 --> 00:12:32,100
È una tossicodipendente, Dovid! No.
123
00:12:35,100 --> 00:12:36,000
Non l'ho sposata.
124
00:12:36,200 --> 00:12:37,100
Va bene.
125
00:12:39,100 --> 00:12:41,900
Il che mi lascia qui con
venti donne identiche.
126
00:12:42,400 --> 00:12:44,000
Sembrano tutti uguali.
127
00:12:52,200 --> 00:12:53,000
Ciao, Este.
128
00:12:54,300 --> 00:12:55,100
Ronit.
129
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Come stai?
130
00:13:03,000 --> 00:13:05,300
È... strano.
131
00:13:05,800 --> 00:13:06,600
Come stai?
132
00:13:08,300 --> 00:13:09,600
Possa questo giorno portarti la pace.
133
00:13:10,800 --> 00:13:11,600
GRAZIE.
134
00:13:14,700 --> 00:13:16,400
Mi sembri in gran forma...
135
00:13:17,000 --> 00:13:18,100
"New York."
136
00:13:21,100 --> 00:13:23,600
Ti vedo fare tutto
per essere molto ebreo, Esti.
137
00:13:27,600 --> 00:13:28,800
Dovrei aggiungere altro cibo?
138
00:13:29,300 --> 00:13:31,200
No, non ce n'è bisogno.
Per quello ?
139
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
La moglie di Dovit lo farà,
quando arriva lì.
140
00:13:36,100 --> 00:13:38,100
Allora chi è la signora Kuperman?
141
00:13:39,500 --> 00:13:40,700
Sta a noi scegliere,
142
00:13:42,700 --> 00:13:44,800
Ronit voleva andare in albergo,
143
00:13:45,100 --> 00:13:47,200
ma gli ho detto di restare con noi.
144
00:13:49,800 --> 00:13:51,700
Sì, sì, avevi ragione.
145
00:13:54,100 --> 00:13:56,500
Puoi restare nella stanza degli ospiti.
146
00:13:57,100 --> 00:13:58,900
Risolverò la questione senza problemi.
147
00:13:59,100 --> 00:14:00,200
Siete sposati.
148
00:14:01,300 --> 00:14:02,100
SÌ.
149
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
Hai un amante, Ronit.
150
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
Nessuno me lo ha detto.
151
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
Perché non mi hanno informato?
152
00:14:12,300 --> 00:14:13,400
Eri scomparso.
153
00:14:24,300 --> 00:14:26,000
Bene, congratulazioni.
154
00:14:27,200 --> 00:14:28,700
Per favore, no.
155
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
Non era molto.
156
00:14:57,800 --> 00:14:59,800
Tu ed Esti siete sposati.
157
00:15:02,100 --> 00:15:03,400
Eravamo sempre solo noi tre.
158
00:15:03,500 --> 00:15:04,400
Te ne sei andato.
159
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Eravamo rimasti solo in due.
160
00:15:07,300 --> 00:15:09,400
Saresti venuto se avessi avuto te
ha detto che era malato?
161
00:15:09,500 --> 00:15:11,100
Non volevo questo, lo sai.
162
00:15:16,200 --> 00:15:18,900
Era molto debole
verso la fine della malattia.
163
00:15:21,100 --> 00:15:23,200
Non volevo vederlo così.
164
00:15:23,900 --> 00:15:25,400
Eppure avrebbe dovuto chiamarmi.
165
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Non essere duro con te stesso,
166
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
per favore.
167
00:15:35,100 --> 00:15:36,400
Mio padre è appena morto.
168
00:15:39,800 --> 00:15:40,600
Lo so.
169
00:15:42,200 --> 00:15:43,100
Lo so, ero lì.
170
00:15:46,700 --> 00:15:48,500
Almeno tu
ha avvertito che è morto.
171
00:15:52,600 --> 00:15:56,000
L'importante è che questa settimana sia condotta con onore.
172
00:16:01,100 --> 00:16:02,200
Questa è la cosa più importante.
173
00:16:04,100 --> 00:16:05,100
Naturalmente lo è.
174
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
Scusa, è un po' disordinato.
175
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Vado a prendere delle grucce.
176
00:17:47,000 --> 00:17:47,600
GRAZIE.
177
00:18:02,700 --> 00:18:03,500
Che cosa ?
178
00:18:07,400 --> 00:18:08,300
Non ci avevo pensato.
179
00:18:14,200 --> 00:18:14,800
Sono stanco.
180
00:18:15,500 --> 00:18:16,200
Lo siamo tutti.
181
00:18:16,900 --> 00:18:18,400
Esti, pensi che dovrei andare da qualche altra parte?
182
00:18:21,100 --> 00:18:21,900
Fai come vuoi.
183
00:18:24,300 --> 00:18:25,100
Le finestre si aprono?
184
00:18:25,800 --> 00:18:26,100
No.
185
00:18:27,900 --> 00:18:29,500
Se vuoi fumare, dovrai farlo
scendi le scale.
186
00:18:59,400 --> 00:19:00,600
Ti ho portato una coperta in più.
187
00:19:01,900 --> 00:19:05,600
La morte prematura del rabbino
Krushka ci rattrista
188
00:19:05,700 --> 00:19:08,400
ma per la comunità lo era
un gigante della fede
189
00:19:09,200 --> 00:19:11,300
purtroppo rimasto senza figli."
190
00:19:14,900 --> 00:19:16,000
Giornalismo pigro.
191
00:19:17,700 --> 00:19:19,000
Ciò avrebbe fatto arrabbiare il rabbino.
192
00:19:19,000 --> 00:19:20,100
"Niente bambini."
193
00:19:20,700 --> 00:19:23,500
Probabilmente è stato scritto da
un giornalista di 12 anni.
194
00:19:24,500 --> 00:19:25,200
Dimenticalo.
195
00:19:27,500 --> 00:19:29,200
Tutti lo amavano moltissimo.
196
00:19:30,800 --> 00:19:33,700
Ho pensato: e se lo avessi amato tanto quanto questi sconosciuti?
197
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
E a volte ho pensato
198
00:19:36,600 --> 00:19:37,500
se lo amassi davvero...
199
00:19:38,100 --> 00:19:39,100
Tu sei sua figlia.
200
00:19:41,000 --> 00:19:42,100
Ma ti era vicino.
201
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Amava insegnarmi.
202
00:19:51,100 --> 00:19:51,900
Quindi...
203
00:19:53,500 --> 00:19:55,200
Dormi un po', Ronit.
204
00:19:56,500 --> 00:19:57,000
Buona notte.
205
00:19:57,400 --> 00:19:58,600
Li ho portati...
206
00:20:01,500 --> 00:20:02,400
Ho portato per...
207
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
per te.
208
00:20:07,600 --> 00:20:08,800
Queste sono le tue foto
209
00:20:08,800 --> 00:20:09,900
- Sì
- Molto bello.
210
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
GRAZIE.
211
00:20:14,300 --> 00:20:15,000
Non era niente.
212
00:20:17,600 --> 00:20:18,300
Buona notte.
213
00:20:20,300 --> 00:20:22,100
È bello essere sposati con qualcun altro?
214
00:20:25,200 --> 00:20:25,700
SÌ.
215
00:20:27,600 --> 00:20:28,800
Siamo molto felici.
216
00:20:31,100 --> 00:20:31,800
Buona notte.
217
00:23:15,300 --> 00:23:16,200
E' mio padre.
218
00:23:51,800 --> 00:23:52,800
Come stai ?
219
00:23:53,600 --> 00:23:54,300
SÌ.
220
00:24:06,800 --> 00:24:07,700
Salve, signorina Kuperman.
221
00:24:07,800 --> 00:24:09,300
Ciao, Rina.
Come stai?
222
00:24:09,400 --> 00:24:10,700
- Grazie mille.
- Bene.
223
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Com'è andata la settimana?
224
00:24:12,000 --> 00:24:12,800
- BENE.
- Grande!
225
00:24:13,800 --> 00:24:14,500
Ciao, ragazze.
226
00:24:14,800 --> 00:24:15,300
Buongiorno.
227
00:24:15,500 --> 00:24:15,700
Ciao, Hannah.
228
00:24:17,000 --> 00:24:19,700
Non ha mai avuto una classe così divina, sai?
229
00:24:20,000 --> 00:24:20,700
Bene.
230
00:24:21,500 --> 00:24:22,900
Grazie mille per questo momento.
231
00:24:23,000 --> 00:24:23,900
Ovviamente.
232
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
È bello rivederti, Esti.
233
00:24:26,500 --> 00:24:27,200
GRAZIE.
234
00:25:02,200 --> 00:25:03,300
Ciao, ragazze.
235
00:25:03,900 --> 00:25:05,500
Salve, signor Kuperman.
236
00:25:18,100 --> 00:25:18,800
Yosef.
237
00:25:19,600 --> 00:25:20,000
Buongiorno.
238
00:25:21,000 --> 00:25:22,300
- Dottor Rigler.
- Buongiorno.
239
00:25:23,500 --> 00:25:25,200
Come sta procedendo il tuo discorso?
240
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Ci sto lavorando.
241
00:25:27,300 --> 00:25:28,700
Deve essere meraviglioso.
242
00:25:28,900 --> 00:25:29,600
Lo spero.
243
00:25:29,800 --> 00:25:31,400
Il rabbino sarà molto orgoglioso di te, Dovid.
244
00:25:32,300 --> 00:25:33,200
Grazie per questo.
245
00:25:35,400 --> 00:25:37,000
Ronit Krushka resta con te.
246
00:25:38,100 --> 00:25:39,400
SÌ. Lei è lì.
247
00:25:44,900 --> 00:25:45,700
Buona giornata.
248
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
...una manciata di mirra è la mia amata.
249
00:25:52,000 --> 00:25:55,600
che riposa sul mio petto tutta la notte
250
00:25:57,600 --> 00:26:02,200
Il mio amato è un mucchio di henné per me
251
00:26:02,400 --> 00:26:04,000
nei vigneti di Ein Gedi.
252
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
Si tratta di sensualità?
253
00:26:09,600 --> 00:26:13,100
Voglio dire, è come la manifestazione del vero amore?
254
00:26:14,700 --> 00:26:15,900
Potrebbe anche essere...
255
00:26:18,200 --> 00:26:21,100
tra un uomo e una donna
qualcosa al di sopra di questi.
256
00:26:23,200 --> 00:26:24,600
Questo non è un riferimento ai piaceri
257
00:26:24,800 --> 00:26:27,400
celebrazioni sensuali dell'amore fisico?
258
00:26:28,700 --> 00:26:30,500
Il piacere di questo amore, in questo contesto
259
00:26:30,600 --> 00:26:31,300
diventa il più alto.
260
00:26:31,600 --> 00:26:32,100
Aspetto.
261
00:26:32,400 --> 00:26:33,500
"Sei bellissima, mia amata.
262
00:26:35,300 --> 00:26:36,200
Sei bellissima.
263
00:26:36,400 --> 00:26:38,800
I tuoi occhi sono come colombe.
264
00:26:40,600 --> 00:26:42,500
Sei bellissima amore mio
265
00:26:42,700 --> 00:26:43,700
e gentile
266
00:26:45,000 --> 00:26:46,300
Il nostro letto è verde."
267
00:26:49,300 --> 00:26:51,100
Vorrei una fetta di torta di mele
268
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
e anche questo.
269
00:26:57,400 --> 00:26:58,100
E' un biscotto.
270
00:26:58,300 --> 00:26:59,300
- E' un biscotto?
- SÌ.
271
00:27:02,000 --> 00:27:02,700
GRAZIE.
272
00:28:20,200 --> 00:28:21,100
Ne vuoi un po'?
273
00:28:22,000 --> 00:28:22,500
Ovviamente.
274
00:28:29,700 --> 00:28:30,600
C'è qualcosa che non va?
275
00:28:30,800 --> 00:28:33,900
Posso parlare.
276
00:28:34,800 --> 00:28:36,500
No, lo faremo.
277
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Posso ancora essere invitato?
278
00:28:40,900 --> 00:28:41,800
Ti ho invitato.
279
00:28:43,600 --> 00:28:44,200
Dai.
280
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
- Va tutto bene?
- Sì, sto bene.
281
00:30:34,100 --> 00:30:35,000
Cinque secondi fa.
282
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Ogni giorno pronuncia il suo nome.
283
00:30:37,700 --> 00:30:38,600
È incredibile.
284
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
Non dice nulla, tranne il nome.
285
00:30:42,700 --> 00:30:44,600
Ho altro di cui parlare
ed è "povero me".
286
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
Scusa, mi amo.
287
00:30:47,900 --> 00:30:49,400
Questo è quello che dice.
288
00:30:50,200 --> 00:30:50,900
Cosa ne pensi?
289
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
...avevano un maschio
290
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
e gli diedero nome Daniele.
291
00:30:58,000 --> 00:30:58,900
A causa di mio padre!
292
00:31:00,600 --> 00:31:02,300
Vivono in Australia.
Troppo lontano.
293
00:31:02,900 --> 00:31:03,500
Melbourne.
294
00:31:04,000 --> 00:31:05,300
Trentasette nipoti.
295
00:31:07,000 --> 00:31:07,600
Non male.
296
00:31:09,800 --> 00:31:12,000
Abbiamo visto le tue foto
in una rivista.
297
00:31:13,600 --> 00:31:16,100
Erano le foto dei gemelli
che ci hai mostrato.
298
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Ma ti chiamano "Ronnie Curtis".
299
00:31:19,700 --> 00:31:20,800
È mio, il nome del mio lavoro.
300
00:31:21,400 --> 00:31:22,700
Cosa c'è che non va nel tuo vero nome?
301
00:31:22,800 --> 00:31:24,500
"Krushka", dovresti esserne orgoglioso.
302
00:31:25,600 --> 00:31:27,300
A volte gli artisti cambiano nome.
303
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
- Non è vero?
- È assolutamente vero, Fruma.
304
00:31:30,600 --> 00:31:31,200
Le donne...
305
00:31:31,600 --> 00:31:33,300
Le donne cambiano nome ogni giorno.
306
00:31:33,900 --> 00:31:35,100
Usano il nome del marito
307
00:31:35,300 --> 00:31:36,500
e tutta la loro storia finisce.
308
00:31:40,000 --> 00:31:40,600
Ah bene?
309
00:31:41,600 --> 00:31:42,900
Non direi "finire".
310
00:31:43,100 --> 00:31:44,100
"Fine."
311
00:31:45,300 --> 00:31:46,100
SÌ.
312
00:31:46,800 --> 00:31:47,600
Questo è tutto.
313
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
Ronit, assomigli così tanto a tua madre.
314
00:31:55,000 --> 00:31:56,100
Non iniziare.
315
00:31:56,100 --> 00:31:57,400
Sì, non ha gli occhi di Leia?
316
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
Cosa ne pensi, Moshe?
317
00:31:59,400 --> 00:32:00,900
Ha degli occhi bellissimi.
318
00:32:01,100 --> 00:32:02,000
Lei è bellissima.
319
00:32:04,900 --> 00:32:07,400
La tua cara sorella se n'è andata troppo presto.
320
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
E ora il rabbino.
321
00:32:12,200 --> 00:32:13,900
Deve essere stato uno shock terribile per te.
322
00:32:16,700 --> 00:32:18,900
È uno shock, ovviamente.
323
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Non pensavamo che ti avremmo rivisto.
324
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
Mi dispiace deluderti.
325
00:32:25,900 --> 00:32:27,100
Altro caffè?
326
00:32:27,800 --> 00:32:28,600
No, grazie.
327
00:32:28,700 --> 00:32:30,000
Vorrei parlarvi della casa
328
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
quando possibile, zio.
329
00:32:31,600 --> 00:32:33,900
- No, quando finisce lo Shabbat.
- Hai ragione.
330
00:32:34,200 --> 00:32:35,300
Ci vediamo in ufficio.
331
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
- Ne riparleremo.
- Va bene.
332
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
Devi prendere i lampadari di tua madre
333
00:32:42,000 --> 00:32:42,700
all'interno della casa.
334
00:32:42,900 --> 00:32:43,700
Sì, naturalmente.
335
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
E dovresti conservarli per i tuoi figli.
336
00:32:46,100 --> 00:32:47,300
Non voglio figli.
337
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Prendili.
338
00:32:48,700 --> 00:32:49,600
Conservateli.
339
00:32:49,700 --> 00:32:50,600
Poi li trasmetterai.
340
00:32:50,600 --> 00:32:51,000
SÌ.
341
00:32:51,200 --> 00:32:53,100
In realtà, voglio vendere la casa.
342
00:32:54,200 --> 00:32:55,900
Zio, puoi aiutarmi a venderlo?
343
00:32:56,100 --> 00:32:56,700
Quindi... per favore?
344
00:32:58,700 --> 00:32:59,600
Ho bisogno di aiuto però.
345
00:32:59,800 --> 00:33:01,400
Sì, ma non ora.
346
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
Mi scusi.
347
00:33:04,200 --> 00:33:05,800
Quanti anni avevi, Dovid,
348
00:33:06,300 --> 00:33:09,200
quando il rabbino ti ha accolto
come discepolo? Entro 13 anni?
349
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Sì, dodici o tredici anni.
350
00:33:13,500 --> 00:33:15,900
Dovid ha fatto un buon lavoro nella comunità.
351
00:33:18,300 --> 00:33:19,300
Molto è cambiato
352
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
da quando eri qui.
353
00:33:21,000 --> 00:33:22,300
C'erano molti problemi.
354
00:33:22,500 --> 00:33:24,300
Alloggi e lavoro.
355
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Questa gioventù...
356
00:33:26,900 --> 00:33:28,300
Anche problemi con la droga!
357
00:33:29,100 --> 00:33:31,000
Questo è il motivo per cui le persone dovrebbero
smettere di avere così tanti figli.
358
00:33:33,500 --> 00:33:34,800
Non c'è niente che non possiamo gestire.
359
00:33:39,200 --> 00:33:40,600
E tu non sei sposato.
360
00:33:41,400 --> 00:33:43,300
Devi trovare qualcuno, Ronit.
361
00:33:44,100 --> 00:33:45,600
Per non invecchiare da solo.
362
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Non sono davvero solo.
363
00:33:47,100 --> 00:33:48,100
Ho amici meravigliosi.
364
00:33:50,400 --> 00:33:52,700
Ti sei divertito abbastanza.
Il tempo passa.
365
00:33:54,400 --> 00:33:55,800
Devi sposarti.
366
00:33:56,900 --> 00:33:58,400
Ecco come dovrebbe essere.
367
00:33:59,900 --> 00:34:01,200
È davvero così che dovrebbe essere?
368
00:34:01,900 --> 00:34:03,800
Oppure è solo un obbligo?
369
00:34:04,300 --> 00:34:04,900
Ronit.
370
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
Basta con quello già.
371
00:34:07,500 --> 00:34:10,400
Diciamo che resto qui
per un altro anno.
372
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
Dobbiamo pensarci.
373
00:34:12,700 --> 00:34:14,200
Sposerei qualcuno
374
00:34:14,400 --> 00:34:17,100
e dopo dieci anni di matrimonio,
375
00:34:17,300 --> 00:34:19,700
finirò per uccidermi,
376
00:34:19,800 --> 00:34:20,500
oppure sarà questa sensazione di inesistenza a uccidermi.
377
00:34:36,900 --> 00:34:39,000
Sono molto stanco per il viaggio,
378
00:34:39,200 --> 00:34:40,300
quindi penso...
379
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
che tornerò indietro.
380
00:34:43,900 --> 00:34:45,300
Ci vediamo a casa.
381
00:34:45,800 --> 00:34:47,100
È bello vederti.
382
00:34:47,300 --> 00:34:49,100
Addio, Rebbetzin. Fruma.
383
00:34:51,900 --> 00:34:52,600
Mio zio.
384
00:34:52,800 --> 00:34:53,600
Grazie per la cena.
385
00:34:53,800 --> 00:34:54,500
Arrivederci.
386
00:34:54,700 --> 00:34:56,100
Vai a casa con lei
387
00:34:57,600 --> 00:34:58,700
Ci vediamo lì.
388
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Mi scusi.
389
00:35:06,500 --> 00:35:07,600
GRAZIE.
390
00:35:08,100 --> 00:35:08,800
È stato delizioso.
391
00:35:13,700 --> 00:35:14,400
Ronit.
392
00:35:27,300 --> 00:35:30,000
Perché Rabbi Goldfarb
È così cattiva?
393
00:35:31,300 --> 00:35:31,400
Non ha una bella vita?
Cosa vuole?
394
00:35:35,400 --> 00:35:36,200
E cosa vuole qualcuno?
395
00:35:37,800 --> 00:35:39,000
Cosa vuoi veramente?
396
00:35:39,100 --> 00:35:39,800
Sai cosa vuoi?
397
00:35:40,000 --> 00:35:40,700
Sì, lo so.
398
00:35:40,900 --> 00:35:42,000
Lo so.
399
00:35:44,200 --> 00:35:46,300
Voglio che mio padre sappia che lo amavo.
400
00:35:48,100 --> 00:35:49,200
Non pensi che lo sapesse?
401
00:35:51,700 --> 00:35:52,700
Sì, suppongo.
402
00:35:54,800 --> 00:35:55,500
Doveva sapere.
403
00:35:59,700 --> 00:36:00,600
Mi dispiace davvero.
404
00:36:01,200 --> 00:36:02,000
Davvero, Ronit.
405
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Hai perso tuo padre.
406
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
Ti sta aspettando.
407
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
GRAZIE.
408
00:36:52,700 --> 00:36:53,300
La parrucca.
409
00:36:54,400 --> 00:36:55,200
Ronit, ciao.
410
00:36:55,400 --> 00:36:55,800
Buongiorno.
411
00:36:56,000 --> 00:36:56,900
Andiamo di sopra.
412
00:37:00,100 --> 00:37:00,700
Fra.
413
00:37:02,000 --> 00:37:03,100
Siediti, per favore.
414
00:37:07,000 --> 00:37:08,500
Ronit.
415
00:37:09,000 --> 00:37:09,800
Da buon ebreo!
416
00:37:11,100 --> 00:37:12,500
Per favore, niente scherzi.
417
00:37:20,000 --> 00:37:21,100
Queste sono le chiavi.
418
00:37:21,300 --> 00:37:23,900
Per consentirti di cercare un oggetto personale.
419
00:37:24,100 --> 00:37:25,400
Ci sono molte chiavi.
420
00:37:29,700 --> 00:37:30,900
Mi aiuterai a venderlo?
421
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Clausola tre.
422
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
"Ultime volontà e testamento
di Rav Krushka "
423
00:37:50,500 --> 00:37:51,400
Rav Krushka.
424
00:37:51,700 --> 00:37:52,500
Oltre la tua memoria.
425
00:37:52,700 --> 00:37:55,200
È uscito di casa con tutto dentro.
426
00:37:56,100 --> 00:37:57,200
Per la sinagoga.
427
00:38:03,000 --> 00:38:04,100
Mi scusi se questo è sconvolgente.
428
00:38:04,300 --> 00:38:04,900
No.
429
00:38:06,700 --> 00:38:07,400
È solo una casa.
430
00:38:11,200 --> 00:38:12,800
Un padre dovrebbe avere un figlio
431
00:38:13,000 --> 00:38:14,700
chi si prende cura di lui
i suoi ultimi giorni.
432
00:38:14,900 --> 00:38:17,200
Non sapevo che fosse malato.
433
00:38:17,200 --> 00:38:19,600
Come avresti saputo, non eri lì.
434
00:38:34,800 --> 00:38:36,100
Lo avrebbe saputo se non se ne fosse andata.
435
00:38:37,900 --> 00:38:38,600
Lo so.
436
00:38:40,000 --> 00:38:41,400
Questo dovrebbe essere molto doloroso per te
437
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
non ricevere nulla alla morte del rabbino.
438
00:39:03,300 --> 00:39:04,400
Salve, signor Kuperman.
439
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
Ciao, Shmuli.
440
00:39:07,400 --> 00:39:08,000
Buongiorno.
441
00:39:08,100 --> 00:39:09,700
-Rivka.
- Ciao, Esti.
442
00:39:10,800 --> 00:39:11,700
Ha un aspetto fantastico.
443
00:39:11,900 --> 00:39:12,500
GRAZIE.
444
00:39:13,700 --> 00:39:14,600
Stanno tutti bene?
445
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
- Stiamo bene.
- Va bene.
446
00:39:17,800 --> 00:39:20,600
Tutto il tuo aiuto, Esti, è stato benvenuto.
447
00:39:21,400 --> 00:39:22,000
Ovviamente.
448
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
Ciao, Sheina.
449
00:39:25,200 --> 00:39:26,300
CIAO !
450
00:39:28,300 --> 00:39:29,300
Carino.
451
00:39:30,100 --> 00:39:31,800
Ho appena visto Ronit.
452
00:39:33,800 --> 00:39:34,500
Dove?
453
00:39:35,000 --> 00:39:36,600
Stava passando lì per strada.
454
00:39:38,500 --> 00:39:39,800
Non è cambiata, vero?
455
00:39:40,800 --> 00:39:41,900
No.
456
00:39:42,100 --> 00:39:43,100
Non è cambiata.
457
00:39:49,500 --> 00:39:51,200
- Arrivederci.
- Arrivederci, signor Kuperman.
458
00:40:39,800 --> 00:40:40,700
Ronit.
459
00:40:46,800 --> 00:40:47,900
L'hai dato a te stesso.
460
00:40:51,800 --> 00:40:52,600
No.
461
00:41:18,500 --> 00:41:19,200
Lascia fare a me.
462
00:41:23,100 --> 00:41:23,900
Presa.
463
00:41:25,300 --> 00:41:26,300
GRAZIE.
464
00:42:11,500 --> 00:42:13,000
Scusate il disordine, è solo che...
465
00:42:14,600 --> 00:42:17,400
ha detto tuo zio
che si sarebbe preso cura di tutto.
466
00:42:19,100 --> 00:42:20,900
E non volevo
le persone toccano tutto.
467
00:42:22,100 --> 00:42:23,600
prima che glielo portino via.
468
00:43:14,600 --> 00:43:19,300
Mi fai sentire come se
se fossi ancora a casa..."
469
00:43:23,800 --> 00:43:25,000
Ha lasciato tutto per la sinagoga.
470
00:43:29,300 --> 00:43:30,900
Lo voleva davvero.
471
00:43:32,700 --> 00:43:33,300
No.
472
00:43:34,200 --> 00:43:35,000
Sarebbe molto facile.
473
00:43:41,600 --> 00:43:43,900
Meno male che me ne ha parlato
nel suo testamento.
474
00:43:47,000 --> 00:43:47,900
Mi ha lasciato una poesia.
475
00:43:57,300 --> 00:44:01,500
Mi fai sentire come se
se fossi ancora giovane
476
00:44:03,900 --> 00:44:07,500
Ogni volta che lo sono
solo con te.
477
00:44:11,200 --> 00:44:15,600
Mi fai sentire come se
se fosse ancora divertente
478
00:44:18,300 --> 00:44:20,700
Indipendentemente dalla distanza.
479
00:44:22,300 --> 00:44:23,900
Amerò sempre...
480
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
Me ne andrò.
481
00:44:27,700 --> 00:44:28,600
Cosa?
482
00:44:29,000 --> 00:44:30,200
Non devi perché
Resto qui.
483
00:44:32,200 --> 00:44:33,100
Cambierò il mio biglietto.
484
00:44:33,600 --> 00:44:34,300
Ma...
485
00:45:04,800 --> 00:45:06,100
sai cosa è divertente?
486
00:45:06,400 --> 00:45:07,900
Come immaginavo.
487
00:45:24,400 --> 00:45:26,800
Quello che ha fatto tutto il giorno è stato
siediti qui e leggi la Torah.
488
00:45:26,900 --> 00:45:28,700
E ha fatto commenti sulla Torah
489
00:45:29,500 --> 00:45:31,400
dopo le note dei commenti e dei dibattiti della notte.
490
00:45:35,300 --> 00:45:37,000
Quindi possiamo fare quello che vogliamo.
491
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
Esti, secondo te?
devo partire prima?
492
00:46:19,900 --> 00:46:20,600
No.
493
00:46:22,600 --> 00:46:24,400
Non ti credo
dovresti andarci assolutamente.
494
00:46:29,900 --> 00:46:30,700
GRAZIE.
495
00:46:35,300 --> 00:46:36,200
Ronit.
496
00:46:38,600 --> 00:46:39,400
Esti.
497
00:46:40,800 --> 00:46:42,700
Quando ti ho visto...
498
00:46:45,400 --> 00:46:46,200
Anche io...
499
00:47:32,900 --> 00:47:34,900
Esti, Esti, Esti.
500
00:47:39,900 --> 00:47:40,600
Dai.
501
00:48:06,500 --> 00:48:08,100
Mi scusi.
502
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
Mi scusi.
503
00:48:09,300 --> 00:48:09,900
No.
504
00:48:11,100 --> 00:48:11,800
Va bene.
505
00:48:13,200 --> 00:48:13,800
Non c'è bisogno di scusarsi.
506
00:48:14,600 --> 00:48:15,500
Va tutto bene.
507
00:48:21,500 --> 00:48:22,800
Assomigli davvero a tua madre.
508
00:48:34,800 --> 00:48:35,500
Ronit.
509
00:48:35,700 --> 00:48:36,700
Come stai ?
510
00:48:58,000 --> 00:48:58,800
Ero io...
511
00:48:59,500 --> 00:49:00,400
che ha chiamato...
512
00:49:01,700 --> 00:49:03,000
� New York ti informa.
513
00:49:08,400 --> 00:49:09,700
Ho bisogno di un po' d'aria.
514
00:49:45,700 --> 00:49:47,100
Perché ti sei sposata, Esti?
515
00:49:47,300 --> 00:49:48,400
Perché non te ne sei andato?
516
00:49:49,600 --> 00:49:51,900
Ricordi cosa ha detto il rabbino sul matrimonio?
517
00:49:52,900 --> 00:49:53,800
No.
518
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Lo faccio.
519
00:49:56,400 --> 00:49:58,400
"Quando sarai vecchio e solo..."
520
00:49:59,100 --> 00:49:59,700
Oh, no.
521
00:49:59,900 --> 00:50:03,000
“Invecchierai senza famiglia e senza scelte”
522
00:50:04,700 --> 00:50:05,800
“Dovid è un bravo ragazzo.
523
00:50:06,700 --> 00:50:09,500
Ha un cuore generoso
ed è pazzo di te,
524
00:50:09,700 --> 00:50:10,500
"sposalo."
525
00:50:12,100 --> 00:50:14,100
Quindi andava tutto bene quando me ne sono andato?
526
00:50:15,300 --> 00:50:16,200
No.
527
00:50:17,200 --> 00:50:18,100
ero...
528
00:50:18,300 --> 00:50:19,300
malato.
529
00:50:19,600 --> 00:50:20,400
Che tipo di malattia?
530
00:50:21,700 --> 00:50:22,500
Nella mia testa.
531
00:50:24,400 --> 00:50:25,600
Il rabbino era preoccupato per me.
532
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
E se andassi a letto con un uomo?
533
00:50:28,500 --> 00:50:30,500
perché non con il nostro migliore amico?
534
00:50:33,200 --> 00:50:34,300
penso...
535
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
Pensava che il matrimonio mi avrebbe guarito.
536
00:50:39,100 --> 00:50:40,900
E non è stato un disastro totale.
537
00:50:41,500 --> 00:50:42,400
E questo basta.
538
00:50:43,600 --> 00:50:45,300
Devi fare sesso?
ogni venerdì?
539
00:50:45,700 --> 00:50:46,600
E' previsto.
540
00:50:46,900 --> 00:50:47,500
Malvagità.
541
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
Non è obbligatorio.
542
00:50:48,900 --> 00:50:50,700
Nessuno segue il sermone
se non vuole farlo.
543
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Quello che è successo?
544
00:50:54,000 --> 00:50:54,700
Niente.
545
00:50:55,600 --> 00:50:56,800
Sei venuto da me.
546
00:50:57,900 --> 00:50:59,100
È stato allora che ho iniziato a insegnare
547
00:50:59,500 --> 00:51:01,000
e questo è diventato importante.
548
00:51:01,400 --> 00:51:02,900
Puoi insegnare ovunque.
549
00:51:03,700 --> 00:51:05,000
Amo le mie figlie.
550
00:51:06,000 --> 00:51:07,400
E do loro l'ambizione.
551
00:51:07,600 --> 00:51:08,200
Di cosa stai parlando?
552
00:51:08,700 --> 00:51:10,400
Avere sette figli e
essere una buona moglie?
553
00:51:10,400 --> 00:51:11,000
Non iniziare.
554
00:51:12,100 --> 00:51:13,200
Sono un buon insegnante.
555
00:51:14,100 --> 00:51:15,800
E li aiuto a imparare.
556
00:51:16,000 --> 00:51:17,100
Va tutto bene, ma tu?
557
00:51:17,300 --> 00:51:18,300
Sono io.
558
00:51:25,100 --> 00:51:25,900
Che cosa ?
559
00:51:32,800 --> 00:51:33,700
Vuoi una sigaretta?
560
00:51:35,300 --> 00:51:35,900
No.
561
00:51:37,700 --> 00:51:38,500
E tu?
562
00:51:38,700 --> 00:51:39,700
Sei felice?
563
00:51:40,500 --> 00:51:41,200
Sì, io sono.
564
00:51:46,600 --> 00:51:48,000
Sei stato con altre donne?
565
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
No.
566
00:51:52,800 --> 00:51:53,400
Non esattamente.
567
00:51:55,500 --> 00:51:56,300
E tu ?
568
00:51:57,600 --> 00:51:58,500
No.
569
00:52:03,000 --> 00:52:03,800
Stima...
570
00:52:07,200 --> 00:52:09,100
ti piacciono ancora le donne?
571
00:52:28,000 --> 00:52:29,900
La tua borsetta è così...
572
00:52:30,100 --> 00:52:31,000
Cosa?
573
00:52:33,000 --> 00:52:34,500
Estremamente invitante.
574
00:52:36,700 --> 00:52:37,800
Posso portarti a fare un giro?
575
00:52:38,400 --> 00:52:39,300
No.
576
00:52:39,700 --> 00:52:41,600
Se non sei ebreo,
nessuno lo è.
577
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Per favore.
578
00:52:44,400 --> 00:52:46,100
Un piccolo giro, andiamo.
579
00:52:46,400 --> 00:52:47,000
Per favore.
580
00:52:47,300 --> 00:52:48,100
Puoi prenderlo,
581
00:52:48,400 --> 00:52:49,800
questa borsa sexy.
582
00:52:53,600 --> 00:52:54,700
E i bambini?
583
00:52:55,500 --> 00:52:55,900
Ne ho tre.
584
00:52:56,700 --> 00:52:57,400
Borse.
585
00:53:04,600 --> 00:53:06,100
Vedo.
586
00:53:25,400 --> 00:53:27,300
È stato qui che mi hai baciato la prima volta...
587
00:53:37,600 --> 00:53:39,200
È pazzesco chi sei qui.
588
00:54:29,200 --> 00:54:29,900
Ronit?
589
00:54:31,000 --> 00:54:31,800
590
00:54:32,800 --> 00:54:33,400
Sì.
591
00:54:33,700 --> 00:54:34,800
Cosa ci fai qui?
592
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Oh, sono solo...
593
00:54:37,200 --> 00:54:38,900
Sai, abbiamo camminato ovunque.
594
00:54:40,100 --> 00:54:41,400
Questo è mio marito, Lev.
595
00:54:42,500 --> 00:54:43,600
Questo è Ronit.
596
00:54:43,800 --> 00:54:44,800
La figlia del rabbino.
597
00:54:45,900 --> 00:54:46,800
Te lo ricordi?
598
00:54:47,000 --> 00:54:48,200
Ti ho parlato di lei.
599
00:54:49,300 --> 00:54:50,400
Buongiorno. Come stai, Leone?
600
00:54:52,200 --> 00:54:53,900
Ho sentito che eri in città.
601
00:54:56,200 --> 00:54:58,400
Il rabbino era davvero un grande uomo.
602
00:54:58,600 --> 00:54:59,200
Sì, lo so.
603
00:54:59,400 --> 00:55:00,000
Sono sua figlia.
604
00:55:01,700 --> 00:55:02,800
Ti piacciono le sigarette?
605
00:55:05,800 --> 00:55:07,500
Era Rebbetzin Kuppermann?
606
00:55:08,800 --> 00:55:09,400
No.
607
00:56:13,800 --> 00:56:14,300
Esti.
608
00:56:15,500 --> 00:56:16,200
Stai bene?
609
00:56:17,600 --> 00:56:18,300
Sì.
610
00:56:19,200 --> 00:56:20,000
Sto bene.
611
00:56:25,600 --> 00:56:26,800
Avrò finito tra un minuto.
612
00:56:29,300 --> 00:56:30,200
Cosa è successo?
613
00:56:33,300 --> 00:56:34,400
Che cosa ?
614
00:56:36,200 --> 00:56:37,300
Quello che è successo?
615
00:57:50,300 --> 00:57:52,300
"Dal filo rosso vennero i versetti consacrati
616
00:57:52,800 --> 00:57:55,200
che era nel succo rimosso
dal cuore delle vergini
617
00:57:55,800 --> 00:57:56,900
e preservato in modo intelligente fino ad allora"
618
00:57:57,100 --> 00:57:58,100
Molto bene, Sara.
619
00:58:00,200 --> 00:58:02,600
In questa parte, cosa
è evidenziato per te?
620
00:58:02,800 --> 00:58:04,100
Il fazzoletto,
621
00:58:04,300 --> 00:58:05,200
ricamato con fragole.
622
00:58:06,800 --> 00:58:08,300
E perché questo ha senso?
623
00:58:09,800 --> 00:58:10,600
Persona?
624
00:58:11,600 --> 00:58:13,200
Ti ricordi cosa?
disse Otello
625
00:58:13,500 --> 00:58:14,600
Su come
è stato fatto il fazzoletto?
626
00:58:16,900 --> 00:58:17,600
Sì, Rina.
627
00:58:18,000 --> 00:58:20,800
Dice che è il rosso della sciarpa
era il sangue delle vergini.
628
00:58:21,000 --> 00:58:21,500
Va bene.
629
00:58:22,900 --> 00:58:23,400
SÌ.
630
00:58:23,600 --> 00:58:24,400
E le bugie.
631
00:58:25,100 --> 00:58:26,600
Iago mente sempre di più.
632
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
E non sai perché.
633
00:58:29,200 --> 00:58:30,400
E omicidio, signor Kuperman.
634
00:58:30,600 --> 00:58:31,600
È stato orribile.
635
00:58:31,800 --> 00:58:32,600
Era.
636
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
La morte è piuttosto scioccante.
637
00:58:34,700 --> 00:58:35,400
Ma...
638
00:58:38,600 --> 00:58:39,900
Mi spiace interromperla, signor Kuperman.
639
00:58:40,600 --> 00:58:42,200
La signora Shapiro vuole vederti
640
00:58:43,800 --> 00:58:44,300
Grazie.
641
00:58:44,600 --> 00:58:45,500
Vado all'interclasse.
642
00:58:45,700 --> 00:58:47,000
Immediatamente, ha detto.
643
00:58:49,300 --> 00:58:51,800
Continua a leggere il testo
fino al mio ritorno. GRAZIE.
644
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
Ciao, ragazze.
645
00:58:54,000 --> 00:58:55,900
Salve, signorina Sheinberg.
646
00:58:56,700 --> 00:58:58,000
Continuiamo da dove avevi interrotto.
647
00:59:36,000 --> 00:59:38,100
Sarebbe una grande felicità se
continuare l'opera del rabbino.
648
00:59:39,100 --> 00:59:41,900
Naturalmente ci sono sempre degli ostacoli
in tutto ciò che è difficile.
649
00:59:42,800 --> 00:59:45,000
Sarà difficile paragonarti al rabbino.
650
00:59:45,900 --> 00:59:46,800
In qualsiasi forma.
651
00:59:47,700 --> 00:59:48,600
E tua moglie?
652
00:59:49,300 --> 00:59:51,200
Come potrei stare con te?
Accettare il lavoro?
653
00:59:51,900 --> 00:59:54,600
Esti mi sosterrà nella mia decisione.
654
00:59:55,700 --> 00:59:56,900
E Ronit Krushka?
655
00:59:57,700 --> 00:59:59,500
Siamo rimasti sorpresi dalla sua presenza.
656
01:00:01,400 --> 01:00:02,500
Ronit...
657
01:00:03,200 --> 01:00:04,200
è in lutto.
658
01:00:04,400 --> 01:00:06,800
Vogliamo lasciarla in pace
659
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
durante questo periodo.
660
01:00:09,400 --> 01:00:10,200
Ovviamente.
661
01:00:12,000 --> 01:00:12,800
Ed Esti...
662
01:00:13,100 --> 01:00:15,400
non è distratta dal ritorno di Ronit?
663
01:00:17,000 --> 01:00:18,400
Perché dovrebbe essere?
664
01:00:19,200 --> 01:00:20,800
Stiamo parlando di casa mia.
665
01:00:22,100 --> 01:00:23,200
Lo tengo in ordine.
666
01:00:24,900 --> 01:00:25,800
BENE.
667
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Buongiorno.
668
01:00:44,000 --> 01:00:44,700
Esti.
669
01:00:45,600 --> 01:00:46,500
Quello che è successo?
670
01:00:49,100 --> 01:00:50,100
Come stai ?
671
01:00:50,300 --> 01:00:51,300
Come stai.
672
01:00:58,100 --> 01:00:59,100
ieri,
673
01:00:59,300 --> 01:01:01,300
Mi sono comportato come un adolescente.
674
01:01:03,700 --> 01:01:05,200
Così stupido e...
675
01:01:06,700 --> 01:01:07,500
così insignificante.
676
01:01:07,900 --> 01:01:09,100
Qualcuno ha detto qualcosa?
677
01:01:09,300 --> 01:01:10,300
SÌ.
678
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
Sì e...
679
01:01:11,700 --> 01:01:12,700
Vivo qui!
680
01:01:12,700 --> 01:01:13,700
Dimmi cosa hanno detto.
681
01:01:13,900 --> 01:01:15,600
Il regista, lei...
682
01:01:16,700 --> 01:01:17,600
Non importa...
683
01:01:18,300 --> 01:01:19,500
Devo fermare tutto questo.
684
01:01:23,900 --> 01:01:25,300
Non posso farlo.
685
01:01:25,300 --> 01:01:26,500
Non posso.
686
01:01:32,300 --> 01:01:33,100
Qui abbiamo provato.
687
01:01:33,800 --> 01:01:35,000
Abbiamo cercato di vivere una bella vita.
688
01:01:35,300 --> 01:01:37,000
Lo so, lo so.
689
01:01:37,200 --> 01:01:38,200
E io...
690
01:01:38,400 --> 01:01:39,400
Credo profondamente...
691
01:01:42,500 --> 01:01:44,600
questa scuola è la mia vita.
692
01:01:46,700 --> 01:01:47,500
Io...
693
01:01:48,200 --> 01:01:49,400
Partirò domani.
694
01:01:51,000 --> 01:01:52,300
Non voglio che tu te ne vada.
695
01:01:53,500 --> 01:01:54,600
Non lo voglio.
696
01:01:55,300 --> 01:01:57,500
Esti, non lo sapevo
succederebbe una cosa del genere.
697
01:01:59,800 --> 01:02:01,800
Non pensavo che ti avrei visto davvero.
698
01:02:12,000 --> 01:02:13,200
Andiamo da qualche altra parte.
699
01:02:14,600 --> 01:02:15,700
Per favore, vieni.
700
01:02:17,500 --> 01:02:19,100
Cerchiamo un altro posto.
701
01:07:31,500 --> 01:07:34,200
Ho pensato alla tua vita a New York.
702
01:07:38,000 --> 01:07:39,900
Ho provato a immaginare la tua stanza...
703
01:07:45,300 --> 01:07:46,700
Ho accompagnato...
704
01:07:48,300 --> 01:07:49,400
le nostre differenze di orario.
705
01:07:51,200 --> 01:07:54,000
Lo sapevo quando ero sveglio
mentre dormivi.
706
01:08:19,000 --> 01:08:19,800
E cosa?
707
01:08:22,800 --> 01:08:24,300
Ho solo pensato...
708
01:08:24,500 --> 01:08:26,400
al rabbino che ci sorprende.
709
01:08:26,600 --> 01:08:27,600
No.
710
01:08:28,600 --> 01:08:29,700
La sua testa.
711
01:08:33,100 --> 01:08:34,000
Cosa avrebbe detto?
712
01:08:34,800 --> 01:08:37,600
“Che il Signore mi uccida!”
713
01:08:42,400 --> 01:08:43,300
È stato orribile.
714
01:09:15,400 --> 01:09:16,800
Voglio farti una foto.
715
01:09:30,300 --> 01:09:31,100
Guardami.
716
01:09:32,200 --> 01:09:33,200
Esti, guardami.
717
01:11:08,700 --> 01:11:09,900
Scusa, sono arrivato molto tardi.
718
01:11:14,900 --> 01:11:16,000
Hai mangiato qualcosa?
719
01:11:48,900 --> 01:11:49,900
No.
720
01:13:15,800 --> 01:13:17,700
La signora Shapiro ha presentato una denuncia formale
721
01:13:17,900 --> 01:13:18,900
ai miei superiori.
722
01:13:22,300 --> 01:13:23,300
Che cosa ?
723
01:13:25,500 --> 01:13:26,600
È venuta da te?
724
01:13:29,400 --> 01:13:30,200
SÌ.
725
01:13:57,100 --> 01:13:58,200
Dimmi la verità.
726
01:14:03,100 --> 01:14:04,800
Ho baciato Ronit.
727
01:14:11,300 --> 01:14:12,400
L'hai baciata.
728
01:14:14,900 --> 01:14:15,800
Mi scusi.
729
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Esti!
730
01:14:17,200 --> 01:14:18,200
Cosa stai facendo con noi?
731
01:14:18,400 --> 01:14:19,400
Ho provato.
732
01:14:20,300 --> 01:14:21,600
- Ho provato.
- Cosa vuoi?
733
01:14:22,300 --> 01:14:23,600
Vuoi ferirci ancora?
734
01:14:24,400 --> 01:14:26,000
Ronit ti ha chiesto di andare con lei?
735
01:14:26,800 --> 01:14:27,500
Davide.
736
01:14:28,400 --> 01:14:29,700
Possa lei tornare tra i suoi amici,
737
01:14:29,800 --> 01:14:30,500
per un uomo.
738
01:14:32,000 --> 01:14:33,400
Cos'hai che non va?
739
01:14:34,600 --> 01:14:35,700
Cos'hai che non va?
740
01:14:39,200 --> 01:14:40,200
Dimmi cosa c'è che non va.
741
01:14:40,400 --> 01:14:41,400
Dimmi.
742
01:14:41,600 --> 01:14:42,600
Puoi dirmelo.
743
01:14:42,700 --> 01:14:43,600
- Io posso ?
- SÌ.
744
01:14:43,800 --> 01:14:44,400
Posso davvero?
745
01:14:45,300 --> 01:14:46,100
Siamo sempre stati sinceri.
746
01:14:46,400 --> 01:14:47,000
Siamo stati insieme?
747
01:14:47,400 --> 01:14:48,100
- Siamo stati sinceri?
- SÌ.
748
01:14:51,900 --> 01:14:54,100
Ho inviato il messaggio
Ronit su suo padre.
749
01:14:56,800 --> 01:14:58,700
La volevo indietro.
750
01:14:58,800 --> 01:14:59,700
No.
751
01:14:59,900 --> 01:15:00,500
- Sì.
- Non volevi.
752
01:15:00,600 --> 01:15:01,200
Sì, volevo.
753
01:15:01,400 --> 01:15:02,500
Si è approfittata di te.
754
01:15:02,700 --> 01:15:04,400
- Voleva accecarti...
- No.
755
01:15:04,700 --> 01:15:05,900
- Nessuno ne ha approfittato...
- Spazzatura!
756
01:15:06,100 --> 01:15:07,000
NO !
757
01:15:07,200 --> 01:15:08,200
Guardami!
758
01:15:08,400 --> 01:15:09,400
Volevo che ciò accadesse.
759
01:15:11,900 --> 01:15:13,500
Anche quando eravamo giovani.
760
01:15:13,700 --> 01:15:15,000
A quei tempi era già così.
761
01:15:15,400 --> 01:15:16,900
È sempre stato così.
762
01:15:20,200 --> 01:15:22,200
L'ho sempre desiderato.
763
01:16:39,900 --> 01:16:41,100
Penso che dovresti lasciarlo.
764
01:16:42,400 --> 01:16:43,200
E allora?
765
01:16:44,700 --> 01:16:46,100
Dove andrò?
766
01:16:55,900 --> 01:16:57,300
Farò tardi a lezione
767
01:17:24,500 --> 01:17:25,700
Sono felice di sapere che sei venuto.
768
01:17:25,900 --> 01:17:26,900
Anche a me, che potresti venire.
769
01:17:30,900 --> 01:17:31,800
Grazie per essere venuto.
770
01:17:33,400 --> 01:17:34,400
- Possa il tempo portare la pace.
- GRAZIE.
771
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Grazie per essere qui.
772
01:17:38,100 --> 01:17:38,900
GRAZIE.
773
01:20:19,100 --> 01:20:20,100
Perché non mangi?
774
01:20:23,900 --> 01:20:24,800
Va bene.
775
01:20:30,200 --> 01:20:31,700
Ho prenotato un volo.
Partirò questa sera.
776
01:20:34,600 --> 01:20:35,500
Che cosa ?
777
01:20:40,900 --> 01:20:41,800
Va bene.
778
01:20:51,600 --> 01:20:53,100
Spero che le cose vadano bene per la cerimonia.
779
01:20:54,000 --> 01:20:54,700
Lo farà.
780
01:20:57,600 --> 01:20:58,500
E tu ?
781
01:20:59,500 --> 01:21:00,500
Che cosa ?
782
01:21:01,700 --> 01:21:02,700
Abbiamo un accordo.
783
01:21:06,000 --> 01:21:07,100
Non lo so.
784
01:21:08,500 --> 01:21:09,000
Tentativo.
785
01:21:09,100 --> 01:21:10,600
Prova a spiegarmelo.
786
01:21:15,100 --> 01:21:16,500
Non posso.
787
01:21:21,200 --> 01:21:22,200
sto andando...
788
01:21:23,500 --> 01:21:24,500
preparare le mie valigie.
789
01:21:40,200 --> 01:21:41,300
Ciao.
790
01:21:45,700 --> 01:21:47,000
È facile andarsene, vero?
791
01:21:57,300 --> 01:21:58,400
No, non lo è.
792
01:22:27,300 --> 01:22:28,200
È libero?
793
01:25:41,300 --> 01:25:42,100
Mi scusi.
794
01:25:45,800 --> 01:25:46,500
Dai?
795
01:25:48,500 --> 01:25:49,600
Davide?
796
01:25:50,700 --> 01:25:51,800
No.
797
01:25:54,300 --> 01:25:55,400
Come avrebbe potuto fermarmi?
798
01:25:58,900 --> 01:26:00,300
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
799
01:26:04,700 --> 01:26:06,700
Tornerà, Dovid.
Non preoccuparti.
800
01:26:09,200 --> 01:26:09,900
- Mi scusi.
- SÌ ?
801
01:26:10,900 --> 01:26:12,000
Scusami, Dovid.
Posso ricordartelo
802
01:26:12,200 --> 01:26:13,600
dopo aver passato i controlli di sicurezza?
803
01:26:16,500 --> 01:26:17,100
Buongiorno
804
01:26:17,300 --> 01:26:18,500
Ciao, che volo oggi?
805
01:26:20,400 --> 01:26:21,200
New York.
806
01:28:48,000 --> 01:28:49,600
Vorrei che non ti avesse mai chiamato.
807
01:28:50,800 --> 01:28:52,500
Sono felice che abbia fatto la cosa giusta.
808
01:28:53,200 --> 01:28:54,600
Mio padre è morto.
809
01:28:55,300 --> 01:28:56,500
E vorresti che non lo sapessi.
810
01:28:56,700 --> 01:28:57,700
Vedi perché?
811
01:28:59,300 --> 01:29:00,400
Dovevo proteggere mia moglie.
812
01:29:01,200 --> 01:29:02,400
Davide...
813
01:29:14,800 --> 01:29:16,800
Voglio che tu mi dia la mia libertà.
814
01:29:29,500 --> 01:29:30,400
Esti, vieni qui.
815
01:29:36,000 --> 01:29:36,800
Mi scusi.
816
01:29:37,800 --> 01:29:39,000
Non volevo farti preoccupare.
817
01:29:42,200 --> 01:29:43,500
Sono incinta.
818
01:30:01,400 --> 01:30:03,100
Il Signore ci sta cercando.
819
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
Penso che dovremmo
non stare più insieme.
820
01:30:07,800 --> 01:30:08,400
È questo quello che vuoi?
821
01:30:08,600 --> 01:30:09,600
NO.
822
01:30:13,800 --> 01:30:15,400
Sono nato in questa comunità.
823
01:30:16,200 --> 01:30:17,400
Non avevo scelta.
824
01:30:18,900 --> 01:30:21,400
Voglio che mio figlio sia libero di decidere.
825
01:30:24,900 --> 01:30:26,300
Cosa ha causato tutto questo?
826
01:30:28,800 --> 01:30:30,100
Grazie per avermi dato la mia libertà.
827
01:30:32,800 --> 01:30:33,700
No, no.
828
01:30:35,200 --> 01:30:36,700
- Dovid, non puoi...
- Restane fuori.
829
01:30:38,400 --> 01:30:39,300
Non posso.
830
01:30:41,000 --> 01:30:41,900
Mi scusi.
831
01:31:27,900 --> 01:31:29,200
Sei tornato.
832
01:31:47,000 --> 01:31:48,200
- Fruma.
-Esti.
833
01:31:49,200 --> 01:31:50,200
Non voglio essere disturbato da nessuno.
834
01:31:50,400 --> 01:31:51,700
Devo solo onorare mio padre.
835
01:31:53,300 --> 01:31:54,700
Lo so.
836
01:36:29,500 --> 01:36:31,400
Perché non vieni a New York?
837
01:36:37,200 --> 01:36:39,100
Perché non vieni a New York per stare con me?
838
01:37:01,100 --> 01:37:03,800
La partenza del rabbino Krushka,
839
01:37:04,700 --> 01:37:05,800
ci lascia...
840
01:37:07,600 --> 01:37:08,900
di fronte ad un grande vuoto.
841
01:37:10,300 --> 01:37:11,400
Disorientato.
842
01:37:13,700 --> 01:37:14,600
oggi,
843
01:37:15,700 --> 01:37:18,400
consolati sapendolo
844
01:37:19,500 --> 01:37:23,200
la sua eredità sarà preservata e continuerà
845
01:37:23,400 --> 01:37:24,400
per la prossima generazione.
846
01:37:28,200 --> 01:37:30,000
Invoco la nuova voce,
847
01:37:31,600 --> 01:37:34,900
il discepolo più vicino del rabbino,
848
01:37:36,900 --> 01:37:39,900
il figlio spirituale,
849
01:37:41,900 --> 01:37:44,000
e il successore,
850
01:37:46,700 --> 01:37:48,300
Rabbi Dovid Kuperman.
851
01:37:54,100 --> 01:37:55,200
Rabbi Kuperman.
852
01:38:44,800 --> 01:38:47,500
Ha parlato il rabbino Kruška
del dovere dell'insegnante.
853
01:38:48,900 --> 01:38:49,900
Il dovere...
854
01:39:03,600 --> 01:39:04,700
Mi spiace, non posso...
855
01:39:20,200 --> 01:39:22,100
L'unica figlia del rabbino,
856
01:39:22,300 --> 01:39:24,500
Ronit Krushka, è qui oggi.
857
01:39:31,500 --> 01:39:35,000
Le ultime parole del rabbino per noi:
858
01:39:36,900 --> 01:39:37,700
Perché...
859
01:39:38,600 --> 01:39:40,800
ha scelto di discutere l'idea della scelta?
860
01:39:44,800 --> 01:39:45,700
E la libertà?
861
01:39:49,500 --> 01:39:51,800
E non c'è niente di carino
862
01:39:53,700 --> 01:39:54,800
o vero,
863
01:39:57,000 --> 01:39:59,100
come la vera sensazione di essere liberi
864
01:40:01,500 --> 01:40:02,600
Liberi di scegliere.
865
01:40:05,600 --> 01:40:07,500
Il rabbino era un gigante della Torah,
866
01:40:09,600 --> 01:40:12,000
ma non era un gigante
che abbiamo visto cadere quel giorno.
867
01:40:13,000 --> 01:40:14,100
Era un uomo.
868
01:40:15,000 --> 01:40:16,600
Ha parlato di angeli
869
01:40:17,800 --> 01:40:19,800
e i desideri del demone.
870
01:40:22,100 --> 01:40:23,600
E nelle sue ultime parole,
871
01:40:25,100 --> 01:40:26,800
ci ha ricordato questo:
872
01:40:29,200 --> 01:40:30,500
Siamo liberi di scegliere.
873
01:41:00,800 --> 01:41:02,200
Sei libero.
874
01:41:13,500 --> 01:41:14,600
Sei libero!
875
01:41:27,400 --> 01:41:28,600
Non posso accettare
876
01:41:29,400 --> 01:41:33,600
l'onore della posizione che mi offri.
877
01:41:35,000 --> 01:41:38,200
Non ho abbastanza comprensione
878
01:41:43,200 --> 01:41:44,200
Per favore perdonami.
879
01:44:37,400 --> 01:44:39,000
Me ne sto andando.
880
01:44:54,200 --> 01:44:55,200
Arrivederci, Davide.
881
01:45:14,000 --> 01:45:14,700
Buongiorno.
882
01:45:14,900 --> 01:45:15,800
Buongiorno.
883
01:45:18,700 --> 01:45:19,600
Buongiorno.
884
01:45:24,600 --> 01:45:25,400
Il momento è arrivato...
885
01:45:38,300 --> 01:45:39,200
Arrivederci.
886
01:45:41,400 --> 01:45:42,400
Ciao.
887
01:45:47,100 --> 01:45:48,800
Possa questo giorno portarti la pace.
888
01:45:53,500 --> 01:45:55,100
Possa questo giorno portarti la pace.
889
01:46:15,000 --> 01:46:15,800
Quale terminale?
890
01:46:16,500 --> 01:46:17,800
Cinque, per favore.
891
01:46:36,500 --> 01:46:37,200
Aspettare !
892
01:46:38,000 --> 01:46:38,700
Fermare!
893
01:46:38,700 --> 01:46:39,700
Puoi fermarti, per favore?
894
01:46:39,800 --> 01:46:40,600
Ferma la macchina.
895
01:46:54,900 --> 01:46:55,700
Tu...
896
01:46:57,200 --> 01:46:59,000
sarai una buona madre.
897
01:47:01,100 --> 01:47:02,300
Devi essere coraggioso.
898
01:47:02,500 --> 01:47:03,500
È bellissimo.
899
01:47:04,800 --> 01:47:05,600
Ti amo.
900
01:47:06,500 --> 01:47:07,400
Ti amo.
901
01:47:09,000 --> 01:47:10,400
Mi dirai dove sei?
902
01:47:12,700 --> 01:47:13,600
SÌ.
903
01:47:14,500 --> 01:47:15,200
Ci vado.
904
01:47:56,400 --> 01:47:57,200
Mi scusi.
905
01:47:59,200 --> 01:48:00,900
Ti dispiace se faccio una breve deviazione?
906
01:48:55,500 --> 01:48:57,500
Addio, padre.