1 00:00:37,496 --> 00:00:39,038 Olá, Michel! 2 00:00:39,123 --> 00:00:39,997 O que?! 3 00:00:40,082 --> 00:00:44,001 Você está andando muito rápido esta noite! 4 00:00:44,086 --> 00:00:47,255 Se você não quer morrer, é melhor ir devagar! 5 00:00:49,842 --> 00:00:51,634 Michel! 6 00:00:53,429 --> 00:00:56,431 O som do vento é excepcionalmente doce esta noite! 7 00:00:56,515 --> 00:00:58,474 Não tenho como parar! 8 00:01:12,573 --> 00:01:16,367 V-Você quer uma corrida?! Desgraçado! 9 00:03:31,044 --> 00:03:34,422 Ah... Essa chuva é uma droga, não é? 10 00:03:36,842 --> 00:03:40,553 Então, quem você está esperando? Seu namorado? 11 00:03:40,637 --> 00:03:43,639 Você vai congelar se ficar por aqui. 12 00:03:43,724 --> 00:03:46,183 Ei, por que você não esquece seu namorado, venha comigo, 13 00:03:46,268 --> 00:03:50,646 e eu vou encontrar um lugar quente para nós onde posso comprar o jantar para você? 14 00:03:53,066 --> 00:03:54,859 Ótimo! 15 00:03:56,361 --> 00:03:57,862 E-Ei! 16 00:03:57,946 --> 00:03:59,739 Espere! 17 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 O que está acontecendo aqui? 18 00:04:03,994 --> 00:04:05,912 Não há nada aqui. 19 00:04:05,996 --> 00:04:07,955 É isso que você pensa? 20 00:04:17,341 --> 00:04:19,759 O-o que está acontecendo aqui?! 21 00:04:19,843 --> 00:04:23,763 Por que você esqueceu? Isso é insensível da sua parte... 22 00:04:23,847 --> 00:04:28,100 ...considerando que você é o muito homem responsável por isso. 23 00:04:28,185 --> 00:04:33,439 Recentemente, houve uma série de mulheres desaparecidas em Elanay City, você sabe. 24 00:04:33,523 --> 00:04:37,026 Cada um deles foi recolhido por um cara e fui convidado para jantar, 25 00:04:37,110 --> 00:04:38,945 depois passei uma noite com ele em um hotel, 26 00:04:39,029 --> 00:04:43,407 e finalmente desapareceu quando ele trouxe-os para este prédio abandonado. 27 00:04:43,492 --> 00:04:46,202 Qual é... você acha que eu fiz isso? 28 00:04:46,286 --> 00:04:49,121 Dá um tempo. Eu pareço o tipo de ser humano que faria algo assim? 29 00:04:49,206 --> 00:04:52,166 Não... Você não parece um ser humano. 30 00:05:04,304 --> 00:05:07,264 Eu prefiro você nesta forma! 31 00:05:43,760 --> 00:05:45,052 Habilidades impressionantes. 32 00:05:45,137 --> 00:05:47,013 Quem são vocês? 33 00:05:47,097 --> 00:05:49,849 Representamos o Departamento de Estradas de Rodagem. 34 00:05:49,933 --> 00:05:52,852 Estamos procurando por você há algum tempo. 35 00:05:52,936 --> 00:05:58,733 A caçadora de demônios feminina altamente qualificada que elimina qualquer adversário sem falhar, 36 00:05:58,817 --> 00:06:00,901 Senhorita senhora. 37 00:06:00,986 --> 00:06:03,404 --Seu verdadeiro na... --O que você quer? 38 00:06:03,488 --> 00:06:06,282 Temos um trabalho para você. 39 00:06:22,841 --> 00:06:27,011 Inacreditável! A casa dos rapazes é uma bagunça! 40 00:06:27,095 --> 00:06:31,682 Ninguém vai querer vir um chiqueiro como este, muito menos algum cliente... 41 00:06:34,019 --> 00:06:36,604 Senhor Dante! 42 00:06:36,688 --> 00:06:38,272 Um convidado! Olá! 43 00:06:38,356 --> 00:06:42,985 Uma pizza de manjericão e salame picante, sem azeitonas... 44 00:06:43,070 --> 00:06:46,447 Obrigado. Eu vou te pagar tudo Devo no final do mês. 45 00:06:56,583 --> 00:06:58,375 Pizza de novo? 46 00:07:00,045 --> 00:07:02,963 Quando você acha que os clientes começarão a chegar? 47 00:07:03,048 --> 00:07:05,966 Suponho que provavelmente é melhor decorar o exterior também. 48 00:07:06,051 --> 00:07:07,843 Dá um tempo. 49 00:07:10,806 --> 00:07:12,932 Você viu a reação do entregador de pizza, não foi? 50 00:07:13,016 --> 00:07:16,644 Nenhuma das pessoas que viriam aqui podemos apreciar seus gostos sofisticados. 51 00:07:16,728 --> 00:07:20,022 Basta colocar tudo de volta como estava o mais rápido possível. 52 00:07:20,107 --> 00:07:22,066 Bem-vindo! 53 00:07:22,984 --> 00:07:24,985 Hummm... 54 00:07:25,070 --> 00:07:29,448 Dante, parece que seu senso de estilo melhorou muito desde a última vez que nos encontramos. 55 00:07:48,844 --> 00:07:50,719 Eu vejo... 56 00:07:50,804 --> 00:07:52,888 E você deve ser Patty Lowell. 57 00:07:52,973 --> 00:07:56,976 Huh? Como você sabe? Sou famoso ou algo assim? 58 00:07:57,060 --> 00:07:59,770 A garotinha pendurada em torno do Devil May Cry 59 00:07:59,855 --> 00:08:02,314 tornou-se bastante assunto de fofoca nesta cidade... 60 00:08:02,399 --> 00:08:06,360 Mas não é como se você tivesse vindo até aqui só para dar uma olhada nesse pirralho, certo? 61 00:08:09,406 --> 00:08:10,990 Por que você está aqui? 62 00:08:11,074 --> 00:08:13,534 Se for sobre algum trabalho, obrigado, mas não, obrigado. 63 00:08:13,618 --> 00:08:15,619 Frio como sempre... 64 00:08:15,704 --> 00:08:20,416 É porque os empregos que você trazem para mim são sempre uma merda. 65 00:08:20,500 --> 00:08:22,459 Essa é uma ótima maneira de falar. 66 00:08:24,254 --> 00:08:28,632 Você está ciente de quanto dinheiro que você me deve? Você não entende? 67 00:08:28,717 --> 00:08:32,136 Um dos meus propósitos hoje é cobrar o que você me deve. 68 00:08:32,220 --> 00:08:34,555 Talvez seja você quem não entende. 69 00:08:34,639 --> 00:08:37,266 Estou tão endividado com você eu não consigo nem acompanhar. 70 00:08:37,350 --> 00:08:40,311 Obviamente não posso pagar tudo agora. 71 00:08:41,104 --> 00:08:44,481 Bem, eu estava ciente disso em qualquer taxa. O que você pode fazer? 72 00:08:47,527 --> 00:08:49,820 Que tal isso, então? 73 00:08:49,905 --> 00:08:53,657 Que tal uma aposta? Se eu colocar a bola 8, você aceita o trabalho que consegui para você incondicionalmente. 74 00:08:53,742 --> 00:08:57,620 --Você joga? -Você nunca pode fazer coisas da maneira mais simples, você pode? 75 00:08:57,704 --> 00:08:59,038 É um acordo. 76 00:08:59,122 --> 00:09:03,334 E se você errar, você me perdoa dívida e me pague 20.000 em dinheiro. 77 00:09:03,418 --> 00:09:05,211 Feito. 78 00:09:22,729 --> 00:09:24,563 Isso foi incrível! 79 00:09:24,648 --> 00:09:26,565 Merda. Tudo bem... 80 00:09:26,650 --> 00:09:27,733 Droga. 81 00:09:27,817 --> 00:09:30,236 Você deveria ser apenas um traficante. Você ganharia mais dinheiro, não acha? 82 00:09:30,320 --> 00:09:33,072 Apenas bater uma bola não faz isso para mim. 83 00:09:33,156 --> 00:09:35,699 Tenho necessidade de aniquilar e destruir. 84 00:09:35,784 --> 00:09:39,995 Bem, quem é o pobre coitado desta vez? 85 00:09:40,080 --> 00:09:43,040 Demônios... é claro. 86 00:10:04,854 --> 00:10:07,815 Que diabos é isso? 87 00:10:10,026 --> 00:10:13,237 Esses idiotas não podem ser os demônios dos quais você estava falando.... 88 00:10:13,321 --> 00:10:14,238 Olha. 89 00:10:14,322 --> 00:10:20,744 No que diz respeito ao Departamento de Estradas de Rodagem preocupado, esses caras são verdadeiros demônios. 90 00:10:20,829 --> 00:10:22,121 Pare de brincar comigo! 91 00:10:22,205 --> 00:10:25,624 Por que um "Caçador de Demônios" desperdiçaria tempo matando um bando de motociclistas? 92 00:10:25,709 --> 00:10:29,086 É por isso que estou dando o trabalho para um pau para toda obra como você. 93 00:10:29,170 --> 00:10:31,255 Porque eu não sei o que O Departamento de Estradas de Rodagem estava pensando, 94 00:10:31,339 --> 00:10:33,757 mas eles vieram até mim com o trabalho. 95 00:10:33,842 --> 00:10:35,759 Para o inferno com isso. 96 00:10:35,844 --> 00:10:37,386 Estou indo para casa. 97 00:10:37,470 --> 00:10:40,014 Huh? O que está errado? 98 00:10:40,098 --> 00:10:42,725 Não posso usar espadas ou armas ao lidar com humanos. 99 00:10:42,809 --> 00:10:45,644 De certa forma, eles são uma dor maior lidar do que demônios reais. 100 00:10:45,729 --> 00:10:50,274 Além do mais, eles não ouvirão uma palavra do que eu digo. 101 00:10:50,358 --> 00:10:53,902 Quem precisa de palavras ou armas para lidar com eles? 102 00:10:53,987 --> 00:10:55,946 Me siga. 103 00:10:57,532 --> 00:10:58,991 Bem... Ele já chegou? 104 00:10:59,075 --> 00:11:00,451 Sem sorte. 105 00:11:00,535 --> 00:11:03,454 Talvez fosse melhor esquecer isso. 106 00:11:03,538 --> 00:11:06,206 O que?! Eu te desafio a dizer isso de novo! 107 00:11:06,291 --> 00:11:07,166 Ei! 108 00:11:07,250 --> 00:11:09,084 Quem você pensa que é, querido? 109 00:11:09,169 --> 00:11:11,920 Não estou interessado em conversar vocês. Onde está seu líder? 110 00:11:12,005 --> 00:11:14,381 Qual diabos é o seu problema? 111 00:11:16,468 --> 00:11:19,845 Sou Vincent, o líder. O que você quer? 112 00:11:23,058 --> 00:11:26,101 Me desculpe, vocês poderiam se importa de sair deste lugar? 113 00:11:26,186 --> 00:11:27,728 O que você está falando? 114 00:11:27,812 --> 00:11:30,022 Fazemos o que quisermos, onde quisermos! 115 00:11:30,106 --> 00:11:33,067 Ver? Como eu disse... Conversando com aqueles perdedores, 116 00:11:33,151 --> 00:11:36,779 que nem sabem o que é uma dor na bunda que estão, é uma perda de tempo. 117 00:11:36,863 --> 00:11:37,613 O que você disse?! 118 00:11:37,655 --> 00:11:42,493 Espere. Me desculpe por o inconveniente para vocês, 119 00:11:42,577 --> 00:11:45,120 mas você nos deixaria fazer nossas coisas por enquanto? 120 00:11:45,205 --> 00:11:48,999 Tem um cara que estou procurando para isso eu tenho que lutar. 121 00:11:49,084 --> 00:11:54,838 Meu irmão mais velho correu contra ele há três semanas e foi morto. 122 00:11:54,923 --> 00:12:00,761 Esse cara é uma lenda na estrada, e todos que concorrem contra ele estão mortos. 123 00:12:00,845 --> 00:12:03,639 Eu tenho que vingar meu irmão! 124 00:12:04,557 --> 00:12:06,058 Que monte de bobagens... 125 00:12:06,142 --> 00:12:09,937 Seu irmão se matando correr com os outros já é bastante idiota. 126 00:12:10,021 --> 00:12:12,898 Mas você é ainda mais burro por tentar se vingar. 127 00:12:12,982 --> 00:12:13,899 O que você disse?! 128 00:12:13,983 --> 00:12:18,946 Espere. Se você quiser começar uma briga com esse cara, por que não competir com ele? 129 00:12:19,030 --> 00:12:19,780 Huh? 130 00:12:19,823 --> 00:12:22,658 Se você perder, você deixará este lugar em silêncio. 131 00:12:22,742 --> 00:12:24,576 Ei, senhora! O que você pensa que está fazendo? 132 00:12:24,661 --> 00:12:27,621 Está tudo bem, não é? Se você vencer, seu trabalho estará concluído. 133 00:12:27,705 --> 00:12:30,124 O dinheiro será seu. 134 00:12:30,208 --> 00:12:31,917 Espere um minuto! Eu não estou... 135 00:12:32,001 --> 00:12:35,212 Esse cara de quem você está falando, o nome dele é "Red Eye", correto? 136 00:12:35,296 --> 00:12:39,675 Se você competir com ele, este Red Eye cara provavelmente vai aparecer. 137 00:12:39,759 --> 00:12:41,552 Você... 138 00:13:07,579 --> 00:13:08,495 Aqui está. 139 00:13:08,580 --> 00:13:09,913 Eu não preciso disso. 140 00:13:09,998 --> 00:13:11,790 Não pensei assim. 141 00:13:12,459 --> 00:13:14,209 Eu também! 142 00:13:14,294 --> 00:13:16,170 E-Ei! 143 00:13:16,254 --> 00:13:18,046 Isso é loucura! 144 00:13:20,842 --> 00:13:22,759 Você... O que você está fazendo? 145 00:13:22,844 --> 00:13:25,053 Não diga assim. 146 00:13:25,138 --> 00:13:29,141 Eu só estou tentando cuidar de você para que você não acabe morrendo de fome. 147 00:13:29,225 --> 00:13:32,269 Merda... Ganhar um centavo, ganhar uma libra. 148 00:13:32,353 --> 00:13:34,730 Acho que vou ficar mais um pouco. 149 00:13:36,024 --> 00:13:39,526 Aqui, provavelmente não vou precisar disso. 150 00:13:39,611 --> 00:13:42,571 Provavelmente não. Por enquanto, pelo menos... 151 00:14:07,096 --> 00:14:09,681 Como você gosta disso? 152 00:14:09,766 --> 00:14:11,558 Droga! 153 00:14:14,020 --> 00:14:17,814 Você vai passar por momentos difíceis vingar seu irmão se você andar tão devagar. 154 00:14:19,651 --> 00:14:21,610 Merda! 155 00:14:28,826 --> 00:14:32,621 Pegue isso! Essa corrida é toda minha! 156 00:14:47,011 --> 00:14:49,972 Ele tem nitros! Idiota! 157 00:15:48,781 --> 00:15:50,032 Irmão! 158 00:15:50,116 --> 00:15:51,742 Espere! Não vá! 159 00:15:51,826 --> 00:15:52,909 Irmão! 160 00:15:52,994 --> 00:15:54,786 Parar! 161 00:15:55,997 --> 00:15:58,373 Irmão! Irmão! Irmão! 162 00:16:00,293 --> 00:16:02,461 Não tenho como parar! 163 00:16:02,545 --> 00:16:05,922 Não quando o vento está tão bom! 164 00:16:11,638 --> 00:16:13,430 Esse som, né? 165 00:16:46,047 --> 00:16:49,424 O que você está tentando realizar, indo tão longe para seguir seu irmão? 166 00:17:06,109 --> 00:17:10,570 Aquela mulher... Isto é o que ela havia planejado o tempo todo. 167 00:17:10,655 --> 00:17:12,447 Tudo bem então! 168 00:17:21,874 --> 00:17:22,791 Merda! 169 00:17:22,875 --> 00:17:24,626 O que diabos você pensa que está fazendo?! 170 00:17:24,711 --> 00:17:28,130 Você me ligou porque sabia que não ligaria conseguir tirar essa coisa, não foi?! 171 00:17:28,214 --> 00:17:31,800 Bem, se você já sabe o que está acontecendo em, por que você não vai pegar aquele cara? 172 00:17:31,884 --> 00:17:33,468 Você faz parecer que é tão fácil. 173 00:17:33,553 --> 00:17:35,303 O que está errado? É muito difícil para você? 174 00:17:35,388 --> 00:17:38,181 Não, tão fácil quanto pode ser! 175 00:18:31,110 --> 00:18:34,070 Excesso de velocidade causa acidentes! 176 00:19:42,849 --> 00:19:45,976 Irmão... 177 00:19:46,060 --> 00:19:48,520 Irmão! 178 00:19:48,604 --> 00:19:52,107 Você planejou me usar o tempo todo. 179 00:19:52,191 --> 00:19:57,988 Desculpe. Na verdade, este era o verdadeiro trabalho que O Departamento de Estradas de Rodagem queria ter feito. 180 00:19:58,072 --> 00:20:01,116 Você nunca pode fazer as coisas de maneira simples, não é? 181 00:20:01,200 --> 00:20:05,287 E você não pode simplesmente fazer o que eu lhe peço. 182 00:20:05,371 --> 00:20:07,163 Muito certo. 183 00:20:10,126 --> 00:20:12,085 Irmão! 184 00:20:17,717 --> 00:20:19,509 Irmão... 185 00:20:25,975 --> 00:20:29,769 Irmão! 186 00:20:39,822 --> 00:20:42,991 Mesmo com esta sala coloque de volta o do jeito que foi, ainda não vejo nenhum cliente. 187 00:20:43,075 --> 00:20:46,119 Meu objetivo é uma semana de trabalho de um dia. 188 00:20:46,203 --> 00:20:49,164 Eu deveria estar sendo pago aquele trabalho recente a qualquer momento... 189 00:20:49,248 --> 00:20:52,125 Trabalho recente... Você quer dizer o diabo na coisa da motocicleta? 190 00:20:52,209 --> 00:20:56,087 Sim. Afinal, acabei livrar-se do Diabo da Estrada. 191 00:20:56,172 --> 00:20:58,048 A senhora está negociando com o pessoal do Departamento de Estradas de Rodagem 192 00:20:58,132 --> 00:21:00,050 tentando nos conseguir um grande maço de dinheiro. 193 00:21:00,134 --> 00:21:01,927 Aqui vamos nós! 194 00:21:03,554 --> 00:21:07,766 Eu estava esperando para ouvir de você! Ah, sobre meu dinheiro... 195 00:21:07,850 --> 00:21:09,601 O quê? 196 00:21:09,685 --> 00:21:11,561 Você aumentou minha dívida? 197 00:21:11,646 --> 00:21:15,065 Sim. Fomos pagos para cuidar do Red Eye, 198 00:21:15,149 --> 00:21:17,817 mas há algumas taxas para consertando aquela ponte que você destruiu... 199 00:21:17,902 --> 00:21:20,111 Tenho certeza de que a conta chegará até você. 200 00:21:20,196 --> 00:21:21,738 O que? Nosso pagamento? 201 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Vou deduzir do que você me deve, naturalmente. 202 00:21:24,784 --> 00:21:27,077 O que? Só um maldito minuto! 203 00:21:27,161 --> 00:21:30,246 Merda! Aquela mulher... 204 00:21:30,331 --> 00:21:33,166 Acho que você é apenas um cara azarado. 205 00:21:33,250 --> 00:21:35,043 Cale-se. 206 00:21:39,799 --> 00:21:41,758 Aqui você vai! 207 00:21:41,842 --> 00:21:48,139 Aquela mulher me disse que seu escritório era aqui, então pensei em passar por aqui para dizer "obrigado". 208 00:21:48,224 --> 00:21:49,933 Obrigado. 209 00:21:50,017 --> 00:21:54,020 Se eu tivesse continuado como estava, também estaria morto. 210 00:21:54,105 --> 00:21:58,108 Por alguma razão eu pensei ter ouvido a voz do meu irmão dizendo: 211 00:21:58,192 --> 00:22:00,944 "Seria um desperdício você morrer." 212 00:22:01,028 --> 00:22:03,405 Cansei de perseguir a lembrança do meu irmão. 213 00:22:03,489 --> 00:22:06,199 Daqui em diante eu monto por mim... 214 00:22:06,283 --> 00:22:08,702 E é por isso que preciso perguntar. 215 00:22:08,786 --> 00:22:11,162 Você correria comigo mais uma vez? 216 00:22:16,627 --> 00:22:17,919 Vamos fazer uma pequena aposta. 217 00:22:18,004 --> 00:22:19,045 Uma aposta? 218 00:22:19,130 --> 00:22:23,800 Se nenhuma das bolas entrar, eu corro com você. 219 00:22:23,884 --> 00:22:26,177 Mas se eu acertar a bola 8... 220 00:22:26,262 --> 00:22:27,929 Sim? 221 00:22:28,014 --> 00:22:29,806 Você me paga o jantar. 222 00:24:02,691 --> 00:24:06,486 Há pessoas por aí que diriam que não há nada mais importante que o amor. 223 00:24:06,570 --> 00:24:09,072 Mas o amor é realmente tão bom? 224 00:24:09,156 --> 00:24:13,034 Há mulheres que, porque de amor, ser perseguido por homens. 225 00:24:13,119 --> 00:24:17,038 E há homens que, por amor, ser morto por mulheres. 226 00:24:17,123 --> 00:24:21,126 Para resumir, para que o amor seja tão grande, 227 00:24:21,210 --> 00:24:24,754 deve haver outra coisa por trás disso isso é ainda maior. 228 00:24:24,839 --> 00:24:26,923 Mas eu não vou dizer o que é isso. 229 00:24:27,007 --> 00:24:29,968 Eu não sou tão pouco sofisticado.