1 00:00:12,429 --> 00:00:13,471 Última temporada de Dexter... 2 00:00:13,597 --> 00:00:17,517 Os corpos massacrados foram submerso dentro desses sacos de lixo... 3 00:00:17,643 --> 00:00:20,144 Você ouviu isso? 30 sacos. Você sabe o que isso significa? 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,979 Pode haver um novo assassino em massa por aí 5 00:00:22,106 --> 00:00:24,482 - muito pior que o Ice Truck Killer. - Ah, ah. 6 00:00:24,608 --> 00:00:27,360 Oito vítimas confirmadas do açougueiro de Bay Harbor. 7 00:00:27,486 --> 00:00:29,904 É isso que a imprensa está chamando quem despejou esses corpos no mar. 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,281 A última coisa que Miami precisa é outro serial killer. 9 00:00:33,617 --> 00:00:36,327 - Alguma ideia de quem o FBI está enviando? - Um cara chamado Lundy. 10 00:00:36,453 --> 00:00:39,080 Temos IDs positivos em todos os nossos 18 corpos completos. 11 00:00:39,206 --> 00:00:42,834 Todos os 13 foram julgados por assassinato ou pelo menos suspeito de assassinato. 12 00:00:42,960 --> 00:00:46,337 Açougueiro de Bay Harbor? Dê-me um tiro, eu colocaria uma bala na cabeça do filho da puta. 13 00:00:46,463 --> 00:00:47,547 Você realmente se sente assim? 14 00:00:47,673 --> 00:00:49,757 Se papai nos ensinasse uma coisa, é o valor da vida humana. 15 00:00:49,883 --> 00:00:52,176 Sim, mas acho que tivemos diferentes tarefas de casa. 16 00:00:55,013 --> 00:00:58,307 Diga-me a verdade. Você é um viciado? 17 00:00:58,434 --> 00:00:59,851 Sim, tenho um vício. 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,769 - Eu sou Dexter. - Olá, Dexter. 19 00:01:02,354 --> 00:01:03,896 Aí está meu patrocinador. 20 00:01:04,022 --> 00:01:07,859 Então me diga, exatamente o quão cheio de merda você é? 21 00:01:07,985 --> 00:01:09,527 Esta mulher me vê. 22 00:01:09,653 --> 00:01:12,697 De alguma forma, ela é capaz de me fazer sentir bem sobre o que eu sou. 23 00:01:12,823 --> 00:01:16,409 Você vai me contar todos os seus segredos mais profundos e obscuros. 24 00:01:16,535 --> 00:01:19,579 Laura Moser, minha mãe, ela foi assassinada. 25 00:01:19,705 --> 00:01:21,789 Nunca contei isso a ninguém antes. 26 00:01:21,915 --> 00:01:25,626 Você descobriu o que aconteceu com o homens responsáveis pelo assassinato de sua mãe? 27 00:01:25,753 --> 00:01:29,547 Santos Jiménez. Tornou-se evidência do estado, entrou em proteção a testemunhas. 28 00:01:29,673 --> 00:01:31,591 - Onde você está ? - Eu decidi olhar para cima 29 00:01:31,717 --> 00:01:33,050 alguém do meu passado. 30 00:01:33,177 --> 00:01:34,927 1976! 31 00:01:35,053 --> 00:01:38,097 Você a massacrou porque ela roubou cocaína. 32 00:01:38,223 --> 00:01:40,975 Ela era uma delatora para um policial. Ela estava transando com ele. 33 00:01:41,101 --> 00:01:45,188 Parece que meu pai adotivo e minha mãe biológica estava tendo um caso. 34 00:01:45,314 --> 00:01:48,566 Ele se culpou pela morte dela? Foi por isso que ele me acolheu? 35 00:01:48,692 --> 00:01:51,235 Ou ele estava apenas usando ela? Ele estava me usando? 36 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 Mas não há nenhum rastro de papel nos primeiros anos de Dexter Morgan. 37 00:01:54,406 --> 00:01:56,866 Seu passado é um mistério maior do que foder Jimmy Hoffa. 38 00:01:56,992 --> 00:01:59,619 Para trás... fora. 39 00:01:59,745 --> 00:02:01,370 Ai! Porra ! 40 00:02:04,541 --> 00:02:07,084 Se Dexter registrar uma reclamação, você será expulso da força. 41 00:02:07,211 --> 00:02:09,295 Ele está escondendo alguma coisa, Maria. Eu posso sentir isso. 42 00:02:09,421 --> 00:02:10,963 Preciso de algumas lâminas de sangue analisadas. 43 00:02:11,089 --> 00:02:13,424 Estou prestes a ser descoberto no trabalho pelo que realmente sou. 44 00:02:13,550 --> 00:02:16,302 - Você não entende. - Por que você não me obriga? 45 00:02:22,726 --> 00:02:25,937 - Quem diabos é você? - Oh, perdoe meus peitos. 46 00:02:26,063 --> 00:02:29,398 Como você pôde fazer isso com Rita, sem falar nos filhos dela? 47 00:02:29,525 --> 00:02:31,776 Você e Lila ficamos juntos em um hotel. 48 00:02:31,902 --> 00:02:33,736 Acabou, Dexter. 49 00:02:35,072 --> 00:02:38,366 Tenho certeza que você ouviu que temos um suspeito no caso do açougueiro de Bay Harbor. 50 00:02:38,492 --> 00:02:39,784 Sargento James Doakes. 51 00:02:39,910 --> 00:02:41,285 Ele tinha os slides. 52 00:02:41,411 --> 00:02:43,788 Cuidadosamente escondido no porta-malas de seu carro no aeroporto. 53 00:02:43,914 --> 00:02:46,499 Jesus Cristo, Morgan. Você é o açougueiro de Bay Harbor. 54 00:02:46,625 --> 00:02:48,918 Você tem certeza disso? Você pode querer verificar com Lundy. 55 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 O que vai ser, Morgan? Mate-me agora ou liberte-me! 56 00:02:57,469 --> 00:02:59,762 Não se preocupe, Enviarei o FBI em sua direção em breve. 57 00:02:59,888 --> 00:03:01,264 Então você ainda vai tentar me incriminar? 58 00:03:01,390 --> 00:03:02,890 Missão cumprida. 59 00:03:03,016 --> 00:03:06,143 Depois de amanhã, estarei fora de alcance. Permanentemente. 60 00:03:06,270 --> 00:03:08,729 - Você está indo para algum lugar? - Adeus, Lilá. 61 00:03:10,816 --> 00:03:15,236 Bem-vindo. Anterior destinos. Iniciando orientação de rota. 62 00:03:15,362 --> 00:03:17,905 Ei ! Quem está aí? Alguém aí? 63 00:03:18,031 --> 00:03:20,032 - Quem colocou você aí? - O nome dele é Dexter Morgan. 64 00:03:20,158 --> 00:03:23,202 Descobri que ele é o açougueiro de Bay Harbor. Por favor, basta abrir este portão! 65 00:03:23,328 --> 00:03:26,497 - Coitada, sozinha. - Estou bem. 66 00:03:26,623 --> 00:03:29,292 Você não. Dexter. 67 00:03:32,004 --> 00:03:36,173 Que porra você está fazendo? Desligue isso! Você entende que isso é assassinato? 68 00:03:43,390 --> 00:03:47,852 - O que você estava pensando? Você está louco? - Eu estava tentando nos unir novamente. 69 00:03:47,978 --> 00:03:50,313 A experiência Lila acabou oficialmente. 70 00:03:50,439 --> 00:03:52,148 Poderia ter tido tudo, Dexter. 71 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Eu nunca coloquei muito peso na ideia de um poder superior, 72 00:04:07,873 --> 00:04:09,290 mas se eu não soubesse, 73 00:04:09,416 --> 00:04:13,711 Eu teria que acreditar que alguma força lá fora quer que eu continue fazendo o que estou fazendo. 74 00:04:13,837 --> 00:04:17,214 Você queria ficar perto de mim, Lila? Isso é o máximo que tenho a oferecer. 75 00:04:17,341 --> 00:04:19,884 Você me ensinou a aceitar o que sou. 76 00:04:21,094 --> 00:04:22,345 Obrigado. 77 00:04:23,555 --> 00:04:26,223 O código é meu agora e só meu. 78 00:04:26,350 --> 00:04:29,435 O mesmo acontece com os relacionamentos que cultivo. 79 00:04:29,561 --> 00:04:33,689 Meu pai pode não aprovar, mas não sou mais seu discípulo. 80 00:04:33,815 --> 00:04:35,274 Sou um mestre agora. 81 00:04:37,194 --> 00:04:39,904 Uma ideia transcendida para a vida. 82 00:06:34,644 --> 00:06:36,312 Ah, vida. 83 00:06:36,438 --> 00:06:38,439 A vida é um ritual. 84 00:06:38,565 --> 00:06:39,648 Rotina. 85 00:06:39,775 --> 00:06:41,901 Controle. 86 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 E uma parte essencial dessa rotina... 87 00:06:47,657 --> 00:06:49,366 higiene bucal regular. 88 00:06:52,829 --> 00:06:56,290 Lá vamos nós. Alguns minutos, isso vai entorpecer. 89 00:06:57,501 --> 00:07:00,127 Então, como foi seu verão, Dexter? 90 00:07:00,253 --> 00:07:02,004 Fui ao carnaval. 91 00:07:04,549 --> 00:07:07,510 Até ganhei um prêmio. 92 00:07:07,636 --> 00:07:09,512 Espero que você tenha ficado longe de todas as coisas doces. 93 00:07:09,638 --> 00:07:13,724 Normalmente estou bem, mas às vezes eu me permito. 94 00:07:16,436 --> 00:07:19,021 Também fiz questão de conhecer novas pessoas. 95 00:07:21,108 --> 00:07:23,275 Nunca é possível ter muitos amigos. 96 00:07:23,401 --> 00:07:25,903 Agora, esta coroa temporária vai bem lá atrás. 97 00:07:26,029 --> 00:07:28,072 Portanto, pode haver algum sangue. 98 00:07:28,198 --> 00:07:30,574 - Não é um problema. - OK. 99 00:07:30,700 --> 00:07:33,577 -Então você ainda tem seu barco? - Ah, pode apostar. 100 00:07:33,703 --> 00:07:37,081 É o único lugar Eu realmente posso deixar tudo passar. 101 00:07:37,207 --> 00:07:41,001 Isso é ótimo. Eu vou te levantar e saio naquela água num instante. 102 00:08:01,022 --> 00:08:04,525 Para alguém que precisa passar a vida fingindo ser normal, 103 00:08:04,651 --> 00:08:07,903 Consegui finalmente me instalar... 104 00:08:08,029 --> 00:08:12,199 ...para um mundo bom e normal. 105 00:08:33,889 --> 00:08:38,017 E Rita é o andaime que mantém esse mundo no lugar. 106 00:08:38,143 --> 00:08:40,227 O que você está pensando? 107 00:08:43,607 --> 00:08:45,649 A vida é boa. 108 00:08:45,775 --> 00:08:46,942 Hum. 109 00:08:53,200 --> 00:08:58,245 Aqui está, amigo. OK, Astor, você está de pé. Mickey Mouse, unicórnios ou estrelas do mar? 110 00:08:58,371 --> 00:09:00,623 Simples panquecas redondas, Dexter. 111 00:09:02,250 --> 00:09:04,668 Ela está crescendo. 112 00:09:04,794 --> 00:09:06,795 Começa com panquecas? 113 00:09:06,922 --> 00:09:08,631 Começa quando começa. 114 00:09:08,757 --> 00:09:10,007 Ei, Dexter? 115 00:09:10,133 --> 00:09:14,970 Hum, você pode vir ao Dia dos Pais na minha escola amanhã? 116 00:09:19,517 --> 00:09:20,809 Apenas me diga o que fazer. 117 00:09:32,405 --> 00:09:34,031 Ali está Carlota. 118 00:09:34,157 --> 00:09:36,825 - Tchau, mãe. Até mais, Dexter. - Tchau, mãe. 119 00:09:36,952 --> 00:09:38,661 - Tchau. - Pegue sua bolsa. 120 00:09:48,546 --> 00:09:49,880 Você ouviu isso? 121 00:09:50,924 --> 00:09:53,008 Ouvir o quê? 122 00:09:54,052 --> 00:09:55,511 A calma. 123 00:09:56,513 --> 00:10:00,599 Tudo está se encaixando pela primeira vez na minha vida. 124 00:10:00,725 --> 00:10:03,018 Eu tenho esses filhos fantásticos. 125 00:10:03,144 --> 00:10:06,105 Não há mais drama me assombrando. 126 00:10:06,231 --> 00:10:11,026 E eu tenho isso ótimo, cara generoso e gentil. 127 00:10:16,825 --> 00:10:20,577 A maioria das pessoas normais desfrutar de um pacto sagrado com a sociedade - 128 00:10:20,704 --> 00:10:23,789 viver uma vida boa e a sociedade cuidará de você. 129 00:10:23,915 --> 00:10:28,335 Mas se a sociedade deixar cair a bola, então outra pessoa terá que compensar. 130 00:10:28,461 --> 00:10:30,838 É aí que eu entro. 131 00:10:30,964 --> 00:10:33,215 Fred Bowman, também conhecido como Freebo. 132 00:10:33,341 --> 00:10:36,927 Mata duas universitárias e patina em uma confusão policial estadual, 133 00:10:37,053 --> 00:10:39,596 também conhecido como Flórida programa de captura e soltura. 134 00:10:39,723 --> 00:10:44,935 Ele comete o crime e escapa impune do assassinato e sai do radar. 135 00:10:45,061 --> 00:10:46,729 O radar de todos, menos o meu. 136 00:10:49,774 --> 00:10:51,817 Você tem aniversário chegando, pai. 137 00:10:51,943 --> 00:10:54,778 O que dar ao homem quem tinha tudo? 138 00:10:55,822 --> 00:10:58,198 Que tal... Freebo? 139 00:11:05,999 --> 00:11:09,293 - Bom dia, Dex. - Dexter, o cara dos donuts. 140 00:11:09,419 --> 00:11:10,878 Parte da minha rotina. 141 00:11:11,004 --> 00:11:15,257 Mas deixe o registro mostrar Não sou o único com um ritual diário. 142 00:11:15,383 --> 00:11:18,093 Anjo Batista - garra de urso. 143 00:11:19,054 --> 00:11:21,764 Vince Masuka - creme de limão. 144 00:11:23,933 --> 00:11:27,478 Mmm, melhor que sexo. 145 00:11:27,604 --> 00:11:30,272 Na verdade, não, não é. 146 00:11:30,398 --> 00:11:34,735 Ei, preciso de um favor. Você acha você pode revisar um artigo que estou escrevendo para o FQ? 147 00:11:34,861 --> 00:11:36,779 - Perícia Trimestral. - Certo, sim. 148 00:11:36,905 --> 00:11:40,157 - Eles entraram em contato porque eu era o LFI... - Investigador forense líder. 149 00:11:40,283 --> 00:11:41,825 - ... no BHB. - Açougueiro de Bay Harbor. 150 00:11:41,951 --> 00:11:42,993 - Ei. - Ei. 151 00:11:43,119 --> 00:11:46,747 - Nada demais. Já fui publicado antes. - "Querida Penthouse" não conta. 152 00:11:46,873 --> 00:11:51,168 - Ei, essa carta era famosa. - Morte por pastelaria. 153 00:11:51,294 --> 00:11:53,670 Você mudou seu cabelo. 154 00:11:53,797 --> 00:11:56,298 - Faz você parecer mais jovem. - Eu não quero parecer mais jovem. 155 00:11:56,424 --> 00:12:00,010 Péssima decisão, então. A propósito, bom trabalho no caso Rinaldi. 156 00:12:00,136 --> 00:12:03,555 Sim, bem, assassinato-suicídio. Muito simples. 157 00:12:03,681 --> 00:12:06,600 Bem, ainda assim, quero dizer, seu relatório foi certeiro, certo? 158 00:12:11,898 --> 00:12:13,148 Tudo bem. 159 00:12:14,150 --> 00:12:17,152 Quinn está na Homicídios há duas semanas e ele percebeu. 160 00:12:17,278 --> 00:12:19,613 - Notou o que? - Meu cabelo. 161 00:12:20,490 --> 00:12:24,076 Eu mudei meu penteado pela primeira vez desde que eu tinha oito anos. 162 00:12:24,202 --> 00:12:28,580 Oh sim. É curto... er. Mais curto. 163 00:12:30,458 --> 00:12:33,877 - Quinn, ele está exibindo suas habilidades de detetive. - Você acha que ele pensa que sou um leigo em potencial? 164 00:12:34,003 --> 00:12:38,090 Isso não está acontecendo. Contanto que você esteja não percebendo as coisas, você também não percebeu 165 00:12:38,216 --> 00:12:43,137 que desisti de homens, bebidas e cigarros nos últimos 27 dias. 166 00:12:43,263 --> 00:12:46,181 Isso é você se lembrando Aniversário do papai, certo? 167 00:12:46,307 --> 00:12:47,766 Pai. Aniversário. Certo. 168 00:12:47,892 --> 00:12:50,269 Quarto azul, 19h30, como sempre. 169 00:12:52,897 --> 00:12:56,650 - Tentei ligar para você ontem à noite. - Eu, uh, não estava em casa. 170 00:12:56,776 --> 00:13:03,323 Também tentei seu celular. Você está vestindo as mesmas calças que você usou ontem. 171 00:13:03,450 --> 00:13:04,950 Essa camisa é o backup você guarda no seu armário. 172 00:13:05,076 --> 00:13:08,620 Ay�deme aqui. pensei em parte da sua reestruturação do nosso departamento 173 00:13:08,746 --> 00:13:11,248 você estava ficando fora de nossas vidas pessoais. 174 00:13:11,374 --> 00:13:13,584 Alguma coisa que você quer que eu saiba? 175 00:13:13,710 --> 00:13:18,422 Saiba disso. Eu saí e me diverti muito ontem à noite, e você deveria estar feliz por mim. 176 00:13:18,548 --> 00:13:21,133 Além disso, desde quando você se importa? 177 00:13:23,553 --> 00:13:25,679 Desde isso. Me siga. 178 00:13:31,519 --> 00:13:33,353 OK, pessoal, ouçam. 179 00:13:34,314 --> 00:13:37,816 Acabei de receber uma notícia lá de cima que 180 00:13:37,942 --> 00:13:41,778 Anjo não será mais Detetive Batista. 181 00:13:41,905 --> 00:13:43,530 O que ? 182 00:13:43,656 --> 00:13:48,952 Em dois dias, ele será o sargento-detetive Batista. 183 00:13:51,164 --> 00:13:56,585 Desculpe por toda a burocracia e aros. Ninguém merece mais do que você, anjo. 184 00:13:56,711 --> 00:13:59,922 Quando isso for realmente oficial... 185 00:14:01,174 --> 00:14:06,428 quando eu puder trocar isso por aquele distintivo dourado... as bebidas são por minha conta. 186 00:14:14,437 --> 00:14:16,522 Angel ganha suas asas. Sabe o que isso significa? 187 00:14:16,648 --> 00:14:18,815 Aumento salarial? 188 00:14:18,942 --> 00:14:21,527 Não, vibrador, significa que ele é meu supervisor 189 00:14:21,653 --> 00:14:25,113 o que significa que sou uma fechadura para meu escudo de detetive. 190 00:14:26,324 --> 00:14:28,242 - Onde você está indo ? - Pesquisar. 191 00:14:28,368 --> 00:14:33,372 Dex. Erros de digitação, gramática, algo poderia ser mais claro, tanto faz. 192 00:14:34,457 --> 00:14:35,958 Corte de cabelo? 193 00:14:38,461 --> 00:14:39,795 Sim. 194 00:14:44,676 --> 00:14:48,178 É hora de conhecer o terreno sobre Freebo e seu... 195 00:14:48,304 --> 00:14:50,138 casa rosa. 196 00:15:07,824 --> 00:15:09,658 O que você precisa? 197 00:15:11,452 --> 00:15:13,662 Grátis. Eu preciso do Freebo. 198 00:15:15,331 --> 00:15:18,875 - E você o conhece como? - Ele vende a melhor merda em qualquer lugar. 199 00:15:19,002 --> 00:15:22,713 Vamos, cara, o que, você procura ele no Google ou algo assim? 200 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 Sabe o quê? Foda-se. 201 00:15:24,382 --> 00:15:26,633 - Há outros locais para drogas. - Ei, venha aqui! 202 00:15:26,759 --> 00:15:28,844 Não vá embora com todo "foda-se" para mim. 203 00:15:39,272 --> 00:15:41,273 - O que ? - Ding, ding. 204 00:15:58,499 --> 00:16:00,667 Estou querendo guardar algum produto. 205 00:16:02,754 --> 00:16:08,216 Normalmente, não aceito nova clientela, mas tive um terceiro trimestre instável. 206 00:16:08,343 --> 00:16:09,885 Humm! 207 00:16:10,011 --> 00:16:11,553 Ah, vamos! 208 00:16:12,972 --> 00:16:16,266 Precisa de um pouco mais de gancho antes de ir para o bolso. 209 00:16:19,395 --> 00:16:23,190 Você sabe, eu comprei essa TV por seis mil mas vou deixar você ficar com isso por três. 210 00:16:23,316 --> 00:16:25,984 Mais interessado em conseguir um pouco de alcatrão. 211 00:16:26,110 --> 00:16:28,945 Oh, outro yuppie se volta para o lado negro. 212 00:16:30,990 --> 00:16:34,451 - Preciso de uma dose. - Caramba, Teegan, estou negociando aqui. 213 00:16:34,577 --> 00:16:37,371 - Um dente. - Você ouviu o que eu disse? 214 00:16:37,497 --> 00:16:39,456 Vá se foder, Teegan. 215 00:16:39,582 --> 00:16:43,502 Tudo bem, acho que seu pau pode se sugar de agora em diante. 216 00:16:47,674 --> 00:16:51,301 A boceta estúpida vai redefinir "relacionamento de curto prazo". 217 00:16:51,427 --> 00:16:55,305 - Entendeu minha tendência? - Sim, entendi o que você quer dizer. 218 00:16:55,431 --> 00:16:58,308 E estou totalmente confiante você ganhou o privilégio 219 00:16:58,434 --> 00:17:00,894 de ser reaproveitado como alimento para peixes. 220 00:17:07,568 --> 00:17:10,445 Os narcóticos invadiram este lugar ao meio-dia de hoje. 221 00:17:13,783 --> 00:17:17,285 Os ratos drogados não voltarão para o ninho deles por um tempo. 222 00:17:27,130 --> 00:17:31,508 Muito tempo para fazer o que tenho que fazer. 223 00:17:37,515 --> 00:17:39,474 Cru. Você gosta cru. 224 00:17:40,643 --> 00:17:45,230 - Com licença ? - O açúcar. Você gosta da coisa crua. 225 00:17:45,356 --> 00:17:48,859 É meu trabalho perceber as coisas. Morgan, certo? 226 00:17:48,985 --> 00:17:52,112 - Eu te conheço ? - Novo corte de cabelo. É fofo. 227 00:17:52,238 --> 00:17:57,784 - Tudo bem, quem diabos é você? - Yuki Amado, Corregedoria. 228 00:17:57,910 --> 00:17:59,703 E ? 229 00:17:59,829 --> 00:18:04,332 - Você conhece um Joey Quinn? - Por que ? 230 00:18:04,459 --> 00:18:09,337 Bem, ele começou a chamar nossa atenção quando ele estava em Narcóticos. 231 00:18:09,464 --> 00:18:11,214 Ele está em sua órbita agora. 232 00:18:11,340 --> 00:18:13,341 eu não conheço o cara exceto para entregar minha papelada. 233 00:18:13,468 --> 00:18:16,803 Seja muito legal se puder ficar perto dele, sabe? 234 00:18:16,929 --> 00:18:19,723 - Faça um pequeno reconhecimento. - Você está chapado? 235 00:18:19,849 --> 00:18:21,683 Não, nunca fui. 236 00:18:21,809 --> 00:18:23,185 Bem... 237 00:18:24,479 --> 00:18:26,146 Yuki, isso não vai acontecer. 238 00:18:26,272 --> 00:18:30,025 Cooperação com IA tem sua vantagem no departamento. 239 00:18:30,151 --> 00:18:32,068 - Sim, talvez para roedores. - OK. 240 00:18:33,029 --> 00:18:37,783 Bem, foi um prazer finalmente conhecer você. Pessoalmente, você sabe. 241 00:18:37,909 --> 00:18:39,534 Tchau. 242 00:18:39,660 --> 00:18:42,788 E o que é isso você acha que Quinn fez exatamente isso? 243 00:18:42,914 --> 00:18:47,918 Hum! Hum-mm. Você não entende para me ignorar e ainda fazer perguntas. 244 00:18:57,428 --> 00:19:00,263 Música alta. Cobertura da escuridão. 245 00:19:03,351 --> 00:19:04,810 Perfeito. 246 00:19:39,470 --> 00:19:41,930 Saia! Não ! 247 00:19:47,395 --> 00:19:49,354 Freebo, volte aqui! 248 00:20:06,455 --> 00:20:09,291 - Quem é você ? - Quem é você ? 249 00:20:13,462 --> 00:20:15,338 Merda! Oh ! 250 00:20:17,008 --> 00:20:19,718 Ei, Freebo, cara. 251 00:20:30,146 --> 00:20:32,105 O que diabos aconteceu lá atrás? 252 00:20:32,231 --> 00:20:36,943 Eu fui matar Freebo e acabei matando um estranho. 253 00:20:37,069 --> 00:20:39,779 Eu nunca matei ninguém Eu não examinei completamente antes, 254 00:20:39,906 --> 00:20:42,699 cuja culpa eu não tinha certeza absoluta. 255 00:20:42,825 --> 00:20:47,454 Eu fiz algo totalmente dentro do momento e totalmente fora do código. 256 00:20:50,291 --> 00:20:53,001 Algo espontâneo. 257 00:20:54,712 --> 00:20:56,212 Quem eu acabei de matar? 258 00:20:57,757 --> 00:20:59,549 Porteiro do Freebo. 259 00:20:59,675 --> 00:21:02,510 Eu... estou... fodido. 260 00:21:04,972 --> 00:21:07,807 É só uma questão de tempo antes que alguém ligue. 261 00:21:12,146 --> 00:21:14,648 - Ei, você. - Dexter, ei. 262 00:21:14,774 --> 00:21:19,903 Eu sei que não é uma de nossas noites normais mas... você pode vir? 263 00:21:20,029 --> 00:21:22,447 Ah, claro. Tudo bem? 264 00:21:22,573 --> 00:21:27,619 Sim. Apenas... Só sinto sua falta, só isso. 265 00:21:31,540 --> 00:21:33,750 Deus, você está pegando fogo ultimamente. 266 00:21:35,336 --> 00:21:37,379 Você está reclamando? 267 00:21:38,714 --> 00:21:40,799 Estou cumprindo. 268 00:21:50,059 --> 00:21:51,685 Onde você está ? 269 00:21:52,561 --> 00:21:54,270 Estou bem aqui. 270 00:21:56,774 --> 00:21:58,608 Em um lugar seguro. 271 00:22:05,616 --> 00:22:09,285 Deus criou o pudim e então Ele descansou. 272 00:22:12,623 --> 00:22:14,332 Pudim de chocolate. 273 00:22:14,458 --> 00:22:16,209 Maná do céu. 274 00:22:19,255 --> 00:22:22,716 O que as crianças vão fazer para a sobremesa amanhã? 275 00:22:24,093 --> 00:22:25,385 Tangerinas. 276 00:22:37,440 --> 00:22:38,982 Dexter Morgan. 277 00:22:40,568 --> 00:22:43,695 Sim, estou feliz com meu provedor de longa distância. 278 00:22:45,114 --> 00:22:50,326 O que diabos aconteceu para "não ligar"? São três da manhã. 279 00:22:50,453 --> 00:22:52,370 Não na Índia. 280 00:22:56,083 --> 00:22:58,710 Eu tenho uma manhã incrivelmente ocupada amanhã, 281 00:22:58,836 --> 00:23:02,088 então eu irei embora antes que você e as crianças acordem. 282 00:23:03,507 --> 00:23:07,343 Dexter, você está trabalhando horas tão matadoras ultimamente. 283 00:23:07,470 --> 00:23:09,596 Apenas me abrace até você ter que ir. 284 00:23:26,614 --> 00:23:28,990 É apenas uma questão de tempo. 285 00:23:37,458 --> 00:23:38,583 Bom dia, Sargento. 286 00:23:38,709 --> 00:23:41,503 Quanto tempo para você conseguir para 118 Calendário? 287 00:23:41,629 --> 00:23:44,589 Hum, 20, 30 minutos. 288 00:23:56,435 --> 00:23:58,853 - Entendi, Dex. - Entendeu o quê? 289 00:23:58,979 --> 00:24:01,356 Somente o caso que é vou pegar meu escudo. É enorme. 290 00:24:01,482 --> 00:24:03,775 Angel me colocou nisso. Oficialmente nisso. 291 00:24:03,901 --> 00:24:05,735 Enorme ? 292 00:24:12,660 --> 00:24:16,830 - Quem diabos é você? - Aposto que você está se perguntando quem diabos ele é. 293 00:24:18,082 --> 00:24:21,251 Quem ele é é o que torna este caso enorme. Esse é Miguel Prado. 294 00:24:21,377 --> 00:24:25,463 Ele é aquele ADA que está em uma missão para prender o máximo de bandidos que puder. 295 00:24:25,589 --> 00:24:29,092 Você sabe ? “Uma Miami segura é a única Miami.” 296 00:24:29,218 --> 00:24:31,678 Uma Miami segura e estamos todos desempregados. 297 00:24:33,931 --> 00:24:35,974 Por que ele parece tão familiar? 298 00:24:36,100 --> 00:24:38,434 Ele acabou de fazer a capa da revista Flórida. 299 00:24:38,561 --> 00:24:41,563 Maior procurador do estado três anos consecutivos. 300 00:24:41,689 --> 00:24:44,774 Ele e LaGuerta são conhecidos há muito tempo. Você sabe, toda aquela coisa cubana. 301 00:24:44,900 --> 00:24:48,653 O outro cara é Ramon Prado, Irmão do meio de Miguel. 302 00:24:48,779 --> 00:24:50,947 Ele é um tenente com o departamento do xerife. 303 00:24:51,073 --> 00:24:54,534 Ganhou uma grande reputação por ser um durão da lei e da ordem. 304 00:24:54,660 --> 00:24:56,077 E... 305 00:24:56,912 --> 00:24:58,454 Óscar. 306 00:24:58,581 --> 00:25:01,916 - Prado? - Como em "irmãozinho". 307 00:25:03,002 --> 00:25:05,628 Chega de espontaneidade. 308 00:25:05,754 --> 00:25:07,922 O que ele estava fazendo em um lixão como esse? 309 00:25:08,048 --> 00:25:10,592 Eles estão dizendo que ele estava treinador de um clube juvenil. 310 00:25:10,718 --> 00:25:14,637 Vim aqui para enfrentar o canalha sobre vender merda para seus filhos. 311 00:25:14,763 --> 00:25:19,475 - Fale sobre o lugar errado na hora errada. - Conte-me sobre isso. 312 00:25:26,150 --> 00:25:28,568 - Encontrou alguma coisa? - Sim. 313 00:25:30,529 --> 00:25:32,405 Cara morto com um buraco no peito. 314 00:25:43,584 --> 00:25:46,502 Esta janela está quebrada e há sangue na parede. 315 00:25:46,629 --> 00:25:49,047 - Quem fechou essas cortinas? - Provavelmente o primeiro a chegar ao local. 316 00:25:49,173 --> 00:25:52,008 Algum novato idiota que ainda está lá fora vomitando. 317 00:26:09,485 --> 00:26:10,652 Então o que temos? 318 00:26:10,778 --> 00:26:16,532 Sinais de uma grande luta aqui, ali, em todos os lugares. Uma única facada no peito. 319 00:26:16,659 --> 00:26:20,036 - Você já leu meu artigo? - Comecei. Até agora está muito bom. 320 00:26:20,162 --> 00:26:21,704 Incrível. 321 00:26:28,837 --> 00:26:30,630 Deus. 322 00:26:34,760 --> 00:26:37,262 Cámo te dejaron a Oscarcito. 323 00:26:38,430 --> 00:26:40,223 Você cai. 324 00:26:40,349 --> 00:26:43,977 Quem fez isso... ele já está desejando estar morto. 325 00:26:51,735 --> 00:26:55,196 Alguém realmente pisou no pau dele com este. 326 00:27:06,792 --> 00:27:12,088 Foram tantas lições no alardeado código de Harry. 327 00:27:12,214 --> 00:27:17,385 Mandamentos distorcidos transmitidos do único Deus que adorei. 328 00:27:17,511 --> 00:27:19,887 Um a dez... 329 00:27:20,014 --> 00:27:21,764 Não seja pego. 330 00:27:23,726 --> 00:27:25,685 Que eu estou coberto. 331 00:27:26,979 --> 00:27:30,690 Mas matar alguém sem saber se ele é culpado... 332 00:27:32,234 --> 00:27:34,902 Eu adoraria ajuda nisso... 333 00:27:35,029 --> 00:27:37,447 mas meu Deus está morto agora. 334 00:27:45,247 --> 00:27:47,874 O melhor amigo do homem, não é, Dex? 335 00:27:49,001 --> 00:27:51,127 Hoje não. 336 00:27:51,253 --> 00:27:54,756 Ei, minha irmã disse que LaGuerta conhece muito bem esse Miguel Prado. 337 00:27:54,882 --> 00:27:57,967 Há muito tempo, quando Mig... 338 00:27:58,093 --> 00:28:02,263 Ei, e aí? Há muito tempo, quando Miguel estava na faculdade de direito 339 00:28:02,389 --> 00:28:06,309 e Maria estava apenas começando na aplicação da lei, eles ficaram juntos. 340 00:28:06,435 --> 00:28:08,019 Ligado? 341 00:28:08,145 --> 00:28:13,191 Entre nós, por Maria, Miguel Prado sempre será aquele que escapou. 342 00:28:20,074 --> 00:28:25,870 Prelim tem a vítima, Oscar Prado, 26, morto. 343 00:28:25,996 --> 00:28:28,456 Morto por uma única facada para o peito. 344 00:28:28,582 --> 00:28:32,585 O irmão do falecido, ADA Miguel Prado, me informou no local 345 00:28:32,711 --> 00:28:37,173 que Oscar foi confrontar um Fred Bowman, nome de rua Freebo, 346 00:28:37,299 --> 00:28:40,510 por vender drogas para alguns garotos de clubes juvenis. Morgan? 347 00:28:40,636 --> 00:28:45,181 Freebo é o cara que matou dois estudantes nos Everglades e escapou impune. 348 00:28:45,307 --> 00:28:48,351 Então, do jeito que parece, Oscar Prado morreu como herói. 349 00:28:48,477 --> 00:28:52,897 Além disso, nossa equipe encontrou um monte de, uh... uma quantidade substancial de drogas em casa. 350 00:28:53,023 --> 00:28:54,440 Alguma pista sobre o paradeiro dele? 351 00:28:54,566 --> 00:28:58,528 Essa parte do bairro não é exatamente amigável à polícia, mas vou continuar nisso. 352 00:28:58,654 --> 00:29:03,324 - Fale comigo sobre ciência forense. - As evidências indicam que não houve atropelamento. 353 00:29:03,450 --> 00:29:08,913 Foi uma batalha furiosa. Quem quer que seja... Ou é "quem quer que seja"? 354 00:29:09,039 --> 00:29:12,041 - "Quem quer que seja" é bom. - Quem fez isso teve sorte 355 00:29:12,167 --> 00:29:14,502 ou era muito bom em manusear uma lâmina. 356 00:29:14,628 --> 00:29:19,715 Segundo o ME, a aorta foi cortado de forma limpa em uma penetração. 357 00:29:19,842 --> 00:29:22,051 - Não é fácil de fazer. - Teve sorte em encontrar a arma? 358 00:29:22,177 --> 00:29:23,970 Não está dentro ou perto das instalações. 359 00:29:24,096 --> 00:29:27,390 Verificamos telhados, esgotos, lixeiras num raio de cinco quarteirões. 360 00:29:27,516 --> 00:29:30,768 Nossa conclusão - o agressor levou-o consigo. 361 00:29:30,894 --> 00:29:32,812 Dexter, o que o sangue está dizendo? 362 00:29:32,938 --> 00:29:37,108 Praticamente o que todo mundo é. eu tenho algum trabalho de segundo nível no local para fazer. 363 00:29:37,234 --> 00:29:40,153 - Entrarei em contato com você o mais rápido possível. - Leve ao Sargento Batista. 364 00:29:40,279 --> 00:29:42,321 Divulgação completa. 365 00:29:42,448 --> 00:29:46,701 Eu tive um relacionamento pessoal com a família Prado há muitos anos. 366 00:29:46,827 --> 00:29:50,455 E vai muito além do que toda a coisa cubana. 367 00:29:51,540 --> 00:29:53,458 Sargento? 368 00:29:53,584 --> 00:29:57,044 Afirmando o óbvio, Tenente, Eu gosto do Freebo por isso. 369 00:29:57,171 --> 00:29:59,338 Eu também. 370 00:29:59,465 --> 00:30:02,467 Morgan? Sim, senhora? 371 00:30:02,593 --> 00:30:05,928 Vá para as ruas com mais força. Aprenda o que você pode aprender. 372 00:30:06,054 --> 00:30:11,434 Uh, com todo o respeito, Tenente, se Freebo fez isso, ele não está em Miami. 373 00:30:11,560 --> 00:30:12,768 Quero dizer, ele está no vento. 374 00:30:12,895 --> 00:30:15,271 Podemos sentar em nossas bundas e especular 375 00:30:15,397 --> 00:30:18,357 sobre onde pensamos o principal suspeito pode ou não ser, 376 00:30:18,484 --> 00:30:21,235 - ou podemos ir procurá-lo. - Hum. 377 00:30:23,739 --> 00:30:29,410 Como promotor de Miami, Dediquei minha carreira ao combate ao crime, 378 00:30:29,536 --> 00:30:32,246 para tornar nossas ruas seguras para todos. 379 00:30:33,832 --> 00:30:37,418 Cada família - branco, preto, latino, asiático - 380 00:30:37,544 --> 00:30:43,966 merece a medida completa da nossa devoção à sua dignidade. 381 00:30:44,092 --> 00:30:50,890 E agora esse crime tocou minha família da maneira mais profunda que se possa imaginar, 382 00:30:51,016 --> 00:30:53,184 Eu luto igualmente por cada família 383 00:30:53,310 --> 00:30:57,522 que foi visitado com a mesma notícia inimaginável 384 00:30:57,648 --> 00:30:59,190 que recebemos hoje. 385 00:30:59,316 --> 00:31:02,818 Nossa bela cidade é uma cidade de famílias. 386 00:31:02,945 --> 00:31:09,325 E a tomada prematura de qualquer um de nós toca a todos nós. 387 00:31:10,536 --> 00:31:14,497 Meus pais trouxeram meu irmão Ramon e eu... 388 00:31:14,623 --> 00:31:18,334 Parte do meu ritual tem sempre estive conhecendo minhas vítimas, 389 00:31:18,460 --> 00:31:21,170 confirmando sua culpa sem qualquer dúvida. 390 00:31:22,673 --> 00:31:25,841 Oscar Prado tentou matar Freebo, então ele tentou me matar. 391 00:31:25,968 --> 00:31:29,136 De jeito nenhum ele estava lá em algum nobre missão do clube juvenil. 392 00:31:29,263 --> 00:31:33,182 Ele deve ser culpado de alguma coisa. Não somos todos? 393 00:31:33,308 --> 00:31:35,560 Então pergunto novamente... 394 00:31:36,770 --> 00:31:38,145 Quem é você? 395 00:31:46,280 --> 00:31:49,824 Duas multas por excesso de velocidade e uma inversão de marcha ilegal. 396 00:31:52,995 --> 00:31:56,706 Fale sobre algo fora do código de Harry. 397 00:31:56,832 --> 00:31:58,708 Harry me encontra em uma poça de sangue, 398 00:31:58,834 --> 00:32:01,377 me transforma em seu máquina de vingança pessoal, 399 00:32:01,503 --> 00:32:07,300 e quando ele vê o monstro ele criou em ação, ele se mata. 400 00:32:07,426 --> 00:32:10,011 Deb pode beber em sua homenagem sozinha. 401 00:32:10,137 --> 00:32:13,055 Alguma sorte na terra das testemunhas relutantes? 402 00:32:13,181 --> 00:32:15,391 Numa casa eu faço de policial bom, no próximo eu interpreto o policial mau. 403 00:32:15,517 --> 00:32:17,977 Eu ainda não consigo entender nada de qualquer pessoa naquele bairro. 404 00:32:18,103 --> 00:32:22,773 - Você sabe qual é o problema, certo? - Espere, Quinn, deixe-me adivinhar. A parte do “policial”? 405 00:32:22,899 --> 00:32:26,235 Não, eles não lhe devem nada. Não há incentivo. 406 00:32:26,361 --> 00:32:30,781 O que distorce o equilíbrio de poder caminho na direção deles, certo? 407 00:32:30,907 --> 00:32:33,075 Aqui, deixe-me fazer um favor. 408 00:32:33,201 --> 00:32:36,912 Ligue para esse cara. Diga a ele que você me conhece. 409 00:32:37,039 --> 00:32:39,749 Diga a ele que você quer ganhar dinheiro um dos meus cupons. 410 00:32:39,875 --> 00:32:44,003 - Cupons? - Sim. Ele é um CI dos meus tempos na Narcóticos. 411 00:32:44,129 --> 00:32:48,174 Ele tem um gancho nele isso não vai sair tão cedo. 412 00:32:48,300 --> 00:32:52,678 - O que você quer em troca? - Para você lembrar que eu te fiz um favor. 413 00:32:54,306 --> 00:32:57,475 - O que, nem mesmo um "obrigado"? - Obrigado. 414 00:32:57,601 --> 00:33:00,603 Pare de olhar para minha bunda. 415 00:33:05,400 --> 00:33:07,234 Sim, claro... 416 00:33:15,661 --> 00:33:17,036 Detetive. 417 00:33:17,871 --> 00:33:19,497 Oficial. Você é Anton? 418 00:33:20,415 --> 00:33:24,043 Na carne. Você tem algo que quer me mostrar? 419 00:33:28,048 --> 00:33:29,965 Ah, sim, eu já o vi antes. 420 00:33:30,092 --> 00:33:32,843 - Realmente ? Onde ? - Nas notícias. 421 00:33:32,969 --> 00:33:35,888 Não é aquele cara que você deixou andar naqueles assassinatos mistos? 422 00:33:36,014 --> 00:33:39,183 Agora que há foi um belo trabalho policial. 423 00:33:40,852 --> 00:33:43,396 - Você o conhece do jornal? - Eu o vi na CNN. 424 00:33:43,522 --> 00:33:46,774 - OK. Isso é tudo que você tem? - Isso é tudo que você tem. 425 00:33:49,194 --> 00:33:52,571 Se isso é você e Quinn brincando comigo, Eu realmente não estou com disposição. 426 00:33:52,698 --> 00:33:54,281 Se você precisar de algo para esse temperamento, 427 00:33:54,408 --> 00:33:57,702 Eu tenho um homem na rua com algo real erva daninha madura pode eliminar esse efeito imediatamente. 428 00:33:57,828 --> 00:34:02,540 - Eu não aceito conselhos de traficantes, então... - Traficante de drogas? Ah, isso nunca! 429 00:34:03,917 --> 00:34:06,085 Um usuário de drogas. Ocasionalmente. 430 00:34:06,211 --> 00:34:11,424 - Mas estritamente maconha, policial. Estritamente erva daninha. - Então como você se tornou o informante de Quinn? 431 00:34:11,550 --> 00:34:15,302 Fui pego em uma apreensão de drogas. Quinn me contou que se eu apitasse para os peixes maiores, 432 00:34:15,429 --> 00:34:19,014 Eu ficaria fora da prisão. Então eu escutei. Atentamente. 433 00:34:19,141 --> 00:34:24,186 Sim, bem... você sabe, nunca faz mal a um usuário ocasional de drogas 434 00:34:24,312 --> 00:34:28,357 - ter mais de um amigo na polícia. - É isso, policial... 435 00:34:28,483 --> 00:34:31,944 - Tenho amigos suficientes. - Tudo bem, vou embora. 436 00:34:32,070 --> 00:34:35,906 Sim, bem, você tem um bom, ouviu? 437 00:34:41,955 --> 00:34:44,331 E esse cara do Prado? 438 00:34:46,168 --> 00:34:49,003 E para determinar o local do impacto, 439 00:34:49,129 --> 00:34:52,173 o ponto exato onde a força encontra um corpo, 440 00:34:52,299 --> 00:34:55,426 você tem que distinguir as diferenças geométricas 441 00:34:55,552 --> 00:34:57,636 entre respingos, 442 00:34:57,763 --> 00:34:59,263 respingos de satélite, 443 00:34:59,389 --> 00:35:02,391 - nebulização e jato arterial. - Bruto ! 444 00:35:02,517 --> 00:35:03,768 Cale-se. 445 00:35:03,894 --> 00:35:07,146 Você se lembra de como antes quando o pai de Katie 446 00:35:07,272 --> 00:35:09,607 - estava falando em ser cirurgião? - Sim. 447 00:35:09,733 --> 00:35:14,737 E às vezes como ele tem que cortado em corpos e há sangue? 448 00:35:14,863 --> 00:35:16,655 Mas ele salva vidas. 449 00:35:16,782 --> 00:35:18,532 Você salva vidas? 450 00:35:22,245 --> 00:35:24,663 OK, você sabe como existem caras bons e há bandidos? 451 00:35:24,790 --> 00:35:26,373 Então você pega bandidos? 452 00:35:26,500 --> 00:35:29,293 Bem, não diretamente, mas eu ajudo. 453 00:35:29,419 --> 00:35:30,961 Você tem uniforme? 454 00:35:32,088 --> 00:35:33,589 Jaleco. 455 00:35:33,715 --> 00:35:35,007 Uma arma? 456 00:35:35,133 --> 00:35:36,425 Não. 457 00:35:36,551 --> 00:35:41,138 - Ele tem um distintivo. - É um laminado. 458 00:35:41,264 --> 00:35:45,768 Bem, muito obrigado por dedicar seu tempo da sua agenda lotada, Sr. Morgan, 459 00:35:45,894 --> 00:35:50,606 - vir conversar com as crianças. - Foi um verdadeiro aprendizado. 460 00:35:55,237 --> 00:35:58,447 Parece Eu realmente consegui alcançá-los, hein? 461 00:35:58,573 --> 00:36:02,159 Teria sido ainda pior se eu não tivesse um pai hoje. 462 00:36:04,287 --> 00:36:06,580 Obrigado por me convidar, amigo. 463 00:36:14,464 --> 00:36:18,759 Se alguém deveria ter pai questões - raiva, rejeição, abandono - 464 00:36:18,885 --> 00:36:20,261 é o Cody. 465 00:36:20,387 --> 00:36:23,430 E o que ele faz? Ele segue em frente. 466 00:36:26,726 --> 00:36:28,394 Como isso acontece? 467 00:36:35,068 --> 00:36:38,112 - Fiquei tão mal que você está chorando? - Não, não. 468 00:36:38,905 --> 00:36:42,074 Não, é só... apenas algo que eu sempre quis. 469 00:36:42,200 --> 00:36:44,451 Você está aqui pelas crianças, 470 00:36:44,578 --> 00:36:48,038 é tudo tão maravilhosamente descomplicado. 471 00:36:55,881 --> 00:36:57,047 Olá ? 472 00:36:57,173 --> 00:37:00,426 Sr. Morgan, este é Miguel Prado. Eu preciso ver você. 473 00:37:00,552 --> 00:37:02,553 Agora mesmo. 474 00:37:08,393 --> 00:37:11,145 Chega de ser descomplicado. 475 00:37:29,581 --> 00:37:32,833 Quase parece uma obra de arte. 476 00:37:33,960 --> 00:37:38,005 Obrigado, senhor. Mas para mim é mais como uma história. 477 00:37:40,342 --> 00:37:42,635 Conte-me essa história, Sr. Morgan. 478 00:37:47,724 --> 00:37:50,601 - O encontro começou aqui. - Hum. 479 00:37:50,727 --> 00:37:55,064 As marcas de desgaste no linóleo, o amassamento do tapete, 480 00:37:55,190 --> 00:37:58,233 todos eles têm uma qualidade direcional isso leva a... 481 00:37:58,360 --> 00:38:02,446 Agora é aqui que seu irmão e Freebo... 482 00:38:03,281 --> 00:38:06,325 Ele é o principal suspeito do meu tenente... 483 00:38:07,619 --> 00:38:09,703 Mas você sabe disso. 484 00:38:10,956 --> 00:38:13,248 Houve uma luta brutal. 485 00:38:13,375 --> 00:38:18,879 Eu tenho que dizer, parece seu irmão lutou como um herói... 486 00:38:20,757 --> 00:38:26,136 mas ele foi superado e sustentado uma facada fatal no peito. 487 00:38:29,057 --> 00:38:33,686 Tudo sobre o sangue sugere que seu irmão sangrou quase instantaneamente. 488 00:38:33,812 --> 00:38:37,398 - Ele não sofreu? - O sangue nunca mente. 489 00:38:40,151 --> 00:38:42,361 Então agora eu sei como ele morreu. 490 00:38:44,447 --> 00:38:45,990 A questão é por quê. 491 00:38:47,200 --> 00:38:49,201 Mais uma coisa, Sr. Morgan. 492 00:38:50,537 --> 00:38:54,206 Por que um analista de respingos de sangue 493 00:38:54,332 --> 00:38:57,459 gastar tempo pesquisando banco de dados do departamento do xerife 494 00:38:57,585 --> 00:39:00,045 para obter informações sobre meu irmão morto? 495 00:39:01,715 --> 00:39:03,090 Hum... 496 00:39:07,595 --> 00:39:10,764 Assim como você, senhor, eu queria entender o que aconteceu aqui. 497 00:39:10,890 --> 00:39:15,769 Achei que saber alguns detalhes sobre a vida do seu irmão 498 00:39:15,895 --> 00:39:18,480 me ajudaria a fazer sentido fora de sua morte. 499 00:39:18,606 --> 00:39:24,403 Na sua linha de trabalho, Sr. Morgan, é normal você se envolver tanto? 500 00:39:28,783 --> 00:39:31,410 Eu apenas pareci um promotor ali. 501 00:39:31,536 --> 00:39:33,162 Desculpe. 502 00:39:33,288 --> 00:39:37,082 Não é um problema, senhor, e não, não é comum eu me envolver tanto, 503 00:39:37,208 --> 00:39:41,128 mas esta, esta morte, me atingiu. 504 00:39:44,841 --> 00:39:48,802 É só... Parece tão irreal que, uh... 505 00:39:51,306 --> 00:39:52,598 ele se foi. 506 00:39:53,683 --> 00:39:55,142 Sim, eu sei. 507 00:39:57,479 --> 00:40:04,193 Então um homem morre, Sr. Morgan, e o que resta, sua alma? E o que é isso exatamente? 508 00:40:05,570 --> 00:40:07,029 Eu realmente não poderia te contar. 509 00:40:07,155 --> 00:40:10,407 Porque algumas pessoas dizem a alma vive para sempre. 510 00:40:12,660 --> 00:40:15,996 - Espero que não. - O que faz de você um cínico. 511 00:40:17,373 --> 00:40:20,042 Isso me torna um cientista. 512 00:40:22,378 --> 00:40:26,423 Então ninguém que você amou morreu? 513 00:40:28,927 --> 00:40:32,012 Meu pai morreu quando eu tinha 20 anos. 514 00:40:34,224 --> 00:40:36,809 E você não acredita nisso... 515 00:40:36,935 --> 00:40:41,063 que sua alma, chame isso de sua força vital, ainda está aqui? 516 00:40:41,189 --> 00:40:43,398 De alguma forma, isso está vivendo dentro de você? 517 00:40:47,445 --> 00:40:49,113 Porque eu... 518 00:40:51,616 --> 00:40:55,577 - Eu deveria estar lá para ajudá-lo. - Você não pode se culpar, senhor. 519 00:40:55,703 --> 00:40:58,539 É mais fácil falar do que fazer, Sr. 520 00:41:04,963 --> 00:41:09,508 Faça-me um favor. Você realmente quer conhecer meu irmão como você diz, 521 00:41:09,634 --> 00:41:13,345 venha ao seu velório esta noite. Venha ver quanto e como... 522 00:41:13,471 --> 00:41:16,640 quão plenamente ele era amado. 523 00:41:16,766 --> 00:41:18,475 OK. 524 00:41:19,727 --> 00:41:22,855 Já tomei o suficiente do seu dia. Obrigado. 525 00:41:24,399 --> 00:41:26,066 Dexter. 526 00:41:35,493 --> 00:41:37,536 Esses relatórios são finais? 527 00:41:37,662 --> 00:41:41,290 Amostras de sangue que coletei voltaram pertencente a Óscar Prado. 528 00:41:41,416 --> 00:41:44,418 Rastrear impressões na vítima e ao redor dela todos apontam para Freebo. 529 00:41:44,544 --> 00:41:45,961 Alguém aí conversando? 530 00:41:46,087 --> 00:41:49,756 Oficial Morgan estava batendo o firewall habitual de testemunhas reprimidas 531 00:41:49,883 --> 00:41:53,343 e não testemunhas, então coloquei ela em contato com um antigo informante meu. 532 00:41:53,469 --> 00:41:55,345 - Espero que... - Olá, Quinn. 533 00:41:55,471 --> 00:41:58,056 Aquele CI que você me colocou foi totalmente inútil para o Freebo. 534 00:41:58,183 --> 00:42:00,893 - Infelizmente, não é um mundo perfeito. - Sim. 535 00:42:01,019 --> 00:42:03,103 Pelo que sabemos, Freebo já está em Nebraska. 536 00:42:03,229 --> 00:42:07,149 - Acho que você não me deve esse favor então. - Como é que ele consegue favores? 537 00:42:07,275 --> 00:42:10,736 Ah, ele não quer. Mas o que o CI me contou sobre a vítima... 538 00:42:10,862 --> 00:42:14,114 ele não era um treinador de heróis que foi para o capô e levou um para o time. 539 00:42:14,240 --> 00:42:15,282 O que você quer dizer ? 540 00:42:15,408 --> 00:42:19,328 Oscar Prado gostava de Freebo por algum dinheiro sério. 541 00:42:19,454 --> 00:42:22,539 Agora, por que alguém estaria em um traficante de drogas por muito dinheiro? 542 00:42:22,665 --> 00:42:23,957 - Shh! - Porque Oscar Prado, 543 00:42:24,083 --> 00:42:27,419 o orgulho de Little Havana, era um drogado! 544 00:42:32,383 --> 00:42:34,259 Obrigado, Maria. 545 00:42:36,971 --> 00:42:38,972 Boa, Morgan. 546 00:42:56,241 --> 00:42:58,367 Ela está de melhor humor. 547 00:42:59,369 --> 00:43:02,412 - Eu não iluminei exatamente o dia dela. - Não, você não fez. 548 00:43:02,538 --> 00:43:05,082 Desculpe-me por fazer a porra do meu trabalho. 549 00:43:05,208 --> 00:43:08,961 Você vê qualquer outro superpolicial vindo aqui com alguma pista? 550 00:43:09,087 --> 00:43:14,716 - Você é definitivamente incrível, mas você tem que... - Eu sei, esteja atento ao que me rodeia, 551 00:43:14,842 --> 00:43:17,469 medir a temperatura da sala antes de abrir a boca. 552 00:43:17,595 --> 00:43:20,806 - É um mau hábito. Eu admito. - Bem, veja pelo lado positivo. 553 00:43:20,932 --> 00:43:23,433 Agora que você desistiu homens, bebidas e cigarros, 554 00:43:23,559 --> 00:43:26,478 correndo sua boca o único mau hábito que lhe resta. 555 00:43:26,604 --> 00:43:30,232 Isso mesmo. Sou um modelo de perfeição. 556 00:43:32,485 --> 00:43:36,738 - Você lembra como é hoje, certo? - Como eu poderia esquecer? 557 00:43:36,864 --> 00:43:39,366 7h30. Pagarei sua primeira bebida. 558 00:43:45,123 --> 00:43:47,249 Você queria me ver? 559 00:43:47,375 --> 00:43:48,625 Sinta-se. 560 00:43:51,170 --> 00:43:55,090 Eu preciso que você pense O envolvimento contínuo de Debra Morgan 561 00:43:55,216 --> 00:43:57,301 sobre o caso Oscar Prado. 562 00:43:59,554 --> 00:44:02,514 Você quer que eu jogue ela embaixo do ônibus por ser excessivamente zeloso? 563 00:44:02,640 --> 00:44:07,853 Não se trata de zelo. É uma questão de tato e sensibilidade. É também sobre o mundo real. 564 00:44:07,979 --> 00:44:11,273 Este caso é o mais conhecido possível. Sim, anjo. 565 00:44:11,399 --> 00:44:16,778 Morgan é engenhoso e tenaz e geralmente a quantidade certa de dor na bunda. 566 00:44:16,904 --> 00:44:19,114 Mas há ramificações políticas. 567 00:44:19,240 --> 00:44:24,619 Deixando de lado minha história com Miguel Prado, este caso é grande demais para ela. 568 00:44:24,746 --> 00:44:27,372 Basta dizer a palavra e seguirei suas ordens. 569 00:44:27,498 --> 00:44:31,126 Tornando-se um sargento de homicídios é mais do que apenas um aumento na escala salarial. 570 00:44:31,252 --> 00:44:35,672 É um salto quântico em responsabilidade. Tudo parte da ascensão na cadeia. 571 00:44:37,050 --> 00:44:39,801 Se eu pular nela, ela vai me odiar. 572 00:44:39,927 --> 00:44:42,637 Você é o chefe dela, Angel, não seu amigo. 573 00:44:45,224 --> 00:44:47,017 Você decide. 574 00:45:15,380 --> 00:45:18,715 Ele tocou muitas pessoas, muitos corações. 575 00:45:25,139 --> 00:45:27,015 Qué bien que viniste. 576 00:45:31,938 --> 00:45:36,066 - Posso pegar outro suco de cranberry? - Isso faz três. Problemas lá embaixo? 577 00:45:36,192 --> 00:45:39,361 Caramba, eu gosto da porra do sabor, ok? 578 00:45:45,034 --> 00:45:47,160 Sinto sua falta, pai. 579 00:45:56,546 --> 00:45:59,381 - Minhas condolências. - Obrigado por ter vindo. 580 00:46:01,926 --> 00:46:03,635 Perder meu irmão, 581 00:46:03,761 --> 00:46:07,931 isso vai deixar uma dor no meu coração que eu acho que nunca vai curar. 582 00:46:09,267 --> 00:46:11,351 Você tem um irmão, Dexter? 583 00:46:22,238 --> 00:46:24,322 Não, apenas aquela irmã barulhenta. 584 00:46:24,449 --> 00:46:28,785 O que ela disse na estação, está tudo bem. 585 00:46:28,911 --> 00:46:31,288 Eu sei que meu irmão era um bom homem. 586 00:46:31,414 --> 00:46:35,917 Mas não posso dizer que ele sofreu da tragédia da perfeição. 587 00:46:38,254 --> 00:46:39,504 Quem faz? 588 00:46:40,923 --> 00:46:42,549 Quem de fato? 589 00:46:43,134 --> 00:46:45,427 Ei, irmão. O prefeito está aqui. 590 00:46:55,771 --> 00:46:58,607 Você me atacou com uma faca na casa de um traficante de drogas. 591 00:46:58,733 --> 00:47:03,320 Não, Oscar, você certamente não sofreu da tragédia da perfeição. 592 00:47:04,363 --> 00:47:06,656 Então por que isso parece tão errado? 593 00:47:07,617 --> 00:47:11,161 Por que na sua morte você ainda está tão vivo na minha vida? 594 00:47:13,164 --> 00:47:15,290 Você o conheceu bem? 595 00:47:16,250 --> 00:47:18,335 Não tão bem quanto eu pensava. 596 00:47:19,670 --> 00:47:20,795 Desculpe. 597 00:48:01,379 --> 00:48:02,963 Cuervo Preto. 598 00:48:06,842 --> 00:48:08,009 Obrigado. 599 00:48:14,308 --> 00:48:15,767 Harry. 600 00:48:24,944 --> 00:48:29,072 - Que diabos é isso? - Suco de cranberry. Isso vai ser um problema? 601 00:48:29,198 --> 00:48:30,865 Nem perto de um problema. 602 00:48:30,992 --> 00:48:33,243 Mas o sabor é meio descolado. 603 00:48:40,501 --> 00:48:44,212 Você sabe, quando meu pai tinha a minha idade, ele já tinha o escudo. 604 00:48:46,007 --> 00:48:47,465 É por isso que estou aqui. 605 00:48:49,218 --> 00:48:51,845 Estou te tirando o caso Oscar Prado. 606 00:49:01,355 --> 00:49:04,024 Eu venho com informações de grau A sobre Oscar Prado, 607 00:49:04,150 --> 00:49:07,193 e estou sendo expulso do caso por ser um pouco barulhento? 608 00:49:07,320 --> 00:49:08,778 Em poucas palavras. 609 00:49:10,281 --> 00:49:13,825 - LaGuerta mandou você fazer isso? - Foi minha decisão. 610 00:49:22,752 --> 00:49:25,045 Vou te contar uma coisa, anjo... 611 00:49:26,130 --> 00:49:30,342 Eu não estou deixando ninguém fique no meu caminho para pegar meu escudo. 612 00:49:30,468 --> 00:49:33,345 Há apenas uma pessoa neste departamento quem pode ficar no seu caminho. 613 00:49:33,471 --> 00:49:34,596 Quem ? 614 00:49:34,722 --> 00:49:36,556 Você. 615 00:49:47,109 --> 00:49:49,778 Posso pegar uma bebida de verdade, por favor? 616 00:49:56,952 --> 00:50:01,581 Minha irmã ainda vive a vida dela tentando agradar nosso pai. 617 00:50:04,794 --> 00:50:06,127 Eu... 618 00:50:07,963 --> 00:50:11,383 Estou seguindo o exemplo de uma criança de oito anos. 619 00:50:13,219 --> 00:50:15,053 Estou seguindo em frente. 620 00:50:23,062 --> 00:50:25,063 Obrigado por ontem à noite. 621 00:50:25,898 --> 00:50:27,816 Foi uma boa surpresa. 622 00:50:30,486 --> 00:50:32,612 Este é o lugar onde eu queria estar. 623 00:50:42,832 --> 00:50:44,749 De novo ? 624 00:50:46,877 --> 00:50:50,964 Tudo que eu quero é pudim de chocolate... e você. 625 00:50:52,174 --> 00:50:54,509 Não necessariamente nessa ordem. 626 00:51:02,309 --> 00:51:03,476 Morgan. 627 00:51:10,568 --> 00:51:12,986 - Onde diabos você estava ontem à noite? - Da Rita. 628 00:51:13,112 --> 00:51:15,447 - Não era a noite da Rita. - Acontece que foi. 629 00:51:15,573 --> 00:51:17,490 - Eu liguei para você. - Eu sei. 630 00:51:17,616 --> 00:51:20,744 - E você me ignorou? - Você não. Harry. 631 00:51:20,870 --> 00:51:22,120 Débora... 632 00:51:23,372 --> 00:51:27,250 Estou em outro lugar quando se trata para o papai. Estou resolvendo algumas coisas pessoais. 633 00:51:27,376 --> 00:51:29,878 Você é um cara tão foda. 634 00:51:30,004 --> 00:51:34,841 O que é isso, você tem que matar seu pai para que você pode se tornar seu próprio homem, tipo de besteira? 635 00:51:34,967 --> 00:51:37,302 Papai não era perfeito... 636 00:51:37,428 --> 00:51:39,554 mas ele estava lá para você. 637 00:51:40,765 --> 00:51:42,766 -Deb, espere. - O que ? 638 00:51:44,769 --> 00:51:46,895 Me desculpe, não percebi seu corte de cabelo. 639 00:51:50,733 --> 00:51:54,194 Então o que é isso? É muito curto, muito jovem, muito idiota, o quê? 640 00:51:54,320 --> 00:51:56,279 É lindo. 641 00:51:56,405 --> 00:51:57,739 Lindo ? 642 00:52:08,000 --> 00:52:09,876 Você acabou de dizer "lindo". 643 00:52:11,045 --> 00:52:13,171 Sim, eu fiz, porque é. 644 00:52:14,757 --> 00:52:19,594 Parece que você honrou o papai para nós dois na noite passada, de qualquer maneira. 645 00:52:20,429 --> 00:52:22,263 Eu tive alguma ajuda. 646 00:52:24,767 --> 00:52:27,644 Você está se dando bem com o novo chefe? 647 00:52:27,770 --> 00:52:31,481 Ah, foda-se ele. Ele me tirou o caso Oscar Prado e me colocou nisso. 648 00:52:31,607 --> 00:52:33,733 Algum beco sem saída, Jane Doe. 649 00:52:37,530 --> 00:52:40,073 Algumas damas da noite liguei para isso... 650 00:52:40,199 --> 00:52:41,783 Ah, Madre de Deus. 651 00:52:41,909 --> 00:52:44,285 Você poderia desligar essa coisa?! 652 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Trabalharemos em silêncio. 653 00:52:48,958 --> 00:52:52,585 Mais ou menos na metade do seu artigo, Vince. Até agora, muito comovente. 654 00:52:52,711 --> 00:52:56,256 Sim, eu estava tentando fazer análise cromossômica de segundo nível sexy. 655 00:52:56,382 --> 00:52:58,341 Que bom que você está percebendo isso. 656 00:52:58,467 --> 00:53:00,760 - Estrangulado. - Sem sangue. Eu sou o cara do sangue. 657 00:53:00,886 --> 00:53:03,179 - Por que me ligar? - Devido a esta. 658 00:53:08,561 --> 00:53:12,313 - Parece que o nosso malfeitor tinha uma agenda. - Talvez fosse uma tatuagem ou algo assim. 659 00:53:12,439 --> 00:53:15,817 Dex, eu preciso saber se isso foi ante ou post-mortem. 660 00:53:20,114 --> 00:53:21,364 Teegan. 661 00:53:21,490 --> 00:53:23,032 Namorada do Freebo. 662 00:53:23,158 --> 00:53:25,869 Parece que ele ainda está em Miami. 663 00:53:33,419 --> 00:53:34,544 Ei. 664 00:53:36,171 --> 00:53:38,214 - Você já falou com Morgan? - Sim. 665 00:53:38,340 --> 00:53:40,383 Como ela reagiu? 666 00:53:41,844 --> 00:53:44,888 - Havia palavrões envolvidos. - Você fez bem. 667 00:53:46,140 --> 00:53:47,765 Sargento. 668 00:54:03,032 --> 00:54:04,574 Muito bem. 669 00:54:09,330 --> 00:54:10,371 Obrigado. 670 00:54:46,575 --> 00:54:49,744 Aí está, Dexter. Bom como novo. 671 00:54:58,420 --> 00:55:01,839 Segure o elevador. Espere... 672 00:55:06,095 --> 00:55:07,929 Idiota. 673 00:55:08,055 --> 00:55:11,391 Desculpe. Sargento idiota. 674 00:55:14,228 --> 00:55:16,521 Vamos, Masuka, Quinn. 675 00:55:16,647 --> 00:55:19,023 vamos! Temos algumas comemorações para fazer. 676 00:55:22,277 --> 00:55:25,363 - Você ainda pode beber depois de ontem à noite? - Um homem tem suas necessidades. 677 00:55:25,489 --> 00:55:27,532 Você pode voltar para o seu suco de cranberry bonitinho. 678 00:55:27,658 --> 00:55:32,787 Não, tem gosto de merda. eu vou beba um mojito ou dez por sua conta, Sargento. 679 00:55:45,592 --> 00:55:47,093 Morgan. 680 00:55:47,970 --> 00:55:49,721 Você pegou a pessoa errada. 681 00:55:49,847 --> 00:55:53,057 Ah, há uma boa razão por que Quinn é de interesse para IA. 682 00:55:53,183 --> 00:55:57,770 Não, me entenda. Quando eu digo você pegou a pessoa errada, quero dizer eu. 683 00:55:57,896 --> 00:56:01,524 Essas pessoas são mais que distintivos números para mim. Eles são meus amigos. 684 00:56:01,650 --> 00:56:04,652 - Eles são minha família. - Shh! Ouvir. 685 00:56:06,071 --> 00:56:09,782 Esse é o som do seu escudo pedindo ajuda. 686 00:56:17,583 --> 00:56:21,961 Harry disse que o que havia dentro de mim estaria lá para sempre. 687 00:56:22,087 --> 00:56:24,589 E isso eu não seria capaz de mudar. 688 00:56:25,758 --> 00:56:27,675 Ele estava meio certo. 689 00:56:27,801 --> 00:56:31,429 Matando Oscar Prado era um sino que não consigo desfazer. 690 00:56:31,555 --> 00:56:36,642 Eu mudei do meu pai, mas Ainda preciso do código dele, agora mais do que nunca. 691 00:56:36,769 --> 00:56:39,687 Mas tem que evoluir, torne-se meu. 692 00:56:41,607 --> 00:56:43,357 Mudar é bom. 693 00:56:43,484 --> 00:56:45,610 Ei, você. 694 00:56:45,736 --> 00:56:47,111 Ei, você mesmo. 695 00:56:51,366 --> 00:56:53,743 Essa música de novo? 696 00:56:53,869 --> 00:56:55,661 Pudim de chocolate de novo? 697 00:56:57,998 --> 00:56:59,999 - Ah Merda. - O que ? 698 00:57:00,125 --> 00:57:02,043 Eu já fiz isso antes. 699 00:57:02,169 --> 00:57:04,545 - O que você quer dizer ? - Estou grávida.