1
00:00:29,279 --> 00:00:30,947
O que será?

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,950
Faça um sundae de morango.

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
Senhor...

4
00:00:37,996 --> 00:00:42,041
Isto é um bar. Não é lugar para uma criança.

5
00:00:42,126 --> 00:00:43,042
Oh?

6
00:00:43,127 --> 00:00:45,211
Então eu esperaria sentir mais cheiro de álcool,

7
00:00:45,295 --> 00:00:48,256
mas o cheiro de sangue é
o que está agredindo meu nariz aqui.

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,676
Bem, por mim tudo bem...

9
00:00:51,760 --> 00:00:54,554
O que me interessa é
esse estranho boato que ouvi.

10
00:00:54,638 --> 00:00:58,725
Eles dizem que em algum lugar ao redor
aqui há um bar desatualizado e violento.

11
00:00:58,809 --> 00:01:02,395
Um lugar onde eles levarão
a vida de alguém em vez de dinheiro.

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,272
É muito assustador.

13
00:01:07,276 --> 00:01:08,860
Me perdoe.

14
00:01:08,944 --> 00:01:11,654
Royal Straight Flush, não é?

15
00:01:11,739 --> 00:01:14,490
Colocando uma mão assim
encurtará a vida de uma pessoa.

16
00:01:14,575 --> 00:01:17,577
Que tal eu te pagar uma rodada!

17
00:01:48,025 --> 00:01:51,027
Nada mal, Sr. Royal Straight Flush.

18
00:02:18,096 --> 00:02:20,473
Na próxima vez que você abrir uma loja,

19
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
não se esqueça de adicionar
sundaes de morango ao cardápio.

20
00:02:33,821 --> 00:02:34,612
Bingo.

21
00:03:00,138 --> 00:03:02,765
Sim, minha pizza de sempre.

22
00:03:02,850 --> 00:03:07,937
A mistura especial com presunto fresco
e batatas com alho. Entrega urgente.

23
00:03:08,021 --> 00:03:10,064
O que, minha conta?

24
00:03:10,148 --> 00:03:12,316
Não se preocupe com as pequenas coisas.

25
00:03:12,401 --> 00:03:15,069
Em breve, pagarei em um
caiu em tudo.

26
00:03:15,153 --> 00:03:18,739
Sem azeitonas. Um grande. Não se esqueça.

27
00:03:21,159 --> 00:03:23,327
Você está me ouvindo, Dante?

28
00:03:23,412 --> 00:03:27,957
Você não me ouviu? Estou estudando.

29
00:03:28,041 --> 00:03:32,336
Posso ser um homem que faz biscates,
mas não tenho vontade de tomar conta de um pirralho.

30
00:03:32,421 --> 00:03:35,715
--Pirralho?
--Desculpe, mocinha.

31
00:03:35,799 --> 00:03:39,176
Em cerca de 10 anos ou mais,
Vou te convidar para sair.

32
00:03:41,889 --> 00:03:43,973
E direi "não" em cerca de 10 segundos.

33
00:03:44,057 --> 00:03:46,017
Eu gosto de caras mais jovens.

34
00:03:48,562 --> 00:03:51,731
Ouça, Dante. Ela pode ser uma criança, mas...

35
00:03:51,815 --> 00:03:53,649
Ops... Minhas desculpas.

36
00:03:53,734 --> 00:03:57,028
Ela não é qualquer garota. Ela é Patty Lowell...

37
00:03:57,112 --> 00:04:00,364
A garota Cinderela que é
herdeira da fortuna da família Lowell.

38
00:04:00,449 --> 00:04:03,451
Ela com certeza não parece.

39
00:04:03,535 --> 00:04:07,330
Isso porque todo esse tempo ela está
tem vivido como órfão no centro da cidade.

40
00:04:07,414 --> 00:04:11,334
Eu vejo. Como Cinderela depois que a magia passou.

41
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
Na verdade, é o oposto.

42
00:04:13,003 --> 00:04:16,839
Outro dia, o chefe do
a família Lowell faleceu.

43
00:04:16,924 --> 00:04:20,635
Quando o testamento foi lido, um ilegítimo
criança veio à tona. O feliz ganhador foi...

44
00:04:20,719 --> 00:04:22,929
...nossa jovem, Patty?

45
00:04:23,013 --> 00:04:27,308
Precisamente. Em outras palavras,
a magia está prestes a começar.

46
00:04:27,392 --> 00:04:30,895
Se você quiser, eu sempre poderia
contratar você como meu servo...

47
00:04:30,979 --> 00:04:32,688
Tanto faz.

48
00:04:32,773 --> 00:04:36,067
Basicamente, tem sido
solicitei que você acompanhasse a senhorita Patty

49
00:04:36,151 --> 00:04:39,695
de volta à Mansão Lowell às 18h de amanhã.

50
00:04:39,780 --> 00:04:41,572
--Isso é tudo?
--Isso é tudo.

51
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Eu não farei isso. Tenho uma pizza a caminho...

52
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
Não há pizza no caminho.

53
00:04:46,954 --> 00:04:49,121
Passei por aqui e conversei com Andy
na pizzaria e disse a ele

54
00:04:49,206 --> 00:04:53,334
que até você pagar sua conta integralmente, eles são
não entregar uma única pizza para você. Capisci?

55
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
Seu bastardo. Que direito você tem de...

56
00:04:59,007 --> 00:05:00,925
Merda... de novo?

57
00:05:01,009 --> 00:05:04,762
Se você ganhar, eu pagarei seu
guia na íntegra. E se você perder...

58
00:05:04,846 --> 00:05:07,014
Tudo bem, entendi.

59
00:05:07,099 --> 00:05:08,891
Cabeças.

60
00:05:09,935 --> 00:05:11,936
Você não é muito jogador, não é?

61
00:05:12,020 --> 00:05:12,979
Cale-se.

62
00:05:14,272 --> 00:05:15,523
Dante.

63
00:05:15,607 --> 00:05:18,693
Você esqueceu alguma coisa?
Você tem um show para fazer, certo?

64
00:05:18,777 --> 00:05:20,569
Um show?

65
00:05:21,613 --> 00:05:23,406
Estou contando com você.

66
00:05:30,789 --> 00:05:33,374
Eu poderia ir ver seu show...

67
00:05:33,458 --> 00:05:36,502
Quero dizer, não deve haver ninguém
quem vem te ver de outra forma, certo?

68
00:05:36,586 --> 00:05:40,131
Desculpe, mas meus shows são apenas para adultos.

69
00:05:40,215 --> 00:05:43,384
Então a mulher naquela foto é
indo ao seu show então, hein?

70
00:05:43,468 --> 00:05:45,261
Foto?

71
00:05:50,851 --> 00:05:53,978
Bem, faça o que fizer, você
deveria comprar um carro novo.

72
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
Eu não vejo nenhum romance
acontecendo neste carro, isso é certo.

73
00:05:57,232 --> 00:05:59,984
Está sujo, fede e está caindo aos pedaços.

74
00:06:00,068 --> 00:06:04,280
Ouça, quando se trata de mulheres, não é
onde você os leva isso é importante.

75
00:06:04,364 --> 00:06:07,324
É como você os leva até lá.

76
00:06:10,996 --> 00:06:12,329
Dante.

77
00:06:12,414 --> 00:06:16,208
A vida dessa garota é minha!

78
00:06:17,836 --> 00:06:20,588
Ei! Você está me ouvindo?!

79
00:06:20,672 --> 00:06:22,631
O que você está fazendo?!

80
00:06:33,226 --> 00:06:35,186
O que foi aquilo?!

81
00:06:38,148 --> 00:06:41,525
Você não acha que isso é um pouco
perigoso?! E se eu morresse?

82
00:06:46,740 --> 00:06:49,992
Você não pode fazer algo sobre isso,
mano? Você é advogado, não é?!

83
00:06:50,077 --> 00:06:52,036
Não há nada que possa ser feito!

84
00:06:52,120 --> 00:06:55,998
Se a pessoa que enviou aquela carta,
Patty Lowell, realmente existe,

85
00:06:56,083 --> 00:06:58,042
a fortuna pertence a ela.

86
00:06:58,126 --> 00:06:59,126
Você está brincando comigo!

87
00:06:59,211 --> 00:07:01,796
Vá com calma, mano.

88
00:07:01,880 --> 00:07:04,090
Se essa carta não for falsa,

89
00:07:04,174 --> 00:07:07,927
então Patty Lowell virá aqui
por volta das seis horas da noite de amanhã.

90
00:07:08,011 --> 00:07:09,762
É com isso que estou preocupado!

91
00:07:09,846 --> 00:07:14,725
Amanhã às seis da tarde...
Isso faz exatamente uma semana, não é?!

92
00:07:14,810 --> 00:07:16,894
"Se a existência de Patty Lowell for comprovada

93
00:07:16,978 --> 00:07:19,939
dentro de uma semana após a morte
do chefe da família Lowell,

94
00:07:20,023 --> 00:07:24,693
toda a família
a sorte é ir até ela", hein?

95
00:07:24,778 --> 00:07:28,948
Inacreditável... Pensar que o nosso sempre tão sério
outro teve um filho ilegítimo durante todo esse tempo...

96
00:07:42,087 --> 00:07:45,256
Hã. Então você também pode ficar bonita.

97
00:07:45,340 --> 00:07:47,091
Isso é uma foto de algum garoto?

98
00:07:47,175 --> 00:07:49,593
É minha mãe!

99
00:07:49,678 --> 00:07:52,638
E ela é muito mais bonita que a sua namorada!

100
00:07:54,558 --> 00:07:58,894
Mas... não me lembro de nada dela...

101
00:07:58,979 --> 00:08:03,482
Minha mãe ficou doente e
morreu quando eu era apenas um bebê.

102
00:08:03,567 --> 00:08:05,609
Foi o que disse o diretor do orfanato.

103
00:08:05,694 --> 00:08:11,115
É por isso que não me lembro
qualquer coisa sobre minha mãe...

104
00:08:11,199 --> 00:08:13,993
A única coisa que tenho é essa foto dela...

105
00:08:16,830 --> 00:08:19,373
Uau! Ela é linda!

106
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
Essa é uma foto da sua mãe?

107
00:08:21,960 --> 00:08:25,754
Ei, e você também é muito charmoso!

108
00:08:25,839 --> 00:08:27,423
Importa-se se eu sentar aqui?

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,924
Huh?

110
00:08:29,009 --> 00:08:31,343
Há lugares abertos todos
por aí, não é?

111
00:08:31,428 --> 00:08:33,387
--Aqui você vai!
--Obrigado!

112
00:08:35,640 --> 00:08:37,099
Espero não estar incomodando você.

113
00:08:37,184 --> 00:08:40,561
Não é incômodo. Mas eu não posso
prometo que você viverá muito.

114
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
O que isso quer dizer?!

115
00:08:45,400 --> 00:08:46,692
Realmente!

116
00:08:46,776 --> 00:08:50,362
Por que alguém precisaria de algum
prometo assim, só porque eles sentam...

117
00:08:54,659 --> 00:08:57,453
Boa dor. Por isso eu te contei...

118
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
Ele está morto.

119
00:09:19,893 --> 00:09:22,436
Mãe... mãe...

120
00:09:22,520 --> 00:09:24,438
Parece que ele foi espancado até a morte.

121
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
Não pode ser! Foi você?!

122
00:09:26,691 --> 00:09:28,817
Aqui!

123
00:09:28,902 --> 00:09:31,237
O que é isso?!

124
00:09:31,321 --> 00:09:34,865
Ei, você. Por que você não
me diga o que está acontecendo?

125
00:09:34,950 --> 00:09:38,285
Claro, como é isso...

126
00:09:38,370 --> 00:09:43,082
Durante os dez segundos ou mais
que este trem estava no túnel,

127
00:09:43,166 --> 00:09:47,836
neste carro havia
aqueles três, eu e a garota.

128
00:09:47,921 --> 00:09:51,048
E então nosso amigo morto aqui. Isso dá seis.

129
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Em primeiro lugar, o velho. Ele não fez isso.

130
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
E o casal lá
estava beijando no escuro.

131
00:09:57,973 --> 00:09:59,265
Você pode ver por si mesmo como a garota está.

132
00:09:59,349 --> 00:10:00,641
Isso só te deixa...

133
00:10:00,725 --> 00:10:02,601
Não, havia mais uma pessoa.

134
00:10:02,686 --> 00:10:05,271
Ou, para ser mais preciso, mais uma coisa.

135
00:10:47,981 --> 00:10:50,858
Quem matou aquele cara?

136
00:10:50,942 --> 00:10:53,277
Quem sabe...

137
00:10:53,361 --> 00:10:54,945
Foi um demônio.

138
00:10:55,030 --> 00:10:57,323
Ele foi morto por um demônio, não foi?

139
00:10:57,407 --> 00:11:02,745
Poderia... Poderia um demônio estar me caçando também?

140
00:11:02,829 --> 00:11:04,621
Dante!

141
00:11:05,498 --> 00:11:07,291
Vamos.

142
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
Xeque-mate.

143
00:11:12,005 --> 00:11:14,757
Droga. Perdi de novo!

144
00:11:14,841 --> 00:11:17,926
Desde que éramos crianças, você sempre
perder força no trecho final.

145
00:11:18,011 --> 00:11:20,346
Foi por isso que Jenny deixou você.

146
00:11:20,430 --> 00:11:23,432
É porque você atrapalhou!

147
00:11:23,516 --> 00:11:26,727
Não, isso foi porque você estava
culpado por tirar conclusões precipitadas.

148
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
Merda.

149
00:11:28,646 --> 00:11:31,690
De qualquer forma... Você com certeza quer
adoro essa pintura, não é?

150
00:11:31,775 --> 00:11:35,569
Sim. Eu acho que é porque
olhar para isso me deixa em paz.

151
00:11:35,653 --> 00:11:40,199
Eu sei, quando dividimos a fortuna
entre nós, ficarei com a obra de arte que está aqui.

152
00:11:40,283 --> 00:11:42,117
Eu aceito dinheiro vivo e frio.

153
00:11:42,202 --> 00:11:48,165
--Ei! Não se precipitem!
--Nós sabemos. Mas temos que
esteja preparado para o pior...

154
00:11:49,292 --> 00:11:51,543
Isso é tudo que estamos fazendo...

155
00:11:51,628 --> 00:11:53,545
Bem-vindo.

156
00:11:53,630 --> 00:11:55,589
Dê-me o seu quarto mais barato.

157
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
Eu não dou a mínima se pega sol ou não.

158
00:11:58,009 --> 00:11:59,927
Porque estaremos fora daqui
de qualquer maneira, logo pela manhã.

159
00:12:00,011 --> 00:12:03,680
Um adulto e uma criança.

160
00:12:03,765 --> 00:12:06,350
Ela não é uma criança. Ela é uma jovem.

161
00:12:07,727 --> 00:12:11,105
O que você está fazendo? Vamos,
vamos dormir imediatamente.

162
00:12:11,189 --> 00:12:13,690
--Mãe.
--O que?

163
00:12:13,775 --> 00:12:15,109
Mãe!

164
00:12:15,193 --> 00:12:16,235
Senhor!

165
00:12:16,319 --> 00:12:18,112
Sim? O que é?

166
00:12:18,196 --> 00:12:20,572
Onde posso ir para conhecer essa mulher?

167
00:12:20,657 --> 00:12:24,785
Qual é, sua mãe supostamente morreu, certo?

168
00:12:24,869 --> 00:12:26,662
Vamos.

169
00:12:35,046 --> 00:12:38,632
Merda. Essas camas são realmente pequenas.

170
00:12:38,716 --> 00:12:42,261
Você também. Vá para a cama.
Amanhã será cedo.

171
00:12:42,345 --> 00:12:47,015
Minha mãe... ela não ficou doente e morreu.

172
00:12:47,100 --> 00:12:49,560
Ela desapareceu.

173
00:12:49,644 --> 00:12:53,147
Acontece que eu ouvi o diretor
do orfanato falando sobre isso.

174
00:12:53,231 --> 00:12:56,066
Minha mãe estava sendo caçada por um demônio.

175
00:12:56,151 --> 00:12:58,610
E ela não me queria,
um bebê, estar em perigo,

176
00:12:58,695 --> 00:13:01,530
então ela me colocou aos cuidados do orfanato.

177
00:13:01,614 --> 00:13:04,741
Alguém é caçado por um demônio praticamente morto?!

178
00:13:04,826 --> 00:13:06,368
Minha mãe está morta?!

179
00:13:06,453 --> 00:13:09,663
Eu vou ser morto por um demônio também, então?!

180
00:13:09,747 --> 00:13:11,540
Quem sabe...

181
00:13:16,045 --> 00:13:21,758
Eu, eu não me importo
qualquer fortuna ou herança...

182
00:13:21,843 --> 00:13:25,012
Se eu conseguisse um pouco de dinheiro,
Eu só gostaria de usá-lo para comprar muitos

183
00:13:25,096 --> 00:13:29,099
roupas e doces e coisas assim
isso para as outras crianças do orfanato.

184
00:13:31,853 --> 00:13:36,023
Mas, roupas e doces
não são o que todos querem.

185
00:13:36,107 --> 00:13:39,943
Como eu, eles só querem ver
suas mães e seus pais!

186
00:13:40,028 --> 00:13:41,820
Mais do que tudo.

187
00:13:43,072 --> 00:13:45,699
Você provavelmente vai rir de mim...

188
00:13:45,783 --> 00:13:47,075
Não.

189
00:13:47,160 --> 00:13:50,412
Todo mundo quer ver seus pais.

190
00:13:50,497 --> 00:13:51,872
Dante...

191
00:13:51,956 --> 00:13:57,002
Bem, desculpe, mas eu tenho um encontro quente
com algumas garotas bonitas em Sandman Land...

192
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
Você também dorme um pouco.

193
00:13:58,588 --> 00:14:00,380
OK.

194
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
Ei! Onde está minha filha?!

195
00:14:31,746 --> 00:14:32,663
Filha?

196
00:14:32,747 --> 00:14:34,665
O garoto com quem fiz check-in!

197
00:14:34,749 --> 00:14:38,126
Hmmm... eu não sei
do que você está falando, senhor.

198
00:14:49,556 --> 00:14:52,599
Seu bastardo, o que é você?

199
00:14:52,684 --> 00:14:56,228
Eu sei quase tudo sobre você.

200
00:14:56,312 --> 00:15:01,441
Sim, então você sabe disso
não será suficiente para me matar, não é?

201
00:15:01,526 --> 00:15:05,571
Então, onde está Patty?

202
00:15:05,655 --> 00:15:07,447
Ok, tudo bem...

203
00:15:08,199 --> 00:15:11,034
Bem, você vê, agora mesmo no mundo dos demônios,

204
00:15:11,119 --> 00:15:13,954
os quatro mais poderosos
demônios estão competindo pelo poder.

205
00:15:14,038 --> 00:15:16,373
As coisas estão muito perigosas.

206
00:15:16,457 --> 00:15:17,791
Quem lhe disse para fazer isso?

207
00:15:17,875 --> 00:15:18,417
Huh?

208
00:15:18,459 --> 00:15:20,836
Quem te disse para ir atrás da Patty?

209
00:15:22,380 --> 00:15:25,424
Deve ser alguém da família Lowell...

210
00:15:25,508 --> 00:15:29,511
Alguém que não quer
Patty para reivindicar a herança.

211
00:15:29,596 --> 00:15:35,559
Desculpe. Sou apenas um dos seus grunhidos.
Eles não me dizem nada.

212
00:16:07,300 --> 00:16:10,969
Mãe!

213
00:16:11,054 --> 00:16:13,430
Mãe! Mãe!

214
00:16:15,558 --> 00:16:17,809
Mãe!

215
00:16:17,894 --> 00:16:20,228
Mãe! Eu queria tanto ver você!

216
00:16:20,313 --> 00:16:21,772
Sinto muito, Patty.

217
00:16:21,856 --> 00:16:26,109
Eu não farei nada para
fazer você se sentir sozinho novamente.

218
00:16:26,194 --> 00:16:27,694
Mãe!

219
00:16:27,779 --> 00:16:32,741
Porque você está prestes a morrer agora mesmo!

220
00:16:38,831 --> 00:16:42,793
E sua mãe vai te matar!

221
00:16:49,842 --> 00:16:51,385
Ei.

222
00:16:51,469 --> 00:16:56,306
Você não está realmente interessado
óperas idiotas como essa, não é?

223
00:16:56,391 --> 00:16:58,183
Dante!

224
00:16:58,976 --> 00:17:02,562
Hum... eu era... minha mãe...

225
00:17:02,647 --> 00:17:06,024
Parece que vamos ter que
espere um pouco mais pelo final comovente.

226
00:17:14,826 --> 00:17:17,786
O show que está por vir não é para crianças.

227
00:17:27,463 --> 00:17:32,050
Senhorita... me desculpe, mas
agora é hora de você morrer.

228
00:17:32,135 --> 00:17:40,100
É porque me foi prometido
Eu seria recompensado se matasse você.

229
00:17:46,691 --> 00:17:48,483
Se perder.

230
00:18:11,215 --> 00:18:12,924
O tempo acabou.

231
00:18:13,009 --> 00:18:16,678
Irmão, conseguimos! A fortuna é nossa!

232
00:18:16,763 --> 00:18:19,556
Esta carta era apenas um monte de bobagens.

233
00:18:20,641 --> 00:18:21,933
Você tem um convidado.

234
00:18:22,018 --> 00:18:22,976
Um convidado?

235
00:18:24,395 --> 00:18:25,562
Obrigado.

236
00:18:25,646 --> 00:18:27,981
E quem você pode ser?

237
00:18:28,065 --> 00:18:29,775
Nossa, isso não é engraçado!

238
00:18:29,859 --> 00:18:31,943
Meu nome é Patty Lowell.

239
00:18:32,028 --> 00:18:33,570
Não! Ela é apenas uma criança!

240
00:18:33,654 --> 00:18:35,822
Esse é falso.

241
00:18:35,907 --> 00:18:37,949
Levei em consideração todas as situações possíveis.

242
00:18:38,034 --> 00:18:42,120
Felizmente, consegui encontrar uma garota
com o mesmo nome que eu rapidamente.

243
00:18:42,205 --> 00:18:45,957
Eu organizei tudo para que tudo
a atenção estaria nela.

244
00:18:46,042 --> 00:18:49,169
Graças a ela, minha viagem aqui foi bastante agradável.

245
00:18:49,253 --> 00:18:52,631
Bem, então. Por que não apenas
pressa e lidar com as formalidades?

246
00:18:54,842 --> 00:18:59,262
Sinto muito, mas temo que seu
a reivindicação é inválida, senhorita Patty Lowell.

247
00:18:59,347 --> 00:19:03,517
Falando como advogado, lamento informá-lo

248
00:19:03,601 --> 00:19:08,688
que você renunciou ao seu direito ao
herança, pois você perdeu o prazo das 18h.

249
00:19:08,773 --> 00:19:11,358
Mesmo que por apenas um segundo.

250
00:19:11,442 --> 00:19:16,780
Realmente agora! Em seu testamento, diz
dentro de uma semana após sua morte.

251
00:19:16,864 --> 00:19:22,744
Tenho certeza de que meu pai terá
estava morto há exatamente uma semana às 6h28.

252
00:19:22,829 --> 00:19:25,539
E olhe! Cheguei na hora!

253
00:19:25,623 --> 00:19:29,042
Será que uma carteira de motorista
suficiente para minha identificação?

254
00:19:29,126 --> 00:19:31,711
Não... Não é mais necessário.

255
00:19:31,796 --> 00:19:33,129
O que você quer dizer com isso?

256
00:19:33,214 --> 00:19:36,842
Porque a existência de Patty Lowell...

257
00:19:36,926 --> 00:19:40,011
nunca será confirmado!

258
00:19:40,096 --> 00:19:44,391
--Irmão?!
--E nem o seu!

259
00:19:44,475 --> 00:19:47,978
A fortuna é toda minha!

260
00:19:48,062 --> 00:19:51,022
E não vou entregá-lo a ninguém!

261
00:20:03,494 --> 00:20:05,412
Então foi você?

262
00:20:05,496 --> 00:20:08,582
Isso pediu que eu servisse
como guarda-costas de Patty.

263
00:20:08,666 --> 00:20:12,085
Você achou que estava fazendo algum
pequena expiação pelos seus pecados contra ela?

264
00:20:12,169 --> 00:20:17,966
Você tem um rosto bonito, mas
você é mais terrível que aqueles demônios.

265
00:20:18,050 --> 00:20:23,847
Droga, se você fosse um demônio, eu seria capaz
matar você sem pensar duas vezes.

266
00:20:23,931 --> 00:20:28,143
Eu preciso me livrar de um pouco de raiva,
então vou me soltar e relaxar!

267
00:20:28,227 --> 00:20:31,021
Acho que vou fazer um grande show!

268
00:21:11,854 --> 00:21:16,107
Eu vi tudo! Os adultos só fazem parte...

269
00:21:16,192 --> 00:21:17,484
Espere!

270
00:21:17,568 --> 00:21:20,737
Por favor, aguarde. Eu estou te implorando.

271
00:21:20,821 --> 00:21:24,157
Aquela criança... Por favor, deixe-me cuidar dela!

272
00:21:24,241 --> 00:21:27,410
Quero fazer o que puder para reparar...

273
00:21:32,166 --> 00:21:34,542
Então, está tudo bem que você esteja
não ficar na mansão?

274
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
Está tudo bem. Recebi uma compensação.

275
00:21:36,837 --> 00:21:37,587
Compensação?

276
00:21:37,630 --> 00:21:40,966
Sim. Porque eu sou um pouco
garota que está com cicatrizes

277
00:21:41,050 --> 00:21:43,635
de ser exposto ao mundo feio dos adultos.

278
00:21:43,719 --> 00:21:44,761
Eu vejo.

279
00:21:44,845 --> 00:21:46,596
E essas roupas são
essa é a "compensação"?

280
00:21:46,681 --> 00:21:49,724
Sim. Assim como roupas e doces
para as crianças do orfanato.

281
00:21:49,809 --> 00:21:52,060
Ao todo, três caminhões!

282
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
Isso é ótimo.

283
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
Ah, Morrison, você está aqui?

284
00:21:57,191 --> 00:22:00,235
--Sim.
--Huh?

285
00:22:00,319 --> 00:22:03,363
Eu pensei que meu sundae de morango seria
entregue quando terminei meu banho...

286
00:22:03,447 --> 00:22:05,907
Aquele sundae de morango?

287
00:22:05,992 --> 00:22:08,576
Esse foi o meu sundae de morango!

288
00:22:10,329 --> 00:22:14,374
Patty! O que você está fazendo aqui?!

289
00:22:14,458 --> 00:22:16,167
O que... você fez nesta sala?

290
00:22:16,252 --> 00:22:22,298
Estava totalmente imundo e idiota, então eu
limpei e fiz uma decoração fofa.

291
00:22:22,383 --> 00:22:25,093
Sim, mas estou mais preocupado
sobre meu sundae de morango...

292
00:22:25,177 --> 00:22:28,346
É o que cobro pelo meu trabalho.

293
00:22:28,431 --> 00:22:30,807
Obrigado! Foi tão bom!

294
00:24:04,026 --> 00:24:11,032
Que dor... os únicos empregos que consigo
são aqueles que não pagam nada.

295
00:24:11,117 --> 00:24:13,576
Minha dívida não para de crescer...

296
00:24:13,661 --> 00:24:17,664
E agora, eu tenho que olhar
depois de um pirralho ainda por cima.

297
00:24:17,748 --> 00:24:20,542
Em noites como esta, eu gosto de
abro o acelerador da minha moto

298
00:24:20,626 --> 00:24:22,919
e desabafar.

299
00:24:23,003 --> 00:24:25,213
E se eu deveria cruzar caminhos
com algum demônio ao longo do caminho...

300
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
Bem, isso seria
apenas torne-o perfeito.