1
00:00:53,781 --> 00:00:58,101
Cauza morții a fost strangularea.
Dar au fost și pierderi mari de sânge.

2
00:00:58,181 --> 00:00:59,981
A avut 57 de lacerații.

3
00:01:00,861 --> 00:01:02,701
A fost provocată în timp ce era încă în viață.

4
00:01:03,541 --> 00:01:06,421
Fără amprente și fără ADN.

5
00:01:07,101 --> 00:01:09,381
Tot ce avem sunt amprente de pantofi afară.

6
00:01:11,381 --> 00:01:13,261
-A fost anesteziat?
-Da.

7
00:01:13,341 --> 00:01:15,381
Cu Midazolam. Ca Ricky.

8
00:01:20,141 --> 00:01:23,581
Cred că îl lasă pe William aici
și se întoarce în oraș înainte de zori.

9
00:01:24,941 --> 00:01:28,101
Și se întoarce mai târziu. Luându-și timpul.

10
00:01:31,781 --> 00:01:35,381
Deci uciderea lui Ricky nu a avut loc
conform planului

11
00:01:35,461 --> 00:01:37,461
dar cu William a făcut-o.

12
00:01:39,021 --> 00:01:40,861
Deci ce face el acum? Se oprește?

13
00:01:41,981 --> 00:01:44,581
Poate. Dacă e găsit
o eliberare pentru mânia lui.

14
00:01:46,461 --> 00:01:47,861
Și dacă nu a făcut-o?

15
00:01:50,581 --> 00:01:52,781
Apoi va găsi noi victime.

16
00:01:55,141 --> 00:01:57,941
Avem atât de frustrant de puține piste
să treacă.

17
00:01:58,021 --> 00:02:00,021
Trebuie să venim
cu o nouă strategie.

18
00:02:02,381 --> 00:02:05,261
Voi intra de îndată ce
Am dus-o pe Alice la spital.

19
00:02:05,341 --> 00:02:06,741
Ce mai face ea?

20
00:02:07,701 --> 00:02:10,181
Așteptăm rezultatele scanării,
asa ca vom vedea.

21
00:02:10,261 --> 00:02:11,221
Bine.

22
00:02:14,741 --> 00:02:18,301
Mi-e teamă că tumora crește
mai repede decât am anticipat.

23
00:02:20,021 --> 00:02:22,141
Nu există nicio posibilitate
a unui tratament?

24
00:02:23,461 --> 00:02:25,461
Sau ceva
care poate opri creșterea?

25
00:02:26,101 --> 00:02:29,101
Îmi pare rău.
Nu putem face nimic.

26
00:02:30,501 --> 00:02:34,341
- Cu excepția managementului durerii.
-Ei bine, nu am avut atât de multă durere.

27
00:02:34,421 --> 00:02:37,621
Nu... dar cel mai probabil o vei face.

28
00:02:39,141 --> 00:02:40,941
Și probabil vei experimenta

29
00:02:41,021 --> 00:02:42,901
mai multe complicatii in general.

30
00:02:43,741 --> 00:02:47,221
Peste săptămâni, acest lucru poate fi dificil
pentru ca persoana iubită să se descurce,

31
00:02:47,301 --> 00:02:49,621
dar avem capacitatea

32
00:02:49,701 --> 00:02:51,621
să te ajute într-un mod diferit.

33
00:02:52,821 --> 00:02:54,101
Hospice, vrei să spui?

34
00:02:54,661 --> 00:02:55,541
Da.

35
00:02:58,981 --> 00:03:01,261
Dacă trebuie să faci ceva,

36
00:03:02,221 --> 00:03:03,901
Cred că ar trebui să o faci acum.

37
00:03:47,101 --> 00:03:49,661
CEI CARE OMĂ

38
00:03:50,981 --> 00:03:54,581
POLIȚIE

39
00:03:56,821 --> 00:03:59,941
Am vorbit cu toată lumea din sat
unde a fost găsită mașina

40
00:04:00,021 --> 00:04:03,661
și toată lumea din clădirea lui William,
dar nimeni nu a văzut nimic.

41
00:04:05,941 --> 00:04:07,981
Și amprentele de pantofi de lângă hambar?

42
00:04:08,061 --> 00:04:10,101
O cizmă standard.

43
00:04:10,181 --> 00:04:13,701
Au fost vândute milioane
numai anul acesta la nivel mondial, așa că...

44
00:04:13,781 --> 00:04:15,581
Am exact aceeași pereche.

45
00:04:15,661 --> 00:04:17,701
Dar teoria schimbului de noapte?

46
00:04:17,781 --> 00:04:20,741
Surprinzător de multe companii
au muncitori de noapte.

47
00:04:20,821 --> 00:04:22,501
Trebuie să lucreze noaptea.

48
00:04:24,221 --> 00:04:27,541
Dacă nu, familia lui trebuie să se întrebe
ce face noaptea.

49
00:04:27,621 --> 00:04:28,901
Poate trăi singur.

50
00:04:28,981 --> 00:04:31,461
Ei bine, nu este vorba doar de familie.

51
00:04:31,541 --> 00:04:36,021
Vecinii trebuie să-l observe plecând
la ore ciudate.

52
00:04:36,101 --> 00:04:40,461
Dar dacă cineva de acolo suspectează
cineva sau știe ceva,

53
00:04:40,541 --> 00:04:43,061
cum ajungem la acel individ
sa vina in fata?

54
00:04:43,141 --> 00:04:45,541
Cred că ar trebui să ne adresăm publicului.

55
00:04:46,701 --> 00:04:47,981
Am făcut-o deja.

56
00:04:48,061 --> 00:04:52,061
-De mai multe ori.
-Așa că le oferim mai multe informații.

57
00:04:52,141 --> 00:04:56,501
Cum ar fi confirmarea că este
același ucigaș ca acum cinci ani.

58
00:04:56,581 --> 00:04:57,981
Și șochează oamenii

59
00:04:58,061 --> 00:04:59,941
cu brutalitatea ei.

60
00:05:00,021 --> 00:05:02,261
Nu! Sub nicio formă.

61
00:05:02,341 --> 00:05:04,501
Detaliile sunt doar de cunoscut
de noi.

62
00:05:04,581 --> 00:05:07,381
Le spui părinților
că toată lumea va ști

63
00:05:07,461 --> 00:05:10,461
cum a fost torturat fiul lor
ore întregi înainte de a muri?

64
00:05:11,461 --> 00:05:12,421
Nu.

65
00:05:14,901 --> 00:05:16,301
ce crezi?

66
00:05:16,381 --> 00:05:18,781
Stie cineva
ceva ce nu spun?

67
00:05:21,461 --> 00:05:24,181
Criminalul nostru era sub presiune.

68
00:05:25,021 --> 00:05:27,141
Și s-a întâmplat și asta
acum cinci ani.

69
00:05:27,221 --> 00:05:30,661
Deci poate cineva din jurul lui
a observat o schimbare în comportamentul său

70
00:05:30,741 --> 00:05:32,341
care s-a întâmplat și pe atunci.

71
00:05:33,261 --> 00:05:34,701
Ca?

72
00:05:34,781 --> 00:05:36,741
Iritarea. Furie.

73
00:05:36,821 --> 00:05:40,101
Consum crescut de alcool.
Indiferent ce,

74
00:05:40,181 --> 00:05:42,581
se va asemăna cu purtarea lui
acum cinci ani.

75
00:05:44,821 --> 00:05:48,181
Bun. Așa că confirmăm
credem că este același criminal

76
00:05:48,261 --> 00:05:51,501
și cereți publicului să ia în considerare
ceea ce a menționat Louise.

77
00:05:51,581 --> 00:05:55,461
Dar trebuie să urmărim cum o spunem.
Poate fi perceput ca o provocare.

78
00:05:55,541 --> 00:05:57,781
- Va trebui să riscăm.
-Da.

79
00:06:15,941 --> 00:06:19,861
Aproape am terminat
cu ordinul Ringsted.

80
00:06:19,941 --> 00:06:26,621
Îl vor ridica în câteva zile.
Care este parola pentru chestia asta?

81
00:06:26,701 --> 00:06:30,421
Uhm... Iepure357. Capital R.

82
00:06:31,261 --> 00:06:35,461
Iepure357. Acolo. De ce nu am făcut-o
păstrați vechiul nostru computer?

83
00:06:35,541 --> 00:06:38,301
-Pentru că avea 12 ani.
-Corect.

84
00:06:40,581 --> 00:06:43,101
-Ai auzit mai multe de la poliție?
-Nu.

85
00:06:44,501 --> 00:06:47,341
Despre băiatul William Fjeldby?

86
00:06:47,421 --> 00:06:53,341
Nu, nu chiar. Tocmai au întrebat
de câte ori l-am întâlnit,

87
00:06:53,421 --> 00:06:56,581
și despre ce a fost ultima noastră întâlnire.
Asta a fost.

88
00:06:57,861 --> 00:06:59,581
Mă îndoiesc că sunt

89
00:06:59,661 --> 00:07:02,541
lista lor scurtă de suspecți.

90
00:07:04,181 --> 00:07:06,821
S-ar putea să nu aibă nici măcar o listă.

91
00:07:06,901 --> 00:07:08,501
Este adevărat.

92
00:07:09,941 --> 00:07:12,341
Cum stau lucrurile acasă?

93
00:07:13,061 --> 00:07:16,581
Ei bine, am avut o petrecere frumoasă,

94
00:07:18,101 --> 00:07:20,301
dar nu a mai vorbit cu mine de atunci.

95
00:07:21,221 --> 00:07:23,981
E supărat pe mine pentru ceva.

96
00:07:24,061 --> 00:07:27,261
Anunță-mă dacă e ceva
putem face,

97
00:07:27,341 --> 00:07:29,141
-bine?
-Da. Bun.

98
00:08:59,701 --> 00:09:01,901
Hi. Cina este în 30 de minute.

99
00:09:03,541 --> 00:09:05,061
De ce ai ascuns cadoul mamei?

100
00:09:07,421 --> 00:09:09,501
Ți-am spus să stai în afara garajului.

101
00:09:09,581 --> 00:09:12,101
Intră și tu în camera mea,
când nu sunt acasă.

102
00:09:13,861 --> 00:09:15,861
Du-te în camera ta.

103
00:09:15,941 --> 00:09:17,981
De ce ai ascuns cadoul mamei?

104
00:09:19,181 --> 00:09:20,661
Cât a fost telefonul tău?

105
00:09:21,341 --> 00:09:22,901
Șase mii?

106
00:09:23,501 --> 00:09:26,741
Șapte? Nu am vrut să ai
un cadou atât de scump.

107
00:09:26,821 --> 00:09:29,661
-De ce e treaba ta?
- Sunt tatăl tău.

108
00:09:29,741 --> 00:09:32,141
Cât timp mama este plecată, eu sunt la conducere.

109
00:09:32,221 --> 00:09:35,501
Ești atât de răutăcios.
Nu o învinuiesc pe mama că a fost peste tine.

110
00:09:37,941 --> 00:09:39,741
Mama e peste noi doi.

111
00:09:40,461 --> 00:09:41,301
ma auzi?

112
00:09:49,301 --> 00:09:50,501
Johannes!

113
00:09:52,101 --> 00:09:53,301
Johannes?

114
00:09:54,021 --> 00:09:55,621
Johannes!

115
00:09:55,701 --> 00:09:57,661
Menționăm consumul de alcool?

116
00:09:57,741 --> 00:09:58,861
L-aș lăsa deoparte.

117
00:09:59,781 --> 00:10:02,541
Concentrați-vă pe activitățile sale de noapte.

118
00:10:02,621 --> 00:10:06,301
Trebuie să vezi acest videoclip
care a fost postat pe Facebook.

119
00:10:06,381 --> 00:10:07,861
A fost distribuit de mai multe ori.

120
00:10:11,381 --> 00:10:13,781
<i>Numele meu este Alice Ejbye.</i>

121
00:10:13,861 --> 00:10:15,861
<i>Acum cinci ani și patru luni</i>

122
00:10:15,941 --> 00:10:18,021
<i>Mi-am pierdut fiul, Markus.</i>

123
00:10:18,101 --> 00:10:20,501
<i>A fost prima victimă a unui criminal</i>

124
00:10:20,581 --> 00:10:23,781
<i>care acum are viețile</i>
<i>din cinci tineri pe conștiința lui.</i>

125
00:10:24,461 --> 00:10:28,461
<i>Pentru că poliția știe</i>
<i>că el a fost și cel care a ucis</i>

126
00:10:28,541 --> 00:10:34,221
<i>Esben Qvist, Kasper Larsen,</i>
<i>Ricky Hansen și William Fjeldby.</i>

127
00:10:35,221 --> 00:10:38,181
<i>Ofer o recompensă de 500.000</i>

128
00:10:38,261 --> 00:10:41,221
<i>oricine poate conduce</i>
<i>poliția către ucigaș.</i>

129
00:10:42,821 --> 00:10:46,261
<i>Trebuie să fie cineva acolo</i>
<i>care adăpostește suspiciuni.</i>

130
00:10:47,861 --> 00:10:53,781
<i>Poate de un soț,</i>
<i>un frate, un fiu sau cel mai bun prieten.</i>

131
00:10:53,861 --> 00:10:55,901
<i>Și înțeleg că ți-e frică.</i>

132
00:10:57,461 --> 00:11:00,981
<i>Și înțeleg că te agăți</i>
<i>pentru speranța că el nu este acela.</i>

133
00:11:01,941 --> 00:11:05,301
<i>Dar dacă știi ceva,</i>
<i>du-te la poliție.</i>

134
00:11:05,381 --> 00:11:07,061
<i>Nu-l mai proteja.</i>

135
00:11:11,061 --> 00:11:12,781
<i>Își tăie victimele.</i>

136
00:11:14,021 --> 00:11:15,701
<i>Îi torturează.</i>

137
00:11:16,821 --> 00:11:19,621
<i>Și apoi îi sugrumă.</i>

138
00:11:19,701 --> 00:11:21,301
De unde a luat acele fotografii?

139
00:11:21,381 --> 00:11:23,221
<i>Și ție care ai făcut asta:</i>

140
00:11:24,901 --> 00:11:26,741
<i>Crezi că deții controlul.</i>

141
00:11:27,621 --> 00:11:30,301
<i>Că ești cel mai puternic.</i>
<i>Dar nu ești.</i>

142
00:11:31,061 --> 00:11:34,541
<i>Ești o ființă umană slabă și patetică</i>

143
00:11:35,221 --> 00:11:36,821
<i>și nu vei scăpa cu asta.</i>

144
00:11:37,501 --> 00:11:39,381
<i>Într-o zi poliția va veni după tine.</i>

145
00:11:39,461 --> 00:11:42,141
- Louise?
<i>-Și te voi privi în ochi...</i>

146
00:11:43,301 --> 00:11:46,181
<i>Și vei fi tras la răspundere</i>
<i>pentru acțiunile tale.</i>

147
00:11:59,461 --> 00:12:02,341
Da, am facut pozele
din camera ta.

148
00:12:03,061 --> 00:12:04,661
Îmi cer scuze.

149
00:12:04,741 --> 00:12:07,541
Cum crezi
Părinții lui William și Esben simt?

150
00:12:07,621 --> 00:12:11,741
Cred că sunt interesați
prin prinderea ucigașului fiului lor.

151
00:12:13,741 --> 00:12:16,941
Karina intenționa să se adreseze publicului
cu exact aceeași atracție.

152
00:12:17,021 --> 00:12:19,501
Oh? Deci care este problema?

153
00:12:19,581 --> 00:12:22,741
Că ai divulgat detalii
nu vrem să fim eliberați!

154
00:12:22,821 --> 00:12:24,421
Și le-ai luat de la mine!

155
00:12:24,501 --> 00:12:26,861
iti dai seama
pozitia in care m-ai pus?

156
00:12:26,941 --> 00:12:28,781
Da, și mi-am cerut scuze.

157
00:12:29,741 --> 00:12:31,221
L-ai provocat intenționat.

158
00:12:31,301 --> 00:12:34,741
Da, am spus ce am vrut să spun
înainte de a fi prea târziu.

159
00:12:34,821 --> 00:12:37,421
Alice, asta l-ar putea face să reacționeze.

160
00:12:38,421 --> 00:12:41,741
Eu sigur că da.
Își va arunca propria acoperire.

161
00:12:42,981 --> 00:12:44,341
Ce nu înțelegi?

162
00:12:44,421 --> 00:12:46,861
Ce nu înțelegi?

163
00:12:46,941 --> 00:12:48,901
Cineva trebuie să facă ceva!

164
00:13:31,781 --> 00:13:33,221
<i>Bună, Hanne.</i>

165
00:13:33,301 --> 00:13:35,861
Este Peter. tatăl lui Johannes.

166
00:13:35,941 --> 00:13:39,101
Da, uhm... Johannes este cu tine?

167
00:13:41,941 --> 00:13:42,861
Bine.

168
00:13:42,941 --> 00:13:46,461
Probabil că am înțeles greșit
unul pe altul în această dimineață.

169
00:13:46,541 --> 00:13:48,421
Credeam că avea planuri cu Elliot.

170
00:13:49,141 --> 00:13:51,141
Probabil e la antrenament.

171
00:13:52,421 --> 00:13:53,461
Da.

172
00:13:54,741 --> 00:13:58,021
Nu. Sunt sigur că e în autobuz spre casă
pe măsură ce vorbim.

173
00:13:58,101 --> 00:13:59,541
Bine. Pa! Pa.

174
00:14:44,181 --> 00:14:45,221
Da?

175
00:14:47,861 --> 00:14:49,461
Bine, deci e cu tine.

176
00:14:50,221 --> 00:14:51,701
Mare.

177
00:14:51,781 --> 00:14:53,981
Nu. E în regulă.

178
00:14:54,061 --> 00:14:54,981
Bine.

179
00:14:55,061 --> 00:14:58,061
Sunt pe drum acum.
Voi fi chiar acolo.

180
00:14:58,741 --> 00:15:00,741
Bun. Multumesc. la revedere.

181
00:15:07,541 --> 00:15:10,821
-Da, 500.000.
-Putem să vă contactam la acest număr?

182
00:15:10,901 --> 00:15:13,901
Recompensa este
de la o persoană particulară.

183
00:15:13,981 --> 00:15:15,661
Nu, nu am numărul ei.

184
00:15:15,741 --> 00:15:17,861
Ai putea veni la Odense?

185
00:15:18,541 --> 00:15:20,901
Am putea veni la tine,
daca asa e mai bine.

186
00:15:21,621 --> 00:15:23,941
Excelent. Vă mulțumesc pentru telefon.

187
00:15:25,781 --> 00:15:28,021
Aşa? Louise mai este în caz?

188
00:15:28,101 --> 00:15:29,261
Ahem.

189
00:15:31,061 --> 00:15:34,661
Tocmai am vorbit cu un Martin Fjellesen,
care a spus

190
00:15:34,741 --> 00:15:38,421
că a fost agresat cu brutalitate
cu câțiva ani în urmă și dus într-un pădure.

191
00:15:41,701 --> 00:15:45,461
-De ce nu am auzit de asta până acum?
-Nu a raportat-o.

192
00:15:45,541 --> 00:15:48,901
Era un pic ciudat.
Greu de scos ceva din.

193
00:15:50,821 --> 00:15:52,381
Nu stiu daca este relevant.

194
00:16:26,581 --> 00:16:27,861
Bună, Karina.

195
00:16:27,941 --> 00:16:32,141
Îmi pare rău pentru fotografii.
Alice le-a luat din dosarul meu.

196
00:16:33,141 --> 00:16:36,341
-Sunt...
<i>-L-am împărțit cu șeful.</i>

197
00:16:37,341 --> 00:16:38,621
<i>Un bărbat tocmai a sunat</i>

198
00:16:38,701 --> 00:16:42,581
<i>despre un atac similar</i>
<i>acum șase ani în Aalborg.</i>

199
00:16:43,581 --> 00:16:45,381
A întrebat de recompensă?

200
00:16:45,461 --> 00:16:47,661
<i>Nu. Deloc.</i>

201
00:16:48,821 --> 00:16:52,261
<i>Cred că ar trebui să ne întâlnim cu el.</i>
<i>Ar putea fi ceva acolo.</i>

202
00:16:52,341 --> 00:16:56,101
sunt de acord. Stabiliți o întâlnire
și-mi trimite un mesaj la locul și ora.

203
00:16:56,181 --> 00:16:58,061
<i>Voi face.</i>

204
00:16:58,981 --> 00:16:59,781
Bun.

205
00:16:59,861 --> 00:17:02,261
<i>-Ne vedem mâine.</i>
-Da. la revedere.

206
00:17:37,901 --> 00:17:39,661
Bună, Peter. Intră.

207
00:17:42,261 --> 00:17:45,701
-Unde este el?
- E bine.

208
00:17:45,781 --> 00:17:48,141
I-a fost puțin frig când a venit aici,
dar e bine.

209
00:17:48,701 --> 00:17:50,701
-Te-ai luptat?
-Da.

210
00:17:52,221 --> 00:17:54,501
Așa merge treaba la vârsta aceea.

211
00:17:55,461 --> 00:17:58,421
Ei bine, el... Îi este dor de mama lui.

212
00:17:59,461 --> 00:18:01,181
Știe el că divorțați?

213
00:18:02,741 --> 00:18:03,821
Nu.

214
00:18:03,901 --> 00:18:04,941
Peter, cred

215
00:18:05,021 --> 00:18:06,901
copiii simt acele lucruri.

216
00:18:08,301 --> 00:18:10,421
-Bună, Peter.
-Bună, Grethe.

217
00:18:11,661 --> 00:18:15,741
- Mulțumesc mult pentru tot ajutorul tău.
-Ne bucurăm că a venit la noi.

218
00:18:15,821 --> 00:18:19,461
Poate ar trebui să-l lași să stea
noaptea. Deja doarme.

219
00:18:20,061 --> 00:18:23,381
-Mâine îl duc la școală.
-E binevenit să rămână.

220
00:18:26,261 --> 00:18:27,781
Bine.

221
00:18:27,861 --> 00:18:28,981
Atunci...

222
00:18:30,101 --> 00:18:31,141
hai sa facem asta.

223
00:18:31,221 --> 00:18:32,261
Mare.

224
00:18:35,461 --> 00:18:38,941
Își va dori telefonul.

225
00:18:39,021 --> 00:18:40,101
corect...

226
00:18:42,181 --> 00:18:44,021
-Ne vedem mâine.
-Pa! Pa.

227
00:19:07,421 --> 00:19:08,661
Bună, dragă.

228
00:19:19,221 --> 00:19:20,821
Nu e un loc rău pe care l-ai găsit.

229
00:19:31,781 --> 00:19:33,781
-Este totul în regulă?
-Da.

230
00:19:37,181 --> 00:19:38,541
Tot cu tine și Alice?

231
00:19:39,421 --> 00:19:40,861
Nu știu.

232
00:19:40,941 --> 00:19:41,981
am vazut-o...

233
00:19:43,461 --> 00:19:44,581
video pe Facebook.

234
00:19:44,661 --> 00:19:46,341
Cred că toată țara a făcut-o.

235
00:19:47,061 --> 00:19:50,501
- Va fi o problemă pentru tine?
-Karina a reparat-o. Va fi bine.

236
00:19:53,061 --> 00:19:54,021
Vino aici.

237
00:20:00,901 --> 00:20:01,741
Hi.

238
00:20:02,701 --> 00:20:03,581
Hi.

239
00:21:19,221 --> 00:21:20,821
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

240
00:21:23,941 --> 00:21:25,501
-Poftim.
-Asta-i dulce.

241
00:21:26,501 --> 00:21:29,821
Va trebui să plec în scurt timp.
Karina mă ia.

242
00:21:29,901 --> 00:21:31,501
Bine.

243
00:21:31,581 --> 00:21:33,461
-Ce?
- Tocmai am ajuns aici.

244
00:21:34,501 --> 00:21:37,341
Ştii?
Nu te-am văzut de două săptămâni.

245
00:21:38,661 --> 00:21:40,661
Sunt doar câteva ore.

246
00:21:41,261 --> 00:21:42,101
Bine?

247
00:21:46,101 --> 00:21:47,341
Unde pleci?

248
00:21:48,701 --> 00:21:51,141
La Fredericia să vorbesc cu un tip.

249
00:21:51,221 --> 00:21:52,501
Dar?

250
00:21:53,901 --> 00:21:55,581
Nu ar trebui să întreb asta.

251
00:21:56,301 --> 00:21:57,221
Bine.

252
00:21:59,781 --> 00:22:01,501
Ce ți-ar plăcea la cină?

253
00:22:02,381 --> 00:22:03,861
Sau am putea ieși?

254
00:22:04,781 --> 00:22:06,821
Nu, hai să stăm înăuntru. Va fi mai confortabil.

255
00:22:08,461 --> 00:22:09,381
Corect?

256
00:22:14,741 --> 00:22:16,181
Ce-i asta?

257
00:22:16,261 --> 00:22:18,221
Contractul pentru apartament.

258
00:22:18,861 --> 00:22:19,821
Daca vrem,

259
00:22:19,901 --> 00:22:21,421
trebuie să acționăm acum.

260
00:22:21,501 --> 00:22:22,421
"Noi"?

261
00:22:23,141 --> 00:22:26,861
Îl cumpăr, desigur, dar este...

262
00:22:27,541 --> 00:22:28,861
un apartament cu cinci dormitoare

263
00:22:28,941 --> 00:22:32,981
cu un dressing,
și nu am nevoie de toate astea pentru mine.

264
00:22:33,781 --> 00:22:38,701
-Nu am vorbit despre asta?
-Da. Îmi pare rău, am făcut-o. este doar...

265
00:22:38,781 --> 00:22:41,021
Închirierea dvs. nu este gata în patru luni?

266
00:22:41,101 --> 00:22:44,021
-Trei.
-Perfect. Intră în posesie 1 iunie.

267
00:22:47,541 --> 00:22:49,381
-Dimineata.
-Dimineaţă.

268
00:22:49,461 --> 00:22:50,861
Intră.

269
00:22:50,941 --> 00:22:52,181
-Gata?
-Da.

270
00:22:52,901 --> 00:22:55,701
Oh, David, cunoaște-te pe Karina.
Karina, cunoaște-te pe David, iubitul meu.

271
00:22:56,381 --> 00:22:57,581
-Karina.
-Hi. David.

272
00:22:58,301 --> 00:23:00,621
Nu știam că ești...
Asta e grozav.

273
00:23:04,901 --> 00:23:07,701
Mă simt vinovat acum
pentru că a târât-o la muncă.

274
00:23:07,781 --> 00:23:08,621
Te rog nu.

275
00:23:08,701 --> 00:23:11,261
Știu cât de ocupat ești.

276
00:23:11,341 --> 00:23:12,581
E bine.

277
00:23:48,421 --> 00:23:50,901
Îmi pare rău că vă deranjez. Oliver este acasă?

278
00:23:57,061 --> 00:23:58,381
Îţi aminteşti de mine?

279
00:24:00,341 --> 00:24:01,701
Da.

280
00:24:01,781 --> 00:24:03,501
Nu mai sunt judecător.

281
00:24:05,221 --> 00:24:07,181
-Intră.
-Multumesc.

282
00:24:44,981 --> 00:24:46,741
Mi-ai dat șase ani.

283
00:24:46,821 --> 00:24:49,421
Dealerii de arme primesc de obicei mai mult.

284
00:24:52,341 --> 00:24:53,501
ce vrei?

285
00:24:54,421 --> 00:24:56,061
Cumpără o armă de mână.

286
00:24:56,141 --> 00:24:57,701
Nu mai fac chestia asta.

287
00:25:28,941 --> 00:25:30,381
Am văzut videoclipul tău.

288
00:25:32,581 --> 00:25:35,741
Nu știam că fiul tău este unul
dintre ei. Nu vreau banii tăi.

289
00:25:53,661 --> 00:25:55,061
Aceasta este arma mea personală.

290
00:25:57,701 --> 00:25:59,861
-Stii cum sa-l folosesti?
-Nu.

291
00:26:03,781 --> 00:26:08,341
Ai pus gloanțe aici,
aruncați-l așa și este încărcat.

292
00:26:12,661 --> 00:26:14,021
Cand il gasesti...

293
00:26:14,981 --> 00:26:16,261
nu ezita.

294
00:26:17,061 --> 00:26:18,261
Împușcă-l pe loc.

295
00:26:30,901 --> 00:26:32,661
Mă duc să-l iau pe Johannes acum.

296
00:26:33,421 --> 00:26:34,661
Ți-a trimis un mesaj?

297
00:26:34,741 --> 00:26:38,421
-Nu.
-Grethe l-a luat de la școală.

298
00:26:39,061 --> 00:26:43,021
A cerut friptura de porc la cină.
E binevenit să rămână. Iubesc friptura.

299
00:26:43,101 --> 00:26:45,781
<i>Numele meu este Alice Ejbye.</i>

300
00:26:45,861 --> 00:26:52,341
Ai văzut videoclipul
a postat-o femeia Alice Ejbye?

301
00:26:53,141 --> 00:26:55,581
-Nu am Facebook.
- Hai să arunci o privire.

302
00:26:56,501 --> 00:26:58,581
<i>Poliția știe...</i>

303
00:26:58,661 --> 00:27:02,541
Este femeia care și-a pierdut fiul
acum cinci ani.

304
00:27:06,501 --> 00:27:09,301
<i>Ofer o recompensă de 500.000</i>

305
00:27:09,381 --> 00:27:12,901
<i> oricui poate</i>
<i>du poliția la ucigaș.</i>

306
00:27:14,581 --> 00:27:18,541
<i>Trebuie să fie cineva acolo</i>
<i>care adăpostește suspiciuni.</i>

307
00:27:18,621 --> 00:27:22,301
<i>Poate a unui soț, a unui frate,</i>

308
00:27:22,381 --> 00:27:24,741
<i>un fiu sau cel mai bun prieten.</i>

309
00:27:24,821 --> 00:27:26,661
<i>Și înțeleg că ți-e frică.</i>

310
00:27:28,421 --> 00:27:32,661
<i>Și înțeleg că te agăți</i>
<i>pentru speranța că el nu este acela.</i>

311
00:27:32,741 --> 00:27:34,541
<i>Dar dacă știi ceva,</i>

312
00:27:34,621 --> 00:27:36,421
<i>du-te la poliție.</i>

313
00:27:36,501 --> 00:27:38,101
<i>Nu-l mai proteja.</i>

314
00:27:38,181 --> 00:27:40,301
<i>Și ție care ai făcut asta:</i>

315
00:27:41,221 --> 00:27:44,181
<i>Crezi că deții controlul.</i>

316
00:27:44,261 --> 00:27:47,381
<i>Că ești cel mai puternic,</i>
<i>dar nu ești.</i>

317
00:27:47,461 --> 00:27:53,661
<i>Ești o ființă umană slabă și patetică</i>
<i>și nu vei scăpa cu asta.</i>

318
00:27:55,221 --> 00:27:59,861
<i>Într-o zi poliția va veni după tine,</i>
<i>și te voi privi în ochi.</i>

319
00:28:01,541 --> 00:28:03,261
Deci nu a raportat niciodată atacul?

320
00:28:04,341 --> 00:28:08,101
Nu, am auzit despre asta abia ieri.
A fost ideea lui să se întâlnească aici.

321
00:28:08,181 --> 00:28:10,221
Nu a vrut să vină
pana la statie.

322
00:28:11,661 --> 00:28:13,301
Predă la universitate.

323
00:28:13,981 --> 00:28:17,581
A trebuit să-l pe Google.
Nu am putut scoate nimic din el.

324
00:28:21,701 --> 00:28:24,581
De cât timp vă cunoașteți,
tu și David?

325
00:28:28,101 --> 00:28:28,981
Optsprezece luni.

326
00:28:30,181 --> 00:28:31,341
Deci e serios atunci.

327
00:28:44,181 --> 00:28:46,381
De ce ai așteptat să suni până acum?

328
00:28:48,901 --> 00:28:49,941
eu...

329
00:28:51,781 --> 00:28:54,821
Am vazut videoclipul cu...

330
00:28:54,901 --> 00:28:56,261
Cel de pe Facebook.

331
00:28:58,181 --> 00:29:00,821
Ce a spus ea despre crime...

332
00:29:02,581 --> 00:29:04,381
Ce le-a făcut victimelor...

333
00:29:04,461 --> 00:29:06,581
există asemănări
între ei și mine.

334
00:29:06,661 --> 00:29:09,621
-Când s-a întâmplat?
-Acum sase ani.

335
00:29:09,701 --> 00:29:15,781
Eram într-un bar cu niște colegi.
A fost o petrecere a facultății.

336
00:29:15,861 --> 00:29:18,861
-Ai fost intoxicat?
- Uhm, da...

337
00:29:19,581 --> 00:29:21,341
dar nu mult.

338
00:29:22,581 --> 00:29:26,141
Și totuși, la un moment dat mi s-a făcut rău...

339
00:29:27,701 --> 00:29:31,021
asa ca am intrat in curte
pentru puțin aer curat,

340
00:29:31,101 --> 00:29:32,661
și apoi este un gol.

341
00:29:33,461 --> 00:29:36,501
Până mă trezesc, întinsă pe pământ

342
00:29:37,981 --> 00:29:39,381
în pădure.

343
00:29:39,461 --> 00:29:41,181
Mâinile și picioarele mele sunt legate,

344
00:29:42,221 --> 00:29:44,021
și există un bărbat.

345
00:29:44,101 --> 00:29:45,901
I-ai văzut fața?

346
00:29:45,981 --> 00:29:48,101
Mi-ar pune ceva peste cap.

347
00:29:50,381 --> 00:29:51,221
Nu.

348
00:29:53,381 --> 00:29:55,341
Pot să întreb ce ți-a făcut?

349
00:29:57,621 --> 00:30:00,141
M-a înjunghiat cu un cuțit aici.

350
00:30:01,061 --> 00:30:02,741
S-a oprit când am țipat.

351
00:30:04,581 --> 00:30:07,461
A primit niște frânghie
și a început să mă sugrume.

352
00:30:08,741 --> 00:30:12,181
mi-am pierdut cunoștința,
si cand m-am trezit,

353
00:30:12,261 --> 00:30:13,581
a făcut-o din nou.

354
00:30:15,061 --> 00:30:16,901
Mi-a dezlegat mâinile și picioarele,

355
00:30:18,341 --> 00:30:20,101
dar a lăsat capota pusă.

356
00:30:21,381 --> 00:30:22,621
am stat nemiscat.

357
00:30:24,501 --> 00:30:26,461
Când am fost sigur că a plecat,

358
00:30:26,541 --> 00:30:29,541
Am încercat să mă ridic,
dar era din nou acolo deodată.

359
00:30:29,621 --> 00:30:31,141
M-a bătut și lovit cu piciorul,

360
00:30:32,741 --> 00:30:34,461
si am ramas jos.

361
00:30:34,541 --> 00:30:37,461
Nu am îndrăznit să mă mișc.
Nu știam dacă era prin preajmă.

362
00:30:39,381 --> 00:30:42,501
La un moment dat,
Am simțit că era dimineață,

363
00:30:43,901 --> 00:30:47,341
așa că am scos încet capota,
iar el dispăruse.

364
00:30:50,341 --> 00:30:52,701
-Cum ai ajuns acasa?
-Am mers.

365
00:30:53,581 --> 00:30:55,381
Am sunat bolnav.

366
00:30:56,621 --> 00:30:59,181
Deci nimeni nu vă poate confirma rănile?

367
00:31:00,661 --> 00:31:01,621
Nu.

368
00:31:04,421 --> 00:31:07,781
Înainte să se întâmple,
ai avut o spargere acasa?

369
00:31:07,861 --> 00:31:08,741
Nu.

370
00:31:13,701 --> 00:31:15,581
Și nu ai raportat niciodată atacul?

371
00:31:17,861 --> 00:31:19,061
De ce nu?

372
00:31:21,621 --> 00:31:23,261
Ți-a fost rușine?

373
00:31:27,061 --> 00:31:28,221
Cred.

374
00:31:28,781 --> 00:31:34,621
- Ar putea fi cineva pe care l-ai cunoscut?
-Nu, mi-a pus ceva în bere.

375
00:31:34,701 --> 00:31:37,021
S-ar fi putut întâmpla oricui
în acel bar.

376
00:31:37,981 --> 00:31:41,061
Voia doar o lovitură pervertită

377
00:31:41,141 --> 00:31:42,341
și apoi folosiți-l mai târziu.

378
00:31:43,261 --> 00:31:45,061
Sa-l folosesti mai tarziu? Ce vrei să spui?

379
00:31:47,701 --> 00:31:51,901
La un moment dat l-am auzit
punând la punct ceva.

380
00:31:51,981 --> 00:31:55,741
Am auzit un bip,
ca atunci când porniți o cameră.

381
00:31:55,821 --> 00:31:57,181
Deci crezi că a filmat-o?

382
00:31:59,741 --> 00:32:01,261
Eu, da.

383
00:32:02,541 --> 00:32:03,781
În timp ce m-a sugrumat.

384
00:32:04,421 --> 00:32:06,861
Și nu ai recunoscut
ceva despre el?

385
00:32:07,861 --> 00:32:11,781
Vocea lui sau...?
Ți-a spus ceva?

386
00:32:11,861 --> 00:32:12,781
Nu.

387
00:32:20,901 --> 00:32:22,101
Cum a mers?

388
00:32:23,061 --> 00:32:25,541
Nu am primit un nume
din Martin Fjellesen.

389
00:32:26,661 --> 00:32:29,541
Nu-și putea imagina
era cineva pe care îl cunoștea.

390
00:32:31,701 --> 00:32:33,301
Pe langa aparatul foto

391
00:32:33,381 --> 00:32:35,981
a spus ceva
asta nu era în videoclipul lui Alice Ejbye?

392
00:32:36,061 --> 00:32:37,061
Nu.

393
00:32:38,261 --> 00:32:41,341
Deci... crezi că minte?

394
00:32:41,421 --> 00:32:42,821
Pot fi.

395
00:32:42,901 --> 00:32:44,861
S-ar putea să o inventeze.

396
00:32:45,781 --> 00:32:47,581
Pentru atentie?

397
00:32:48,261 --> 00:32:49,821
Este posibil.

398
00:32:51,181 --> 00:32:52,101
bine,

399
00:32:52,181 --> 00:32:55,781
deci sa ne intoarcem
și urmăriți celelalte sfaturi.

400
00:33:06,101 --> 00:33:09,061
Nu suntem mai aproape de el
decât acum trei săptămâni.

401
00:33:09,141 --> 00:33:10,621
Sau trei ani.

402
00:33:12,901 --> 00:33:14,181
El nu face greseli.

403
00:33:18,261 --> 00:33:19,461
El va face.

404
00:33:25,301 --> 00:33:30,821
<i>Dar nu ești.</i>
<i>Ești o ființă umană slabă și patetică.</i>

405
00:33:30,901 --> 00:33:32,581
<i>Și nu vei scăpa cu asta.</i>

406
00:33:33,541 --> 00:33:38,821
<i>Într-o zi poliția va veni după tine,</i>
<i>și te voi privi în ochi.</i>

407
00:33:38,901 --> 00:33:42,141
<i>Și vei fi tras la răspundere</i>
<i>pentru acțiunile tale.</i>

408
00:33:43,781 --> 00:33:50,181
<i>Dar nu ești.</i>
<i>Ești o ființă umană slabă și patetică.</i>

409
00:33:50,901 --> 00:33:56,541
<i>Ești o ființă umană slabă și patetică.</i>
<i>Și nu vei scăpa cu asta.</i>

410
00:34:02,101 --> 00:34:03,861
-Da?
<i>-Sunt eu.</i>

411
00:34:05,301 --> 00:34:06,581
ce vrei?

412
00:34:07,381 --> 00:34:10,941
<i>Am sunat de un milion de ori.</i>
<i>De ce nu ridici?</i>

413
00:34:12,381 --> 00:34:13,221
<i>Nu?</i>

414
00:34:13,301 --> 00:34:15,461
Tocmai am făcut-o. ce vrei?

415
00:34:15,541 --> 00:34:18,581
<i>Vreau să vorbim despre</i>
<i>când Johannes poate veni să mă vadă.</i>

416
00:34:19,381 --> 00:34:20,181
Oh,

417
00:34:21,221 --> 00:34:22,581
tu?

418
00:34:22,661 --> 00:34:24,541
<i>Asta am fost de acord, Peter.</i>

419
00:34:25,781 --> 00:34:27,621
Nu am făcut niciun acord.

420
00:34:28,221 --> 00:34:31,501
<i>Mi-e dor de el și știu că îi este dor de mine.</i>

421
00:34:32,581 --> 00:34:34,301
Nu va mai mult timp.

422
00:34:35,341 --> 00:34:37,141
<i>Ce naiba spui?</i>

423
00:34:38,341 --> 00:34:39,221
<i>Petru?</i>

424
00:34:40,421 --> 00:34:41,661
Ascultă-mă.

425
00:34:42,741 --> 00:34:46,621
De cate ori ai pus
Nevoile lui Johannes înaintea nevoilor tale?

426
00:34:47,621 --> 00:34:51,221
Dă-mi doar un exemplu.

427
00:34:51,301 --> 00:34:52,781
<i>Nu fac asta!</i>

428
00:34:53,461 --> 00:34:55,261
<i>Este și fiul meu, Peter.</i>

429
00:34:55,941 --> 00:34:57,341
Nu mai.

430
00:35:06,661 --> 00:35:10,741
<i>Ești o ființă umană slabă și patetică.</i>

431
00:35:12,261 --> 00:35:14,781
<i>Ea este Louise. Lăsați un mesaj.</i>

432
00:35:18,101 --> 00:35:19,181
Louise,

433
00:35:19,861 --> 00:35:21,141
sunt eu.

434
00:35:24,261 --> 00:35:25,661
am vrut doar sa...

435
00:35:27,701 --> 00:35:30,461
Am vrut să-mi cer scuze pentru ziua de ieri.

436
00:35:32,741 --> 00:35:34,701
Și să-ți spun...

437
00:35:37,461 --> 00:35:42,261
că sunt atât de recunoscător
pentru tot ce faci pentru mine.

438
00:35:43,301 --> 00:35:44,341
Și pentru Markus.

439
00:35:47,061 --> 00:35:50,901
<i>Și știu</i>
<i>Nu ar fi trebuit să fac fotografiile.</i>

440
00:35:51,941 --> 00:35:55,981
<i>Și înțeleg</i>
<i>că a trebuit să pleci.</i>

441
00:35:57,341 --> 00:35:59,981
<i>Dar vreau să știi...</i>

442
00:36:01,461 --> 00:36:04,101
<i>că faptul că tu și cu mine</i>
<i>ne-am regăsit...</i>

443
00:36:05,301 --> 00:36:08,381
<i>este ceva ce pretuiesc.</i>

444
00:36:25,701 --> 00:36:26,501
Hei.

445
00:36:28,821 --> 00:36:29,821
Hei.

446
00:36:32,861 --> 00:36:35,821
- Cât timp am dormit?
-De vreo două ore.

447
00:36:40,981 --> 00:36:42,781
A ieșit ceva din interviu?

448
00:36:44,621 --> 00:36:45,861
Pot fi.

449
00:36:47,941 --> 00:36:52,061
Nu stiu daca este relevant
sau dacă pot avea încredere în el.

450
00:36:52,141 --> 00:36:53,581
Ei bine, asta e treaba ta.

451
00:36:54,661 --> 00:36:55,981
Scuzați-mă?

452
00:36:56,061 --> 00:36:57,781
Nu ai încredere în bărbați în general.

453
00:36:58,901 --> 00:37:01,701
- Nu e adevărat.
- E cam adevărat.

454
00:37:01,781 --> 00:37:03,821
Ce lucru ciudat de spus.

455
00:37:03,901 --> 00:37:05,021
Am încredere în tine.

456
00:37:07,101 --> 00:37:08,381
Atunci...

457
00:37:08,461 --> 00:37:10,381
spune-mi ce se întâmplă.

458
00:37:10,461 --> 00:37:13,741
- Sunt doar îngrijorat pentru Alice...
-Nu. Ce se întâmplă cu noi?

459
00:37:23,461 --> 00:37:24,461
Louise?

460
00:37:25,821 --> 00:37:28,301
Nu cred că mă pot muta cu tine.

461
00:37:30,101 --> 00:37:31,141
Bine.

462
00:37:32,341 --> 00:37:35,181
Uhm, de ce nu?

463
00:37:36,501 --> 00:37:39,901
Pentru că... De ce avem
să ne mutăm împreună chiar acum?

464
00:37:42,341 --> 00:37:47,501
Pentru că vrem să începem
o familie împreună, nu?

465
00:37:48,821 --> 00:37:51,941
Asta vreau cu tine, oricum.

466
00:37:56,981 --> 00:37:58,821
Deci, în mintea ta, fără copii?

467
00:38:00,661 --> 00:38:02,661
-Nu știu.
-Da, ai.

468
00:38:03,861 --> 00:38:07,461
-Poate, peste câțiva ani...
-Încetează, Louise, nu sunt un idiot.

469
00:38:07,541 --> 00:38:10,741
Dacă nu vrei copii cu mine acum,
nu vei face peste câțiva ani.

470
00:38:14,261 --> 00:38:15,501
Louise...

471
00:38:16,861 --> 00:38:18,021
Nu putem...

472
00:38:18,781 --> 00:38:21,021
Nu putem fi complet sinceri
unul cu altul?

473
00:38:22,861 --> 00:38:25,141
ți-e frică?

474
00:38:25,221 --> 00:38:27,701
E ceva cu părinții tăi?
Vreau să știu.

475
00:38:27,781 --> 00:38:29,301
Nu, nu mi-e frică.

476
00:38:31,861 --> 00:38:34,621
Dacă vreți să vă mutați împreună,
atunci asta vom face.

477
00:38:36,981 --> 00:38:41,261
Și dacă vrei copii acum,
atunci putem face asta.

478
00:38:46,181 --> 00:38:47,341
Nu, nu putem.

479
00:38:51,101 --> 00:38:52,301
Nu așa.

480
00:39:11,221 --> 00:39:12,621
David, așteaptă.

481
00:40:11,741 --> 00:40:12,901
<i>Mamă!</i>

482
00:40:14,101 --> 00:40:15,741
<i>O vreau pe mama mea!</i>

483
00:41:07,141 --> 00:41:08,141
<i>Mamă.</i>

484
00:41:11,781 --> 00:41:12,941
<i>O vreau pe mama mea!</i>

485
00:43:29,621 --> 00:43:36,261
<i>Vreau să știți că faptul că</i>
<i>tu și cu mine ne-am regăsit,</i>

486
00:43:36,981 --> 00:43:40,221
<i>este ceva ce pretuiesc.</i>

487
00:44:10,381 --> 00:44:11,381
Alice?

488
00:44:15,301 --> 00:44:16,541
Alice?

489
00:44:34,901 --> 00:44:36,061
Alice?

490
00:45:53,741 --> 00:45:56,661
Editat de: Andrés Jiménez Llorens
www.plint.com