1
00:00:09,676 --> 00:00:16,148
Son kullanma tarihi geçmiş aptal öğle yemeği etleri,
neden bu kadar uygun fiyatlısın?

2
00:00:16,150 --> 00:00:18,617
(yüksek sesle gurultu)

3
00:00:18,619 --> 00:00:22,221
Ne?
Tuvalet kağıdı nerede?

4
00:00:35,735 --> 00:00:39,004
En az on rulom olmalı
Sol.

5
00:00:39,006 --> 00:00:43,976
Bay Mumbles, tuvalet
kağıt oyuncak değildir.

6
00:00:43,978 --> 00:00:47,279
Bir şeyi parçalamanız gerekiyorsa,
bu yüzden Chris'in ayakkabısını çaldım.

7
00:00:50,517 --> 00:00:53,352
Bay Mumbles mı? Neredesin?

8
00:00:54,421 --> 00:00:56,955
(Bay miyav mırıldanır)

9
00:00:58,825 --> 00:01:00,426
Bana randevun olduğunu söyleme

10
00:01:00,428 --> 00:01:02,661
karşıdaki o tekirle
sokak,

11
00:01:02,663 --> 00:01:06,098
bütün mahalle biliyor
Kedi nanesi sorunu var.

12
00:01:06,100 --> 00:01:06,698
(Bay miyav mırıldanır)

13
00:01:08,501 --> 00:01:13,105
Eğer o çöplüğün yanındaysa
tekrar, ben...

14
00:01:13,107 --> 00:01:14,907
Kum mu?

15
00:01:14,909 --> 00:01:16,575
Mısır kedisine tapınmak mı?

16
00:01:17,577 --> 00:01:18,610
Tuvalet kağıdı mı eksik?

17
00:01:20,246 --> 00:01:24,516
MUMYA!

18
00:01:39,466 --> 00:01:40,766
(kırılma sesi)

19
00:01:40,768 --> 00:01:42,701
Ahh köfte köpekbalığı!

20
00:01:42,703 --> 00:01:44,403
Chris! ihtiyacım var
banyonuzu kullanın!

21
00:01:44,405 --> 00:01:45,337
Ah, Dan.

22
00:01:45,939 --> 00:01:47,206
Bunlar bıçak mıydı?

23
00:01:47,208 --> 00:01:48,307
Hangi bıçaklar?

24
00:01:50,110 --> 00:01:53,879
Dan, konuşmamızı hatırla
ziyaret saatleri hakkında?

25
00:01:53,980 --> 00:01:54,740
(dan o.s.) Ne?

26
00:01:54,750 --> 00:01:57,540
sabaha kadar bekledim
sana olan saygımdan!

27
00:01:57,551 --> 00:01:59,151
Saat dört.

28
00:01:59,153 --> 00:02:00,419
(dan o.s.) ...sabah!

29
00:02:02,055 --> 00:02:03,188
Bu nedir?

30
00:02:03,190 --> 00:02:05,357
İyi tuvalet kağıdı nerede?

31
00:02:05,359 --> 00:02:08,093
Sadece bir tane var
bir çeşit tuvalet kağıdı.

32
00:02:08,095 --> 00:02:09,495
Üç katlı mı?

33
00:02:09,497 --> 00:02:12,364
Siz vahşisiniz.

34
00:02:12,366 --> 00:02:15,901
Beş kattan az olan herhangi bir şey
zımpara kağıdı da olabilir.

35
00:02:15,903 --> 00:02:19,037
Peki eğer özür dilerim
tuvalet kağıdımız bitmedi

36
00:02:19,039 --> 00:02:21,206
sizin yüksek standartlarınıza göre.

37
00:02:21,208 --> 00:02:24,209
Sadece kendini aldatıyorsun.

38
00:02:24,211 --> 00:02:27,112
Neden kullanıyorsun ki?
öncelikle banyomuz mu?

39
00:02:27,114 --> 00:02:28,647
Seninkini kırdın mı?

40
00:02:28,649 --> 00:02:31,083
Hayır, benimkini kırmadım.

41
00:02:31,085 --> 00:02:32,451
Soyuldum.

42
00:02:32,453 --> 00:02:35,587
Çalındı. Kaçırıldı. Suçlu.

43
00:02:35,589 --> 00:02:37,656
Gerçek bir kelime değil.

44
00:02:37,658 --> 00:02:40,225
Yaşayan bir dilin güzelliği
yeni kelimeler uydurabiliyor musun

45
00:02:40,227 --> 00:02:41,927
ne zaman istersen.

46
00:02:41,929 --> 00:02:45,264
Shakespeare bunu yaptı,
seni flueswonkler.

47
00:02:45,266 --> 00:02:47,032
Neyse bu da yanında
nokta.

48
00:02:47,034 --> 00:02:48,934
Bir mumya tuvalet kağıdımı çaldı!

49
00:02:51,140 --> 00:02:52,090
Bu doğru.

50
00:02:53,280 --> 00:02:57,600
Bir mumya neden
tuvalet kağıdını mı çaldın?

51
00:02:57,611 --> 00:02:59,645
Çünkü çok üst düzey bir ürün.

52
00:02:59,647 --> 00:03:03,749
İthal Mısır pamuğu.
Bir adamım var.

53
00:03:03,751 --> 00:03:07,119
Parayı nereden buluyorsun
süslü tuvalet kağıdına para harcayın.

54
00:03:07,121 --> 00:03:08,287
Öncelikler Chris.

55
00:03:08,289 --> 00:03:11,223
Önemli olduğunda
parayı bulursun.

56
00:03:11,225 --> 00:03:13,659
Bu yapabileceğim anlamına mı geliyor?
yirmi dolarımı geri aldın mı?

57
00:03:13,661 --> 00:03:16,295
haklı çıkarmayacağım bile
bir cevapla.

58
00:03:16,297 --> 00:03:18,897
emin misin
acaba tükenmedi mi?

59
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
Bitti mi? Bitti mi?

60
00:03:20,901 --> 00:03:24,136
Ortadaki ikisini bilmiyor olabilirim
sosyal güvenlik numaram

61
00:03:24,138 --> 00:03:27,773
numara, bilmiyor olabilirim
aslında kavanozun içinde ne var

62
00:03:27,775 --> 00:03:31,410
buzdolabımda işaretlendi
'turşu değil' ama,

63
00:03:31,412 --> 00:03:34,546
Odin'in buz gibi sakalı üzerine yemin ederim ki,

64
00:03:34,548 --> 00:03:38,517
Meydanda nasıl olduğunu biliyorum
ne kadar tuvalet kağıdım var

65
00:03:38,519 --> 00:03:41,520
ve soyuldum!

66
00:03:41,522 --> 00:03:43,188
Evet ama bir mumya mı?

67
00:03:43,190 --> 00:03:44,990
Tarih Müzesi bunu yaptı
sadece bir tane aç

68
00:03:44,992 --> 00:03:46,291
yeni Mısır sergisi.

69
00:03:46,293 --> 00:03:50,028
Ah ha! Görmek! Haydi, Chris.

70
00:03:50,030 --> 00:03:51,964
İntikam almamız gereken bir mumyamız var.

71
00:03:52,799 --> 00:03:54,333
Tek kelime değil.

72
00:03:54,335 --> 00:03:56,168
Tamam, Dan. Sahip olabilirsin
Chris bir süreliğine

73
00:03:56,170 --> 00:03:57,502
ama bu gece ona ihtiyacım var.

74
00:03:57,504 --> 00:03:59,304
M'Opera'ya gidiyoruz.

75
00:03:59,306 --> 00:04:00,872
Bu bir mim operası.

76
00:04:00,874 --> 00:04:02,274
Bu son koşu --

77
00:04:02,276 --> 00:04:05,944
Öyleyse kargaşayı sürdürün
minimum düzeyde.

78
00:04:05,946 --> 00:04:07,779
dinlemeyi bıraktım
'ornitorenk'ten sonra.

79
00:04:07,781 --> 00:04:10,082
Hiçbir zaman 'ornitorenk' demedim.

80
00:04:10,084 --> 00:04:11,350
Değil mi?

81
00:04:11,690 --> 00:04:13,950
Hey, benimkini gördün mü?
diğer spor ayakkabı?

82
00:04:17,390 --> 00:04:19,825
Tam olarak net değilim
plan üzerinde.

83
00:04:19,827 --> 00:04:23,795
Mumya eşyalarımı çaldı, bu yüzden
onun eşyalarını çalacağız.

84
00:04:23,797 --> 00:04:25,931
Teknik olarak öyle değil mi?
müze eşyaları?

85
00:04:25,933 --> 00:04:27,866
Peki bu bir suç değil mi?

86
00:04:27,868 --> 00:04:31,069
Kaliforniya ceza kanunu
sekiz otuz üç nokta dört,

87
00:04:31,071 --> 00:04:32,504
B alt paragrafı.

88
00:04:32,506 --> 00:04:35,941
Bu sadece bir suçtur
Birisi seni bunu yaparken görüyor.

89
00:04:35,943 --> 00:04:36,808
Bunu uyduruyorsun.

90
00:04:36,810 --> 00:04:38,310
Ben öyle miyim?

91
00:04:38,312 --> 00:04:41,179
Tamam, yapmamız gerekiyor
kapanana kadar gizleyin.

92
00:04:41,181 --> 00:04:43,649
Dan, burası öyle değil
sekiz saat daha kapatın.

93
00:04:43,651 --> 00:04:44,816
Neden geri dönmüyoruz?

94
00:04:44,818 --> 00:04:49,221
Bu seviyedeki bağlılıkla,
Elise'in seni terk etmesi şaşılacak bir şey değil.

95
00:04:49,223 --> 00:04:50,689
Ne?! Elise beni bırakmadı!

96
00:04:50,691 --> 00:04:53,525
Peki o uzun zamandır neredeydi?
son altı ay mı?

97
00:04:53,527 --> 00:04:57,129
Dan, onu az önce gördün
ev yirmi dakika önce değil!

98
00:04:57,131 --> 00:04:58,163
Çabuk, biri geliyor!

99
00:04:58,165 --> 00:05:02,234
Ve burada sizin tipik özellikleriniz var
mağara adamları kendilerini ısıtıyor

100
00:05:02,236 --> 00:05:05,404
bir süre sonra ateşin etrafında
uzun bir gün avlanma lezzetli,

101
00:05:05,406 --> 00:05:06,371
etli mamut.

102
00:05:06,906 --> 00:05:07,639
Mm!

103
00:05:08,474 --> 00:05:10,542
Ah, sıkıcı. Mağara adamları aptaldır.

104
00:05:10,544 --> 00:05:12,644
Şuna bak,
o çok kirli.

105
00:05:12,646 --> 00:05:14,212
Ve minik.

106
00:05:14,214 --> 00:05:15,180
Ve çirkin.

107
00:05:17,850 --> 00:05:21,420
Ah! Mağara adamı beni dürttü!

108
00:05:21,422 --> 00:05:22,688
Animatronik.

109
00:05:22,690 --> 00:05:23,955
Yeni Dünya'ya doğru.

110
00:05:24,691 --> 00:05:25,691
Antik Mayaları biliyor muydunuz?

111
00:05:25,693 --> 00:05:27,759
sonunu tahmin ettim
evliliğimden mi?

112
00:05:27,761 --> 00:05:29,461
(tur rehberi o.s.) Ha ha ha.

113
00:05:29,463 --> 00:05:30,595
Çok yalnızım.

114
00:05:32,532 --> 00:05:35,667
Ah. Köpük kauçuktur.

115
00:05:35,669 --> 00:05:38,070
Gerçek mamut mu bekliyordun?

116
00:05:38,072 --> 00:05:40,772
Peki, gerçek mamut aroması
en azından.

117
00:05:40,774 --> 00:05:42,774
Şimdi bekliyoruz.

118
00:05:42,776 --> 00:05:48,080
Unutmayın, tamamen hareketsiz durun.

119
00:05:48,082 --> 00:05:48,747
(chomp)

120
00:05:49,716 --> 00:05:51,583
Hala mamut değil.

121
00:05:51,585 --> 00:05:53,185
Kendi işine bak.

122
00:06:01,527 --> 00:06:03,028
Sallanmamız gerekmez mi
İç Savaş tarafından

123
00:06:03,030 --> 00:06:04,730
ve bir tüfek falan mı alayım?

124
00:06:04,732 --> 00:06:08,533
Chris, sivil kullanmıyorsun
bir mumyayı öldürmek için kullanılan savaş tüfeği.

125
00:06:08,535 --> 00:06:11,636
Bu kesinlikle bataklık
yaratık silahları.

126
00:06:22,448 --> 00:06:23,415
Evet. Bu çok işe yarayacaktır.

127
00:06:26,786 --> 00:06:29,755
Dan. Bunu görmelisin.

128
00:06:29,757 --> 00:06:31,256
(parçalamak)

129
00:06:31,910 --> 00:06:33,820
Tamam, onunkini aldın
şey, hadi gidelim.

130
00:06:33,830 --> 00:06:34,780
Eğer gidersek

131
00:06:34,780 --> 00:06:37,990
bunu nasıl bilecek
İntikam alan ben miyim?

132
00:06:37,998 --> 00:06:39,464
Not bırakabilir misin?

133
00:06:39,466 --> 00:06:40,365
(gıcırtı)

134
00:06:41,367 --> 00:06:46,171
(inleyerek) Aaaaaaaahhhh!

135
00:06:46,173 --> 00:06:48,173
Dan, sanırım belki sen
eşyayı geri vermeli.

136
00:06:49,942 --> 00:06:52,978
Dostum, bu şey öyle hissettiriyor
her gece küçülüyor.

137
00:06:54,647 --> 00:06:58,750
Merhaba, ben Ahkenrah. nasıl?

138
00:06:58,752 --> 00:06:59,484
nasıl?

139
00:06:59,486 --> 00:07:00,886
Nasılsın?

140
00:07:00,888 --> 00:07:04,489
Daireme zorla girdin.
Bay Mumbles'ımla uğraştım

141
00:07:04,491 --> 00:07:09,594
ve kişisel bilgilerimi çaldım
tuvalet malzemeleri, işte bu kadar!

142
00:07:09,596 --> 00:07:10,896
Yakala onu, Chris!

143
00:07:10,898 --> 00:07:11,863
Neden ben?

144
00:07:11,865 --> 00:07:13,632
Çünkü sen Chris'sin.

145
00:07:13,634 --> 00:07:14,966
Bak, bela istemiyorum.

146
00:07:14,968 --> 00:07:16,902
Her şeyi yapmak zorunda mıyım?

147
00:07:19,005 --> 00:07:22,140
Hey, hey, ah, ne
ne oldu kardeşim?

148
00:07:24,744 --> 00:07:28,246
Orada! intikam,
adın Dan.

149
00:07:28,248 --> 00:07:29,614
Harika. Artık gidebilir miyiz?

150
00:07:29,616 --> 00:07:31,349
Elbette. Bunları tut.

151
00:07:31,351 --> 00:07:33,251
Neden?

152
00:07:33,253 --> 00:07:36,288
Çünkü eğer yakalanırsam
onları hapse atacağım.

153
00:07:39,225 --> 00:07:41,593
İntikam almayı biliyorsun
görünüşte ölümsüz bir şekilde

154
00:07:41,595 --> 00:07:44,296
Firavun çok daha kolaydı
düşündüğümden daha fazla.

155
00:07:44,298 --> 00:07:47,799
Ben de öyle oluyorum
bir şey beyan et

156
00:07:47,801 --> 00:07:49,100
Dan olmayan.

157
00:07:49,102 --> 00:07:50,902
Bu birisi anlamına gelir
sen kim değilsin?

158
00:07:50,904 --> 00:07:56,341
Doğru, çünkü öyle değiller
benim, onların hiç şansı yok.

159
00:07:56,343 --> 00:08:03,882
Aklıma koyduğumda
bir şey, o kadar iyi ki...

160
00:08:03,884 --> 00:08:04,516
...bitti mi?

161
00:08:14,026 --> 00:08:15,360
Hayır. Annemin laneti!
Annemin laneti!

162
00:08:19,131 --> 00:08:21,800
Ah, kardeşim. Kes şunu.

163
00:08:23,135 --> 00:08:24,236
Biraz yardım mı?

164
00:08:27,573 --> 00:08:28,707
Eşyaların doğru
orada. Al onu.

165
00:08:29,709 --> 00:08:30,609
Ne, o ıvır zıvır mı?

166
00:08:30,611 --> 00:08:32,744
Sakla, zaten hepsi sahte.

167
00:08:32,746 --> 00:08:35,981
Talep etmemi hatırlat
müzeden para iadesi.

168
00:08:35,983 --> 00:08:37,549
İçeri gizlice girdik, unuttun mu?

169
00:08:37,551 --> 00:08:38,917
Ne demek istiyorsun?

170
00:08:38,919 --> 00:08:40,318
Burada ne yapıyorsun?

171
00:08:40,320 --> 00:08:43,822
Bilmiyorum, yeni kazıldım.
siz harika görünüyordunuz.

172
00:08:43,824 --> 00:08:45,290
Takılabiliriz diye düşündüm.

173
00:08:45,292 --> 00:08:46,691
Asmak? Asmak?!

174
00:08:46,693 --> 00:08:49,160
Tuvalet kağıdımı çaldın!

175
00:08:49,162 --> 00:08:51,796
Evet kardeşim. Benim hatam. gerçi
bunu gerçekten suçlayamazsın

176
00:08:51,798 --> 00:08:53,732
yine de ben, sen teksin
yüz milde bir

177
00:08:53,734 --> 00:08:56,368
Mısır rulolarıyla
pamuk ortalıkta dolaşıyor.

178
00:08:56,370 --> 00:08:58,003
Bir dokunuşa ihtiyacım vardı.

179
00:09:02,441 --> 00:09:04,442
Ah, iğrenç!

180
00:09:04,444 --> 00:09:06,578
Piramitlerde bulundum
bu sandviçten daha genç.

181
00:09:06,580 --> 00:09:09,614
O sandviç
bir koleksiyon parçası!

182
00:09:09,616 --> 00:09:11,616
İşte bu. Çıkmak!

183
00:09:15,254 --> 00:09:16,321
Chris! Bana yardım et!

184
00:09:16,323 --> 00:09:18,857
Bilmiyorum Dan. yapmıyorum
lanetlenmek istiyorum.

185
00:09:18,859 --> 00:09:20,825
Mumyanın laneti yoktur.

186
00:09:21,727 --> 00:09:23,128
Öyle de var dostum.

187
00:09:23,130 --> 00:09:24,963
Evet, riske girmeyeceğim.

188
00:09:25,410 --> 00:09:27,300
Peki ne yapmam gerekiyor?
onunla ne alakası var?

189
00:09:27,850 --> 00:09:28,900
Onu görmezden gel.

190
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
Elise'in yaptığı da bu
bana her zaman yapmamı söyler.

191
00:09:31,171 --> 00:09:34,072
Elise sana neden versin ki?
başa çıkma konusunda tavsiye

192
00:09:34,074 --> 00:09:36,041
can sıkıcı mumyalar mı?

193
00:09:36,043 --> 00:09:38,009
Mumyalar... doğru.

194
00:09:38,011 --> 00:09:38,877
İyi geceler Dan.

195
00:09:40,780 --> 00:09:41,913
Pinochle oynamak ister misin?

196
00:09:44,684 --> 00:09:46,251
Elise mi? Uyandın mı?

197
00:09:46,253 --> 00:09:47,819
hediyeler getirdim
müzeden.

198
00:09:52,525 --> 00:09:54,693
Ah... ...pislik.

199
00:09:57,163 --> 00:10:00,265
Dan. Dan.

200
00:10:00,267 --> 00:10:00,932
Dan?

201
00:10:00,934 --> 00:10:02,167
Dan. Dan.

202
00:10:04,303 --> 00:10:05,870
NE?!?!

203
00:10:05,872 --> 00:10:07,939
Dan. Bu kaşığı kullanabilir miyim?

204
00:10:17,350 --> 00:10:18,950
Sabah. Ne yapıyorsun?

205
00:10:20,653 --> 00:10:21,620
Bacon?

206
00:10:21,622 --> 00:10:25,523
Benim için?

207
00:10:25,525 --> 00:10:27,425
Biliyorum, berbat ettim.

208
00:10:27,427 --> 00:10:32,097
Ama bu gece sen ve
ben, M'Opera elbette.

209
00:10:32,099 --> 00:10:35,800
Dan...uh...ah meşgul.

210
00:10:35,802 --> 00:10:37,802
Söz?

211
00:10:37,804 --> 00:10:38,436
Söz veriyorum.

212
00:10:40,239 --> 00:10:42,273
Teşekkürler!

213
00:10:44,910 --> 00:10:46,544
Günaydın küçük adam.

214
00:10:46,546 --> 00:10:49,314
Hala burada ne yapıyorsun?

215
00:10:49,316 --> 00:10:51,116
Neden geri dönmedin?
müze?

216
00:10:51,118 --> 00:10:53,385
Orası çok sıkıcı.

217
00:10:53,387 --> 00:10:55,387
Bir gömlek ödünç aldım
sakıncası yok değil mi?

218
00:10:56,322 --> 00:10:59,891
İlk önce tuvaletim
kağıt, şimdi benim couture'um mu?

219
00:10:59,893 --> 00:11:00,925
Bugün ne yapıyoruz?

220
00:11:00,927 --> 00:11:02,827
Peki, ne olduğunu bilmiyorum
yapacaksın,

221
00:11:02,829 --> 00:11:05,296
ama deneyeceğim
senden kurtulmak için.

222
00:11:05,298 --> 00:11:06,698
Hah yukarı.

223
00:11:07,700 --> 00:11:10,635
Bay Mumbles, gelin
biraz mısır gevreği ye.

224
00:11:10,637 --> 00:11:14,239
Kahvaltı en çok
günün önemli öğünü.

225
00:11:16,175 --> 00:11:17,709
Ah, bak. Benden hoşlanıyor.

226
00:11:17,711 --> 00:11:20,945
Dünyevi kim
Bastet'in vücut bulmuş hali mi?

227
00:11:20,947 --> 00:11:23,915
Sen öylesin. Evet öylesin.

228
00:11:23,917 --> 00:11:25,216
(yüksek sesle mırlıyor)

229
00:11:25,218 --> 00:11:26,084
Peki, Bay Mumbles?

230
00:11:28,220 --> 00:11:29,354
Ah!

231
00:11:30,756 --> 00:11:31,823
Üzgünüm.

232
00:11:31,825 --> 00:11:34,059
Kötü bir vaka yaşadım
yıllardır bok böcekleri.

233
00:11:34,061 --> 00:11:36,761
Sadece kurtulamıyorum
küçük herifler.

234
00:11:36,763 --> 00:11:43,034
İşte bu. yapmam lazım...
mağazaya koşup...

235
00:11:43,036 --> 00:11:44,436
Yeni bir avize.

236
00:11:44,438 --> 00:11:48,206
Hemen döneceğim. Burada bekle.

237
00:11:52,778 --> 00:11:53,411
Merhaba?

238
00:11:53,413 --> 00:11:55,146
Chris mi? Buraya geliyorum.

239
00:11:55,148 --> 00:11:56,781
Mumya hiç gitmedi
dün gece evde.

240
00:11:57,820 --> 00:11:58,640
Bu kim?

241
00:11:58,640 --> 00:11:59,420
Kapa çeneni.

242
00:11:59,520 --> 00:12:02,020
Kurtulmalıyız
o, beni deli ediyor.

243
00:12:02,022 --> 00:12:03,154
Peki getirme
o burada.

244
00:12:03,156 --> 00:12:04,756
Elise'e öyle olduğunu söyledim
bugün meşgulüm.

245
00:12:04,758 --> 00:12:08,159
Aptal olma.
Onu kendi evimde bıraktım.

246
00:12:08,161 --> 00:12:09,260
Bir saniye sonra orada olacağım.

247
00:12:10,529 --> 00:12:12,163
Hayır, Dan. Ben ciddiyim.

248
00:12:12,165 --> 00:12:14,599
Yapamam. Dan. Dan?

249
00:12:16,335 --> 00:12:18,036
Ah, pislik.

250
00:12:18,038 --> 00:12:19,471
Ne?

251
00:12:19,473 --> 00:12:21,106
Ah, pislik.

252
00:12:21,108 --> 00:12:22,240
Ne?

253
00:12:22,242 --> 00:12:24,642
Burada ne yapıyorsun?

254
00:12:24,644 --> 00:12:27,445
ben dört bin yaşındayım
yaşındayım kardeşim.

255
00:12:27,447 --> 00:12:29,681
Gerçekten düşeceğimi mi düşünüyorsun?
'Pazara koşmalıyım' için mi?

256
00:12:36,956 --> 00:12:39,290
Elise eve gelip bulursa
onu, beni öldürecek.

257
00:12:39,292 --> 00:12:40,825
Onu buradan çıkarın.

258
00:12:40,827 --> 00:12:43,495
ne düşünüyorsun
Yapmaya çalıştığım şey mi?

259
00:12:43,497 --> 00:12:46,131
Aslında öyleydim
Ahkenrah'la konuşuyorum.

260
00:12:47,333 --> 00:12:48,199
Elise!

261
00:12:48,201 --> 00:12:50,168
Geri mi döndün?

262
00:12:50,170 --> 00:12:52,804
Yoksa sadece toplamaya mı geldin?
Devam etmeden önce eşyaların?

263
00:12:52,806 --> 00:12:54,405
Dan, kes şunu.

264
00:12:54,407 --> 00:12:56,808
Chris, bu bir
kanepemizdeki mumya mı?

265
00:12:57,750 --> 00:12:58,570
Vay!

266
00:12:58,570 --> 00:13:01,880
Siz ahbaplar bana sizden hiç bahsetmediniz
bir tanrıçayla birlikte yaşıyorlardı.

267
00:13:01,882 --> 00:13:03,815
Şunları çıkarayım
ellerinize hanımefendi.

268
00:13:03,817 --> 00:13:08,386
Ben Ahkenrah, On Dördüncü Kral
Neferankon Hanedanı'nın.

269
00:13:08,388 --> 00:13:12,123
Seninle tanışmak çok güzel.
majesteleri. Ben Elise'im.

270
00:13:12,125 --> 00:13:14,692
Benim zamanımda sen yapardın
Elise-opatra oldu,

271
00:13:14,694 --> 00:13:16,461
Nil'in kraliçesi!

272
00:13:16,463 --> 00:13:19,631
Yürüyen parıldayan bir tanrıça
kuşatılmış ölümlüler arasında

273
00:13:19,633 --> 00:13:20,999
en iyi altın ve mücevherler.

274
00:13:21,801 --> 00:13:23,067
Hey, ona bunları aldım!

275
00:13:23,069 --> 00:13:24,269
Onları çaldın.

276
00:13:24,271 --> 00:13:26,037
Onlar sahte!

277
00:13:26,039 --> 00:13:28,173
Peki, majesteleri, ben
öğle yemeği hazırlamak üzereydi.

278
00:13:28,175 --> 00:13:29,274
Bana katılmak ister misin?

279
00:13:29,276 --> 00:13:31,910
Sadece yemek pişirmeme izin verirsen
senin için.

280
00:13:31,912 --> 00:13:33,011
Anlaşmak.

281
00:13:33,913 --> 00:13:34,646
Annemin laneti!

282
00:13:36,916 --> 00:13:39,284
Çok lezzetliydi.

283
00:13:39,286 --> 00:13:41,820
Sahip olmak güzel
yemeği başkası yapıyor...

284
00:13:41,822 --> 00:13:43,855
Yemek yapıyorum.

285
00:13:43,857 --> 00:13:45,390
...ve birazını bana bırak.

286
00:13:45,392 --> 00:13:47,892
Peki, çok güzel
konuşacak birisi var,

287
00:13:48,420 --> 00:13:51,840
Dan dışında yani. O
sürekli şikayetçi.

288
00:13:52,020 --> 00:13:53,160
Bana bundan bahset.

289
00:13:53,160 --> 00:13:55,800
Onunla Elise arasında
sanki hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.

290
00:13:55,802 --> 00:13:56,568
O ve kim?

291
00:13:56,710 --> 00:13:59,670
Ne? Yapmadığıma oldukça eminim
bir şey söyle...ve özür dilerim?

292
00:13:59,673 --> 00:14:02,941
Peki Ahkenrah, yapar mısın?
görmekle ilgilenmek

293
00:14:02,943 --> 00:14:04,008
M'Opera mı?

294
00:14:04,010 --> 00:14:05,009
Yedek biletim var.

295
00:14:05,011 --> 00:14:05,944
Üç biletimiz mi var?

296
00:14:05,946 --> 00:14:07,912
Hayır.

297
00:14:07,914 --> 00:14:09,914
Bu benim için bir onurdur, leydim.

298
00:14:09,916 --> 00:14:11,082
Harika.

299
00:14:11,084 --> 00:14:13,384
Chris, sen burada kal
ve Dan'le oyna.

300
00:14:13,386 --> 00:14:14,118
Sonra görüşürüz kardeşlerim.

301
00:14:16,622 --> 00:14:19,791
Yani sadece seni terk etmekle kalmadı,
seni bir adam için terk etti

302
00:14:19,793 --> 00:14:22,360
dört yıldır ölüydüm
bin yıl.

303
00:14:22,362 --> 00:14:24,662
Elise beni bırakmadı.

304
00:14:24,664 --> 00:14:25,897
(vroom)(korna sesi)

305
00:14:25,899 --> 00:14:27,165
(elise o.s.)
Güle güle! Beklemeyin.

306
00:14:28,601 --> 00:14:30,235
Tamam, gitmesi gerekiyor.

307
00:14:30,237 --> 00:14:30,969
Nihayet.

308
00:14:40,579 --> 00:14:44,415
Belki bilmiyorum olabilir
onu çözecek miyiz?

309
00:14:44,417 --> 00:14:45,884
Harika, o zaman çıplak bir maçımız var

310
00:14:45,886 --> 00:14:50,722
dört bin yıllık ölü
bir türlü kurtulamadığımız adam.

311
00:14:50,724 --> 00:14:51,923
Onu ateşe mi vereceksiniz?

312
00:14:51,925 --> 00:14:54,392
Bu senin cevabın
her şey; yoga stüdyosu,

313
00:14:54,394 --> 00:14:57,996
postacı, süzme peynir.

314
00:14:57,998 --> 00:14:58,863
Tamam, anladım!

315
00:14:58,865 --> 00:15:01,833
Bilgisayarınızın başına geçin.

316
00:15:03,869 --> 00:15:08,640
Nereden satın alabileceğimizi öğrenin
birkaç bin kurbağa ve iki,

317
00:15:08,642 --> 00:15:12,844
üç milyon çekirge yok.

318
00:15:12,846 --> 00:15:17,782
Oh, ve 'LA'de bir arama yap
nehir' ve 'kana dönüş'.

319
00:15:17,784 --> 00:15:20,919
Yeniden yaratmıyoruz
vebalar, Dan.

320
00:15:20,921 --> 00:15:22,453
Hadi ama.

321
00:15:22,455 --> 00:15:23,988
Geçen sefer de öyle demiştin!

322
00:15:24,310 --> 00:15:27,180
Sadece 'anneciğim'e ne dersin?
sorun mu?

323
00:15:28,100 --> 00:15:29,280
İşte başlıyoruz.

324
00:15:29,280 --> 00:15:32,730
Little'da bir mağaza var
Mumya malzemeleri satan Mısır.

325
00:15:32,732 --> 00:15:34,632
Küçük Mısır nerede?

326
00:15:34,634 --> 00:15:36,000
Doğu Pasadena.

327
00:15:36,002 --> 00:15:37,168
Sanki yirmi mil uzakta.

328
00:15:37,170 --> 00:15:39,203
Yirmi mil mi?

329
00:15:39,205 --> 00:15:42,540
Gerçek de olabilir
Mısır. Sen sürüyorsun.

330
00:15:42,542 --> 00:15:45,143
Ve benzine para ödemiyorum.

331
00:15:45,145 --> 00:15:46,010
Ne zaman oldun?

332
00:16:05,064 --> 00:16:07,398
Çılgın Habbab'a hoş geldiniz
her zaman bulacağın yer

333
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
tasarruf piramidi.

334
00:16:09,002 --> 00:16:10,234
Sen Çılgın Habbab mısın?

335
00:16:10,236 --> 00:16:11,869
Aslında ben Larry'yim.

336
00:16:11,871 --> 00:16:13,171
Çılgın Larry mi?

337
00:16:13,173 --> 00:16:15,940
Hayır, sadece sıradan Larry.

338
00:16:15,942 --> 00:16:17,508
Küçük bir mumyamız var
sorun.

339
00:16:23,549 --> 00:16:24,615
Harika, ne kadar?

340
00:16:24,770 --> 00:16:25,960
Tanesi beş dolar.

341
00:16:25,990 --> 00:16:27,120
Toplam yirmi.

342
00:16:27,980 --> 00:16:29,180
Ne yapıyorsun?

343
00:16:29,200 --> 00:16:33,020
Burası Küçük Mısır,
Pazarlık yapmamız gerekiyor.

344
00:16:33,026 --> 00:16:34,926
Her birinize birer kuruş vereceğiz.

345
00:16:34,928 --> 00:16:36,828
Tanesi beş dolar.

346
00:16:36,830 --> 00:16:39,063
Tanesi on sent.

347
00:16:39,065 --> 00:16:39,931
Beş dolar.

348
00:16:39,933 --> 00:16:40,965
Bir dolar.

349
00:16:40,967 --> 00:16:43,034
Beş. Bucks.

350
00:16:43,036 --> 00:16:44,335
Üç.

351
00:16:44,337 --> 00:16:48,973
Beş.

352
00:16:48,975 --> 00:16:51,676
İyi! Beş ama ben
Bu lolipopu alıyorum.

353
00:16:51,678 --> 00:16:53,745
Bunlar yirmi beş sent.

354
00:16:53,747 --> 00:16:54,379
Chris, adama parayı öde.

355
00:17:01,553 --> 00:17:06,824
Gerçekten rüzgarı düşündüm
onu havaya uçuracaktı.

356
00:17:09,795 --> 00:17:11,095
Dan'in gazabını hissedin!

357
00:17:12,731 --> 00:17:14,966
Ah, ne...
Kes şunu.

358
00:17:15,901 --> 00:17:17,402
Chris, ne yapıyorsun?

359
00:17:17,404 --> 00:17:21,339
yerine benim geçmeyeceğim
başka bir adam. Kral bile değil!

360
00:17:21,460 --> 00:17:22,590
Değiştirildi mi?

361
00:17:22,680 --> 00:17:26,340
Ve sana izin vermeyeceğim
Bay Mumbles'ı bana düşman edin,

362
00:17:26,346 --> 00:17:29,981
sen... sen... Kedi hırsızı!

363
00:17:29,983 --> 00:17:31,649
Ah! Bu şey nedir?

364
00:17:31,651 --> 00:17:36,120
Mumya karşıtı sprey.
Neden ermiyorsun?

365
00:17:36,122 --> 00:17:38,589
Cidden. Bırak şunu.

366
00:17:38,591 --> 00:17:39,891
almaya başlıyorum
burada peynirlendi.

367
00:17:39,893 --> 00:17:41,793
Onu ağzına sok!

368
00:17:41,795 --> 00:17:42,860
Ah, offf!

369
00:17:42,862 --> 00:17:44,295
Haydi arkadaşlar, ciddiyim.

370
00:17:44,297 --> 00:17:45,196
Ben... Aaaaarggggh!

371
00:17:48,233 --> 00:17:48,933
Ha! İşe yaradı.

372
00:17:53,038 --> 00:17:54,338
Bir çeşit... Ah!

373
00:17:55,374 --> 00:17:56,741
Bir şeyler yapmalıyız.

374
00:17:56,743 --> 00:17:58,209
görmek istiyorum
bu nasıl sonuçlanıyor?

375
00:17:58,211 --> 00:17:59,277
Rrraaaaaawwwwwwrrrr!

376
00:18:09,988 --> 00:18:10,955
Bana yardım et!

377
00:18:14,293 --> 00:18:16,194
İğrenç.

378
00:18:16,196 --> 00:18:20,431
Bunun iğrenç olduğunu düşünüyorsun
Birazını ağzıma aldım.

379
00:18:22,468 --> 00:18:23,468
Teknik olarak sadece yardım ediyordum.

380
00:18:24,036 --> 00:18:25,570
Ah, ah.

381
00:18:25,572 --> 00:18:26,704
Küfür. Sağ?

382
00:18:26,706 --> 00:18:28,739
Grrrraaaaaaa...

383
00:18:30,008 --> 00:18:30,641
(keskin düdük)

384
00:18:32,978 --> 00:18:33,978
Bayrrrraaaaaaaaa?

385
00:18:39,218 --> 00:18:39,784
(parçalamak)

386
00:18:41,920 --> 00:18:43,121
Kafasına mı vurdun?

387
00:18:43,123 --> 00:18:45,790
Cidden, bu
tüm yapman gereken neydi?

388
00:18:45,792 --> 00:18:49,994
Teşekkürler. bak
bu arada harika.

389
00:18:49,996 --> 00:18:52,964
Teşekkürler kocam
benim için aldım.

390
00:18:52,966 --> 00:18:55,399
nasıl öyle olduğumu düşünebildin?
senin yerine mi geçiyordu?

391
00:18:55,401 --> 00:18:57,135
sadece yapmanı istedim
nasıl bir şey olduğunu gör,

392
00:18:57,137 --> 00:18:59,637
vakit geçiremiyorum
sevdiğin kişiyle

393
00:19:02,107 --> 00:19:04,442
Ugg, bir oda tut.

394
00:19:04,444 --> 00:19:05,476
Dan, burası bizim evimiz.

395
00:19:07,546 --> 00:19:08,112
Şimdi ne olacak?

396
00:19:10,282 --> 00:19:11,916
Polisin burada ne işi var?

397
00:19:11,918 --> 00:19:15,353
Muhtemelen araştırılıyor
çaldığın o eserler.

398
00:19:15,355 --> 00:19:17,989
Öylece yürüyemeyiz
görülmeden içeri girdi.

399
00:19:17,991 --> 00:19:21,526
Merak etme, bir planım var.
Onu soymama yardım et.

400
00:19:25,264 --> 00:19:26,230
(inilti)

401
00:19:28,800 --> 00:19:31,469
Rrraaaaaaaaaaaa!

402
00:19:31,471 --> 00:19:35,907
(kız gibi çığlıklar)

403
00:19:35,909 --> 00:19:36,574
Her şey açık.

404
00:19:37,480 --> 00:19:38,920
Çabuk, tabutun içinde.

405
00:19:38,930 --> 00:19:40,060
Lahit.

406
00:19:40,100 --> 00:19:43,910
Neden hep sen olmak zorundasın?
odadaki en zeki kişi?

407
00:19:43,917 --> 00:19:44,949
Hemen üzerinde bir etiket var.

408
00:19:48,086 --> 00:19:49,654
Kapak.

409
00:19:49,656 --> 00:19:52,423
Elise. Benim aletlerim.

410
00:19:56,828 --> 00:19:58,563
Dan'in olması daha mı tuhaf?
bunu nasıl kullanacağını biliyor,

411
00:19:58,565 --> 00:20:01,799
ya da aramızda bir tane vardı
garaj ve ben bunu bilmiyordum.

412
00:20:01,801 --> 00:20:04,969
Ah, çok şey var
Garajdaki tuhaf şeyler.

413
00:20:05,370 --> 00:20:05,930
Ne?

414
00:20:05,935 --> 00:20:06,765
Hiç bir şey.

415
00:20:07,710 --> 00:20:08,670
Orada.

416
00:20:08,990 --> 00:20:11,200
O dışarı çıkmıyor
en azından başka biri için

417
00:20:11,210 --> 00:20:13,350
dört bin yıl.

418
00:20:13,360 --> 00:20:16,120
(gümbürdeyerek)
Hey! Hiç hoş değil kardeşim. Hoş değil.

419
00:20:17,170 --> 00:20:18,130
Hadi gidelim.

420
00:20:23,630 --> 00:20:24,610
Nihayet.

421
00:20:24,630 --> 00:20:27,620
Ne kadar sinir bozucu olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
sadece ona sahip olmaktı

422
00:20:27,627 --> 00:20:29,327
etrafta takılmak.

423
00:20:29,329 --> 00:20:31,696
Evet, hiçbir fikrim yok. Eminim.

424
00:20:31,698 --> 00:20:33,931
Neden hala oradasın?
bandajları mı taşıyorsun?

425
00:20:33,933 --> 00:20:36,367
Gerçekten yapacağımı mı düşünüyorsun?
dışarı çık ve bir on beş tane daha harca

426
00:20:36,369 --> 00:20:38,369
tuvalet kağıdına dolar mı?

427
00:20:38,371 --> 00:20:40,037
Ben elmaslardan neyim?

428
00:20:40,039 --> 00:20:41,372
İyi geceler Dan.

429
00:20:41,374 --> 00:20:42,506
Ah, ben de söylüyorum
şu anda sen,

430
00:20:42,508 --> 00:20:44,575
Yarın gece boş değilim.

431
00:20:44,577 --> 00:20:48,112
Elise ve ben gidiyoruz
Amish balesine.

432
00:20:48,114 --> 00:20:50,514
Eğer geri dönerse.

433
00:20:50,516 --> 00:20:51,582
İyi geceler Dan.

434
00:21:05,197 --> 00:21:11,569
İyi.

435
00:21:11,571 --> 00:21:14,005
Ama tutuyorum
kendime bir kare.

436
00:21:14,007 --> 00:21:21,579
Biz pek arkadaş değiliz
artık, pislik.

437
00:21:21,581 --> 00:21:24,448
Sen salaksın!

438
00:21:26,551 --> 00:21:28,085
Sanırım bunu yapmak zorunda kalacaksın.

439
00:21:36,261 --> 00:21:38,062
(dan o.s.)
Hadi ama!