1
00:00:48,941 --> 00:00:53,941
إذن... أنت تعمل
لبلدية أودنسي؟
2
00:00:58,901 --> 00:01:01,141
أقوم بمجموعات العلاج.
3
00:01:02,061 --> 00:01:07,181
-أنا لا أعرف حتى ماذا تفعل.
-أعمل في منشرة.
4
00:01:07,261 --> 00:01:08,821
أنت نجار؟
5
00:01:08,901 --> 00:01:12,901
وليس عن طريق التجارة.
لديّ شهادة في البيولوجيا الجزيئية.
6
00:01:14,061 --> 00:01:19,421
ولكنني سئمت من هذا العالم
لذلك شعرت برغبة في القيام بشيء آخر.
7
00:01:19,501 --> 00:01:21,341
أبي، ما هي السيارة...
8
00:01:22,301 --> 00:01:26,261
-هذه لويز.
-أهلاً.
9
00:01:26,341 --> 00:01:30,821
لقد دفعت ثمن أشياءها
في محطة الوقود.
10
00:01:32,741 --> 00:01:37,821
-اعتقدت أنك ستعود إلى المنزل لاحقًا.
-إليوت لديه أمر عائلي اليوم.
11
00:01:37,901 --> 00:01:41,141
-لقد قمت بمراسلتك.
-لم أرى.
12
00:01:42,781 --> 00:01:45,861
-لقد جئت فقط لأقول شكرا.
-من دواعي سروري.
13
00:01:46,621 --> 00:01:51,741
-هل يمكنني استخدام الحمام؟
-بالتأكيد، أسفل القاعة.
14
00:01:51,821 --> 00:01:53,181
الوداع.
15
00:01:57,141 --> 00:02:00,941
-هل تناولت الفطور؟
- منذ متى وهي هنا؟
16
00:02:02,021 --> 00:02:06,861
عشر دقائق أو نحو ذلك.
لقد جاءت فقط لتعطيني المال.
17
00:02:06,941 --> 00:02:11,581
-هل تعرفها؟
-لقد التقيت بها للتو في محطة الوقود.
18
00:02:12,941 --> 00:02:14,341
هل أنت جائع؟
19
00:02:54,901 --> 00:02:56,541
هل قضيت عطلة نهاية أسبوع ممتعة؟
20
00:03:00,381 --> 00:03:03,181
-ماذا فعلت؟
-لا شيء كثيرًا.
21
00:03:04,701 --> 00:03:06,661
هل لويز صديقتك؟
22
00:03:09,781 --> 00:03:13,341
-لا.
-هل تخرج ليلا لرؤيتها؟
23
00:03:14,421 --> 00:03:18,301
لا.
لقد جاءت للتو لتناول القهوة.
24
00:03:20,101 --> 00:03:21,461
أليس هذا سوارها؟
25
00:03:26,501 --> 00:03:28,741
نعم.
26
00:03:28,821 --> 00:03:32,101
لماذا هو هنا
لو تناولت القهوة فقط؟
27
00:03:32,181 --> 00:03:33,861
لا يهمك.
28
00:03:33,941 --> 00:03:36,141
-هل نامت؟
-لا يهمك!
29
00:03:37,661 --> 00:03:41,821
-أنا خارج. سعيد بلقائك.
-سوف أراك خارجا.
30
00:03:50,701 --> 00:03:54,461
-وجدها يوهانس على الأريكة.
-آسف.
31
00:03:55,781 --> 00:03:57,901
لا بأس. سوف يعيش.
32
00:03:58,901 --> 00:04:01,941
هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
33
00:04:03,341 --> 00:04:04,541
الليلة أم...؟
34
00:04:07,381 --> 00:04:09,741
يجب أن أقول لك شيئا.
35
00:04:10,861 --> 00:04:12,221
تمام.
36
00:04:12,301 --> 00:04:14,261
هل أنت متزوج؟
37
00:04:15,341 --> 00:04:18,381
لا، أنا لست متزوجا.
38
00:04:19,101 --> 00:04:20,621
أعيش في كوبنهاغن،
39
00:04:20,701 --> 00:04:23,701
وأنا لا أعرف كم من الوقت
سأبقى في فونين.
40
00:04:25,261 --> 00:04:28,381
-لكنك تعمل هنا؟
-في الوقت الحالي نعم.
41
00:04:28,461 --> 00:04:31,541
أنا أساعد الشرطة
مع التحقيق.
42
00:04:32,181 --> 00:04:33,981
أنا محلل إجرامي
43
00:04:34,061 --> 00:04:37,821
وأنا لا أعرف كم من الوقت
التحقيق سوف يستمر.
44
00:04:38,501 --> 00:04:40,141
أنا فقط لا أريد أن أكذب عليك.
45
00:04:43,301 --> 00:04:45,381
هذا جيّد.
46
00:04:45,461 --> 00:04:48,021
أرك لاحقًا.
47
00:05:39,021 --> 00:05:42,661
رقم المنزل 55
48
00:06:23,021 --> 00:06:27,261
أولئك الذين يقتلون
49
00:06:30,261 --> 00:06:32,901
هل اتصلت بالمشتري
منزل نيلز أورسليف؟
50
00:06:32,981 --> 00:06:36,541
نعم. ماسيا زيلينسكي
تنوي شرائها وحدها.
51
00:06:37,101 --> 00:06:40,061
وهي تعيش في سنغافورة،
لذلك كان ذلك طريقا مسدودا.
52
00:06:40,741 --> 00:06:43,581
نحن نركز على أي منها
عملاء كاسبر لارسن
53
00:06:43,661 --> 00:06:45,701
الذين تم منحهم محرك أقراص USB.
54
00:06:46,381 --> 00:06:49,021
-كم عددكم؟
-11.
55
00:06:49,101 --> 00:06:53,741
لقد كان سورين وتوربين في ذلك
طوال الليل وتخلصت من واحد آخر.
56
00:06:53,821 --> 00:06:57,501
لقد كان ثور أندرسن يعمل
في ألمانيا منذ يناير
57
00:06:57,581 --> 00:06:58,741
لذلك فهو خارج.
58
00:06:58,821 --> 00:07:02,821
لكن البعض الآخر يتداخل
الضحايا بطرق مثيرة للاهتمام.
59
00:07:03,821 --> 00:07:05,981
هذا الرجل، ينس أولي فاروب،
60
00:07:06,061 --> 00:07:09,781
عضو في نفس صالة الألعاب الرياضية
مثل ويليام فيلدبي.
61
00:07:09,861 --> 00:07:11,981
اشترى منزلا
من خلال كاسبر لارسن.
62
00:07:12,061 --> 00:07:14,061
متزوج عمره 47 سنة وله أربعة أطفال.
63
00:07:14,141 --> 00:07:17,181
رياضي ثلاثي
ورئيس نادي الروتاري المحلي .
64
00:07:17,261 --> 00:07:19,981
هل هذا هو النوع من الشخص العادي
نحن نبحث عنه؟
65
00:07:21,781 --> 00:07:22,861
عادي، نعم.
66
00:07:25,381 --> 00:07:28,061
لا أعتقد أن رجلنا يرى ذلك
كثير من الناس.
67
00:07:28,141 --> 00:07:29,341
إنه أكثر عزلة.
68
00:07:31,501 --> 00:07:32,661
تمام.
69
00:07:34,541 --> 00:07:37,661
-يذهب إلى هذه الكومة.
-قد أكون مخطئا.
70
00:07:37,741 --> 00:07:44,741
نحن بحاجة إلى تضييق القائمة.
لا يمكننا مراقبة الكثير من الناس.
71
00:07:44,821 --> 00:07:47,061
ماذا عن تفتيش المنازل؟
72
00:07:47,701 --> 00:07:53,381
بعد أن تم إهداء محرك أقراص USB
لا يكفي للحصول على مذكرة تفتيش.
73
00:07:54,061 --> 00:07:55,301
نحن بحاجة الى المزيد.
74
00:07:57,141 --> 00:07:59,701
-نحن بحاجة لتضييق نطاق المشتبه بهم لدينا.
-يمين.
75
00:09:30,861 --> 00:09:34,901
هناك العديد من التداخلات بينهما
الضحايا وعملاء لارسن.
76
00:09:34,981 --> 00:09:39,541
أحد المشتبه بهم يعيش على بعد 300 متر
من والدي إسبن كويست.
77
00:09:40,461 --> 00:09:43,861
وآخر لديه ابنة
الذي تخرج مع ماركوس إيجبي.
78
00:09:44,701 --> 00:09:47,941
ولكن أي منهم يناسب
ملفك الشخصي أفضل؟
79
00:09:48,861 --> 00:09:52,901
كلهم لديهم شيء ما.
واحد عنده شركة مفلسة.
80
00:09:52,981 --> 00:09:57,341
واحدة مطلقة وعايشة
في شقة من غرفة واحدة.
81
00:09:57,421 --> 00:10:00,261
وأدين أحدهم بالاعتداء
ضد رئيسه السابق.
82
00:10:02,021 --> 00:10:05,101
-جميعهم لديهم شيء ما.
- ولكن لا أحد منهم يملك كل شيء.
83
00:10:08,861 --> 00:10:10,301
هل يمكن أن تكون امرأة؟
84
00:10:11,621 --> 00:10:14,701
ربما تفعل ذلك مع رجل؟
85
00:10:16,781 --> 00:10:19,541
لا، وليس لديه
شريك ذكر.
86
00:10:20,061 --> 00:10:22,421
يفعل ذلك وحده.
إنه لا يثق بأحد.
87
00:10:23,621 --> 00:10:27,821
-لا أستطيع القضاء على المزيد يا كارينا.
- لو كان لدينا الحمض النووي الخاص به.
88
00:10:29,701 --> 00:10:33,461
نعم. ومسحة الفم
من المشتبه بهم العشرة للمقارنة.
89
00:12:03,861 --> 00:12:07,181
مرحبًا...مرحبًا.
90
00:12:09,461 --> 00:12:13,141
من أين أتيت؟
تعال الى هنا.
91
00:12:15,981 --> 00:12:19,021
اذهب خارجا. هناك.
92
00:12:42,701 --> 00:12:48,581
جميعهم نائمون، بما في ذلك
سيسيلي. حسنا، كيف الحال؟
93
00:12:49,821 --> 00:12:53,821
جيد. وصلنا إلى العاشرة. لكن...
94
00:12:55,301 --> 00:12:56,381
ولكن ماذا؟
95
00:12:58,941 --> 00:13:00,581
أنا لا أؤمن به حقًا.
96
00:13:02,061 --> 00:13:06,381
- حدسك الشرطي يخبرك بذلك؟
- تجربتي.
97
00:13:08,621 --> 00:13:10,461
ماذا تقول لك تجربتك؟
98
00:13:12,301 --> 00:13:14,621
لقد كنت أحدق بهم
لمدة ثلاثة أيام
99
00:13:15,341 --> 00:13:18,221
دون أن أشعر بهذا الشعور..
نعم!
100
00:13:18,301 --> 00:13:21,141
ها أنت ذا! مسكتك!
101
00:13:21,221 --> 00:13:23,501
لكنك حصلت علي.
102
00:13:46,461 --> 00:13:49,501
يوهانس، هل ترغب في لفة
مع الكاكاو الخاص بك؟
103
00:13:49,581 --> 00:13:51,381
لا، أنا لست جائعة.
104
00:14:02,741 --> 00:14:04,621
عندما تنتهي من ذلك، اذهب إلى السرير.
105
00:14:05,821 --> 00:14:07,741
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.
106
00:15:56,661 --> 00:16:00,261
-لا تلتقط.
-على أن.
107
00:16:02,981 --> 00:16:04,381
ثانيتين.
108
00:16:07,661 --> 00:16:10,021
-نعم؟
-هل كنت نائمًا؟
109
00:16:10,101 --> 00:16:13,021
رقم ما الأمر؟ إنها لويز.
110
00:16:13,101 --> 00:16:18,901
أنا أنظر إلى صور الدوائر التلفزيونية المغلقة
من الميناء. حصلت عليهم؟
111
00:16:20,661 --> 00:16:24,061
سأحصل عليهم. انتظر.
112
00:16:24,621 --> 00:16:26,781
-نعم؟
-تسليط الضوء عليهم.
113
00:16:28,061 --> 00:16:30,101
أنظر إلى صورة عودته.
114
00:16:32,501 --> 00:16:34,741
أليس مفقودًا
قفازه الأيمن؟
115
00:16:40,901 --> 00:16:42,701
القرف! لماذا خلعه؟
116
00:16:43,421 --> 00:16:48,501
ربما قطعها على الزجاج المكسور
وتخلصت منه.
117
00:16:48,581 --> 00:16:51,421
لكننا بحثنا في المنطقة
مع الكلاب.
118
00:16:51,501 --> 00:16:57,661
-قد يكون من المفيد القيام بذلك مرة أخرى.
-بالتأكيد. قطعاً.
119
00:16:57,741 --> 00:17:01,981
-سنفعل ذلك. شكرا لاتصالك.
-أراك غدا.
120
00:17:06,501 --> 00:17:11,021
-لذلك فهو في عداد المفقودين القفازات؟
-نعم. لا بد أنه تخلص منها.
121
00:17:12,621 --> 00:17:15,261
نعتقد أنه ركن سيارته
في الكثير البعيد.
122
00:17:15,861 --> 00:17:18,341
ربما ألقى القفاز بعيدا
قبل القيادة.
123
00:17:19,781 --> 00:17:22,781
لم يتوقع منا أن نكتشف ذلك
لقد كان في الميناء.
124
00:17:24,181 --> 00:17:26,901
إذا وجدنا ذلك القفاز،
لدينا الحمض النووي الخاص به.
125
00:17:34,581 --> 00:17:35,661
اذهب وابحث عن هذا القفاز.
126
00:17:43,021 --> 00:17:44,621
لا تذهب إلى النوم، حسنا؟
127
00:19:36,501 --> 00:19:39,341
-مرحبا كارينا.
-لقد وجدت القفاز.
128
00:19:40,461 --> 00:19:42,581
ماذا؟ أين أنت؟
129
00:19:42,661 --> 00:19:43,981
في الميناء.
130
00:19:44,061 --> 00:19:49,981
لقد وجدت ذلك للتو بين
بعض الأنقاض القديمة خلف الفتحة.
131
00:19:50,981 --> 00:19:53,861
تمام. أي شيء آخر؟
132
00:19:53,941 --> 00:19:57,221
-أي ملابس؟
-ربما. يجب أن يكون له.
133
00:19:59,941 --> 00:20:00,741
كارينا.
134
00:20:04,981 --> 00:20:06,021
كارينا...
135
00:20:08,221 --> 00:20:09,021
كارينا!
136
00:20:13,101 --> 00:20:14,261
كارينا!
137
00:20:24,341 --> 00:20:28,301
أرسل المساعدة إلى الميناء.
تعرضت كارينا للهجوم.
138
00:20:28,381 --> 00:20:32,461
لا أعرف أين.
بعض الفتحات في المرفأ. أسرع!
139
00:22:20,661 --> 00:22:23,101
ماذا بحق الجحيم
هل كانت تفعل هناك وحدها؟
140
00:22:24,981 --> 00:22:26,181
هل هي بخير؟
141
00:22:26,821 --> 00:22:30,381
ارتجاج طفيف ، كدمات ،
ولكن حسنا.
142
00:22:35,101 --> 00:22:36,181
أوه!
143
00:22:38,501 --> 00:22:41,901
-هل وجدت القفاز؟
-لا.
144
00:22:43,341 --> 00:22:46,741
لا، لا بد أنه ذهب إلى هناك
للحصول عليه.
145
00:22:46,821 --> 00:22:49,301
-هل رأيت وجهه؟
- لا، كان الظلام.
146
00:22:49,381 --> 00:22:52,981
لقد حصل على السبق لمدة 20 دقيقة.
لماذا لا نجده؟
147
00:22:53,061 --> 00:22:54,941
كانت حواجز الطرق مرفوعة
في غضون 30 دقيقة.
148
00:22:55,021 --> 00:22:56,621
ليس بالسرعة الكافية!
149
00:23:02,461 --> 00:23:07,221
احصل على CCTV من محطة الوقود
على الطريق. لا! ليس الآن.
150
00:23:07,301 --> 00:23:11,341
-تحتاج إلى غرز.
-سأكتفي بالمقاطع.
151
00:23:11,421 --> 00:23:13,981
لا، فقط غادر. يذهب!
152
00:23:18,421 --> 00:23:22,421
- سأذهب إلى المحطة...
- لا، نحن بحاجة لفحص ملابسك.
153
00:23:22,501 --> 00:23:25,901
- وعليك التحدث إلى مستشار.
-لا وقت.
154
00:23:25,981 --> 00:23:28,821
ربما ترك الحمض النووي على ملابسك.
155
00:23:30,821 --> 00:23:33,901
أنا بخير يا عزيزي. حقًا.
156
00:23:35,901 --> 00:23:37,621
لا بأس.
157
00:23:38,501 --> 00:23:39,421
اجلس.
158
00:23:47,061 --> 00:23:50,261
-أنا بخير.
- اهدأ.
159
00:23:55,221 --> 00:23:56,141
حبيبتي...
160
00:24:14,741 --> 00:24:20,701
-خذ الحافلة إلى المنزل اليوم.
-ألا تقودني إلى التدريب؟
161
00:24:20,781 --> 00:24:24,461
لا، علينا أن نتحدث.
162
00:24:25,781 --> 00:24:26,981
عن ما؟
163
00:24:27,061 --> 00:24:29,101
سأخبرك بعد ظهر هذا اليوم، حسنًا؟
164
00:24:38,981 --> 00:24:41,101
حسنا، شكرا.
165
00:24:42,661 --> 00:24:48,221
لا الحمض النووي.
ليس على كارينا أو في الميناء.
166
00:24:48,301 --> 00:24:51,021
الدوائر التلفزيونية المغلقة في محطة الوقود
لا يغطي الطريق
167
00:24:54,461 --> 00:24:58,621
يمكن أن يكون أحد المشتبه بهم لدينا
لقد هاجمت كارينا الليلة الماضية؟
168
00:24:59,461 --> 00:25:01,021
ربما.
169
00:25:03,861 --> 00:25:06,581
يجب أن يكون هناك طريقة ما
لتضييق القائمة.
170
00:25:08,701 --> 00:25:10,541
فلنضعه تحت المراقبة
171
00:25:11,261 --> 00:25:14,101
الرجل الذي قام بالتخريب
منزل رئيسه؟
172
00:25:14,181 --> 00:25:20,461
انتقل إلى هنا قبل أربعة أشهر
جريمة القتل الأولى ماركوس إيجبي.
173
00:25:20,541 --> 00:25:23,621
فذهب عن التخريب
للقتل في أربعة أشهر؟
174
00:25:23,701 --> 00:25:28,101
-ربما كان في ذلك بالفعل في ذلك الوقت.
-من أين انتقل إلى هنا؟
175
00:25:28,781 --> 00:25:29,981
ألبورج.
176
00:25:30,061 --> 00:25:35,661
رقم رقم 9 درس
في جامعة ألبورج
177
00:25:36,181 --> 00:25:38,101
حيث يعمل مارتن فجيلسين.
178
00:25:39,061 --> 00:25:42,781
الرجل الذي اتصل
بعد أن شاهد فيديو أليس إيجبي؟
179
00:25:42,861 --> 00:25:43,661
نعم.
180
00:25:43,741 --> 00:25:47,021
لقد تحدثت معه بالفعل.
ألم يكن مجرد باحث عن الاهتمام؟
181
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
كانت هناك عدة مباريات.
182
00:25:50,341 --> 00:25:52,941
لقد تم تخديره
ونقلها إلى الغابة.
183
00:25:53,021 --> 00:25:55,781
قبل ستة أشهر
قُتل ماركوس إيجبي.
184
00:25:55,861 --> 00:25:58,981
مهاجمه تقريبا
خنقه حتى الموت.
185
00:25:59,061 --> 00:26:02,901
-وهل قام المعتدي بتصويره؟
-نعم.
186
00:26:02,981 --> 00:26:06,341
لكن ذلك كان قبل أن نعرف
قام القاتل بتصوير ماركوس إيجبي.
187
00:26:08,061 --> 00:26:10,941
دعونا نعرض هذه العشرة
لمارتن فجيلسن.
188
00:26:11,021 --> 00:26:12,861
ربما يتعرف على واحد منهم.
189
00:26:41,021 --> 00:26:46,221
-هل قضيت عطلة نهاية أسبوع لطيفة؟
-أيمكننا أن تحدث؟
190
00:26:46,981 --> 00:26:47,981
بالتأكيد.
191
00:26:49,741 --> 00:26:50,781
ما أخبارك؟
192
00:26:53,541 --> 00:26:55,541
أنت تجعلني عصبيا.
ما هو الخطأ؟
193
00:26:59,341 --> 00:27:03,221
لقد وعدت بالنظر في عرضك
من الاستيلاء على الطاحونة.
194
00:27:04,581 --> 00:27:05,701
نعم؟
195
00:27:07,341 --> 00:27:08,701
لا بد لي من الاستقالة.
196
00:27:11,261 --> 00:27:15,141
أنا ممتن لأنك أعطيتني الفرصة
في ذلك الوقت
197
00:27:15,221 --> 00:27:16,901
وأنا أحب العمل هنا.
198
00:27:19,021 --> 00:27:22,621
-إذن لماذا الإعتزال؟ لا أفهم.
-أنا آسف.
199
00:27:24,541 --> 00:27:25,821
سأغادر اليوم.
200
00:27:31,661 --> 00:27:32,621
شكرًا لك.
201
00:27:42,061 --> 00:27:45,141
سنبقيك على اطلاع. تحسن.
202
00:27:46,101 --> 00:27:47,381
أعدك.
203
00:27:49,101 --> 00:27:53,341
-كارينا تكره البقاء في المنزل.
-كاميرات المراقبة من محل الأثاث.
204
00:27:54,141 --> 00:27:58,461
مارتن فجيلسن لا يلتقط
205
00:27:58,541 --> 00:28:02,661
لأنه المتحدث الرئيسي
في مؤتمر في آرهوس.
206
00:28:02,741 --> 00:28:04,421
لقد تركت له رسالة.
207
00:28:05,821 --> 00:28:08,181
إنهم مستعدون لإطلاعهم
على المراقبة.
208
00:28:08,261 --> 00:28:09,901
أنا قادم.
209
00:28:11,221 --> 00:28:14,141
ماذا سنفعل حيال ذلك
فجيلسين؟
210
00:28:14,221 --> 00:28:15,781
لن يتصل مرة أخرى.
211
00:28:16,341 --> 00:28:17,581
لكنه اتصل بنا.
212
00:28:17,661 --> 00:28:22,341
ذات مرة، أردت أن نلتقي في مكان قريب.
لا، إنه يشعر بالخجل.
213
00:28:22,421 --> 00:28:25,741
- من كونه ضحية؟
- أو عدم الإبلاغ عن الاعتداء.
214
00:28:27,181 --> 00:28:29,221
سأذهب إلى آرهوس وأتحدث معه.
215
00:28:29,301 --> 00:28:31,341
لا، سوف نرسل ضابطا.
216
00:28:31,421 --> 00:28:34,861
لن يتحدث مع شخص غريب.
يجب أن أذهب.
217
00:28:41,621 --> 00:28:44,621
حسنًا، اذهب إلى آرهوس. لكن استمع.
218
00:28:44,701 --> 00:28:49,061
فإذا تعرف على واحد منهم.
لا تسأله. أحضره في أسرع وقت ممكن.
219
00:28:49,141 --> 00:28:52,181
-بالطبع. أراك لاحقًا.
-الوداع.
220
00:29:03,141 --> 00:29:04,101
أهلاً.
221
00:29:06,541 --> 00:29:07,701
هل أنت بخير؟
222
00:29:10,181 --> 00:29:13,981
اسمع، لقد تركت وظيفتي اليوم.
223
00:29:16,261 --> 00:29:19,581
-لماذا؟
-لأن...
224
00:29:20,861 --> 00:29:24,501
حسناً، لقد كانت فكرة والدتك
للعيش في فونين.
225
00:29:25,501 --> 00:29:27,901
والآن انتقلت إلى سنغافورة
226
00:29:29,341 --> 00:29:33,861
هكذا اعتقدت
أنت وأنا بحاجة إلى بداية جديدة.
227
00:29:35,021 --> 00:29:39,261
لذلك قررت
أننا ننتقل إلى النرويج.
228
00:29:39,341 --> 00:29:40,301
أنت وأنا.
229
00:29:41,261 --> 00:29:43,861
سنغادر صباح الغد،
230
00:29:46,061 --> 00:29:47,781
لذا احزم أغراضك.
231
00:29:53,461 --> 00:29:54,901
لا أريد أن أتحرك.
232
00:29:55,861 --> 00:29:58,661
سنفعل كما أقول، حسنًا؟
233
00:29:58,741 --> 00:30:02,621
ويمكنك أن تشكر والدتك على ذلك.
احزم أغراضك.
234
00:30:47,301 --> 00:30:48,501
مارتن فيليسين؟
235
00:30:49,381 --> 00:30:52,461
-لقد التقينا منذ بضعة أشهر...
-أتذكرك.
236
00:30:53,741 --> 00:30:57,941
-أنا آسف لاقتحامي. هل يمكننا التحدث؟
-ليس لدي وقت الآن.
237
00:30:58,821 --> 00:30:59,901
خمس دقائق فقط.
238
00:31:01,501 --> 00:31:04,461
مارتن، خمس دقائق فقط، أعدك.
239
00:31:06,821 --> 00:31:07,701
مارتن...
240
00:31:10,781 --> 00:31:13,261
هل تعرف كم كان الأمر صعبًا بالنسبة لي
للتحدث معك؟
241
00:31:16,301 --> 00:31:18,621
ست سنوات كنت أخشى
ماذا سيحدث
242
00:31:18,701 --> 00:31:20,821
إذا قلت لأحد
ما مررت به.
243
00:31:22,981 --> 00:31:25,821
أنهم لن يصدقوني.
وكأنك لم تفعل.
244
00:31:25,901 --> 00:31:27,381
لقد صدقتك.
245
00:31:28,501 --> 00:31:32,341
لم نتمكن من ربط جريمة القتل
في Funen للهجوم عليك.
246
00:31:34,341 --> 00:31:36,101
أريد أن أظهر لك بعض المشتبه بهم.
247
00:31:38,501 --> 00:31:43,181
لم نستبعد أنه قد يكون كذلك
نفس الرجل وأنك تعرفه.
248
00:31:43,981 --> 00:31:47,541
-أريدك حقًا أن ترى الصور.
-ليس لدي وقت الآن.
249
00:31:51,941 --> 00:31:56,541
هناك عشرة فقط.
يرجى معرفة ما إذا كنت تعرف أي شخص.
250
00:32:02,781 --> 00:32:06,861
قد يكون بعض المعارف القديمة.
زميل قديم أو طالب.
251
00:32:06,941 --> 00:32:09,021
ربما شخص ما
كان لديك صراع مع.
252
00:32:10,581 --> 00:32:11,901
من فضلك خذ وقتك.
253
00:32:19,901 --> 00:32:23,821
أستاذ البيولوجيا الجزيئية
مارتن فيليسين
254
00:32:26,621 --> 00:32:30,901
-أنت أستاذ علم الأحياء؟
- البيولوجيا الجزيئية.
255
00:32:35,581 --> 00:32:42,381
هل كان لديك طالب يدعى بيتر،
نرويجي؟
256
00:32:42,941 --> 00:32:44,501
نعم، بيتر فينج.
257
00:32:46,461 --> 00:32:50,581
لقد حصل بالفعل على درجة علمية.
توقف حوالي...
258
00:32:51,941 --> 00:32:55,701
-يجب أن يكون قبل سبع سنوات.
-لماذا توقف؟
259
00:32:58,541 --> 00:33:00,381
وكان يعمل على أطروحته،
260
00:33:00,941 --> 00:33:03,821
لكني أمسكت به وهو يتظاهر
بعض نتائج الاختبار.
261
00:33:03,901 --> 00:33:08,701
فهو خلقهم،
لذلك طلبنا منه أن يبدأ من جديد.
262
00:33:10,701 --> 00:33:13,461
عليك أن تأتي للاستجواب.
263
00:33:13,541 --> 00:33:16,901
-لا أستطبع.
-عليك أن! تعال!
264
00:33:19,701 --> 00:33:22,381
-هل يمكنك أن تعطيني حقيبتي!
-فقط أدخل.
265
00:34:02,021 --> 00:34:05,301
أين حقيبتك؟
لقد طلبت منك أن تحزم.
266
00:34:06,141 --> 00:34:11,541
أبي، إذا كان علينا أن نتحرك،
أعتقد أنني أود العيش مع أمي.
267
00:34:12,501 --> 00:34:15,661
-في سنغافورة.
-اذهب وحزم.
268
00:34:15,741 --> 00:34:17,901
ليس الأمر أنني لا أريد
للعيش معك.
269
00:34:18,581 --> 00:34:21,941
كنت تفضل العيش مع والدتك فقط،
هل هذا كل شيء؟
270
00:34:23,301 --> 00:34:25,621
يجيبني.
هل تفضل العيش مع والدتك؟
271
00:34:30,741 --> 00:34:34,421
سأكون حذرا بشأن ذلك.
فكر مرتين في ذلك.
272
00:34:35,141 --> 00:34:36,101
تمام؟
273
00:34:36,181 --> 00:34:39,741
أمي لا تعيش وحدها في سنغافورة.
274
00:34:39,821 --> 00:34:45,701
لقد تركتنا لأنها حصلت على رجل.
إنها تضاجع رجلاً ما الآن.
275
00:34:46,421 --> 00:34:49,181
-ألم تخبرك؟
-لديك صديقة جديدة أيضاً.
276
00:34:49,261 --> 00:34:50,581
لا أنا لا.
277
00:34:50,661 --> 00:34:54,021
-أريد أن أعيش مع أمي!
-لا. إنه أنت وأنا.
278
00:34:54,101 --> 00:34:55,581
أكرهك!
279
00:34:57,981 --> 00:34:59,341
اذهب وحزم!
280
00:35:16,261 --> 00:35:17,181
يوهانس...
281
00:35:19,181 --> 00:35:20,141
يوهانس!
282
00:35:32,781 --> 00:35:36,061
يوهانس. أنا آسف.
283
00:35:38,021 --> 00:35:41,621
لم أقصد أن أفعل ذلك.
284
00:35:43,621 --> 00:35:48,701
هذا الشيء بيني وبين أمي
ليس خطأك، حسنا؟
285
00:35:54,741 --> 00:35:56,181
يوهانس، أنا آسف.
286
00:35:59,901 --> 00:36:00,901
يوهانس.
287
00:36:10,501 --> 00:36:11,981
حسنا...
288
00:36:13,381 --> 00:36:15,701
لقد كان ذكيًا.
لا شك في ذلك.
289
00:36:16,621 --> 00:36:21,501
<ط> وطموحة. أعجب الطلاب
<ط>له. لقد كان معلمًا جيدًا.
290
00:36:22,261 --> 00:36:24,981
-اسمه بيتر فينج؟
-نعم.
291
00:36:26,061 --> 00:36:27,661
كيف ظهر اسمه؟
292
00:36:29,141 --> 00:36:32,301
ذكر مارتن
صراع خاص بهم.
293
00:36:32,381 --> 00:36:35,221
-وحبيبته السابقة هي ماسيا زيلينسكي؟
-نعم.
294
00:36:37,941 --> 00:36:40,821
هل اكتشفت خيانة بيتر فينج؟
295
00:36:42,341 --> 00:36:46,901
نعم، ولقد واجهته بشأن ذلك.
296
00:36:48,261 --> 00:36:51,461
لكن بطرس أنكر ارتكاب أي مخالفة،
297
00:36:52,261 --> 00:36:56,181
شعرت بأنني مضطر إلى المضي قدمًا
298
00:36:56,261 --> 00:37:01,421
وأخبرت الإدارة
الذي دعاه للاجتماع.
299
00:37:01,941 --> 00:37:04,061
لا يمكن أن يكون لطيفا
محادثة.
300
00:37:05,901 --> 00:37:07,061
بالنسبة له أعني.
301
00:37:09,141 --> 00:37:12,261
لقد أخذ الأمر على ما يرام، على ما أعتقد.
302
00:37:13,261 --> 00:37:17,381
-عرضنا عليه أن يبدأ من جديد.
-لكنه لم يفعل؟
303
00:37:17,461 --> 00:37:19,421
للأسف لا.
304
00:37:20,781 --> 00:37:24,261
لقد أسقط أطروحته واستقال.
305
00:37:28,021 --> 00:37:32,021
لذلك لم تفكر أبدًا في بيتر فينج
هل يمكن أن يكون هو مهاجمك؟
306
00:37:34,181 --> 00:37:35,221
لا.
307
00:37:36,941 --> 00:37:38,581
لا هو...
308
00:37:40,701 --> 00:37:42,741
لا بد أنه كان غاضبًا منك.
309
00:37:44,381 --> 00:37:45,901
وكان كل خطأك.
310
00:37:50,301 --> 00:37:56,501
حسنًا، أعتقد أنه كان كذلك.
لكنني لم أر أي شيء.
311
00:37:56,581 --> 00:37:57,821
إنه هو!
312
00:38:24,221 --> 00:38:25,301
ماذا تريد؟
313
00:38:30,341 --> 00:38:31,221
الآن؟
314
00:38:34,261 --> 00:38:36,941
رقم لا تأتي إلى هنا.
315
00:38:38,621 --> 00:38:42,581
بيتر فينج، 39 عامًا
ولد ونشأ في النرويج،
316
00:38:42,661 --> 00:38:44,461
عاش في Funen لمدة 14 عاما.
317
00:38:44,981 --> 00:38:48,781
لا تزال متزوجة من ماسيا زيلينسكي،
الذي يعمل في سنغافورة.
318
00:38:48,861 --> 00:38:51,901
نعتقد أنها انتقلت مؤخرًا.
319
00:38:51,981 --> 00:38:55,381
لقد تم فصلهم
منذ أكثر من عام مضى.
320
00:38:55,901 --> 00:38:59,861
كان بيتر فينج عاطلاً عن العمل
لمدة عامين تقريبا
321
00:38:59,941 --> 00:39:02,461
بعد الجامعة.
322
00:39:02,541 --> 00:39:05,701
الهجوم على مارتن والقتل
ماركوس وإسبن وكاسبر
323
00:39:05,781 --> 00:39:08,981
حدث كل شيء
بينما كان يعيش وحده.
324
00:39:09,501 --> 00:39:14,381
ولكن بعد مقتل كاسبر
تم لم شمل الزوجين
325
00:39:14,461 --> 00:39:18,061
وبعد شهرين يشترون
المنزل الذي لا يزال يعيش فيه.
326
00:39:18,621 --> 00:39:21,501
حصل على وظيفة في منشرة.
327
00:39:21,581 --> 00:39:26,021
ربما لهذا السبب يختبئ
جسد كاسبر لارسن أفضل.
328
00:39:26,541 --> 00:39:29,581
كان يقصد كاسبر
ليكون الأخير.
329
00:39:29,661 --> 00:39:33,341
لقد اختار التوقف كما قالت لويز.
330
00:39:34,581 --> 00:39:37,541
ليس هناك شك.
بيتر فينج هو مهاجمنا.
331
00:39:37,621 --> 00:39:41,661
لذلك... ونحن في طريقنا لاصطحابه الآن.
332
00:40:01,861 --> 00:40:02,781
أب؟
333
00:40:19,781 --> 00:40:20,621
أب؟
334
00:40:36,741 --> 00:40:38,461
انزل!
335
00:40:39,541 --> 00:40:42,061
-شرطة!
-احصل على الصبي!
336
00:40:43,301 --> 00:40:44,861
-أب!
-هناك!
337
00:40:46,021 --> 00:40:47,261
واضح.
338
00:40:48,301 --> 00:40:52,061
-أين والدك؟
-لا أعرف!
339
00:40:52,141 --> 00:40:55,621
-أنت قادم معي.
-لا!
340
00:41:14,741 --> 00:41:16,541
استمر في الطابق العلوي.
341
00:41:18,381 --> 00:41:19,581
إنه ليس هنا.
342
00:41:21,941 --> 00:41:25,621
أعلم أنك قلت
يمكن أن يكون طبيعيا مثل هذا.
343
00:41:25,701 --> 00:41:29,221
لكني وجدت صعوبة في التخيل.
لديه ابن.
344
00:41:31,861 --> 00:41:34,261
كيف لا تعرف عائلته؟
345
00:41:42,141 --> 00:41:43,901
-كارينا.
-نعم توربن.
346
00:41:43,981 --> 00:41:46,461
-تعال إلى المرآب.
-قادم.
347
00:41:57,541 --> 00:41:59,341
-هنا؟
-نعم، تعال.
348
00:42:28,221 --> 00:42:29,461
هذا هو إسبن.
349
00:42:36,621 --> 00:42:37,621
وليام.
350
00:42:43,541 --> 00:42:44,701
كاسبر.
351
00:42:49,021 --> 00:42:50,101
ريكي.
352
00:42:59,741 --> 00:43:00,821
وماركوس.
353
00:43:08,341 --> 00:43:09,861
أين هو بحق الجحيم؟
354
00:44:22,381 --> 00:44:25,901
ترجمة: هيلي شو كريستيانسن
تحرير: أليسيا نونيز - www.plint.com