1
00:00:37,208 --> 00:00:41,250
(musica in riproduzione)

2
00:01:33,000 --> 00:01:37,041
(musica in riproduzione)

3
00:01:37,041 --> 00:02:28,917
(musica in riproduzione)

4
00:02:28,917 --> 00:02:33,041
(musica in riproduzione)

5
00:02:36,709 --> 00:02:38,542
Ehi...

6
00:02:55,375 --> 00:02:58,250
Ehi, grazie per
fermandosi.

7
00:02:58,250 --> 00:02:59,500
Dove sei diretto?

8
00:02:59,500 --> 00:03:01,166
Ovunque tu sia.

9
00:03:01,166 --> 00:03:02,583
Salta dentro.

10
00:03:06,792 --> 00:03:10,917
♪ Non conoscerei mai l'amore ♪

11
00:03:10,917 --> 00:03:14,583
♪ E probabilmente perderò il mio ♪

12
00:03:14,583 --> 00:03:16,542
♪ Mente... ♪

13
00:03:16,542 --> 00:03:20,291
♪ Sei la mia ispirazione ♪

14
00:03:20,291 --> 00:03:23,458
♪ Ho bisogno di te
i fiori hanno bisogno della pioggia ♪

15
00:03:25,417 --> 00:03:26,792
Mi chiamo Josh.

16
00:03:26,792 --> 00:03:28,375
Sono ventilato.

17
00:03:28,375 --> 00:03:30,792
Grazie ancora per essere venuto a prendermi.

18
00:03:30,792 --> 00:03:32,375
È terribilmente
gentile da parte tua.

19
00:03:32,375 --> 00:03:34,125
Nessun problema.
Nessun problema.

20
00:03:34,125 --> 00:03:35,709
Sei uno studente?

21
00:03:35,709 --> 00:03:36,959
Uno studente?

22
00:03:36,959 --> 00:03:39,709
Università statale.
E' lì che sono diretto.

23
00:03:39,709 --> 00:03:42,208
È un anello davvero carino.

24
00:03:42,208 --> 00:03:44,208
Ti piace? Oro massiccio.

25
00:03:44,208 --> 00:03:45,834
Devo rappresentare, giusto?

26
00:03:45,834 --> 00:03:47,041
quindi,

27
00:03:47,041 --> 00:03:48,792
ti sei diretto
anche lì?

28
00:03:48,792 --> 00:03:50,750
Semestre autunnale
inizia tra una settimana.

29
00:03:50,750 --> 00:03:52,291
Oh, capisco.

30
00:03:52,291 --> 00:03:54,750
Uhm, no, non sono uno studente.

31
00:03:54,750 --> 00:03:57,500
Sto solo... viaggiando.

32
00:03:57,500 --> 00:03:58,834
Spirito libero, eh?

33
00:03:58,834 --> 00:04:00,875
Giusto.

34
00:04:00,875 --> 00:04:02,792
Mi piace che.

35
00:04:02,792 --> 00:04:05,709
Giochi a football, Josh?

36
00:04:05,709 --> 00:04:08,625
Sì, lo faccio.
Come hai fatto a indovinare?

37
00:04:08,625 --> 00:04:11,166
Beh, a quanto pare lo sei

38
00:04:11,166 --> 00:04:12,625
davvero
buona forma.

39
00:04:12,625 --> 00:04:14,792
Sì, la squadra raggiunge il peso
stanza due volte a settimana.

40
00:04:14,792 --> 00:04:18,542
Rispondi sempre?
autostoppisti, Josh?

41
00:04:18,542 --> 00:04:21,166
No.

42
00:04:21,166 --> 00:04:22,500
Non proprio.

43
00:04:22,500 --> 00:04:25,500
Voglio dire, mai, prima di oggi.

44
00:04:25,500 --> 00:04:29,417
Beh...

45
00:04:29,417 --> 00:04:31,917
allora immagino
oggi è tuo
giorno fortunato.

46
00:04:31,917 --> 00:04:34,291
Immagino di sì.

47
00:04:34,291 --> 00:04:37,000
Accosta laggiù.

48
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Oh, ehm... sì.

49
00:04:52,166 --> 00:04:53,917
Allaccia le cinture, Josh.

50
00:04:53,917 --> 00:04:56,041
Sarà un viaggio accidentato.

51
00:04:58,875 --> 00:05:02,959
(musica in riproduzione)

52
00:05:48,542 --> 00:05:52,583
(musica in riproduzione)

53
00:06:38,583 --> 00:06:42,625
(musica in riproduzione)

54
00:07:38,625 --> 00:07:42,709
(musica in riproduzione)

55
00:08:38,709 --> 00:08:42,750
(musica in riproduzione)

56
00:09:38,750 --> 00:09:42,792
(musica in riproduzione)

57
00:10:31,875 --> 00:10:35,917
(musica in riproduzione)

58
00:10:58,834 --> 00:11:02,875
(musica in riproduzione)

59
00:11:43,834 --> 00:11:46,166
Va bene, vado a lavorare.

60
00:11:46,166 --> 00:11:48,250
Io tirerò
doppio turno stasera,

61
00:11:48,250 --> 00:11:49,709
quindi tornerò a casa tardi.

62
00:11:49,709 --> 00:11:51,166
Prova a sentire la mia mancanza.

63
00:11:51,166 --> 00:11:52,458
Tesoro...

64
00:11:52,458 --> 00:11:53,792
Mi dispiace.

65
00:11:53,792 --> 00:11:55,750
Scusa per cosa?

66
00:11:55,750 --> 00:11:57,542
Mi dispiace che devi farlo
lavorare così duramente.

67
00:11:57,542 --> 00:11:59,500
Forse dovrei
dai semplicemente tutto
questo.

68
00:11:59,500 --> 00:12:01,542
Brian, non essere ridicolo.
Eravamo d'accordo.

69
00:12:01,542 --> 00:12:03,291
Lavorerò
mentre vai a scuola.

70
00:12:03,291 --> 00:12:05,959
Una volta che hai il tuo
laurea in ingegneria,
saremo a posto.

71
00:12:05,959 --> 00:12:08,291
Sì, e nel frattempo
mia moglie sta bevendo alcolici

72
00:12:08,291 --> 00:12:09,959
agli ubriachi
di notte
base.

73
00:12:09,959 --> 00:12:12,542
È solo per un po'
e i consigli sono piuttosto buoni.

74
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
Qualche risposta al nostro annuncio?

75
00:12:14,792 --> 00:12:17,291
È uscito solo ieri.
Dategli un po' di tempo.

76
00:12:17,291 --> 00:12:19,583
La stanza in più è giusta
seduto vuoto lassù.

77
00:12:19,583 --> 00:12:21,458
Possiamo convincere qualcuno ad affittarlo,

78
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
non dovrai lavorare
questi doppi turni.

79
00:12:23,333 --> 00:12:25,458
Non mentirò.
Non mi dispiacerebbe.

80
00:12:25,458 --> 00:12:27,917
(suono del campanello della porta)

81
00:12:27,917 --> 00:12:29,709
Parli del diavolo?

82
00:12:29,709 --> 00:12:31,625
Pensi?

83
00:12:31,625 --> 00:12:34,375
Chi altro?

84
00:12:36,166 --> 00:12:37,583
Posso aiutarla?

85
00:12:37,583 --> 00:12:39,083
CIAO.

86
00:12:39,083 --> 00:12:41,083
Sei tu quello che ha piazzato
l'annuncio sulla stanza degli ospiti?

87
00:12:41,083 --> 00:12:43,375
Noi siamo.

88
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
Beh, mi interessa
se è ancora disponibile.

89
00:12:45,500 --> 00:12:47,875
Certo, entra.

90
00:12:51,583 --> 00:12:53,625
Per favore, siediti.

91
00:12:53,625 --> 00:12:56,291
Vorremmo chiedervene alcune
domande, va bene?

92
00:12:56,291 --> 00:12:57,375
Sicuro.

93
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
Mia moglie deve
vai a lavorare, ma...

94
00:12:59,083 --> 00:13:01,750
Ho tempo.
Allora, lo sei?

95
00:13:01,750 --> 00:13:03,625
Breezy, Breezy Johnson.

96
00:13:03,625 --> 00:13:04,875
Ventilato.

97
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
Mi chiamo Traci e questo è
mio marito Brian.

98
00:13:06,875 --> 00:13:08,208
Piacere di conoscervi entrambi.

99
00:13:08,208 --> 00:13:09,709
Allora, cosa fai?
per vivere, Breezy?

100
00:13:09,709 --> 00:13:12,250
Sono uno studente
all'Università Statale.

101
00:13:12,250 --> 00:13:14,542
Siamo terribilmente lontani
dall'università.

102
00:13:14,542 --> 00:13:17,083
Oh, lo so, ma
Mi sono registrato tardi,

103
00:13:17,083 --> 00:13:20,250
quindi tutti gli alloggi furono presi,
e non posso permettermi niente

104
00:13:20,250 --> 00:13:21,458
più vicino
al campus.

105
00:13:21,458 --> 00:13:22,834
Come andrai a scuola?

106
00:13:22,834 --> 00:13:24,709
Ho un amico
i cui genitori vivono nelle vicinanze.

107
00:13:24,709 --> 00:13:27,291
Verrà a prendermi
e faremo un car pooling.

108
00:13:27,291 --> 00:13:29,125
Sai che la stanza costa 500 al mese.

109
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Giusto.

110
00:13:30,750 --> 00:13:33,041
Richiederemo il primo e l'ultimo
affitto mensile in anticipo.

111
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
Va bene.

112
00:13:34,375 --> 00:13:37,041
Beh, ti piacerebbe
vedere la stanza?

113
00:13:37,041 --> 00:13:38,291
Sicuro.

114
00:13:44,208 --> 00:13:46,583
Ecco qui.

115
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
Hai il tuo bagno,

116
00:13:48,583 --> 00:13:51,458
e c'è un'uscita
dal corridoio sul retro,
quindi hai completa privacy.

117
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
Questo è davvero carino

118
00:13:53,250 --> 00:13:56,333
Nessuna festa e no
ospiti durante la notte.

119
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
Oh, non è necessario
preoccupati di quello.

120
00:13:58,375 --> 00:14:00,959
Difficilmente riuscirai a pareggiare
sappi che sono qui.

121
00:14:02,250 --> 00:14:05,125
Allora è tutto sistemato?

122
00:14:05,125 --> 00:14:06,750
Sicuro.

123
00:14:06,750 --> 00:14:07,959
Grande.

124
00:14:07,959 --> 00:14:09,625
Allora, le tue chiavi sono qui
sul comò.

125
00:14:09,625 --> 00:14:11,750
Hai delle borse?
hai bisogno di aiuto per crescere?

126
00:14:11,750 --> 00:14:13,625
No, sto bene,
grazie.

127
00:14:13,625 --> 00:14:15,667
Ok, benvenuto.

128
00:14:23,041 --> 00:14:27,083
(musica in riproduzione)

129
00:14:46,959 --> 00:14:49,375
Santo cielo!

130
00:14:53,041 --> 00:14:55,041
Lo sceriffo Bates,

131
00:14:55,041 --> 00:14:57,625
questo è il vice Randall.

132
00:14:57,625 --> 00:15:00,000
Sono sulla Route 30.

133
00:15:00,000 --> 00:15:03,041
Ho trovato un'auto
sul lato della strada.

134
00:15:03,041 --> 00:15:04,959
C'è un cadavere dentro.

135
00:15:14,041 --> 00:15:16,125
Dove diavolo è quel foglio?

136
00:15:19,834 --> 00:15:23,875
(doccia che scorre)

137
00:15:30,000 --> 00:15:31,834
Ciao?

138
00:15:43,500 --> 00:15:47,542
(musica in riproduzione)

139
00:16:33,166 --> 00:16:37,208
(musica in riproduzione)

140
00:17:26,667 --> 00:17:30,792
(musica in riproduzione)

141
00:18:13,291 --> 00:18:17,333
(musica in riproduzione)

142
00:19:09,333 --> 00:19:13,375
(musica in riproduzione)

143
00:19:43,000 --> 00:19:44,917
Bentornato a casa, tesoro.

144
00:19:44,917 --> 00:19:46,500
EHI.

145
00:19:49,208 --> 00:19:52,250
Forse dovrei
lavorare il doppio
spostarsi più spesso.

146
00:19:52,250 --> 00:19:54,834
Te l'ho detto ultimamente?
quanto ti amo?

147
00:19:54,834 --> 00:19:58,083
Sì, ma
non puoi mai
ditelo basta.

148
00:19:59,250 --> 00:20:01,917
Lo apprezzo davvero
tutto quello che fai.

149
00:20:01,917 --> 00:20:04,000
Cosa è successo
dentro di te?

150
00:20:04,000 --> 00:20:08,083
Niente: un uomo non può farlo
mostrare un po' di affetto
per sua moglie?

151
00:20:08,083 --> 00:20:09,917
Ovviamente.

152
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
È la nostra casa
casa degli ospiti?

153
00:20:16,458 --> 00:20:18,333
Hmm? Oh no.

154
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
Penso che se ne sia andata
stamattina presto.

155
00:20:20,458 --> 00:20:22,709
Probabilmente avevo una lezione.

156
00:20:22,709 --> 00:20:24,333
Bene.

157
00:20:32,333 --> 00:20:36,458
(musica in riproduzione)

158
00:20:38,375 --> 00:20:40,458
Cosa ti è preso, tesoro?

159
00:20:40,458 --> 00:20:42,458
Ah, mi sei mancato.

160
00:21:09,458 --> 00:21:13,500
(musica in riproduzione)

161
00:22:09,500 --> 00:22:13,542
(musica in riproduzione)

162
00:23:09,583 --> 00:23:13,625
(musica in riproduzione)

163
00:24:09,625 --> 00:24:13,667
(musica in riproduzione)

164
00:25:09,709 --> 00:25:13,750
(musica in riproduzione)

165
00:26:09,750 --> 00:26:13,792
(musica in riproduzione)

166
00:27:09,834 --> 00:27:13,875
(musica in riproduzione)

167
00:27:48,667 --> 00:27:52,917
Sceriffo, ho fatto l'autopsia
riferire su quel John Doe.

168
00:27:52,917 --> 00:27:54,709
Beh, non lo è

169
00:27:54,709 --> 00:27:56,417
un John Doe
più.

170
00:27:56,417 --> 00:28:00,250
Immatricolazione del veicolo
tornato da un Clark,
Josh Clark.

171
00:28:00,250 --> 00:28:02,083
Lo stiamo controllando
proprio adesso.

172
00:28:02,083 --> 00:28:04,709
Allora, hai trovato qualcosa?
interessante in questo?

173
00:28:04,709 --> 00:28:05,875
Avvelenato.

174
00:28:05,875 --> 00:28:07,709
- Avvelenato?!
- Mm-hmm.

175
00:28:07,709 --> 00:28:10,458
Uno ad azione rapida,
anche, secondo
il medico legale.

176
00:28:12,583 --> 00:28:16,792
Dice che ne hanno trovato un po'
puntura di spillo sul collo.

177
00:28:16,792 --> 00:28:18,750
Allora, cosa ne pensi, sceriffo?

178
00:28:18,750 --> 00:28:20,542
Autostoppista?

179
00:28:20,542 --> 00:28:24,709
Potrebbe essere, ma dove sono andati?

180
00:28:24,709 --> 00:28:27,583
Forse è stato prelevato
da un'altra macchina.

181
00:28:27,583 --> 00:28:30,250
Sì, è possibile.

182
00:28:30,250 --> 00:28:33,667
Vedi se riesci a scavare

183
00:28:33,667 --> 00:28:35,667
quel bollettino
abbiamo avuto qualche tempo fa

184
00:28:35,667 --> 00:28:38,458
su quelli
omicidi irrisolti
fuori nel Nevada.

185
00:28:38,458 --> 00:28:41,291
Sì, aspetta.

186
00:28:47,125 --> 00:28:50,625
Credo che lo fosse
anche lui un autostoppista.

187
00:28:52,166 --> 00:28:54,583
Giusto. Ecco qui.

188
00:28:54,583 --> 00:28:57,458
Avvelenato, se la mia memoria non mi inganna.

189
00:29:01,834 --> 00:29:05,250
Sì, non c'era molto
continuare qui.

190
00:29:05,250 --> 00:29:06,500
Lo stesso M.O.

191
00:29:06,500 --> 00:29:08,750
Veleno.

192
00:29:08,750 --> 00:29:12,000
E hanno trovato un piccolo
puntura di spillo sul collo.

193
00:29:13,500 --> 00:29:16,917
Quindi non ne abbiamo ricevuto nessuno
impronte digitali utilizzabili.

194
00:29:16,917 --> 00:29:20,166
Ma i ragazzi del laboratorio hanno fatto i tamponi
la ferita sulla nostra vittima,

195
00:29:20,166 --> 00:29:22,333
e se vengono fuori
con qualsiasi DNA estraneo,

196
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
hanno detto che l'avrebbero fatto
fatecelo sapere subito.

197
00:29:24,417 --> 00:29:26,083
Ho un amico che lavora
nel laboratorio statale.

198
00:29:26,083 --> 00:29:27,750
Li chiamerò,
digli di darsi fretta.

199
00:29:27,750 --> 00:29:29,166
Bene.

200
00:29:29,166 --> 00:29:30,750
E dopo, ti voglio

201
00:29:30,750 --> 00:29:33,208
tornare lassù e
sondare il quartiere

202
00:29:33,208 --> 00:29:34,667
in quel canyon.

203
00:29:34,667 --> 00:29:36,917
Se avessimo un autostoppista
passando di là,

204
00:29:36,917 --> 00:29:39,917
Scommetto qualcuno
visto qualcosa da qualche parte.

205
00:29:39,917 --> 00:29:41,709
Giusto, c'è
non ci sono molte case lassù.

206
00:29:41,709 --> 00:29:43,041
Lo farò questo pomeriggio.

207
00:29:43,041 --> 00:29:44,667
Bene.

208
00:29:54,542 --> 00:29:58,583
(musica in riproduzione)

209
00:30:21,709 --> 00:30:25,583
(il rilevatore di metalli emette un segnale acustico)

210
00:30:37,583 --> 00:30:38,959
Ciao.

211
00:30:40,500 --> 00:30:41,917
EHI.

212
00:30:41,917 --> 00:30:43,875
Come stai?

213
00:30:43,875 --> 00:30:46,875
Bene. Hai trovato qualcosa?

214
00:30:46,875 --> 00:30:50,583
No. Non è stato il mio giorno fortunato.

215
00:30:50,583 --> 00:30:52,291
Beh, buona fortuna
potrebbe cambiare.

216
00:30:52,291 --> 00:30:53,750
Sono ventilato.

217
00:30:53,750 --> 00:30:56,750
Ventilato?

218
00:30:56,750 --> 00:30:58,417
Questo è un
nome interessante.

219
00:30:58,417 --> 00:30:59,667
Grazie.

220
00:30:59,667 --> 00:31:01,750
Sono Rick.

221
00:31:01,750 --> 00:31:03,041
Piacere di conoscerti.

222
00:31:03,041 --> 00:31:04,250
Lo stesso qui.

223
00:31:04,250 --> 00:31:07,417
Allora, cosa sei?
fai oggi, Breezy?

224
00:31:07,417 --> 00:31:09,500
Stai semplicemente girovagando per la spiaggia?

225
00:31:09,500 --> 00:31:11,875
Qualcosa del genere.

226
00:31:11,875 --> 00:31:14,750
Adoro l'oceano, lo sai.

227
00:31:14,750 --> 00:31:17,208
Il modo in cui si schianta sulla riva,

228
00:31:17,208 --> 00:31:19,834
ancora e ancora
di nuovo.

229
00:31:19,834 --> 00:31:23,834
Sì... è quasi erotico.

230
00:31:23,834 --> 00:31:26,542
Sono così felice che tu capisca.

231
00:31:29,875 --> 00:31:32,208
Aspettare.

232
00:31:32,208 --> 00:31:33,959
Ascolta, ho un furgone lassù.

233
00:31:33,959 --> 00:31:36,792
Andiamo a prendere
un po' di riparo, eh?

234
00:31:39,792 --> 00:31:43,834
(musica in riproduzione)

235
00:32:38,125 --> 00:32:42,208
(musica in riproduzione)

236
00:33:39,583 --> 00:33:43,625
(musica in riproduzione)

237
00:34:39,959 --> 00:34:44,041
(musica in riproduzione)

238
00:35:38,333 --> 00:35:42,375
(musica in riproduzione)

239
00:36:09,041 --> 00:36:10,792
Tutto qui?

240
00:36:10,792 --> 00:36:12,792
Ebbene, cosa ti aspettavi, tesoro?

241
00:36:12,792 --> 00:36:14,667
Vai a prendere un ragazzo in spiaggia.

242
00:36:14,667 --> 00:36:17,041
Non c'è esattamente
saranno fiori e caramelle.

243
00:36:17,041 --> 00:36:19,208
Sai cosa voglio dire?

244
00:36:19,208 --> 00:36:22,291
So esattamente cosa intendi...

245
00:36:22,291 --> 00:36:23,917
bambino.

246
00:36:35,250 --> 00:36:37,583
(suono del campanello della porta)

247
00:36:37,583 --> 00:36:39,625
Posso aiutarla, vice?

248
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
Devo solo chiedertelo
alcune domande.

249
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
Posso entrare?

250
00:36:43,083 --> 00:36:45,500
Sì, certo.

251
00:36:52,458 --> 00:36:54,083
Cosa sta succedendo?

252
00:36:54,083 --> 00:36:55,625
Non lo so.

253
00:36:55,625 --> 00:36:57,000
Niente da essere
preoccupata, signora.

254
00:36:57,000 --> 00:36:58,667
Sto solo parlando
a tutti i vicini.

255
00:36:58,667 --> 00:37:00,333
Volevo assicurarmi che
non ho visto nessuno sconosciuto

256
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
gli ultimi giorni,
qualcosa di insolito?

257
00:37:02,000 --> 00:37:03,291
No, niente.

258
00:37:03,291 --> 00:37:04,500
C'è Breezy.

259
00:37:04,500 --> 00:37:06,333
- Ventilato?
- E' la nostra nuova inquilina.

260
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
Si è trasferita qui proprio ieri.

261
00:37:07,583 --> 00:37:10,375
- E' qui adesso?
- No, è fuori.

262
00:37:10,375 --> 00:37:12,625
Ok, vorrei parlare
a lei appena posso.
Sai come contattarla?

263
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
No, non lo so.
Ascolta, di cosa si tratta?

264
00:37:14,750 --> 00:37:18,125
C'è stato un omicidio
sulla Route 30 ieri.

265
00:37:18,125 --> 00:37:19,792
- Che cosa? Un omicidio!
- Dio mio.

266
00:37:19,792 --> 00:37:21,375
Pensiamo che lo fosse
un autostoppista.

267
00:37:21,375 --> 00:37:23,375
Molto probabilmente, se n'è andato da tempo,

268
00:37:23,375 --> 00:37:25,625
ma vogliamo solo essere approfonditi.

269
00:37:31,542 --> 00:37:33,166
Ciao.

270
00:37:33,166 --> 00:37:34,667
Ciao, devi essere Breezy.

271
00:37:34,667 --> 00:37:36,583
Giusto.

272
00:37:36,583 --> 00:37:37,875
Sono vice
Randall.

273
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
CIAO.

274
00:37:39,000 --> 00:37:40,834
È qui che chiede
riguardo ad un omicidio.

275
00:37:40,834 --> 00:37:44,250
Beh, non è esattamente così
accurato, ma lo farei
mi piacerebbe parlare con te.

276
00:37:44,250 --> 00:37:45,709
Va bene.

277
00:37:45,709 --> 00:37:47,792
Dov'eri?
ieri, prima
sei venuto qui?

278
00:37:47,792 --> 00:37:49,208
Signora, se lei
non importa,

279
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
Vorrei fare l'interrogatorio.

280
00:37:51,166 --> 00:37:53,041
vorrei
parlarle da solo.

281
00:37:53,041 --> 00:37:55,333
Ovviamente. Traci.

282
00:37:55,333 --> 00:37:57,917
Ti piacerebbe
prendere posto?

283
00:37:57,917 --> 00:37:59,917
Va bene.

284
00:38:04,125 --> 00:38:06,208
Il tuo nome completo.

285
00:38:06,208 --> 00:38:07,834
Breezy Johnson.

286
00:38:07,834 --> 00:38:09,458
Ventilato?

287
00:38:09,458 --> 00:38:11,417
Cosa posso dire?

288
00:38:11,417 --> 00:38:12,917
I miei genitori erano hippy.

289
00:38:12,917 --> 00:38:16,583
Mi hanno detto che sei arrivato
qui ieri.

290
00:38:16,583 --> 00:38:18,458
Giusto.

291
00:38:18,458 --> 00:38:20,291
Da dove?

292
00:38:20,291 --> 00:38:21,625
Portland.

293
00:38:21,625 --> 00:38:22,959
Portland.

294
00:38:22,959 --> 00:38:24,417
E come sei arrivato qui?

295
00:38:24,417 --> 00:38:26,250
Ho preso l'autobus.

296
00:38:26,250 --> 00:38:29,250
La fermata dell'autobus più vicina
a Blairesville.

297
00:38:29,250 --> 00:38:32,792
Giusto, avevo un amico
prendimi.

298
00:38:32,792 --> 00:38:34,250
Mi ha portato qui.

299
00:38:34,250 --> 00:38:37,792
E andrai allo Stato.

300
00:38:37,792 --> 00:38:39,959
Sì, o lo sarò.

301
00:38:39,959 --> 00:38:42,208
Non mi sono ancora registrato

302
00:38:42,208 --> 00:38:45,750
E il nome del tuo amico.

303
00:38:45,750 --> 00:38:47,500
Joe.

304
00:38:47,500 --> 00:38:49,125
Joe cosa?

305
00:38:49,125 --> 00:38:50,542
Oh, Dio,

306
00:38:50,542 --> 00:38:52,667
sai, in realtà io
non conosco il suo cognome.

307
00:38:52,667 --> 00:38:56,125
È davvero un amico
di mio fratello, vai
alla stessa scuola,

308
00:38:56,125 --> 00:38:58,625
così si è offerto di venirmi a prendere.

309
00:38:58,625 --> 00:39:00,250
Ho visto l'annuncio

310
00:39:00,250 --> 00:39:01,750
per la stanza qui

311
00:39:01,750 --> 00:39:03,250
e gli ho chiesto di portarmi qui.

312
00:39:03,250 --> 00:39:07,166
Penso di averne abbastanza
informazioni per ora.

313
00:39:07,166 --> 00:39:09,166
Grande.

314
00:39:11,250 --> 00:39:14,583
Beh, se hai bisogno di parlare ancora,

315
00:39:14,583 --> 00:39:16,083
sai dove
per trovarmi.

316
00:39:16,083 --> 00:39:18,250
Beh, se vedi qualcosa
o qualcuno sospettoso,

317
00:39:18,250 --> 00:39:19,917
chiamami

318
00:39:19,917 --> 00:39:22,291
Il mio numero è sul retro.

319
00:39:22,291 --> 00:39:24,375
Mi chiami
giorno o notte.

320
00:39:24,375 --> 00:39:25,875
Grazie, vice.

321
00:39:25,875 --> 00:39:28,417
Puoi chiamarmi Jeremy.

322
00:39:28,417 --> 00:39:30,583
Jeremy.

323
00:39:30,583 --> 00:39:32,250
Lo farò.

324
00:39:51,583 --> 00:39:54,625
(tossendo e ansimando)

325
00:40:03,417 --> 00:40:07,458
(musica in riproduzione)

326
00:40:08,375 --> 00:40:10,291
Quindi la polizia era a casa tua?

327
00:40:10,291 --> 00:40:12,917
Sì, a quanto pare un ragazzino
è stato ucciso qualche giorno fa,

328
00:40:12,917 --> 00:40:14,709
lasciò la sua macchina
sul lato della strada.

329
00:40:14,709 --> 00:40:16,458
Oh, sì, sì.
Ne ho sentito parlare.

330
00:40:16,458 --> 00:40:18,583
Già, immagino che non si sappia mai
quando lo comprerai.

331
00:40:18,583 --> 00:40:20,792
Ma, Charlie,
lo stesso giorno in cui accade,

332
00:40:20,792 --> 00:40:22,834
questa donna, Breezy,
si presenta a casa nostra.

333
00:40:22,834 --> 00:40:24,333
Lo stai dicendo
io quello è un
coincidenza.

334
00:40:24,333 --> 00:40:25,583
Questo è il tuo nuovo inquilino?

335
00:40:25,583 --> 00:40:27,291
Sì, e francamente, qualcosa

336
00:40:27,291 --> 00:40:29,917
sembrava fuori di lei,
fin dall'inizio.

337
00:40:29,917 --> 00:40:31,375
Allora perché l'hai affittato a lei?

338
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
Abbiamo bisogno
i soldi.

339
00:40:32,625 --> 00:40:34,041
Brian sta andando a scuola,

340
00:40:34,041 --> 00:40:35,875
e non possiamo vivere di questo
quello che guadagno in questa discarica.

341
00:40:35,875 --> 00:40:37,166
EHI!

342
00:40:37,166 --> 00:40:38,667
Senza offesa.

343
00:40:38,667 --> 00:40:40,542
Bene, hai fatto uno sfondo
controlla, hai controllato il suo credito?

344
00:40:40,542 --> 00:40:42,667
No, è solo una studentessa del college.
Pagato in contanti.

345
00:40:42,667 --> 00:40:44,291
Beh, non è nessuno
della mia attività,

346
00:40:44,291 --> 00:40:46,333
ma se ho
un potenziale assassino

347
00:40:46,333 --> 00:40:47,750
vivere sotto
il mio tetto...

348
00:40:47,750 --> 00:40:49,250
Non sono sicuro che arriverei a tanto.

349
00:40:49,250 --> 00:40:50,917
Voglio dire, ha parlato con la polizia
e l'hanno lasciata andare.

350
00:40:50,917 --> 00:40:53,417
Eppure, voglio dire, se fossi in me,
Lo esaminerei.

351
00:40:53,417 --> 00:40:55,041
Bene, cosa posso fare?

352
00:40:55,041 --> 00:40:57,125
Non posso proprio cacciarla
senza una ragione.

353
00:40:57,125 --> 00:40:58,333
Non sto dicendo di buttarla fuori,

354
00:40:58,333 --> 00:40:59,750
sto dicendo
saperne di più su di lei.

355
00:40:59,750 --> 00:41:00,917
Come?

356
00:41:00,917 --> 00:41:02,333
Beh, non lo è
sempre a casa, vero?

357
00:41:02,333 --> 00:41:04,458
Lei esce.
La prossima volta lo farà.

358
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
Intrufolati nella sua stanza,
guarda attraverso la sua merda.

359
00:41:06,375 --> 00:41:08,875
Veramente? Non mi sembra giusto.

360
00:41:08,875 --> 00:41:10,500
Ciò che è giusto è ottenuto
a che fare con esso?

361
00:41:10,500 --> 00:41:11,750
Vive a casa tua.

362
00:41:11,750 --> 00:41:13,208
Hai un cadavere
in fondo alla strada.

363
00:41:13,208 --> 00:41:14,625
I poliziotti stanno bussando
alla tua porta.

364
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
Penso che tu lo sia
molto passato

365
00:41:16,125 --> 00:41:17,583
giusto e sbagliato
qui.

366
00:41:17,583 --> 00:41:19,875
Fidati di me,
dormirai
meglio.

367
00:41:19,875 --> 00:41:23,125
Forse hai ragione.

368
00:41:26,750 --> 00:41:28,375
Ok, grazie.

369
00:41:28,375 --> 00:41:32,041
Sai, lo apprezzo davvero
ragazzi, avete capito bene questa cosa.

370
00:41:32,041 --> 00:41:34,041
Sì, grazie.

371
00:41:35,667 --> 00:41:38,083
Ho qualche informazione in più
sulla nostra vittima.

372
00:41:38,083 --> 00:41:39,542
Josh Clark.

373
00:41:39,542 --> 00:41:41,375
Registrato
come studente presso
Università statale.

374
00:41:41,375 --> 00:41:42,750
Bene, ha senso.

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,750
Penso che il semestre autunnale
inizia questa settimana.

376
00:41:44,750 --> 00:41:46,166
Giusto.

377
00:41:46,166 --> 00:41:48,291
Beh, quello era tuo
amico, al laboratorio
al telefono.

378
00:41:48,291 --> 00:41:52,458
Hanno prelevato del DNA
la ferita che è
non quello di Clark.

379
00:41:52,458 --> 00:41:54,291
Quindi deve essere quello il nostro assassino.

380
00:41:54,291 --> 00:41:56,667
Li ho fatti controllare tutti
le banche dati nazionali

381
00:41:56,667 --> 00:41:58,959
e dovremmo averlo
una risposta entro la mattina.

382
00:41:58,959 --> 00:42:01,125
Beh, anche se non lo è
nel sistema,

383
00:42:01,125 --> 00:42:02,542
arriviamo
con un sospettato

384
00:42:02,542 --> 00:42:03,917
avremo qualcosa
per abbinarlo.

385
00:42:03,917 --> 00:42:05,709
Giusto, ora come è andata
vai porta a porta?

386
00:42:05,709 --> 00:42:08,250
Ho trascorso gran parte della giornata di ieri
sondaggi nel quartiere

387
00:42:08,250 --> 00:42:10,125
andando su e giù per il canyon.

388
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
20 case in totale.

389
00:42:11,583 --> 00:42:13,333
Nulla?

390
00:42:13,333 --> 00:42:16,875
Beh, niente da fare
sospettoso davvero.

391
00:42:16,875 --> 00:42:18,375
Praticamente un vicolo cieco.

392
00:42:18,375 --> 00:42:20,083
Ah, va bene.

393
00:42:20,083 --> 00:42:22,291
Era comunque un azzardo.

394
00:42:22,291 --> 00:42:25,291
(il telefono squilla)

395
00:42:25,291 --> 00:42:28,667
La stazione dello sceriffo.
Parla il vice Randall.

396
00:42:28,667 --> 00:42:30,333
Aspetta, cosa?

397
00:42:30,333 --> 00:42:32,709
Dove?

398
00:42:32,709 --> 00:42:34,166
Dove esattamente?

399
00:42:34,166 --> 00:42:36,917
Ok, non toccare niente.
Saremo proprio lì.

400
00:42:36,917 --> 00:42:39,625
Voglio dire che. Non toccare niente.

401
00:42:39,625 --> 00:42:41,417
Che cosa succede?

402
00:42:41,417 --> 00:42:43,792
Hanno appena trovato
un cadavere sulla spiaggia.

403
00:42:43,792 --> 00:42:45,792
Annegato?

404
00:42:45,792 --> 00:42:47,166
No.

405
00:42:47,166 --> 00:42:49,166
Sembra che potrebbe essere
il lavoro del nostro autostoppista.

406
00:42:49,166 --> 00:42:51,458
Dannazione!

407
00:42:53,333 --> 00:42:55,959
Ciao?

408
00:42:55,959 --> 00:42:58,792
C'è qualcuno in casa?

409
00:42:58,792 --> 00:43:01,208
Entra.

410
00:43:01,208 --> 00:43:02,625
Sicuro
va bene.

411
00:43:02,625 --> 00:43:05,291
Sì, non c'è nessuno a casa.

412
00:43:10,875 --> 00:43:12,667
Lo sai, non lo so
normalmente fai così.

413
00:43:12,667 --> 00:43:15,583
Sai, vai a casa con qualcuno
Mi sono appena incontrato in un bar.

414
00:43:15,583 --> 00:43:17,542
Stai zitto e parti
i tuoi vestiti.

415
00:43:17,542 --> 00:43:20,125
No, no, non qui.
Andiamo nella tua stanza.

416
00:43:20,125 --> 00:43:21,542
Va bene.

417
00:43:25,792 --> 00:43:29,834
(musica in riproduzione)

418
00:44:20,834 --> 00:44:24,875
(musica in riproduzione)

419
00:45:20,917 --> 00:45:24,959
(musica in riproduzione)

420
00:46:20,959 --> 00:46:25,000
(musica in riproduzione)

421
00:47:21,041 --> 00:47:25,083
(musica in riproduzione)

422
00:48:21,083 --> 00:48:25,125
(musica in riproduzione)

423
00:49:21,125 --> 00:49:25,208
(musica in riproduzione)

424
00:49:39,208 --> 00:49:41,208
Ah!

425
00:49:44,041 --> 00:49:48,041
(gemendo)

426
00:49:52,500 --> 00:49:55,542
(ridendo)

427
00:50:07,208 --> 00:50:09,250
Stessa ferita, va bene.

428
00:50:09,250 --> 00:50:11,375
Questo è sicuramente
la nostra seconda vittima.

429
00:50:11,375 --> 00:50:14,917
Sembra che abbiamo una serie
assassino nella nostra piccola città.

430
00:50:14,917 --> 00:50:17,041
Certo, sembra
in questo modo.

431
00:50:17,041 --> 00:50:19,750
Sembra quello del corpo
stato qui tutta la notte.

432
00:50:19,750 --> 00:50:21,625
Il medico legale sta arrivando.

433
00:50:21,625 --> 00:50:24,583
Dovrebbe essere in grado di farlo
confermare l'ora della morte.

434
00:50:24,583 --> 00:50:27,041
Questi segni
nella sabbia.

435
00:50:27,041 --> 00:50:28,792
Sembra che sia caduto
da lassù.

436
00:50:28,792 --> 00:50:30,417
Vado a controllare quel furgone.

437
00:50:30,417 --> 00:50:32,417
Tu rimani qui
e aspetta il medico legale

438
00:50:32,417 --> 00:50:34,375
Giusto.

439
00:50:34,375 --> 00:50:37,417
(il telefono squilla)

440
00:50:37,417 --> 00:50:39,250
Vice Randall.

441
00:50:39,250 --> 00:50:41,041
"Vice Randall."

442
00:50:41,041 --> 00:50:43,083
Sembra così ufficiale.

443
00:50:43,083 --> 00:50:44,542
Ciao, Breezy.

444
00:50:44,542 --> 00:50:46,500
Cosa posso?
fai per?

445
00:50:46,500 --> 00:50:49,625
Beh, mi stavo chiedendo se
Potrei vederti stasera.

446
00:50:49,625 --> 00:50:53,417
Uh... ne hai alcuni
informazioni per me?

447
00:50:53,417 --> 00:50:55,291
Beh, se questo significa che lo farai

448
00:50:55,291 --> 00:50:57,291
esci con me stasera,
allora certo.

449
00:50:57,291 --> 00:50:59,875
Uh, sono di turno stasera.

450
00:50:59,875 --> 00:51:03,500
Oh, quindi devo impegnarmi?
un crimine o qualcosa per vederti?

451
00:51:03,500 --> 00:51:05,917
No, certamente non lo farei
voglio che tu lo faccia.

452
00:51:05,917 --> 00:51:09,709
Non devi restare nel
ufficio tutta la notte, vero?

453
00:51:09,709 --> 00:51:12,125
No, no, le chiamate
vengono inoltrati
al mio cellulare.

454
00:51:12,125 --> 00:51:14,041
Sono di pattuglia stasera.

455
00:51:14,041 --> 00:51:16,667
È una piccola città,
ma abbiamo un...

456
00:51:16,667 --> 00:51:18,959
abbiamo un crimine di cui occuparci.

457
00:51:18,959 --> 00:51:21,542
Ebbene, in queste pattuglie,
ti capita mai?

458
00:51:21,542 --> 00:51:23,917
pattugliare vicino
Il bar di Charlie?

459
00:51:23,917 --> 00:51:26,417
Sì, è sul mio percorso.

460
00:51:26,417 --> 00:51:28,375
E c'è qualche possibilità?
che saresti

461
00:51:28,375 --> 00:51:30,500
pattugliando lì intorno
21:00 stasera?

462
00:51:30,500 --> 00:51:33,166
Potrei benissimo esserlo.

463
00:51:33,166 --> 00:51:36,667
Bene. Ci vediamo allora.

464
00:51:51,333 --> 00:51:53,583
(musica in riproduzione)

465
00:51:56,333 --> 00:51:57,667
Ciao.

466
00:51:57,667 --> 00:51:59,250
Ehi, cosa posso offrirti?

467
00:51:59,250 --> 00:52:00,792
Lo avrò e basta
una birra, grazie.

468
00:52:00,792 --> 00:52:02,125
Fantastico, in arrivo.

469
00:52:02,125 --> 00:52:03,667
Serve un altro giro
per il tavolo tre.

470
00:52:03,667 --> 00:52:04,834
Ventilato?

471
00:52:04,834 --> 00:52:06,208
Cosa sei?
fare qui?

472
00:52:06,208 --> 00:52:07,625
Traci, lavori qui?

473
00:52:07,625 --> 00:52:08,834
Io faccio.

474
00:52:08,834 --> 00:52:10,250
Sono entrato solo per bere qualcosa.

475
00:52:10,250 --> 00:52:11,625
Va bene.

476
00:52:11,625 --> 00:52:13,959
In qualche modo, mi sento come se

477
00:52:13,959 --> 00:52:15,875
siamo partiti con il piede sbagliato.

478
00:52:15,875 --> 00:52:17,709
Non sembri
piacermi moltissimo.

479
00:52:17,709 --> 00:52:19,834
Mi piacerebbe
se potessimo
essere amici.

480
00:52:19,834 --> 00:52:21,542
Non ti conosco molto bene.

481
00:52:21,542 --> 00:52:23,166
Dovremmo cambiarlo.

482
00:52:23,166 --> 00:52:24,375
Dovremmo.

483
00:52:24,375 --> 00:52:25,583
Andiamo
insieme più tardi

484
00:52:25,583 --> 00:52:27,250
e fare una chiacchierata con una ragazza,
dobbiamo?

485
00:52:27,250 --> 00:52:28,709
Mi piacerebbe moltissimo.

486
00:52:28,709 --> 00:52:30,834
- Va bene, non vedo l'ora.
- Ecco qua.

487
00:52:30,834 --> 00:52:32,333
Grazie.

488
00:52:32,333 --> 00:52:34,458
Sì. Ehi, quel tavolo è
ne ho avuto abbastanza, ok.
Sono tagliati fuori.

489
00:52:34,458 --> 00:52:35,875
Giusto, grazie.

490
00:52:35,875 --> 00:52:37,333
Parliamo più tardi.

491
00:52:37,333 --> 00:52:39,125
Grande.

492
00:52:39,125 --> 00:52:41,834
Bene, salve, vice.

493
00:52:41,834 --> 00:52:43,667
Che sorpresa vederti qui.

494
00:52:43,667 --> 00:52:46,375
Sì, beh, la mia pattuglia
è capitato di passare di lì,

495
00:52:46,375 --> 00:52:48,333
e ho pensato
forse entrerei

496
00:52:48,333 --> 00:52:50,625
e vedere se c'è qualche subdolo
l'attività era in corso.

497
00:52:50,625 --> 00:52:52,417
Lo giuro, agente, sono innocente.

498
00:52:52,417 --> 00:52:54,083
Pa-kow!

499
00:52:54,083 --> 00:52:55,875
Ehi, vice,
cosa posso
capito?

500
00:52:55,875 --> 00:52:59,083
Ehi, Charlie.
Ehi, soda.
Sono in servizio.

501
00:52:59,083 --> 00:53:00,792
- Grazie per essere venuto fuori.
- Sì, nessun problema.

502
00:53:00,792 --> 00:53:03,000
Possiamo farlo di nuovo
quando non sono in servizio

503
00:53:03,000 --> 00:53:05,083
e posso averne di più
di una semplice soda.

504
00:53:05,083 --> 00:53:07,417
Non vedo l'ora.

505
00:53:07,417 --> 00:53:10,583
Allora, parlamene
te stesso, Jeremy.

506
00:53:10,583 --> 00:53:15,291
Uh, beh, non molto
da raccontare, davvero.

507
00:53:15,291 --> 00:53:17,834
Beh, sei di queste parti?

508
00:53:17,834 --> 00:53:20,750
Sì, sono cresciuto
in una città di circa 50
miglia a ovest di qui.

509
00:53:20,750 --> 00:53:22,625
Mio zio era lo sceriffo.

510
00:53:22,625 --> 00:53:24,792
Quindi, quando sono diventato un poliziotto,
Ho cercato un lavoro nelle vicinanze,

511
00:53:24,792 --> 00:53:27,041
e questo è il primo posto
questo mi assumerebbe.

512
00:53:27,041 --> 00:53:29,041
Devi essere terribilmente eccitante.

513
00:53:29,041 --> 00:53:31,917
Uh, sono una piccola città
poliziotto, davvero.

514
00:53:31,917 --> 00:53:35,208
Mi occupo solo di gatti randagi
e scrivi i biglietti del parcheggio,

515
00:53:35,208 --> 00:53:37,250
beh, finché
recentemente.

516
00:53:37,250 --> 00:53:39,291
Oh, giusto, l'omicidio.

517
00:53:39,291 --> 00:53:42,250
Hai mai trovato la persona?
stavi cercando?

518
00:53:42,250 --> 00:53:44,000
Quello che ha ucciso quel ragazzo.

519
00:53:44,000 --> 00:53:46,375
No, non ancora
ma stiamo facendo progressi.

520
00:53:46,375 --> 00:53:47,625
Tuttavia--

521
00:53:47,625 --> 00:53:49,041
Tuttavia?

522
00:53:49,041 --> 00:53:51,625
Abbiamo trovato un corpo stamattina.

523
00:53:51,625 --> 00:53:53,041
Oh no.

524
00:53:53,041 --> 00:53:54,333
Sì, lo stesso assassino.

525
00:53:54,333 --> 00:53:57,500
È orribile.
Hai qualche pista?

526
00:53:57,500 --> 00:53:59,125
Abbiamo un campione di DNA.

527
00:53:59,125 --> 00:54:02,125
Se otteniamo un riscontro,

528
00:54:02,125 --> 00:54:03,792
potremmo trovare il nostro uomo.

529
00:54:03,792 --> 00:54:06,875
Bene, sembra promettente.

530
00:54:06,875 --> 00:54:09,291
Sì, ma è un po'
di un tiro lungo.

531
00:54:09,291 --> 00:54:11,208
Non è così
nei film.

532
00:54:11,208 --> 00:54:13,166
Sai, se la persona
non ha commesso un crimine

533
00:54:13,166 --> 00:54:15,542
o prestato servizio militare attivo,
probabilmente non lo faranno

534
00:54:15,542 --> 00:54:17,792
essere nel sistema,
ma è comunque un inizio.

535
00:54:17,792 --> 00:54:20,250
Ascolta, Charlie,
Parto presto.

536
00:54:20,250 --> 00:54:22,041
Che cosa? Sei qui fino alle 2:00.

537
00:54:22,041 --> 00:54:23,709
No, quello è mio
inquilino laggiù.

538
00:54:23,709 --> 00:54:25,083
E finché
visto che è qui,

539
00:54:25,083 --> 00:54:26,750
questo significa questo
non è a casa.

540
00:54:26,750 --> 00:54:28,083
Sto per farlo
segui il tuo consiglio.

541
00:54:28,083 --> 00:54:29,667
Dovrei imparare
per tenere la bocca chiusa.

542
00:54:29,667 --> 00:54:32,291
Non sapevo che sarebbe costato
io la mia migliore cameriera stasera.

543
00:54:32,291 --> 00:54:35,959
Ci vediamo più tardi.
Grazie.

544
00:54:35,959 --> 00:54:39,875
Ascolta, devo andare.
Devo fermarmi alla stazione
e tornare di pattuglia.

545
00:54:39,875 --> 00:54:42,000
Beh, lo sai,

546
00:54:42,000 --> 00:54:45,166
Non ho mai visto l'interno
di una stazione di polizia prima.

547
00:54:45,166 --> 00:54:48,125
Ah, non è niente
terribilmente emozionante.

548
00:54:48,125 --> 00:54:50,917
Perché non me lo permetti
essere il giudice di questo?

549
00:54:54,333 --> 00:54:56,125
Andiamo.

550
00:55:05,500 --> 00:55:07,500
beh,
questo è tutto.

551
00:55:07,500 --> 00:55:09,333
Non tanto
ad esso, davvero.

552
00:55:09,333 --> 00:55:11,375
Penso che sia davvero carino.

553
00:55:11,375 --> 00:55:12,875
Questa è la tua scrivania?

554
00:55:12,875 --> 00:55:14,166
Ehm...

555
00:55:14,166 --> 00:55:16,083
Sì.

556
00:55:16,083 --> 00:55:18,208
Vuoi una tazza di caffè?

557
00:55:18,208 --> 00:55:20,208
Sicuro.

558
00:55:28,000 --> 00:55:31,208
Cosa sono questi?
Documenti top secret della polizia?

559
00:55:31,208 --> 00:55:33,333
No, questi sono i risultati del DNA

560
00:55:33,333 --> 00:55:35,917
da quel ragazzo che abbiamo trovato
in macchina l'altro giorno.

561
00:55:35,917 --> 00:55:38,125
Quindi scientifico.

562
00:55:38,125 --> 00:55:41,291
Bene, la medicina legale è la strada giusta
per risolvere i crimini di questi tempi.

563
00:55:43,250 --> 00:55:45,917
Oh mio Dio.
Mi dispiace tanto.

564
00:55:45,917 --> 00:55:47,583
No, va bene, va bene.

565
00:55:47,583 --> 00:55:50,417
Non è colpa tua.

566
00:55:50,417 --> 00:55:52,083
Spero di non aver rovinato nulla.

567
00:55:52,083 --> 00:55:55,250
No, queste sono solo copie
del rapporto del laboratorio.

568
00:55:55,250 --> 00:55:57,750
Oh, bene.

569
00:56:05,083 --> 00:56:06,750
Ventilato...

570
00:56:09,542 --> 00:56:13,583
(musica in riproduzione)

571
00:57:01,625 --> 00:57:05,667
(musica in riproduzione)

572
00:58:04,375 --> 00:58:08,417
(musica in riproduzione)

573
00:59:01,709 --> 00:59:05,750
(musica in riproduzione)

574
01:00:01,792 --> 01:00:05,834
(musica in riproduzione)

575
01:01:01,583 --> 01:01:05,709
(musica in riproduzione)

576
01:01:55,542 --> 01:01:57,625
Oh, sì, per favore!

577
01:01:57,625 --> 01:02:00,166
Oh, Dio!

578
01:02:00,166 --> 01:02:04,208
(gemendo)

579
01:02:09,291 --> 01:02:12,333
Bates:
Randall! Randall,
sei qui?

580
01:02:12,333 --> 01:02:14,125
Oh, merda, è lo sceriffo.

581
01:02:14,125 --> 01:02:16,000
Avanti, mettiti i vestiti.

582
01:02:16,000 --> 01:02:17,959
Esci dalla porta sul retro.

583
01:02:19,125 --> 01:02:20,917
Randall!

584
01:02:20,917 --> 01:02:23,083
Maledetto ragazzo!

585
01:02:23,083 --> 01:02:26,625
(il telefono squilla)

586
01:02:26,625 --> 01:02:28,625
Questo è lo sceriffo Bates.

587
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
Oh, ehi, Ettore.
Come si fa?

588
01:02:30,625 --> 01:02:32,709
Voi ragazzi del laboratorio avete scoperto qualcosa?

589
01:02:32,709 --> 01:02:34,000
L'abbiamo fatto.

590
01:02:34,000 --> 01:02:35,375
Abbiamo appena ricevuto
un colpo positivo

591
01:02:35,375 --> 01:02:36,792
su quel campione di DNA
ci hai mandato.

592
01:02:36,792 --> 01:02:38,709
Ti sto mandando un'e-mail
i dettagli adesso.

593
01:02:38,709 --> 01:02:41,083
Beh, che ne dici di semplicemente
mi dai la versione breve?

594
01:02:41,083 --> 01:02:42,583
È una donna.

595
01:02:42,583 --> 01:02:44,083
Il suo nome è
Brenda Johnson.

596
01:02:44,083 --> 01:02:45,917
Arrestato alcune volte
di nuovo in Michigan per

597
01:02:45,917 --> 01:02:47,750
piccoli furti,
semplice aggressione,
niente di grave.

598
01:02:47,750 --> 01:02:50,917
Beh, sembra che lo sia
sta colpendo il grande momento adesso.

599
01:02:50,917 --> 01:02:52,250
E controlla questo.

600
01:02:52,250 --> 01:02:53,959
Ha lavorato
per due anni

601
01:02:53,959 --> 01:02:55,875
a lei
la sostanza chimica del padre
impianto di lavorazione

602
01:02:55,875 --> 01:02:57,500
quello fabbricato
veleno per topi.

603
01:02:57,500 --> 01:02:59,834
Beh, sembra
come se quella fosse la nostra ragazza.

604
01:02:59,834 --> 01:03:02,000
Ok, lo sono
ti manderò
i dettagli.

605
01:03:02,000 --> 01:03:04,083
Ok, lo apprezzerei.

606
01:03:15,458 --> 01:03:19,542
(musica in riproduzione)

607
01:03:48,041 --> 01:03:50,458
Sara...

608
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
Josh?

609
01:03:58,083 --> 01:03:59,959
Che diavolo
stai facendo?
qui?!

610
01:03:59,959 --> 01:04:02,417
Uhm, lo ero, lo ero
cercando te.

611
01:04:02,417 --> 01:04:04,083
Stai lontano dalle mie cose!

612
01:04:04,083 --> 01:04:05,959
Oh, Dio. Mi dispiace.

613
01:04:05,959 --> 01:04:07,709
non volevo intromettermi,
ma ascolta.

614
01:04:07,709 --> 01:04:10,625
Non penso questo
sta funzionando.
Devi muoverti.

615
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
- Che cosa?
- Puoi restare qui stanotte.

616
01:04:12,500 --> 01:04:15,458
Ma ho bisogno che tu vada via di qui
entro domani pomeriggio.

617
01:04:17,709 --> 01:04:19,834
Ma...

618
01:04:19,834 --> 01:04:23,583
Ho pensato, ho pensato
finalmente stavamo ottenendo
conoscersi.

619
01:04:23,583 --> 01:04:26,083
Non so niente di te.

620
01:04:26,083 --> 01:04:28,583
Mi piacerebbe condividere.

621
01:04:28,583 --> 01:04:32,083
Sei così
bellissimo.

622
01:04:32,083 --> 01:04:34,500
Non...

623
01:04:36,709 --> 01:04:38,625
Brian:
Tesoro, sono a casa!

624
01:04:38,625 --> 01:04:40,166
Quello è Brian.

625
01:04:40,166 --> 01:04:42,166
Senti, devo andare,
ma ricorda,

626
01:04:42,166 --> 01:04:44,333
fuori di qui
entro domani pomeriggio.

627
01:04:57,792 --> 01:05:01,834
(musica in riproduzione)

628
01:05:07,083 --> 01:05:11,125
(il telefono squilla)

629
01:05:11,125 --> 01:05:13,125
Vice Randall.

630
01:05:13,125 --> 01:05:15,000
Sì, Traci.

631
01:05:15,000 --> 01:05:16,834
Hai trovato cosa?

632
01:05:16,834 --> 01:05:18,834
Ha detto Josh.

633
01:05:18,834 --> 01:05:20,875
Nella sua roba?

634
01:05:20,875 --> 01:05:23,125
Ventilato.

635
01:05:23,125 --> 01:05:26,917
La registrazione del veicolo è tornata
a un Clark, Josh Clark.

636
01:05:26,917 --> 01:05:30,000
Hai mai trovato la persona?
stavi cercando?

637
01:05:30,000 --> 01:05:31,667
Quello che ha ucciso quel ragazzo.

638
01:05:31,667 --> 01:05:33,834
Randall:
Hanno appena trovato un morto
corpo sulla spiaggia.

639
01:05:36,125 --> 01:05:37,458
Cosa sono questi?

640
01:05:37,458 --> 01:05:39,166
Documenti top secret della polizia?

641
01:05:41,917 --> 01:05:43,250
Esco di casa adesso.

642
01:05:43,250 --> 01:05:44,959
Vai direttamente a
la stazione dello sceriffo.

643
01:05:44,959 --> 01:05:46,208
Non fare nessuna fermata.

644
01:05:46,208 --> 01:05:50,333
(musica in riproduzione)

645
01:05:57,750 --> 01:05:59,667
Ciao,
qualcuno qui?

646
01:05:59,667 --> 01:06:02,166
Oh, ehi, lo siamo
in realtà non è ancora aperto.

647
01:06:02,166 --> 01:06:03,792
Apriamo alle 11:00.

648
01:06:03,792 --> 01:06:05,125
Non sono qui
per un drink.

649
01:06:05,125 --> 01:06:08,917
Ok, bene, cosa posso?
fare per te allora?

650
01:06:08,917 --> 01:06:10,875
speravo
Traci lo farebbe
essere qui.

651
01:06:10,875 --> 01:06:13,250
Non era a casa
quando mi sono alzato
questa mattina.

652
01:06:13,250 --> 01:06:15,250
Oh, sì, sei il suo nuovo inquilino.

653
01:06:15,250 --> 01:06:17,375
Volevo farlo
parla con lei.

654
01:06:17,375 --> 01:06:19,417
Ne abbiamo avuto un po'
un po' di lotta
ieri sera.

655
01:06:19,417 --> 01:06:22,333
Hmm, ti ha menzionato
a me un paio di volte.

656
01:06:22,333 --> 01:06:24,041
Può essere un po' nervosa.

657
01:06:24,041 --> 01:06:26,166
Non c'è niente
essere nervoso
circa.

658
01:06:26,166 --> 01:06:27,834
Sono perfettamente
innocuo.

659
01:06:27,834 --> 01:06:29,333
Non lo so.

660
01:06:29,333 --> 01:06:32,041
Fai molto male
questo tuo bel corpo.

661
01:06:32,041 --> 01:06:34,000
Beh, non lo sono
sei dolce?

662
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Allora, quando lo farai?
aspettarla?

663
01:06:36,000 --> 01:06:39,000
Hmm... solo pochi minuti
prima di aprire.

664
01:06:39,000 --> 01:06:41,041
Puoi tornare allora
se vuoi.

665
01:06:41,041 --> 01:06:43,000
potrei,
oppure potrei semplicemente

666
01:06:43,000 --> 01:06:45,750
esci qui,
se non ti dispiace.

667
01:06:45,750 --> 01:06:47,250
Beh, non mi dispiace.

668
01:06:47,250 --> 01:06:49,959
Come ho detto però,
ci vorranno alcune ore.

669
01:06:49,959 --> 01:06:51,750
Bene, cosa
potremmo

670
01:06:51,750 --> 01:06:53,959
possibilmente farlo dentro
quelle poche ore?

671
01:06:53,959 --> 01:06:55,834
Ho un pensiero o due.

672
01:06:55,834 --> 01:06:57,625
Scommetto di sì.

673
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Ma non sei con quel vice?

674
01:06:59,583 --> 01:07:01,583
Non lo sono
con lui adesso.

675
01:07:05,250 --> 01:07:06,875
Proprio qui?

676
01:07:06,875 --> 01:07:08,500
Proprio qui.

677
01:07:14,208 --> 01:07:18,250
(musica in riproduzione)

678
01:08:14,291 --> 01:08:18,333
(musica in riproduzione)

679
01:09:16,000 --> 01:09:20,041
(musica in riproduzione)

680
01:10:12,375 --> 01:10:16,458
(musica in riproduzione)

681
01:11:12,458 --> 01:11:16,500
(musica in riproduzione)

682
01:12:14,000 --> 01:12:18,083
(musica in riproduzione)

683
01:12:47,000 --> 01:12:49,500
Tienilo lì!

684
01:12:49,500 --> 01:12:51,000
Metti il tuo
mani in alto!

685
01:12:51,000 --> 01:12:52,917
Gesù, amico. Lei è venuta da me.

686
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
Stai zitto, Charlie.
Allontanati da lui, Breezy.

687
01:12:55,083 --> 01:12:56,750
Ancora una mossa e lo ammazzo.

688
01:12:56,750 --> 01:12:58,625
E' veleno quello che ha
proprio lì, Charlie.

689
01:12:58,625 --> 01:13:00,041
Amico, se è la tua ragazza...

690
01:13:00,041 --> 01:13:01,250
Non è la mia ragazza.

691
01:13:01,250 --> 01:13:02,709
Aw, come puoi dirlo?

692
01:13:02,709 --> 01:13:04,417
Dopo tutto
abbiamo passato.

693
01:13:04,417 --> 01:13:06,750
Stai indietro. Voglio dire che.

694
01:13:06,750 --> 01:13:09,625
È qui che finisce, Brenda.
La corrispondenza del DNA è arrivata.

695
01:13:09,625 --> 01:13:11,959
Sappiamo tutto
le tue scappatelle verso est,

696
01:13:11,959 --> 01:13:13,792
e il tuo stage presso il tuo
fabbrica chimica del padre.

697
01:13:13,792 --> 01:13:15,166
Mio Dio, sei stato occupato.

698
01:13:15,166 --> 01:13:16,792
Come lo sapevi?
per trovarmi qui?

699
01:13:16,792 --> 01:13:18,166
Traci mi ha chiamato.

700
01:13:18,166 --> 01:13:19,625
Ha trovato la tua borsa di souvenir.

701
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
Ho pensato che saresti tornato
qui a cercarla.

702
01:13:21,375 --> 01:13:23,458
Sei così intelligente, Jeremy,

703
01:13:23,458 --> 01:13:24,792
troppo intelligente.

704
01:13:24,792 --> 01:13:26,125
(sparare con la pistola)

705
01:13:34,166 --> 01:13:36,542
Per te sono il vice Randall.

706
01:13:41,458 --> 01:13:44,709
Non posso credere che l'abbiamo fatto
un assassino vivente
nella nostra casa.

707
01:13:44,709 --> 01:13:47,083
Mi dispiace tanto, tesoro.

708
01:13:47,083 --> 01:13:50,291
Non è colpa tua.
Come potevi saperlo?

709
01:13:50,291 --> 01:13:54,542
Ti fa chiedere perché
ha fatto tutte quelle cose,
tutti quegli omicidi.

710
01:13:54,542 --> 01:13:56,500
Chi può dirlo?

711
01:13:56,500 --> 01:13:58,709
Amante abbandonato, casa distrutta.

712
01:13:58,709 --> 01:14:00,667
Forse un giorno è semplicemente svenuta.

713
01:14:00,667 --> 01:14:02,625
Probabilmente lo faremo
non lo so mai con certezza.

714
01:14:02,625 --> 01:14:06,166
Aveva ingannato tutti,
tranne te.

715
01:14:06,166 --> 01:14:09,959
Sapevo che c'era qualcosa che non andava
lei nel momento in cui è entrata,

716
01:14:09,959 --> 01:14:11,792
ma avevamo così tanto bisogno di soldi.

717
01:14:11,792 --> 01:14:14,250
Ah, non più.

718
01:14:14,250 --> 01:14:18,041
Sì, una ricompensa di 50.000 dollari
è un modo piuttosto carino
per porre fine a questo incubo.

719
01:14:18,041 --> 01:14:20,834
Sì, è una buona cosa
Te l'ha dato il vice Randall

720
01:14:20,834 --> 01:14:23,083
il merito della svolta
lui su Breezy.

721
01:14:23,083 --> 01:14:25,208
Vuoi dire che è una buona cosa
Sono un ficcanaso.

722
01:14:25,208 --> 01:14:27,375
Sì, anche quello.

723
01:14:27,375 --> 01:14:28,959
E ora quello

724
01:14:28,959 --> 01:14:30,250
la mia retta è pagata,

725
01:14:30,250 --> 01:14:32,834
puoi smettere di lavorare
quei doppi turni.

726
01:14:32,834 --> 01:14:34,417
Meno male.

727
01:14:34,417 --> 01:14:38,667
E quando mi laureerò
e divertiti così,
lavoro comodo,

728
01:14:38,667 --> 01:14:42,625
forse possiamo iniziare a parlare
di avere di nuovo una famiglia.

729
01:14:42,625 --> 01:14:46,041
Sarebbe meraviglioso.

730
01:14:46,041 --> 01:14:47,875
Ti amo.

731
01:14:47,875 --> 01:14:49,709
Ti amo.

732
01:14:59,000 --> 01:15:02,125
Cosa sono questi?
Documenti top secret della polizia?

733
01:15:03,542 --> 01:15:04,917
Oh, quindi devo farlo

734
01:15:04,917 --> 01:15:07,500
commettere un crimine
o qualcosa per vederti?

735
01:15:12,709 --> 01:15:14,250
Forse hai ragione.

736
01:15:24,250 --> 01:15:26,291
Hanno appena trovato
un cadavere sulla spiaggia.

737
01:15:35,250 --> 01:15:39,166
Sì, e nel frattempo
mia moglie sta bevendo alcolici
agli ubriachi ogni sera.

738
01:15:44,500 --> 01:15:47,333
Ehi, quel tavolo è
ne ho avuto abbastanza, ok?
Sono tagliati fuori.

739
01:15:47,333 --> 01:15:49,166
Lei esce,
la prossima volta che lo farà,

740
01:15:49,166 --> 01:15:51,333
intrufolarmi nella sua stanza,
guarda attraverso la sua merda.

741
01:15:55,834 --> 01:15:57,959
Lo sai che non lo faccio
normalmente fai così,

742
01:15:57,959 --> 01:16:00,875
sai, tipo, vai a casa con
qualcuno che ho appena incontrato in un bar.

743
01:16:26,208 --> 01:16:27,875
Dove sei diretto?

744
01:16:41,792 --> 01:16:45,834
(musica in riproduzione)

745
01:16:56,750 --> 01:17:00,667
♪ La mia graziosa bambina ♪

746
01:17:00,667 --> 01:17:04,583
♪ Come hai potuto farmi questo? ♪

747
01:17:04,583 --> 01:17:08,458
♪ Ogni volta che mi baci ♪

748
01:17:08,458 --> 01:17:12,500
♪ Mi mostri l'estasi ♪

749
01:17:12,500 --> 01:17:15,709
♪ Se non fosse stato per te ♪

750
01:17:15,709 --> 01:17:19,625
♪ Il sole non splenderebbe mai ♪

751
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ Non conoscerei mai l'amore ♪

752
01:17:23,417 --> 01:17:28,041
♪ E probabilmente impazzirò ♪

753
01:17:28,041 --> 01:17:31,917
♪ Sei la mia ispirazione ♪

754
01:17:31,917 --> 01:17:35,959
♪ Ho bisogno di te
i fiori hanno bisogno della pioggia ♪

755
01:17:35,959 --> 01:17:39,625
♪ Sei l'attenzione della mia anima ♪

756
01:17:39,625 --> 01:17:43,542
♪ Non voglio esserlo
con qualcun altro ♪

757
01:17:43,542 --> 01:17:47,542
♪ Tu sei la mia ebbrezza ♪

758
01:17:47,542 --> 01:17:51,625
♪ La mia ebbrezza ♪

759
01:17:53,875 --> 01:17:57,917
(musica in riproduzione)

760
01:18:06,417 --> 01:18:10,417
♪ Dolce donna dagli occhi castani ♪

761
01:18:10,417 --> 01:18:14,417
♪ Guarda cosa mi hai fatto ♪

762
01:18:14,417 --> 01:18:18,417
♪ Dal momento in cui ti ho incontrato ♪

763
01:18:18,417 --> 01:18:22,417
♪ Sapevo che sarebbe dovuto succedere ♪

764
01:18:22,417 --> 01:18:25,417
♪ Mi dai la felicità assoluta ♪

765
01:18:25,417 --> 01:18:29,417
♪ Quando mi ami come fai tu ♪

766
01:18:29,417 --> 01:18:33,417
♪ Sono come un alcolizzato ♪

767
01:18:33,417 --> 01:18:37,458
♪ Non posso farcela senza di te ♪

768
01:18:37,458 --> 01:18:41,458
♪ Sarò lì quando vuoi ♪

769
01:18:41,458 --> 01:18:45,458
♪ Chiamami a qualsiasi ora del giorno ♪

770
01:18:45,458 --> 01:18:49,417
♪ Adesso hai il mio numero ♪

771
01:18:49,417 --> 01:18:53,625
♪ Farò qualsiasi cosa
dici, tesoro ♪

772
01:18:56,583 --> 01:18:58,458
♪ Sì ♪

773
01:19:08,834 --> 01:19:12,834
♪ È una nuova giornata di sole ♪

774
01:19:12,834 --> 01:19:16,834
♪ Non vedo l'ora di raggiungerti ♪

775
01:19:16,834 --> 01:19:20,834
♪ C'è un caldo
sensazione nell'aria ♪

776
01:19:20,834 --> 01:19:24,542
♪ Ci penso
fare l'amore con te ♪

777
01:19:24,542 --> 01:19:27,500
♪ Se non fosse stato per te ♪

778
01:19:27,500 --> 01:19:32,166
♪ Il sole non splenderebbe mai ♪

779
01:19:32,166 --> 01:19:35,125
♪ Non conoscerei mai l'amore ♪

780
01:19:35,125 --> 01:19:39,500
♪ E probabilmente impazzirò ♪

781
01:19:39,500 --> 01:19:43,458
♪ Sei la mia ispirazione ♪

782
01:19:43,458 --> 01:19:47,500
♪ Ho bisogno di te
i fiori hanno bisogno della pioggia ♪

783
01:19:47,500 --> 01:19:51,458
♪ Sei l'attenzione della mia anima ♪

784
01:19:51,458 --> 01:19:55,500
♪ Non voglio esserlo
con qualcun altro ♪

785
01:19:55,500 --> 01:19:59,583
♪ Tu sei la mia ebbrezza ♪

786
01:19:59,583 --> 01:20:03,083
♪ La mia ebbrezza ♪

787
01:20:07,959 --> 01:20:11,041
♪ La mia ebbrezza ♪

788
01:20:16,000 --> 01:20:20,041
(musica in riproduzione)

789
01:21:13,041 --> 01:21:17,083
(musica in riproduzione)