1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,682 --> 00:00:04,625
Te garantizo que lo harás
Diviértete como nunca antes en tu vida.

2
00:00:05,996 --> 00:00:09,596
Hay muchos jóvenes allí.
gente. Es muy bueno.

3
00:00:09,597 --> 00:00:11,821
Muy guay.

4
00:00:12,827 --> 00:00:17,521
Realmente no lo sé, mamá.
¿Festival de los tulipanes?

5
00:00:17,522 --> 00:00:21,200
Sé lo que estás pensando, pero olvídalo todo.
¿Qué has oído sobre los festivales de tulipanes?

6
00:00:21,201 --> 00:00:22,780
Hecho.

7
00:00:22,781 --> 00:00:26,673
No se trata solo de flores y macetas,
También se degustan vinos holandeses.

8
00:00:26,674 --> 00:00:29,506
También será caritativo.
subasta de zuecos de madera

9
00:00:29,507 --> 00:00:32,890
que han sido decorados por celebridades locales
personalidades, es un día maravilloso, maravilloso.

10
00:00:32,891 --> 00:00:37,300
¿Eso dura todo el día? - A menos que
Alguien no enciende la alarma contra incendios.

11
00:00:38,370 --> 00:00:39,446
¡Eduardo!

12
00:00:39,447 --> 00:00:42,332
Entonces, ¿podemos ir en un coche?

13
00:00:45,226 --> 00:00:47,380
Suena divertido, pero...

14
00:00:48,609 --> 00:00:51,432
Desgraciadamente el domingo...

15
00:00:51,433 --> 00:00:55,437
almorzamos con los mios
un profesor de la universidad...

16
00:00:56,895 --> 00:00:58,945
...y su esposa...

17
00:00:58,946 --> 00:01:01,826
...que sólo están en la ciudad ese día.

18
00:01:04,816 --> 00:01:06,650
Bien entonces.

19
00:01:06,651 --> 00:01:10,534
Puedes venir a la función por la noche.
Danzas folclóricas holandesas.

20
00:01:10,535 --> 00:01:13,409
Dharma, te gustaría eso
seguro que le gustó.

21
00:01:14,105 --> 00:01:17,009
Sí, me encantaría pero...

22
00:01:18,136 --> 00:01:21,269
Tenemos entradas para un perro enfermo.

23
00:01:22,050 --> 00:01:25,503
¿Por favor? - es un espectáculo
sobre un perro que está enfermo.

24
00:01:27,048 --> 00:01:29,097
Él juega baloncesto.

25
00:01:29,098 --> 00:01:31,964
Y por supuesto que no es eso.

26
00:01:32,953 --> 00:01:36,420
Tenemos entradas de baloncesto.
esperamos que nuestros perros

27
00:01:36,421 --> 00:01:39,034
no te enfermará
que podemos ir.

28
00:01:39,035 --> 00:01:42,497
Por el amor de Dios, no soy estúpido.

29
00:01:43,436 --> 00:01:45,949
Creo que ella te ha descubierto.
-Ya lo tengo, papá.

30
00:01:45,950 --> 00:01:49,566
¡Muy lindo! - No es mi culpa.
Esto significa un perro enfermo,

31
00:01:49,567 --> 00:01:53,607
y este es un juego de baloncesto.
- No te mostraste así, sino así.

32
00:01:53,608 --> 00:01:56,160
Es decir, pretende ser
Tragas y vienes a la cocina.

33
00:01:56,161 --> 00:01:58,882
Deberías haberlo intentado.
- Ahora es demasiado tarde para eso.

34
00:01:58,883 --> 00:02:01,573
¿Adónde vas? - me voy
disculpate con mamá.

35
00:02:01,574 --> 00:02:03,955
Quizás debería hacerlo. - DE ACUERDO.

36
00:02:05,509 --> 00:02:08,299
Realmente no puedes hacer eso
mentirle a la madre. - Lo sé.

37
00:02:08,300 --> 00:02:10,744
Es mucho mejor esperar hasta
último minuto

38
00:02:10,745 --> 00:02:13,884
y luego decir que tienes que 
dentista urgentemente.

39
00:02:18,671 --> 00:02:21,538
Kitty, lo siento.

40
00:02:21,651 --> 00:02:23,977
No hay necesidad de disculparse.

41
00:02:23,978 --> 00:02:27,751
Puedo ser objeto de burla para ti
y a Gregorio si os place.

44
00:02:36,873 --> 00:02:38,815
Nos pusiste a prueba.

45
00:02:38,816 --> 00:02:42,515
¿Por qué no puedes ser honesto con
¿yo? - Porque lo odias, Kitty.

46
00:02:44,805 --> 00:02:47,485
Vamos, lo siento mucho.

47
00:02:48,829 --> 00:02:52,186
¿Qué tal esto, tú y
juguemos un juego.

48
00:02:52,187 --> 00:02:55,587
Si ganas, Greg y yo vamos.
al festival de los tulipanes. -Dharma,

49
00:02:55,588 --> 00:02:59,014
No quiero obligarte a
algo que no quieres hacer

50
00:02:59,015 --> 00:03:02,343
solo porque te derrote
en algún juego tonto.

51
00:03:06,063 --> 00:03:09,784
Sin ofender, he estado jugando desde
Buda estaba en los exploradores.

52
00:03:09,785 --> 00:03:11,842
No me entenderás.

53
00:03:11,843 --> 00:03:14,699
Vamos, yo los arreglaré.
los rompes.

54
00:03:16,316 --> 00:03:18,670
Bien.

55
00:03:18,671 --> 00:03:20,648
Cuando insistes.

56
00:03:47,977 --> 00:03:50,532
¿De dónde surgió la idea de jugar?
billar contra mi madre?

57
00:03:51,290 --> 00:03:53,630
Primero que nada pensé
que soy bastante bueno.

58
00:03:53,631 --> 00:03:57,063
Segundo, pensé que era
Tu madre, no la campeona nacional.

59
00:03:58,412 --> 00:04:01,522
Cada vez que alguien la lastima, ella va
a la sala de billar para ponerse de mal humor.

60
00:04:01,523 --> 00:04:04,383
¿Qué le hiciste?
Ella es increíblemente buena.

61
00:04:05,602 --> 00:04:09,082
Lo sé. Y ahora tenemos que ir al festival.
tulipa, muchas gracias.

62
00:04:09,626 --> 00:04:13,682
No se trata sólo de tulipanes. También hay
Zuecos holandeses de vino y celebridades

63
00:04:14,919 --> 00:04:18,025
Oye, ¿comiste un refrigerio?
¿abreviatura de este pan?

64
00:04:18,026 --> 00:04:20,742
No lo soy, probablemente lo sea
Era Dennis.

65
00:04:20,743 --> 00:04:23,439
¿Y Dennis sería...?
-Rata.

66
00:04:24,876 --> 00:04:28,414
la verdad lo pasé bien
jugando al billar con tu mamá.

67
00:04:28,415 --> 00:04:30,540
¿Qué quieres decir con rata?
- ¿Qué piensas, a qué me refiero?

68
00:04:33,975 --> 00:04:35,325
Rata.

69
00:04:35,326 --> 00:04:38,946
Hay dianas en la sala de billar.
habitación. ¿Ella también juega a los dardos?

70
00:04:38,947 --> 00:04:42,209
No sé. ¿Por qué no dijiste que sí?
¿Tenemos una rata? Pondré trampas.

71
00:04:42,210 --> 00:04:45,371
Si te lo dije. establecería
trampas. Puedo vencerla a los dardos.

72
00:04:45,372 --> 00:04:48,052
Esa cosa se comió nuestro pan.
Tenemos que hacer algo.

73
00:04:48,053 --> 00:04:51,047
¿Por qué? No lo comerás de todos modos.
Compras una baguette como si fuéramos

74
00:04:51,047 --> 00:04:53,074
Francés y nunca lo comes.

75
00:04:53,075 --> 00:04:56,165
Ciertamente no lo comeré ahora. - el juego
¿tu mamá tira herraduras?

76
00:04:56,166 --> 00:04:58,737
No, probablemente no esté jugando.

77
00:04:58,738 --> 00:05:01,861
La última vez que me arrojó algo,
ella falló mucho.

78
00:05:01,862 --> 00:05:04,593
Escúchame, no puedo
vivir con una rata.

79
00:05:04,594 --> 00:05:07,887
Lo entiendo, estás enojado.

80
00:05:08,768 --> 00:05:12,749
Si piensas lo mismo por la mañana,
nos alejaremos.

81
00:05:13,783 --> 00:05:15,440
No nos alejaremos.

82
00:05:15,441 --> 00:05:18,880
Yo también lo creo, pero
Piénsalo hasta la mañana de todos modos.

83
00:05:21,393 --> 00:05:23,929
Kitty, ¿no lo crees?
es un poco sospechoso

84
00:05:23,930 --> 00:05:26,162
que tan pronto como empezamos
al festival de los tulipanes,

85
00:05:26,163 --> 00:05:29,282
¿Edward de repente necesita un dentista?

86
00:05:29,283 --> 00:05:32,995
Edward nunca me mentiría.
Él sabe que lo estoy vigilando.

87
00:05:32,996 --> 00:05:35,909
Agradable de Gregory
lo que lo ató.

88
00:05:35,910 --> 00:05:38,742
Verás, soy yo entonces
se volvió sospechoso.

89
00:05:38,743 --> 00:05:43,606
Sé que estás en contra de ti mismo aquí
lo haré, pero gracias por venir.

90
00:05:43,607 --> 00:05:45,822
Oye, una apuesta es una apuesta.

91
00:05:45,823 --> 00:05:50,041
Y tengo que decir que lo disfruté.
Genial jugar al billar contigo.

92
00:05:50,042 --> 00:05:51,649
Lo digo en serio.

93
00:05:51,650 --> 00:05:54,785
Sin entradas de baloncesto,
sin perros enfermos.

94
00:05:54,786 --> 00:05:58,246
Sí, fue divertido, ¿no?
-Eso.

95
00:05:59,156 --> 00:06:01,525
Oye, ¿estás listo para una fiesta ahora?

96
00:06:01,526 --> 00:06:05,730
¿Ahora? -Eso. Conozco un lugar cercano
que tiene una excelente mesa de billar

97
00:06:05,731 --> 00:06:08,323
y el mejor rizado
papas fritas que probaste.

98
00:06:08,324 --> 00:06:11,867
Probablemente el único rizado.
las papas fritas que probaste.

99
00:06:11,868 --> 00:06:14,681
solo quieres evitarlo
festival de tulipanes, ¿verdad?

100
00:06:14,682 --> 00:06:18,044
Ella se arrancaría el pie de un mordisco
para salir de esa trampa.

101
00:06:18,601 --> 00:06:21,256
De todos modos, no jugaremos.

102
00:06:21,257 --> 00:06:24,411
Prometo dejarte ir
para volver a ganar.

103
00:06:24,412 --> 00:06:27,425
Dharma, eso no funcionará.

104
00:06:27,426 --> 00:06:30,807
Y no me dejaste ganar.

105
00:06:30,808 --> 00:06:33,015
Vale, lo que digas.

106
00:06:35,710 --> 00:06:37,551
Pura suerte.

107
00:06:40,473 --> 00:06:43,077
Felicidad.

108
00:06:53,097 --> 00:06:55,808
Déjame ir este también
para ganar?

109
00:06:55,809 --> 00:06:58,132
No tuve que hacerlo. Tuviste suerte.

110
00:06:59,247 --> 00:07:02,510
Kitty, ¿qué tal si?
¿Hagamos que el juego sea interesante?

111
00:07:02,511 --> 00:07:05,919
¿Quieres jugar por dinero? -No
Arriesgo mi dinero contra ti.

112
00:07:07,250 --> 00:07:09,412
quiero que juegues contra
ellos por dinero.

113
00:07:09,413 --> 00:07:12,683
Dharma, eso no sería justo.
Estoy seguro que mucho mejor que ellos.

114
00:07:15,065 --> 00:07:17,454
Déjame explicarte algo, Kit-Kat.

115
00:07:19,253 --> 00:07:22,233
Toma, papá. -Gracias.

116
00:07:22,234 --> 00:07:26,966
No lo entiendo. ¿No deberías?
¿Solo dices que tienes que ir al dentista?

117
00:07:30,922 --> 00:07:33,207
¿Qué? -Kitty está comprobando.

118
00:07:35,349 --> 00:07:39,026
Cuando ya estaba allí, se cayó.
que necesita una limpieza del canal.

119
00:07:41,911 --> 00:07:44,343
Tuvo suerte de ir.

120
00:07:44,344 --> 00:07:47,766
La limpieza de canales no se puede
mejor que salir con Kitty.

121
00:07:47,767 --> 00:07:49,825
Pero lo es. - Mucho mejor.

122
00:07:52,672 --> 00:07:56,005
¿Cuántas trampas para ratones compraste?
- Dos docenas.

123
00:07:56,006 --> 00:07:58,615
Si quieres atrapar a la rata antes
que el Dharma regresa,

124
00:07:58,616 --> 00:08:01,577
tienes que declarar el más alto
nivel de alarma.

125
00:08:01,578 --> 00:08:05,832
Necesitaremos más cebo.
- Hay baguettes, eso es lo que le gusta.

126
00:08:06,446 --> 00:08:08,939
Pequeña rata con clase, ¿no?

127
00:08:09,631 --> 00:08:13,523
La próxima vez voy a
examen de próstata.

128
00:08:17,327 --> 00:08:20,740
Te llevaré, pero estoy solo.
obtienes una bolsa de hielo.

129
00:08:22,306 --> 00:08:24,754
¡Ey! ¿Cómo estás?
- Hola Ed. - Ey.

130
00:08:25,980 --> 00:08:29,754
¿Qué está sucediendo? - Eso pensábamos
presta tu cámara de video.

131
00:08:29,755 --> 00:08:33,010
Por supuesto, por supuesto.
¿Bebé haciendo algo lindo?

132
00:08:33,011 --> 00:08:35,059
Sí, probablemente funcione.

133
00:08:35,060 --> 00:08:38,879
Está siendo cuidado por una niñera. vamos a
la playa para filmarnos teniendo sexo.

134
00:08:42,560 --> 00:08:45,514
Trate de que no le entre arena.

135
00:08:45,515 --> 00:08:49,011
No lo haré, créeme.
¿Quién se quema una vez...?

136
00:08:54,240 --> 00:08:57,739
¡Hola, Ed! ¿Cómo es que 
¿Estás tomando esas pastillas?

137
00:08:58,559 --> 00:09:00,655
Raíz del diente.

138
00:09:00,656 --> 00:09:03,657
¿Raíz? Bien por usted.

139
00:09:07,252 --> 00:09:10,236
Querido Dios ¿Es eso?
¿Qué creo que es?

140
00:09:10,237 --> 00:09:13,250
Eso depende. ¿Crees que son
¿trampas para ratas?

141
00:09:13,251 --> 00:09:16,507
creo que son pequeños
máquinas de matar.

142
00:09:16,508 --> 00:09:18,813
Si te gustan las baguettes,
no vayas a la cocina.

143
00:09:18,814 --> 00:09:21,046
Serás atraído a la muerte.

144
00:09:21,047 --> 00:09:23,136
No estás ayudando, Pete.

145
00:09:23,137 --> 00:09:27,239
¿Sabe Dharma que tienes la intención de
¿Matar a una criatura inocente?

146
00:09:27,240 --> 00:09:30,314
No hay nada malo contigo
la casa estará libre de ratas.

147
00:09:30,315 --> 00:09:33,607
Y te lo agradecería si no
Le mencionas esto a Dharma.

148
00:09:34,835 --> 00:09:39,136
No voy lo suficiente al dentista. tal vez
También necesito una limpieza de canales.

149
00:09:40,417 --> 00:09:45,022
Esperas que observe en silencio
masacre sin sentido?

150
00:09:45,023 --> 00:09:47,232
Sería genial si pudieras.

151
00:09:47,233 --> 00:09:50,183
Vamos, tengo que deshacerme de eso.
esa rata.

152
00:09:50,184 --> 00:09:54,454
Entonces consigue una trampa humana
que lo capturara vivo

153
00:09:54,455 --> 00:09:57,587
luego déjalo entrar en su
entorno natural.

154
00:09:57,588 --> 00:10:00,882
Su entorno natural
Es un edificio residencial.

155
00:10:03,072 --> 00:10:06,714
Haz lo correcto, Greg.
Te sentirás mejor.

156
00:10:06,715 --> 00:10:10,475
Y más importante aún, no lo haré
No tengo que decirle nada al Dharma.

157
00:10:11,743 --> 00:10:15,409
Vamos, Larry. vamos a la playa
mientras todavía hay luz. - DE ACUERDO.

158
00:10:15,410 --> 00:10:19,116
¿Podemos ir al dentista antes de esa fecha?
Me empieza a doler el diente.

159
00:10:23,150 --> 00:10:26,712
...40, 45, 50.
- Muchas gracias.

160
00:10:26,713 --> 00:10:29,440
Tu hermana es bastante buena.
-¿OMS?

161
00:10:29,441 --> 00:10:32,722
Ah, sí. Por supuesto, hermana.

162
00:10:32,723 --> 00:10:36,862
Gracias por jugar con nosotros.
Sé genial, no abandones la escuela.

163
00:10:38,919 --> 00:10:42,696
Gané cincuenta dólares.
-Cuarenta.

164
00:10:42,697 --> 00:10:46,700
La noche apenas comienza.
- ¿Y la gran feria de los tulipanes?

165
00:10:46,701 --> 00:10:50,539
Al diablo con los tulipanes. arreglarlo
mis bolas y encontrar una nueva víctima.

166
00:10:50,540 --> 00:10:51,833
Excelente.

167
00:10:55,841 --> 00:10:58,414
¡Hola! - Ey. ¿Dónde has estado?

168
00:10:58,415 --> 00:11:02,409
He estado pensando en lo que eres
dijo sobre nuestro amigo peludo

169
00:11:02,410 --> 00:11:07,056
así que lo compré en la ferretería
trampa muy humana.

170
00:11:08,614 --> 00:11:10,147
¿En realidad?

171
00:11:10,148 --> 00:11:13,415
Creo que es correcto cazar
él de una manera humana

172
00:11:13,416 --> 00:11:16,117
y luego dejarlo entrar en su
entorno natural.

173
00:11:17,267 --> 00:11:20,297
Cariño, estoy muy orgulloso.

174
00:11:20,298 --> 00:11:23,496
Pensé que comprarías esos
trampas que les rompen el cuello.

175
00:11:23,497 --> 00:11:25,944
Supongo que me conoces mejor.

176
00:11:25,945 --> 00:11:28,518
Esas cosas son...bárbaras.

177
00:11:28,954 --> 00:11:32,017
Si lo atrapas, quiero ir contigo.
¿cuándo lo liberarás?

178
00:11:32,018 --> 00:11:35,828
Para decirle adiós. - estaba esperando
que lo haremos juntos.

179
00:11:38,339 --> 00:11:40,261
Querida, tu...

180
00:11:40,262 --> 00:11:43,388
Eres tan... ¡guau!

181
00:11:44,490 --> 00:11:46,466
Está bien, tengo que irme. -¿Qué?

182
00:11:46,467 --> 00:11:50,541
¿Adónde vas? quería publicar
trampa, abre una botella de vino...

183
00:11:50,542 --> 00:11:53,551
Suena genial. Pero voy con el nuevo.
jugar al billar con un amigo.

184
00:11:53,552 --> 00:11:56,346
¿De nuevo? - Ella lo sugirió.

185
00:11:56,347 --> 00:11:58,615
quería ir a la tienda con
gorros de natación

186
00:11:58,616 --> 00:12:01,331
que podemos comprar como
nadadores sincronizados.

187
00:12:01,332 --> 00:12:04,616
¿Y ella no estuvo de acuerdo?
- No creo que ella entendiera bien.

188
00:12:09,175 --> 00:12:12,926
¡Infierno! justin,
ganaste de nuevo.

189
00:12:12,927 --> 00:12:16,157
Gracias. ¿Te apuntas a otro?
- No, no, no.

190
00:12:16,158 --> 00:12:19,020
Te has aprovechado bastante
mi hermana

191
00:12:20,433 --> 00:12:23,586
Hermana, eso creo
El conductor ya ha llegado.

192
00:12:23,587 --> 00:12:26,914
Perdimos tres juegos. Deberían haber
esperaríamos junto al coche.

193
00:12:26,915 --> 00:12:29,790
Probablemente. Pero así es
Me lo estoy pasando bien.

194
00:12:29,791 --> 00:12:32,303
Y me siento feliz.

195
00:12:32,304 --> 00:12:36,362
Y para jugar un juego
¿Por todo mi dinero "loco"?

196
00:12:36,363 --> 00:12:39,316
¿Estás loco?

197
00:12:40,789 --> 00:12:43,009
Son quinientos dólares.

198
00:12:43,010 --> 00:12:45,677
Si quiere jugar, que juegue.

199
00:12:46,983 --> 00:12:51,009
Vale, sólo uno más.
¿Lo prometes? -Ningún problema.

200
00:12:52,441 --> 00:12:57,084
¿Podemos jugar por...?
¿Quinientos dólares?

201
00:12:57,085 --> 00:12:58,630
Por supuesto.

202
00:12:58,631 --> 00:13:01,631
Espera, espera. Hay setecientos de ellos.
- Y eso está bien.

203
00:13:01,632 --> 00:13:05,005
Bien. - Los rompes.

204
00:13:05,006 --> 00:13:07,282
Ah, bien.

205
00:13:09,411 --> 00:13:11,140
Buena suerte, hermana.

206
00:13:20,153 --> 00:13:24,355
Si no tienes efectivo, un cajero automático
está a la vuelta de la esquina. Sólo para que lo sepas.

207
00:13:25,281 --> 00:13:28,015
Cuatro en el agujero de la esquina.

208
00:13:34,612 --> 00:13:36,957
No entendí el mensaje, ¿qué es?
urgente? - Mirar.

209
00:13:36,958 --> 00:13:40,054
Genial, lo atrapaste.
- Pete, está muerto.

210
00:13:41,288 --> 00:13:43,589
Bien.

211
00:13:43,590 --> 00:13:45,877
Le prometí a Dharma que
lo capturaremos vivo

212
00:13:45,878 --> 00:13:48,307
llévalo al bosque,
canta "Nacer libre"

213
00:13:48,308 --> 00:13:51,157
y déjalo correr entre
flores. - ¿Seguramente está muerto? 

214
00:13:51,158 --> 00:13:53,793
Sí, estoy seguro.
Incluso lo intenté un poco… ya sabes.

215
00:13:53,794 --> 00:13:57,516
¿Palabra de boca? - No, ponlo
Lo puse boca arriba y...

216
00:14:02,319 --> 00:14:05,476
¿De qué murió?
- No lo sé, ¿tal vez por un infarto?

217
00:14:05,477 --> 00:14:10,113
Ciertamente. Estrés, mala alimentación,
vida de rata.

218
00:14:10,114 --> 00:14:12,709
¿Qué tengo que hacer?

219
00:14:12,710 --> 00:14:15,012
No conocemos los deseos exactos del difunto,

220
00:14:15,013 --> 00:14:17,571
pero soltándose en el baño
shell siempre es apropiado.

221
00:14:17,572 --> 00:14:20,112
Dharma pensará
que lo maté.

222
00:14:20,113 --> 00:14:23,081
Sé lo que haremos. -¿Qué?

223
00:14:23,082 --> 00:14:26,141
escribiremos diminuto
carta de despedida. - Olvídalo.

224
00:14:27,327 --> 00:14:29,865
Diremos que saltó.

225
00:14:29,866 --> 00:14:32,812
dibujaré el contorno del cuerpo
tiza en el pavimento.

226
00:14:37,904 --> 00:14:41,280
¿Cómo ha ocurrido?
Ni siquiera miré.

227
00:14:41,281 --> 00:14:44,103
Has mejorado rápidamente.
- Sí, lo hice. ¿No es así?

228
00:14:44,104 --> 00:14:47,110
Gracias por jugar.
Hasta luego.

229
00:14:47,111 --> 00:14:51,887
Hermana, es suficiente por esta noche.
- ¿Estás loco? ¿Por qué debería parar?

230
00:14:51,888 --> 00:14:55,969
Porque recaudaste 2200 dólares y gente.
empiezan a entender que eres bueno.

231
00:14:55,970 --> 00:14:59,578
¿En realidad? -Eso. Por eso tenemos que irnos.

232
00:14:59,579 --> 00:15:02,564
Tú te vas, yo me quedo.

233
00:15:03,492 --> 00:15:06,549
¿Por qué? No necesitas dinero.
- No se trata de dinero.

234
00:15:07,355 --> 00:15:10,844
¿No lo entiendes? mejor
solo de toda esta gente.

235
00:15:10,845 --> 00:15:15,302
Y sin importar el dinero,
matrimonio o estatus social.

236
00:15:15,303 --> 00:15:18,853
Estoy muchísimo mejor.

237
00:15:18,854 --> 00:15:22,153
Realmente tenemos que irnos. -quien eres tu
¿Te atreves a desafiar a la reina del billar?

238
00:15:22,154 --> 00:15:25,534
Kitty, Kitty... - Da un paso adelante.
y prepárate para ser humillado.

239
00:15:25,535 --> 00:15:28,453
Necesito un trago.

240
00:15:29,866 --> 00:15:32,413
¡Espera, para!
- Estamos cerrados.

241
00:15:32,414 --> 00:15:35,626
Por favor, necesito una rata.
- Espere hasta la mañana.

242
00:15:35,627 --> 00:15:38,371
te daré cincuenta
dólares por una rata.

243
00:15:38,372 --> 00:15:41,773
¿Habla en serio? - No sé.
Sólo vine a burlarme de él.

244
00:15:43,459 --> 00:15:45,323
Cincuenta dólares.

245
00:15:45,324 --> 00:15:48,093
Bien. lo conseguiremos
ustedes ratas.

246
00:15:51,049 --> 00:15:54,370
¿Es una rata para comer?
o una mascota? -¿Qué?

247
00:15:54,371 --> 00:15:58,863
¿Planeas comerlo o
¿Hacerle pequeños suéteres?

248
00:15:59,812 --> 00:16:03,182
Nada de eso. Sólo
Quiero liberarlo.

249
00:16:03,183 --> 00:16:05,959
¿Liberarlo?
- Está en la misión de Dios.

250
00:16:05,960 --> 00:16:07,607
necesito...

251
00:16:07,608 --> 00:16:12,121
marrón con calcetines blancos
en las patas delanteras.

252
00:16:12,122 --> 00:16:16,186
Preferiblemente no fumador,
a quien le gusta ir al cine,

253
00:16:16,187 --> 00:16:20,218
largas caminatas bajo la lluvia.
-Eso. Yo me quedo con el de allí.

254
00:16:20,219 --> 00:16:23,593
¿Cuál? - Aquél.
- ¿Está seguro?

255
00:16:23,594 --> 00:16:26,018
Tienes un gusto muy caro.

256
00:16:26,019 --> 00:16:28,878
¿Qué quieres decir? - Eso es raro
Rata del bosque patagónico.

257
00:16:28,879 --> 00:16:31,766
Ese cuesta cien dólares.

258
00:16:33,129 --> 00:16:37,342
Estás bromeando. - DE ACUERDO. tienes
tienda de mascotas.

259
00:16:37,343 --> 00:16:40,676
A las 21.30, algún loco para ti
oferta $50 

260
00:16:40,677 --> 00:16:44,026
para la rata con calcetines blancos.
¿Qué harías?

261
00:16:44,027 --> 00:16:47,895
Te apegas a la explotación
mi amigo. Me burlaré.

262
00:16:55,477 --> 00:16:59,565
Él es muy bueno. -Por supuesto.
Su nombre es Dulce Lou.

263
00:16:59,566 --> 00:17:03,859
¿Y? - No se juega al billar por dinero.
por alguien llamado Sweet Lou.

264
00:17:04,505 --> 00:17:07,879
No es tan bueno.
Gané los dos primeros juegos.

265
00:17:07,880 --> 00:17:11,652
Lo siento, ¿no?
aprendiste algo?

266
00:17:12,768 --> 00:17:16,107
¿Crees que sabe acerca de nuestro truco?
- Ese no es nuestro truco, Kitty.

267
00:17:16,108 --> 00:17:19,410
Ese es el truco más fuerte.
De hecho, el único truco.

268
00:17:20,397 --> 00:17:23,301
Ganaré de todos modos.

269
00:17:25,968 --> 00:17:29,805
Si por algún milagro pierdes,
¿Tienes $10,000 contigo?

270
00:17:29,806 --> 00:17:33,501
Por supuesto que no. - ¿Qué tipo?
¿Cuál es tu plan entonces? - Escribiré un cheque.

271
00:17:33,502 --> 00:17:35,929
¡No puedes hacer eso! -Por supuesto que puedo.

272
00:17:35,930 --> 00:17:39,840
Transferiré el dinero mañana por la mañana. - chicos
Al igual que Lou, no aceptan cheques.

273
00:17:40,834 --> 00:17:43,744
Ocho en la esquina.
Esto va a ser emocionante.

274
00:17:52,287 --> 00:17:54,819
Bien, nuevo plan. lo haré
seducir a lou,

275
00:17:54,820 --> 00:17:57,989
Sales por la ventana del baño.
Nos vemos en México en tres días.

276
00:17:57,990 --> 00:18:02,287
No te vuelvas loco. yo también jugaré
Esta vez ganaré.

277
00:18:03,106 --> 00:18:05,544
Lo siento. ¿Lindo?

278
00:18:05,545 --> 00:18:10,402
¿Estás interesado?
¿doble o nada?

279
00:18:14,383 --> 00:18:18,529
¿Halo? - Hola, cariño. -Albricias.
 Cogí a Dennis.

280
00:18:18,530 --> 00:18:22,170
¿A quien? -Dennis la rata.
Está completamente ileso.

281
00:18:22,171 --> 00:18:25,576
Parece complacido. quiero decir
saber que será liberado.

282
00:18:25,577 --> 00:18:28,286
Muy lindo. Escucha...

283
00:18:28,287 --> 00:18:31,331
Llegaré un poco tarde. tu mamá
tiene un problema con su coche.

284
00:18:31,332 --> 00:18:35,099
¿Llamaste al auto club?
- El hombre está trabajando en ello ahora mismo.

285
00:18:35,100 --> 00:18:37,668
Hasta luego, amor. - DE ACUERDO.

286
00:18:40,007 --> 00:18:42,477
Sabes que toman el mio
¿Cheques en Sotheby's?

287
00:18:42,478 --> 00:18:45,018
deberías ser feliz
por eso.

288
00:18:50,285 --> 00:18:53,287
No olvides atar
cinturón, Lou!

289
00:18:59,390 --> 00:19:03,276
Esta es una noche para recordar, ¿eh?
- No me hables.

290
00:19:03,277 --> 00:19:06,913
Quería que paráramos...
- ¡No me hables!

291
00:19:06,914 --> 00:19:09,296
No puedes culparme, Kitty.

292
00:19:10,116 --> 00:19:12,562
¿Seguimos siendo amigos?
¿Recuerdas "hermana"?

293
00:19:12,563 --> 00:19:15,255
Estación de autobuses
está en la otra dirección.

294
00:19:15,256 --> 00:19:17,319
Seguramente conoces uno mejor.

295
00:19:20,490 --> 00:19:25,245
Tengo que decirte algo. realmente
Me alegro de que lo hayamos dejado ir.

296
00:19:25,246 --> 00:19:28,876
Yo también. - Siento...

297
00:19:28,877 --> 00:19:33,187
...tan conectado.
Parte de mi vida en...

298
00:19:33,188 --> 00:19:36,535
En algún nivel superior.
Es emocionante.

299
00:19:36,536 --> 00:19:39,267
¿Entonces estás de buen humor?
- Sí, ¿por qué?

300
00:19:40,355 --> 00:19:43,403
Tu sabes como tu madre
nunca he sido amable

301
00:19:43,404 --> 00:19:46,893
siempre hay malestar
hablando del tuyo.

302
00:19:47,242 --> 00:19:50,652
ya son oficiales
"los buenos viejos tiempos".

303
00:19:51,569 --> 00:20:00,205
Traducción: Harry el Sucio
www.prijevodi-online.org