1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,833 --> 00:00:11,458
Ja te čuvam
jer zapamti, volim te, New York.

2
00:00:13,542 --> 00:00:16,207
Daješ sebe
puno hitne struje.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,166
Vaša inicijativa za sigurnije ulice
izjednačava osvetnike s teroristima.

4
00:00:20,167 --> 00:00:23,624
<i>Uzeli su moju</i> tíu. <i>Radna grupa.
Ljudi nakon toga obično nestanu.</i>

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,957
<i>Zakleo sam se da ću očistiti ulice,
i jesam.</i>

6
00:00:28,667 --> 00:00:30,999
Zadržani ste
prema Zakonu o sigurnijim ulicama.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,374
Nisi u Rikersu.

8
00:00:32,375 --> 00:00:34,666
NYPD nema nadležnost
preko ovog mjesta,

9
00:00:34,667 --> 00:00:36,416
ili bilo kakvu ideju o vašem boravištu.

10
00:00:36,417 --> 00:00:39,666
Kirsten, izjasni se.
Izbjegnite gubitak slučaja Duquesne.

11
00:00:39,667 --> 00:00:41,082
Oh, Ben, jebi se.

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,707
<i>Sada imate brod
capsized in the East River.</i>

13
00:00:43,708 --> 00:00:45,999
<i>Mogao bih sastaviti
mala noćna ekipa</i>

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,291
<i>iz cijelog svijeta.</i>

15
00:00:47,292 --> 00:00:49,167
<i>On koristi Freeport
krijumčariti oružje.</i>

16
00:00:53,417 --> 00:00:55,874
Ako Fis<i>k pomakne te puške
u Red Hook, oni nestaju.</i>

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,541
<i>Imam ti nešto pokazati.</i>

18
00:01:00,542 --> 00:01:03,625
<i>Oni nas love.
Možda je vrijeme da ih počnemo loviti.</i>

19
00:01:33,667 --> 00:01:34,916
Kakav sam izbor imao?

20
00:01:34,917 --> 00:01:37,250
Sjedi tamo i čekaj ih
doći na snimanje?

21
00:01:38,167 --> 00:01:39,667
Vidi, malo sam izvidio.

22
00:01:40,917 --> 00:01:41,999
Recon?

23
00:01:45,375 --> 00:01:47,166
Što-- Što se događa s tobom?

24
00:01:47,167 --> 00:01:48,792
Ovako završavamo.

25
00:01:49,417 --> 00:01:51,625
- Otmicom Task Forcea?
- Što ako upali?

26
00:01:52,875 --> 00:01:55,042
Vidi, razlog tome
Doveo sam ga ovdje...

27
00:01:55,667 --> 00:01:58,083
kažem ti,
nešto je drugačije kod njega.

28
00:01:59,667 --> 00:02:00,792
Kako drugačije?

29
00:02:12,375 --> 00:02:13,792
Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

30
00:02:14,333 --> 00:02:16,249
nisi u pravu tražio sam te.

31
00:02:16,250 --> 00:02:17,417
- Da, da nas ubije.
- Ne!

32
00:02:17,792 --> 00:02:20,457
Što god ti... Otpor je,

33
00:02:20,458 --> 00:02:22,791
- Želim pomoći.
- Sranje. To je zamka.

34
00:02:22,792 --> 00:02:24,624
- Ne. Ne, nije...
- Razgovaraj. Razgovor!

35
00:02:24,625 --> 00:02:26,832
Powell, oni ostali su psihopate.

36
00:02:26,833 --> 00:02:29,457
Ili ideš s njima ili si mrtav.

37
00:02:31,542 --> 00:02:33,749
Što vam Fisk radi,

38
00:02:33,750 --> 00:02:35,291
loviti te, to je pogrešno!

39
00:02:35,292 --> 00:02:37,374
- Lažeš. Ti si lažljivica.
- Ne lažem.

40
00:02:37,375 --> 00:02:39,083
- Lažete nam.
- I'm not!

41
00:02:40,042 --> 00:02:41,542
Da, on govori istinu.

42
00:02:41,792 --> 00:02:42,792
U redu.

43
00:02:43,583 --> 00:02:45,708
Dakle, želite nam pomoći. Pa što?

44
00:02:46,208 --> 00:02:47,874
Ja sam dio detalja

45
00:02:47,875 --> 00:02:49,666
u Red Hooku. U redu?

46
00:02:49,667 --> 00:02:51,416
Gledamo <i>Northern Star.</i>

47
00:02:51,417 --> 00:02:52,625
Provjerite moj lijevi džep.

48
00:02:57,792 --> 00:02:59,499
To će vas dovesti posvuda.

49
00:02:59,500 --> 00:03:01,667
Ali kod se mijenja u ponoć, svaki dan.

50
00:03:05,167 --> 00:03:06,999
- Lažeš mi.
- Ne lažem.

51
00:03:07,000 --> 00:03:08,375
- Lažeš.
- Ne lažem.

52
00:03:09,125 --> 00:03:10,208
Pogledaj me.

53
00:03:13,167 --> 00:03:14,167
kako se zoves

54
00:03:15,083 --> 00:03:16,083
Saunders.

55
00:03:16,792 --> 00:03:18,500
- Alan Saunders.
- U redu, Alane.

56
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
Poklopac se vraća.

57
00:03:22,500 --> 00:03:23,750
Snažno ću te udariti.

58
00:03:24,333 --> 00:03:25,416
Boljet će.

59
00:03:25,417 --> 00:03:26,958
Karen će te izvesti van.

60
00:03:27,375 --> 00:03:29,250
Reci svojoj ekipi da sam te pobijedio.

61
00:03:31,833 --> 00:03:33,583
Ako me lažeš, jebi se,

62
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Naći ću te.

63
00:03:36,625 --> 00:03:37,708
I bit ću nesretan.

64
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
ja nisam

65
00:03:42,583 --> 00:03:44,332
Moraš zaustaviti Fiska.

66
00:03:44,333 --> 00:03:45,917
Ti si jedini koji može...

67
00:06:07,750 --> 00:06:08,917
jedan...

68
00:06:13,958 --> 00:06:15,000
...dva...

69
00:06:18,167 --> 00:06:19,792
tri.

70
00:06:38,250 --> 00:06:39,332
Kirsten.

71
00:06:39,333 --> 00:06:40,541
Bok, Heather.

72
00:06:40,542 --> 00:06:42,416
- Jesi li dobro?
- Uh, ne.

73
00:06:42,417 --> 00:06:45,042
Hochberg je odužio suđenje za dva tjedna,
pa sam ljuta.

74
00:06:46,042 --> 00:06:47,042
Nisam znala.

75
00:06:47,458 --> 00:06:49,582
Ozbiljno ovo činiš još neugodnijim?

76
00:06:49,583 --> 00:06:52,833
Pročitao sam tvoju psihičku procjenu na Duquesneu.
To je posao sjekire.

77
00:06:53,500 --> 00:06:55,125
Ovi ljudi koje branite...

78
00:06:55,667 --> 00:06:57,374
su opasni. Zar ne vidiš to?

79
00:06:57,375 --> 00:06:58,832
Frank Castle je ubojica.

80
00:06:58,833 --> 00:07:00,749
On i Daredevil su možda ubili Matta.

81
00:07:00,750 --> 00:07:02,874
Ili je radio s njima, ne znam.

82
00:07:02,875 --> 00:07:03,957
Heather, ja...

83
00:07:03,958 --> 00:07:05,958
Ne mislim da se to dogodilo.

84
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
U utrobi sam samo...

85
00:07:10,083 --> 00:07:12,082
Matt je bio lažac o toliko stvari.

86
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
Ne znam u što da vjerujem
kad je on u pitanju.

87
00:07:17,542 --> 00:07:18,708
Lagao je i tebi.

88
00:07:21,333 --> 00:07:22,375
u pravu si

89
00:07:23,667 --> 00:07:24,750
u pravu si

90
00:07:26,083 --> 00:07:27,583
I, da, Matt je bio...

91
00:07:29,250 --> 00:07:31,708
Je li komplicirano.

92
00:07:33,583 --> 00:07:35,124
Ali on je dobar čovjek

93
00:07:35,125 --> 00:07:39,666
koji je vjerojatno u ozbiljnoj opasnosti
zbog Wilsona Fiska.

94
00:07:39,667 --> 00:07:41,874
Iskreno, Kirsten, kao tvoj prijatelj,

95
00:07:41,875 --> 00:07:44,166
Mislim da ne vidiš
bilo što od ovoga jasno.

96
00:07:44,167 --> 00:07:46,124
Zašto biste radili za Fiska?

97
00:07:46,125 --> 00:07:47,333
jer...

98
00:07:47,792 --> 00:07:50,583
on se iskreno trudi
učiniti ovaj grad sigurnijim mjestom.

99
00:07:51,583 --> 00:07:55,166
Ja sam bio s druge strane toga
vigilante nasilje, nisi bio.

100
00:07:55,167 --> 00:07:56,582
- Heather--
- Nisi bio ovdje

101
00:07:56,583 --> 00:07:58,457
kad je Matt nestao. Dakle, osim ako

102
00:07:58,458 --> 00:08:02,874
neki manijak pod maskom pokušava
otvori te, ne osuđuj me.

103
00:08:02,875 --> 00:08:04,333
hej hej

104
00:08:05,083 --> 00:08:06,792
stvarno mi je žao

105
00:08:07,250 --> 00:08:08,791
za ono što ti se dogodilo.

106
00:08:08,792 --> 00:08:09,792
jesam

107
00:08:11,792 --> 00:08:13,125
Fisk nije rješenje.

108
00:08:17,750 --> 00:08:20,457
ako ti ne smeta,
Moram ići braniti "opasnog čovjeka"

109
00:08:20,458 --> 00:08:23,375
protiv cijelog sustava
vraški odlučan da ga skloni.

110
00:08:58,333 --> 00:09:00,750
<i>Sjedište, provjeravam
potvrda odobrenja na vratima.</i>

111
00:09:12,542 --> 00:09:13,625
Hajde, izađi.

112
00:09:18,167 --> 00:09:19,208
Stop.

113
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
ovuda.

114
00:09:22,333 --> 00:09:24,374
- Mogu li skinuti ovu stvar?
- Ne.

115
00:09:25,833 --> 00:09:27,125
Morate paziti gdje hodate.

116
00:09:32,917 --> 00:09:35,457
Znaš, slamaš se
deset različitih zakona ovdje.

117
00:09:35,458 --> 00:09:39,374
Ovo nije "razuman pristup
pravnim savjetnicima" treba ići.

118
00:09:39,375 --> 00:09:40,749
Vaš klijent je terorist--

119
00:09:40,750 --> 00:09:43,041
To zahtijeva
nevjerojatan teret dokazivanja.

120
00:09:43,042 --> 00:09:44,375
Jebeni odvjetnici. pogledaj,

121
00:09:44,958 --> 00:09:46,249
dolaziš u posjet.

122
00:09:46,250 --> 00:09:48,000
Nema potrebe da me sereš oko toga.

123
00:09:48,917 --> 00:09:50,000
Osim toga, gospođo...

124
00:09:51,000 --> 00:09:52,458
Samo pokušavam raditi svoj posao.

125
00:10:13,083 --> 00:10:14,332
Stop.

126
00:10:17,667 --> 00:10:19,708
Naprijed.

127
00:10:24,792 --> 00:10:25,792
Naprijed.

128
00:10:29,333 --> 00:10:30,333
Stop.

129
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
Skinite zaštitne naočale.

130
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
Konačno.

131
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
Imate 15 minuta.

132
00:10:36,750 --> 00:10:37,792
Ne pokušavaj sranje.

133
00:10:40,458 --> 00:10:41,667
To vrijedi i za tebe.

134
00:10:45,292 --> 00:10:46,458
gospodine Duquesne.

135
00:10:48,417 --> 00:10:50,250
Zadovoljstvo je napokon te upoznati.

136
00:10:52,083 --> 00:10:55,416
Čudi me da su pristali
takve pravne sitnice.

137
00:10:55,417 --> 00:10:58,667
Pa, prijavio sam otprilike
desetak zasebnih pravnih sažetaka.

138
00:10:59,542 --> 00:11:01,874
Većina njih se pita
valjanost ovog suđenja.

139
00:11:01,875 --> 00:11:03,417
Mislim da misliš na tribunal.

140
00:11:04,792 --> 00:11:05,792
Da.

141
00:11:07,000 --> 00:11:08,082
To je nered.

142
00:11:08,083 --> 00:11:11,124
Bar Hochberg
pristao na ovaj... sastanak.

143
00:11:11,125 --> 00:11:13,417
Ne želi
postaviti presedan ovako rano.

144
00:11:15,250 --> 00:11:16,750
Dakle, ja sam prvi, zar ne?

145
00:11:18,250 --> 00:11:19,332
Da, jesi.

146
00:11:19,333 --> 00:11:22,583
Što znači da nemam pojma
kako će ovo ići.

147
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
- Oprostite.
- Pa...

148
00:11:25,333 --> 00:11:28,083
Pretpostavljam da će to biti pravi spektakl.

149
00:11:29,167 --> 00:11:31,957
Fisk treba ovo. Javna predstava.

150
00:11:31,958 --> 00:11:34,832
<i>Giljotine
na Place de la Nation.</i>

151
00:11:34,833 --> 00:11:38,875
Da razmislim, ovo je počelo
kao samo vrtna sorta shakedown.

152
00:11:39,375 --> 00:11:40,375
Shakedown?

153
00:11:40,875 --> 00:11:44,208
Fisk je to htio
investirati u njegov lučki projekt.

154
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
odbio sam,

155
00:11:46,417 --> 00:11:47,417
<i>et voilà.</i>

156
00:11:47,958 --> 00:11:50,167
Ako je ovo stvarno o osvetnicima,

157
00:11:50,542 --> 00:11:53,291
Mislim da bi tražio više od toga
njegovi osobni neprijatelji.

158
00:11:53,292 --> 00:11:55,291
Ako Fisk može dokazati da si ti Mačevalac,

159
00:11:55,292 --> 00:11:57,541
uzet će što hoće,
a zakon to dopušta.

160
00:11:57,542 --> 00:11:59,749
"Oduzimanje imovine kriminalca."

161
00:11:59,750 --> 00:12:02,875
Znate, sličnosti
da vladavina terora nikada ne prestane.

162
00:12:03,875 --> 00:12:06,124
Pa, kada sada pljačkaju St. Patrick's?

163
00:12:06,125 --> 00:12:07,541
Mislim da je u utorak.

164
00:12:07,542 --> 00:12:08,750
Savršen.

165
00:12:09,375 --> 00:12:11,833
Stvar je u tome što sam vidio otkriće.

166
00:12:13,083 --> 00:12:16,375
Okružni tužitelj nema dokaza
ti si ono što Fisk kaže da jesi.

167
00:12:17,958 --> 00:12:20,125
Treba li im to ovih dana, savjetniče?

168
00:12:21,417 --> 00:12:22,417
ne znam

169
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
Stvarno ne znam.

170
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
Hej, ovamo!

171
00:12:28,042 --> 00:12:29,457
- Hej!
- Pomoć!

172
00:12:29,458 --> 00:12:31,124
- Miči se!
- Neka nam netko pomogne!

173
00:12:31,125 --> 00:12:32,625
- Pomoć.
- Pomozite mi!

174
00:12:33,167 --> 00:12:35,124
- Pomozite mi!
- Neka netko pomogne, molim!

175
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Pomoć!

176
00:12:39,833 --> 00:12:40,833
pomozi mi!

177
00:12:45,167 --> 00:12:46,582
Molimo pomozite nam!

178
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
Neka mi netko pomogne!

179
00:12:57,042 --> 00:12:58,624
Pretvaraš se u Franka.

180
00:13:00,958 --> 00:13:02,083
Pa, uvijek je govorio,

181
00:13:02,500 --> 00:13:04,833
- "Upoznaj svog neprijatelja, oni su sve što imaš."
- Da.

182
00:13:05,708 --> 00:13:07,250
Zvuči izuzetno Frank.

183
00:13:09,958 --> 00:13:11,124
Misliš da je mrtav?

184
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Ne, nema šanse.

185
00:13:12,583 --> 00:13:15,707
Da jest, Fisk bi objesio njegovo tijelo
s Brooklynskog mosta.

186
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
Izbaciti Punisher?

187
00:13:18,125 --> 00:13:19,874
Pjevao bi to s krovova.

188
00:13:19,875 --> 00:13:22,250
Pa što? Dakle, on je samo...

189
00:13:23,208 --> 00:13:24,958
Sve ovo, on je samo vani samo...

190
00:13:25,375 --> 00:13:26,457
biti on.

191
00:13:26,458 --> 00:13:27,667
Isto kao i uvijek.

192
00:13:28,583 --> 00:13:30,292
ne znam

193
00:13:31,083 --> 00:13:32,749
Uvijek je bio tu za mene.

194
00:13:32,750 --> 00:13:34,249
Za nas prije, dakle...

195
00:13:37,833 --> 00:13:39,583
Pa što si ti, uh...

196
00:13:41,542 --> 00:13:42,957
Želiš njegovu pomoć?

197
00:13:42,958 --> 00:13:43,958
Pa, mislim...

198
00:13:45,958 --> 00:13:47,458
on je učinkovit.

199
00:13:53,333 --> 00:13:56,333
Shvaćaš li da ubojstvo nije način na koji možemo pobijediti u ovome?

200
00:14:04,917 --> 00:14:06,707
- Karen?
- Isuse Kriste. U redu.

201
00:14:06,708 --> 00:14:08,791
U redu. Naravno. Ne sugeriram

202
00:14:08,792 --> 00:14:11,792
da izađemo i počnemo ubijati
slučajna radna grupa, ali...

203
00:14:12,625 --> 00:14:14,124
rezanje glave zmiji?

204
00:14:14,125 --> 00:14:16,000
Vraća li Foggyja ubojstvo Fiska?

205
00:14:17,417 --> 00:14:18,625
Bi li on to želio?

206
00:14:20,792 --> 00:14:22,917
Vjeruj mi, pitam se
svaki dan ista stvar.

207
00:14:24,250 --> 00:14:27,083
Vanessa je ubila Foggyja i ništa se nije dogodilo.

208
00:14:27,458 --> 00:14:28,707
Fisk je izabran,

209
00:14:28,708 --> 00:14:30,832
on okreće cijeli grad
u njegovu kasicu prasicu,

210
00:14:30,833 --> 00:14:33,749
čuvaju ga razbojnici sa bedževima,
i ništa se jebeno nije dogodilo.

211
00:14:33,750 --> 00:14:36,083
- znam
- Osjećam se kao da smo protiv...

212
00:14:36,500 --> 00:14:38,832
toliko toga.

213
00:14:38,833 --> 00:14:40,416
I dalje imamo sustav

214
00:14:40,417 --> 00:14:42,042
koji nije potpuno slomljen.

215
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Da.

216
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
Jeste li sigurni da je guverner dobio kopiju?

217
00:14:50,750 --> 00:14:51,833
<i>Jesam.</i>

218
00:14:59,000 --> 00:15:00,332
Odakle ovo?

219
00:15:00,333 --> 00:15:01,416
Anonimno.

220
00:15:01,417 --> 00:15:02,499
Hajde, Gomez.

221
00:15:02,500 --> 00:15:05,208
Ništa nije anonimno.
Pogotovo ne takav dokument.

222
00:15:11,333 --> 00:15:14,207
Ti sic svoj
Prijatelj CIA-e o mom državnom odvjetniku.

223
00:15:14,208 --> 00:15:15,917
Odbijate financijsku pomoć.

224
00:15:16,792 --> 00:15:18,917
Pokušavate izbjeći državni nadzor.

225
00:15:20,250 --> 00:15:22,457
Ako trebam pomoć, pitat ću.

226
00:15:22,458 --> 00:15:24,666
Bio je to vješt potez, razviti Red Hook,

227
00:15:24,667 --> 00:15:26,416
znajući za svoj status slobodne luke

228
00:15:26,417 --> 00:15:29,500
dovelo do nevjerojatnih zarada
uz minimalnu odgovornost.

229
00:15:30,667 --> 00:15:32,582
Razumijem da Fisk Industries

230
00:15:32,583 --> 00:15:34,666
i tvoja supruga Vanessa
su glavni dioničari.

231
00:15:34,667 --> 00:15:37,249
Sve je to prebačeno u trust

232
00:15:37,250 --> 00:15:38,791
kada sam preuzeo dužnost.

233
00:15:38,792 --> 00:15:40,999
Svi papiri, potpuno legalno.

234
00:15:41,000 --> 00:15:43,166
ne sumnjam. Ali novac i...

235
00:15:43,167 --> 00:15:45,875
vojska odvjetnika u bijelim cipelama
ne čini te imunim.

236
00:15:46,167 --> 00:15:47,167
pa...

237
00:15:47,583 --> 00:15:49,457
još nemam pojma što je unutar Red Hooka.

238
00:15:49,458 --> 00:15:51,583
Novogradnja je imala
nema nacrta, barem...

239
00:15:52,333 --> 00:15:53,708
nijedan koji bismo mogli ukrasti.

240
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
U redu. dakle...

241
00:16:00,167 --> 00:16:01,249
ulaziš unutra,

242
00:16:01,250 --> 00:16:02,832
- što onda?
- Palim oružje.

243
00:16:02,833 --> 00:16:04,792
- O moj Bože.
- Praviti veliku buku.

244
00:16:05,208 --> 00:16:07,500
Dobijate svoje izvore
staviti to tamo, i...

245
00:16:08,333 --> 00:16:10,833
tjeramo sve u New Yorku
da vidim tko je on,

246
00:16:11,667 --> 00:16:12,750
znati što radi.

247
00:16:13,417 --> 00:16:16,124
Znaš, nedavno sam dobio primjerak

248
00:16:16,125 --> 00:16:18,041
<i>Povelje iz 1855.</i>

249
00:16:18,042 --> 00:16:21,499
Status Freeporta je
trajna i nepovrediva.

250
00:16:21,500 --> 00:16:24,124
Može se samo opozvati
po nalogu namjesnika.

251
00:16:24,125 --> 00:16:29,250
Pa, iskreno se nadam za dobrobit New Yorka
da ne razmišljaš o takvom nečemu.

252
00:16:29,833 --> 00:16:31,583
Guverner će ga morati opozvati.

253
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
Bit ću dobro.

254
00:16:35,833 --> 00:16:38,292
Ti to ne znaš. Ti to ne znaš.

255
00:16:40,500 --> 00:16:43,333
Svaki put kad izađeš van,
nema garancije da ćeš se vratiti.

256
00:16:43,833 --> 00:16:46,207
<i>Gradonačelniče Fisk, zažmirio sam na jedno oko</i>

257
00:16:46,208 --> 00:16:48,124
Vašim izvanrednim ovlastima,

258
00:16:48,125 --> 00:16:50,625
Sigurnije ulice, suđenja osvetnicima,
jer...

259
00:16:51,042 --> 00:16:54,416
na papiru, i s većinom
glasačka javnost, radi.

260
00:16:54,417 --> 00:16:56,124
Drago mi je da se slažemo oko toga.

261
00:16:56,125 --> 00:16:57,999
Ja sam za davanje dovoljno užeta.

262
00:16:58,000 --> 00:17:00,167
Ali kad tanker sa sumnjivim teretom

263
00:17:00,792 --> 00:17:02,458
prevrće se u East Riveru,

264
00:17:03,167 --> 00:17:04,792
tada se uže povuče zategnuto.

265
00:17:06,000 --> 00:17:08,999
"Dubiozan teret"? ne znam
gdje dobivate svoje podatke.

266
00:17:09,000 --> 00:17:10,083
Ne znaš, zar ne?

267
00:17:11,083 --> 00:17:12,125
Ispričajte me.

268
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
Ne kažem da ne ideš, samo...

269
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
Molim te, hajde samo biti...

270
00:17:21,708 --> 00:17:23,292
vrlo, vrlo pripremljeno.

271
00:17:39,667 --> 00:17:40,667
Jebati.

272
00:17:46,250 --> 00:17:49,541
Shvaćate da imamo Guvernerovu
Večera za sat vremena, zar ne?

273
00:17:49,542 --> 00:17:51,874
Da. Prvo pravilo,
nemoj jesti te stvari.

274
00:17:51,875 --> 00:17:53,042
Što ako je odvratno?

275
00:17:53,667 --> 00:17:55,416
Pričaš, žvakaš.

276
00:17:55,417 --> 00:17:58,417
Što ako se smijete i prskate hranu
po cijelom zamjeniku poručnika?

277
00:17:59,750 --> 00:18:00,833
Ne mene.

278
00:18:01,917 --> 00:18:04,207
Osim toga, dobri su. Pokušajte jedan.

279
00:18:04,208 --> 00:18:05,999
- Dobro sam.
- Sada si dobro,

280
00:18:06,000 --> 00:18:07,666
ali možda probati koktel od račića.

281
00:18:07,667 --> 00:18:09,750
Prođe trideset minuta, znojiš se.

282
00:18:10,250 --> 00:18:12,957
Gut će eksplodirati.
Želiš povraćati po guverneru?

283
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
ja ne

284
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Oni su vraški doping.

285
00:18:17,083 --> 00:18:18,750
Pokušajte jedan. Hajde, vjeruj mi.

286
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
Nije loše.

287
00:18:34,667 --> 00:18:35,667
rekla sam ti.

288
00:18:37,333 --> 00:18:38,333
sta ima

289
00:18:40,417 --> 00:18:43,707
- Što znate o guverneru?
- Mislite na istraživanje oporbe

290
00:18:43,708 --> 00:18:46,333
- od njezinih zadnjih izbora?
- Pa, možda upravo to.

291
00:18:48,500 --> 00:18:51,332
Uglavnom, kod Marge McCaffrey
dosadno k'o kurac.

292
00:18:51,333 --> 00:18:53,124
Ni trunke prljavštine ili osobnosti.

293
00:18:53,125 --> 00:18:54,999
Ona je kao časna sestra s mitraljezom.

294
00:18:55,000 --> 00:18:56,749
Igrao savršeno desetljećima.

295
00:18:56,750 --> 00:18:58,374
Sada joj neće pasti ni šav.

296
00:18:58,375 --> 00:18:59,708
Svi nešto skrivaju.

297
00:19:00,458 --> 00:19:03,916
Zato dobivam
doguverner opušten i priča.

298
00:19:03,917 --> 00:19:07,916
Što, i misliš da će ti dati,
potpuni stranac, njegove tajne, zar ne?

299
00:19:07,917 --> 00:19:09,541
I got you to eat street meat.

300
00:19:09,542 --> 00:19:11,083
Što misliš da je unutra?

301
00:19:14,875 --> 00:19:15,875
Imate li savjeta?

302
00:19:16,542 --> 00:19:17,542
Oprostite?

303
00:19:20,667 --> 00:19:23,792
Siguran sam da si naučio
neke vještine ispitivanja, znate,

304
00:19:24,208 --> 00:19:25,292
Herefordshire.

305
00:19:27,250 --> 00:19:28,999
Oprostite, gdje?

306
00:19:29,000 --> 00:19:31,332
Ma daj, bio si odred, zar ne?

307
00:19:31,333 --> 00:19:34,000
Mislim, posebna zračna služba
za njezino veličanstvo?

308
00:19:34,750 --> 00:19:36,124
Specijalne operacije?

309
00:19:36,125 --> 00:19:37,542
Nemoj izgledati tako šokirano.

310
00:19:38,375 --> 00:19:39,542
I ja dobivam informacije.

311
00:19:40,792 --> 00:19:42,041
Koliko si sada visoko?

312
00:19:42,042 --> 00:19:43,042
Ne, ja sam...

313
00:19:43,583 --> 00:19:45,167
Trenutno nisam napušen.

314
00:19:45,750 --> 00:19:47,917
Jeste li razmišljali o korištenju ovih, hm...

315
00:19:48,708 --> 00:19:50,457
obavještajne vještine saznati

316
00:19:50,458 --> 00:19:52,374
tko hrani "Grad bez straha"?

317
00:19:52,375 --> 00:19:53,707
Da, na tome sam.

318
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
- Rekao sam ti, radim na tome.
- Dobro.

319
00:19:57,375 --> 00:20:00,332
Jer ne bi htio
ekipa koja ti krade ubije.

320
00:20:02,458 --> 00:20:03,792
- Ne.
- Ne.

321
00:20:06,083 --> 00:20:07,917
Ma tko se ruga gradonačelniku

322
00:20:08,667 --> 00:20:10,292
mora biti kažnjen, zar ne?

323
00:20:11,542 --> 00:20:13,458
Naravno. Da naravno.

324
00:20:14,083 --> 00:20:16,167
Obećavam da ću otkriti tko je to.

325
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Sjajno.

326
00:20:23,667 --> 00:20:26,000
On stvarno mrzi tu masku, zar ne?

327
00:20:30,542 --> 00:20:32,291
- Zar ne bi?
- Ne znam.

328
00:20:32,292 --> 00:20:35,499
Mislim, biti tako pečen
pomalo je laskavo.

329
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
br.

330
00:20:37,792 --> 00:20:39,000
Nije laskavo.

331
00:20:40,583 --> 00:20:41,708
Saznaj tko je,

332
00:20:42,500 --> 00:20:43,792
okreni ih meni.

333
00:20:44,292 --> 00:20:45,292
Sve posloženo.

334
00:20:47,958 --> 00:20:49,125
Pravo.

335
00:20:56,667 --> 00:20:58,582
Opet sam ja!

336
00:20:58,583 --> 00:21:01,749
Vaš omiljeni gradonačelnik Kingpin,

337
00:21:01,750 --> 00:21:04,457
ovdje da napravimo bolji New York.

338
00:21:04,458 --> 00:21:06,916
<i>Pogledajte ovog tipa i njegov slabašni mač.</i>

339
00:21:06,917 --> 00:21:08,791
<i>On sebe naziva "Mačevalac"?</i>

340
00:21:08,792 --> 00:21:10,916
Ne brini, veličina nije bitna,

341
00:21:10,917 --> 00:21:13,416
rekao nijedan mačevalac nikad!

342
00:21:13,417 --> 00:21:15,541
Ali sad kad ga imam,

343
00:21:15,542 --> 00:21:20,374
bit će mu teško
"mačevanjem" svojih problema.

344
00:21:22,292 --> 00:21:25,624
Jack D<i>uquesne,
ovaj povoljni podrum Zorro,</i>

345
00:21:25,625 --> 00:21:28,624
misli da je tako sjajan tip,
donirajući milijune dolara

346
00:21:28,625 --> 00:21:31,207
<i>na jadna mjesta poput dječjih bolnica</i>

347
00:21:31,208 --> 00:21:33,499
i skloništa za žene. Vau.

348
00:21:33,500 --> 00:21:35,749
<i>Mačevalac, još jedno društvo koje se dosađuje</i>

349
00:21:35,750 --> 00:21:39,374
gurajući svoju osvetničku agendu
na "slabe i bespomoćne".

350
00:21:39,375 --> 00:21:44,041
Zar ne znaju da Njujorčani ne trebaju
bilo kakvu zaštitu od ovih maskiranih gubitnika

351
00:21:44,042 --> 00:21:45,582
jer ih mogu spasiti.

352
00:21:45,583 --> 00:21:49,875
Ja i radna grupa iz mog prijateljskog susjedstva
su ovdje da vas zaštite.

353
00:21:50,208 --> 00:21:53,041
Ili te baciti u kutiju bez prozora
gdje te nitko ne može naći.

354
00:21:53,042 --> 00:21:56,249
Jer zapamti, volim te...

355
00:21:56,250 --> 00:21:57,457
<i>New York.</i>

356
00:22:23,333 --> 00:22:24,542
Svi ustanite.

357
00:22:25,917 --> 00:22:27,457
Prodaj im istinu.

358
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
Što je s licem?

359
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Osvježi se, ljutić.

360
00:22:40,625 --> 00:22:41,708
hajde

361
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
Učinimo nešto dobro.

362
00:22:46,500 --> 00:22:49,666
<i>"Njegovo ponašanje
je borben, neprijateljski raspoložen.</i>

363
00:22:49,667 --> 00:22:52,832
<i>"Kad se izazove,
on doživljava erupcije temperamenta,</i>

364
00:22:52,833 --> 00:22:56,124
"ponekad u skladu s
nasilne epizode manije,

365
00:22:56,125 --> 00:22:58,416
"poput onih pronađenih kod nasilnih prijestupnika

366
00:22:58,417 --> 00:23:00,874
"kao nedavni serijski ubojica
poznat kao 'Muse'."

367
00:23:00,875 --> 00:23:03,291
Prigovor. Neutemeljena nagađanja,
Časni sude.

368
00:23:03,292 --> 00:23:07,708
Pa, ovo je kliničko izvješće
cijenjeni psihijatar, časni sude.

369
00:23:08,167 --> 00:23:10,041
Trebam li podsjećati obranu da

370
00:23:10,042 --> 00:23:12,916
Dr. Glenn ima opsežan
iskustvo iz prve ruke

371
00:23:12,917 --> 00:23:15,124
s ovakvim nasilnim ubojicama?

372
00:23:15,125 --> 00:23:17,499
U redu. Prigovor!

373
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
<i>Pretpostavlja činjenice koje nisu u dokazima.</i>

374
00:23:19,042 --> 00:23:22,249
<i>Nigdje u ovom izvješću
kaže li dr. Glenn da moj klijent</i>

375
00:23:22,250 --> 00:23:23,583
je serijski ubojica.

376
00:23:23,708 --> 00:23:26,499
Odbačeno. gospodine Hochberg,
nastavi s izvješćem,

377
00:23:26,500 --> 00:23:28,874
i, molim vas, pokušajte ne uređivati.

378
00:23:28,875 --> 00:23:30,374
Hvala vam, časni sude.

379
00:23:30,375 --> 00:23:32,416
Ovo je sprdnja
pravosudnog sustava.

380
00:23:32,417 --> 00:23:34,999
Razapinje Duquesnea.
Svi ga kupuju.

381
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
Ne, ne, ne svi.

382
00:23:37,542 --> 00:23:38,542
Ljudi su ljuti.

383
00:23:38,958 --> 00:23:41,207
Zato mu treba suđenje Swordsmanu.

384
00:23:41,208 --> 00:23:43,499
To tjera ljude da nagađaju,
drži ih u strahu.

385
00:23:43,500 --> 00:23:44,666
Točno, točno.

386
00:23:44,667 --> 00:23:46,457
- Srca i umovi...
- Dobiti rat.

387
00:23:46,458 --> 00:23:49,249
<i>G. Duquesne,
Htio bih da to kažete sudu</i>

388
00:23:49,250 --> 00:23:50,332
<i>ono što si mi rekao...</i>

389
00:23:50,333 --> 00:23:52,249
hej Stani gore. Zar to nije...

390
00:23:52,250 --> 00:23:54,749
- Zar to ne znači...
- Netko je drugi upao u Red Hook.

391
00:23:54,750 --> 00:23:56,957
G. Fisk je vršio pritisak na mene

392
00:23:56,958 --> 00:23:58,417
financirati njegov projekt luke.

393
00:23:59,625 --> 00:24:00,832
Na balu...

394
00:24:00,833 --> 00:24:03,374
- odveo me u stranu i zaprijetio mi.
- Prigovor.

395
00:24:03,375 --> 00:24:05,457
Nebitno. Gradonačelniku se ne sudi.

396
00:24:05,458 --> 00:24:07,792
- Pa, možda bi trebao biti.
- Prihvaća se.

397
00:24:10,417 --> 00:24:12,417
- Časni sude, može li odvjetnik pristupiti?
- Možete.

398
00:24:20,167 --> 00:24:22,541
Trebalo mi je šest tjedana
da dobijem pristup svom klijentu,

399
00:24:22,542 --> 00:24:24,291
a ti si mi dao dva dana unaprijed.

400
00:24:24,292 --> 00:24:27,916
Poslali smo promjenu rasporeda na
Adresa e-pošte gđe McDuffie prije nekoliko tjedana.

401
00:24:27,917 --> 00:24:31,166
Na moj mrtvi e-mail Višeg suda na Manhattanu.
Ne budi kreten, Hochberg.

402
00:24:31,167 --> 00:24:33,166
Časni sude, vidite s čime se suočavam?

403
00:24:33,167 --> 00:24:36,541
Stvar je u tome, časni sude, da se čini medijima
imao više vremena za pripremu nego ja.

404
00:24:36,542 --> 00:24:38,707
Postoji
an enormous public interest

405
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
u ovom slučaju, savjetnik,

406
00:24:40,167 --> 00:24:42,416
i kako imaš samo popodne,

407
00:24:42,417 --> 00:24:44,041
Predlažem da prijeđete na svoju poantu.

408
00:24:44,042 --> 00:24:45,624
Moja poanta je...

409
00:24:45,625 --> 00:24:47,707
moj klijent zaslužuje odgovarajuću obranu,

410
00:24:47,708 --> 00:24:49,875
a nisam imao vremena dati mu to.

411
00:24:51,833 --> 00:24:55,833
Molim vas, dopustite mi širinu
izgraditi slučaj za njega danas ovdje.

412
00:25:05,042 --> 00:25:07,707
Nisam nesuosjećajan, gospođo McDuffie.

413
00:25:07,708 --> 00:25:10,291
Međutim, pod
inicijativa za sigurnije ulice,

414
00:25:10,292 --> 00:25:11,791
ruke su nam vezane.

415
00:25:11,792 --> 00:25:13,707
Znate što ovdje nedostaje, zar ne?

416
00:25:13,708 --> 00:25:17,749
Jedan jedini dokaz
da je moj klijent tko si ti,

417
00:25:17,750 --> 00:25:20,207
<i>ili bih trebao reći gradonačelnik Fisk, kaže da jest.</i>

418
00:25:20,208 --> 00:25:21,957
<i>- Nisi u redu.</i>
- Lijepo, Kirsten.

419
00:25:21,958 --> 00:25:25,999
- Ovo nije pravda i ti to znaš.
- Blizu ste prijezira, savjetniče.

420
00:25:34,958 --> 00:25:36,791
Stvarno bih volio da si prihvatio moju ponudu.

421
00:25:37,958 --> 00:25:40,541
I narod i obrana</i>

422
00:25:40,542 --> 00:25:42,875
<i>predstavili su dovoljno argumenata.</i>

423
00:25:43,375 --> 00:25:44,417
<i>Prigovor.</i>

424
00:25:44,833 --> 00:25:46,583
<i>Odbačeno.</i>

425
00:25:47,042 --> 00:25:48,917
<i>Spremni smo donijeti presudu.</i>

426
00:25:49,792 --> 00:25:51,375
Molim vas ustanite, g. Duquesne.

427
00:25:53,083 --> 00:25:54,167
žao mi je

428
00:25:54,750 --> 00:25:56,917
Nemoj biti. Ovo je bilo neizbježno.

429
00:26:05,083 --> 00:26:06,208
Jack Duquesne,

430
00:26:06,708 --> 00:26:10,332
pod optužbom za urotu za kršenje
zakone protiv osvete

431
00:26:10,333 --> 00:26:13,041
države New York,
ovaj vas sud proglašava krivim.

432
00:26:13,042 --> 00:26:15,499
Farsa.

433
00:26:15,500 --> 00:26:16,791
Sranje, slušaj ovo.

434
00:26:16,792 --> 00:26:18,957
<i>Po optužbi za vigilantizam,</i>

435
00:26:18,958 --> 00:26:20,499
što uključuje ponovljene

436
00:26:20,500 --> 00:26:23,874
i namjerno nasilna kaznena djela
napad i pokušaj ubojstva,

437
00:26:23,875 --> 00:26:25,291
ovaj vas sud proglašava krivim.

438
00:26:25,292 --> 00:26:27,624
Za zabavu širokih masa.

439
00:26:27,625 --> 00:26:29,207
Izricanje presude slijedi naknadno.

440
00:26:29,208 --> 00:26:32,499
Do tog vremena,
bit ćete vraćeni u pritvor.

441
00:26:32,500 --> 00:26:34,124
Sud je odgođen.

442
00:26:34,125 --> 00:26:37,207
Predstavljen u svom svom ružnom sjaju

443
00:26:37,208 --> 00:26:39,417
od strane čovjeka čija ruka drži vagu.

444
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
Eto nas.

445
00:27:01,000 --> 00:27:02,083
Počinje.

446
00:27:03,292 --> 00:27:04,625
Odmah dolazim.

447
00:27:23,458 --> 00:27:24,999
- Sheila.
- Marge.

448
00:27:25,000 --> 00:27:27,875
- Sheila.
- Žao mi je što nismo razgovarali ranije.

449
00:27:28,500 --> 00:27:30,582
- Znaš da si ovdje nedostajao.
- Oh, da.

450
00:27:30,583 --> 00:27:32,249
Kladim se. Da.

451
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Stvarno bih volio da si s nama u Albanyju.
Pretpostavljam da i ti znaš.

452
00:27:35,667 --> 00:27:37,749
Oh... Grad je moj dom.

453
00:27:37,750 --> 00:27:40,666
Ona poštuje alternativno parkiranje,
a ona je guvernerica.

454
00:27:40,667 --> 00:27:43,499
Ona je vrlo čista.
Ona je poput Majke Tereze, u redu?

455
00:27:43,500 --> 00:27:46,082
- Posao je sve.
- Svatko ima nešto.

456
00:27:46,083 --> 00:27:48,458
I ako je bilo nešto malo,
ti bi znao.

457
00:27:49,583 --> 00:27:50,750
Izgledaš divno.

458
00:27:51,917 --> 00:27:53,333
Tvoje naušnice su prekrasne.

459
00:27:54,083 --> 00:27:55,167
Hvala.

460
00:27:55,792 --> 00:27:57,792
Čujem da su čestitke na redu.

461
00:27:59,292 --> 00:28:02,332
Bio si instrumentalan
u držanju Jacka Duquesnea s ulica.

462
00:28:02,333 --> 00:28:03,542
Samo sam radio svoj posao.

463
00:28:05,083 --> 00:28:07,917
Uvijek tako skroman.

464
00:28:08,875 --> 00:28:10,875
Slavite svoje uspjehe.

465
00:28:13,000 --> 00:28:14,125
Usput...

466
00:28:15,000 --> 00:28:17,083
Stavljam te pored Bucka Cashmana.

467
00:28:19,167 --> 00:28:21,249
Gđo Fisk, niste to morali učiniti.

468
00:28:21,250 --> 00:28:22,500
vjerojatno ne,

469
00:28:22,792 --> 00:28:24,583
ali svakako je zabavno.

470
00:28:25,167 --> 00:28:26,417
Za tebe ili za mene?

471
00:28:28,708 --> 00:28:30,792
Pa, to u potpunosti ovisi o vama.

472
00:28:41,375 --> 00:28:42,917
Oh. dr. Glenn.

473
00:28:44,000 --> 00:28:45,292
Ovo je ugodno iznenađenje.

474
00:28:45,958 --> 00:28:49,667
Navodno, misli gospođa Fisk
trebaš društvo ili...

475
00:28:50,458 --> 00:28:51,458
terapeut.

476
00:28:53,333 --> 00:28:54,500
Možda je u pravu.

477
00:28:57,333 --> 00:28:59,332
U svakom slučaju, osigurala nam je najbolja mjesta.

478
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
kako to

479
00:29:01,583 --> 00:29:03,417
Imamo savršen pogled na teren.

480
00:29:04,500 --> 00:29:06,292
Kao na kraljevskom dvoru.

481
00:29:06,750 --> 00:29:10,042
Udvarači, podanici, svi se vrte okolo.

482
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
kralj,

483
00:29:14,167 --> 00:29:17,292
naravno... zaključavanje rogova
s guvernerom.

484
00:29:18,375 --> 00:29:19,375
Kraljica...

485
00:29:20,583 --> 00:29:23,208
sve promatrati, katalogizirati...

486
00:29:24,042 --> 00:29:27,249
Dodjeljivanje mjesta iz nedokučivih razloga.

487
00:29:27,250 --> 00:29:28,250
Točno.

488
00:29:30,042 --> 00:29:33,041
- A mi smo njihovi skromni dvorjani.
- Mmm.

489
00:29:33,042 --> 00:29:34,833
Svaki odabran za...

490
00:29:35,458 --> 00:29:37,000
talenata koje posjedujemo.

491
00:29:39,542 --> 00:29:41,000
Kao Daniel, na primjer...

492
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Šaljivdžija.

493
00:29:43,917 --> 00:29:45,792
Na prvi pogled. Ali...

494
00:29:46,125 --> 00:29:47,833
ima li više od oka?

495
00:29:48,500 --> 00:29:50,083
Nasljednik koji se ne vidi.

496
00:29:50,583 --> 00:29:52,042
Sviđa ti se, zar ne?

497
00:29:54,042 --> 00:29:55,208
Narastao je na mene.

498
00:29:57,500 --> 00:29:58,792
A onda imamo Sheilu...

499
00:29:59,542 --> 00:30:00,833
šef stožera.

500
00:30:01,208 --> 00:30:02,332
ili...

501
00:30:02,333 --> 00:30:04,042
Jago...

502
00:30:05,208 --> 00:30:07,207
čeka s naoštrenom oštricom.

503
00:30:10,167 --> 00:30:11,916
- A ti?
- Ja?

504
00:30:11,917 --> 00:30:13,167
Hmm.

505
00:30:13,625 --> 00:30:14,625
Ja sam vitez.

506
00:30:16,625 --> 00:30:18,208
Visoko mišljenje o sebi.

507
00:30:19,250 --> 00:30:22,167
- U redu. Čovjek s oružjem, dakle.
- Mmm.

508
00:30:23,833 --> 00:30:25,875
Je li ovo zabava za vas ili...

509
00:30:26,958 --> 00:30:28,042
samoumirujuće?

510
00:30:29,000 --> 00:30:32,500
Kategorizacija morskih pasa
koja bi te jednog dana mogla rastaviti.

511
00:30:35,958 --> 00:30:38,167
Sada je to
vrlo dobro pitanje, dr. Glenn.

512
00:30:42,375 --> 00:30:45,083
Oh, ne. Htjela bih nazdraviti.

513
00:30:47,625 --> 00:30:49,166
Wilsonu Fisku

514
00:30:49,167 --> 00:30:52,791
a njegov nevjerojatno marljiv
i ambiciozno osoblje.

515
00:30:52,792 --> 00:30:56,416
Za nevjerojatan rad
učinio si za grad

516
00:30:56,417 --> 00:30:57,583
i luka.

517
00:30:58,542 --> 00:31:00,208
Postoji izreka u politici,

518
00:31:00,667 --> 00:31:02,874
- "Ti si društvo koje držiš."
- Ona te testira

519
00:31:02,875 --> 00:31:04,250
jer te se boji.

520
00:31:04,792 --> 00:31:08,500
Gospodine Fisk, jeste
strašan poslovni čovjek.

521
00:31:09,125 --> 00:31:11,917
Podignimo čašu za Wilson Fiska.

522
00:31:12,542 --> 00:31:14,332
Imamo još tri na manifestu!

523
00:31:14,333 --> 00:31:15,416
Požuri!

524
00:31:20,667 --> 00:31:22,791
Stavi stezaljku na to!

525
00:31:22,792 --> 00:31:23,792
hej

526
00:31:25,208 --> 00:31:26,374
To je to?

527
00:31:26,375 --> 00:31:28,082
Da, da, to je sve.

528
00:31:28,083 --> 00:31:29,707
U redu. Vrati se na brod,

529
00:31:29,708 --> 00:31:31,958
i mi ćemo doći po tebe
nakon što je teret isporučen.

530
00:31:32,458 --> 00:31:33,875
- Čekaj.
- U čemu je problem?

531
00:31:35,250 --> 00:31:36,833
Bili smo na brodu cijelu noć.

532
00:31:37,375 --> 00:31:40,042
Obavili smo posao,
i želimo se vratiti svojim obiteljima.

533
00:31:40,708 --> 00:31:42,291
Zašto ne možete platiti i pustiti nas?

534
00:31:42,292 --> 00:31:43,500
Jer sam jebeno tako rekao.

535
00:32:01,500 --> 00:32:02,832
<i>Gradonačelnik Fisk je težak.</i>

536
00:32:02,833 --> 00:32:05,124
<i>Dovraga, on se svađa
ovaj vikend, zar ne?</i>

537
00:32:05,125 --> 00:32:07,499
<i>A osvetnici su sljedeći.</i>

538
00:32:07,500 --> 00:32:09,042
<i>Hvala. Hvala vam puno.</i>

539
00:32:13,667 --> 00:32:15,167
ne ne

540
00:32:16,292 --> 00:32:19,083
Pokušaj me prekinuti večeras,
Dougie, prijatelju moj,

541
00:32:19,458 --> 00:32:21,374
Nazvat ću odjel za zdravstvo.

542
00:32:21,375 --> 00:32:24,875
Reći ću to tim ljudima
imate pizza rat

543
00:32:25,708 --> 00:32:27,874
pušenje cracka u vašoj kupaonici.

544
00:32:29,417 --> 00:32:31,333
Zabavan si kad gubiš, znaš to?

545
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
Da.

546
00:32:33,208 --> 00:32:34,333
Od gospodina.

547
00:32:38,042 --> 00:32:39,042
gospodin?

548
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
Hvala.

549
00:32:44,917 --> 00:32:45,917
Jebati!

550
00:33:03,750 --> 00:33:06,042
- Halo? Sranje.
- Ostani tamo.

551
00:33:09,792 --> 00:33:10,875
Trebam tvoju pomoć.

552
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
U redu, gledaj...

553
00:33:13,875 --> 00:33:15,125
malo sam pijan...

554
00:33:16,333 --> 00:33:18,166
i imao sam stvarno loš dan,

555
00:33:18,167 --> 00:33:20,417
i ne mogu se vući
u bilo što od ovoga...

556
00:33:21,083 --> 00:33:23,625
- Otpor sranje.
- Već si u tome, Kirsten.

557
00:33:24,375 --> 00:33:25,791
Danas ste se sreli s Duquesneom.

558
00:33:25,792 --> 00:33:28,875
- Slijediš li me?
- Trebaš mi reći sve što si vidio.

559
00:33:35,958 --> 00:33:37,957
Pa, rekli su mi da nosim zaštitne naočale,

560
00:33:37,958 --> 00:33:39,750
pa nisam vidio...

561
00:33:40,667 --> 00:33:41,917
bilo što.

562
00:33:42,458 --> 00:33:43,583
Mogu raditi s tim.

563
00:33:45,167 --> 00:33:48,041
<i>Overwatch, samo naprijed
i javite nam kako izgleda sjeverna strana</i>

564
00:33:48,042 --> 00:33:49,916
<i>kad budeš imao priliku, ja ću biti na petici.</i>

565
00:33:49,917 --> 00:33:51,457
<i>Potvrdno.</i>

566
00:34:48,333 --> 00:34:50,416
Sve zaključano.
Spremni smo za polazak.

567
00:34:50,417 --> 00:34:52,083
- Stvarno? super.
- da Da.

568
00:35:04,000 --> 00:35:06,124
Jebati!

569
00:35:52,958 --> 00:35:55,082
- Molim vas, pomozite nam!
- Pomozite mi!

570
00:35:55,083 --> 00:35:57,249
- Pomozite mi!
- Pomozite mi, molim vas!

571
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Ovdje dolje!

572
00:36:14,042 --> 00:36:15,832
- Pomoć!
- Idemo, idemo.

573
00:36:17,208 --> 00:36:18,582
<i>Kopiraj. Na putu smo.</i>

574
00:36:18,583 --> 00:36:20,582
Okupite se svi. Oni dolaze. Idemo.

575
00:36:20,583 --> 00:36:22,166
Oni dolaze! Idemo.

576
00:36:22,167 --> 00:36:23,375
Idemo! slijedi me

577
00:36:24,667 --> 00:36:25,957
ovuda. Idemo.

578
00:36:32,792 --> 00:36:33,792
Daredevil!

579
00:36:34,875 --> 00:36:37,749
- Svi natrag u ćeliju, odmah!
- Oslobodite koliko god možete.

580
00:37:06,292 --> 00:37:07,457
idi, idi!

581
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
hajde

582
00:37:23,917 --> 00:37:25,457
<i>Upotrijebi smrtonosnu silu. Zagrijte se.</i>

583
00:37:29,583 --> 00:37:30,791
Svi dolje!

584
00:37:34,333 --> 00:37:35,874
Jebati! Sići! Sići!

585
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
Potez!

586
00:38:05,500 --> 00:38:06,916
Osigurajte metu.

587
00:38:06,917 --> 00:38:09,457
Osigurajte ga. vi ostali,
sa mnom! idi, idi!

588
00:38:09,458 --> 00:38:11,542
Kopirati.
Kretanje na randevu.

589
00:38:13,500 --> 00:38:15,583
- Hajde, ekipa. hajde
- Idemo!

590
00:38:17,333 --> 00:38:18,333
Sranje.

591
00:38:18,500 --> 00:38:19,583
Sranje!

592
00:38:20,292 --> 00:38:22,500
Sranje, sranje, sranje, sranje.

593
00:38:26,333 --> 00:38:27,333
Što kažete na to?

594
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
hej

595
00:38:48,417 --> 00:38:49,417
hej

596
00:38:50,208 --> 00:38:53,167
Tko god da si,
izađi prije nego što ti napravim rupe.

597
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Ne pucaj.

598
00:38:59,708 --> 00:39:01,833
Ja sam samo dijete!

599
00:39:05,917 --> 00:39:06,917
Ti si Karen, zar ne?

600
00:39:09,083 --> 00:39:10,583
Nalazite se na tjeralicama.

601
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
tko si ti

602
00:39:12,500 --> 00:39:13,625
Ja sam Angela Del Toro.

603
00:39:14,208 --> 00:39:15,292
Moja teta je unutra.

604
00:39:16,083 --> 00:39:17,291
Daredevil je ovdje, zar ne?

605
00:39:17,292 --> 00:39:19,207
- Ne. Moraš ići kući.
- Ne.

606
00:39:19,208 --> 00:39:21,207
ne ne! Ne! Dođi ovamo! Baci pogled.

607
00:39:28,500 --> 00:39:29,667
Samo pogledajte.

608
00:39:34,625 --> 00:39:36,374
Uhvatio sam i neke od njihovih poruka.

609
00:39:36,375 --> 00:39:38,332
<i>Vi ostali, sa mnom. Kreni!</i>

610
00:39:38,333 --> 00:39:40,000
<i>- Idemo!</i>
- Došao sam pomoći.

611
00:39:45,250 --> 00:39:46,333
Netko mora.

612
00:39:47,333 --> 00:39:49,292
Idemo, idemo, idemo.

613
00:39:49,958 --> 00:39:51,624
<i>Crveni tim, crveni tim,</i>

614
00:39:51,625 --> 00:39:52,791
javi se, kanal četiri.

615
00:39:52,792 --> 00:39:55,874
<i>Crveni tim, crveni tim, javite se.
Crveni tim, javi se, kanal četiri.</i>

616
00:39:55,875 --> 00:39:57,374
Fisk ima ljude ovdje,

617
00:39:57,375 --> 00:39:59,542
<i>ne samo osvetnici.
Sada ih iznosim.</i>

618
00:40:00,250 --> 00:40:01,541
- Halo?
- Dobro, idemo.

619
00:40:01,542 --> 00:40:02,874
slijedi me!

620
00:40:02,875 --> 00:40:03,957
Sranje!

621
00:40:03,958 --> 00:40:05,708
- Halo? Što?
- Hej, hej, hej, hej.

622
00:40:07,292 --> 00:40:08,292
Imam ideju.

623
00:40:09,667 --> 00:40:11,416
- Hajde, miči se! Ići. Idemo.
- U redu.

624
00:40:11,417 --> 00:40:12,582
Idi, idi, idi.

625
00:40:12,583 --> 00:40:13,583
Ići!

626
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
U zaklon! U zaklon!

627
00:40:28,292 --> 00:40:30,041
- Pucajte na zarobljenike!
</i>- Što <i>u?</i>

628
00:40:30,042 --> 00:40:31,166
<i>Pucaj u zarobljenike!</i>

629
00:40:31,167 --> 00:40:32,999
- Dolje! Svi dolje!
- Pucaj!

630
00:40:33,000 --> 00:40:34,833
dolje!

631
00:40:38,583 --> 00:40:39,583
Dolje, dolje!

632
00:40:48,667 --> 00:40:49,957
Stani, stani.

633
00:40:49,958 --> 00:40:51,375
- Prijateljske utakmice.
- Odstupi.

634
00:40:53,000 --> 00:40:54,792
u redu je! u redu je! u redu je!

635
00:40:57,250 --> 00:40:58,332
- Ulazi!
- Sad, sad, idi!

636
00:40:58,333 --> 00:41:00,000
Idi, idi, idi! Ostani dolje!

637
00:41:05,417 --> 00:41:07,666
- Ostani dolje!
- Zapalite ih! Zapalite ih!

638
00:41:07,667 --> 00:41:09,417
Sići!

639
00:41:12,250 --> 00:41:13,542
Idemo! Idemo!

640
00:41:15,250 --> 00:41:16,333
<i>Mija!</i>

641
00:41:18,667 --> 00:41:20,375
volim te U redu, idi, sada idi.

642
00:41:21,750 --> 00:41:24,041
Idemo! požuri! hajde

643
00:41:30,083 --> 00:41:31,541
Svi, van!

644
00:41:31,542 --> 00:41:32,791
<i>Useli se! Useli se!</i>

645
00:41:32,792 --> 00:41:34,541
<i>Nemaju kamo drugdje otići.</i>

646
00:41:44,833 --> 00:41:46,167
Idemo! Pokret, pokret!

647
00:41:47,583 --> 00:41:48,750
Znaš li voziti ovu stvar?

648
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
- Mogu pokušati.
- U redu.

649
00:41:55,458 --> 00:41:57,042
Idi, idi, idi! Idi, idi, idi!

650
00:41:58,792 --> 00:41:59,875
Prokleti pakao.

651
00:42:03,417 --> 00:42:05,375
- Idi, idi, idi! Idemo.
- Svi, sjednite.

652
00:42:05,833 --> 00:42:07,749
- Ostani miran.
- Spasit ćemo te.

653
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
Znam jedno mjesto.

654
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
U redu.

655
00:42:13,125 --> 00:42:15,375
U redu, u redu.

656
00:42:18,917 --> 00:42:19,917
Potez!

657
00:42:29,792 --> 00:42:30,958
Jebi ga! Jebi ga! Ići!

658
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Jebati!

659
00:43:05,000 --> 00:43:07,582
Nisam mogao otići
oni ljudi tamo.

660
00:43:07,583 --> 00:43:10,167
ja znam

661
00:43:11,875 --> 00:43:14,541
Ušao je unutra i imao je puno pomoći.

662
00:43:14,542 --> 00:43:15,832
Teret?

663
00:43:15,833 --> 00:43:17,166
<i>Sigurno u Red Hooku.</i>

664
00:43:17,167 --> 00:43:18,292
Noćna ekipa?

665
00:43:18,625 --> 00:43:20,250
<i>Još uvijek sam na</i> Sjevernjači.

666
00:43:26,042 --> 00:43:27,042
Dobro.

667
00:43:27,292 --> 00:43:28,500
Možemo to iskoristiti.

668
00:43:31,833 --> 00:43:33,083
Znaš što ti je činiti.

669
00:43:33,792 --> 00:43:34,958
<i>Da, gospodine.</i>

670
00:44:24,583 --> 00:44:25,625
O moj Bože.

671
00:44:28,042 --> 00:44:29,042
On ih je ubio.

672
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Sve ih je pobio.