1
00:00:59,059 --> 00:01:01,278
Είμαστε στα 130 πόδια,
10 μοίρες κάτω.

2
00:01:01,322 --> 00:01:03,106
Έχετε στόχο ζιγκ.

3
00:01:03,150 --> 00:01:04,673
Ρουλεμάν επαφής...

4
00:01:04,716 --> 00:01:06,892
Αχ! Μπά!

5
00:01:08,677 --> 00:01:10,940
Λοιπόν, γιατρέ, εσύ, ε,

6
00:01:10,983 --> 00:01:12,072
σκέψου ότι μπορείς να τα καταφέρεις
οπότε έχω μια ουλή;

7
00:01:12,115 --> 00:01:15,031
Σίγουρα, σκληρός τύπος.
Πόσο μεγάλο το θέλεις;

8
00:01:15,075 --> 00:01:17,555
Όχι πολύ μεγάλο.
Ακριβώς έτσι είναι αισθητό.

9
00:01:17,599 --> 00:01:19,470
Τι, είναι αυτό
για την κοπέλα σου;

10
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
Λοιπόν, είναι για όλους
τα μελλοντικά κορίτσια.

11
00:01:21,472 --> 00:01:22,604
Α-χα.

12
00:01:38,272 --> 00:01:40,404
Θα χρειαστείς μια ιστορία
να πάει με αυτό.

13
00:01:40,448 --> 00:01:43,842
Ω, όχι, έχω μια ιστορία,
αλλά είναι πολύ οδυνηρό για μένα να το πω.

14
00:01:43,886 --> 00:01:45,714
Γενικά διαμερίσματα,

15
00:01:45,757 --> 00:01:47,542
όλα τα χέρια,
άντρας τους σταθμούς σου.

16
00:01:50,936 --> 00:01:51,894
Διοικητής Κριγκ.

17
00:01:51,937 --> 00:01:52,895
Συνέχισε, υπαστυνόμε.

18
00:01:52,938 --> 00:01:54,244
Ναι, κύριε.

19
00:01:54,288 --> 00:01:56,203
Προσέξτε αυτή τη σκάλα!

20
00:01:56,246 --> 00:01:57,900
Πάμε! Πάμε!

21
00:01:57,943 --> 00:01:59,815
Προς το μπροστινό διαμέρισμα!

22
00:01:59,858 --> 00:02:01,730
Πάω!

23
00:02:01,773 --> 00:02:03,471
Δεξί γεμάτο πηδάλιο.

24
00:02:03,514 --> 00:02:05,995
Όλα μπροστά τρία τέταρτα.
Φούσκα 5 μοιρών προς τα κάτω.

25
00:02:06,038 --> 00:02:07,257
Ναι, κύριε.
Δεξί γεμάτο πηδάλιο.

26
00:02:07,301 --> 00:02:10,086
Όλα μπροστά τρία τέταρτα.
Φούσκα 5 μοιρών προς τα κάτω.

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,435
Σόναρ, συν.
Τι έχεις;

28
00:02:11,479 --> 00:02:12,697
Conn, σόναρ. Επαφή.

29
00:02:12,741 --> 00:02:13,959
4.000 γιάρδες και κλείνει, κύριε.

30
00:02:14,003 --> 00:02:15,744
Είναι ακριβώς πίσω μας.

31
00:02:20,009 --> 00:02:20,966
Εξέδρα για stealth.

32
00:02:21,010 --> 00:02:22,751
Ναι, κύριε.
Εξέδρα για stealth.

33
00:02:22,794 --> 00:02:24,187
Δώσε μου μια λύση πυροδότησης,
Διοικητής.

34
00:02:24,231 --> 00:02:25,797
Ναι, κύριε.
Δώσε μου μια λύση πυροδότησης.

35
00:02:25,841 --> 00:02:26,842
Ναι, ναι, κύριε.

36
00:02:30,541 --> 00:02:32,021
Σωλήνες πλημμύρας ένα και τέσσερα.

37
00:02:32,064 --> 00:02:33,457
Σωλήνες πλημμύρας
ένα και τέσσερα. Πάντοτε.

38
00:02:35,546 --> 00:02:36,504
Σειρά;

39
00:02:36,547 --> 00:02:37,853
Εμβέλεια 3.400 γιάρδες, κύριε.

40
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
10 δευτερόλεπτα στο stealth,
Καπετάνιος.

41
00:02:46,340 --> 00:02:47,732
Σειρά;

42
00:02:47,776 --> 00:02:49,430
Εμβέλεια 3.000 γιάρδες
και κλείνοντας, κύριε.

43
00:02:49,473 --> 00:02:50,953
Σόναρ, ρουλεμάν στόχου;

44
00:02:50,996 --> 00:02:53,260
Κύριε, χάσαμε την επαφή.
Προσπαθεί να επανεγκατασταθεί.

45
00:02:53,303 --> 00:02:55,087
Θα γυρίσει και θα μας χτυπήσει.

46
00:02:55,131 --> 00:02:56,959
Δεξί γεμάτο πηδάλιο,
Φούσκα 10 μοιρών κάτω.

47
00:02:57,002 --> 00:02:58,743
Δεξί γεμάτο πηδάλιο,
Φούσκα 10 μοιρών κάτω. Πάντοτε.

48
00:03:01,398 --> 00:03:02,878
Πού είναι αυτή η λύση βολής, διοικητή;

49
00:03:02,921 --> 00:03:04,140
Το έχουμε τώρα, κύριε.

50
00:03:08,013 --> 00:03:09,754
Σόναρ, μίλα μου.

51
00:03:09,798 --> 00:03:11,060
Τίποτα, κύριε.
Δεν μπορούμε να τη βρούμε.

52
00:03:13,149 --> 00:03:14,977
Ανάθεμά το.

53
00:03:16,544 --> 00:03:19,068
Είμαστε κλειδωμένοι.

54
00:03:19,111 --> 00:03:20,983
- Φωτιά ένα.
- Ναι, κύριε. Φωτιά ένα.

55
00:03:21,026 --> 00:03:23,072
- Φωτιά δύο.
- Ναι, κύριε. Φωτιά δύο.

56
00:03:23,115 --> 00:03:24,465
Κύριε, έχουμε
ψάρια στο νερό,

57
00:03:24,508 --> 00:03:25,553
1.200 γιάρδες και κλείσιμο.

58
00:03:25,596 --> 00:03:27,207
Crash dive,
Φούσκα 20 μοιρών προς τα κάτω.

59
00:03:28,469 --> 00:03:29,513
Crash dive,
Φούσκα 20 μοιρών προς τα κάτω. Πάντοτε.

60
00:03:33,082 --> 00:03:34,866
Εμβέλεια τορπίλης,
600 γιάρδες και κλείσιμο.

61
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
Ώρα για στόχευση;

62
00:03:37,652 --> 00:03:39,044
Conn, σόναρ.
20 δευτερόλεπτα, κύριε.

63
00:03:39,088 --> 00:03:40,220
Εκκίνηση
λιμενικά αντίμετρα.

64
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
Θύρα εκκίνησης
αντίμετρα. Πάντοτε.

65
00:03:42,309 --> 00:03:43,614
- Έλα.
- Ουφ.

66
00:03:43,658 --> 00:03:45,486
Το σήμα σας έχει καταστραφεί.

67
00:03:45,529 --> 00:03:46,617
Η προσομοίωση ολοκληρώθηκε.

68
00:03:46,661 --> 00:03:48,097
Δεκάρα!

69
00:03:48,140 --> 00:03:49,925
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!
Τα καταφέραμε, κύριοι.

70
00:03:49,968 --> 00:03:52,057
Μεγάλη δουλειά! Μεγάλη δουλειά!
Καλή δουλειά, Μπιλ.

71
00:03:52,101 --> 00:03:53,450
Σας ευχαριστώ, κύριε.

72
00:03:53,494 --> 00:03:55,278
Το πιο ισχυρό Ναυτικό
στον κόσμο είναι πλέον αόρατος.

73
00:03:55,322 --> 00:03:57,976
Ναι, είναι μια κακή μέρα
για τους κακούς.

74
00:03:58,020 --> 00:04:00,849
Γιος ενός...

75
00:04:00,892 --> 00:04:02,285
Conn, commo.

76
00:04:02,329 --> 00:04:04,679
Ο Λοχαγός Ρίτσαρντς εύχεται
να σας μιλήσω, κύριε.

77
00:04:04,722 --> 00:04:06,289
Αυτός είναι ο καπετάνιος.

78
00:04:06,333 --> 00:04:07,595
Καπετάνιος,
αυτή η άσκηση τερματίζεται.

79
00:04:07,638 --> 00:04:08,944
Συγχαρητήρια.

80
00:04:08,987 --> 00:04:10,685
Όλοι στην Ουάσιγκτον
θα χαρεί να μάθει

81
00:04:10,728 --> 00:04:13,296
ότι αυτή η τεχνολογία stealth
έχει αποδειχθεί αποτελεσματική

82
00:04:13,340 --> 00:04:14,689
υπό συνθήκες μάχης.

83
00:04:14,732 --> 00:04:16,430
Φοβερή δουλειά εκεί έξω, Μπραντ.

84
00:04:16,473 --> 00:04:17,735
Ναι, ευχαριστώ.

85
00:04:17,779 --> 00:04:21,086
Α, παρεμπιπτόντως,
καλή σύνταξη.

86
00:04:21,130 --> 00:04:22,479
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

87
00:04:22,523 --> 00:04:26,309
Επιστρέφουμε
στο λιμάνι του Ρέικιαβικ. Εξω.

88
00:04:26,353 --> 00:04:28,268
Αποστολή πάρτι ελέγχου πυρκαγιάς.

89
00:04:28,311 --> 00:04:29,747
Σκέψου ότι τον νευρίασες.

90
00:04:29,791 --> 00:04:31,706
Ναι, αυτό συμβαίνει γιατί μπορώ να παίξω με αυτό το κουτάβι

91
00:04:31,749 --> 00:04:32,924
και δεν το κάνει.

92
00:04:32,968 --> 00:04:34,099
Ο κατάλληλος τρόπος για το τέλος
την καριέρα σου, κυβερνήτη.

93
00:04:34,143 --> 00:04:35,318
Ευχαριστώ, Μπιλ.

94
00:04:35,362 --> 00:04:37,886
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο.

95
00:04:37,929 --> 00:04:41,063
Ξέρεις ότι έχουν σχέδια
για όλους μας. Ερχομαι.

96
00:04:41,106 --> 00:04:43,326
Πιστέψτε με, το ξέρω.

97
00:04:43,370 --> 00:04:45,285
Ξέρετε, τα περισσότερα παιδιά θα το έκαναν
κοιτάξτε την επανατοποθέτησή σας

98
00:04:45,328 --> 00:04:48,070
προς το Πεντάγωνο
όπως αυτό είναι - τιμή.

99
00:04:48,113 --> 00:04:50,290
Κέρδισα το δικαίωμα
να έχω τη δική μου εντολή.

100
00:04:50,333 --> 00:04:51,682
Το ξέρεις αυτό.

101
00:04:51,726 --> 00:04:53,771
Είτε συμφωνώ μαζί σου
ή αν δεν το κάνω,

102
00:04:53,815 --> 00:04:55,207
είναι από τα χέρια μας.

103
00:04:55,251 --> 00:04:57,384
Δεν εννοώ να βάλω αμορτισέρ
την τελευταία σου μέρα, κυβερνήτης.

104
00:04:57,427 --> 00:04:58,863
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

105
00:04:58,907 --> 00:05:00,996
Θέλω να πω, όλοι έχουμε τον τρόπο μας
της αντιμετώπισης της αλλαγής.

106
00:05:01,039 --> 00:05:03,607
Πράγματι το κάνουμε.

107
00:05:06,958 --> 00:05:09,483
Εντάξει, γιατρέ,
ας το ξαναδούμε λοιπόν.

108
00:05:09,526 --> 00:05:11,485
Μόλις είστε στην εκτόξευση πυραύλου,
έχεις τρεις επιλογές.

109
00:05:11,528 --> 00:05:13,835
Πρώτον, μπορείτε απλώς να στείλετε αυτό το άσχημο πράγμα στον στόχο σας.

110
00:05:13,878 --> 00:05:16,707
Δεύτερον, εάν θέλετε να αλλάξετε γνώμη για το ποιον θέλετε να πυροβολήσετε,

111
00:05:16,751 --> 00:05:18,318
μπορείτε να επιλέξετε
ένας δευτερεύων στόχος.

112
00:05:18,361 --> 00:05:19,580
Ή αν θέλετε
να το αφοπλίσεις,

113
00:05:19,623 --> 00:05:21,930
απλά έβαλες τον κωδικό
και αυτοκαταστρέφεται.

114
00:05:21,973 --> 00:05:23,540
Είναι αρκετά απλό.

115
00:05:23,584 --> 00:05:24,933
Ναι, δείτε πόσο απλό είναι

116
00:05:24,976 --> 00:05:26,543
να βάλει το σφυρί
σε 20 εκατομμύρια ανθρώπους;

117
00:05:26,587 --> 00:05:28,850
Λοιπόν, αν έχετε
Δεύτερες σκέψεις εκεί, γιατρέ,

118
00:05:28,893 --> 00:05:30,373
τότε ίσως θα έπρεπε
απλά επιμείνετε στην ιατρική.

119
00:05:30,417 --> 00:05:33,681
Ακριβώς επειδή προτιμάς να είσαι
σπίτι παρακολουθώντας κάποιο παιχνίδι

120
00:05:33,724 --> 00:05:35,726
σε υψηλή ευκρίνεια στο DIRECTV...

121
00:05:35,770 --> 00:05:37,989
για μένα αυτή είναι η ζωή.

122
00:05:38,033 --> 00:05:39,382
Τι άλλο έχεις;

123
00:05:39,426 --> 00:05:41,689
Εντάξει, εντάξει.

124
00:05:41,732 --> 00:05:43,125
Εδώ είναι το βιβλίο κωδικών.

125
00:05:43,168 --> 00:05:44,692
Τα έχει όλα
οι κώδικες αυτοκαταστροφής,

126
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
αλλά αλλάζουν κάθε μέρα,

127
00:05:46,258 --> 00:05:48,522
έτσι πρέπει να μείνετε ενημερωμένοι
πριν έρθετε στην υπηρεσία.

128
00:05:48,565 --> 00:05:50,088
Αν θέλετε λοιπόν
να το δοκιμάσω,

129
00:05:50,132 --> 00:05:51,525
απλά βάλτε το,

130
00:05:51,568 --> 00:05:54,310
και μετά θα γινόταν
αυτοκαταστροφής.

131
00:06:16,288 --> 00:06:18,900
Πρωτομαγιά, Μαγιά, Μαγιά!

132
00:06:18,943 --> 00:06:21,468
Αυτό είναι το αλιευτικό σκάφος
το Cypress Point.

133
00:06:21,511 --> 00:06:22,643
Παίρνουμε νερό.

134
00:06:22,686 --> 00:06:25,515
επαναλαμβάνω,
παίρνουμε νερό.

135
00:06:26,951 --> 00:06:28,344
X.O. στο συν.

136
00:06:29,519 --> 00:06:31,303
- Κύριε.
-Είσαι καλά;

137
00:06:31,347 --> 00:06:33,523
Ναι, κύριε.
Απλά λίγο πονοκέφαλος.

138
00:06:33,567 --> 00:06:36,918
Λοιπόν, υπάρχει
ένα ψαροκάικο εκεί έξω.

139
00:06:36,961 --> 00:06:38,354
Είναι περίπου τέσσερα μίλια μακριά.

140
00:06:38,398 --> 00:06:40,356
Προφανώς, έχει πάρει πολύ νερό.

141
00:06:40,400 --> 00:06:42,097
Ο καπετάνιος
θέλει να εγκαταλείψει το πλοίο.

142
00:06:42,140 --> 00:06:43,315
Υπάρχει ένα περιπολικό σκάφος του ΝΑΤΟ,

143
00:06:43,359 --> 00:06:45,100
είναι περίπου δύο ώρες μακριά.

144
00:06:45,143 --> 00:06:47,102
Απλώς θα παρακολουθούμε την κατάσταση με το ψαροκάικο

145
00:06:47,145 --> 00:06:49,670
- μέχρι να φτάσουν εκεί.
- Σωστά.

146
00:06:49,713 --> 00:06:51,498
Κύριε, ένα από τα τρυπάνια
προγραμματιστεί για αυτή την αποστολή

147
00:06:51,541 --> 00:06:52,934
είναι μια διάσωση στη θάλασσα.

148
00:06:52,977 --> 00:06:55,458
Θα μου φαινόταν ότι είναι
η τέλεια ευκαιρία

149
00:06:55,502 --> 00:06:57,895
για να δοκιμάσετε την αποτελεσματικότητα
μειωμένου πληρώματος

150
00:06:57,939 --> 00:06:59,506
κάτω από μια πραγματική
κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

151
00:06:59,549 --> 00:07:01,682
Τι λέτε;

152
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

153
00:07:03,205 --> 00:07:05,903
- Γεια, γιατρ.
- Τι υπάρχει στο μενού;

154
00:07:05,947 --> 00:07:08,297
Ποιμενική πίτα με κρέμα καλαμποκιού της επιλογής σας,

155
00:07:08,340 --> 00:07:09,559
αμπελοφάσουλα,
ή κουνουπίδι.

156
00:07:09,603 --> 00:07:11,735
Ναι, νομίζω ότι θα περάσω.

157
00:07:14,346 --> 00:07:17,088
Γιατρέ... πόσο καιρό
θα χρησιμοποιήσετε

158
00:07:17,132 --> 00:07:18,612
η αποθήκη μου για το ράφι σου;

159
00:07:18,655 --> 00:07:20,309
Οι άνθρωποι είναι
αρχίζουν να μιλάνε.

160
00:07:20,352 --> 00:07:21,876
Ξέρεις, θα σκεφτείς
με πλήρωμα αυτού του μεγέθους,

161
00:07:21,919 --> 00:07:23,965
ένας άνθρωπος θα μπορούσε να έχει λίγη γαλήνη και ησυχία,
δεν θα το έκανες;

162
00:07:24,008 --> 00:07:25,923
Ζωή σε μπουμέρ.

163
00:07:25,967 --> 00:07:27,142
Ξύπνα με πότε
είναι βραδιά πίτσας.

164
00:07:27,185 --> 00:07:28,186
Δεν είναι μέχρι την Παρασκευή.

165
00:07:28,230 --> 00:07:30,188
Ακριβώς.
Κλείστε την καταπακτή.

166
00:07:32,713 --> 00:07:34,715
κοιμάσαι καλά,
μικρός Doc.

167
00:07:40,111 --> 00:07:41,504
Υπαξιωματικός,

168
00:07:41,548 --> 00:07:43,898
ας φέρουμε αυτούς τους ανθρώπους στο κατάστρωμα το συντομότερο δυνατό.

169
00:07:43,941 --> 00:07:45,900
Να έχουν τον καπετάνιο τους
αναφορά στον συν.

170
00:07:51,688 --> 00:07:52,863
Ας προχωρήσουμε!

171
00:07:52,907 --> 00:07:54,517
Κάθε δευτερόλεπτο
ξοδεύουμε στην επιφάνεια

172
00:07:54,561 --> 00:07:55,953
είναι ένα δευτερόλεπτο πάρα πολύ.

173
00:07:55,997 --> 00:07:57,955
Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους
στο συν.

174
00:07:57,999 --> 00:07:59,130
Σας ευχαριστώ.

175
00:07:59,174 --> 00:08:01,916
Κύριε, καπετάνιος και πλήρωμα
του ψαράδικου σκάφους.

176
00:08:01,959 --> 00:08:03,961
Καπετάνιος,
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω

177
00:08:04,005 --> 00:08:06,573
και ολόκληρο το πλήρωμά σας
στο USS Montana.

178
00:08:06,616 --> 00:08:08,444
Σας ευχαριστώ, κύριε.

179
00:08:09,706 --> 00:08:11,360
Έι, πήραν όπλα.

180
00:08:13,754 --> 00:08:15,059
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι...

181
00:08:15,103 --> 00:08:16,191
Όχι τώρα, καπετάνιε.

182
00:08:16,234 --> 00:08:17,366
Παίρνουμε το καράβι.

183
00:08:17,409 --> 00:08:19,586
Γκάρετ,
διασκορπίστε τους άντρες σας.

184
00:08:19,629 --> 00:08:21,588
Πάμε! Κίνηση!

185
00:08:25,896 --> 00:08:27,463
- Χέρια!
- Σταθερά.

186
00:08:27,507 --> 00:08:28,638
- Σήκω!
- Κανείς δεν κουνιέται!

187
00:08:28,682 --> 00:08:29,857
Όλοι,
τα χέρια στον αέρα!

188
00:08:29,900 --> 00:08:31,032
Εντάξει, μην πυροβολείτε.
Μην πυροβολείτε.

189
00:08:31,075 --> 00:08:34,078
- Μην πυροβολείς.
- Χαλαρώστε.

190
00:08:34,122 --> 00:08:35,384
Εύκολος.

191
00:08:35,427 --> 00:08:37,952
-Κάνε όπως λένε.
- Εντάξει. Χαλαρώστε.

192
00:08:39,562 --> 00:08:41,521
Βουλιάζω!

193
00:08:41,564 --> 00:08:42,565
Πήρα το καθένα
ένας από εσάς εδώ έξω.

194
00:08:42,609 --> 00:08:45,394
Κάτω.
Μην κοιτάς.

195
00:08:45,437 --> 00:08:46,438
Ερχομαι.

196
00:08:51,269 --> 00:08:53,620
Ξυπνώ. Ξυπνώ.
Ξυπνώ.

197
00:08:53,663 --> 00:08:56,492
Ουφ.

198
00:08:56,536 --> 00:08:57,928
Ερχομαι!
Μετακινήστε το!

199
00:08:57,972 --> 00:08:59,234
Πάμε.

200
00:08:59,277 --> 00:09:00,496
- Πήγαινε!
- Γρήγορα.

201
00:09:00,540 --> 00:09:02,890
- Ακριβώς.
- Εσύ!

202
00:09:07,677 --> 00:09:09,723
Τι στο διάολο είσαι
θα κάνω με τους άντρες μου;

203
00:09:09,766 --> 00:09:11,899
Θα πάνε καλά.

204
00:09:11,942 --> 00:09:14,684
Γεια, Γκάρετ,
βάλτε τα σε μια βάρκα.

205
00:09:14,728 --> 00:09:18,558
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα σε έχουν εκεί για να τους επιβλέπεις.

206
00:09:18,601 --> 00:09:20,690
Είσαι έξω
του καταραμένου μυαλού σου.

207
00:09:20,734 --> 00:09:23,911
Επιτέλους έχω την εντολή μου.

208
00:09:23,954 --> 00:09:27,523
Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο από το υποκείμενό μου.

209
00:09:27,567 --> 00:09:28,959
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

210
00:09:32,180 --> 00:09:33,181
Μπορεί να χρειαστώ αυτό.

211
00:09:35,836 --> 00:09:38,099
Θα σε δω στο δικό σου
στρατοδικείο.

212
00:09:39,317 --> 00:09:40,275
Πάω! Πάω!

213
00:09:40,318 --> 00:09:42,277
Κίνηση!
Όλοι έξω!

214
00:09:42,320 --> 00:09:43,844
Περίμενε το.

215
00:09:43,887 --> 00:09:46,673
- Μετακίνηση!
- Μετακίνηση.

216
00:09:46,716 --> 00:09:50,111
Υπολοχαγός, πιστεύω ότι έχεις κάτι που θέλω.

217
00:09:52,548 --> 00:09:53,854
Αυτό είναι όλο.

218
00:09:53,897 --> 00:09:56,465
Θα πάρω το κλειδί.

219
00:09:56,508 --> 00:09:57,509
Φύγε από το υποβρύχιο μου.

220
00:10:00,121 --> 00:10:01,296
Όταν ακούς
φώναξε το όνομά σου,

221
00:10:01,339 --> 00:10:02,514
αναφορά σε εφημερία.

222
00:10:02,558 --> 00:10:04,299
Κάμπελ, πάρε το τιμόνι.

223
00:10:04,342 --> 00:10:06,040
Romano, έλεγχος όπλων.

224
00:10:06,083 --> 00:10:08,085
Ρανόφσκι, αεροπλάνο.

225
00:10:08,129 --> 00:10:10,000
Ρόζεν, Τσανγκ,

226
00:10:10,044 --> 00:10:13,221
άνοιξε το χρηματοκιβώτιο και πάρε μου αυτά τα κλειδιά τώρα.

227
00:10:13,264 --> 00:10:16,311
Γκάρετ, βάλε τους άντρες σου να αναφέρουν το χάος

228
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
να περιμένει οδηγίες
μόλις είμαστε σε εξέλιξη.

229
00:10:17,965 --> 00:10:19,270
Προχωρήστε μαζί. Κίνηση.

230
00:10:19,314 --> 00:10:20,663
το πήρα. το πήρα.

231
00:10:20,707 --> 00:10:21,925
Ανεβείτε τη σκάλα.

232
00:10:23,318 --> 00:10:26,930
Πήγαινε, επόμενο! Επόμενος! Εσείς.

233
00:10:28,540 --> 00:10:31,674
Κτύπημα. Πάμε!

234
00:10:31,718 --> 00:10:34,764
- Ναι, εντάξει.
- Στο λιμάνι.

235
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
Εντάξει,
σηκωθείτε εκεί.

236
00:10:36,548 --> 00:10:38,855
- Εντάξει.
- Ασφαλίστε το, ομάδα.

237
00:10:38,899 --> 00:10:40,509
Πάμε!

238
00:10:40,552 --> 00:10:42,250
Ένα κάθε φορά. Πάω.

239
00:10:42,293 --> 00:10:44,513
Καλά. Ερχομαι.

240
00:10:44,556 --> 00:10:47,734
Υπολοχαγός, ας πάρουμε
όλοι αυτοί οι άνδρες στο πλοίο.

241
00:10:47,777 --> 00:10:48,996
Εντάξει, τον άκουσες.

242
00:10:49,039 --> 00:10:50,084
Ας σιγουρευτούμε
λογίζονται όλοι.

243
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
Εντάξει.

244
00:10:52,564 --> 00:10:54,523
- Κύριε;
- Ναι;

245
00:10:54,566 --> 00:10:56,699
Μπόρεσα να κάνω λαθραία
αυτό εκτός του υπο.

246
00:10:56,743 --> 00:10:58,788
Ένα ραδιόφωνο. Μεγάλη δουλειά.

247
00:10:58,832 --> 00:10:59,920
Σας ευχαριστώ, κύριε.

248
00:10:59,963 --> 00:11:01,486
Τι γίνεται με αυτές τις αντλίες αφυδάτωσης;

249
00:11:01,530 --> 00:11:03,880
- Είναι χρησιμοποιήσιμα;
- Είμαστε κάτω, κύριε.

250
00:11:03,924 --> 00:11:06,274
Σε οποιοδήποτε πλοίο, σε οποιοδήποτε πλοίο.

251
00:11:06,317 --> 00:11:09,494
Αυτός είναι ο καπετάνιος Ντάνιελ Λιούις
του USS Montana.

252
00:11:09,538 --> 00:11:12,497
Κυβερνήτη, δεχόμαστε κλήση κινδύνου

253
00:11:12,541 --> 00:11:14,499
από τον λοχαγό Λιούις
και το πλήρωμα του Montana.

254
00:11:14,543 --> 00:11:16,850
Έχουν ραδιόφωνο;

255
00:11:16,893 --> 00:11:18,416
σου είπα
πρέπει να τους σκοτώσουμε.

256
00:11:18,460 --> 00:11:20,157
υποτίθεται ότι
για να τα ελέγξετε.

257
00:11:20,201 --> 00:11:25,293
Κύριε, αυτό το περιπολικό σκάφος του ΝΑΤΟ
κατευθύνεται προς την κατεύθυνση μας.

258
00:11:25,336 --> 00:11:28,122
Ανταποκρίνονται στο κάλεσμα κινδύνου του καπετάνιου Λιούις.

259
00:11:28,165 --> 00:11:29,863
Φύγε από τα μάτια μου.

260
00:11:35,564 --> 00:11:38,306
Mr.
Άλενσον, κατέβασε μας στο βάθος του περισκοπίου.

261
00:11:38,349 --> 00:11:41,831
Ναι, ναι, κύριε.
Κάντε το βάθος μας 150 πόδια.

262
00:11:59,109 --> 00:12:01,808
Προσοχή,
αυτός είναι ο καπετάνιος σου.

263
00:12:01,851 --> 00:12:05,768
Καταρχάς, θέλω να συγχαρώ
όλοι σε μια καλή δουλειά.

264
00:12:05,812 --> 00:12:07,291
Είμαστε πλέον οι περήφανοι ιδιοκτήτες

265
00:12:07,335 --> 00:12:09,859
από τα περισσότερα στον κόσμο
ισχυρό πυρηνικό υποβρύχιο.

266
00:12:09,903 --> 00:12:12,296
Το μοναδικό στο είδος του,
στην πραγματικότητα.

267
00:12:12,340 --> 00:12:16,431
Θα προχωρήσουμε στην ανατολική ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών,

268
00:12:16,474 --> 00:12:20,914
όπου θα κρατήσουμε την πόλη της Ουάσιγκτον, D.C.,
για λύτρα.

269
00:12:20,957 --> 00:12:24,004
Η τιμή μας είναι 1 δισεκατομμύριο δολάρια.

270
00:12:24,047 --> 00:12:26,180
Αυτό είναι δισεκατομμύριο με ένα "Β".

271
00:12:26,223 --> 00:12:27,877
Μόλις ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας,

272
00:12:27,921 --> 00:12:30,837
τότε θα προχωρήσουμε
σε άλλες πηγές εισοδήματος--

273
00:12:30,880 --> 00:12:33,665
Λονδίνο, Ρώμη, Ζυρίχη.

274
00:12:33,709 --> 00:12:38,061
Μόλις μαζέψουμε αρκετά
πλούτο για να αγοράσουμε την ασφάλειά μας,

275
00:12:38,105 --> 00:12:40,281
μετά θα διασκορπιστούμε

276
00:12:40,324 --> 00:12:43,501
και ζήστε τις ζωές
άλλοι μπορούν μόνο να ονειρεύονται.

277
00:12:43,545 --> 00:12:45,503
Ο καθένας σας έχει επιλεγεί

278
00:12:45,547 --> 00:12:47,505
για το δικό σου
ιδιαίτερα δυνατά σημεία,

279
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
και ξέρω
Μπορώ να βασιστώ σε σένα

280
00:12:49,943 --> 00:12:51,727
να κάνει οτιδήποτε
πρέπει να γίνει

281
00:12:51,771 --> 00:12:53,903
να πραγματοποιήσει
και ολοκληρώστε αυτή την αποστολή.

282
00:12:53,947 --> 00:12:55,339
Αυτό είναι όλο.

283
00:12:57,341 --> 00:12:59,300
Διοικητής,
το σκάφος του ΝΑΤΟ

284
00:12:59,343 --> 00:13:00,954
το απαιτεί
βγαίνουμε αμέσως στην επιφάνεια.

285
00:13:00,997 --> 00:13:03,478
Είμαι καπετάνιος αυτού του υποβρυχίου,
Κύριε Gerard,

286
00:13:03,521 --> 00:13:04,827
και θα το κάνεις
απευθυνθείτε σε εμένα ως τέτοιο.

287
00:13:04,871 --> 00:13:06,873
Ναι, κύριε καπετάνιε.

288
00:13:19,799 --> 00:13:21,278
Χμμ. Κύριε Άλενσον,
φέρτε το στον πίνακα.

289
00:13:21,322 --> 00:13:23,628
Ναι, κύριε.

290
00:13:26,109 --> 00:13:28,720
Ρυθμίσεις στόχων,
το πλοίο του ΝΑΤΟ και το αλιευτικό.

291
00:13:28,764 --> 00:13:29,939
Εμβέλεια 1.000 γιάρδες.

292
00:13:29,983 --> 00:13:33,116
Ανοίξτε τις τορπίλες
δύο και τρία.

293
00:13:33,160 --> 00:13:37,555
Ναι, κύριε.
Ανοίξτε τις τορπίλες δύο και τρεις.

294
00:13:37,599 --> 00:13:40,950
Κύριε, είναι αυτό
απολύτως απαραίτητο;

295
00:13:42,909 --> 00:13:45,476
Τα έχουν καταφέρει
απαραίτητο, κύριε Άλενσον.

296
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
Τορπίλες πυρκαγιάς.

297
00:13:46,826 --> 00:13:48,871
Τορπίλες πυρκαγιάς.

298
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Τορπίλη πυρός δύο.

299
00:13:53,006 --> 00:13:54,355
Τορπίλη πυρός τρία.

300
00:14:06,323 --> 00:14:08,282
Θα έλεγα ότι φύγαμε
για μια καλή αρχή.

301
00:14:08,325 --> 00:14:09,892
Έχετε επικοινωνήσει
ναυτικό αρχηγείο;

302
00:14:09,936 --> 00:14:11,894
Ναι, κύριε.
Το μήνυμά σας έχει σταλεί.

303
00:14:11,938 --> 00:14:12,895
Καλός.

304
00:14:16,072 --> 00:14:17,726
Ναί;

305
00:14:17,769 --> 00:14:19,771
Κύριε Πρόεδρε,
έχουμε μια κατάσταση.

306
00:14:21,121 --> 00:14:22,383
Τι είναι αυτό;

307
00:14:22,426 --> 00:14:24,080
Ένα από τα υποβρύχια μας,
το USS Montana,

308
00:14:24,124 --> 00:14:27,867
έχει γίνει αεροπειρατεία από τρομοκράτες με επικεφαλής τον X.O.

309
00:14:27,910 --> 00:14:29,433
ένας διοικητής William Krieg.

310
00:14:29,477 --> 00:14:33,046
Επίσης, ένα περιπολικό του ΝΑΤΟ έχει χαθεί στην ίδια περιοχή.

311
00:14:33,089 --> 00:14:36,049
Φοβόμαστε ότι μπορεί να ήταν
πυροβολήθηκε από τη Μοντάνα.

312
00:14:36,092 --> 00:14:38,878
Μοντάνα;
Αυτό είναι το πρωτότυπο stealth, έτσι δεν είναι;

313
00:14:38,921 --> 00:14:40,705
Φοβάμαι ότι ναι, κύριε.

314
00:14:40,749 --> 00:14:42,403
Λοιπόν, να μας πάρουν
σε πορτοκαλί συναγερμό.

315
00:14:42,446 --> 00:14:44,100
Ναι, κύριε.

316
00:14:50,933 --> 00:14:52,282
Εισάγω.

317
00:14:52,326 --> 00:14:55,982
Κύριε, μόλις μπήκε αυτό
στο κανάλι έκτακτης ανάγκης.

318
00:14:56,025 --> 00:14:59,986
«Επείγουσα κατάσταση στο USS Montana.
Πιθανά θύματα.

319
00:15:00,029 --> 00:15:03,250
Κρατήστε την τρέχουσα θέση σας
και περιμένω περαιτέρω παραγγελίες».

320
00:15:03,293 --> 00:15:04,294
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;

321
00:15:06,949 --> 00:15:08,864
Μακάρι να ήξερα.

322
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει εδώ;

323
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
Φύγε από το υπόγειό μου!

324
00:15:32,148 --> 00:15:33,889
Ουίσκι 11,
αυτό είναι το Whisky 14.

325
00:15:33,933 --> 00:15:35,586
Το OTH είναι ξεκάθαρο, τελείωσε.

326
00:15:38,328 --> 00:15:41,331
-Κύριε Πρόεδρε.
- Παρακαλώ καθίστε.

327
00:15:41,375 --> 00:15:42,985
Το έχουμε, κύριε.

328
00:15:43,029 --> 00:15:44,030
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.

329
00:15:45,770 --> 00:15:49,774
Κύριοι, είμαι ο William Krieg του USS Montana.

330
00:15:49,818 --> 00:15:52,473
Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω

331
00:15:52,516 --> 00:15:55,693
από τις 23:00
σήμερα το βράδυ,

332
00:15:55,737 --> 00:15:59,045
Έχω αναλάβει τον έλεγχο
αυτού του σκάφους.

333
00:15:59,088 --> 00:16:01,699
Το Πολεμικό Ναυτικό δεν θεώρησε ποτέ σκόπιμο
να μου δώσω τη δική μου εντολή,

334
00:16:01,743 --> 00:16:04,485
οπότε το έχω πάρει.

335
00:16:04,528 --> 00:16:07,705
Και αφού είμαι στη θέση του οδηγού,
να το πω έτσι,

336
00:16:07,749 --> 00:16:10,099
Νόμιζα ότι θα ενέκρινα
τον εαυτό μου λίγο.

337
00:16:10,143 --> 00:16:14,930
Θέλω 1 δισεκατομμύριο δολάρια

338
00:16:14,974 --> 00:16:17,933
ή πάω να ανατινάξω την πόλη
της Ουάσιγκτον, D.C.,

339
00:16:17,977 --> 00:16:19,152
εκτός χάρτη.

340
00:16:19,195 --> 00:16:20,936
Όπως ίσως γνωρίζετε,

341
00:16:20,980 --> 00:16:24,331
το Montana είναι ένα μοναδικό στο είδος του υποβρύχιο,

342
00:16:24,374 --> 00:16:27,595
εξοπλισμένο με 24 τρίαινα
βαλλιστικούς πυραύλους,

343
00:16:27,638 --> 00:16:29,292
και φυσικά,

344
00:16:29,336 --> 00:16:32,469
πάντα υπάρχει το θέμα
αυτής της τεχνολογίας stealth.

345
00:16:32,513 --> 00:16:34,254
1 δισεκατομμύριο δολάρια ακούγεται σαν
πολλά, ξέρω,

346
00:16:34,297 --> 00:16:37,692
αλλά δες το έτσι...

347
00:16:37,735 --> 00:16:42,914
1 δισεκατομμύριο δολάρια και όλοι
στη Λεωφόρο Πενσυλβάνια

348
00:16:42,958 --> 00:16:44,090
φτάνει να ξυπνήσει
το πρωί.

349
00:16:44,133 --> 00:16:45,830
Δεν είναι κακή συμφωνία, σωστά;

350
00:16:45,874 --> 00:16:48,920
Τώρα είναι 03:00.

351
00:16:48,964 --> 00:16:51,271
Έχετε 18 ώρες.

352
00:16:51,314 --> 00:16:54,056
Οδηγίες για το πώς θα ήθελα
τα κεφάλαια που μεταφέρθηκαν

353
00:16:54,100 --> 00:16:56,058
θα είναι προσεχής.

354
00:16:56,102 --> 00:16:57,320
Αυτό είναι όλο.

355
00:16:57,364 --> 00:16:59,975
Κύριε Πρόεδρε,

356
00:17:00,019 --> 00:17:02,282
ανακατευθυνόμαστε
σε ασφαλή τοποθεσία.

357
00:17:02,325 --> 00:17:03,761
Οι Κοινοί Αρχηγοί βρίσκονται καθ' οδόν

358
00:17:03,805 --> 00:17:06,721
και θα είναι στη διάθεσή σας για
ενημερώσεις κατά την άφιξή σας.

359
00:17:06,764 --> 00:17:08,505
- Κάνε το να συμβεί.
- Ναι, κύριε.

360
00:17:10,551 --> 00:17:12,335
Ναι, κυρία.
Αμέσως.

361
00:17:13,293 --> 00:17:14,903
αίθουσα επικοινωνίας,
απαντήσει.

362
00:17:14,946 --> 00:17:16,426
Ασφαλείς επικοινωνίες.

363
00:17:16,470 --> 00:17:20,082
Και, μηχανοστάσιο, απαντήστε.

364
00:17:20,126 --> 00:17:22,867
Κύριε, δεν μπορώ να σηκώσω
Hernandez ή Edwards.

365
00:17:22,911 --> 00:17:24,869
Λοιπόν, στείλτε κάποιον κάτω
για να τα ελέγξετε.

366
00:17:24,913 --> 00:17:26,697
Καθορίστε την πορεία.

367
00:17:26,741 --> 00:17:28,743
Θα είμαι στο σπίτι μου.

368
00:17:28,786 --> 00:17:29,831
Ναι, κύριε.

369
00:17:31,311 --> 00:17:35,097
Τιμονιέρηδες, αλλάξτε πορεία
στην κλάση 260.

370
00:17:35,141 --> 00:17:38,100
Όλα μπροστά τρία τέταρτα
στα ανοικτά των ακτών του Μέριλαντ.

371
00:17:38,144 --> 00:17:39,101
Ναι, κύριε.

372
00:17:39,145 --> 00:17:39,884
Γκάρετ;

373
00:17:39,928 --> 00:17:41,495
Είμαι εδώ, κύριε Άλενσον.

374
00:17:41,538 --> 00:17:43,105
Hernandez και Edwards
δεν ανταποκρίνονται.

375
00:17:43,149 --> 00:17:44,889
Στείλτε κάποιον να τον ψάξει στο μηχανοστάσιο.

376
00:17:44,933 --> 00:17:46,326
- Σωστά.
- Κατάλαβα.

377
00:17:47,718 --> 00:17:48,937
Υποστηρίζω.

378
00:17:49,981 --> 00:17:51,505
Τι συνέβη;
Πού είναι ο Έντουαρντς;

379
00:17:51,548 --> 00:17:52,723
Είναι νεκρός.

380
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
Ας φύγουμε.

381
00:17:59,513 --> 00:18:02,081
Εισάγω.

382
00:18:02,124 --> 00:18:04,909
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.

383
00:18:09,305 --> 00:18:11,046
Αυτός είναι ο καπετάνιος σας.

384
00:18:11,090 --> 00:18:13,701
Έχουμε ένα από τα πρωτότυπα
μέλη του πληρώματος που βρίσκονται ακόμη στο πλοίο.

385
00:18:13,744 --> 00:18:15,268
Αυτός ο άνθρωπος είναι
εξαιρετικά επικίνδυνο.

386
00:18:15,311 --> 00:18:17,922
Αν τον δείτε, κάντε αναφορά
τη θέση του αμέσως.

387
00:18:17,966 --> 00:18:19,533
Αυτό είναι όλο.

388
00:18:37,507 --> 00:18:38,508
Γεια σου!

389
00:18:40,075 --> 00:18:42,730
Εσύ έπρεπε να κάνεις
ένας αριθμός προσωπικού, κύριε Άλενσον.

390
00:18:42,773 --> 00:18:44,471
Μου είπαν σε όλους
λογιστικοποιήθηκε.

391
00:18:44,514 --> 00:18:46,690
Ναι, κύριε,
και αυτή η πληροφορία προήλθε από τον κ. Gerard,

392
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
αρχηγός του σκάφους.

393
00:18:48,127 --> 00:18:50,259
Gerard, ήσουν υπεύθυνος
για την αποφόρτωση του πληρώματος μου,

394
00:18:50,303 --> 00:18:52,957
δεν ήσουν;

395
00:19:00,922 --> 00:19:03,185
Κον, έλα μέσα.

396
00:19:04,273 --> 00:19:05,231
Αυτός είναι ο καπετάνιος.

397
00:19:05,274 --> 00:19:06,710
Φύγε από το υποβρύχιο μου.

398
00:19:06,754 --> 00:19:08,147
Ποιος είναι αυτός;

399
00:19:14,631 --> 00:19:15,589
Κύριε Γκάρετ.

400
00:19:15,632 --> 00:19:17,330
Είμαστε σε αυτό, καπετάνιε.

401
00:19:17,373 --> 00:19:19,158
Βρείτε τον
και φέρε τον σε μένα.

402
00:19:19,201 --> 00:19:20,898
Ναι, κύριε.

403
00:19:47,751 --> 00:19:50,145
Atten-καλύβα!

404
00:19:52,974 --> 00:19:54,236
Καλησπέρα κύριε Πρόεδρε.

405
00:19:54,280 --> 00:19:56,107
Η περιοχή έχει ασφαλιστεί.

406
00:19:56,151 --> 00:19:57,805
Οι Κοινοί Αρχηγοί βρίσκονται δίπλα
για να σας ενημερώσω, κύριε.

407
00:19:57,848 --> 00:19:59,981
- Ευχαριστώ, κορυφή.
- Ναι, ναι, κύριε.

408
00:20:07,510 --> 00:20:09,860
Atten-καλύβα!

409
00:20:10,948 --> 00:20:12,907
Με άνεση. Ναύαρχος.

410
00:20:12,950 --> 00:20:14,604
Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε
στο σπίτι σας, κύριε Πρόεδρε.

411
00:20:14,648 --> 00:20:15,692
Τι ξέρουμε;

412
00:20:15,736 --> 00:20:16,867
Έχει τεχνολογία stealth,

413
00:20:16,911 --> 00:20:18,913
και απειλεί
Ουάσιγκτον, D.C.

414
00:20:18,956 --> 00:20:21,263
Έχει ήδη τορπιλιστεί
ένα περιπολικό σκάφος του ΝΑΤΟ

415
00:20:21,307 --> 00:20:23,918
και ένας αγνώστων στοιχείων
αλιευτικό σκάφος.

416
00:20:23,961 --> 00:20:25,876
Τι είναι πραγματικά ικανοί
να κάνει στην Ουάσιγκτον;

417
00:20:25,920 --> 00:20:27,356
Η αλήθεια του θέματος είναι

418
00:20:27,400 --> 00:20:30,490
η Μοντάνα είναι ικανή
ξεπερνώντας και ξεπερνώντας

419
00:20:30,533 --> 00:20:32,274
όλα τα άλλα στο Πολεμικό μας Ναυτικό.

420
00:20:32,318 --> 00:20:34,058
Υπάρχει περίπτωση να μπορούσε
νίκησε τον πύραυλο αναχαίτισης μας,

421
00:20:34,102 --> 00:20:35,277
και δεν θα το κάναμε
ακόμη και να το δείτε

422
00:20:35,321 --> 00:20:37,061
γιατί
είναι αόρατο στο σόναρ.

423
00:20:37,105 --> 00:20:39,020
Πόσο γρήγορα μπορεί αυτή η Μοντάνα
πραγματικά να πάει;

424
00:20:39,063 --> 00:20:41,022
10 κόμβους πιο γρήγορα
από οτιδήποτε έχουμε.

425
00:20:41,065 --> 00:20:43,285
Δεν έχουμε
διασφαλίσεις για την πρόληψη

426
00:20:43,329 --> 00:20:45,287
την εκτόξευση πυρηνικών πυραύλων από υποβρύχια;

427
00:20:45,331 --> 00:20:47,768
Ναι, χρειάζονται δύο κλειδιά
να πραγματοποιήσει εκτόξευση πυραύλου.

428
00:20:47,811 --> 00:20:50,031
Ο καπετάνιος έχει ένα και ο αξιωματικός ελέγχου όπλων.

429
00:20:50,074 --> 00:20:51,467
Ναι, εντάξει.

430
00:20:51,511 --> 00:20:53,469
Θέλω όλους τους διαθέσιμους πόρους
εισήχθη σε αυτή την περιοχή.

431
00:20:53,513 --> 00:20:56,864
Θέλω ολόκληρη την Ανατολική Ακτή
σκεπασμένος με τόσα πλοία

432
00:20:56,907 --> 00:20:58,561
και αεροσκάφη
όπως μπορούμε να συγκεντρώσουμε.

433
00:20:58,605 --> 00:21:00,694
Τότε θέλω να μάθω
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε

434
00:21:00,737 --> 00:21:01,869
σχετικά με αυτόν τον Διοικητή Κριγκ.

435
00:21:01,912 --> 00:21:03,914
Είναι ένας τρελός που ενεργεί μόνος του,

436
00:21:03,958 --> 00:21:05,133
ή είναι μέρος
για κάτι μεγαλύτερο;

437
00:21:05,176 --> 00:21:06,134
Καλέστε την Katie McCallister

438
00:21:06,177 --> 00:21:07,918
στο Κεντρικό
Υπηρεσία Πληροφοριών.

439
00:21:07,962 --> 00:21:09,311
Πες της ότι τη χρειάζομαι εδώ
χθες.

440
00:21:09,355 --> 00:21:10,443
Είναι ήδη
στο δρόμο της, κύριε.

441
00:21:10,486 --> 00:21:11,444
Σας ευχαριστώ.

442
00:21:11,487 --> 00:21:13,315
Αν υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο,
Ναύαρχος,

443
00:21:13,359 --> 00:21:15,883
ας έρθουμε σε επαφή με τον καπετάνιο Ρίτσαρντς στη Φλόριντα.

444
00:21:15,926 --> 00:21:18,929
Ζητήστε του να παρακολουθήσει το τελευταίο γνωστό
θέση της Μοντάνα.

445
00:21:24,457 --> 00:21:26,459
Κύριε.

446
00:21:26,502 --> 00:21:27,851
Καλή δουλειά.

447
00:21:27,895 --> 00:21:30,332
Πάρτε το στον έλεγχο πυραύλων και περιμένετε.

448
00:21:30,376 --> 00:21:31,899
Ναι, κύριε.

449
00:21:31,942 --> 00:21:34,293
Ξέρεις, σκέφτομαι.

450
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
Ίσως πρέπει να δώσουμε
ο Πρόεδρος μια μικρή εκπομπή,

451
00:21:36,382 --> 00:21:39,472
κάτι που αποδεικνύει ότι είμαστε σοβαροί και έχουμε την ικανότητα

452
00:21:39,515 --> 00:21:41,691
και οι μπάλες
να πραγματοποιήσουμε την απειλή μας.

453
00:21:41,735 --> 00:21:44,694
Κύριε, το έχετε ήδη
βύθισε ένα σκάφος του ΝΑΤΟ

454
00:21:44,738 --> 00:21:47,088
και τορπιλισμένο
τους συντρόφους σου στη Μοντανάκρα.

455
00:21:47,131 --> 00:21:48,916
Νομίζω ότι έχεις
έκανες την άποψή σου.

456
00:21:48,959 --> 00:21:50,091
Θέλω να σε πιστέψω,
κύριε Άλενσον.

457
00:21:50,134 --> 00:21:51,092
το κάνω.

458
00:21:51,135 --> 00:21:53,094
Αλλά γνωρίζοντας τους Κοινούς Αρχηγούς,

459
00:21:53,137 --> 00:21:54,487
έχουν τα πάντα
κάτω από τον ήλιο

460
00:21:54,530 --> 00:21:55,618
πυροβολεί για εμάς αυτή τη στιγμή.

461
00:21:57,925 --> 00:21:59,448
Τι το ιδιαίτερο
σχετικά με αυτό το μέρος;

462
00:21:59,492 --> 00:22:01,320
Τίποτα.

463
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
Είναι στη μέση
του πουθενά.

464
00:22:02,973 --> 00:22:04,845
Κύριε, αν ξεκινήσουμε
μια πυρηνική κεφαλή,

465
00:22:04,888 --> 00:22:06,063
όλοι θα ξέρουν
που βρισκόμαστε.

466
00:22:07,891 --> 00:22:11,895
Εκεί.
Τώρα, ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε.

467
00:22:11,939 --> 00:22:12,940
Ναι, κύριε.

468
00:22:15,812 --> 00:22:16,770
Όπλα;

469
00:22:16,813 --> 00:22:17,945
Έτοιμο για εκτόξευση.

470
00:22:28,912 --> 00:22:30,305
Έτοιμος για εκτόξευση, κύριε.

471
00:22:34,048 --> 00:22:35,702
Προετοιμαστείτε για εκτόξευση πυραύλου.

472
00:22:35,745 --> 00:22:38,139
Επαναλαμβάνω, ετοιμάσου
για εκτόξευση πυραύλων.

473
00:22:39,749 --> 00:22:42,230
Ετοιμος. Φωτιά.

474
00:22:57,506 --> 00:22:59,290
Ενεργοποίηση αντιμέτρων.

475
00:22:59,334 --> 00:23:02,946
Κύριε, σας δόθηκε εντολή να βρείτε και να ακολουθήσετε τη Μοντάνα.

476
00:23:04,818 --> 00:23:06,123
Κύριε;

477
00:23:08,387 --> 00:23:10,693
Το Air-tac είναι ξεκάθαρο, κύριε.

478
00:23:10,737 --> 00:23:11,999
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

479
00:23:14,915 --> 00:23:16,090
Κύριε Πρόεδρε;

480
00:23:16,133 --> 00:23:18,962
Η Μοντάνα ακριβώς
εκτόξευσε μια κεφαλή.

481
00:23:19,006 --> 00:23:19,920
Οι δορυφόροι μας
μόλις το σήκωσε.

482
00:23:19,963 --> 00:23:21,704
παίρνουμε
μια κλειδαριά τώρα.

483
00:23:21,748 --> 00:23:24,359
- Αναμένετε τη βαθμολογία!
- Παρακολούθηση της τοποθεσίας!

484
00:23:29,320 --> 00:23:30,583
Σχεδόν εκεί.

485
00:23:40,288 --> 00:23:42,986
Ομορφη!

486
00:23:46,947 --> 00:23:48,339
Καλά.

487
00:23:50,733 --> 00:23:52,909
Μια κεφαλή 5 μεγατόνων
μόλις πυροδοτήθηκε

488
00:23:52,953 --> 00:23:54,433
στη μέση
του Ατλαντικού Ωκεανού.

489
00:24:15,628 --> 00:24:17,064
Ω!

490
00:24:18,065 --> 00:24:20,241
Αχ!

491
00:24:20,284 --> 00:24:21,242
Κλείσε το.

492
00:24:21,285 --> 00:24:22,243
Δεν μπορώ.
Θα με σκοτώσουν.

493
00:24:22,286 --> 00:24:23,897
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.

494
00:24:23,940 --> 00:24:25,899
Αχ! Εντάξει.

495
00:24:25,942 --> 00:24:28,423
- Κλείσε το!
- Φύγε μακριά του.

496
00:24:29,903 --> 00:24:32,383
Χρησιμοποιείς αυτό το όπλο διασποράς,
θα μας σκοτώσεις και τους δύο.

497
00:24:32,427 --> 00:24:34,168
Αυτό θέλεις;

498
00:24:34,211 --> 00:24:35,561
Παιδιά με χρειάζεστε.

499
00:24:35,604 --> 00:24:37,040
Είμαι ο μόνος που μπορώ
συντήρηση του αντιδραστήρα.

500
00:24:37,084 --> 00:24:41,741
Προχωρώ.
Απομακρυνθείτε.

501
00:24:41,784 --> 00:24:43,960
Συνέχισε να κινείσαι.

502
00:24:48,530 --> 00:24:51,881
Ακολουθήστε μας, είναι νεκρός.

503
00:24:51,925 --> 00:24:53,883
Μείνε πίσω! εννοώ,
που θα παει?

504
00:24:53,927 --> 00:24:55,581
Απλά μείνε πίσω!

505
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
- Αχ!
- Α!

506
00:25:11,118 --> 00:25:13,381
Koenig,
μείνε μαζί του. Κλάιν.

507
00:25:44,934 --> 00:25:48,285
Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς.

508
00:25:49,939 --> 00:25:52,072
- Πιρσάλ;
- Γιατρέ;

509
00:25:53,943 --> 00:25:57,077
Ανάθεμα, Doc.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

510
00:25:57,120 --> 00:25:58,861
Διοικητής Κριγκ
έχει χάσει το μυαλό του.

511
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
Έχει αναλάβει το υπο.

512
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
Έχετε δει
κανένα άλλο πλήρωμά μας;

513
00:26:02,735 --> 00:26:04,084
Ε, όχι,
Δεν είδα κανέναν,

514
00:26:04,127 --> 00:26:05,912
αλλά ξέρουν ότι είμαι εδώ.

515
00:26:05,955 --> 00:26:07,391
Όλοι έχουν πάει
ψάχνοντας με.

516
00:26:07,435 --> 00:26:10,003
Καλά.
Ξέρετε πόσο μακριά βρίσκονται αυτοί οι χώροι ανίχνευσης;

517
00:26:10,046 --> 00:26:12,788
Ε, ναι.
Τρέχουν μέχρι την πρύμνη σχεδόν.

518
00:26:12,832 --> 00:26:14,834
Υπάρχουν δύο από αυτούς.
Υπάρχει αυτό και το ένα παρακάτω.

519
00:26:14,877 --> 00:26:17,314
Αυτό είναι σωστό. Καλός.
Θα τους χρειαστούμε να κυκλοφορούν.

520
00:26:17,358 --> 00:26:18,533
Τι θα κάνουμε;

521
00:26:18,577 --> 00:26:19,839
Θα πάρουμε
το υποβρύχιο μας πίσω.

522
00:26:19,882 --> 00:26:24,974
- Πες τι;
- Με άκουσες. Ερχομαι.

523
00:26:25,018 --> 00:26:27,977
Gerard, βάλε με τον Πρόεδρο στη γραμμή.

524
00:26:28,021 --> 00:26:30,414
Θέλω να βεβαιωθώ
είδε την εκπομπή μας.

525
00:26:30,458 --> 00:26:31,720
Ναι, ναι, κύριε.

526
00:26:35,202 --> 00:26:36,682
Διοικητής.

527
00:26:36,725 --> 00:26:38,031
Κύριε Πρόεδρε.

528
00:26:38,074 --> 00:26:40,903
Ελπίζω να βλέπετε τώρα ότι είμαι και ικανός και πρόθυμος

529
00:26:40,947 --> 00:26:43,514
της χρήσης των όπλων
στη διάθεσή μου.

530
00:26:43,558 --> 00:26:45,691
Το ίδιο εύκολα μπορώ
πυροδοτήσει μια κεφαλή

531
00:26:45,734 --> 00:26:46,909
πάνω από μια κατοικημένη περιοχή.

532
00:26:46,953 --> 00:26:48,868
Κριγκ, τι είναι αυτό
ότι θέλεις από εμάς;

533
00:26:48,911 --> 00:26:52,785
Μόνο αυτό που ζήτησα,
Κύριε Πρόεδρε.

534
00:26:52,828 --> 00:26:54,047
θα σου στείλω
τις οδηγίες

535
00:26:54,090 --> 00:26:58,051
για το έμβασμα
ύψους 1 δισεκατομμυρίου δολαρίων.

536
00:26:58,094 --> 00:27:00,706
Μην επιχειρήσετε να αλλάξετε
αυτό το σχέδιο με οποιονδήποτε τρόπο.

537
00:27:00,749 --> 00:27:02,882
Αυτό είναι όλο.

538
00:27:17,940 --> 00:27:19,333
Σαφής.

539
00:27:24,338 --> 00:27:25,644
Από εδώ.

540
00:27:30,518 --> 00:27:32,433
Ω!

541
00:27:32,476 --> 00:27:33,869
Ουφ!

542
00:27:42,051 --> 00:27:44,837
Αχ!

543
00:27:44,880 --> 00:27:47,056
- Αχ!
-Είσαι καλά;

544
00:27:47,100 --> 00:27:48,841
Χ-πόσο κακό είναι;

545
00:27:48,884 --> 00:27:50,756
Ας δούμε.
Είσαι τυχερός.

546
00:27:50,799 --> 00:27:51,757
Είναι ένα πέρασμα.

547
00:27:51,800 --> 00:27:53,062
Ερχομαι. Στα τρία.
Ένα, δύο, τρία.

548
00:27:53,106 --> 00:27:55,848
- Αχ! Αχ!
- Πάνω στο γραφείο.

549
00:28:01,462 --> 00:28:03,507
Απλώς πάρτο χαλαρά.
Χαλαρώστε.

550
00:28:03,551 --> 00:28:04,857
Θα είσαι εντάξει.

551
00:28:07,120 --> 00:28:10,950
-Είσαι καλά;
- Ναι. Ω.

552
00:28:17,913 --> 00:28:20,263
Ναι, έχεις ιστορία
για το κορίτσι σου τώρα,

553
00:28:20,307 --> 00:28:21,917
σας λέω τι.

554
00:28:24,746 --> 00:28:26,269
Ορίστε.

555
00:28:26,313 --> 00:28:28,489
Αχ! Ω! Αχ!

556
00:28:28,532 --> 00:28:30,709
- Δεν πόνεσε, έτσι;
- Όχι περισσότερο από το να πυροβοληθείς.

557
00:28:30,752 --> 00:28:33,015
Άκου, θέλω να περιμένεις εδώ μέχρι να σταματήσει η αιμορραγία.

558
00:28:33,059 --> 00:28:34,713
Που πας;

559
00:28:34,756 --> 00:28:35,931
Θα βγω εκεί έξω
και σηκώστε λίγη κόλαση,

560
00:28:35,975 --> 00:28:37,063
δω αν μπορώ
επιβραδύνετε τους λίγο

561
00:28:37,106 --> 00:28:38,281
μέχρι να μας βρει το Πολεμικό Ναυτικό.

562
00:28:38,325 --> 00:28:40,066
Όχι, φίλε.
Θα αυτοκτονήσεις.

563
00:28:40,109 --> 00:28:42,416
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε
ένα από αυτά, σωστά;

564
00:28:42,459 --> 00:28:43,896
Ναι, φυσικά.

565
00:28:43,939 --> 00:28:48,552
Εδώ. Θα σου τηλεφωνήσω
αν σε χρειαστώ, εντάξει;

566
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
Καλή τύχη.

567
00:28:56,125 --> 00:28:57,300
Γκάρετ;

568
00:28:57,344 --> 00:28:59,694
Είμαι εδώ.

569
00:28:59,738 --> 00:29:00,956
Να τον βρεις;

570
00:29:01,000 --> 00:29:02,262
Υπάρχουν δύο από αυτούς.

571
00:29:02,305 --> 00:29:03,567
Ένας από αυτούς πήγε
μετά τον αντιδραστήρα.

572
00:29:03,611 --> 00:29:04,568
Ο Ντούγκαν τους σταμάτησε.

573
00:29:04,612 --> 00:29:06,266
Θέλω έναν οπλισμένο φρουρό

574
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
στην αίθουσα ελέγχου του αντιδραστήρα
αμέσως.

575
00:29:07,876 --> 00:29:09,791
Ήδη φροντισμένο.

576
00:29:09,835 --> 00:29:11,271
Βρείτε τα πριν
το χαλάνε αυτό

577
00:29:11,314 --> 00:29:12,315
για όλους μας,
με ακούς;

578
00:29:12,359 --> 00:29:14,013
Ας χωρίσουμε.

579
00:29:14,056 --> 00:29:15,884
Καλύψτε περισσότερο έδαφος.

580
00:29:15,928 --> 00:29:17,712
Επιστρέψτε στο χάος.

581
00:29:17,756 --> 00:29:19,366
Τηλεφώνησέ με
αν δεις κάτι.

582
00:29:45,522 --> 00:29:46,959
Ουφ!

583
00:29:50,527 --> 00:29:51,746
Κλάιν!

584
00:29:58,187 --> 00:29:59,754
Κλάιν!

585
00:30:28,914 --> 00:30:30,263
- Κύριε;
- Ναι.

586
00:30:30,306 --> 00:30:32,874
Μόλις λάβαμε άλλο
μήνυμα έκτακτης ανάγκης.

587
00:30:32,918 --> 00:30:34,702
Περισσότερες πληροφορίες για τη Μοντάνα.

588
00:30:34,745 --> 00:30:37,879
Θα συνεχίσουμε να σχεδιάζουμε
μια πορεία αναχαίτισης και επιδίωξη.

589
00:30:37,923 --> 00:30:40,055
Η Ουάσιγκτον μας θέλει
για να τους κρατάμε ενήμερους

590
00:30:40,099 --> 00:30:42,884
και περιμένουμε περαιτέρω πληροφορίες.

591
00:30:42,928 --> 00:30:44,103
Εντάξει.

592
00:30:44,146 --> 00:30:46,932
Λοιπόν, ξεκινήσαμε
οι ασκήσεις stealth εδώ.

593
00:30:46,975 --> 00:30:50,283
Το σκάφος του ΝΑΤΟ καταστράφηκε ακριβώς εκεί.

594
00:30:50,326 --> 00:30:52,502
Εκτοξεύτηκαν
τον πύραυλο τους από εκεί.

595
00:30:52,546 --> 00:30:56,506
Τώρα, γνωρίζοντας ότι κατά μέσο όρο είναι περίπου 10 κόμβοι πιο γρήγορα από εμάς,

596
00:30:56,550 --> 00:30:58,291
Θα έλεγα ότι πρέπει να αρχίσουμε να τους ψάχνουμε

597
00:30:58,334 --> 00:31:00,946
ακριβώς εκεί.

598
00:31:00,989 --> 00:31:04,297
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται
σαν να κατευθύνονται για D.C.

599
00:31:27,973 --> 00:31:29,322
Εντάξει.

600
00:31:35,067 --> 00:31:36,068
Piersall;

601
00:31:39,898 --> 00:31:40,855
Τι θέλετε;

602
00:31:40,899 --> 00:31:43,249
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

603
00:31:43,292 --> 00:31:45,033
Εντάξει φίλε,
που εισαι

604
00:31:45,077 --> 00:31:46,078
Θα έρθω να σε πάρω.

605
00:31:46,121 --> 00:31:50,473
Όχι, όχι, όχι.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

606
00:31:50,517 --> 00:31:52,954
Μπορείτε να πλησιάσετε την αίθουσα επικοινωνίας χωρίς να σας δουν;

607
00:31:52,998 --> 00:31:54,477
Γιατί;

608
00:31:54,521 --> 00:31:56,958
Θα απλώσουμε το χέρι
και αγγίξτε κάποιον.

609
00:31:57,002 --> 00:31:58,481
Όχι, φίλε.

610
00:31:58,525 --> 00:32:00,483
Κοίτα, απλά μείνε
που είσαι,

611
00:32:00,527 --> 00:32:01,876
και ας αφήσουμε το Ναυτικό
χειριστείτε αυτό.

612
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
Piersall...

613
00:32:03,965 --> 00:32:04,923
Τι;

614
00:32:04,966 --> 00:32:07,229
Είμαστε το Πολεμικό Ναυτικό.

615
00:32:07,273 --> 00:32:08,578
Γιατρέ!

616
00:32:10,189 --> 00:32:12,104
Γιατρέ!

617
00:32:15,542 --> 00:32:16,935
Αποκλείεται.

618
00:33:05,374 --> 00:33:07,724
Ο ΟΗΕ ζητά συνάντηση.

619
00:33:07,768 --> 00:33:09,857
Δεν έχω ιδέα
τι να τους πεις.

620
00:33:09,900 --> 00:33:11,902
Ξέρεις, υπάρχει
αρκετούς πρωθυπουργούς

621
00:33:11,946 --> 00:33:13,034
που θα ήθελε να έχει
το κεφάλι μου σε μια πιατέλα.

622
00:33:13,078 --> 00:33:14,427
- Κύριε;
- Ωχ.

623
00:33:14,470 --> 00:33:15,906
κα ΜακΚάλιστερ
είναι εδώ.

624
00:33:15,950 --> 00:33:16,907
Katie, σε ενημέρωσαν για το τι συμβαίνει;

625
00:33:16,951 --> 00:33:18,039
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

626
00:33:18,083 --> 00:33:19,693
Φοβάμαι ότι θα πάω
να κάνει μια κακή μέρα

627
00:33:19,736 --> 00:33:21,695
ακόμα χειρότερα για εσάς, κύριε.

628
00:33:21,738 --> 00:33:23,653
Πάρτε έναν αριθμό.
Τι έχεις;

629
00:33:23,697 --> 00:33:26,265
Λοιπόν, αυτό που έχω
είναι αρκετά ενδιαφέρον.

630
00:33:26,308 --> 00:33:28,484
Μια γρήγορη αναζήτηση στο διαμέρισμα του διοικητή Krieg

631
00:33:28,528 --> 00:33:30,878
μας δίνει πολλά
να ανησυχείς, κύριε.

632
00:33:30,921 --> 00:33:34,273
Είναι ο παροιμιώδης σου
χαλαρός κανόνας.

633
00:33:34,316 --> 00:33:36,144
Βρήκε ένα ημερολόγιο
γραμμένο από τον Krieg.

634
00:33:36,188 --> 00:33:38,364
Προφανώς
ήθελε να το βρούμε.

635
00:33:38,407 --> 00:33:42,150
Είναι μια σειρά από αδικίες σχετικά με τη ναυτική του καριέρα.

636
00:33:42,194 --> 00:33:44,892
Επίσης, έχει πολλά χρέη.

637
00:33:44,935 --> 00:33:46,894
Υστερεί στις πληρωμές διατροφής στην πρώτη του γυναίκα.

638
00:33:46,937 --> 00:33:49,070
Η δεύτερη γυναίκα του
μόλις τον άφησε.

639
00:33:49,114 --> 00:33:50,637
Προσπαθούμε να τη βρούμε
καθώς μιλάμε.

640
00:33:50,680 --> 00:33:54,684
Και αυτά τα βρήκαμε
στα δωμάτια του.

641
00:33:54,728 --> 00:33:55,903
Τι είναι αυτά;

642
00:33:55,946 --> 00:33:56,904
Τιλαφών, κύριε.

643
00:33:56,947 --> 00:33:59,037
Είναι ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται
για τη συρρίκνωση των όγκων.

644
00:33:59,080 --> 00:34:01,039
Ειδικότερα,
όγκους του εγκεφάλου.

645
00:34:01,082 --> 00:34:03,389
Ένας όγκος στον εγκέφαλο;

646
00:34:03,432 --> 00:34:05,086
Ναι, κύριε.

647
00:34:05,130 --> 00:34:09,221
Και μία από τις παρενέργειες του Tilafon είναι η ψυχωτική συμπεριφορά.

648
00:34:19,100 --> 00:34:20,058
- Γεια σου.
- Γεια!

649
00:34:20,101 --> 00:34:21,059
Γιο!

650
00:34:21,102 --> 00:34:22,712
χαίρομαι
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

651
00:34:22,756 --> 00:34:24,018
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

652
00:34:24,062 --> 00:34:25,498
- Είσαι έτοιμος;
- Για τι;

653
00:34:25,541 --> 00:34:27,978
Ακολουθήστε με. Ερχομαι.

654
00:34:37,292 --> 00:34:39,120
Πάρε το ραδιόφωνό του.

655
00:34:42,732 --> 00:34:43,820
Το είδες ρε φίλε;

656
00:34:43,864 --> 00:34:44,821
Ωχ!

657
00:34:44,865 --> 00:34:46,258
Αυτός είναι ευθύς πόλεμος, φίλε.

658
00:34:46,301 --> 00:34:47,259
Αυτοί οι μάγκες δεν ξέρουν
με ποιον μπλέκονται ρε φίλε!

659
00:34:47,302 --> 00:34:49,261
Γεια, με τρομάζεις.

660
00:34:49,304 --> 00:34:51,001
Ω, είμαι cool, φίλε.
Είμαι κουλ.

661
00:34:51,045 --> 00:34:53,395
Παρακολουθήστε την καταπακτή.

662
00:34:53,439 --> 00:34:54,918
Ω, εντάξει.

663
00:35:12,936 --> 00:35:14,242
Ονομα;

664
00:35:14,286 --> 00:35:17,289
Τζέιμς. Τι κάνεις;

665
00:35:17,332 --> 00:35:19,073
Πού θα πάει αυτό;

666
00:35:19,117 --> 00:35:20,901
Ο δορυφόρος το παίρνει,

667
00:35:20,944 --> 00:35:22,076
το αναπηδά
σε ένα από τα πλοία μας,

668
00:35:22,120 --> 00:35:23,860
και το περνούν μαζί
στην Ουάσιγκτον.

669
00:35:23,904 --> 00:35:25,340
Του Προέδρου
θα δεις το όνομά μου;

670
00:35:25,384 --> 00:35:27,473
Αν το ζήσουμε αυτό,
θα κάνουν μια ταινία για εμάς.

671
00:35:27,516 --> 00:35:28,952
Ω! Είμαι έτοιμος για αυτό.

672
00:35:28,996 --> 00:35:32,042
Ποιος νομίζεις ότι είναι
θα με παίξεις; Ντένζελ;

673
00:35:32,086 --> 00:35:36,482
Σκεφτόμουν κάποιον
περισσότερο σαν Σάμι Τζάκσον.

674
00:35:36,525 --> 00:35:37,961
Ω, και αυτό είναι ωραίο, φίλε.

675
00:35:38,005 --> 00:35:39,963
Εννοώ, Σαμ Τζάκσον, Ντένζελ,
οτιδήποτε. Αυτό είναι ωραίο.

676
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Πάμε λοιπόν.

677
00:36:01,071 --> 00:36:02,682
Κάντε το.

678
00:36:04,249 --> 00:36:05,206
Σημαντήρας μακριά.

679
00:36:11,430 --> 00:36:14,694
Κύριε, κάποιος
μόλις κυκλοφόρησε μια σημαδούρα επικοινωνίας

680
00:36:14,737 --> 00:36:16,478
από την καλύβα των επικοινωνιών.

681
00:36:22,136 --> 00:36:25,226
Κύριε, λάβαμε το σήμα
από μια σημαδούρα επικοινωνίας

682
00:36:25,270 --> 00:36:26,619
στο ραντάρ μεγάλης εμβέλειας μας.

683
00:36:26,662 --> 00:36:28,011
Ο κωδικός εισόδου ταιριάζει
της Μοντάνα.

684
00:36:30,971 --> 00:36:32,494
Διατηρήστε την παρούσα πορεία μας.

685
00:36:32,538 --> 00:36:34,104
Σταθερή όσο πάει.

686
00:36:34,148 --> 00:36:35,280
Ναι, ναι, κύριε.

687
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
Επικοινωνίες, συν.

688
00:36:47,988 --> 00:36:50,120
Επικοινωνίες, συν.

689
00:36:55,517 --> 00:36:56,518
Χέγκαν;

690
00:36:57,954 --> 00:37:00,914
Ο Χέγκαν δεν είναι διαθέσιμος
αυτή τη στιγμή.

691
00:37:00,957 --> 00:37:02,524
Ποιος είναι αυτός;

692
00:37:02,568 --> 00:37:04,874
Φύγε από το υποβρύχιο μου.

693
00:37:04,918 --> 00:37:06,876
Μίλα μου.
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

694
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
Δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε για.

695
00:37:08,356 --> 00:37:11,054
Όποιος κι αν είσαι,
άκουσέ με.

696
00:37:11,098 --> 00:37:13,013
Θα σας βρούμε.

697
00:37:13,056 --> 00:37:16,843
Και όταν το κάνουμε,
είσαι νεκρός.

698
00:37:16,886 --> 00:37:20,281
Η μόνη σου ευκαιρία να επιβιώσεις
είναι να παραιτείσαι.

699
00:37:20,325 --> 00:37:22,675
Όχι, το πήρες ανάποδα,
Διοικητής.

700
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
Θα σου δώσω μια ευκαιρία
να παραδοθεί,

701
00:37:24,285 --> 00:37:26,244
και αν όχι,
θα σας σκοτώσουμε όλους.

702
00:37:28,463 --> 00:37:32,075
Καλά.
Αν αυτός είναι ο τρόπος που θέλετε να παίξετε αυτό.

703
00:37:32,119 --> 00:37:33,076
Γκάρετ,
το ακούς αυτό;

704
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
Είμαι εδώ.

705
00:37:34,164 --> 00:37:36,210
Καλύβα επικοινωνίας,
πάρτε τα.

706
00:37:36,254 --> 00:37:39,996
Ρόζεν, Τσανγκ,
επικοινωνίες τώρα.

707
00:37:53,923 --> 00:37:55,925
Ο γιος της σκύλας.

708
00:37:59,407 --> 00:38:01,191
Πολύ καλό.
Με συγχωρείτε, κύριε.

709
00:38:01,235 --> 00:38:02,628
Ναι;

710
00:38:02,671 --> 00:38:04,586
Πήραμε σήμα
από μια σημαδούρα επικοινωνίας.

711
00:38:04,630 --> 00:38:05,718
Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε

712
00:38:05,761 --> 00:38:06,849
πού ακριβώς
εκτοξεύτηκε από.

713
00:38:06,893 --> 00:38:07,850
περιμένουμε
για το feed τώρα.

714
00:38:07,894 --> 00:38:08,938
Θα σας κρατάω ενήμερους.

715
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
- Μόλις το μάθεις.
- Ναι, κύριε.

716
00:38:14,379 --> 00:38:15,597
Προσέχω!
Προσέχω!

717
00:38:19,993 --> 00:38:21,168
Πάμε!
Φεύγω!

718
00:38:31,918 --> 00:38:34,921
Ήξερα ότι θα υπήρχε πρόβλημα.

719
00:38:34,964 --> 00:38:36,966
Κάθε φορά που σκέφτομαι ότι...

720
00:38:38,359 --> 00:38:39,665
Είμαι έξω.

721
00:38:39,708 --> 00:38:41,449
ξέρω.

722
00:38:41,493 --> 00:38:44,452
Πότε θα στείλουν λοιπόν
κάποιος να μας σώσει;

723
00:38:44,496 --> 00:38:47,847
Δεν θα σκεφτόμουν τη διάσωση αυτή τη στιγμή, Τζέιμς.

724
00:38:47,890 --> 00:38:49,457
Τι;

725
00:38:49,501 --> 00:38:51,677
Αν βρουν αυτό το sub,
θα το βουλιάξουν.

726
00:38:51,720 --> 00:38:53,026
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα.

727
00:38:53,069 --> 00:38:56,072
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

728
00:38:56,116 --> 00:38:58,292
Ρισκάραμε τη ζωή μας
για να μας βρει το Πολεμικό Ναυτικό

729
00:38:58,336 --> 00:38:59,685
για να μας σκοτώσουν;

730
00:38:59,728 --> 00:39:00,860
Αυτό είναι περίπου.

731
00:39:00,903 --> 00:39:02,862
Λοιπόν, πώς θα γράψουν
μια ταινία για μένα

732
00:39:02,905 --> 00:39:04,298
αν δεν είμαι εκεί
να τους πω τι έγινε;

733
00:39:04,342 --> 00:39:07,475
Ακούστε, έχουμε μια ευκαιρία
βγαίνοντας ζωντανός από αυτό,

734
00:39:07,519 --> 00:39:09,042
και αυτό παίρνει τον έλεγχο
αυτής της υπο.

735
00:39:09,085 --> 00:39:10,913
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

736
00:39:10,957 --> 00:39:12,698
Το κλείσαμε
ένα τμήμα τη φορά,

737
00:39:12,741 --> 00:39:14,003
και τα ξεχωρίζουμε
ένα προς ένα.

738
00:39:14,047 --> 00:39:16,092
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ.

739
00:39:16,136 --> 00:39:17,093
Σίγουρα μπορείς, Τζέιμς.

740
00:39:17,137 --> 00:39:19,487
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
όταν χτυπήθηκα,

741
00:39:19,531 --> 00:39:20,923
βγήκες να με βοηθήσεις.

742
00:39:22,490 --> 00:39:23,665
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

743
00:39:26,276 --> 00:39:28,322
Έλα λοιπόν.

744
00:39:38,811 --> 00:39:40,900
Γκάρετ;

745
00:39:40,943 --> 00:39:41,988
Τους χάσαμε.

746
00:39:42,031 --> 00:39:46,471
Κύριε Γκάρετ, είστε
μια απογοήτευση.

747
00:39:53,956 --> 00:39:55,915
- Διοικητής.
- Κύριε, ελέγχει.

748
00:39:55,958 --> 00:39:58,483
Αυτή η σημαδούρα επικοινωνίας απελευθερώθηκε από το Montanaitself.

749
00:39:58,526 --> 00:39:59,962
Από ποιον;

750
00:40:00,006 --> 00:40:02,661
Προφανώς δύο από το αρχικό πλήρωμα εξακολουθούν να βρίσκονται στο πλοίο.

751
00:40:02,704 --> 00:40:04,619
Διοικητής,
κινδυνεύω μια εικασία.

752
00:40:04,663 --> 00:40:05,620
Πού είναι αυτή;

753
00:40:05,664 --> 00:40:09,885
Εντάξει.
Λοιπόν, την αφήσαμε εδώ.

754
00:40:09,929 --> 00:40:13,019
Η σημαδούρα επικοινωνίας
βρέθηκε ακριβώς εκεί.

755
00:40:13,062 --> 00:40:16,849
Φαντάζομαι λοιπόν ότι είναι κάπου εδώ.

756
00:40:16,892 --> 00:40:18,067
Και είμαστε εδώ.

757
00:40:18,111 --> 00:40:20,069
Ναι, κύριε.

758
00:40:22,681 --> 00:40:24,813
Κάλυψαν το δωμάτιο του αντιδραστήρα.

759
00:40:26,119 --> 00:40:28,687
Αν θέλεις πραγματικά
να τα βάζεις με αυτούς τους τύπους,

760
00:40:28,730 --> 00:40:31,907
πρέπει να πάμε μετά
τους ηλεκτρικούς πίνακες.

761
00:40:31,951 --> 00:40:33,518
Πάμε.

762
00:40:37,957 --> 00:40:39,262
Κύριε Πρόεδρε; Κύριοι.

763
00:40:39,306 --> 00:40:41,395
Έχω περισσότερες πληροφορίες
στον Διοικητή Κριγκ.

764
00:40:41,439 --> 00:40:43,484
Προφανώς,
αναζήτησε ιδιωτική θεραπεία

765
00:40:43,528 --> 00:40:45,573
προκειμένου να διατηρηθεί
τη θέση του στο Πολεμικό Ναυτικό.

766
00:40:45,617 --> 00:40:47,053
Έχει λιγότερα
περισσότερο από ένα χρόνο ζωής.

767
00:40:49,882 --> 00:40:52,841
Λοιπόν, τι έχεις
στα δύο μέλη του πληρώματος

768
00:40:52,885 --> 00:40:54,495
ακόμα στο Montana;

769
00:40:54,539 --> 00:40:56,497
Τζον Έλλερς,
ιατρός του πλοίου,

770
00:40:56,541 --> 00:40:58,673
και ο James Piersall,
σύντροφος ηλεκτρολόγου.

771
00:40:58,717 --> 00:41:02,068
Ο Έλλερς είναι 34 ετών,
άγνωστοι γονείς.

772
00:41:02,111 --> 00:41:03,896
Μεγαλωμένο σε μια σειρά
των ανάδοχων οίκων

773
00:41:03,939 --> 00:41:05,071
μέχρι να αποφοιτήσει
από το λύκειο.

774
00:41:05,114 --> 00:41:07,290
Ήταν πολλά υποσχόμενος
νεαρός αθλητής

775
00:41:07,334 --> 00:41:09,728
και έκανε κάτι από όνομα ως ερασιτέχνης μαχητής.

776
00:41:09,771 --> 00:41:10,946
Χα.

777
00:41:10,990 --> 00:41:12,295
Κατατάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό σε ηλικία 25 ετών.

778
00:41:12,339 --> 00:41:14,297
Έλαβε δύο χρόνια
προχωρημένης εκπαίδευσης

779
00:41:14,341 --> 00:41:16,691
να χαρακτηριστεί ως πλοίο
ιατρός.

780
00:41:16,735 --> 00:41:19,302
Οι βαθμολογίες απόδοσης είναι
παντού εξαιρετικό.

781
00:41:19,346 --> 00:41:20,913
Και ο Piersall;

782
00:41:20,956 --> 00:41:22,305
James Piersall,
σύντροφος ηλεκτρολόγου.

783
00:41:22,349 --> 00:41:24,394
Προσόντα στον έλεγχο όπλων.

784
00:41:24,438 --> 00:41:26,701
Κατατάχθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό
πριν από δύο χρόνια.

785
00:41:26,745 --> 00:41:29,835
Μεταφέρθηκε σε υπηρεσία υποβρυχίου πριν από έξι μήνες.

786
00:41:29,878 --> 00:41:32,881
Το ιστορικό υπηρεσίας του...
επίσης υποδειγματικό.

787
00:41:32,925 --> 00:41:34,666
Καλός.

788
00:41:34,709 --> 00:41:36,276
Λοιπόν, ας κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσουμε αυτούς τους δύο ήρωες

789
00:41:36,319 --> 00:41:38,060
αγοράζοντας τους λίγο χρόνο.

790
00:41:38,104 --> 00:41:39,540
Ας προχωρήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί.

791
00:41:39,584 --> 00:41:41,673
Κρατήστε τη Φλόριντα
παρακολουθώντας τη Μοντάνα.

792
00:41:41,716 --> 00:41:43,675
Ξέρουμε ότι κατευθύνονται προς την ανατολική ακτή κάπου, σωστά;

793
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
Ναι, κύριε.

794
00:41:44,850 --> 00:41:45,851
Έχουμε ακόμα όλα τα σκάφη
σε κατάσταση συναγερμού

795
00:41:45,894 --> 00:41:47,069
πάνω κάτω στην ακτή.

796
00:41:47,113 --> 00:41:48,506
Καλός.
Σας ευχαριστώ.

797
00:41:48,549 --> 00:41:50,333
Σας ευχαριστώ.

798
00:42:01,910 --> 00:42:04,086
Σαφής.

799
00:42:04,130 --> 00:42:05,131
Ομορφη.

800
00:42:07,525 --> 00:42:08,482
Ποιος είσαι;

801
00:42:26,282 --> 00:42:27,849
- Ανάθεμα.
-Είσαι καλά;

802
00:42:27,893 --> 00:42:29,590
Ναι.

803
00:42:30,896 --> 00:42:33,376
Λοιπόν, εδώ είναι το αρτηριακό
σύστημα για το σκάφος.

804
00:42:33,420 --> 00:42:34,377
Εντάξει.
Τι θα κάνουμε;

805
00:42:34,421 --> 00:42:36,075
Ας προκαλέσουμε λίγο χάος.

806
00:42:36,118 --> 00:42:37,598
Ε, από πού να ξεκινήσουμε;

807
00:42:37,642 --> 00:42:39,295
Με την αίθουσα ελέγχου.

808
00:42:39,339 --> 00:42:40,862
Το κατάλαβες.

809
00:42:40,906 --> 00:42:42,951
Εντάξει, πάμε.

810
00:42:44,997 --> 00:42:47,434
Α, θα τρελαθούν.

811
00:42:50,916 --> 00:42:51,873
Τι είναι αυτό;

812
00:42:51,917 --> 00:42:53,309
Κύριε, έχουμε σύνολο
απώλεια ισχύος.

813
00:42:53,353 --> 00:42:54,397
Μεταβείτε στο βοηθητικό.

814
00:42:54,441 --> 00:42:56,661
Το βοηθητικό είναι...
μη λειτουργικό.

815
00:42:56,704 --> 00:42:57,792
Εναλλαγή σε
γεννήτρια έκτακτης ανάγκης.

816
00:42:57,836 --> 00:42:59,881
Θα πρέπει να διασταυρωθεί
αμέσως.

817
00:42:59,925 --> 00:43:02,014
Conn, ηλεκτρονικά.

818
00:43:02,057 --> 00:43:03,929
Πώς πάει εκεί πάνω,
Καπετάνιος;

819
00:43:03,972 --> 00:43:05,539
Μην ανησυχείτε για αυτό.

820
00:43:06,932 --> 00:43:09,499
Μπορείς να τρέξεις,
αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς, κύριε.

821
00:43:09,543 --> 00:43:10,892
Θα σας βρούμε.

822
00:43:10,936 --> 00:43:12,198
συνεχίζεις να μας βρίσκεις,

823
00:43:12,241 --> 00:43:13,678
πολύ σύντομα,
δεν θα έχεις πλήρωμα.

824
00:43:13,721 --> 00:43:16,332
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Εμπιστεύσου με.

825
00:43:23,339 --> 00:43:24,645
Στείλε κάποιον
στα ηλεκτρικά.

826
00:43:24,689 --> 00:43:26,691
Ρόζεν, Μουρ,
βρες τον Γκάρετ,

827
00:43:26,734 --> 00:43:28,040
σηκωθείτε στο ηλεκτρικό δωμάτιο,
και μάθε

828
00:43:28,083 --> 00:43:29,389
- τι στο διάολο συμβαίνει.
- Ναι, ναι, κύριε.

829
00:43:29,432 --> 00:43:30,738
Καπετάνιος...

830
00:43:30,782 --> 00:43:32,871
τρέχει από τη γεννήτρια
μας αφήνει ανάπηρους.

831
00:43:32,914 --> 00:43:34,873
Δεν θα μπορέσουμε
για να διατηρήσετε τη λειτουργία stealth.

832
00:43:34,916 --> 00:43:36,657
Θα είμαστε ορατοί στο σόναρ,

833
00:43:36,701 --> 00:43:37,876
και δεν θα μπορέσουμε
να λειτουργήσει

834
00:43:37,919 --> 00:43:39,051
τα οπλικά μας συστήματα.

835
00:43:39,094 --> 00:43:41,836
Η ταχύτητά μας θα πέσει
σε μια ανίχνευση.

836
00:43:41,880 --> 00:43:43,272
Το γνωρίζω,
Κύριε Gerard,

837
00:43:43,316 --> 00:43:44,665
αλλά ναυτικό σόναρ,

838
00:43:44,709 --> 00:43:46,667
έχει μόνο εμβέλεια
35 μιλίων,

839
00:43:46,711 --> 00:43:48,930
και είναι ένας μεγάλος ωκεανός
εκεί έξω.

840
00:43:55,981 --> 00:43:57,852
Καπετάνιε, έχουμε
ένα ρουλεμάν επαφής 260.

841
00:43:57,896 --> 00:43:59,985
- Εμβέλεια 12.000 γιάρδες.
- Σόναρ; Ταυτότητα;

842
00:44:00,028 --> 00:44:01,073
Σταθείτε, κύριε.

843
00:44:01,116 --> 00:44:02,683
Ας ελπίσουμε ότι είναι η Μοντάνα.

844
00:44:02,727 --> 00:44:03,902
Ίσως τους
το stealth κατέβηκε.

845
00:44:03,945 --> 00:44:06,165
Εντοπίστηκε επαφή
ως ρωσική τράτα.

846
00:44:06,208 --> 00:44:07,949
Συγγνώμη, κύριε.

847
00:44:14,913 --> 00:44:16,871
Ερχομαι.

848
00:44:16,915 --> 00:44:18,612
Έλα, έλα.
Που είσαι;

849
00:44:30,929 --> 00:44:32,887
Πήγαινε εκεί πάνω, δούλεψε το δρόμο σου
γύρω από το πλοίο.

850
00:44:32,931 --> 00:44:34,497
Δημιουργήστε όσο
εκτροπή όσο μπορείτε.

851
00:44:34,541 --> 00:44:36,064
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω
πίσω στην αίθουσα ελέγχου.

852
00:44:36,108 --> 00:44:38,501
Περίμενε-- Δηλαδή θέλεις να τρέξω και να με πυροβολήσουν;

853
00:44:38,545 --> 00:44:39,938
- Ναι.
- Το έχω κάνει ήδη, φίλε.

854
00:44:39,981 --> 00:44:40,939
Βλέπεις αυτό το πόδι;

855
00:44:40,982 --> 00:44:42,070
Κοίτα, έχουμε πυροβοληθεί και οι δύο,

856
00:44:42,114 --> 00:44:43,898
αλλά αυτό δεν είναι τίποτα
σαν να είσαι νεκρός,

857
00:44:43,942 --> 00:44:45,073
που είναι τι
θα είμαστε και οι δύο

858
00:44:45,117 --> 00:44:46,901
αν δεν το κάνεις
βοηθήστε με εδώ.

859
00:44:46,945 --> 00:44:47,859
Τώρα, έλα, ανέβα εκεί.

860
00:44:47,902 --> 00:44:50,339
Δεκάρα.

861
00:44:55,083 --> 00:44:56,041
Δεν μου αρέσεις, φίλε.

862
00:44:56,084 --> 00:44:57,303
ξέρω.

863
00:45:18,324 --> 00:45:20,108
Ω, φίλε.

864
00:45:23,329 --> 00:45:24,809
Είναι ζωντανή;

865
00:45:24,852 --> 00:45:27,899
Ναι, αλλά έχει πληγωθεί πολύ.

866
00:45:30,945 --> 00:45:33,339
Πήγαινε στη δουλειά.
Δείτε αν μπορείτε να διορθώσετε αυτό το χάος.

867
00:45:34,470 --> 00:45:35,863
Πού είναι ο Μουρ;

868
00:45:35,907 --> 00:45:37,343
Δεν ξέρω.
Ήταν ακριβώς πίσω μου.

869
00:45:38,866 --> 00:45:41,477
Άκουσες τίποτα;

870
00:45:41,521 --> 00:45:43,871
Όχι.
Δεν άκουσα τίποτα.

871
00:45:43,915 --> 00:45:45,264
Πήγαινε στη δουλειά.
Μάθετε τι φταίει.

872
00:45:45,307 --> 00:45:47,179
- Πού πας;
- Να πάω να βρω τον Μουρ.

873
00:45:47,222 --> 00:45:50,878
Μάτσο από...
Ο γιος της σκύλας.

874
00:45:53,925 --> 00:45:55,361
Ηλεκτρικό,
αυτός είναι ο καπετάνιος.

875
00:45:58,756 --> 00:46:00,235
Αυτός είναι ο Ρόζεν, κύριε.

876
00:46:00,279 --> 00:46:01,454
Ποια είναι η κατάσταση;

877
00:46:01,497 --> 00:46:02,847
Έκοψαν την καλωδίωση
στον πίνακα ελέγχου.

878
00:46:02,890 --> 00:46:05,284
Θα μου πάρει λίγο
για να το ισιώσει, κύριε.

879
00:46:05,327 --> 00:46:06,502
- Πόσο καιρό;
- Δεν ξέρω.

880
00:46:06,546 --> 00:46:07,895
Μερικές ώρες,
ίσως περισσότερο.

881
00:46:07,939 --> 00:46:09,897
Πώς θα επηρεάσει αυτό
ο αντιδραστήρας;

882
00:46:09,941 --> 00:46:11,943
Ο αντιδραστήρας είναι αυτόνομος,
κύριε, οπότε δεν είναι πρόβλημα,

883
00:46:11,986 --> 00:46:13,292
αλλά μέχρι να μπορέσω
επισκευάστε το καλώδιο,

884
00:46:13,335 --> 00:46:15,642
δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε καμία δύναμη
παρέχεται από τον αντιδραστήρα.

885
00:46:15,685 --> 00:46:17,862
Εντάξει, κινήσου το ίδιο γρήγορα
όπως μπορείς, Ρόζεν.

886
00:46:17,905 --> 00:46:19,951
Ναι, κύριε καπετάνιε.

887
00:46:21,300 --> 00:46:23,563
- Κύριε Τζέραρντ.
- Κύριε.

888
00:46:23,606 --> 00:46:24,869
Ανεβείτε στο ηλεκτρικό.

889
00:46:24,912 --> 00:46:26,914
Πιστεύω κύριε Ρόζεν
απαιτεί κίνητρο.

890
00:46:26,958 --> 00:46:28,089
Ναι, ναι, κύριε.

891
00:46:29,090 --> 00:46:30,918
Και μάθετε πού
τα καταραμένα μου λεφτά είναι.

892
00:46:30,962 --> 00:46:32,877
Ναι, κύριε.

893
00:46:45,803 --> 00:46:48,109
Σηκωθείτε εκεί και ξεκαθαρίστε
το μπροστινό διαμέρισμα.

894
00:46:49,589 --> 00:46:51,504
Από εκεί.
Ναι.

895
00:46:51,547 --> 00:46:52,853
Piersall, είσαι εκεί;

896
00:46:52,897 --> 00:46:54,899
- Είναι δικό σου;
- Όχι, τι ήταν;

897
00:46:54,942 --> 00:46:56,857
- Δεν είναι δικό μου.
- Πιρσάλ!

898
00:46:56,901 --> 00:46:58,163
Που στο διάολο είσαι;

899
00:46:58,206 --> 00:46:59,991
Είναι από κάτω μας.
Έλα, έλα!

900
00:47:10,915 --> 00:47:12,046
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε.

901
00:47:12,090 --> 00:47:14,005
Μόλις πήραμε ένα μήνυμα
από το Krieg.

902
00:47:14,048 --> 00:47:16,703
Θέλει να μάθει
που είναι τα λεφτά του.

903
00:47:16,746 --> 00:47:20,054
Υποτίθεται ότι θα του μεταφέρω μόνο 1 δισεκατομμύριο δολάρια;

904
00:47:20,098 --> 00:47:22,709
Είναι απίστευτο.

905
00:47:22,752 --> 00:47:24,493
Εντάξει,
Θέλω να μας αγοράσεις λίγο χρόνο.

906
00:47:24,537 --> 00:47:26,974
Απλά πείστε τον ότι αυτά τα πράγματα δεν συμβαίνουν αμέσως.

907
00:47:27,018 --> 00:47:28,497
Ναι, κύριε.

908
00:47:28,541 --> 00:47:30,064
Κανένα νέο από τη Φλόριντα;

909
00:47:30,108 --> 00:47:32,893
Ακόμα σε καταδίωξη,
αλλά ούτε λέξη.

910
00:47:32,937 --> 00:47:34,329
Σας ευχαριστώ.

911
00:48:20,332 --> 00:48:23,857
Κύριε;
Ο σαρωτής μεγάλου βεληνεκούς μας παίρνει κάτι.

912
00:48:23,901 --> 00:48:24,989
Είναι αδύναμο, αλλά είναι μεγάλο,

913
00:48:25,032 --> 00:48:25,990
και κινείται
νοτιοδυτικά.

914
00:48:26,033 --> 00:48:30,864
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Μείνε στην πορεία.

915
00:48:30,908 --> 00:48:32,561
Δεν θα αργήσει τώρα.

916
00:48:42,528 --> 00:48:43,921
Τι παίρνει τόσο καιρό;

917
00:48:43,964 --> 00:48:45,357
Τι παίρνει τόσο καιρό;
Δείτε αυτό το χάος!

918
00:48:45,400 --> 00:48:46,706
Δεν είμαι
ο ειδικός στα ηλεκτρονικά.

919
00:48:46,749 --> 00:48:47,925
Αυτή είναι.

920
00:48:47,968 --> 00:48:49,752
Τσανγκ, πάρε δουλειά.

921
00:48:54,975 --> 00:48:57,064
Έχετε μια ώρα.

922
00:49:28,313 --> 00:49:30,489
Αποχωρώ από τη συνδεσμολογία.

923
00:49:30,532 --> 00:49:32,360
Ναι, κύριε.

924
00:49:40,629 --> 00:49:43,502
Έχετε κάτι
να μου πεις, κύριε Άλενσον;

925
00:49:43,545 --> 00:49:45,330
Όχι κύριε.

926
00:50:06,394 --> 00:50:08,092
Διοικητής.

927
00:50:15,969 --> 00:50:17,579
Ξέρεις,
αρχίζεις να με εκνευρίζεις.

928
00:50:17,623 --> 00:50:22,410
Λοιπόν, αποφάσισα να σε αφήσω να βγεις στην επιφάνεια και να κατέβεις από το υπόγειό μου.

929
00:50:22,454 --> 00:50:24,282
Θαυμάζω την αλαζονεία σου,
αλλά μέχρι εδώ,

930
00:50:24,325 --> 00:50:25,935
δεν έχεις καταφέρει πολλά,
έχεις;

931
00:50:25,979 --> 00:50:29,635
Όχι, αλλά μειώσαμε τον πλεονάζοντα πληθυσμό στον υπο.

932
00:50:29,678 --> 00:50:31,115
Σου τελειώνει ο χρόνος,
κύριε.

933
00:50:31,158 --> 00:50:33,726
Το ίδιο κι εσύ.

934
00:50:35,728 --> 00:50:38,731
Κύριε, έχουμε φωτιά
στο δωμάτιο των σκουπιδιών.

935
00:50:38,774 --> 00:50:40,907
Γκάρετ!

936
00:50:46,913 --> 00:50:48,567
Έλα, έλα!

937
00:50:48,610 --> 00:50:50,699
Γρήγορα, γρήγορα!

938
00:50:59,317 --> 00:51:00,970
Καλή δουλειά, Piersall.

939
00:51:03,930 --> 00:51:06,889
Ρόζεν, κατέβα στο δωμάτιο του αντιδραστήρα και βεβαιώσου ότι είναι ασφαλές.

940
00:51:06,933 --> 00:51:09,240
Αν χρειαστεί,
βάλε άλλον άνθρωπο εκεί

941
00:51:09,283 --> 00:51:11,894
και κατέβα
στην αίθουσα πυραύλων.

942
00:51:11,938 --> 00:51:13,679
Διπλασιάστε
ασφάλεια και εκεί.

943
00:51:13,722 --> 00:51:15,463
Και τι θα κάνουμε
όταν ξεμείνουμε από άντρες;

944
00:51:15,507 --> 00:51:17,726
Κάνε αυτό που σου λένε!

945
00:51:27,301 --> 00:51:28,955
τον βλέπω!
Τον κυνηγάμε!

946
00:51:28,998 --> 00:51:30,348
Οπου;
Δώσε μου την τοποθεσία σου.

947
00:51:30,391 --> 00:51:32,306
Τρίτο επίπεδο,
κοντά στο βοηθητικό μηχανοστάσιο!

948
00:51:33,481 --> 00:51:34,917
Εντάξει, έλα μαζί μου.

949
00:51:53,806 --> 00:51:55,242
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Piersall.

950
00:51:55,286 --> 00:51:56,678
Έλα μέσα.

951
00:51:56,722 --> 00:51:57,853
Το ακούς αυτό;

952
00:51:57,897 --> 00:51:59,072
Piersall;

953
00:51:59,116 --> 00:52:00,160
τον πήρα.

954
00:52:01,944 --> 00:52:03,990
Piersall, έλα μέσα.

955
00:52:06,123 --> 00:52:07,863
Piersall,
με έχουν πυροβολήσει.

956
00:52:07,907 --> 00:52:10,866
Έλα, έχει πληγωθεί.

957
00:52:10,910 --> 00:52:12,259
Ας το ολοκληρώσουμε.

958
00:52:12,303 --> 00:52:15,697
Που είσαι;
Που είσαι;

959
00:52:15,741 --> 00:52:16,872
Piersall,
που εισαι

960
00:52:16,916 --> 00:52:18,091
Που είσαι;
Ελάτε!

961
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
Ανάθεμα!
Γιος ενός...

962
00:52:40,287 --> 00:52:42,985
Διοικητά, έχεις τρία λιγότερα στόματα να ταΐσεις.

963
00:52:43,029 --> 00:52:45,292
Ο γιος της σκύλας.

964
00:52:45,336 --> 00:52:46,946
Φύγε από το υποβρύχιο μου.

965
00:52:54,954 --> 00:52:56,216
Κύριε Πρόεδρε;

966
00:52:56,260 --> 00:52:57,870
Α, με βρήκες.

967
00:52:57,913 --> 00:53:01,134
Απλώς προσπαθούσα
για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

968
00:53:02,483 --> 00:53:03,702
Τι συμβαίνει;

969
00:53:03,745 --> 00:53:05,094
Έχω μιλήσει
με τους Κοινούς Αρχηγούς,

970
00:53:05,138 --> 00:53:08,489
και η συναίνεση είναι
ότι δεδομένων των δυνατοτήτων

971
00:53:08,533 --> 00:53:12,058
ενός πυρηνικού υποβρυχίου εξοπλισμένου με τεχνολογία stealth,

972
00:53:12,101 --> 00:53:15,670
οι πιθανότητες να τον εντοπίσουμε είναι πολύ λίγες.

973
00:53:15,714 --> 00:53:18,673
Άρα πιστεύεις ότι πρέπει να του δώσω αυτό που θέλει;

974
00:53:18,717 --> 00:53:19,892
Όσο κι αν με πονάει
να το πω,

975
00:53:19,935 --> 00:53:21,023
ναι, κύριε.

976
00:53:21,067 --> 00:53:23,069
Μπορούμε πάντα
εντοπίστε τον αργότερα.

977
00:53:23,112 --> 00:53:24,897
Ανάθεμά το.

978
00:53:24,940 --> 00:53:26,246
Συγγνώμη, ναύαρχε.

979
00:53:26,290 --> 00:53:27,682
Απλώς... δυσκολεύομαι να το αντιμετωπίσω αυτό.

980
00:53:27,726 --> 00:53:31,599
Για πρώτη φορά,
Είμαι πραγματικά σε απώλεια.

981
00:53:31,643 --> 00:53:34,036
Τι κάνεις πότε
ένας από τους δικούς σας στρέφεται εναντίον σας;

982
00:53:34,080 --> 00:53:37,910
Τον ξεφυσάς
του νερού, κύριε.

983
00:53:37,953 --> 00:53:40,478
Πριν από δύο μέρες,
Θα έλεγα ότι ο Διοικητής Κριγκ

984
00:53:40,521 --> 00:53:41,914
ήταν ένα δικό μας
και δεν μπορούσε...

985
00:53:41,957 --> 00:53:43,263
δεν θα είχε γυρίσει
στη χώρα του,

986
00:53:43,307 --> 00:53:44,917
αλλά είναι τρελός σαν καπελάς,

987
00:53:44,960 --> 00:53:47,267
και δεν θα τον αφήσω ελεύθερο
στον υπόλοιπο κόσμο.

988
00:53:47,311 --> 00:53:48,921
Ναι, κύριε.

989
00:53:48,964 --> 00:53:51,924
Θα συνεχίσω να υποστηρίζω την απόφασή σας 100%.

990
00:53:54,927 --> 00:53:57,669
Το εκτιμώ αυτό, Μπομπ.

991
00:53:57,712 --> 00:53:59,714
- Περισσότερα από όσα ξέρεις.
- Ναι, κύριε.

992
00:54:11,726 --> 00:54:13,859
Καπετάνιος,
αυτό είναι το X.O.

993
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
Εμπρός, X.O.

994
00:54:15,339 --> 00:54:17,863
Κύριε, το σόναρ έχει επαφή
στα 27 μίλια.

995
00:54:17,906 --> 00:54:19,299
Πηγαίνει αργά.

996
00:54:19,343 --> 00:54:21,910
Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι
η Μοντάνα.

997
00:54:21,954 --> 00:54:22,911
Θα είμαι εκεί,
Διοικητής.

998
00:54:22,955 --> 00:54:24,870
Αλλαγή πορείας σε αναχαίτιση.

999
00:55:03,343 --> 00:55:04,431
Κράτα το.

1000
00:55:05,911 --> 00:55:07,521
Δώσε μου.

1001
00:55:13,919 --> 00:55:16,878
Πρέπει να σου το δώσω,
είσαι καλός.

1002
00:55:16,922 --> 00:55:17,836
Είσαι πολύ καλός.

1003
00:55:17,879 --> 00:55:18,880
Καλύτερα να βιαστείς
και πυροβόλησε με

1004
00:55:18,924 --> 00:55:20,447
πριν κλωτσήσω
τον κώλο σου πάλι.

1005
00:55:20,491 --> 00:55:21,448
Τι;

1006
00:55:21,492 --> 00:55:22,841
Προχώρα,
να το τελειώσεις.

1007
00:55:24,103 --> 00:55:27,672
Ε, τι κάνεις;

1008
00:55:27,715 --> 00:55:29,195
πάω να
χωρίστε τον.

1009
00:55:29,238 --> 00:55:30,196
Μην είσαι ανόητος.

1010
00:55:30,239 --> 00:55:31,240
Ερχομαι.

1011
00:55:40,119 --> 00:55:42,861
Μαλακό στη μέση
όπως φανταζόμουν.

1012
00:55:42,904 --> 00:55:44,689
Διασκεδάζεις;

1013
00:55:44,732 --> 00:55:46,821
Έλα, hotshot.

1014
00:55:46,865 --> 00:55:48,170
Ξυπνώ.

1015
00:55:53,350 --> 00:55:56,396
Αυτό είναι που εσείς παιδιά
φοβόσουν;

1016
00:55:56,440 --> 00:55:59,051
Στα πόδια σου, hotshot.
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

1017
00:55:59,094 --> 00:56:00,835
Πες καληνύχτα φίλε.

1018
00:56:11,716 --> 00:56:13,108
Καληνύχτα φίλε.

1019
00:56:19,201 --> 00:56:21,378
Ηλεκτρικό,
μας τελείωσε ο χρόνος.

1020
00:56:21,421 --> 00:56:23,945
10 λεπτά, καπετάνιε.
10 λεπτά.

1021
00:56:29,342 --> 00:56:31,692
Καπετάνιος, σόναρ έχει
θετική ταυτότητα.

1022
00:56:31,736 --> 00:56:32,998
Η επαφή είναι η Μοντάνα.

1023
00:56:33,041 --> 00:56:35,696
Ηχητικά γενικά τέταρτα.
Ορίστε σταθμούς μάχης.

1024
00:56:35,740 --> 00:56:38,090
Ναι, ναι, κύριε.
Ορίστε σταθμούς μάχης.

1025
00:56:38,133 --> 00:56:39,657
Σταθμοί μάχης,
σταθμοί μάχης!

1026
00:56:39,700 --> 00:56:41,876
Όλα τα χέρια,
ανδρώστε τους σταθμούς μάχης σας.

1027
00:56:41,920 --> 00:56:43,225
Είναι για καταραμένη ώρα.

1028
00:56:50,494 --> 00:56:52,147
Γκάρετ.
Έλα μέσα, Γκάρετ.

1029
00:56:52,191 --> 00:56:55,847
Βρείτε όσο περισσότερους άντρες μπορείτε
και αναφέρετέ μου.

1030
00:56:55,890 --> 00:56:56,891
Ναι, κύριε.

1031
00:57:00,068 --> 00:57:01,722
Όπως ήσουν.

1032
00:57:04,333 --> 00:57:06,510
- Τον πήραμε.
- Γιατρέ!

1033
00:57:06,553 --> 00:57:11,297
- Διοικητής Κριγκ.
- Λοχαγός Κριγκ.

1034
00:57:11,340 --> 00:57:12,516
Αυτό θα είναι όλο,
Κύριε Γκάρετ.

1035
00:57:16,911 --> 00:57:20,045
Λοιπόν... πού είναι ο σύντροφός σου;

1036
00:57:20,088 --> 00:57:21,960
Δεν έχω ιδέα.

1037
00:57:27,705 --> 00:57:31,665
Αν δεν πάρω
τα συστήματά μου πίσω,

1038
00:57:31,709 --> 00:57:33,885
θα έχω αποτύχει
στην αποστολή μου.

1039
00:57:33,928 --> 00:57:36,365
Όχι, απέτυχες αμέσως
καθώς πρόδωσες το πλήρωμά σου.

1040
00:57:36,409 --> 00:57:37,845
Δεν ήταν το πλήρωμά μου, γιατρ.

1041
00:57:37,889 --> 00:57:39,499
Ανήκαν
σε κάποιον άλλον.

1042
00:57:39,543 --> 00:57:42,067
Ήσουν ένας από εμάς.
Σας εμπιστευτήκαμε.

1043
00:57:42,110 --> 00:57:44,896
Και εμπιστεύτηκα το Ναυτικό των ΗΠΑ.

1044
00:57:44,939 --> 00:57:47,072
Ο κόσμος είναι διαφορετικός
θέση τώρα, Doc.

1045
00:57:47,115 --> 00:57:48,682
Οι τρομοκράτες
καλούν τους πυροβολισμούς,

1046
00:57:48,726 --> 00:57:51,511
σε περίπτωση
δεν το είχες προσέξει.

1047
00:57:51,555 --> 00:57:54,775
Όποιος έχει αρκετή δύναμη πυρός
μπορούν να ξεκινήσουν τον δικό τους πόλεμο.

1048
00:57:54,819 --> 00:57:57,517
Συναγωνιζόμαστε στο ίδιο γήπεδο με τους άγριους.

1049
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
Αυτό το δευτερεύον δεν μπορεί
αμύνεται πια.

1050
00:57:59,737 --> 00:58:01,042
Είσαι ανάπηρος, διοικητή.

1051
00:58:01,086 --> 00:58:03,262
Δεν θα νικηθώ.

1052
00:58:03,305 --> 00:58:05,525
Αυτή είναι η εποχή μου στην ιστορία.

1053
00:58:05,569 --> 00:58:06,787
Ήμουν προορισμένος για αυτό.

1054
00:58:06,831 --> 00:58:07,832
Προορισμένος για τι;

1055
00:58:07,875 --> 00:58:09,268
Εκβίαση χρημάτων
από τη χώρα

1056
00:58:09,311 --> 00:58:10,661
που εκπαιδεύτηκε
και σε στήριξε;

1057
00:58:10,704 --> 00:58:13,490
Γιατρέ τα λεφτά
δεν είναι σημαντικό.

1058
00:58:13,533 --> 00:58:15,274
Είναι σύμβολο.

1059
00:58:15,317 --> 00:58:18,146
Είναι σύμβολο
της ανωτερότητάς μου.

1060
00:58:18,190 --> 00:58:22,890
Η αποστολή μου ήταν πάντα
για την εξάλειψη της τρομοκρατίας.

1061
00:58:22,934 --> 00:58:24,892
Κάθε μέρα,
τα τελευταία 20 χρόνια,

1062
00:58:24,936 --> 00:58:26,067
αυτή ήταν η αποστολή μου,

1063
00:58:26,111 --> 00:58:29,027
και τώρα
είναι ο απώτερος στόχος μου.

1064
00:58:30,985 --> 00:58:34,598
Ας είναι φως.

1065
00:58:34,641 --> 00:58:35,599
Gerard.

1066
00:58:35,642 --> 00:58:38,297
Καπετάνιε, το έκανε.

1067
00:58:38,340 --> 00:58:39,385
Επιστρέψαμε στο διαδίκτυο.

1068
00:58:39,428 --> 00:58:41,561
Καλή δουλειά.
Αναφορά πίσω στη σύνδεση.

1069
00:58:41,605 --> 00:58:43,737
Χαίρομαι που είσαι εδώ, γιατρέ.

1070
00:58:43,781 --> 00:58:46,827
Θέλω κάποιον που να καταλαβαίνει το επίπεδο ολοκλήρωσης εδώ.

1071
00:58:46,871 --> 00:58:50,570
Θα δώσεις μαρτυρία
σε αυτό που πρόκειται να κάνω.

1072
00:58:50,614 --> 00:58:54,008
Conn, σόναρ.
Έχουμε ένα ρουλεμάν επαφής 180.

1073
00:58:54,052 --> 00:58:55,880
Εμβέλεια 2.200 γιάρδες.

1074
00:58:57,316 --> 00:58:59,187
Σόναρ, συν.
Κατανοητό.

1075
00:58:59,231 --> 00:59:00,885
Κύριε Άλενσον,
μεταβείτε στη λειτουργία stealth.

1076
00:59:00,928 --> 00:59:04,715
Ναι, ναι, κύριε.
Πηγαίνοντας στο stealth.

1077
00:59:04,758 --> 00:59:06,586
Stealth σε 60 δευτερόλεπτα
και μετρώντας, κύριε.

1078
00:59:06,630 --> 00:59:09,110
Σόναρ, συν.
Μπορείτε να προσδιορίσετε την επαφή;

1079
00:59:10,459 --> 00:59:11,460
Είναι η Φλόριντα.

1080
00:59:15,552 --> 00:59:16,553
Μείζων.

1081
00:59:17,902 --> 00:59:18,903
Με άνεση.

1082
00:59:18,946 --> 00:59:21,558
Λοιπόν, τι έχουμε,
κύριοι;

1083
00:59:21,601 --> 00:59:23,821
Κύριε, η Φλόριντα βρήκε τη Μοντάνα και θα ασχοληθεί.

1084
00:59:23,864 --> 00:59:27,041
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
παραγγέλνοντας ένα αμερικανικό πλοίο

1085
00:59:27,085 --> 00:59:28,608
να πυροβολήσει μόνος του.

1086
00:59:28,652 --> 00:59:30,001
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1087
00:59:30,044 --> 00:59:33,265
Το εκτιμώ αυτό, ναύαρχε.

1088
00:59:33,308 --> 00:59:34,919
Δεν τα καταφέρνει
πιο εύκολο.

1089
00:59:40,141 --> 00:59:41,665
Δώσε μου μια λύση πυροδότησης.

1090
00:59:41,708 --> 00:59:42,666
Σωλήνες πλημμύρας τρία και τέσσερα.

1091
00:59:42,709 --> 00:59:43,884
Ναι, ναι, κύριε.

1092
00:59:43,928 --> 00:59:45,233
Σωλήνες πλημμύρας
τρία και τέσσερα.

1093
00:59:46,583 --> 00:59:47,801
20 δευτερόλεπτα στο stealth, καπετάνιε.

1094
00:59:47,845 --> 00:59:49,498
Σταθερή όσο πάει.

1095
00:59:49,542 --> 00:59:51,892
τελειώνεις
του χρόνου, διοικητή.

1096
00:59:51,936 --> 00:59:55,635
Θα σου ρίξουν μια τορπίλη Mark 48 μέχρι τον πισινό σου.

1097
00:59:55,679 --> 00:59:57,202
Θα δούμε.

1098
00:59:57,245 --> 00:59:59,291
10 δευτερόλεπτα για stealth.

1099
00:59:59,334 --> 01:00:02,294
9... 8... 7...

1100
01:00:02,337 --> 01:00:03,861
Έχουμε μια λύση πυροδότησης, κύριε.

1101
01:00:03,904 --> 01:00:04,862
Πολύ καλά.

1102
01:00:04,905 --> 01:00:06,298
Ετοιμος;
Πλημμύρισε αυτούς τους σωλήνες.

1103
01:00:06,341 --> 01:00:08,039
Τορπίλες πυρκαγιάς
τρία και τέσσερα.

1104
01:00:08,082 --> 01:00:09,823
Ναι, ναι, κύριε.

1105
01:00:16,308 --> 01:00:17,875
Κύριε, έχουμε stealth.

1106
01:00:17,918 --> 01:00:21,879
Πολύ καλά, κύριε Άλενσον.

1107
01:00:21,922 --> 01:00:23,489
Καπετάνιος, επαφή σόναρ.

1108
01:00:23,532 --> 01:00:25,839
Τορπίλες.
Εκτόξευσαν τορπίλες.

1109
01:00:25,883 --> 01:00:28,276
Σόναρ, συν. Σειρά;

1110
01:00:28,320 --> 01:00:30,104
1.500 γιάρδες και κλείνει, κύριε.

1111
01:00:30,148 --> 01:00:31,845
Ορίστε σταθμούς μάχης.

1112
01:00:31,889 --> 01:00:34,282
Δεξί γεμάτο πηδάλιο.
Φούσκα 20 μοιρών προς τα κάτω.

1113
01:00:34,326 --> 01:00:36,284
- Όλα μπροστά γεμάτα.
- Ναι, ναι, κύριε.

1114
01:00:36,328 --> 01:00:38,286
Δεξί γεμάτο πηδάλιο.
Φούσκα 20 μοιρών προς τα κάτω.

1115
01:00:38,330 --> 01:00:39,461
Όλα μπροστά γεμάτα.

1116
01:00:44,162 --> 01:00:47,905
Σόναρ,
εκτιμώμενος χρόνος επίπτωσης;

1117
01:00:47,948 --> 01:00:49,167
Κύριε, χάσαμε
επικοινωνήστε ξανά.

1118
01:00:49,210 --> 01:00:50,908
Έχουν πάει στο stealth, κύριε.

1119
01:00:50,951 --> 01:00:53,258
Σόναρ, εκτιμώμενος χρόνος πρόσκρουσης βάσει του τελευταίου ρουλεμάν στόχου.

1120
01:00:53,301 --> 01:00:56,043
Κύριε, ώρα επιρροής
υπολογίζεται... 20 δευτερόλεπτα.

1121
01:00:59,003 --> 01:01:00,918
Σόναρ, συν.
Εμβέλεια τορπίλης;

1122
01:01:00,961 --> 01:01:02,615
Εμβέλεια 200 γιάρδες και κλείσιμο.

1123
01:01:02,659 --> 01:01:03,834
Εκκίνηση δεξιά
αντίμετρο.

1124
01:01:03,877 --> 01:01:06,097
Ναι, ναι, κύριε.

1125
01:01:10,536 --> 01:01:11,842
Έχετε ποτέ αυτό το συναίσθημα
όπου κάθε κίνηση

1126
01:01:11,885 --> 01:01:13,278
που φτιάχνεις είναι το σωστό;

1127
01:01:13,321 --> 01:01:16,847
Εννοείς σαν τον Στρατηγό Κάστερ;

1128
01:01:16,890 --> 01:01:18,109
Εξέδρα για κρούση.

1129
01:01:26,857 --> 01:01:29,598
Τορπίλη νούμερο δύο.
Εμβέλεια 100 γιάρδες.

1130
01:01:29,642 --> 01:01:33,951
75 γιάρδες. 50 γιάρδες.

1131
01:01:41,915 --> 01:01:44,265
Νομίζω και οι δύο τορπίλες
έλειψε, κύριε.

1132
01:01:44,309 --> 01:01:45,702
Ενέργεια διαφυγής.
Σκληρό αριστερό πηδάλιο.

1133
01:01:45,745 --> 01:01:49,009
Όλα μπροστά γεμάτα.
Σόναρ, τι βλέπεις;

1134
01:01:49,053 --> 01:01:51,620
Αρνητικό, κύριε.
Έφυγε, καπετάνιε.

1135
01:01:53,057 --> 01:01:55,712
Κύριε Gerard,
δώσε μου μια λύση πυροδότησης.

1136
01:01:55,755 --> 01:01:57,278
Ανοίξτε τις τορπίλες
ένα και δύο.

1137
01:01:57,322 --> 01:01:58,497
Ναι, ναι, κύριε.

1138
01:01:58,540 --> 01:02:01,239
Καπετάνιος,
αν αντεπιτεθούμε και αστοχήσουμε,

1139
01:02:01,282 --> 01:02:05,504
αυτοί οι άνδρες δεν είναι έτοιμοι για πυροβολισμούς με εκπαιδευμένο πλήρωμα.

1140
01:02:05,547 --> 01:02:08,507
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον χρόνο για να έρθουμε πιο κοντά στους στόχους μας

1141
01:02:08,550 --> 01:02:11,858
και πιο μακριά
από τη Φλόριντα.

1142
01:02:11,902 --> 01:02:14,426
Τι θα έκανες, γιατρέ;
Σταθείτε και πολεμήστε;

1143
01:02:14,469 --> 01:02:15,470
Καταμεσήμερο.

1144
01:02:15,514 --> 01:02:16,602
Συναντήστε τους στο δρόμο
κατάματα.

1145
01:02:16,645 --> 01:02:18,691
Δείτε ποιος αναβοσβήνει, Διοικητά.

1146
01:02:18,735 --> 01:02:21,738
Αλλαγή πορείας σε 060.
Όλα μπροστά γεμάτα.

1147
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
Ναι, ναι, κύριε.

1148
01:02:22,869 --> 01:02:25,132
Τιμονιέρης,
αλλάξτε πορεία σε 060.

1149
01:02:25,176 --> 01:02:26,133
Όλα μπροστά γεμάτα.

1150
01:02:26,177 --> 01:02:29,093
Θα δούμε ποιος θα αναβοσβήσει...
την επόμενη φορά.

1151
01:02:32,531 --> 01:02:35,447
Κύριε, παίρνουμε νερό
στο πίσω δωμάτιο τορπιλών.

1152
01:02:37,318 --> 01:02:38,972
Γκάρετ, πάρε τόσα
άντρες όσο μπορείς

1153
01:02:39,016 --> 01:02:40,757
στο πίσω δωμάτιο τορπιλών.

1154
01:02:43,107 --> 01:02:44,325
Επικοινωνήστε με το ναυτικό αρχηγείο.

1155
01:02:44,369 --> 01:02:47,720
Πες τους να έρθει κάποιος
σε απόσταση πέντε μιλίων από εμάς,

1156
01:02:47,764 --> 01:02:48,721
θα ξεκινήσουμε.

1157
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
Ναι, ναι, κύριε.

1158
01:02:53,900 --> 01:02:56,816
Φοβάσαι, διοικητή;

1159
01:02:56,860 --> 01:02:59,079
Τρέμετε και κουνήστε.

1160
01:03:00,298 --> 01:03:01,865
Κλείδωσε αυτόν τον άνθρωπο.

1161
01:03:01,908 --> 01:03:04,737
Βγάλε τον κώλο σου από εδώ.
Κίνηση.

1162
01:03:09,524 --> 01:03:12,789
Romano, Chang,
συναντήστε με στο δωμάτιο της τορπίλης.

1163
01:03:12,832 --> 01:03:13,790
Τώρα.

1164
01:03:16,923 --> 01:03:19,056
Αυτό είναι καλό.
Εδώ ακριβώς.

1165
01:03:19,099 --> 01:03:20,884
Σκότωσες ένα ζευγάρι
των φίλων μου.

1166
01:03:20,927 --> 01:03:22,711
Δεν με άφησαν
πολλές επιλογές.

1167
01:03:22,755 --> 01:03:25,714
Ούτε και εγώ.

1168
01:03:25,758 --> 01:03:27,716
Νιώθεις πονοκέφαλο
έρχεται;

1169
01:03:27,760 --> 01:03:28,761
Άσε το κάτω, βλάκας.

1170
01:03:34,114 --> 01:03:36,029
Δεν μου αρέσεις.

1171
01:03:36,073 --> 01:03:39,946
Έγγρ. Έλα ρε φίλε.

1172
01:03:41,295 --> 01:03:45,038
- Μετακίνηση.
- Ποιο είναι το σχέδιο, γιατρέ;

1173
01:03:45,082 --> 01:03:47,084
Πυροβολήστε τους πάντες
δεν είμαι εγώ.

1174
01:03:56,920 --> 01:03:59,357
Mr.
Πρόεδρε, η Φλόριντα απέτυχε στην προσπάθειά της

1175
01:03:59,400 --> 01:04:00,967
να καταστρέψει
η Μοντάνα, κύριε.

1176
01:04:01,011 --> 01:04:02,708
Και ο Krieg είπε, αν κάποιος άλλος τον πλησιάσει,

1177
01:04:02,751 --> 01:04:05,493
θα εκτοξεύσει.

1178
01:04:05,537 --> 01:04:07,278
Τι προτείνετε, ναύαρχε;

1179
01:04:07,321 --> 01:04:10,890
Νομίζω ότι πρέπει να ανακαλέσουμε όλες τις δυνάμεις εκτός από τη Φλόριντα, κύριε.

1180
01:04:10,934 --> 01:04:12,892
Πιστεύω ότι ένα σκάφος θα μπορούσε να χτυπήσει τη Μοντάνα

1181
01:04:12,936 --> 01:04:14,285
χωρίς να εντοπιστεί.

1182
01:04:14,328 --> 01:04:16,417
συμφωνώ.

1183
01:04:16,461 --> 01:04:18,767
Ας δώσουμε όμως τον εαυτό μας
λίγο αναπνευστικό εδώ.

1184
01:04:18,811 --> 01:04:21,248
Επικοινωνήστε με τον διοικητή Krieg.

1185
01:04:21,292 --> 01:04:23,294
Πες του ότι θα μεταφέρουμε τα χρήματα μέσα στην ώρα.

1186
01:04:23,337 --> 01:04:25,165
- Κύριε Πρόεδρε --
- Εμπιστεύσου με.

1187
01:04:33,739 --> 01:04:35,349
Κύριε, μήνυμα
από την Ουάσιγκτον.

1188
01:04:40,093 --> 01:04:41,921
Εμείς θα συνεχίσουμε
την καταδίωξή μας στη Μοντάνα.

1189
01:04:41,965 --> 01:04:44,793
Όλες οι άλλες δυνάμεις
στέκονται κάτω.

1190
01:04:44,837 --> 01:04:46,926
Μόνο εμείς είμαστε, λοιπόν;

1191
01:04:48,754 --> 01:04:49,929
Ναι.

1192
01:04:52,976 --> 01:04:56,414
Ας τα βρούμε...
και σκοτώστε τους.

1193
01:05:05,510 --> 01:05:06,903
Δείτε ποιος είναι.

1194
01:05:06,946 --> 01:05:11,168
Είμαι εγώ.
Ντούγκαν.

1195
01:05:11,211 --> 01:05:12,560
- Ουφ!
- Πρόσεχε!

1196
01:05:14,954 --> 01:05:16,913
Ξεπέρασε...

1197
01:05:34,931 --> 01:05:36,019
Piersall, ξέρεις
πώς να το δουλέψω αυτό;

1198
01:05:36,062 --> 01:05:37,020
Τι;

1199
01:05:37,063 --> 01:05:38,064
Πώς το δουλεύεις αυτό;

1200
01:05:38,108 --> 01:05:39,065
χρειάζομαι
να το κλείσω τώρα!

1201
01:05:39,109 --> 01:05:40,893
-Ε...
- Έλα.

1202
01:05:40,937 --> 01:05:42,851
- Δοκιμάστε τον διακόπτη "off".
- Έλα, δείξε μου.

1203
01:05:42,895 --> 01:05:44,505
Είναι αρκετά εύκολο
να σβήσει,

1204
01:05:44,549 --> 01:05:47,247
αλλά πιθανότατα θα χρειαστούν περίπου τέσσερις ώρες για επανεκκίνηση.

1205
01:05:47,291 --> 01:05:49,510
-Κάνε το.
-Ε...

1206
01:05:53,297 --> 01:05:55,864
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1207
01:05:55,908 --> 01:05:57,475
Ερχομαι.

1208
01:06:03,916 --> 01:06:06,701
Κύριε, χάσαμε τον αντιδραστήρα.

1209
01:06:06,745 --> 01:06:08,921
Βοηθητική ισχύς
διασχίζει.

1210
01:06:08,965 --> 01:06:11,358
- Γκάρετ!
- Αυτός είναι ο Γκάρετ!

1211
01:06:11,402 --> 01:06:14,013
Αναλαμβάνουμε πολλά
του νερού εδώ, καπετάνιε.

1212
01:06:14,057 --> 01:06:15,275
Χάσαμε τον αντιδραστήρα.

1213
01:06:15,319 --> 01:06:16,624
Ανέβα εκεί ψηλά,
βρες τι φταίει.

1214
01:06:16,668 --> 01:06:18,017
Είμαι στο δρόμο μου.

1215
01:06:18,061 --> 01:06:21,934
Διορθώστε αυτό!
θα επιστρέψω.

1216
01:06:24,806 --> 01:06:27,853
Καπετάνιε, νομίζω ότι ήρθε η ώρα

1217
01:06:27,896 --> 01:06:31,030
αρχίσαμε να εξετάζουμε
κάποιες εναλλακτικές.

1218
01:06:31,074 --> 01:06:33,032
Η παράδοση δεν είναι επιλογή,
κύριε Άλενσον.

1219
01:06:33,076 --> 01:06:36,905
Καπετάνιος, οι πετρελαιοκινητήρες
θα μας κρατήσει μπροστά,

1220
01:06:36,949 --> 01:06:38,255
αλλά με πολύ πιο αργό ρυθμό
ρυθμός ταχύτητας,

1221
01:06:38,298 --> 01:06:39,996
αλλά το πιο σημαντικό,

1222
01:06:40,039 --> 01:06:43,042
δεν μπορούμε να μπούμε σε stealth mode
χωρίς τον αντιδραστήρα,

1223
01:06:43,086 --> 01:06:45,262
και οι Floridais κοντά.

1224
01:06:45,305 --> 01:06:46,524
Μπορούμε ακόμα
υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

1225
01:06:46,567 --> 01:06:48,178
Όχι χωρίς
το δωμάτιο των τορπιλών.

1226
01:06:51,529 --> 01:06:53,705
Επικοινωνήστε με το ναυτικό αρχηγείο.

1227
01:06:53,748 --> 01:06:55,011
κινούμαστε
λήγει η προθεσμία.

1228
01:06:55,054 --> 01:06:57,883
Ναι, ναι, κύριε.

1229
01:06:57,926 --> 01:06:59,711
Είναι αυτό που κάνουμε.

1230
01:06:59,754 --> 01:07:01,713
Αυτό κάνουμε...

1231
01:07:01,756 --> 01:07:03,976
μετακίνηση της προθεσμίας προς τα πάνω.

1232
01:07:12,898 --> 01:07:15,857
Κατάλαβες;
Δώσε μου το χέρι σου.

1233
01:07:21,689 --> 01:07:22,995
Μπορείς να τα καταφέρεις,
Piersall;

1234
01:07:23,039 --> 01:07:25,084
- Έχω επιλογή;
- Όχι.

1235
01:07:25,911 --> 01:07:27,956
Πάρε το όπλο σου.
Ερχομαι.

1236
01:07:42,319 --> 01:07:44,538
Conn, δωμάτιο αντιδραστήρα.

1237
01:07:47,237 --> 01:07:48,542
Αυτός είναι ο καπετάνιος.

1238
01:07:48,586 --> 01:07:51,676
Ήταν εδώ
και έκλεισε τον αντιδραστήρα.

1239
01:07:51,719 --> 01:07:53,547
Και σκότωσαν
τρεις από τους άντρες μου.

1240
01:07:53,591 --> 01:07:56,898
Λοιπόν-- Θα χρειαστούν ώρες
για να λειτουργήσει ξανά.

1241
01:07:56,942 --> 01:07:59,075
Conn, δωμάτιο τορπιλών.

1242
01:07:59,118 --> 01:08:01,555
Υποστηρίζω.

1243
01:08:01,599 --> 01:08:03,775
Καπετάνιε, είμαστε ακόμα
παίρνω νερό εδώ κάτω!

1244
01:08:03,818 --> 01:08:05,298
Μπορείτε να το φτιάξετε;

1245
01:08:05,342 --> 01:08:09,085
Δεν ξέρω, κύριε!
Δεν φαίνεται καλά!

1246
01:08:09,128 --> 01:08:10,086
Πόσοι είναι μαζί σας;

1247
01:08:10,129 --> 01:08:10,999
Πήρα τρία εδώ κάτω.

1248
01:08:13,306 --> 01:08:14,916
Εντάξει, διάλεξε ένα,
γύρνα εδώ,

1249
01:08:14,960 --> 01:08:16,483
και σφραγίζουμε
το δωμάτιο των τορπιλών.

1250
01:08:16,527 --> 01:08:18,442
Κύριε, αν σφραγίσω
αυτό το διαμέρισμα,

1251
01:08:18,485 --> 01:08:20,270
αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να μην
φύγε ζωντανός από εδώ.

1252
01:08:20,313 --> 01:08:23,664
Θα χρησιμεύσει ως κίνητρο.
Αυτό είναι όλο.

1253
01:08:23,708 --> 01:08:25,840
Ναι, ναι, κύριε.

1254
01:08:25,884 --> 01:08:27,973
Τσανγκ, έλα!

1255
01:08:38,897 --> 01:08:41,856
Καπετάνιος.

1256
01:08:41,900 --> 01:08:44,859
Η Ουάσιγκτον συμφώνησε
στις απαιτήσεις σας.

1257
01:08:44,903 --> 01:08:47,993
Θα στείλω οδηγίες
για το πώς θέλουμε να γίνει αυτό.

1258
01:08:51,736 --> 01:08:54,695
Mr.
Πρόεδρε, υπάρχει μια ενημέρωση κώδικα επικοινωνίας για εσάς από τη Μοντάνα.

1259
01:08:54,739 --> 01:08:55,740
Είναι ο Κριγκ.

1260
01:08:57,220 --> 01:08:58,830
Φορέστε τον.

1261
01:08:58,873 --> 01:09:00,223
Αυτός είναι ο Πρόεδρος Taylor.

1262
01:09:00,266 --> 01:09:02,268
Σας ευχαριστώ που δεχτήκατε την κλήση μου,
Κύριε Πρόεδρε.

1263
01:09:02,312 --> 01:09:05,184
Δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά νιώθεις... κολακευμένος.

1264
01:09:05,228 --> 01:09:07,230
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Κριγκ;

1265
01:09:07,273 --> 01:09:09,841
Είμαι ακόμα επικεφαλής
αυτού του ναυτικού υποβρυχίου,

1266
01:09:09,884 --> 01:09:11,625
και θα το κάνεις
απευθυνθείτε σε εμένα ως τέτοιο.

1267
01:09:11,669 --> 01:09:14,889
Και είμαι ακόμα
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

1268
01:09:14,933 --> 01:09:16,674
ας πάμε λοιπόν στο θέμα,
να το κάνουμε, Κριγκ;

1269
01:09:16,717 --> 01:09:19,111
Ο άνθρωπος εξελέγη
για έναν λόγο.

1270
01:09:21,722 --> 01:09:23,681
Καταλαβαίνω ότι είσαι πρόθυμος
για να ικανοποιήσω τις απαιτήσεις μου.

1271
01:09:23,724 --> 01:09:26,249
Αν εννοείτε να πληρώσετε τον εκβιασμό σας, τότε, ναι,
είμαστε.

1272
01:09:26,292 --> 01:09:29,861
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
Κύριε Πρόεδρε.

1273
01:09:29,904 --> 01:09:30,862
Σας ευχαριστώ πολύ.

1274
01:09:30,905 --> 01:09:33,691
Νιώθω ότι σου το χρωστάω αυτό.

1275
01:09:33,734 --> 01:09:36,041
Θέλω να ξέρεις
γιατί το κάνω αυτό.

1276
01:09:38,304 --> 01:09:41,481
Στην αρχή,
Ήμουν λίγο θυμωμένος που με πέρασαν

1277
01:09:41,525 --> 01:09:46,269
ξανά και ξανά και ξανά
για την εντολή του δικού μου δευτερεύοντος,

1278
01:09:46,312 --> 01:09:48,749
κάτι που μου αξίζει πολύ.

1279
01:09:50,098 --> 01:09:52,579
Διάολε, θα γινόμουν ο καλύτερος καπετάνιος του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ.

1280
01:09:52,623 --> 01:09:55,452
Ήθελα το ανάστημα,

1281
01:09:55,495 --> 01:09:56,975
ο σεβασμός.

1282
01:09:57,018 --> 01:09:59,064
Αλλά αυτό δεν συνέβη.

1283
01:09:59,107 --> 01:10:03,851
Τώρα όμως, κύριε Πρόεδρε,
Είμαι πολύ, πολύ θυμωμένος.

1284
01:10:03,895 --> 01:10:05,244
Θυμωμένος για τι;

1285
01:10:05,288 --> 01:10:06,550
Οι πολιτικές σας.

1286
01:10:06,593 --> 01:10:08,247
Οι πολιτικές του προκατόχου σας.

1287
01:10:08,291 --> 01:10:09,683
είναι όλοι ίδιοι...

1288
01:10:09,727 --> 01:10:10,989
Διαπραγματεύσεις με τρομοκράτες

1289
01:10:11,032 --> 01:10:12,860
όταν πρέπει να είσαι
την εξάλειψη τους.

1290
01:10:12,904 --> 01:10:14,079
Κριγκ--

1291
01:10:14,122 --> 01:10:15,559
Κύριε Πρόεδρε,

1292
01:10:15,602 --> 01:10:16,995
οι άνθρωποι θα θέλουν να μάθουν
τι έγινε εδώ.

1293
01:10:17,038 --> 01:10:18,953
Θα θέλουν να μάθουν
τι πήγε στραβά.

1294
01:10:21,739 --> 01:10:23,044
Θα με κατηγορήσουν φυσικά.

1295
01:10:24,959 --> 01:10:27,266
Μέχρι τώρα, ξέρετε
ότι πεθαίνω,

1296
01:10:27,310 --> 01:10:28,702
και γνωρίζοντας ότι,

1297
01:10:28,746 --> 01:10:33,272
το ξέρεις για μένα,
ποτέ δεν ήταν για τα χρήματα.

1298
01:10:33,316 --> 01:10:35,883
Ήταν πάντα θέμα αποταμίευσης
μεγάλη μας χώρα.

1299
01:10:35,927 --> 01:10:39,278
Ήταν πάντα
για τη σωτηρία της Αμερικής.

1300
01:10:39,322 --> 01:10:40,671
Σώζοντας την Αμερική;

1301
01:10:40,714 --> 01:10:41,976
Κάποιος πρέπει.

1302
01:10:42,020 --> 01:10:43,021
Είσαι σίγουρος ως διάολος
να μην το κάνει.

1303
01:10:43,064 --> 01:10:46,329
Αυτό είναι όλο.

1304
01:10:55,120 --> 01:10:57,296
Ο κόσμος θα θέλει να μάθει
τι έγινε εδώ.

1305
01:10:57,340 --> 01:10:59,907
Σε εσάς, κύριε Άλενσον,
και εσείς, κύριε Gerard,

1306
01:10:59,951 --> 01:11:02,083
για να το ξεκαθαρίσω.

1307
01:11:02,127 --> 01:11:04,085
- Ναι, ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

1308
01:11:06,740 --> 01:11:09,917
Κύριε Άλενσον,
πάρε αυτά τα κλειδιά,

1309
01:11:09,961 --> 01:11:11,092
μεταβείτε στο launch control...

1310
01:11:11,136 --> 01:11:13,269
να είσαι έτοιμος.

1311
01:11:13,312 --> 01:11:15,836
Αλλά, κύριε,
πήραμε αυτό που θέλαμε.

1312
01:11:15,880 --> 01:11:17,055
Μας στέλνουν τα χρήματα.

1313
01:11:17,098 --> 01:11:19,927
Σου έδωσα εντολή,
κύριε Άλενσον.

1314
01:11:22,974 --> 01:11:23,975
Ναι, κύριε.

1315
01:11:28,719 --> 01:11:32,331
Κύριε Τζέραρντ... σταθείτε.

1316
01:11:32,375 --> 01:11:34,768
Προετοιμαστείτε για εκτόξευση.

1317
01:11:34,812 --> 01:11:36,292
Ναι, κύριε.

1318
01:12:04,929 --> 01:12:07,845
Κύριε, έχουμε επαφή με σόναρ
ρουλεμάν 309.

1319
01:12:07,888 --> 01:12:09,325
Εύρος--
λίγο πάνω από πέντε μίλια.

1320
01:12:09,368 --> 01:12:10,369
Μπορείτε να προσδιορίσετε;

1321
01:12:10,413 --> 01:12:12,545
Ναι, κύριε.
Είναι η Μοντάνα.

1322
01:12:12,589 --> 01:12:13,590
Δεν τρέχει stealth.

1323
01:12:13,633 --> 01:12:14,982
Ορίστε σταθμούς μάχης.

1324
01:12:15,026 --> 01:12:16,680
Σταθμοί μάχης,
σταθμούς μάχης.

1325
01:12:16,723 --> 01:12:19,030
Όλα τα χέρια,
ανδρώστε τους σταθμούς μάχης σας.

1326
01:12:24,731 --> 01:12:25,950
κύριε Άλενσον.

1327
01:12:27,212 --> 01:12:28,169
Κύριε.

1328
01:12:28,213 --> 01:12:32,739
Η διαταγή πυροδότησης θα είναι
βλήματα 6, 9,

1329
01:12:32,783 --> 01:12:38,528
11, 15, 18 και 21.

1330
01:12:38,571 --> 01:12:39,833
Ναι, ναι, κύριε.

1331
01:12:39,877 --> 01:12:47,928
Εντολή πυροδότησης 6, 9, 11,
15, 18 και 21.

1332
01:12:47,972 --> 01:12:50,931
Πακέτα στόχων
έχουν ως εξής:

1333
01:12:50,975 --> 01:12:54,674
Ουάσιγκτον, D.C...

1334
01:12:54,718 --> 01:12:58,852
Πιονγκγιάνγκ, Βόρεια Κορέα...

1335
01:12:58,896 --> 01:13:00,419
και Τεχεράνη, Ιράν.

1336
01:13:00,463 --> 01:13:03,857
Κύριε, μπαίνω
στοχευόμενα πακέτα.

1337
01:13:03,901 --> 01:13:06,294
Ουάσιγκτον, D.C...

1338
01:13:06,338 --> 01:13:08,862
Τεχεράνη, Ιράν...

1339
01:13:08,906 --> 01:13:10,995
Πιονγκγιάνγκ, Βόρεια Κορέα.

1340
01:13:12,344 --> 01:13:13,954
Ακούω αμφιβολίες στη φωνή σου,
κύριε Άλενσον.

1341
01:13:16,304 --> 01:13:17,828
Κύριε, απλά είμαι
λίγο μπερδεμένος.

1342
01:13:17,871 --> 01:13:20,091
Στόχος μας ήταν να δώσουμε λύτρα
η πόλη της Ουάσιγκτον, D.C.

1343
01:13:22,485 --> 01:13:24,878
Τίποτα δεν άλλαξε, Άλενσον.

1344
01:13:24,922 --> 01:13:26,576
Αν πάρουμε αυτό που θέλουμε,
όλα καλά.

1345
01:13:26,619 --> 01:13:29,274
Εάν, ωστόσο,
είμαστε εξαπατημένοι,

1346
01:13:29,317 --> 01:13:34,018
θα επιδοθώ στον εαυτό μου
σε λίγη μαζική καταστροφή.

1347
01:13:34,061 --> 01:13:36,586
Θεέ μου.

1348
01:13:36,629 --> 01:13:38,675
- Κύριε Γκάρετ.
- Εδώ.

1349
01:13:38,718 --> 01:13:40,851
Αναφέρετε στο conn ASAP.

1350
01:13:40,894 --> 01:13:41,852
Στο δρόμο μου.

1351
01:13:41,895 --> 01:13:43,462
Σόναρ, εμβέλεια;

1352
01:13:43,506 --> 01:13:45,464
Κύριε, ρουλεμάν στόχου 320.

1353
01:13:45,508 --> 01:13:46,857
Εύρος--
πέντε μίλια και κλείνει.

1354
01:13:46,900 --> 01:13:49,207
Διοικητής Μάικλς,
Χρειάζομαι μια λύση πυροδότησης.

1355
01:13:49,250 --> 01:13:50,208
Ναι, ναι, κύριε.

1356
01:13:50,251 --> 01:13:52,471
Σημειώθηκε, στόχος ζιγκ.

1357
01:13:52,515 --> 01:13:53,733
Διάσημος.

1358
01:13:55,953 --> 01:14:00,044
Φίλε, όταν τελειώσει αυτό,
Θα σου χτυπήσω τον κώλο, φίλε.

1359
01:14:00,087 --> 01:14:01,306
Το κάνεις αυτό.

1360
01:14:02,525 --> 01:14:03,743
Καπετάνιος.

1361
01:14:03,787 --> 01:14:06,311
- Κον, σόναρ.
- Σταθείτε, κύριε Γκάρετ.

1362
01:14:07,965 --> 01:14:08,922
Αυτός είναι ο καπετάνιος.

1363
01:14:08,966 --> 01:14:11,708
Κύριε, έχω
ένα ρουλεμάν επαφής 285.

1364
01:14:11,751 --> 01:14:13,405
Εμβέλεια-- τρία μίλια, κύριε.

1365
01:14:13,449 --> 01:14:15,059
Προσδιορίστε την επαφή.

1366
01:14:15,102 --> 01:14:16,408
Κύριε, είναι υποκατάστατο.

1367
01:14:16,452 --> 01:14:18,497
Ηχητικά μοτίβα
ταιριάζει με τη Φλόριντα.

1368
01:14:21,326 --> 01:14:23,110
- Κύριε Άλενσον.
- Καπετάνιος;

1369
01:14:23,154 --> 01:14:24,982
Ξεκινήστε την ακολουθία εκκίνησης.

1370
01:14:25,025 --> 01:14:27,288
Καπετάνιος,
υπάρχει ακόμη χρόνος.

1371
01:14:27,332 --> 01:14:29,377
- Σου έδωσα εντολή.
- Καπετάνιος--

1372
01:14:29,421 --> 01:14:31,554
Θα μας καταστρέψουν
αν το σόναρ δείχνει

1373
01:14:31,597 --> 01:14:32,816
δεν είμαστε
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

1374
01:14:32,859 --> 01:14:34,078
Καταλαβαίνετε;

1375
01:14:34,121 --> 01:14:35,688
Ανοίξτε αυτούς τους σωλήνες εκτόξευσης τώρα.

1376
01:14:35,732 --> 01:14:39,823
Κύριε. Αρχή
ακολουθία εκκίνησης.

1377
01:14:44,305 --> 01:14:46,873
Mr.
Τζέραρντ, στείλε ένα μήνυμα στη Φλόριντα.

1378
01:14:46,917 --> 01:14:49,876
Πες τους αν δεν υποχωρήσουν,
θα εκτοξεύουμε πυραύλους.

1379
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
Ναι, ναι, κύριε.

1380
01:14:58,319 --> 01:15:01,497
Ω, Θεέ μου.

1381
01:15:01,540 --> 01:15:03,107
Θα ξεκινήσει.

1382
01:15:06,980 --> 01:15:08,678
Σόναρ, εμβέλεια;

1383
01:15:08,721 --> 01:15:10,506
Κύριε, τέσσερα μίλια.

1384
01:15:10,549 --> 01:15:11,855
Κυβερνήτη, θέλω αυτή τη λύση βολής!

1385
01:15:11,898 --> 01:15:12,856
Το θέλω τώρα!

1386
01:15:12,899 --> 01:15:14,031
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, κύριε.

1387
01:15:14,074 --> 01:15:15,728
Μήνυμα από
η Μοντάνα, κύριε.

1388
01:15:16,903 --> 01:15:18,992
«Εκτός κι αν πέσεις κάτω,
θα ξεκινήσουμε».

1389
01:15:20,907 --> 01:15:22,474
Πλημμυρικοί σωλήνες τορπιλών
ένα και δύο.

1390
01:15:22,518 --> 01:15:24,041
Ναι, ναι, κύριε.

1391
01:15:24,084 --> 01:15:25,956
Δώσε μου μια απευθείας γραμμή
στον Πρόεδρο.

1392
01:15:25,999 --> 01:15:27,479
κάνουμε
ό,τι μπορούμε.

1393
01:15:27,523 --> 01:15:29,046
Έχω τη Φλόριντα
στη γραμμή, κύριε.

1394
01:15:29,089 --> 01:15:30,874
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

1395
01:15:30,917 --> 01:15:32,049
Φορέστε τον.

1396
01:15:32,092 --> 01:15:33,398
Προχώρα, καπετάνιε.

1397
01:15:33,441 --> 01:15:35,879
Κύριε Πρόεδρε,
εντοπίσαμε τη Μοντάνα.

1398
01:15:35,922 --> 01:15:37,576
Είμαστε έτοιμοι
να πυροβολούν τορπίλες.

1399
01:15:37,620 --> 01:15:39,883
Απειλούν με εκτόξευση
εκτός κι αν υποχωρήσουμε.

1400
01:15:39,926 --> 01:15:44,017
Κύριε, πρέπει να μάθω
τι θέλεις να κάνουμε.

1401
01:15:44,061 --> 01:15:46,846
Λοχαγός Ρίτσαρντς,
Ο Κριγκ έχει ξεφύγει από το μυαλό του,

1402
01:15:46,890 --> 01:15:48,674
και πρόκειται να ξεκινήσει
ό,τι κι αν γίνει.

1403
01:15:48,718 --> 01:15:49,849
Φωτιά λοιπόν όταν
είσαι εντός εμβέλειας, καπετάνιε.

1404
01:15:49,893 --> 01:15:51,938
Ναι, κύριε.

1405
01:16:03,515 --> 01:16:04,864
Οι σωλήνες εκτόξευσης είναι ανοιχτοί.

1406
01:16:16,528 --> 01:16:17,921
Περίμενε εδώ.

1407
01:16:28,322 --> 01:16:29,323
Σαφής.

1408
01:16:32,936 --> 01:16:34,677
Δημοσιεύετε εδώ.

1409
01:16:34,720 --> 01:16:36,548
Όποιος περνάει,
τα κάνεις tag.

1410
01:16:36,592 --> 01:16:39,986
Γιατρέ,
όταν κάνουν την ταινία,

1411
01:16:40,030 --> 01:16:41,901
θα πεθάνουμε στο τέλος;

1412
01:16:41,945 --> 01:16:44,034
Είσαι τρελός;

1413
01:16:44,077 --> 01:16:47,037
Κανείς δεν σκοτώνει
Ντένζελ Ουάσιγκτον.

1414
01:16:47,080 --> 01:16:48,821
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1415
01:16:48,865 --> 01:16:50,823
Εννοώ, είναι ο Ντένζελ, φίλε.

1416
01:16:50,867 --> 01:16:52,869
Οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν
να το υποστηρίζεις, σωστά;

1417
01:17:04,750 --> 01:17:05,969
Σόναρ, εμβέλεια;

1418
01:17:06,012 --> 01:17:07,535
Τρία μίλια και κλείνει, κύριε.

1419
01:17:11,104 --> 01:17:12,976
Άλενσον,
πόσο σύντομα θα ξεκινήσει;

1420
01:17:13,019 --> 01:17:14,978
Κύριε, αν συνεχίσουμε,

1421
01:17:15,021 --> 01:17:16,283
δεν υπάρχει τρόπος
ότι μπορούμε...

1422
01:17:16,327 --> 01:17:18,677
Κύριε Άλενσον,
πόσο σύντομα θα ξεκινήσει;

1423
01:17:22,333 --> 01:17:24,074
Τρία λεπτά, κύριε.

1424
01:17:24,117 --> 01:17:26,467
Έναρξη εκκίνησης.

1425
01:17:26,511 --> 01:17:30,907
Πύραυλοι πυρκαγιάς 6, 9, 11,
15, 18 και 21.

1426
01:17:30,950 --> 01:17:38,044
Κύριε, επιβεβαιώστε τους πυραύλους
6, 9, 11, 15, 18 και 21.

1427
01:17:38,088 --> 01:17:40,046
- Κύριε Τζέραρντ.
- Κύριε.

1428
01:17:40,090 --> 01:17:42,092
Αρραβωνιάζω.

1429
01:17:43,746 --> 01:17:45,617
Gerard!

1430
01:17:50,927 --> 01:17:52,798
Χωρίς σφαίρες, γιατρ;

1431
01:17:54,757 --> 01:17:56,323
Θα σε δω στην κόλαση, γιατρέ.

1432
01:18:29,922 --> 01:18:30,923
Ω, όχι.

1433
01:18:44,937 --> 01:18:46,809
Ω, έλα.

1434
01:18:50,073 --> 01:18:51,857
Καπετάνιος, εκτόξευση πυραύλου
από τη Μοντάνα.

1435
01:18:51,901 --> 01:18:53,206
Φωτιά ένα.

1436
01:18:53,250 --> 01:18:54,251
Φωτιά ένα.

1437
01:18:56,079 --> 01:18:57,950
- Φωτιά δύο.
- Φωτιά δύο.

1438
01:19:01,127 --> 01:19:02,912
Εκτιμώμενος χρόνος επίδρασης;

1439
01:19:02,955 --> 01:19:04,261
Ένα λεπτό και συνεχίζω, κύριε.

1440
01:19:17,013 --> 01:19:19,058
Χρειάζομαι τον κωδικό, Piersall.

1441
01:19:19,102 --> 01:19:20,886
Χρειάζομαι το βιβλίο κωδικών.

1442
01:19:29,112 --> 01:19:30,026
Ερχομαι.

1443
01:19:30,069 --> 01:19:32,071
Κατάλαβα, κατάλαβα.

1444
01:19:32,115 --> 01:19:36,859
Four Hotel Foxtrot
επτά τρία κιλά Λίμα Ρομέο

1445
01:19:36,902 --> 01:19:40,210
ένα Δέλτα Κεμπέκ
εννέα δύο Μπράβο Άλφα.

1446
01:19:48,784 --> 01:19:50,698
Ωχ! Άντρα μου!

1447
01:19:53,876 --> 01:19:55,791
Γιατρέ, έχουμε τορπίλες
πλησιάζει.

1448
01:19:55,834 --> 01:19:56,792
500 μέτρα μακριά.

1449
01:19:56,835 --> 01:19:58,184
Ω, καταλάβατε
να με κοροϊδεύεις.

1450
01:19:58,228 --> 01:20:00,404
Εντάξει, πάρε το τιμόνι.
Crash dive.

1451
01:20:00,447 --> 01:20:02,536
Πάρε την κάτω
όσο απότομη θα πάει.

1452
01:20:07,933 --> 01:20:09,630
Εκκίνηση
όλα τα αντίμετρα.

1453
01:20:16,942 --> 01:20:19,684
Αυτό είναι το USS Montana.
Η εκκίνηση ματαιώθηκε.

1454
01:20:19,727 --> 01:20:22,469
Το Sub είναι ασφαλισμένο.
Ο διοικητής Krieg είναι νεκρός.

1455
01:20:22,513 --> 01:20:25,516
Επαναλάβετε, το δευτερεύον είναι ασφαλές,
η εκτόξευση ματαιώθηκε.

1456
01:20:39,922 --> 01:20:41,706
Μεγαλώστε την όμορφα και εύκολα.

1457
01:20:41,749 --> 01:20:43,273
Φούσκα 10 μοιρών επάνω.

1458
01:20:43,316 --> 01:20:44,665
Σταθερή όσο πάει.

1459
01:20:50,106 --> 01:20:51,194
Φύσημα έρματος.

1460
01:21:01,944 --> 01:21:03,032
Μπορώ να σε φτάσω εκεί;

1461
01:21:03,075 --> 01:21:04,685
Θα είμαι εδώ
μέχρι να τελειώσει αυτό, Στρατηγέ.

1462
01:21:04,729 --> 01:21:05,686
Καλός.

1463
01:21:05,730 --> 01:21:07,036
Εκτιμώ την ανησυχία σας.

1464
01:21:07,079 --> 01:21:08,472
Οπωσδήποτε κύριε Πρόεδρε.

1465
01:21:08,515 --> 01:21:09,865
Εντάξει,
θα μιλήσουμε αργότερα.

1466
01:21:09,908 --> 01:21:13,694
Η Μοντάνα
έχει εξασφαλιστεί, κύριε.

1467
01:21:13,738 --> 01:21:15,044
Ω, δόξα τω Θεώ.

1468
01:21:15,087 --> 01:21:16,872
Και τα δύο μέλη του πληρώματος
που ήταν στο πλοίο;

1469
01:21:16,915 --> 01:21:18,047
Ζωντανά και καλά.

1470
01:21:18,090 --> 01:21:20,701
Λοιπόν, όταν φτάσουν στη γη,
εσύ απλά...

1471
01:21:20,745 --> 01:21:21,877
Τα φέρνεις
σε μένα, εντάξει;

1472
01:21:21,920 --> 01:21:22,878
Θα κάνει.

1473
01:21:22,921 --> 01:21:24,488
Ναύαρχος Μπάτλερ.

1474
01:21:24,531 --> 01:21:25,663
Ναι, κύριε;

1475
01:21:25,706 --> 01:21:26,664
Καλή δουλειά.

1476
01:21:26,707 --> 01:21:28,709
Και εσείς, κύριε.

1477
01:21:28,753 --> 01:21:31,060
Καταραμένη καλή δουλειά,
αν μου επιτρέπεται να το πω.

1478
01:21:39,938 --> 01:21:41,679
Είστε έτοιμοι να κατεβείτε από αυτό το sub;

1479
01:21:42,723 --> 01:21:44,073
Ναι, φυσικά.

1480
01:21:45,726 --> 01:21:47,032
Σας ευχαριστώ.

1481
01:21:47,076 --> 01:21:48,251
Εντάξει.

1482
01:21:48,294 --> 01:21:51,167
Όχι. Το εννοώ.

1483
01:21:51,210 --> 01:21:52,995
Σας ευχαριστώ.

1484
01:21:55,040 --> 01:21:56,041
Καλώς ήρθες, γιατρ.