1 00:00:09,640 --> 00:00:12,000 Het was de dag voordat Sarah verdween. 2 00:00:12,240 --> 00:00:15,400 Stop ermee. Laat mij gaan! Laat mij gaan! Laat me los, verdomme! 3 00:00:15,640 --> 00:00:16,600 Hou op! 4 00:00:17,240 --> 00:00:18,360 Is dit waar het gebeurde? 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,200 Ja, precies daar. 6 00:00:21,160 --> 00:00:24,200 Ik was een van de vele getuigen. Het gebeurde midden augustus. 7 00:00:24,440 --> 00:00:26,160 ZEEMAN BESCHRIJFT SARAH LEROY'S AANVAL 8 00:00:26,400 --> 00:00:28,720 Weet je waar ze ruzie over hadden? 9 00:00:29,680 --> 00:00:30,600 Nee. 10 00:00:31,560 --> 00:00:33,280 Alles wat ik weet is dat ze allebei aan het schreeuwen waren. 11 00:00:33,520 --> 00:00:36,680 Op een gegeven moment pakte Éric haar vast bij de keel. Ze had het moeilijk. 12 00:00:37,680 --> 00:00:39,360 Ik dwong hem haar te laten gaan. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,560 Als je er niet was geweest, zou hij zijn doorgegaan? 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,000 Hij heeft de klus later afgemaakt, nietwaar? 15 00:00:48,400 --> 00:00:51,320 GEOPEND 16 00:00:53,640 --> 00:00:54,560 Hallo. 17 00:00:54,800 --> 00:00:56,240 Hallo, daar. 18 00:01:00,640 --> 00:01:01,440 Alsjeblieft. 19 00:01:01,680 --> 00:01:02,760 - Bedankt. - Bedankt. 20 00:01:10,120 --> 00:01:11,920 Weet je wat mij echt raakte? 21 00:01:13,400 --> 00:01:14,280 Wat? 22 00:01:15,280 --> 00:01:16,640 De glimlach van het kind. 23 00:01:17,160 --> 00:01:18,680 We hebben gewoon plezier. 24 00:02:08,560 --> 00:02:12,360 ONTHECHT 25 00:02:23,000 --> 00:02:24,680 Pardon, kent u iemand die Eder heet? 26 00:02:24,920 --> 00:02:25,880 Nee, dat doe ik niet. 27 00:02:27,040 --> 00:02:28,280 - Ken jij Eder? - Nee, het spijt me. 28 00:02:28,520 --> 00:02:30,120 - Kent u iemand die Eder heet? - Nee. 29 00:02:30,360 --> 00:02:31,400 Oké. 30 00:02:33,560 --> 00:02:34,600 Wat doe jij hier? 31 00:02:34,840 --> 00:02:36,720 Ik deed alsof ik een nieuwe student was. Bekijk dit eens. 32 00:02:36,960 --> 00:02:38,320 Het is Sarah's planner. 33 00:02:38,960 --> 00:02:40,120 Open het. Je zult het begrijpen. 34 00:02:42,480 --> 00:02:43,920 - Hier. - "Ik hou van je, Angélique." 35 00:02:45,280 --> 00:02:47,760 "Sarah plus Angélique is gelijk aan hart." 36 00:02:48,520 --> 00:02:50,520 ‘Jij zult de eerste zijn. Jij bent de beste. Angélique." 37 00:02:50,760 --> 00:02:52,400 Het zijn kleine briefjes van mijn moeder. 38 00:02:52,640 --> 00:02:54,080 Zij en Sarah waren beste vriendinnen. 39 00:02:54,320 --> 00:02:57,160 Ik doe hetzelfde met mijn beste vriendin. We laten elkaar notities en tekeningen achter. 40 00:02:58,120 --> 00:02:59,480 Waarom heeft ze het mij niet verteld? 41 00:02:59,720 --> 00:03:00,440 Blijf doorgaan. 42 00:03:02,800 --> 00:03:04,000 Merk je niets? 43 00:03:04,240 --> 00:03:05,480 Ja, er zijn geen aantekeningen meer. 44 00:03:05,720 --> 00:03:08,280 Precies. En wanneer is het gestopt? 45 00:03:10,040 --> 00:03:10,800 Hier. 46 00:03:11,040 --> 00:03:12,400 Éric Chevalier's 18e verjaardag. 47 00:03:12,640 --> 00:03:14,000 Daarna waren ze geen vrienden meer. 48 00:03:14,240 --> 00:03:16,800 Dat betekent er gebeurde iets die nacht. 49 00:03:43,440 --> 00:03:45,160 U bent een journalist, neem ik aan? 50 00:03:46,360 --> 00:03:47,280 Mevrouw Chevalier... 51 00:03:47,520 --> 00:03:51,360 Ik weet niet hoe je aan ons adres bent gekomen, maar je had hier niet moeten komen. 52 00:03:51,880 --> 00:03:55,600 Mijn zoon zal nooit met de pers praten ooit weer. 53 00:03:55,840 --> 00:03:56,880 Wachten. 54 00:03:57,400 --> 00:04:00,080 Ik probeer niet te schrijven een sensationeel artikel. 55 00:04:00,320 --> 00:04:03,400 Kun je hem gewoon mijn kaartje geven, zodat ik hem door mijn aanpak heen kan praten? 56 00:04:06,080 --> 00:04:07,440 Fanny Courtin. 57 00:04:10,600 --> 00:04:11,720 Je bent veranderd. 58 00:04:20,880 --> 00:04:22,960 Eric, we hebben nog werk te doen. 59 00:04:26,120 --> 00:04:27,400 Je bent te serieus, Fanny. 60 00:04:27,560 --> 00:04:28,920 In het Engels, alstublieft. 61 00:04:29,520 --> 00:04:32,080 Je bent zo serieus, Fanny. 62 00:04:33,280 --> 00:04:36,080 Als we ons niet concentreren, zullen we het nooit bereiken je opstel klaar voor morgen. 63 00:04:36,320 --> 00:04:39,640 Ik heb plannen voor morgen. Vind je het erg als we onze les overslaan? 64 00:04:39,880 --> 00:04:41,000 Dat moet je aan je moeder vragen. 65 00:04:41,640 --> 00:04:42,760 Ja. Oké. 66 00:04:43,000 --> 00:04:46,200 Of we kunnen haar vertellen dat we besloten hebben om in de bibliotheek te gaan werken. 67 00:04:46,920 --> 00:04:49,720 Op die manier kan ik met mijn vrienden rondhangen en je krijgt nog steeds betaald. 68 00:04:50,520 --> 00:04:52,640 - Het is een win-winsituatie. - Ik weet het niet. 69 00:04:53,920 --> 00:04:55,400 Wil je niet genieten van je vakantie? 70 00:04:56,200 --> 00:04:57,960 Als je moeder erachter komt, verlies ik mijn baan. 71 00:04:58,200 --> 00:04:59,680 Waarom zou ze erachter komen? 72 00:05:01,680 --> 00:05:02,520 Waarom? 73 00:05:04,800 --> 00:05:05,960 Klop, klop. Hoe gaat het? 74 00:05:07,800 --> 00:05:09,440 Je moet die onzin niet drinken. 75 00:05:10,080 --> 00:05:11,440 Al die suiker maakt dik. 76 00:05:11,680 --> 00:05:15,120 Maak je geen zorgen, mama. Ik zal het uitzweten. Wilde je iets? 77 00:05:15,360 --> 00:05:17,640 Ja, Bernard heeft een geluidsinstallatie gehuurd voor je verjaardag. 78 00:05:17,880 --> 00:05:20,520 Echt niet. Het geluid zal waanzinnig zijn! 79 00:05:20,760 --> 00:05:23,000 - Vergeet hem niet te bedanken. - Natuurlijk. Ik zal. 80 00:05:23,240 --> 00:05:24,440 Ik laat je er weer op terugkomen. 81 00:05:29,360 --> 00:05:31,200 - Is het voor je 18e verjaardag? - Ja. 82 00:05:31,440 --> 00:05:33,360 Iedereen heeft het erover, dus... 83 00:05:35,400 --> 00:05:36,360 Het spijt me. 84 00:05:36,880 --> 00:05:39,120 Ik heb je niet uitgenodigd omdat het een middelbare schoolfeest is 85 00:05:39,360 --> 00:05:41,040 en je studeert, maar... 86 00:05:42,280 --> 00:05:44,440 Je bent welkom als je wilt. 87 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 Oké. 88 00:05:47,560 --> 00:05:48,600 Bedankt. 89 00:05:50,680 --> 00:05:54,560 Dus, hoe zit het met onze Engelse les? morgen? Wil jij mij dekken? 90 00:05:56,520 --> 00:05:58,240 Zeker, natuurlijk. 91 00:05:58,840 --> 00:05:59,760 Jij bent de beste. 92 00:06:01,800 --> 00:06:04,440 Hij stond vooraan van het restaurant. Ik staarde alleen maar naar mij. 93 00:06:04,960 --> 00:06:06,760 Het was duidelijk bedoeld als bedreiging. 94 00:06:08,240 --> 00:06:11,360 Als ik een klacht indien wegens intimidatie, kan ik een straatverbod krijgen? 95 00:06:11,600 --> 00:06:14,760 Hij heeft tot nu toe niets verkeerds gedaan. U heeft geen reden voor een klacht. 96 00:06:15,000 --> 00:06:17,160 Dus wat, we moeten wachten totdat hij haar aanvalt? 97 00:06:18,600 --> 00:06:20,440 Ik moet gaan. Ik spreek je later wel. 98 00:06:21,520 --> 00:06:22,920 - Hoi. - Hoi. 99 00:06:24,200 --> 00:06:25,440 Gaat het? Wat is er aan de hand? 100 00:06:26,120 --> 00:06:27,240 Nee, het gaat niet met mij. 101 00:06:28,160 --> 00:06:29,200 Waarom lieg je tegen mij? 102 00:06:30,080 --> 00:06:32,200 Sarah Leroy was je beste vriendin. 103 00:06:33,480 --> 00:06:34,360 Ja. 104 00:06:35,880 --> 00:06:37,960 Vroeger waren we dichtbij, maar niet tegen het einde. 105 00:06:38,200 --> 00:06:40,480 Wat is er gebeurd? Hebben jullie ruzie gehad? 106 00:06:41,560 --> 00:06:43,240 Ik weet het niet meer. Het was lang geleden. 107 00:06:43,480 --> 00:06:46,360 - Weet je het niet meer, of wil je het niet? - Had het te maken met de verjaardag van Éric? 108 00:06:46,600 --> 00:06:49,600 De dienst gaat bijna beginnen. Kunt u deze alstublieft op de tafels leggen? 109 00:06:52,480 --> 00:06:55,040 Was jij daar? Weet jij wat er is gebeurd? 110 00:06:55,280 --> 00:06:56,080 Ga je helpen? 111 00:07:00,160 --> 00:07:01,560 Kan ik ook helpen? 112 00:07:01,800 --> 00:07:04,440 Ja, doe wat brood in de manden. Bedankt. 113 00:07:13,920 --> 00:07:15,360 Wat denk je dat je aan het doen bent? 114 00:07:15,600 --> 00:07:17,800 Verrukkelijk. Sorry, we wilden gewoon een beetje proeven. 115 00:07:18,040 --> 00:07:19,480 Ik ga er uitzien als een idioot. 116 00:07:19,720 --> 00:07:23,080 Maak je geen zorgen, Iris heeft tonnen cake gekocht. Niemand zal het merken. 117 00:07:23,320 --> 00:07:24,360 Dat heb ik haar verteld. 118 00:07:24,600 --> 00:07:26,720 Misschien, maar je kunt niet met lege handen verschijnen. 119 00:07:26,960 --> 00:07:28,520 Bovendien is het Erics favoriete dessert. 120 00:07:30,680 --> 00:07:32,520 Mijn vader moet hem zijn geschenk gegeven hebben. 121 00:07:32,760 --> 00:07:33,800 Laten we het gaan bekijken. 122 00:07:42,680 --> 00:07:44,040 Dank je, Bernard. 123 00:07:44,560 --> 00:07:46,440 Het is mij een genoegen. Gefeliciteerd. 124 00:07:46,680 --> 00:07:50,200 Het is niet veel om naar te kijken, Maar je zult zien: hij heeft een goede motor. 125 00:07:51,440 --> 00:07:54,600 Nou... Ik zou graag een paar woorden willen zeggen. 126 00:07:55,280 --> 00:08:00,200 Ik ben erg blij met Éric en Benjamin als onderdeel van onze familie. 127 00:08:01,360 --> 00:08:02,320 Er was... 128 00:08:02,880 --> 00:08:07,120 Er was een leegte in ons huis en het is gevuld. 129 00:08:07,880 --> 00:08:12,000 En het is allemaal bedankt voor deze geweldige vrouw. 130 00:08:14,240 --> 00:08:16,840 Oké, Misschien moeten we ze wat plezier laten hebben. 131 00:08:17,080 --> 00:08:18,120 Rechts. Sorry. 132 00:08:19,360 --> 00:08:20,760 Het huis is van jou. 133 00:08:24,600 --> 00:08:25,720 Ga door. Ga door. 134 00:09:06,440 --> 00:09:10,440 Parijs is geweldig vergeleken met Bouville. Ik was zo benieuwd om hier weg te gaan. 135 00:09:10,680 --> 00:09:13,920 - Ben je naar Bains Douches geweest? - Bains? Nee. 136 00:09:14,160 --> 00:09:17,720 Het punt is: ik heb school en ik werk parttime, dus veel tijd heb ik niet. 137 00:09:17,960 --> 00:09:19,440 Sorry. Ik zag net mijn vriend. 138 00:09:31,800 --> 00:09:33,440 Ik heb wat water nodig. Ik ben zo terug. 139 00:09:33,680 --> 00:09:35,080 Nee, je kunt mij niet laten hangen. 140 00:09:35,320 --> 00:09:36,240 Ik ben uitgeput. 141 00:09:36,480 --> 00:09:37,640 Sara! 142 00:09:42,600 --> 00:09:46,000 Dans je hier echt op? Ik dacht dat je dit liedje haatte. 143 00:09:46,240 --> 00:09:48,040 Meneer, ik luister alleen naar Radiohead. 144 00:09:48,280 --> 00:09:50,200 - Ik doe mijn best. - Een inspanning? 145 00:09:50,840 --> 00:09:52,120 Je bent zo'n snob. 146 00:10:34,480 --> 00:10:35,760 Laat maar zitten. Ik verveel me. 147 00:10:36,680 --> 00:10:39,240 Jij... Wil je ergens heen gaan en praten? 148 00:10:39,480 --> 00:10:41,560 Ik kwam hier om te feesten, niet om te praten. 149 00:11:00,600 --> 00:11:01,560 Wodka? 150 00:11:12,400 --> 00:11:14,400 Hé, Courtin, heb je al te veel gehad? 151 00:11:16,840 --> 00:11:18,040 Wie denk je dat ik ben? 152 00:11:22,040 --> 00:11:24,040 Je vriendin kan haar drankje zeker vasthouden. 153 00:11:25,880 --> 00:11:27,120 Hij is zo sexy. 154 00:11:27,640 --> 00:11:28,880 Erik? Vind je hem leuk? 155 00:11:29,120 --> 00:11:31,640 Heb je zijn ogen gezien? Ze zijn net als die van DiCaprio. 156 00:11:32,480 --> 00:11:33,480 Volgens mij wel. 157 00:11:34,480 --> 00:11:35,600 Kom op, laten we dansen. 158 00:11:39,880 --> 00:11:41,240 Mijn redder. 159 00:11:47,160 --> 00:11:49,280 Angélique. Ik ga naar huis, kom jij? 160 00:11:49,520 --> 00:11:50,480 Nog niet. Ik heb plezier. 161 00:11:50,720 --> 00:11:52,400 Je bent dronken, Angélique. Kom op. Jij-- 162 00:11:52,640 --> 00:11:54,360 Je bent zo'n stok in de modder. 163 00:11:54,600 --> 00:11:57,520 Het komt allemaal omdat je onzeker bent. Laat mij met rust en ga op dieet. 164 00:11:59,680 --> 00:12:01,480 Weet je wat? Je staat er alleen voor. Ik ben weg. 165 00:12:02,360 --> 00:12:05,080 Hé, weet je het zeker? Wil je niet met haar naar huis? 166 00:12:05,320 --> 00:12:06,560 Opgeruimd staat netjes. 167 00:13:41,720 --> 00:13:45,040 We zouden na de lunch een wandeling kunnen maken beneden bij de baai. 168 00:13:46,240 --> 00:13:47,280 Ik kan het niet. 169 00:13:48,120 --> 00:13:49,240 Kun je geen uurtje vrijmaken? 170 00:13:49,480 --> 00:13:51,480 Ik moet weer aan het werk op het station, mam. 171 00:13:54,640 --> 00:13:55,760 Ik weet zeker dat je dat doet. 172 00:13:56,560 --> 00:13:59,760 Oude dames helpen oversteken en dronkaards van de weg halen. 173 00:14:01,760 --> 00:14:03,000 Je moet overspoeld zijn. 174 00:14:06,200 --> 00:14:07,680 Is dat de reden dat je mij nooit kwam opzoeken? 175 00:14:09,240 --> 00:14:12,520 - Wil je daar echt over praten? - Hij heeft gelijk. Dit is niet het moment. 176 00:14:12,760 --> 00:14:14,200 Meer groenten, iemand? 177 00:14:14,960 --> 00:14:16,360 Ik wil horen wat hij te zeggen heeft. 178 00:14:17,000 --> 00:14:18,560 - Waarom heb je mij in de steek gelaten? - Je weet waarom. 179 00:14:19,880 --> 00:14:21,040 Ik heb Sarah niet vermoord. 180 00:14:21,280 --> 00:14:23,840 Echt? Bewaar je onzin voor mama. Ik ben niet zo goedgelovig als zij. 181 00:14:25,000 --> 00:14:26,200 Wie denk je dat je bent? 182 00:14:28,000 --> 00:14:30,040 Vind je het leuk om op mij neer te kijken? - Genoeg! 183 00:14:33,080 --> 00:14:34,240 - Geniet van een dessert. -Benjamin... 184 00:14:34,480 --> 00:14:35,840 Ja, verdwalen. 185 00:14:42,840 --> 00:14:44,920 Waarom kun je je broer niet steunen? 186 00:14:45,160 --> 00:14:48,600 Ik kan het niet, mama. Ik kan er niets aan doen, oké? Als ik zijn gezicht zie, heb ik het gevoel... 187 00:15:02,400 --> 00:15:05,200 Toen ik klein was, Ik was doodsbang voor deze plek. 188 00:15:06,360 --> 00:15:09,240 Maar ik dacht dat ik misschien iets zou vinden, en bekijk dit eens. 189 00:15:10,280 --> 00:15:13,720 Het is mijn moeder met haar vrienden Jasmine en Morgane. 190 00:15:14,360 --> 00:15:17,280 Jasmijn... Morgane... 191 00:15:17,520 --> 00:15:19,800 Ik heb ook wat geluidsbanden gevonden. 192 00:15:20,560 --> 00:15:21,720 Ze moeten ze opgenomen hebben. 193 00:15:22,360 --> 00:15:25,360 Er staat: ''De ontgoochelde kronieken.'' 194 00:15:26,920 --> 00:15:29,680 Misschien is dit de naam van hun bende. Leuk. 195 00:15:29,920 --> 00:15:32,160 Het is uit 1998. 196 00:15:33,920 --> 00:15:35,520 Minder dan een jaar voor Sarah's dood. 197 00:15:36,400 --> 00:15:37,560 Je doet het geweldig. 198 00:15:37,800 --> 00:15:38,920 Heb je nog iets gevonden? 199 00:15:39,160 --> 00:15:39,880 Nee. 200 00:15:40,600 --> 00:15:42,200 Eigenlijk wel. Gewoon... 201 00:15:43,000 --> 00:15:45,640 een armband met het woord 'ontgoocheld' erop. 202 00:15:45,880 --> 00:15:47,560 Maar de laatste letter ontbreekt. 203 00:15:48,200 --> 00:15:49,880 Een echte spellingbijkampioen, je moeder. 204 00:15:53,560 --> 00:15:54,280 Dat was een grap. 205 00:15:54,520 --> 00:15:57,080 O ja. Ik wist het niet zeker. 206 00:15:59,320 --> 00:16:01,760 Hallo? Hallo, meneer Chevalier. 207 00:16:02,000 --> 00:16:02,880 Ik heb ook gevonden... 208 00:16:03,520 --> 00:16:05,160 - Wacht even. Wacht even. - Ja? 209 00:16:05,400 --> 00:16:06,840 Nou... ja. 210 00:16:08,520 --> 00:16:11,560 Geweldig. Dat is geweldig, meneer Chevalier. 211 00:16:11,800 --> 00:16:13,160 Zeker. Erik. 212 00:16:13,400 --> 00:16:15,880 Twintig minuten? Ja, dat zou kunnen werken. 213 00:16:16,720 --> 00:16:19,240 Dat is prima. Ik zie je dan. 214 00:16:21,800 --> 00:16:24,320 Heb je dat gehoord? Ze gaat Éric Chevalier ontmoeten. 215 00:16:25,480 --> 00:16:27,560 Ontmoet me voor het theater binnen 15 minuten. 216 00:16:27,800 --> 00:16:30,200 En hang niet op tot die tijd. Het is echt belangrijk, begrepen? 217 00:16:30,440 --> 00:16:32,360 - Ik moet niet ophangen? - Nee, blijf aan de lijn. 218 00:16:32,600 --> 00:16:33,520 Ja. Oké. 219 00:16:36,960 --> 00:16:38,040 Waar ga je heen? 220 00:16:38,280 --> 00:16:41,040 Ik ga weg voor een interview. Ik ben een uur weg, top. 221 00:16:41,280 --> 00:16:43,160 Gedragen. Laat de politie er deze keer niet bij betrokken zijn. 222 00:16:43,400 --> 00:16:44,160 Ja. 223 00:16:45,080 --> 00:16:46,400 Tot ziens, F.C. 224 00:16:48,240 --> 00:16:49,280 Tot snel. 225 00:17:02,360 --> 00:17:04,560 Mevrouw Richard, nogmaals bedankt. Veilig reizen. 226 00:17:04,800 --> 00:17:06,600 - Bedankt. Doei. - Doei. 227 00:17:22,440 --> 00:17:24,360 - Zeg me dat ik niets heb gemist. - Dat deed je niet. 228 00:17:24,600 --> 00:17:25,640 We zijn niet afgesneden. 229 00:17:26,800 --> 00:17:27,800 Hallo. 230 00:17:28,640 --> 00:17:30,000 Kom binnen. Ik verwachtte je. 231 00:17:32,040 --> 00:17:33,360 Herkende u mijn advocaat? 232 00:17:33,880 --> 00:17:34,680 Ja. 233 00:17:35,680 --> 00:17:37,360 Ik was een beetje verrast. 234 00:17:38,560 --> 00:17:40,440 Was zij degene die uw voorwaardelijke vrijlating kreeg? 235 00:17:40,680 --> 00:17:41,400 Juist. 236 00:17:43,600 --> 00:17:44,840 Het is vreemd, nietwaar? 237 00:17:45,640 --> 00:17:48,640 We ontmoeten elkaar weer... na al die jaren. 238 00:17:56,040 --> 00:17:59,240 Ik heb je online opgezocht. Je doet het goed voor jezelf. 239 00:18:00,320 --> 00:18:01,720 Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben. 240 00:18:02,560 --> 00:18:03,920 Iedereen wist dat je ver zou komen. 241 00:18:05,480 --> 00:18:06,400 Moeten we beginnen? 242 00:18:07,360 --> 00:18:09,040 Vind je het erg als ik dit opneem? 243 00:18:12,200 --> 00:18:14,560 Ik zal zeker mijn beste stem gebruiken. 244 00:18:16,200 --> 00:18:17,920 Het is een geschreven artikel, het maakt niet uit. 245 00:18:19,240 --> 00:18:20,720 Eerste vraag. Eh... 246 00:18:20,960 --> 00:18:23,480 hoe voel je je sinds je vrijlating? 247 00:18:23,720 --> 00:18:24,640 Hoe voel ik mij? 248 00:18:25,840 --> 00:18:26,920 Boos. 249 00:18:28,400 --> 00:18:30,320 Niet in het minst opgelucht? 250 00:18:30,560 --> 00:18:31,840 Fanny, kijk naar mij. 251 00:18:32,080 --> 00:18:33,440 Ik ben terug bij mijn moeder. 252 00:18:34,080 --> 00:18:37,680 Ik heb geen baan, geen vrienden, geen vrouw. 253 00:18:37,920 --> 00:18:40,240 En dat zal niet veranderen, omdat iedereen mij ontwijkt. 254 00:18:40,480 --> 00:18:43,040 Wat heeft het voor zin om vrij te zijn als iedereen denkt dat ik schuldig ben? 255 00:18:43,560 --> 00:18:44,600 Waarom niet ergens anders heen gaan? 256 00:18:44,840 --> 00:18:47,000 Waar? Om wat te doen? 257 00:18:47,240 --> 00:18:49,360 Ik weet het niet, je zou kunnen beginnen met het vinden van een baan. 258 00:18:49,600 --> 00:18:52,400 Het eerste wat naar voren komt als je mij opzoekt, is dat Sarah's geval. 259 00:18:52,640 --> 00:18:54,160 Heb je gezien wat ze over mij schreven? 260 00:18:56,840 --> 00:18:58,080 Niemand wil die kerel inhuren. 261 00:18:58,760 --> 00:19:01,320 Veel veroordeelden beginnen opnieuw. Er zijn revalidatieprogramma's. 262 00:19:01,560 --> 00:19:05,080 Ze willen mij niet eens verkopen uit principe een pakje sigaretten. 263 00:19:05,320 --> 00:19:06,800 Ze behandelden me beter in de gevangenis. 264 00:19:07,360 --> 00:19:09,400 Wil je teruggaan? Is dat wat je zegt? 265 00:19:10,960 --> 00:19:11,800 Nee. 266 00:19:15,800 --> 00:19:17,240 Ik wil dat je mijn naam zuivert. 267 00:19:20,120 --> 00:19:21,600 Die zin was niet aan mij om uit te zitten. 268 00:19:22,400 --> 00:19:23,160 En jij weet het. 269 00:19:23,840 --> 00:19:25,440 Nee, dat weet ik niet. 270 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 Ik schrijf geen verhaal over de uitspraak van de rechtbank. 271 00:19:29,520 --> 00:19:31,160 Je hebt je zus een alibi gegeven. 272 00:19:31,400 --> 00:19:33,640 Ja, omdat we samen waren. 273 00:19:35,160 --> 00:19:36,280 Dat is onmogelijk. 274 00:19:37,160 --> 00:19:39,880 Maar goed, je kon nooit nee zeggen toen hem om een gunst werd gevraagd. 275 00:19:41,120 --> 00:19:43,560 Let wel, ik neem het je niet kwalijk. 276 00:19:43,800 --> 00:19:46,320 Je wilde je zus beschermen, Dat begrijp ik. 277 00:19:47,920 --> 00:19:50,280 Ook al weet iedereen het hoe manipulatief Angélique is. 278 00:19:50,520 --> 00:19:51,240 Pardon? 279 00:19:51,480 --> 00:19:53,840 Alsjeblieft. Ik weet het jij kwam tot dezelfde conclusie als ik. 280 00:19:55,480 --> 00:19:57,040 Ik weet niet waar dit heen gaat. 281 00:19:57,280 --> 00:19:59,880 - Maar ik denk dat we moeten stoppen. - Zij en Sarah haatten elkaar. 282 00:20:01,160 --> 00:20:04,480 Angélique heeft haar vermoord en vervolgens geplant haar jasje in mijn kofferbak om mij in te lijsten. 283 00:20:05,160 --> 00:20:06,040 Dit is onzin. 284 00:20:06,280 --> 00:20:07,200 Je verbeeldt je dingen. 285 00:20:07,440 --> 00:20:10,000 Fanny, ik bied je een kans om de zaken recht te zetten. 286 00:20:10,560 --> 00:20:12,160 Onthul de waarheid in uw artikel. 287 00:20:12,400 --> 00:20:14,880 Stel dat ik erin geluisd ben. Stel dat Angélique het heeft gedaan. 288 00:20:16,840 --> 00:20:19,600 Hoi. Maakt het je niet uit over wat er met mij is gebeurd? 289 00:20:20,120 --> 00:20:21,400 Ik dacht dat je mij leuk vond. 290 00:20:23,400 --> 00:20:24,800 Hoe kun je dat zeggen? 291 00:20:25,720 --> 00:20:26,480 Je hebt mijn zus verkracht. 292 00:20:48,440 --> 00:20:50,200 Ik wil graag een terugbetaling, alstublieft. 293 00:20:51,480 --> 00:20:52,320 Hallo. 294 00:20:57,960 --> 00:21:00,080 Het spijt me, maar ik kan dit niet terugnemen. 295 00:21:01,720 --> 00:21:03,040 Het label zit er nog aan. 296 00:21:03,280 --> 00:21:04,800 Ja, maar deze jurk is gedragen. 297 00:21:06,040 --> 00:21:07,720 Het label zit er nog steeds, Ik heb de bon, 298 00:21:07,960 --> 00:21:09,720 en het is gekocht minder dan een maand geleden. 299 00:21:10,320 --> 00:21:11,480 Je moet mij een terugbetaling geven. 300 00:21:11,720 --> 00:21:15,480 Mevrouw, gebruikte kleding wordt niet terugbetaald. Deze jurk ruikt naar zweet en alcohol. 301 00:21:17,080 --> 00:21:17,840 Hier. 302 00:21:18,080 --> 00:21:19,240 Maar ik wil het niet meer! 303 00:21:27,680 --> 00:21:31,480 Dat rokje staat je geweldig. Ik ben blij dat we het gekocht hebben, jij ook? 304 00:21:32,200 --> 00:21:34,400 Ik vind het geweldig. Ontzettend bedankt. 305 00:21:35,440 --> 00:21:37,080 Mag ik jouw haar vlechten? 306 00:21:38,640 --> 00:21:39,560 Zeker. 307 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 Zeg het me als ik je pijn doe. 308 00:21:55,960 --> 00:21:57,840 Ik neem aan dat je het gerucht hebt gehoord. 309 00:22:00,440 --> 00:22:02,480 Wat Angélique over Éric zegt. 310 00:22:06,120 --> 00:22:09,640 Het is walgelijk. En dat allemaal omdat ze er spijt van heeft. 311 00:22:10,520 --> 00:22:11,800 Ze zei dat ze dat niet wilde. 312 00:22:12,040 --> 00:22:14,920 Het is te gemakkelijk om je verhaal te veranderen na het feit. 313 00:22:15,640 --> 00:22:18,160 Je weet hoe Angélique is. Ze wil aardig gevonden worden. 314 00:22:18,400 --> 00:22:21,600 Ze wil gezien worden even gedurfd als vooruitstrevend. 315 00:22:21,840 --> 00:22:23,360 Doen alsof ze volwassen zijn. 316 00:22:23,920 --> 00:22:25,000 Haarband. 317 00:22:31,120 --> 00:22:33,320 Éric kan elk meisje krijgen dat hij wil. 318 00:22:37,080 --> 00:22:38,760 Het is maar goed dat iedereen dat weet. 319 00:22:51,760 --> 00:22:53,720 Ik hoop dat je afstand houdt. 320 00:22:54,440 --> 00:22:55,440 Van haar? 321 00:22:55,680 --> 00:22:59,760 Ja schat. Anders mensen zal geloven dat je haar leugens goedkeurt. 322 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 Dat zou vreselijk zijn voor ons gezin. 323 00:23:14,320 --> 00:23:15,600 Zeg me nu niet dat zij het is. 324 00:23:20,160 --> 00:23:21,160 Sara. 325 00:23:32,200 --> 00:23:33,120 Kom hier. 326 00:23:50,200 --> 00:23:52,560 Maak je een grapje? Wat heb je gehoord? 327 00:23:53,520 --> 00:23:54,280 Alles. 328 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 Is het waar, wat je zei? Heeft Éric echt... 329 00:23:58,400 --> 00:24:00,160 Dat is genoeg. Ik zal je vragen niet beantwoorden. 330 00:24:01,320 --> 00:24:03,080 En je vraagt ​​je af waarom ik je bespioneer. 331 00:24:03,320 --> 00:24:04,720 Ben je serieus? 332 00:24:05,240 --> 00:24:06,840 Is dit een spel voor jou? 333 00:24:07,480 --> 00:24:08,480 Ik ben je onzin beu. 334 00:24:08,720 --> 00:24:11,880 Je denkt dat je kunt doen wat je wilt. Je respecteert niets of niemand. 335 00:24:12,120 --> 00:24:14,120 Ik heb je stage niet verloren leer je iets? 336 00:24:14,640 --> 00:24:16,040 Weet je waarom ik ruzie kreeg? 337 00:24:16,280 --> 00:24:17,080 Dat is niet het punt. 338 00:24:17,320 --> 00:24:20,280 Ik verdedigde een meisje dat het moest volhouden met non-stop racistische opmerkingen. 339 00:24:20,520 --> 00:24:22,480 - Ik wist het niet. - Natuurlijk niet! 340 00:24:22,720 --> 00:24:24,600 Buiten uw werk, jij stelt nooit vragen! 341 00:25:00,560 --> 00:25:01,640 Zijn deze goed? 342 00:25:02,200 --> 00:25:05,000 Al deze producten zijn nieuw voor mij. Ik ben helemaal verdwaald. 343 00:25:06,920 --> 00:25:08,640 - Stop met mij te volgen. - Volg ik je? 344 00:25:08,880 --> 00:25:11,160 Het is een klein stadje. We zullen elkaar zeker tegenkomen. 345 00:25:12,800 --> 00:25:14,520 Ik zag dat jij het overnam het restaurant van je moeder 346 00:25:14,760 --> 00:25:16,240 evenals het appartement boven. 347 00:25:17,040 --> 00:25:18,560 Je komt niet veel in de buurt, hè? 348 00:25:20,320 --> 00:25:22,920 Ik snap het. Je weet waar ik woon en waar ik werk. 349 00:25:23,560 --> 00:25:24,440 Ja. 350 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 Ik ben hier. Zeg wat je moet zeggen. 351 00:25:27,920 --> 00:25:29,000 Ik ben gewoon aan het genieten. 352 00:25:29,240 --> 00:25:30,320 Verdwalen. 353 00:25:30,560 --> 00:25:31,520 Verdwalen! 354 00:25:34,280 --> 00:25:35,200 Oké. 355 00:25:37,120 --> 00:25:38,120 Tot snel. 356 00:26:09,600 --> 00:26:10,560 Sorry. 357 00:26:11,720 --> 00:26:14,520 Pas op dat je haar niet aanraakt. Ze zal zeggen dat ze er niet mee instemde. 358 00:26:14,760 --> 00:26:17,520 Wat ga jij deze keer verzinnen? Niemand gelooft je toch. 359 00:26:17,760 --> 00:26:18,600 Hou je bek. 360 00:26:18,840 --> 00:26:21,560 Hé, wees niet boos. Je hoeft er alleen maar eigenaar van te zijn. 361 00:26:21,800 --> 00:26:25,320 Het is cool dat je van seks houdt. Ik bedoel, ik vind het cool. 362 00:26:26,640 --> 00:26:27,720 Daarover gesproken... 363 00:26:28,600 --> 00:26:29,760 wat dacht je van een pijpbeurt? 364 00:26:30,320 --> 00:26:31,240 Laat haar met rust. 365 00:26:32,800 --> 00:26:33,680 Je verdedigt haar? 366 00:26:34,680 --> 00:26:37,120 Dus je geeft toe Is je broer een verkrachter? 367 00:26:52,440 --> 00:26:53,560 Ga terug! 368 00:26:53,800 --> 00:26:55,000 Ga terug naar D! 369 00:26:56,640 --> 00:26:58,000 Kom op, ga door. 370 00:26:59,680 --> 00:27:03,080 Daar ga je. Zie je? Je snapt het. Opnieuw. Leuk. 371 00:27:07,120 --> 00:27:08,280 Wat nu? 372 00:27:09,280 --> 00:27:10,320 Wij geloven je. 373 00:27:11,840 --> 00:27:14,120 Over Erik. Wij geloven je. 374 00:27:15,480 --> 00:27:17,480 Zij is Jasmine en ik ben Morgane. 375 00:27:20,240 --> 00:27:21,360 Waar luister je naar? 376 00:27:25,400 --> 00:27:27,400 Ik hou van dit lied. Ik kan niet stoppen met ernaar te luisteren. 377 00:28:14,520 --> 00:28:16,240 Bedankt dat je zo snel bent gekomen. 378 00:28:16,760 --> 00:28:17,880 Ik was in de buurt. 379 00:28:21,440 --> 00:28:23,880 Ik wou dat hij in de gevangenis was gestorven en ben er nooit meer uitgekomen. 380 00:28:25,000 --> 00:28:26,840 Misschien speelt hij gewoon met je. 381 00:28:27,080 --> 00:28:27,920 Nee. 382 00:28:28,440 --> 00:28:29,640 Ik bedoel, ik weet het niet. 383 00:28:31,320 --> 00:28:32,840 Ik denk dat hij wraak zoekt. 384 00:28:33,080 --> 00:28:35,000 Weet je zeker dat ik geen klacht kan indienen? 385 00:28:35,640 --> 00:28:37,760 Ik weet het niet, kan ik hem op z'n minst aangeven? 386 00:28:38,600 --> 00:28:42,280 Wacht... Het spijt me. Kan ik iets voor je halen? Een koffie? 387 00:28:43,080 --> 00:28:45,280 Wacht even. Ik moet je iets vertellen. 388 00:28:45,520 --> 00:28:46,240 Ga je gang. 389 00:28:52,920 --> 00:28:54,080 Ik ben Eric's advocaat. 390 00:28:55,040 --> 00:28:56,200 Ik verdedig hem. 391 00:28:56,920 --> 00:28:58,480 Dankzij mij werd hij vrijgelaten. 392 00:28:59,280 --> 00:29:00,760 Ik probeerde het je te vertellen, maar het lukte niet. 393 00:29:01,960 --> 00:29:02,880 Je maakt een grapje, toch? 394 00:29:08,680 --> 00:29:10,520 Kunnen we privé verder gaan? 395 00:29:11,200 --> 00:29:12,240 - Dus ik kan het uitleggen. - Nee. 396 00:29:14,200 --> 00:29:15,360 Nee, ik denk dat je moet gaan. 397 00:29:15,600 --> 00:29:18,880 - Alsjeblieft. Slechts vijf minuten. - Ik begrijp het niet. Je wist het. 398 00:29:21,720 --> 00:29:23,800 Je wist dat hij achter mij aan zou komen. 399 00:29:24,480 --> 00:29:26,520 Je deed alsof je mij steunde. Ga weg. 400 00:29:27,440 --> 00:29:30,520 Wat wil je? Waarom ben je hier, om mij opnieuw van moord te beschuldigen? 401 00:29:30,760 --> 00:29:32,040 Ik kwam je een seintje geven. 402 00:29:32,760 --> 00:29:34,200 Eder weet wat Éric je heeft aangedaan. 403 00:29:51,280 --> 00:29:53,040 Ik dacht dat je Éric haatte. 404 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Ik ben niet verplicht mijn klanten aardig te vinden. 405 00:29:55,440 --> 00:29:58,960 Hij is niet zomaar een klant. Waarom heb je ermee ingestemd hem te verdedigen? 406 00:29:59,560 --> 00:30:00,680 Ik heb mijn redenen. 407 00:30:00,920 --> 00:30:04,000 Alsof je je schuldig voelt over het kiezen van de kant van Angélique destijds? 408 00:30:06,120 --> 00:30:07,640 Je zus heeft Sarah niet vermoord. 409 00:30:08,160 --> 00:30:10,000 Dat idee moet je krijgen uit je hoofd. 410 00:30:11,360 --> 00:30:12,800 Hoe weet je dat zo zeker? 411 00:30:13,520 --> 00:30:15,360 Geloof me, ik weet het. 412 00:30:19,720 --> 00:30:21,280 Vroeger was je dichtbij. 413 00:30:21,520 --> 00:30:25,040 Je hebt te veel jaren verspild met elkaar praten, vind je niet? 414 00:30:28,480 --> 00:30:31,200 Angélique. Je bent dronken, Angélique. Kom op, jij... 415 00:30:31,440 --> 00:30:34,280 Je bent zo'n stok in de modder. Het komt allemaal omdat je onzeker bent. 416 00:30:34,920 --> 00:30:36,440 Je staat er alleen voor. Ik ben weg. 417 00:30:49,920 --> 00:30:51,440 Ben je eindelijk gekalmeerd? 418 00:31:00,080 --> 00:31:02,000 Angélique, wat is er? 419 00:31:04,280 --> 00:31:05,560 Ik wilde niet. 420 00:31:06,960 --> 00:31:08,320 Wat wilde je niet? 421 00:31:09,440 --> 00:31:10,240 Erik. 422 00:31:16,680 --> 00:31:17,960 Ik wilde niet. 423 00:32:01,800 --> 00:32:03,200 Ik hoorde dat je erachter kwam. 424 00:32:42,680 --> 00:32:45,280 Catherine Frédériks, laat dan een bericht achter. 425 00:32:46,040 --> 00:32:49,600 Hallo, Catharina. Ik ben nog niet helemaal klaar met het eerste ontwerp al. 426 00:32:49,840 --> 00:32:53,120 Maar het is bijna klaar, eh... Ik zal het je snel bezorgen. 427 00:32:53,360 --> 00:32:54,360 Groetjes. 428 00:32:54,600 --> 00:32:55,680 SARAH LEROY, 25 JAAR LATER 429 00:33:01,200 --> 00:33:02,520 - Gaat het? - Ja. 430 00:33:02,760 --> 00:33:04,960 Heb je honger? Wil je dat ik iets bestel? 431 00:33:05,200 --> 00:33:08,720 Geen behoefte. Ik kwam je vertellen dat ik geld uitgeef de nacht met je zus en Eder. 432 00:33:08,960 --> 00:33:11,120 Oh? Vindt Angélique dat goed? 433 00:33:11,960 --> 00:33:13,320 Wil je het bij haar navragen? 434 00:33:14,560 --> 00:33:17,080 Nee, ik wilde het gewoon zeker weten. Bij jou weet je het nooit. 435 00:33:17,320 --> 00:33:19,320 Oké. Mag ik nu gaan? 436 00:33:19,560 --> 00:33:20,560 Ja. 437 00:33:20,800 --> 00:33:21,640 Oké. 438 00:33:26,000 --> 00:33:27,480 Bedankt. Fijne nacht. 439 00:33:32,920 --> 00:33:37,560 LIEFJE, Ik wacht op de pizza's. EET NIET TE VEEL CHIPS. 440 00:33:37,800 --> 00:33:39,000 Hoi. Het gebruikelijke, alstublieft. 441 00:33:39,240 --> 00:33:40,960 Ja. Komt meteen naar boven. 442 00:33:54,400 --> 00:33:55,400 Pizza-avond? 443 00:33:56,160 --> 00:33:57,600 Je bent erg oplettend. 444 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Ik zag dat je het restaurant sloot. Ga je uit eten met je zus? 445 00:34:02,240 --> 00:34:04,480 Nee. We hadden ruzie. 446 00:34:05,560 --> 00:34:06,880 Familierelaties zijn moeilijk. 447 00:34:07,680 --> 00:34:08,800 Ik weet wat je bedoelt. 448 00:34:10,440 --> 00:34:12,800 Ik hoop dat jullie de zaken op een rijtje zullen zetten. 449 00:34:13,040 --> 00:34:14,080 Bedankt. 450 00:34:17,480 --> 00:34:19,000 Het is binnen drie minuten klaar. 451 00:34:19,240 --> 00:34:20,240 Bedankt. 452 00:34:21,480 --> 00:34:22,200 Wat heb je besteld? 453 00:34:25,040 --> 00:34:25,760 Echt niet. 454 00:34:26,000 --> 00:34:26,720 Nou ja. 455 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 Ik geloof het niet. 456 00:34:28,200 --> 00:34:30,720 Jij bent de enige die nog steeds Hawaïaanse pizza eet. 457 00:34:30,960 --> 00:34:32,800 - Je bent niet veranderd. - Nee. 458 00:34:34,080 --> 00:34:35,480 Sommige dingen doen dat nooit. 459 00:34:43,000 --> 00:34:44,680 Je moeder is geweldig. 460 00:34:45,880 --> 00:34:48,080 Ik zou het graag willen weten wat er tussen haar en Sarah is gebeurd. 461 00:34:48,720 --> 00:34:50,080 Ze heeft haar niet vermoord. 462 00:34:50,640 --> 00:34:52,880 Of als ze dat deed, was het een ongeluk. 463 00:34:53,120 --> 00:34:54,880 Alsjeblieft. Praat niet zo over haar. 464 00:34:55,120 --> 00:34:55,840 Oké. 465 00:35:09,480 --> 00:35:10,440 Wat is dat? 466 00:35:10,680 --> 00:35:11,600 Geen idee. 467 00:35:12,360 --> 00:35:13,840 Is je moeder thuis? 468 00:35:22,560 --> 00:35:23,960 Misschien moeten we de politie bellen. 469 00:35:24,200 --> 00:35:26,280 - Nee. - Wat ben je aan het doen? 470 00:35:27,040 --> 00:35:29,080 Wat als mijn moeder in de problemen zit? Ik moet gaan. 471 00:35:29,320 --> 00:35:31,120 Wachten. Eder, wacht op mij. 472 00:35:36,080 --> 00:35:37,080 Mama? 473 00:35:37,320 --> 00:35:38,400 - Mama. - Wacht, Eder. 474 00:35:48,200 --> 00:35:49,640 - Ontzettend bedankt. - Alsjeblieft. 475 00:35:49,880 --> 00:35:50,960 - Later. - Fijne avond. 476 00:35:51,200 --> 00:35:52,320 - Bedankt. - Bedankt. Doei. 477 00:35:58,000 --> 00:35:59,720 - Ik moet gaan, ze lijden honger. - Oké. 478 00:35:59,960 --> 00:36:01,200 - Ze verwachten mij. - Zeker. 479 00:36:01,800 --> 00:36:03,000 - Doei. - Doei. 480 00:36:05,080 --> 00:36:05,880 Fijne nacht. 481 00:36:30,640 --> 00:36:32,000 - Mevrouw, alstublieft. - Ik ben familie. 482 00:36:32,240 --> 00:36:34,160 Nee, ik heb het niet gezien. Ik kon zijn gezicht niet onderscheiden. 483 00:36:34,760 --> 00:36:36,560 Maak je geen zorgen, ze is in orde. Ze is hier. 484 00:36:37,240 --> 00:36:39,400 - Gaat het? - We weten allemaal dat het je broer was. 485 00:36:39,640 --> 00:36:41,280 Heb je hem gezien? Herkende je hem? 486 00:36:41,520 --> 00:36:43,800 Het was donker. Het gebeurde te snel, maar kijk. 487 00:36:51,160 --> 00:36:53,680 Herken je hem niet? Hij is het, nietwaar? 488 00:36:55,280 --> 00:36:57,800 Hij is de enige die ons huis zou plunderen. 489 00:36:58,040 --> 00:37:00,920 Hij bedreigt mijn moeder al jaren. 490 00:37:01,160 --> 00:37:02,040 Wat? 491 00:37:08,480 --> 00:37:10,840 Kom morgen langs het station om uw verklaring te ondertekenen. 492 00:37:11,680 --> 00:37:12,680 Ja. 493 00:37:14,480 --> 00:37:15,800 Waarom heb je het mij niet verteld? 494 00:37:24,600 --> 00:37:26,560 Ik weet dat ik je toen in de steek heb gelaten. 495 00:37:27,240 --> 00:37:28,680 Ik liet je hem alleen onder ogen zien. 496 00:37:28,920 --> 00:37:31,880 Kijk naar mijn moeder en al die klootzakken op school. Het spijt me zo. 497 00:37:32,680 --> 00:37:35,600 Ik had er voor je moeten zijn. Ik had je moeten beschermen. 498 00:37:37,240 --> 00:37:39,000 Het is het enige waar ik aan denk elke keer als ik je zie. 499 00:37:40,680 --> 00:37:42,960 Ik wou dat je aan iets anders dacht als je mij ziet. 500 00:37:52,440 --> 00:37:54,800 ...niet zo geweldig sinds het begin van de wedstrijd. 501 00:37:55,040 --> 00:37:59,440 Negen doelpunten tegen in 15 minuten ondanks de verdediging van het Franse team. 502 00:38:00,680 --> 00:38:04,720 We moeten deze terzijde leggen want het was een uitstekend schot. 503 00:38:12,040 --> 00:38:15,080 Waarom heb je haar appartement geplunderd? Wat dacht je? 504 00:38:15,320 --> 00:38:18,040 - Sorry, agent, je hebt de verkeerde. - Maak geen grapjes met mij. 505 00:38:18,720 --> 00:38:20,520 Heb je haar leven niet genoeg verpest? zoals het is? 506 00:38:22,040 --> 00:38:23,160 Ongelooflijk. 507 00:38:24,080 --> 00:38:27,160 Twintig jaar later en jij nog steeds Kom rennen zodra ze roept. 508 00:38:27,880 --> 00:38:31,120 - Neuk haar gewoon voor eens en voor altijd. - Stil. Stil! 509 00:38:33,440 --> 00:38:35,760 Eén telefoontje van mij en je zit weer in de gevangenis. 510 00:38:36,000 --> 00:38:37,400 Waar wacht je op? 511 00:38:37,640 --> 00:38:40,880 Ik denk aan mama, klootzak. Het zou haar vernietigen. 512 00:38:42,880 --> 00:38:46,240 U heeft 24 uur de tijd om Bouville te verlaten. Daarna zal ik er geen twee keer over nadenken. 513 00:38:46,480 --> 00:38:47,600 Hoor je? 514 00:38:48,800 --> 00:38:49,800 Luid en duidelijk. 515 00:39:05,400 --> 00:39:07,240 Het moet leuk zijn geweest om hier op te groeien. 516 00:39:08,600 --> 00:39:10,280 Ik ging weg zodra ik kon. 517 00:39:11,000 --> 00:39:12,360 Houd je niet van mosselen en friet? 518 00:39:12,920 --> 00:39:15,480 Nee, ik weet het. Het was niet stijlvol genoeg voor jou, toch? 519 00:39:18,840 --> 00:39:20,400 Ik denk dat ik anoniem wilde zijn. 520 00:39:21,320 --> 00:39:23,920 Er zijn hier veel nieuwsgierige blikken. 521 00:39:24,160 --> 00:39:27,400 Mensen praten, krijgen ideeën. Wat je ook doet, ze zullen je ervoor veroordelen. 522 00:39:29,240 --> 00:39:30,400 Hebben ze je zus veroordeeld? 523 00:39:31,680 --> 00:39:33,440 Mensen zeiden dat ze gemakkelijk was. 524 00:39:34,560 --> 00:39:35,960 Dat is gewoon verschrikkelijk. 525 00:39:36,520 --> 00:39:37,360 Het is. 526 00:39:38,320 --> 00:39:39,680 Niemand steunde haar. 527 00:39:40,280 --> 00:39:41,320 Zelfs ik niet. 528 00:39:45,000 --> 00:39:46,440 De ontgoochelden waren daar. 529 00:39:47,520 --> 00:39:48,560 Heeft ze je erover verteld? 530 00:39:53,000 --> 00:39:56,800 Lilou, jij en Eder moeten stoppen met onderzoeken. 531 00:40:00,560 --> 00:40:03,800 Ik wil echt weten wat er is gebeurd aan Sarah Leroy. Dit is geen spel voor mij. 532 00:40:05,200 --> 00:40:06,720 Ik wil het ook weten. 533 00:40:06,960 --> 00:40:10,960 Ik geef toe dat ik aanvankelijk terughoudend was. Ik wilde het verleden niet opgraven. 534 00:40:11,200 --> 00:40:12,760 Maar dat is niet meer het geval. 535 00:40:13,640 --> 00:40:16,280 Je moet het mij laten afhandelen. Breng jezelf niet in gevaar. 536 00:40:18,480 --> 00:40:19,440 Oké. 537 00:40:21,120 --> 00:40:22,320 Op één voorwaarde. 538 00:40:22,560 --> 00:40:23,680 Je maakt me bang. 539 00:40:24,480 --> 00:40:25,840 Zeg niets tegen papa. 540 00:40:26,600 --> 00:40:28,400 Hij is ver weg, Het heeft geen zin om hem zorgen te maken. 541 00:40:29,920 --> 00:40:31,960 Wat als hij jouw blauwe plekken ziet? tijdens een videogesprek? 542 00:40:33,280 --> 00:40:36,120 Ik zal hem vertellen dat ik uit het raam ben gesprongen om bij je weg te komen. 543 00:40:45,480 --> 00:40:48,360 Wauw. Een walkman? Hij denkt dat hij in Stranger Things zit. 544 00:40:50,440 --> 00:40:52,000 Hallo mensen, welkom bij... 545 00:40:52,240 --> 00:40:53,520 Het ontgoochelde radiostation 546 00:40:53,760 --> 00:40:55,000 Dat zijn wij 547 00:40:55,240 --> 00:40:57,000 - Ik ben Morgane. - Ik ben Jasmijn. 548 00:40:57,240 --> 00:40:58,400 En ik ben Angélique. 549 00:40:59,440 --> 00:41:00,720 Ontgoocheld 550 00:41:01,360 --> 00:41:05,160 Fijn dat je bij ons bent om onze beste hits te delen, te beginnen met... 551 00:41:05,400 --> 00:41:06,240 - Mylene! - Manau! 552 00:41:06,480 --> 00:41:07,280 Wij waren het eens over Mylène. 553 00:41:07,520 --> 00:41:08,720 Wacht even. Stop ermee. 554 00:41:14,560 --> 00:41:15,480 Bedankt. 555 00:41:21,080 --> 00:41:23,120 Als je iets nodig hebt, geef me dan een gil. 556 00:41:23,360 --> 00:41:24,080 Oké. 557 00:41:43,560 --> 00:41:45,280 ÉRIC CHEVALIER VEROORDEELD TOT 25 JAAR 558 00:41:54,040 --> 00:41:55,320 VERMIST PERSOON 559 00:41:58,880 --> 00:42:00,640 Erik! Laat hem gaan! 560 00:42:00,880 --> 00:42:02,680 LOCATIES VERWACHTINGEN 561 00:42:02,920 --> 00:42:04,320 Laat mijn zoon los! 562 00:42:10,000 --> 00:42:10,720 BEWIJS 563 00:42:14,200 --> 00:42:15,000 ALIBIS VERKLARINGEN 564 00:42:24,400 --> 00:42:28,360 Alsjeblieft, niet dit nummer. Ik moet er van kotsen. 565 00:42:28,600 --> 00:42:30,200 Doe niet zo dramatisch. 566 00:42:30,720 --> 00:42:32,200 Wat, snap je dat nooit? 567 00:42:32,440 --> 00:42:35,520 Je hoort of ziet iets en je wordt er misselijk van? 568 00:42:36,160 --> 00:42:38,640 Ja, helemaal. Elke keer als ik Sarah Leroy zie. 569 00:42:40,800 --> 00:42:42,000 Zij is de ergste. 570 00:42:42,520 --> 00:42:44,720 Handelend heiliger dan jij, alsof ze geen vlieg kwaad zou doen. 571 00:42:44,960 --> 00:42:46,040 Maar eigenlijk is ze een bitch. 572 00:42:46,280 --> 00:42:48,360 Ze steekt je in de rug eerste kans die ze krijgt. 573 00:42:48,600 --> 00:42:49,680 Ze is zo egoïstisch. 574 00:42:49,920 --> 00:42:52,480 Het enige waar ze om geeft is zichzelf, haar kleren en haar grote huis. 575 00:42:52,720 --> 00:42:54,200 Ik wou dat ze verdronk in haar zwembad. 576 00:42:54,840 --> 00:42:56,080 Misschien moeten we daarbij helpen. 577 00:42:57,080 --> 00:42:59,480 We zouden haar moeten aanpakken, omdat ze een goede zwemmer is, 578 00:42:59,720 --> 00:43:01,080 maar ik denk dat we het wel kunnen. 579 00:43:01,320 --> 00:43:03,800 Maar eerst moeten we voorzichtig zijn van die klootzak Éric. 580 00:43:12,760 --> 00:43:14,160 Wat een mooi cadeau. 581 00:43:15,720 --> 00:43:20,040 Drie, twee, één. Gelukkig nieuwjaar! 582 00:43:22,200 --> 00:43:23,040 Nu! 583 00:43:47,680 --> 00:43:48,600 Hoi! 584 00:43:52,760 --> 00:43:55,240 Wat is er mis? Ben je bang? 585 00:43:55,480 --> 00:43:57,040 Ja, plas je in je broek? 586 00:43:58,280 --> 00:44:01,120 Zeg, hoe slaap je 's nachts Wetende dat je je vriend hebt verraden? 587 00:44:01,360 --> 00:44:03,360 Ja, hoe voelt het een verkrachter beschermen? 588 00:44:07,720 --> 00:44:09,360 Pas op, ze zou ons kunnen verraden. 589 00:44:09,600 --> 00:44:12,600 Nee. Ze weet dat het in haar belang is stil te houden. 590 00:44:13,560 --> 00:44:14,600 Rechts? 591 00:44:18,800 --> 00:44:20,160 Kom op, meisjes. Laten we gaan. 592 00:44:43,840 --> 00:44:44,880 Erik? 593 00:44:45,400 --> 00:44:46,200 Ja? 594 00:44:46,720 --> 00:44:48,200 Je hebt een brief gekregen. 595 00:44:48,920 --> 00:44:52,280 Geen stempel of adres. Ze lieten het meteen in de brievenbus vallen. 596 00:44:52,520 --> 00:44:55,840 Geweldig. Nog meer haatmail. Laten we eens kijken waar deze over gaat. 597 00:45:13,840 --> 00:45:15,280 Je zou moeten gaan hardlopen. 598 00:45:16,400 --> 00:45:18,080 Je ziet eruit alsof je het kunt gebruiken. 599 00:45:19,680 --> 00:45:20,880 Ik laat je niet alleen. 600 00:45:21,600 --> 00:45:24,040 Het komt wel goed met mij. Eric zal hier niet komen. 601 00:45:25,920 --> 00:45:29,360 En als je gaat hardlopen, mag je dat meenemen mij een wafel terug. Chocolade, banaan, 602 00:45:30,000 --> 00:45:33,960 geroosterde amandelen, en vooral: veel slagroom. Zoals, veel. 603 00:45:34,200 --> 00:45:35,920 - Gewoon een lichte snack dan? - Ja. 604 00:45:37,160 --> 00:45:38,720 Hoe dan ook, boek je vooruitgang? 605 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Ga hier weg. 606 00:46:18,960 --> 00:46:20,080 Ben je gek geworden? 607 00:46:20,760 --> 00:46:22,160 Volg je mij? 608 00:46:22,400 --> 00:46:23,840 Heb je over het artikel nagedacht? 609 00:46:24,680 --> 00:46:27,960 - Heb je erover nagedacht? - Meen je dat? Ik weet wat je deed. 610 00:46:28,600 --> 00:46:30,440 Wat ik deed? Hoe zit het met je zus? 611 00:46:30,680 --> 00:46:32,840 - Houd op. Je verspilt je tijd. - Luister naar mij. 612 00:46:33,480 --> 00:46:34,280 Luister. 613 00:46:34,520 --> 00:46:38,240 Wat ik haar heb aangedaan was de grootste fout van mijn leven, oké? Ik was 18 jaar oud. 614 00:46:38,480 --> 00:46:40,240 Ik was dronken. Ik wist het niet. 615 00:46:40,480 --> 00:46:41,840 Maar ik heb Sarah niet vermoord. 616 00:46:42,080 --> 00:46:43,160 Het gaat niet werken. 617 00:46:44,600 --> 00:46:45,760 Denk er maar eens over na. 618 00:46:46,000 --> 00:46:48,720 Of wat? Ga je me nog een keer bedreigen? 619 00:46:48,960 --> 00:46:50,600 Gezien je staat van dienst, je zit weer in de gevangenis. 620 00:46:50,840 --> 00:46:51,760 Laat mij dus met rust. 621 00:46:52,280 --> 00:46:54,720 Je luistert niet. Je luistert niet naar mij. 622 00:46:55,400 --> 00:46:57,320 Het kan me niets schelen over teruggaan naar de gevangenis. 623 00:46:58,160 --> 00:46:59,440 Wil je een echte dreiging? 624 00:46:59,680 --> 00:47:01,840 Voordat ze mij arresteren, Ik zorg voor je zus. 625 00:47:02,080 --> 00:47:03,800 - Oké? - Praat niet over mijn zus! 626 00:47:04,040 --> 00:47:06,680 Laat haar met rust! En de kinderen ook! 627 00:47:21,560 --> 00:47:23,920 Eric, ik weet niet waar je bent. Bel me alstublieft terug. 628 00:47:59,760 --> 00:48:00,880 FC? 629 00:48:04,520 --> 00:48:05,720 Wat is er mis? 630 00:48:06,720 --> 00:48:07,800 Ben je gewond? Wat...? 631 00:48:08,040 --> 00:48:09,520 Wat is er gebeurd? Wat...? 632 00:48:09,760 --> 00:48:13,200 Heb je het koud? Heb je het koud? Wachten. Hier. 633 00:48:13,760 --> 00:48:16,080 Is dat beter? Wat is er gebeurd? Zeg eens. 634 00:48:17,440 --> 00:48:18,400 Nee. 635 00:48:22,400 --> 00:48:25,000 Ik ben hier. Ik ben hier. Oké? 636 00:48:25,240 --> 00:48:28,760 Ik ben hier. Ik ben hier. Ik ben hier. Het is oké. 637 00:48:29,400 --> 00:48:31,760 Makkelijk, Gribouille. We zijn er bijna. 638 00:48:34,040 --> 00:48:35,320 Oké, je kunt nu gaan. 639 00:48:40,160 --> 00:48:41,160 Gribouille? 640 00:48:41,680 --> 00:48:43,960 Gribouille? Gribouille? 641 00:49:41,320 --> 00:49:44,000 Ondertiteling: Catherine Dubeau voor LYSI MEDIA