1
00:00:15,661 --> 00:00:20,261
اطلب من الطب الشرعي فحص ورشة العمل.
قد يكون هناك أكثر من الجوائز.

2
00:00:20,341 --> 00:00:21,981
هل يجب أن نغلق الجسور؟

3
00:00:22,061 --> 00:00:25,301
لا، كان ابنه هنا.
أشك في أنه يمثل خطر الطيران.

4
00:00:26,221 --> 00:00:29,541
ربما التقطت CCTV سيارته.

5
00:00:30,341 --> 00:00:33,701
هل ستضع APB على سيارته؟
- شيء أكيد.

6
00:00:35,461 --> 00:00:39,181
لقد التقيت به من قبل.
ابنه يوهانس.

7
00:00:39,261 --> 00:00:40,701
رأيت ابنه يتعرف عليك.

8
00:00:42,141 --> 00:00:43,341
اركب السيارة.

9
00:00:50,141 --> 00:00:51,581
متى قابلت ابنه؟

10
00:00:55,701 --> 00:00:56,661
لويز؟

11
00:00:57,501 --> 00:00:59,621
لقد رآني في محطة الوقود.

12
00:01:00,101 --> 00:01:02,101
وربما عندما أحضرت المال.

13
00:01:02,621 --> 00:01:03,821
ما المال؟

14
00:01:04,821 --> 00:01:07,461
كان بعد أيام قليلة
دفن الجرة.

15
00:01:08,341 --> 00:01:12,701
كنت في محطة الوقود ونسيت
بطاقتي الائتمانية، وكان هناك.

16
00:01:13,461 --> 00:01:16,941
دفع لي وأعطاني
عنوانه لذلك دفعت له مرة أخرى.

17
00:01:17,421 --> 00:01:19,301
إذن هذا هو من قمت بزيارته
في اليوم الآخر؟

18
00:01:20,781 --> 00:01:24,581
نعم. أعطيته المال
وغادر على الفور.

19
00:01:28,861 --> 00:01:30,341
إذن لقد التقيت به مرتين.

20
00:01:37,381 --> 00:01:43,621
عندما كنت في الحانة مع إيلونا،
لقد غادرت وحدث أن دخل.

21
00:01:46,341 --> 00:01:47,741
هل يعرف ماذا تفعل؟

22
00:01:48,221 --> 00:01:50,341
لا، فهو لا يعرف حتى
اسمي الكامل.

23
00:01:54,701 --> 00:01:57,821
تحدثنا لمدة 15 دقيقة فقط

24
00:01:58,861 --> 00:02:02,621
وذكر
حصل على درجة الدكتوراه في علم الأحياء.

25
00:02:04,541 --> 00:02:05,901
مثل مارتن فيليسين.

26
00:02:06,541 --> 00:02:09,301
لذا ذكرته لمارتن
وليس العكس.

27
00:02:10,661 --> 00:02:12,061
نعم.

28
00:02:14,661 --> 00:02:17,781
هل رأيت بيتر فينج
منذ تلك الليلة في الحانة؟

29
00:02:19,461 --> 00:02:20,341
لا.

30
00:03:03,141 --> 00:03:07,421
أولئك الذين يقتلون

31
00:03:12,301 --> 00:03:16,661
-لماذا عدت إلى المنزل؟
-لأن علينا أن نتحدث.

32
00:03:17,301 --> 00:03:20,101
يوهانس لا يرد على مكالماتي
ولا أنت كذلك.

33
00:03:20,181 --> 00:03:21,021
تمام.

34
00:03:21,101 --> 00:03:23,941
أعلم أننا تشاجرنا في المرة الماضية،
ولكن بصراحة!

35
00:03:28,421 --> 00:03:29,461
إنه طفلي.

36
00:03:29,541 --> 00:03:32,301
لا يمكنك أن تأخذه بعيدا عني.

37
00:03:32,821 --> 00:03:34,861
-لقد تركته.
-لا.

38
00:03:36,741 --> 00:03:37,581
لقد تركتك.

39
00:03:43,221 --> 00:03:45,061
متى اتخذت هذا القرار؟

40
00:03:45,141 --> 00:03:48,181
متى قررت فعلا

41
00:03:48,261 --> 00:03:51,261
أنك لا تريدني أو حياتنا؟

42
00:03:51,341 --> 00:03:54,901
-عندما انفصلنا منذ ست سنوات...
-لقد تركتني منذ ست سنوات!

43
00:03:58,541 --> 00:04:01,901
لقد شعرت بالأسف على نفسك فقط
بسبب أطروحتك اللعينة

44
00:04:02,661 --> 00:04:06,421
-لقد كرهت العالم كله.
- إذن لقد تركتني للتو.

45
00:04:06,501 --> 00:04:07,781
لقد كان الأفضل بالنسبة لي..

46
00:04:08,261 --> 00:04:10,821
ويوهانس، الذي لا ينبغي أن يفعل ذلك
أب مثل ذلك.

47
00:04:32,941 --> 00:04:34,541
لقد فعلت كل ما طلبته.

48
00:04:36,261 --> 00:04:37,061
نعم.

49
00:04:39,581 --> 00:04:42,101
ولقد حاولت.
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

50
00:04:47,141 --> 00:04:50,581
بيتر، أنا لا أريد
ليأخذ يوهانس بعيدًا.

51
00:04:50,661 --> 00:04:52,581
أريد فقط أن أراه.

52
00:04:53,701 --> 00:04:56,381
واجعله يزورني
خلال العطلات.

53
00:05:02,221 --> 00:05:03,221
بيتر.

54
00:05:10,861 --> 00:05:11,901
تمام.

55
00:05:13,141 --> 00:05:14,101
تمام.

56
00:05:18,381 --> 00:05:19,261
تمام.

57
00:05:22,021 --> 00:05:24,061
يمكنك أن تأخذه
عندما تطير مرة أخرى.

58
00:05:27,621 --> 00:05:30,661
شكرًا لك.
أنا أطلب أسبوعين فقط.

59
00:05:31,741 --> 00:05:33,461
لا، يمكنه البقاء معك.

60
00:05:35,141 --> 00:05:37,541
ليس لدي أي سبب للبقاء في الدنمارك.

61
00:05:38,701 --> 00:05:39,861
ماذا؟

62
00:05:41,861 --> 00:05:43,821
ماذا عن يوهانس ومدرسته؟

63
00:05:46,301 --> 00:05:48,381
أليس لديهم مدارس في سنغافورة؟

64
00:05:50,781 --> 00:05:52,941
إنه يفضل العيش معك على أي حال.

65
00:05:57,701 --> 00:05:58,501
هل قال ذلك؟

66
00:06:03,501 --> 00:06:04,381
نعم.

67
00:06:07,181 --> 00:06:12,741
أنا أقيم في الفندق.
يمكنكم القدوم لتناول الإفطار.

68
00:06:14,701 --> 00:06:17,541
أو أستطيع أن آتي إلى المنزل،
ويمكننا أن نقول له معا.

69
00:06:19,941 --> 00:06:22,501
حزم جواز سفره
والملابس الصيفية.

70
00:06:22,581 --> 00:06:23,941
سأحصل عليه الآن.

71
00:06:24,421 --> 00:06:26,181
-الآن؟
-نعم.

72
00:06:28,181 --> 00:06:30,941
- ألا تريد ابنك؟
-أليس الوقت متأخرا بعض الشيء؟

73
00:06:32,421 --> 00:06:36,781
-أريد فقط أن أنتهي من هذا.
-لا بأس.

74
00:06:39,021 --> 00:06:40,501
-جيد.
-أراك لاحقًا.

75
00:06:58,501 --> 00:07:02,021
-هل اتصلت والدة يوهانس؟
-يجب أن يكون هاتفها مغلقا.

76
00:07:02,501 --> 00:07:05,101
- حاول أن تتواصل معها في العمل.
-نعم.

77
00:07:06,421 --> 00:07:09,381
لقد مروا عبر الدوائر التلفزيونية المغلقة
على الجسور.

78
00:07:09,901 --> 00:07:11,221
ولم يتم رؤية سيارته.

79
00:07:11,301 --> 00:07:15,901
-إنه على الأرجح لا يزال في Funen.
-ماذا عن تتبع هاتفه؟

80
00:07:15,981 --> 00:07:19,581
-لقد تم إعداده تقريبًا.
- ولم يعد إلى منزله.

81
00:07:20,141 --> 00:07:22,181
-هل يعرف ابنه أين هو؟
-لا.

82
00:07:23,941 --> 00:07:25,461
إذن هل هو هارب؟

83
00:07:25,541 --> 00:07:30,221
لماذا؟ وهو لا يعلم أنه تم القبض عليه.

84
00:07:30,301 --> 00:07:33,541
لا، ولكن بعد الأمس،
إنه يعلم أننا قريبون.

85
00:07:34,421 --> 00:07:39,981
لو كنت مكانه والتقيت بالشرطة
بالقرب من الميناء، كنت قد تغلبت عليه.

86
00:07:40,061 --> 00:07:41,941
لماذا الانتظار 24 ساعة للمغادرة؟

87
00:07:43,581 --> 00:07:45,541
أشك في أنه سيغادر بدون ابنه.

88
00:07:46,301 --> 00:07:48,181
إلا إذا كان متأكدا من أنك قادم.

89
00:07:48,261 --> 00:07:50,061
ولماذا يهرب حتى لو كان يعلم؟

90
00:07:51,981 --> 00:07:55,181
إنه ذكي بما فيه الكفاية ليعرف
سوف نجده عاجلاً أم آجلاً.

91
00:07:55,861 --> 00:07:59,461
-هل ينتحر؟
-هل هو من النوع؟

92
00:08:00,221 --> 00:08:04,981
-ربما لتجنب التعرض للإذلال.
-يمكن أن يستسلم.

93
00:08:05,061 --> 00:08:08,341
وهذا مهين أيضا.
لن يمنحنا المتعة

94
00:08:09,661 --> 00:08:11,861
إلا إذا كان يريد أن يتم القبض عليه.

95
00:08:11,941 --> 00:08:13,061
أنا لا أعتقد ذلك.

96
00:08:14,981 --> 00:08:16,901
ربما ينفس عن غضبه

97
00:08:16,981 --> 00:08:20,821
والبحث عن الناس
لديه عمل غير مكتمل مع.

98
00:08:22,101 --> 00:08:26,021
-أقارب الضحايا السابقين؟
-نعم. أو مارتن فيليسين.

99
00:08:28,221 --> 00:08:31,261
-وأين هو؟
- لقد أوصلناه إلى المنزل قبل ساعتين.

100
00:08:31,741 --> 00:08:33,701
إرسال سيارة فرقة إلى منزله

101
00:08:33,781 --> 00:08:35,781
وإلى الأقارب
من الضحايا السابقين.

102
00:08:35,861 --> 00:08:40,221
أخبرهم أن يبقوا في المنزل.
هل ستضع عجلة على هاتفه؟

103
00:08:40,301 --> 00:08:41,621
نعم.

104
00:08:49,501 --> 00:08:52,941
أهلاً. زوجي يحضر ابني
الذي سوف يقضي الليل.

105
00:08:53,021 --> 00:08:55,581
لا بأس. لديك غرفة مزدوجة.

106
00:08:55,661 --> 00:08:58,261
فقط أرسلهم. شكرًا لك.

107
00:08:58,341 --> 00:08:59,941
-مساء الخير.
-مساء الخير.

108
00:11:11,261 --> 00:11:15,581
يوهانس، أنا آسف
لقد أخافناك في المنزل

109
00:11:15,661 --> 00:11:18,301
نحن لم نأتي من أجلك.

110
00:11:20,181 --> 00:11:21,701
هل أتيت من أجل والدي؟

111
00:11:21,781 --> 00:11:23,381
نعم فعلنا.

112
00:11:25,941 --> 00:11:31,021
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة.

113
00:11:31,101 --> 00:11:31,901
تمام؟

114
00:11:36,861 --> 00:11:38,541
متى غادر والدك اليوم؟

115
00:11:41,701 --> 00:11:44,501
لا أعرف.
اعتقدت أنه كان في المنزل.

116
00:11:46,021 --> 00:11:47,741
هل تعرف أين هو الآن؟

117
00:11:49,901 --> 00:11:51,501
ربما هو خارج الجري.

118
00:11:56,021 --> 00:11:57,581
لماذا تريد التحدث معه؟

119
00:11:59,341 --> 00:12:02,581
نعتقد أنه رأى شيئا
التي تحتاج الشرطة إلى معرفتها.

120
00:12:03,301 --> 00:12:05,541
هل تعرف أين يحب الركض؟

121
00:12:09,781 --> 00:12:12,461
هل غالبا ما يذهب للركض في الليل؟

122
00:12:15,301 --> 00:12:18,821
أحيانا.
في الغالب بعد أن غادرت أمي.

123
00:12:19,941 --> 00:12:21,141
متى غادرت؟

124
00:12:23,101 --> 00:12:24,661
مباشرة قبل عيد ميلادي.

125
00:12:26,101 --> 00:12:28,901
كان عليها أن تنتقل إلى سنغافورة
لوظيفتها.

126
00:12:31,021 --> 00:12:33,981
- ولأن...
-لأن ماذا؟

127
00:12:35,781 --> 00:12:37,501
لأنهم سيحصلون على الطلاق.

128
00:12:45,981 --> 00:12:48,221
-أريد أمي.
-نعم.

129
00:12:50,501 --> 00:12:51,901
أفهم.

130
00:12:54,621 --> 00:13:00,021
بمجرد أن تحدثنا معها، يمكنك ذلك
ارجع هاتفك واتصل بها

131
00:13:01,101 --> 00:13:02,061
تمام؟

132
00:13:10,101 --> 00:13:11,261
هل تشرب الشاي؟

133
00:13:14,541 --> 00:13:19,101
أنا و(أجنيتي) سنحضر لك كوبًا.
تمام؟

134
00:13:41,421 --> 00:13:42,861
أين ستأخذه؟

135
00:13:42,941 --> 00:13:46,021
قد يأخذه مركز الرعاية الليلة.

136
00:13:47,101 --> 00:13:49,741
لكن انتظر موافقتنا
قبل أن تأخذه.

137
00:13:49,821 --> 00:13:50,901
نعم.

138
00:13:55,101 --> 00:13:59,781
-هل تحدثت مع أمي؟
-ليس بعد. ولكننا سوف.

139
00:14:03,381 --> 00:14:05,501
-ماذا حدث؟
-ماذا؟

140
00:14:06,541 --> 00:14:08,981
أوه، هذا! ضربت رأسي على الباب.

141
00:14:10,181 --> 00:14:13,301
ابني فتحه
ودخلت فيه مباشرة.

142
00:14:13,381 --> 00:14:14,501
غبي، أليس كذلك؟

143
00:14:19,141 --> 00:14:20,461
كم عمر ابنك؟

144
00:14:21,381 --> 00:14:24,781
لدي اثنين. إنهم سبعة وأحد عشر.

145
00:14:25,741 --> 00:14:27,821
-هل كان الأصغر أم الأكبر؟

146
00:14:28,301 --> 00:14:30,941
الأصغر. إنه كذلك دائمًا.

147
00:14:35,981 --> 00:14:37,261
هل هي لويز؟

148
00:14:39,221 --> 00:14:40,261
لويز؟

149
00:14:41,141 --> 00:14:44,381
الذي كان في منزلنا.
هل قالت أن والدي فعل شيئًا؟

150
00:14:46,221 --> 00:14:47,461
لا.

151
00:14:47,981 --> 00:14:50,701
إنهما ليسا زوجين.
لقد أمضت الليل للتو.

152
00:14:52,221 --> 00:14:53,661
أمضت الليل؟

153
00:14:57,541 --> 00:15:00,581
يوهانس، هل قضت لويز الليلة؟
في منزلك؟

154
00:15:03,781 --> 00:15:04,581
نعم.

155
00:15:06,061 --> 00:15:06,941
متى؟

156
00:15:08,661 --> 00:15:09,941
خلال عطلة نهاية الأسبوع.

157
00:15:10,981 --> 00:15:14,661
كانت هناك
عندما عدت إلى المنزل يوم الأحد.

158
00:15:18,221 --> 00:15:22,381
نعم. كان عليها أن تدفع لوالدك
للحصول على قرض.

159
00:15:22,461 --> 00:15:26,901
-كانت هناك طوال الليل.
-لماذا تعتقد ذلك؟

160
00:15:28,141 --> 00:15:32,821
لقد وجدت سوارها على الأريكة.
وقال أبي أنها قضت الليل.

161
00:15:36,741 --> 00:15:39,381
لم يؤذيها.
إنها تكذب!

162
00:15:39,941 --> 00:15:42,741
لقد تم تسويتها، يوهانس.

163
00:15:43,581 --> 00:15:47,461
لقد وجدنا لك مكانا
بالقرب من ميدلفارت.

164
00:15:47,541 --> 00:15:49,821
إنهم يتطلعون
لرؤيتك.

165
00:15:49,901 --> 00:15:51,461
من الأفضل أن تكون خارجاً.

166
00:15:52,981 --> 00:15:54,541
تعال يا يوهانس.

167
00:15:56,541 --> 00:16:00,781
سوف نسمع منك بمجرد قيامك بذلك
سمع من والدته. شكرًا لك.

168
00:16:08,461 --> 00:16:09,581
هل يمكنك أن تتركنا؟

169
00:16:12,701 --> 00:16:13,581
شكرًا.

170
00:16:16,061 --> 00:16:17,981
-هل وجدته؟
-لا.

171
00:16:19,501 --> 00:16:22,141
أعلم أن هذا هو عمل الشرطة الآن،

172
00:16:22,221 --> 00:16:24,981
لكني بحثت عن المعلومات
على بيتر فينج.

173
00:16:25,461 --> 00:16:27,221
ربما يساعدنا في العثور عليه.

174
00:16:28,301 --> 00:16:30,461
ولم أجد الكثير عن والدته،

175
00:16:31,141 --> 00:16:34,061
لكن والده أستاذ
في أوسلو.

176
00:16:34,141 --> 00:16:36,341
لقد أمضيت الليلة في منزل بيتر فينج.

177
00:16:37,661 --> 00:16:39,301
قال يوهانس أنك نمت هناك.

178
00:16:41,621 --> 00:16:42,421
نعم.

179
00:16:44,981 --> 00:16:46,501
لم أشك في من هو.

180
00:16:47,341 --> 00:16:51,581
التقينا في حانة
وحصلت على ما يرام حقا.

181
00:16:51,661 --> 00:16:54,421
- ثم ذهبت معه إلى المنزل .
-نعم.

182
00:16:55,981 --> 00:16:56,901
لماذا؟

183
00:16:59,941 --> 00:17:01,901
لماذا ذهبت معه إلى المنزل؟

184
00:17:01,981 --> 00:17:03,901
نعم. لا أفهم.

185
00:17:04,381 --> 00:17:08,381
بالطبع لا! لقد كنت
مع نفس الرجل منذ المدرسة الابتدائية.

186
00:17:11,141 --> 00:17:12,661
ما هو الشيء الآخر الذي كذبت بشأنه؟

187
00:17:17,981 --> 00:17:19,461
وهو يعلم أنني أعمل في الشرطة،

188
00:17:20,581 --> 00:17:22,101
ولكن ليس أنني في هذه القضية.

189
00:17:22,181 --> 00:17:24,341
لا، ولكن يمكنه معرفة ذلك.

190
00:17:24,421 --> 00:17:26,421
ذهب لإحضار قفازته
في الميناء.

191
00:17:26,501 --> 00:17:29,381
ولم أخبره قط عن هذه القضية.

192
00:17:29,461 --> 00:17:31,821
لكنك أنت السبب
إنه هارب!

193
00:17:35,341 --> 00:17:37,941
كان يجب أن أعرف هذا
قبل خمس ساعات!

194
00:17:40,461 --> 00:17:42,461
لماذا بحق الجحيم لم تدرك ذلك؟

195
00:17:42,541 --> 00:17:44,581
انه يناسب الملف الشخصي تماما!

196
00:17:44,661 --> 00:17:49,141
لقد خدع الجميع.
لقد خدع زوجته وابنه. الجميع!

197
00:17:49,221 --> 00:17:51,301
ولكن كان ينبغي عليك أن ترى من خلال ذلك!

198
00:17:54,981 --> 00:17:55,781
نعم.

199
00:17:57,701 --> 00:17:59,701
أنت على حق. ينبغي أن يكون لي.

200
00:18:00,941 --> 00:18:02,661
-لكنك لم تفعل.
-لا.

201
00:18:08,301 --> 00:18:10,141
لماذا بحق الجحيم كذبت علي؟

202
00:18:11,501 --> 00:18:12,501
لماذا؟

203
00:18:20,701 --> 00:18:21,741
أريدك أن تغادر.

204
00:18:55,141 --> 00:18:58,701
كارينا؟
لا يمكننا تتبع هاتف بيتر.

205
00:18:59,701 --> 00:19:01,341
تم إيقاف تشغيله أو تدميره.

206
00:19:01,421 --> 00:19:03,821
إنهم يتحققون
حيث تم إيقافه.

207
00:19:05,021 --> 00:19:07,421
-أين لويز؟
-لقد أرسلتها إلى المنزل.

208
00:19:08,901 --> 00:19:11,861
-إنه يعلم أننا نسير إليه.
-نعم. أعتقد ذلك أيضا.

209
00:19:12,341 --> 00:19:14,261
والسؤال هو ماذا سيفعل الآن.

210
00:19:15,861 --> 00:19:18,061
هل نرسل الناس
إلى مسرح الجريمة

211
00:19:18,141 --> 00:19:20,781
إذا كان يسير في حارة الذاكرة؟

212
00:19:20,861 --> 00:19:24,741
افعل ذلك. وإرسال شخص ما
إلى رئيسه في المنشرة.

213
00:19:24,821 --> 00:19:27,181
لا توقظهم.
فقط تأكد من أنه ليس هناك.

214
00:19:33,141 --> 00:19:34,701
تم وضع APB على سيارته.

215
00:19:35,381 --> 00:19:37,861
جميع الجسور والعبارات
تم تنبيههم.

216
00:19:39,381 --> 00:19:41,661
إذا لم يترك فونين،
لا يستطيع الآن.

217
00:19:43,101 --> 00:19:44,261
سوف نجده.

218
00:19:44,341 --> 00:19:45,141
نعم.

219
00:19:50,261 --> 00:19:51,781
ما الأمر معك ولويز؟

220
00:19:53,341 --> 00:19:56,861
لا شئ. ليس هناك سبب
لكي تكون هنا بعد الآن.

221
00:19:58,061 --> 00:20:01,261
معرفة ما إذا كانوا قد حصلوا على عقد
ماسيا زيلينسكي.

222
00:20:13,261 --> 00:20:14,661
-مساء الخير.
-يا.

223
00:20:15,261 --> 00:20:18,461
في أي غرفة تقع ماسجا زيلينسكي؟

224
00:20:19,661 --> 00:20:21,621
-أنت زوجها.
-نعم.

225
00:20:22,461 --> 00:20:25,501
قالت أنك قادم.
أي الأمتعة؟

226
00:20:25,981 --> 00:20:27,021
لا.

227
00:20:28,941 --> 00:20:31,141
-غرفة 136.
-رائع.

228
00:21:14,181 --> 00:21:15,581
مرحبًا، أنتما الاثنان.

229
00:21:18,781 --> 00:21:19,861
أين يوهانس؟

230
00:21:22,021 --> 00:21:23,141
لم تحضره؟

231
00:21:25,461 --> 00:21:26,461
لا.

232
00:21:30,541 --> 00:21:31,861
لا ينبغي أن تكون هنا.

233
00:21:34,301 --> 00:21:36,821
لا ينبغي أن يكون يوهانس بمفرده في المنزل
في هذه الساعة.

234
00:21:38,341 --> 00:21:41,381
اذهب إلى المنزل. سنتحدث عن ذلك
غدا. على ما يرام؟

235
00:21:45,181 --> 00:21:46,461
لديه هذا بالفعل.

236
00:21:49,781 --> 00:21:51,821
لقد أعطيته هذا
قبل بضعة أشهر.

237
00:21:52,741 --> 00:21:56,381
إنه كبير في السن بالنسبة لليغو،
لكنك لن تعرف.

238
00:21:56,461 --> 00:21:59,341
-هل لديك أفكار ثانية؟
-لا.

239
00:22:02,141 --> 00:22:06,941
هذا جيد. لا ينبغي أن يؤخذ
من مدرسته وأصدقائه.

240
00:22:09,021 --> 00:22:11,861
نحن بحاجة للحديث عن
كيف سنفعل هذا.

241
00:22:13,861 --> 00:22:15,821
ليس هناك المزيد ليقوله.

242
00:22:21,381 --> 00:22:25,381
-يا.
- توقف يا بيتر. توقف!

243
00:22:27,901 --> 00:22:28,741
لا.

244
00:22:31,421 --> 00:22:34,701
-لقد حاول نايجل الاتصال بك.
-إنه رئيسي!

245
00:22:35,901 --> 00:22:37,421
أربع مرات.

246
00:22:37,501 --> 00:22:40,821
دعني أذهب!

247
00:22:43,661 --> 00:22:47,421
-إنه أكثر من رئيسك.
-اخرج. هل تسمع؟

248
00:22:47,501 --> 00:22:51,741
نعم سمعتك.
هناك شيء واحد لا أفهمه.

249
00:22:51,821 --> 00:22:55,061
كيف يمكن أن يكون أكثر أهمية
من يوهانس؟

250
00:22:55,541 --> 00:22:57,021
من ابنك؟

251
00:22:57,781 --> 00:22:59,701
هل هو أكثر أهمية من يوهانس؟

252
00:23:01,461 --> 00:23:02,261
هل هو؟

253
00:23:02,741 --> 00:23:04,821
-أين يوهانس؟
-لا أفهمك.

254
00:23:04,901 --> 00:23:06,901
أين يوهانس؟

255
00:23:47,101 --> 00:23:49,661
فقط انتظر في الخارج.
لا توقظهم.

256
00:23:56,981 --> 00:23:58,741
لديك ارتجاج، كارينا.

257
00:23:59,781 --> 00:24:01,541
ألا يجب عليك العودة إلى المنزل والاسترخاء؟

258
00:24:02,781 --> 00:24:04,541
-لا.
-كان مجرد اقتراح.

259
00:24:06,181 --> 00:24:09,341
-هل يجب أن نخبر وسائل الإعلام عنه؟
-ليس بعد.

260
00:24:12,181 --> 00:24:16,981
لم نحصل على عقد من Masja،
لكن مساعدها في سنغافورة يقول

261
00:24:17,741 --> 00:24:19,421
أن Masja موجود في الدنمارك.

262
00:24:19,501 --> 00:24:20,821
-ماذا؟
-نعم.

263
00:24:20,901 --> 00:24:22,941
هبطت أمس
واستأجرت سيارة.

264
00:24:23,021 --> 00:24:24,381
لم تذهب إلى المنزل.

265
00:24:24,461 --> 00:24:27,701
لا، إنها في فندق Svalemosegård.

266
00:24:28,181 --> 00:24:29,101
دعنا نذهب.

267
00:25:04,581 --> 00:25:05,381
أهلاً.

268
00:25:10,141 --> 00:25:12,781
المظروف الذي أعطيتني إياه
مع المال.

269
00:25:14,181 --> 00:25:16,821
العنوان كان عليه.

270
00:25:36,781 --> 00:25:38,221
لقد كنت هنا من قبل.

271
00:25:41,981 --> 00:25:45,341
لقد رأيت الصور التي لديك.

272
00:25:47,741 --> 00:25:48,861
من الميناء.

273
00:25:56,581 --> 00:25:58,061
متى عرفت أنه أنا؟

274
00:26:05,981 --> 00:26:08,941
هل تعلم أنه كان أنا
عندما أتيت إلى المنزل؟

275
00:26:12,621 --> 00:26:13,461
لا.

276
00:26:15,461 --> 00:26:16,861
لا، بالطبع لا.

277
00:26:19,261 --> 00:26:20,661
كان ذلك بعد ذلك، أليس كذلك؟

278
00:26:26,061 --> 00:26:27,501
كيف عرفت ذلك؟

279
00:26:34,581 --> 00:26:35,621
مارتن فيليسين.

280
00:26:39,181 --> 00:26:40,101
مارتن؟

281
00:26:42,901 --> 00:26:43,741
تمام.

282
00:26:45,461 --> 00:26:46,661
كيف وجدته؟

283
00:26:48,181 --> 00:26:51,861
لقد وجدنا.
بعد أن شاهد فيديو أليس.

284
00:26:55,221 --> 00:26:56,581
لكنك لم تدرك ذلك.

285
00:27:05,301 --> 00:27:06,941
من المفترض أن تكون الخبير.

286
00:27:08,661 --> 00:27:09,581
أليس كذلك؟

287
00:27:31,341 --> 00:27:35,741
كارينا هوروب.
إنها ضابطة شرطة، أليس كذلك؟

288
00:27:37,741 --> 00:27:38,741
نعم.

289
00:27:48,661 --> 00:27:49,581
كيف حالها؟

290
00:27:51,621 --> 00:27:53,621
هل هي بخير؟

291
00:28:01,421 --> 00:28:02,301
أتعلم؟

292
00:28:05,501 --> 00:28:09,541
رأيت Masja الليلة الماضية.
لقد عادت إلى الدنمارك.

293
00:28:10,301 --> 00:28:16,941
وهي تريد أن تأخذ يوهانس
إلى سنغافورة.

294
00:28:20,341 --> 00:28:21,581
ماذا فعلت لها؟

295
00:28:29,301 --> 00:28:31,861
لا ينبغي أن تقلق بشأن
ماذا سأفعل لك؟

296
00:28:35,861 --> 00:28:38,861
إذا كنت ستقتلني،
لا يهم ما أفعله.

297
00:28:44,101 --> 00:28:45,461
هل هذا ما تعتقده؟

298
00:28:49,661 --> 00:28:50,541
أرى.

299
00:28:53,421 --> 00:28:54,621
دعنا نقول فقط...

300
00:28:56,621 --> 00:28:58,981
دعنا نقول فقط
أنني لم أقرر.

301
00:29:03,021 --> 00:29:08,701
ولم يجتازوا حفل الاستقبال
لذلك يجب أن يكونوا في غرفتها.

302
00:29:08,781 --> 00:29:12,181
-أسفل هناك.
-في الأسفل؟ توربين.

303
00:29:13,621 --> 00:29:15,381
تنحى! شرطة.

304
00:29:28,301 --> 00:29:29,621
لا يوجد أحد هنا.

305
00:29:29,701 --> 00:29:32,901
هل هناك طريقة أخرى للخروج؟

306
00:29:32,981 --> 00:29:34,861
مخرج الطوارئ هو من هذا الاتجاه.

307
00:29:41,741 --> 00:29:43,181
هذه سيارة بيتر فينج.

308
00:29:44,301 --> 00:29:45,861
لا بد أنه أخذها.

309
00:29:46,781 --> 00:29:47,861
أنا أتصل بسورين.

310
00:29:52,021 --> 00:29:55,141
معرفة ما إذا كان هناك تعقب
على سيارة ماجا.

311
00:29:55,901 --> 00:29:59,021
نعتقد أنه أخذها فيه.

312
00:30:04,781 --> 00:30:05,621
يا.

313
00:30:07,341 --> 00:30:10,461
لا. حتى لو خرجت،

314
00:30:11,501 --> 00:30:13,781
الطريق بعيد. انسى ذلك.

315
00:30:15,901 --> 00:30:19,021
-سوف يكتشفون أنك هنا.
-نعم.

316
00:30:22,021 --> 00:30:23,021
أنا أعرف.

317
00:30:33,461 --> 00:30:36,061
أنت من يقرر
كيف سينتهي هذا.

318
00:30:39,981 --> 00:30:40,861
تمام.

319
00:30:42,501 --> 00:30:47,741
يجب أن تعرف، بما أنك
خبير في الناس مثلي، أليس كذلك؟

320
00:30:50,181 --> 00:30:51,421
حسنًا إذن.

321
00:30:54,861 --> 00:30:59,301
تعال واجلس
وأخبرني ما أنا عليه.

322
00:31:02,701 --> 00:31:06,421
اجلس هنا وأخبرني.

323
00:31:06,501 --> 00:31:08,141
اجلس هنا!

324
00:31:16,181 --> 00:31:21,141
استمع عندما أتحدث إليك.
تمام؟

325
00:31:24,981 --> 00:31:25,781
يمين.

326
00:31:27,861 --> 00:31:30,981
لماذا أفعل ما أفعله؟

327
00:31:40,061 --> 00:31:41,021
يجيبني.

328
00:31:46,581 --> 00:31:47,941
لأنك تحب ذلك.

329
00:31:50,021 --> 00:31:52,341
لأنه يجعلك تشعر بالسيطرة

330
00:31:53,461 --> 00:31:55,221
الذي لم تشعر به من قبل.

331
00:31:56,781 --> 00:31:58,381
لا يمكنك التحكم في Masja.

332
00:32:01,021 --> 00:32:02,701
ولا يمكنك السيطرة على والديك.

333
00:32:02,781 --> 00:32:06,461
لذلك نحن نعود إلى والدي.

334
00:32:07,981 --> 00:32:10,421
-هل هذا هو؟
-نعم، أليس كذلك؟

335
00:32:11,141 --> 00:32:12,421
لا أعرف.

336
00:32:15,301 --> 00:32:19,701
انفصل والديك وانتقلت
قلت: إلى ترومسو مع والدتك.

337
00:32:21,861 --> 00:32:24,821
لقد اختار والدك أخيك
بدلا منك.

338
00:32:26,621 --> 00:32:29,901
لقد سئمت من والدتك
وزوجها الجديد

339
00:32:31,101 --> 00:32:33,021
لذلك قررت العودة.

340
00:32:35,461 --> 00:32:37,581
انتقل والدك فجأة إلى الولايات المتحدة.

341
00:32:41,701 --> 00:32:42,781
أنا لا أصدق ذلك.

342
00:32:46,141 --> 00:32:49,021
أعتقد أنك نظرت إليه،
وأبعدك.

343
00:32:51,061 --> 00:32:52,461
وهذا مؤلم حقًا.

344
00:32:56,541 --> 00:33:00,501
لقد أمضيت بقية حياتك
تحاول أن ترقى إلى مستوى له.

345
00:33:00,581 --> 00:33:02,701
تعليم مماثل له ،

346
00:33:04,901 --> 00:33:06,941
ودرجة الدكتوراه التي لم تتمكن من الحصول عليها.

347
00:33:09,581 --> 00:33:11,461
-أنت لا تعرف والدي.
-لا.

348
00:33:13,741 --> 00:33:14,701
لا أنا لا.

349
00:33:16,541 --> 00:33:18,821
لكن كل ضحاياك
أذكرك بوالدك.

350
00:33:21,821 --> 00:33:24,341
كلهم أفضل وأكثر ذكاءً
وأقوى منك

351
00:33:24,421 --> 00:33:26,341
لذا فهم يستحقون الموت.

352
00:33:27,621 --> 00:33:28,741
يمين؟

353
00:33:33,261 --> 00:33:35,701
كارينا! توربين!

354
00:33:38,541 --> 00:33:40,981
لدينا إمكانية الوصول
إلى متتبع شركة التأجير.

355
00:33:42,781 --> 00:33:44,661
-هل تلك سيارة ماجا المستأجرة؟
-نعم.

356
00:33:46,381 --> 00:33:48,421
-إنه لا يزال في فونين.
-أين هذا؟

357
00:33:50,141 --> 00:33:51,381
هذا منزل لويز.

358
00:33:52,541 --> 00:33:54,781
يا! دعنا نذهب.

359
00:34:11,061 --> 00:34:15,501
إذن تفسيرك هو
أنني غاضب من والدي؟

360
00:34:18,461 --> 00:34:19,301
هل الأمر بهذه البساطة؟

361
00:34:19,381 --> 00:34:22,061
رقم ليس كذلك.

362
00:34:23,541 --> 00:34:25,141
ولكن هذا ليس عذرا أيضا.

363
00:34:28,901 --> 00:34:33,981
ربما قلت لنفسك ذلك
إنه خطأ والديك أو خطأ Masja.

364
00:34:34,781 --> 00:34:36,741
أو من عاملك بشكل غير عادل.

365
00:34:40,941 --> 00:34:43,421
لكن لا شيء منها يبرر
ما قمت به.

366
00:34:54,141 --> 00:34:56,221
عليك أن تقرر كيف سينتهي هذا.

367
00:35:01,261 --> 00:35:02,301
لا أستطيع مساعدتك.

368
00:35:24,461 --> 00:35:25,821
أين يوهانس؟

369
00:35:26,941 --> 00:35:28,861
الشرطة تعتني به.

370
00:35:30,421 --> 00:35:33,981
-أنا بحاجة لرؤيته. للتحدث معه.
-لا يمكنك.

371
00:35:34,061 --> 00:35:35,541
-أنا بحاجة لــ.
-لا يمكنك.

372
00:35:41,461 --> 00:35:44,861
في غضون ساعات قليلة، كارينا
سوف أتحدث معه في المحطة

373
00:35:46,101 --> 00:35:48,061
وأخبره بما حدث.

374
00:35:49,421 --> 00:35:50,901
انها لن تفاصيل جرائم القتل.

375
00:35:50,981 --> 00:35:53,741
لكن وسائل الإعلام أو أصدقائه
يمكن ملء تلك المعلومات.

376
00:35:54,781 --> 00:35:58,381
سوف يسمع يوهانس عن كل شيء
التي قمت بها.

377
00:36:06,061 --> 00:36:09,261
انه قليل جدا. فهو لا يزال جداً...

378
00:36:10,181 --> 00:36:11,421
انه قليل جدا.

379
00:36:26,421 --> 00:36:28,141
وهو يعلم أنني أحبه.

380
00:36:29,381 --> 00:36:30,181
نعم.

381
00:36:30,781 --> 00:36:33,461
-هو يعلم ذلك.
- وهذا يزيد الأمر سوءًا.

382
00:36:56,981 --> 00:36:57,781
بيتر.

383
00:37:00,021 --> 00:37:02,821
سأغادر الآن. تمام؟

384
00:37:52,501 --> 00:37:53,301
ماجا!

385
00:37:54,581 --> 00:37:58,421
أنت بخير!

386
00:38:28,261 --> 00:38:29,261
قف!

387
00:38:32,781 --> 00:38:33,781
هل أنت بخير؟

388
00:38:47,701 --> 00:38:48,741
هذه كارينا.

389
00:38:48,821 --> 00:38:51,501
أرسل سيارة إسعاف
إلى بيوت العطلات.

390
00:40:40,101 --> 00:40:42,141
شكرًا.

391
00:40:44,581 --> 00:40:48,901
-أهلاً. يمكنك أخيرًا المغادرة الآن.
-نعم.

392
00:40:51,181 --> 00:40:52,741
أين ستعيش هناك؟

393
00:40:53,621 --> 00:40:55,101
في شقتي.

394
00:40:55,581 --> 00:40:58,341
هناك غرفة نوم كبيرة لك
وبركة.

395
00:41:00,461 --> 00:41:04,341
أهلاً. سمعت أنك ستغادر
لذلك أردت أن أقول وداعا.

396
00:41:04,421 --> 00:41:06,781
سيكون من الجيد العودة إلى المنزل.

397
00:41:08,621 --> 00:41:10,981
أنا متأكد من أنك سوف تكون سعيدا
في سنغافورة.

398
00:41:13,581 --> 00:41:16,661
بالحديث عن ذلك ،
من الأفضل أن نبتعد.

399
00:41:16,741 --> 00:41:19,981
نعم. سوف نخرجك.

400
00:41:31,621 --> 00:41:34,301
لقد وجدت طبيب نفساني في سنغافورة
الذي يتحدث الدنماركية.

401
00:41:38,021 --> 00:41:39,741
إذا حصل على بعض المساعدة، فهل يمكنه...؟

402
00:41:42,141 --> 00:41:43,261
هل يمكنه أن يتحسن؟

403
00:41:45,061 --> 00:41:47,341
نعم، بالطبع يستطيع.

404
00:41:51,621 --> 00:41:52,621
شكرًا لك.

405
00:41:54,301 --> 00:41:55,181
شكرًا.

406
00:42:20,181 --> 00:42:23,861
ماذا ستكتب عني
وبيتر في تقريرك؟

407
00:42:25,061 --> 00:42:29,461
بطريقة ما اكتشف بيتر ذلك
لقد كنت المحلل في هذه القضية.

408
00:42:29,541 --> 00:42:32,701
لقد حملك المسؤولية
من أجل العثور عليه.

409
00:42:34,101 --> 00:42:36,381
لهذا السبب ظهر
في مكانك.

410
00:42:39,861 --> 00:42:40,701
شكرًا لك.

411
00:42:41,741 --> 00:42:42,741
لا، شكرا لك.

412
00:42:44,021 --> 00:42:46,141
لم نكن لنجده
بدونك.

413
00:42:50,741 --> 00:42:53,541
-هل ستعود للمنزل اليوم؟
-نعم.

414
00:42:54,261 --> 00:42:55,501
رحلة آمنة.

415
00:42:57,581 --> 00:43:00,341
-شكرًا. يعتني.
-يعتني.

416
00:44:20,141 --> 00:44:23,941
ترجمة: كارين مارجريت وين
تحرير: أليسيا نونيز - www.plint.com