1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,085
Escuchenme todos
mientras se estira.

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,068
Este domingo en el centro comunitario
es una convención internacional

3
00:00:06,069 --> 00:00:09,521
instructora de yoga.
Vendrán muchos nombres importantes.

4
00:00:09,522 --> 00:00:12,847
Shatki Khutrapali, Herma Hansa,

5
00:00:12,848 --> 00:00:15,970
Yogananda Mahesh,
por mencionar uno.

6
00:00:18,882 --> 00:00:20,940
Habrá ayuno y meditación.

7
00:00:20,941 --> 00:00:24,057
Y Mantra, budista, también vendrá.
un payaso. Asegúrate de traer a los niños.

8
00:00:26,378 --> 00:00:29,697
Hola Dharma.
- Hola Donald, ¿qué haces aquí?

9
00:00:29,698 --> 00:00:33,169
queria hablar contigo
pero tienes un reloj y...

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,223
Creo que esa es la palabra que estás buscando.
"¡Ups!"  - ¡Ups!

11
00:00:40,156 --> 00:00:43,061
¿Qué tal, cómo va el colegio?
- Pobre. ¿Sabes quién es?

12
00:00:44,184 --> 00:00:47,390
Laura, ella es modelo.
-Modelo de Victoria Secret

13
00:00:47,391 --> 00:00:49,702
Como ella. Y ella también.

14
00:00:49,703 --> 00:00:53,297
Laura empezó a venir así que ella
Trajo a Melanie y Christine.

15
00:00:56,041 --> 00:00:58,940
Donald, ¿lo necesitas?
¿un vaso de agua fría?

16
00:00:59,587 --> 00:01:03,183
¿O mojarte con él?
- No es necesario, estaré bien.

17
00:01:06,758 --> 00:01:10,080
Chicas, este es Donald Ridgely. mio
Vecino y tu gran admirador.

18
00:01:10,081 --> 00:01:12,020
¡Hola!

19
00:01:12,021 --> 00:01:14,778
Tengo todos tus catálogos.

20
00:01:17,503 --> 00:01:19,856
Tengo que seguir con la clase.
¿Algo de lo que quisieras hablar?

21
00:01:19,857 --> 00:01:21,509
No sé.

22
00:01:21,510 --> 00:01:25,712
Sabes. - Para venir hoy a las
¿Cena para que podamos hablar de ello?

23
00:01:25,713 --> 00:01:27,651
Sí, probablemente eso sería mejor.

24
00:01:27,652 --> 00:01:29,333
dios mio

25
00:01:30,804 --> 00:01:34,015
Lleva un sujetador Bodyflex.
de la página 16.

26
00:01:34,417 --> 00:01:37,535
Está disponible en negro, blanco.
y color rojo.

27
00:01:37,536 --> 00:01:39,125
Y en color hierba limón.

28
00:01:40,804 --> 00:01:44,566
¿Quieres que ella sea nuestra Victoria?
hecho secreto, ¿qué sabías?

29
00:01:44,567 --> 00:01:46,966
Sí, por favor. - Nos vemos en la cena.
-Bien.

30
00:01:46,967 --> 00:01:50,278
¿Quieres que te traiga algo de
tiendas. ¡Porque tengo mi propio coche!

31
00:01:52,461 --> 00:01:54,670
Bien hecho, Donald.

32
00:02:12,776 --> 00:02:16,385
Son una maravilla en el catálogo, pero mira
Verlos en vivo es una experiencia especial.

33
00:02:17,902 --> 00:02:20,293
Quiero decir, se mueven, hablan...

34
00:02:21,321 --> 00:02:24,297
Papá no llama a la puerta y pregunta.
¿Está todo bien por dentro?

35
00:02:26,855 --> 00:02:30,374
No mencionaste que tienes modelos.
¿El secreto de Victoria bajo tu mando?

36
00:02:31,350 --> 00:02:33,846
¿Te parezco estúpido?

37
00:02:35,451 --> 00:02:36,552
Justo, justo.

38
00:02:36,553 --> 00:02:41,088
Donald, Dharma me dice que sí.
Tienes problemas en la universidad.

39
00:02:41,089 --> 00:02:45,303
Sí, es difícil. Lo necesitas todo el tiempo
Estudia y no puedes dormir.

40
00:02:45,304 --> 00:02:47,412
En definitiva, vivir el terror.
en el que golpearé.

41
00:02:47,413 --> 00:02:49,726
Sientes que todos los demás
algo te pica y a ti no,

42
00:02:49,727 --> 00:02:52,177
solo quieres sentarte
en la oscuridad y llorar.

43
00:02:52,178 --> 00:02:53,539
Eso.

44
00:02:54,114 --> 00:02:56,344
Hombre, cómo extraño el fax.

45
00:02:57,494 --> 00:02:58,901
¿Qué estás estudiando?
-Preparación para la ley.

46
00:02:58,902 --> 00:03:02,052
Espera hasta que entres en derecho,
úlcera, tics nerviosos,

47
00:03:02,053 --> 00:03:04,914
Tuve un fuerte dolor de cabeza detrás.
dos semestres completos de este ojo,

48
00:03:04,915 --> 00:03:06,355
el mejor período de la vida.

49
00:03:06,356 --> 00:03:08,164
Greg, no estás ayudando.

50
00:03:08,165 --> 00:03:11,432
Me parece que Donald tiene que
descansa y relájate un poco.

51
00:03:11,433 --> 00:03:13,723
Descansará cuando muera,
¿Es así Donald?

52
00:03:13,724 --> 00:03:15,619
Eso suena bien.

53
00:03:15,620 --> 00:03:19,974
No estudié, pero creo que sí.
No se trata solo de mirar libros.

54
00:03:19,975 --> 00:03:22,592
Fiestas, fútbol...

55
00:03:22,593 --> 00:03:25,422
Acabas de tener sexo con una chica.
porque ambos están leyendo Beowulf.

56
00:03:27,390 --> 00:03:28,863
¿Funcionaría eso?

57
00:03:28,864 --> 00:03:31,662
Dharma, soy Donald
eligió la ley.

58
00:03:31,663 --> 00:03:35,353
Por el motivo que sea.
Quizás tuvo un modelo a seguir.

59
00:03:36,597 --> 00:03:39,162
El caso es que cansa
trabajo, pero al final de todo

60
00:03:39,163 --> 00:03:41,461
puede mirarse en el espejo
y decir "Lo logré".

61
00:03:41,462 --> 00:03:43,184
Soy abogado.

62
00:03:43,185 --> 00:03:46,874
Súper. Entonces, no lo eres en absoluto
entretenido y hablando solo.

63
00:03:46,875 --> 00:03:50,201
Si quieres aprender algo,
puedes venir a practicar en mi oficina

64
00:03:50,202 --> 00:03:52,824
Para ver la ley en acción.
- Eso suena bastante bien.

65
00:03:52,825 --> 00:03:54,683
No tan rápido.

66
00:03:54,684 --> 00:03:58,477
Puede ser en tu lugar de práctica.
pero siempre que señale un día

67
00:03:58,478 --> 00:04:00,957
en la semana cuando se volverá un poco loco
y echar un polvo.

68
00:04:01,845 --> 00:04:03,946
¿Dijiste "echar un polvo"?
- Sí.

69
00:04:03,947 --> 00:04:06,227
Eres una mujer inusual, Dharma.

70
00:04:06,688 --> 00:04:08,338
¡Buen día!

71
00:04:09,986 --> 00:04:12,760
¿Puedes ponerme en contacto con alguien?
¿De los modelos de Victoria's Secret?

72
00:04:12,761 --> 00:04:17,147
Podemos intentar empezar con
a alguien de Neckermann.

73
00:04:17,148 --> 00:04:18,845
Puede.

74
00:04:20,784 --> 00:04:23,349
Aquí está su almuerzo, señor.
- Gracias, buen joven.

75
00:04:23,350 --> 00:04:25,901
¿Recogiste mi ropa de
limpiadores. - Sí, está en tu mesa.

76
00:04:25,902 --> 00:04:28,175
Donald no está aquí si
sea tu recado.

77
00:04:28,176 --> 00:04:30,517
Oh, no. pero tengo que
escribe todo el día.

78
00:04:31,471 --> 00:04:33,677
Ese es tu trabajo.

79
00:04:33,678 --> 00:04:37,421
Vamos gente. un joven
quiere ser abogado.

80
00:04:37,422 --> 00:04:41,498
Quiere seguir los pasos de Abraham
Lincoln y Clarence Darrow.

81
00:04:41,499 --> 00:04:45,411
Quiere ganar en la justicia,
proteger a los subyugados.

82
00:04:45,412 --> 00:04:49,013
Démosle la oportunidad de experimentar
La nobleza de la ley.

83
00:04:49,967 --> 00:04:53,241
Aquí hay un poco de injusticia.
prevaleceremos hoy.

84
00:04:53,242 --> 00:04:56,821
Sr. Charles Hass,
quiere demandar al cirujano plástico

85
00:04:56,856 --> 00:04:59,549
porque piensa que las inserciones en su pecho
parecen antinaturales.

86
00:05:01,356 --> 00:05:04,135
Sería un caso de fraude.

87
00:05:04,136 --> 00:05:06,444
Aquí hay otro emocionante.
caso en preparación.

88
00:05:06,445 --> 00:05:09,222
Nos reuniremos con este caballero.
Quiere demandar a Warner Brothers

89
00:05:09,223 --> 00:05:11,819
porque cree que fue
modelo para el hurón Pepe le Pew,

90
00:05:11,820 --> 00:05:14,088
y que le robaron su personalidad.

91
00:05:14,629 --> 00:05:16,530
También una estafa.

92
00:05:16,531 --> 00:05:19,782
O un contrato de derecho para un hurón
de la caricatura pasa por la puerta.

93
00:05:19,783 --> 00:05:22,607
Simplemente no envíes al pequeño a almorzar.

94
00:05:23,333 --> 00:05:24,044
Hola chicos.

95
00:05:24,045 --> 00:05:27,096
Sr. Montgomery,
tu esposa está aquí.

96
00:05:27,097 --> 00:05:29,065
Gracias Marlene.

97
00:05:29,066 --> 00:05:31,418
Querida tengo que robar
Donald por un par de horas.

98
00:05:31,419 --> 00:05:34,319
Funciona. ¿No estuvimos de acuerdo?
que hará prácticas conmigo?

99
00:05:34,320 --> 00:05:37,014
Lo sé, pero creo que sí.
Lo pondré en la fraternidad.

100
00:05:37,015 --> 00:05:38,527
¿En realidad? - Aún no ha terminado.

101
00:05:38,528 --> 00:05:41,255
Todavía tienes que pintarte el culo.
morado y corre desnudo por el campus

102
00:05:41,256 --> 00:05:42,874
pero eso es sólo una formalidad.

103
00:05:42,875 --> 00:05:45,459
Dharma, le enseño sobre derecho.

104
00:05:45,460 --> 00:05:48,862
Cariño, los chicos fueron muy amables.
Según yo, no quiero que esperen.

105
00:05:48,863 --> 00:05:51,475
son chicos de fraternidad
¿Ha sido amable contigo, Dharma?

106
00:05:51,476 --> 00:05:53,319
Sí, tengo el estatus de "hermana".

107
00:05:53,320 --> 00:05:55,691
Puedo ir a cualquiera de ellos.
una fiesta sin invitación.

108
00:05:55,692 --> 00:05:57,158
Ven, vámonos.

109
00:05:57,159 --> 00:06:00,399
¿Puedo, señor Montgomery? esto seria
podría resultar en amigos.

110
00:06:00,400 --> 00:06:01,411
Ve, ve.

111
00:06:01,412 --> 00:06:05,390
Sé que es vergonzoso estar desnudo, pero
Estaré allí sosteniendo tu mano.

112
00:06:07,523 --> 00:06:12,647
Sr. Montgomery, ha venido un caballero.
- No te apresures, flor mía.

113
00:06:12,648 --> 00:06:15,554
"Mon petit cherie."

114
00:06:15,555 --> 00:06:18,799
Nuestro grupo llegó a
tres horas.

115
00:06:22,945 --> 00:06:24,690
Hola. -Hola. ¿Dónde estás ahora?

116
00:06:24,691 --> 00:06:25,872
Ella encendió una hoguera.

117
00:06:25,873 --> 00:06:29,582
No empezó así, pero luego lo hicieron.
Los locos de la fraternidad concluyeron.

118
00:06:29,583 --> 00:06:32,174
que no les gusta
muebles de jardín.

119
00:06:32,439 --> 00:06:34,588
Hueleme, estoy fumado.

120
00:06:34,589 --> 00:06:37,381
Mantuviste a Donald fuera hasta
a medianoche? - Todavía está ahí fuera.

121
00:06:37,382 --> 00:06:39,627
La última vez que lo vi, estaba
está con una linda chica de

122
00:06:39,628 --> 00:06:42,249
alfa zeta gamma que es
Ayudó a quitar la pintura del culo.

123
00:06:43,643 --> 00:06:45,726
Dharma, dices que quieres
lo mejor para donald,

124
00:06:45,727 --> 00:06:48,584
pero ¿cómo será su trasnochada?
¿Fiestas para ayudarlo a terminar la universidad?

125
00:06:48,585 --> 00:06:51,929
Vive la vida, experimenta.
nuevas experiencias.

126
00:06:51,930 --> 00:06:54,838
Cariño, deberías haberlo visto.
mientras corre desnudo por el campus,

127
00:06:54,839 --> 00:06:57,412
un trasero morado,
uno dorado.

128
00:07:00,364 --> 00:07:03,108
Una tradición realmente maravillosa.
Realmente lo arruiné.

129
00:07:04,278 --> 00:07:06,535
Dharma, Donald no eres tú.

130
00:07:06,536 --> 00:07:09,644
Tuviste una vida fascinante,
hizo cosas interesantes,

131
00:07:09,645 --> 00:07:12,275
Estabas en todas partes pero acéptalo.
la verdad tuviste suerte.

132
00:07:14,535 --> 00:07:16,123
¿Qué?

133
00:07:16,124 --> 00:07:19,100
Llegaste a una situación en la que
alguien te está cuidando.

134
00:07:19,101 --> 00:07:21,525
Eso no le pasará a Donald.

135
00:07:21,526 --> 00:07:23,743
¿Por favor?

136
00:07:23,744 --> 00:07:26,659
¿Alguien me cuida?

137
00:07:28,054 --> 00:07:30,999
No cambies de tema,
sabes a lo que me refiero.

138
00:07:31,000 --> 00:07:33,279
Sé lo que escuché.

139
00:07:33,280 --> 00:07:37,163
¿Crees que te topaste con el tuyo?
con trabajo y dinero y me salvó?

140
00:07:37,164 --> 00:07:41,187
Para tu información, ella pagó.
alquiler y comida solos,

141
00:07:41,188 --> 00:07:43,883
y no necesitaba que nadie me diera
guardar - Por supuesto, querida.

142
00:07:43,884 --> 00:07:47,101
Quiero hablar de Donald.
- De acuerdo, querido.

143
00:07:47,102 --> 00:07:49,210
Hablemos de Donald.

144
00:07:49,211 --> 00:07:53,131
No quiero a Donald a los 32
años para ser tan rígido

145
00:07:53,132 --> 00:07:55,491
que no sabe divertirse en absoluto.

146
00:07:55,492 --> 00:07:57,782
¿De quién estamos hablando ahora?

147
00:07:59,505 --> 00:08:04,485
Estamos hablando de alguien que tiene suerte.
que consiguió a alguien como yo

148
00:08:04,486 --> 00:08:06,977
en su vida.
- ¿Entonces me salvaste?

149
00:08:06,978 --> 00:08:09,253
No te lo tomes como algo personal, Greg.

150
00:08:09,254 --> 00:08:13,559
Alguien como yo, salvado
es alguien como tu.

151
00:08:15,109 --> 00:08:17,012
supe divertirme
y ante ti.

152
00:08:17,013 --> 00:08:20,182
Greg, eres la única persona que
Sé que trabaja 16 horas al día,

153
00:08:20,183 --> 00:08:22,485
y aun así logro dormir un poco
ocho horas completas.

154
00:08:23,673 --> 00:08:28,055
Al menos no compré muebles.
el día de la retirada de residuos voluminosos.

155
00:08:28,056 --> 00:08:30,644
Te encanta este sofá. - Dijiste que si.
Lo encontraste en "Kike".

156
00:08:30,645 --> 00:08:32,798
-dije, cerca de "Kike".

157
00:08:32,799 --> 00:08:36,754
No puedo hablar de eso ahora.
- ¿Adónde vas? Estamos discutiendo.

158
00:08:36,755 --> 00:08:39,187
Lo sé, pero ya es pasada la medianoche.
y tengo que levantarme a las ocho.

159
00:08:44,659 --> 00:08:47,035
Esa es mi sal.
Tu sal está en el mostrador.

160
00:08:47,036 --> 00:08:49,494
Alimentos comprados con tu dinero.
Tiene pegatinas azules.

161
00:08:49,495 --> 00:08:52,756
Dharma, esto es ridículo.
¿Estás seguro de que quieres que compartamos todo?

162
00:08:52,757 --> 00:08:56,090
Alimentos comprados con mi dinero.
Tienen pegatinas rosas.

163
00:08:56,091 --> 00:08:58,062
Está bien, lo tengo.

164
00:09:00,933 --> 00:09:04,838
¿Qué es? - Lubina con chile
y salsa de mantequilla y azafrán.

165
00:09:04,839 --> 00:09:07,279
La guarnición es arroz salvaje y espárragos.

166
00:09:09,134 --> 00:09:11,630
¿Qué tienes? - talianette

167
00:09:13,902 --> 00:09:16,424
Huele... bien.

168
00:09:16,425 --> 00:09:19,208
Espera mientras me pongo la bolsa
con gusto.

169
00:09:21,468 --> 00:09:24,119
Como un pollo.

170
00:09:24,120 --> 00:09:29,353
Donald dice que lo convenciste
para escuchar otro tema.

171
00:09:29,354 --> 00:09:31,294
Derecho internacional.

172
00:09:31,295 --> 00:09:34,173
Me dice que lo convenciste
alejarse de sus padres a algún...

173
00:09:34,174 --> 00:09:38,970
el garaje. - Hay alfombras y son grandes.
la puerta deja entrar mucha luz.

174
00:09:38,971 --> 00:09:41,481
Suena maravilloso.

175
00:09:42,147 --> 00:09:46,400
Pensé que era más saludable
ahora quítale la falda a mamá

176
00:09:46,401 --> 00:09:48,873
que guardarle rencor a su madre
y papá de por vida.

177
00:09:51,052 --> 00:09:54,241
Alguien como tú podría
entender algo así, ¿verdad?

178
00:09:59,124 --> 00:10:01,499
Este sería mi aporte.

179
00:10:03,592 --> 00:10:07,565
Haces un muy buen trabajo. Excelente.

180
00:10:07,566 --> 00:10:11,273
Y mantén esa posición.

181
00:10:13,121 --> 00:10:15,296
Hola Vic, buen tramo.

182
00:10:15,297 --> 00:10:18,436
No has pagado el curso desde hace tres,
semana trajiste dinero?

183
00:10:18,437 --> 00:10:21,445
No lo hice, lo siento.
Lo traeré la próxima vez.

184
00:10:21,446 --> 00:10:24,150
La próxima vez, no alimentes al anfitrión.
curso. Adiós.

185
00:10:30,927 --> 00:10:34,708
Hola, Phil. bueno
estiramiento. escucha,

186
00:10:34,709 --> 00:10:37,769
llegas un par de semanas tarde
con pago.

187
00:10:38,628 --> 00:10:41,841
Podemos hacerlo fácilmente
manera o por las malas.

188
00:10:46,692 --> 00:10:49,604
Cariño, no deberías comer eso.

189
00:10:49,605 --> 00:10:51,863
Mamá, esto es fantástico.
¿Qué es?

190
00:10:51,864 --> 00:10:53,906
No lo sé, tienes que preguntar.
veterinario.

191
00:10:53,907 --> 00:10:56,123
es comida de cabra
con sodio reducido.

192
00:10:59,647 --> 00:11:03,319
Dharma, tenemos que irnos a dormir.
¿Podemos ayudarte de alguna manera?

193
00:11:03,320 --> 00:11:05,025
Esperar.

194
00:11:11,144 --> 00:11:13,421
Eso. ¿Por qué nunca
¿No diste dinero de bolsillo?

195
00:11:15,699 --> 00:11:18,787
¿Qué? -La mayoría de los niños
recibe dinero de bolsillo.

196
00:11:18,788 --> 00:11:20,331
No lo entendí.

197
00:11:20,332 --> 00:11:23,778
Queríamos premiarte
con amor, no con dinero. - Sí, pero

198
00:11:23,779 --> 00:11:27,518
¿No crees que el dinero de bolsillo enseña
niños a gastar responsablemente

199
00:11:27,519 --> 00:11:30,614
no gastarlo todo en antigüedades
escultura de gato de papel maché

200
00:11:30,615 --> 00:11:32,962
para que se tengan que comer a talianette
toda la semana?

201
00:11:32,963 --> 00:11:35,077
Quizás haya algo en eso.

202
00:11:35,078 --> 00:11:38,618
Creo que necesitas considerar
dinero de bolsillo para mi hermano pequeño.

203
00:11:38,619 --> 00:11:39,899
Bien.

204
00:11:39,900 --> 00:11:43,144
No quiero armar un escándalo, pero si
Harry recibe dinero de bolsillo,

205
00:11:43,145 --> 00:11:45,362
Yo también debería conseguirlo.

206
00:11:45,363 --> 00:11:47,581
Eres una mujer adulta.
- Exactamente.

207
00:11:47,582 --> 00:11:50,300
Por eso creo que lo haremos
Necesito entre 50 y 60 dólares a la semana.

208
00:11:52,752 --> 00:11:55,125
lo siento por ser asi
llegó tarde a casa.

209
00:11:56,819 --> 00:11:59,979
¿Te divertiste solo?
casas? - Lo pasé muy bien.

210
00:11:59,980 --> 00:12:03,498
Olvidé lo mucho que lo disfruto.
en soledad.

211
00:12:03,499 --> 00:12:06,871
Bien. ¿Qué has estado haciendo? - Varios
cosas. Varias cosas divertidas.

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,152
Fue genial. -Bien.

213
00:12:10,153 --> 00:12:14,026
Me alegro que estés disfrutando de tu soledad
porque presenté una clase nocturna de yoga.

214
00:12:14,027 --> 00:12:15,885
¿Qué noche? - Cada uno.

215
00:12:17,301 --> 00:12:20,747
Estaré bien. tengo
mucho que hacer.

216
00:12:20,748 --> 00:12:22,780
¿Cosas divertidas? - Muchos de ellos.

217
00:12:24,488 --> 00:12:26,172
Bien.

218
00:12:28,969 --> 00:12:30,244
¿Qué pasa con la luz?

219
00:12:30,245 --> 00:12:32,763
- Lo apagué. no pagaste
su mitad de la factura de la luz.

220
00:12:32,764 --> 00:12:35,465
¡Vamos! -Dharma.

221
00:12:35,466 --> 00:12:38,002
Fue tu idea
cada uno paga lo suyo.

222
00:12:39,013 --> 00:12:40,615
Exactamente.

223
00:12:42,056 --> 00:12:44,605
Disfruta de tu luz.

224
00:12:44,606 --> 00:12:47,917
Me acostaré aquí y
juega con tus pechos.

225
00:12:53,416 --> 00:12:56,629
Pete, estoy libre esta noche.
¿Te apetece ver una película o jugar a los bolos?

226
00:12:56,630 --> 00:13:00,117
No puedo. Voy a Dharmin
clase nocturna de yoga.

227
00:13:00,118 --> 00:13:03,067
Ese es en el que están
¿Modelos de Victoria's Secret?

228
00:13:03,068 --> 00:13:05,664
Voy a aquel en el que
Son viejos marineros.

229
00:13:07,515 --> 00:13:10,271
Aquí está, señor.
320 dólares.

230
00:13:10,272 --> 00:13:13,425
¿Qué está sucediendo? -SEÑOR. cavenough
Ganó en la casa de apuestas.

231
00:13:13,426 --> 00:13:15,846
Pete, hablamos de este.

232
00:13:15,847 --> 00:13:19,302
No lo envié a almorzar.
- Le dije que no se apresurara.

233
00:13:19,303 --> 00:13:21,630
Lo siento Greg, escuché
"No lo envíes a almorzar".

234
00:13:22,964 --> 00:13:25,714
Recuerda devolver el original
veinte de cambio.

235
00:13:26,926 --> 00:13:30,126
Donald, ¿qué hay de nosotros?
Los dos iremos a la ciudad esta noche.

236
00:13:30,127 --> 00:13:32,543
y miramos los juicios nocturnos. Eso es todo
una visión firme y cercana de la ley.

237
00:13:32,544 --> 00:13:35,062
Vi como era una vez
El tipo mordió al árbitro.

238
00:13:35,063 --> 00:13:36,845
Suena genial, pero no puedo.

239
00:13:36,846 --> 00:13:39,474
Tengo un trabajo nocturno, tengo que pagar.
el apartamento que Dharma encontró para mí.

240
00:13:39,475 --> 00:13:42,433
Esa fue una mala idea.
Ella te obligó a hacerlo, ¿no?

241
00:13:42,434 --> 00:13:46,056
También tengo un montón de tarea de ese
El examen en el que me inscribiste.

242
00:13:46,057 --> 00:13:47,685
Oye, si no puedes ir,
entonces no puedes.

243
00:13:53,596 --> 00:13:55,747
¿Halo? - ¿Qué es?

244
00:13:55,748 --> 00:13:59,090
¿No me vas a preguntar?
¿Estoy libre esta noche?

245
00:14:00,948 --> 00:14:03,292
¿Lo eres? - ¿Soy qué?

246
00:14:04,863 --> 00:14:07,799
Lo siento, Marlene.
¿Estás libre esta noche?

247
00:14:07,800 --> 00:14:09,061
No lo hice.

248
00:14:11,064 --> 00:14:14,145
Pero gracias por preguntar.

249
00:14:26,382 --> 00:14:28,520
hola mamá?
¿Cómo está mi niña?

250
00:14:28,521 --> 00:14:31,144
¿Qué hacéis papá y tú esta noche?

251
00:14:32,472 --> 00:14:34,254
Es Greg.

252
00:14:35,586 --> 00:14:39,180
Respiramos profundamente.

253
00:14:41,119 --> 00:14:43,199
Y ahora nos quedamos así.

254
00:14:49,563 --> 00:14:51,503
Estoy muy feliz.

255
00:14:53,881 --> 00:14:55,053
Hola, Pete.

256
00:14:56,388 --> 00:14:59,401
No estabas bromeando.
Casi no la reconocí ahí

257
00:14:59,402 --> 00:15:01,505
sin nailon-spandex
sujetador increíble

258
00:15:01,506 --> 00:15:03,368
en negro, blanco, platino
o color de piel.

259
00:15:04,611 --> 00:15:09,075
Sé que te invité, pero esto
es una mala idea. Será mejor que te vayas.

260
00:15:09,076 --> 00:15:12,468
No, no. Aquí tienes veinte dólares.
Yo me sentaré detrás. Es como si no estuviera ahí.

261
00:15:12,469 --> 00:15:13,882
No, no puedo.

262
00:15:13,883 --> 00:15:17,062
La gente sabrá que no estás aquí
gracias al yoga. No está bien.

263
00:15:17,063 --> 00:15:19,548
¿Y cuarenta dólares?

264
00:15:19,549 --> 00:15:22,532
No se trata del dinero. Estas mujeres son
en mi curso, son seres humanos.

265
00:15:22,533 --> 00:15:25,248
Y relájate.

266
00:15:25,249 --> 00:15:28,293
No puedo aprovecharlos
cuanto dinero necesito.

267
00:15:28,294 --> 00:15:31,194
¿Y por cien dólares?

268
00:15:33,115 --> 00:15:35,636
Bien. Pero hay que practicar yoga.
- Puede.

269
00:15:37,117 --> 00:15:40,526
Chicas, esta es mi amiga.
Quinto. Es totalmente gay.

270
00:15:42,636 --> 00:15:45,443
Quizás aún no lo he encontrado
una mujer de verdad, ya sabes.

271
00:15:50,280 --> 00:15:52,692
Esto es realmente maravilloso.

272
00:15:52,693 --> 00:15:56,855
No recuerdo cuando fue el ultimo
Una vez solo cenamos tres.

273
00:15:56,856 --> 00:16:00,363
Sí, es bueno. - ¿Cuándo vas a parar?
con esa mierda y trabajar para mi?

274
00:16:02,014 --> 00:16:05,946
Edward, dijimos que lo haríamos.
actuar un poco más elegantemente.

275
00:16:05,947 --> 00:16:07,914
Ah, bien.

276
00:16:09,477 --> 00:16:11,842
¿Cómo va el trabajo, Greg?

277
00:16:11,911 --> 00:16:16,292
La práctica privada es algo que
Quiero y el Dharma me apoya.

278
00:16:16,293 --> 00:16:19,766
Por supuesto. Ella sin duda te apoyaría
en lo que quieras.

279
00:16:19,767 --> 00:16:20,646
Así es.

280
00:16:20,647 --> 00:16:23,903
Por eso no tiene sentido discutir
tu futuro ante ella.

281
00:16:24,533 --> 00:16:27,634
ella te cierra la boca
mamá mejor que nadie.

282
00:16:28,834 --> 00:16:30,915
Eduardo, por favor.

283
00:16:30,916 --> 00:16:34,184
Gregorio, tu padre
no se vuelve más joven.

284
00:16:34,185 --> 00:16:37,141
te lo ruego
incluyes en el trabajo

285
00:16:37,142 --> 00:16:40,035
antes de que los accionistas se den cuenta
que tu padre viene a trabajar

286
00:16:40,036 --> 00:16:42,804
solo porque ve los remolcadores
desde tu ventana.

287
00:16:43,962 --> 00:16:46,275
Escúchala, hijo.

288
00:16:46,276 --> 00:16:50,515
Te lo dije 1000 veces,
No estoy interesado en un trabajo en una empresa.

289
00:16:51,426 --> 00:16:54,563
Está bien. Bien.
Perdón por mencionar eso.

290
00:16:54,564 --> 00:16:56,213
Está bien.

291
00:17:00,918 --> 00:17:02,101
¿Qué es?

292
00:17:02,102 --> 00:17:07,522
Cuando eras niño, lo intentaste
ser esa pequeña voz,

293
00:17:07,523 --> 00:17:10,861
quien gentilmente te dice que si
tomas las decisiones correctas.

294
00:17:11,544 --> 00:17:16,188
Ahora hay otra voz en tu vida.
Una voz más joven, una voz más fuerte.

295
00:17:16,189 --> 00:17:19,129
Piensa en el Dharma.
-Lo tengo.

296
00:17:23,164 --> 00:17:24,672
Ey. - Ey.

297
00:17:25,559 --> 00:17:27,983
Entrega de comida china.
-Eso.

298
00:17:27,984 --> 00:17:30,818
Salsa de langosta y camarones,
Cerveza importada, tenis nuevos.

299
00:17:32,646 --> 00:17:34,825
Muy lindo. ¿Vendiste sangre?

300
00:17:39,752 --> 00:17:42,571
No lo hice.

301
00:17:42,572 --> 00:17:45,160
Sólo me estoy ocupando del dinero.

302
00:17:45,161 --> 00:17:47,989
¿Cómo estuvo la cena en el tuyo?
- Ya sabes, como siempre.

303
00:17:47,990 --> 00:17:50,539
Muy lindo.

304
00:17:52,167 --> 00:17:54,974
Vale, me rindo. tu eres yo
salvado. - Me salvaste.

305
00:17:54,975 --> 00:17:57,087
Me comporté como un proxeneta con
con su curso a causa de la langosta.

306
00:17:57,088 --> 00:18:01,373
Vi un destello de mi vida sin
usted. No quiero volver a ver eso.

307
00:18:01,374 --> 00:18:04,093
¿Qué pasó? - Esto es mucho para mí
Extrañaba ir a trabajar para mi papá.

308
00:18:04,094 --> 00:18:07,531
¿Cómo te saliste con la tuya? - estuve de acuerdo
actuar en la organización benéfica de mamá

309
00:18:07,532 --> 00:18:09,459
desfile de moda.

310
00:18:13,100 --> 00:18:16,058
tengo que usar corbata ascot
y una gorra azul marino.

311
00:18:19,987 --> 00:18:24,172
Hola donald. -Hola. te devuelvo el dinero
sartenes y una máquina de palomitas de maíz.

312
00:18:24,173 --> 00:18:25,814
Voy a volver con mis padres.

313
00:18:25,394 --> 00:18:28,447
¿Cómo es eso? - Bien por usted.

314
00:18:28,448 --> 00:18:32,199
Tal vez puedas dejarlo.
ese trabajo y estudiar más.

315
00:18:32,200 --> 00:18:36,018
Necesita una vida, Greg.
- Mira, sé lo que estás haciendo.

316
00:18:37,365 --> 00:18:38,418
¿Qué estamos haciendo?

317
00:18:38,419 --> 00:18:41,066
vine quejándome cuanto
es difícil en la universidad,

318
00:18:41,067 --> 00:18:43,395
me mostraste cuanto
La vida dura puede ser.

319
00:18:45,672 --> 00:18:47,207
¿Eso es lo que hicimos?

320
00:18:47,208 --> 00:18:50,110
O eso o lo solucionas
problema de matrimonio retorcido

321
00:18:50,111 --> 00:18:52,393
y vengo a ti como un peón.

322
00:18:53,689 --> 00:18:56,580
No. El primero está en duda.
- Gracias entonces.

323
00:18:56,581 --> 00:18:57,716
Buena suerte, Donald.

324
00:18:57,717 --> 00:19:01,260
Descubriste hábilmente nuestro plan.
- Serás un buen abogado.

325
00:19:05,092 --> 00:19:08,150
¿Hemos olvidado por completo
¿En Donald? -Completamente.

326
00:19:08,151 --> 00:19:11,247
¿No lo arruinamos demasiado?
- ¿Te hablo del complicado?

327
00:19:11,248 --> 00:19:14,105
Soy un hombre adulto y estos
Los domingos mi madre y yo.

328
00:19:14,106 --> 00:19:17,899
usaremos ropa que
responderse el uno al otro.

329
00:19:21,611 --> 00:19:24,018
Pete, ¿quieres almorzar con nosotros?

330
00:19:24,019 --> 00:19:26,754
Me alegro, pero tengo planes.

331
00:19:27,255 --> 00:19:30,739
Hola Pete. Así es para nosotros
Me alegra que salgas con nosotros.

332
00:19:30,740 --> 00:19:33,733
Y gracias por no dar
para luchar por ti.

333
00:19:33,734 --> 00:19:36,860
No hay problema, ángeles.
- Es tan guapo.

334
00:19:38,216 --> 00:19:41,375
Si no tienes mucha hambre,
Podemos ir a mi apartamento.

335
00:19:41,376 --> 00:19:43,041
Suena genial. - Puede.

336
00:19:43,972 --> 00:19:46,364
Él es tan guapo.

337
00:19:47,891 --> 00:19:50,413
¿Qué acaba de pasar?

338
00:19:50,414 --> 00:19:52,880
No te preocupes, querida. Eso es todo
Sólo el sueño de Pete. -¿Qué?

339
00:19:52,881 --> 00:19:56,582
Esto no está sucediendo. En casa de Pete
estamos dormidos. - Eso no puede estar bien.

340
00:19:56,599 --> 00:19:59,392
Entonces explica por qué peleas.
Modelos de Victoria's Secret

341
00:19:59,393 --> 00:20:01,523
batir por pete.

342
00:20:02,345 --> 00:20:05,386
Lo siento. ¿Es Pete?
¿Cavanough aquí?

343
00:20:06,248 --> 00:20:09,391
Tengo una pregunta legal importante sobre
que sólo él puede responder.

344
00:20:10,315 --> 00:20:12,562
Vale, esto es un sueño.

345
00:20:13,118 --> 00:20:16,116
Lo siento señor presidente,
se ausentará por unas horas.

346
00:20:16,518 --> 00:20:18,442
¡Maldita sea!

347
00:20:19,180 --> 00:20:20,776
¿Vas a almorzar con nosotros?

348
00:20:20,777 --> 00:20:24,396
No, gracias. tengo
un sombrero lleno de gofres.

349
00:20:29,327 --> 00:20:31,097
Muy gofre.

350
00:20:31,655 --> 00:20:34,402
Tengo almíbar en mis pantalones.

351
00:20:36,274 --> 00:20:41,250
Traducción: Harry el Sucio
www.prijevodi-online.org