1
00:00:52,793 --> 00:00:57,793
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:01,004 --> 00:01:01,755
Zatrzymaj go!

3
00:01:05,717 --> 00:01:06,468
<i>W porządku.</i>

4
00:01:06,634 --> 00:01:09,888
<i>Facet z głupkowatym uśmiechem?
To ja. Damien.</i>

5
00:01:10,055 --> 00:01:13,058
<i>Jestem tutaj i żuję asfalt
częściowo z powodu mojego przyrzeczenia.</i>

6
00:01:13,224 --> 00:01:16,978
<i>Nie jestem wielkim bojownikiem ani aktywistą.
Tym bardziej związkowiec.</i>

7
00:01:17,145 --> 00:01:20,815
<i>Nie, jestem facetem, który chociaż raz
próbowałem zrobić to, co słuszne.</i>

8
00:01:21,149 --> 00:01:23,193
<i>Aby się zaangażować, tak jak moi rodzice.</i>

9
00:01:23,568 --> 00:01:25,904
<i>To była prawdziwa okazja. Wszyscy obywatele!</i>

10
00:01:28,657 --> 00:01:30,408
ADOPTUJ TATUŚ

11
00:01:30,575 --> 00:01:33,036
<i>Właściwie to łatwiejsze
jeśli zaczniemy od nich.</i>

12
00:01:34,704 --> 00:01:35,872
Towarzysze!

13
00:01:36,831 --> 00:01:39,042
Musimy kontynuować
zająć uniwersytet.

14
00:01:39,626 --> 00:01:40,627
Prawidłowy?

15
00:01:43,338 --> 00:01:44,547
Pieprzyć to!

16
00:01:44,714 --> 00:01:46,591
Kto jest za okupacją?

17
00:01:52,847 --> 00:01:54,057
Łatwe pytanie!

18
00:01:54,224 --> 00:01:56,768
Jesteśmy za okupacją uniwersytetu!

19
00:01:57,811 --> 00:02:00,730
<i>Mój tata Vigo i mama Carole
spotkaliśmy się w szkole medycznej.</i>

20
00:02:06,569 --> 00:02:07,529
Skurwiele!

21
00:02:07,696 --> 00:02:10,073
- Wszystko w porządku?
- Mogli mi wybić oko!

22
00:02:25,380 --> 00:02:27,215
Banda faszystowskich świń!

23
00:02:27,382 --> 00:02:28,883
Ulice należą do nas!

24
00:02:29,426 --> 00:02:30,927
Potrzebujesz dobrego leżenia!

25
00:02:31,094 --> 00:02:32,095
Pierdolić!

26
00:02:33,763 --> 00:02:35,015
- Carole...
- Widzisz to?

27
00:02:37,267 --> 00:02:38,518
Wyjdziesz za mnie?

28
00:02:43,148 --> 00:02:46,443
<i>Dla Mélanie i mnie,
każdy dzień był poświęcony jakiejś sprawie.</i>

29
00:02:46,818 --> 00:02:51,197
<i>Tygrysy sumatrzańskie, nierówność płci,
jakikolwiek powód do złości.</i>

30
00:02:51,448 --> 00:02:54,868
Nie mogę zawieźć Damiena do szkoły w poniedziałek,
Jestem z rolnikami,

31
00:02:55,035 --> 00:02:57,329
opryskiwanie ratusza obornikiem.

32
00:02:57,495 --> 00:02:58,330
Cieszyć się!

33
00:02:58,496 --> 00:03:00,749
Rozpocznij <i>moderato</i>, zakończ <i>crescendo</i>.

34
00:03:01,249 --> 00:03:04,002
<i>Hej, PM, chcesz wiedzieć</i>

35
00:03:04,169 --> 00:03:06,212
<i>co zrobić ze swoim prawem?</i>

36
00:03:06,338 --> 00:03:07,213
Przyklej to!

37
00:03:07,380 --> 00:03:08,131
Bardzo dobry!

38
00:03:08,298 --> 00:03:09,674
Trzymaj się, bez wahania!

39
00:03:10,091 --> 00:03:11,468
Jesteśmy rewolucją!

40
00:03:11,634 --> 00:03:12,969
Świetnie, masz to.

41
00:03:13,219 --> 00:03:14,554
Od góry!

42
00:03:15,013 --> 00:03:17,390
<i>Protesty, marsze, okupacje, strajki</i>

43
00:03:17,557 --> 00:03:20,101
<i>czasami bez pojęcia
po co to było.</i>

44
00:03:25,190 --> 00:03:27,025
Przeciw czemu są dziś wieczorem?

45
00:03:28,276 --> 00:03:30,070
Myślę, że właściwie wszystko.

46
00:03:30,278 --> 00:03:32,155
Trochę niejasne, jak na wiadomości.

47
00:03:32,447 --> 00:03:34,157
<i>Kiedy energetyka przejdzie na energię nuklearną</i>

48
00:03:34,324 --> 00:03:35,950
<i>Społeczeństwo jest w niebezpieczeństwie</i>

49
00:03:36,117 --> 00:03:39,954
<i>Kiedy energetyka przejdzie na energię nuklearną
Społeczeństwo jest w niebezpieczeństwie</i>

50
00:03:41,456 --> 00:03:42,540
Hej, Michel!

51
00:03:42,916 --> 00:03:44,209
Jestem na wakacjach.

52
00:03:44,376 --> 00:03:45,502
Widzimy się za 3 tygodnie?

53
00:03:45,669 --> 00:03:46,836
- Pewnie!
- Z pewnością!

54
00:03:47,003 --> 00:03:48,213
Miłych wakacji.

55
00:03:48,421 --> 00:03:50,048
- Ciesz się!
- Do zobaczenia, Michel!

56
00:03:50,965 --> 00:03:53,635
Negocjacje nie mają sensu.
To nie podlega negocjacjom.

57
00:03:53,885 --> 00:03:54,844
Gówno!

58
00:03:55,053 --> 00:03:56,304
Żartujesz sobie!

59
00:03:56,471 --> 00:03:58,139
To cię nie szokuje?

60
00:03:58,306 --> 00:04:02,352
Zajmujemy rzeźnię, bronimy zwierząt,
a podpalasz kiełbaski?

61
00:04:02,519 --> 00:04:04,104
Na spotkaniu o tym dyskutowano.

62
00:04:04,270 --> 00:04:06,982
Przepraszam, to nie jest wizyta siedząca
bez grilli i kiełbasek.

63
00:04:07,148 --> 00:04:09,234
Sabotujesz nasz plan medialny.

64
00:04:09,401 --> 00:04:11,611
Kiełbaski są symbolem walki.

65
00:04:12,278 --> 00:04:13,697
Jakiś symbol!

66
00:04:14,781 --> 00:04:16,324
To wielka strata!

67
00:04:16,491 --> 00:04:17,534
To jest do bani.

68
00:04:17,701 --> 00:04:19,536
- Czy kiedykolwiek myślisz?
- Jasne, że tak!

69
00:04:19,703 --> 00:04:20,954
Przesadzasz!

70
00:04:21,496 --> 00:04:22,998
Karolino, kochanie!

71
00:04:23,498 --> 00:04:24,499
Naciskać!

72
00:04:26,251 --> 00:04:27,711
Połóż ją na ziemi!

73
00:04:27,836 --> 00:04:28,712
Kochanie!

74
00:04:28,837 --> 00:04:30,588
- Wezwij pomoc!
- Naciskać!

75
00:04:30,755 --> 00:04:32,465
Kochanie, zostań ze mną.

76
00:04:32,632 --> 00:04:34,217
<i>Mama zginęła w akcji</i>

77
00:04:34,634 --> 00:04:37,971
<i>otoczona przez swoich towarzyszy,
mój ojciec i...</i>

78
00:04:38,304 --> 00:04:39,639
<i>zapach grilla.</i>

79
00:04:39,806 --> 00:04:41,433
Zostań ze mną! Spójrz na mnie!

80
00:04:44,811 --> 00:04:46,354
Przykro mi, Vigo.

81
00:04:47,522 --> 00:04:48,898
Może jest za wcześnie,

82
00:04:49,065 --> 00:04:51,985
ale pomożemy Ci
uporządkować jej rzeczy.

83
00:04:52,152 --> 00:04:53,486
Nikt niczego nie dotyka!

84
00:04:54,904 --> 00:04:56,698
Nie, jasne, to nie...

85
00:04:57,240 --> 00:04:59,242
Na wszystko jest czas.

86
00:05:02,829 --> 00:05:05,165
<i>Przypnij do swojego serca</i>

87
00:05:05,790 --> 00:05:09,836
<i>Kawałek czerwonego materiału</i>

88
00:05:10,003 --> 00:05:14,632
<i>Kwiat w kolorze krwi</i>

89
00:05:15,842 --> 00:05:18,470
<i>Jeśli naprawdę chcesz</i>

90
00:05:18,845 --> 00:05:21,890
<i>Co należy w ogóle zmienić</i>

91
00:05:22,057 --> 00:05:24,851
<i>Wstań, bo nadszedł już czas</i>

92
00:05:25,018 --> 00:05:29,814
<i>Tata stracił więcej niż żonę,
towarzysz, przyjaciel, światło, przewodnik...</i>

93
00:05:30,273 --> 00:05:31,608
<i>Stracił złość.</i>

94
00:05:43,453 --> 00:05:44,913
Twoje kable są splątane.

95
00:05:45,914 --> 00:05:47,040
Spróbuj, tato.

96
00:05:49,584 --> 00:05:50,585
Proszę bardzo.

97
00:05:50,752 --> 00:05:53,588
<i>Sąsiedzi złożyli
z hałasem i zapachami...</i>

98
00:05:54,756 --> 00:05:57,717
Chirac miał talent do słów.

99
00:05:57,884 --> 00:06:01,262
<i>Był emerytowanym lekarzem,
nie jestem już buntownikiem.</i>

100
00:06:01,429 --> 00:06:03,973
Jeśli to jego sposób na słowa, do zobaczenia.

101
00:06:07,477 --> 00:06:08,395
Dobroczyńcy z rakiem!

102
00:06:08,561 --> 00:06:10,271
<i>Moja siostra była bardziej wściekła niż kiedykolwiek.</i>

103
00:06:10,438 --> 00:06:13,483
Azbest w Twojej fabryce?
Wbiję im to do gardeł.

104
00:06:13,650 --> 00:06:15,860
Czy powinniśmy rozważyć inną metodę?

105
00:06:16,027 --> 00:06:18,655
<i>Przekonany o tym aktywizmie
zabił naszą matkę,</i>

106
00:06:18,822 --> 00:06:21,241
<i>zamiast bronić słabych i ignorantów</i>

107
00:06:21,408 --> 00:06:25,495
<i>opowiadała się za bogatymi i wpływowymi,
i kazał im za to zapłacić.</i>

108
00:06:25,662 --> 00:06:27,539
- Wygląda na to...
- Jakby to był biust.

109
00:06:27,706 --> 00:06:29,249
- Masz moją fakturę?
- Jasne.

110
00:06:29,416 --> 00:06:31,001
- Nie zapłaciłeś.
- Ja wiem.

111
00:06:31,167 --> 00:06:33,128
Chodźmy wygrać tę sprawę!

112
00:06:33,253 --> 00:06:35,380
- Twoja zapalniczka nie działa.
- Zauważyłem.

113
00:06:35,547 --> 00:06:39,342
<i>Osobiście nie byłem rozczarowany,
ani zły.</i>

114
00:06:39,509 --> 00:06:41,678
<i>Nasza rodzina straciła najlepszego żołnierza.</i>

115
00:06:41,845 --> 00:06:44,055
<i>Nasz duch walki zniknął.</i>

116
00:06:44,556 --> 00:06:46,391
<i>Byłem czymś w rodzaju dezertera.</i>

117
00:06:47,517 --> 00:06:49,769
<i>Jako doradca w szkole w centrum miasta</i>

118
00:06:49,936 --> 00:06:52,731
<i>Jestem częściowo nauczycielem,
ale głównie jako pół-strażnik.</i>

119
00:06:52,897 --> 00:06:54,566
<i>Zasadniczo jestem nudziarzem.</i>

120
00:07:11,666 --> 00:07:12,375
Damien!

121
00:07:12,959 --> 00:07:15,337
Mamy mały problem z Bahzadem.

122
00:07:15,837 --> 00:07:18,048
Wygląda na to, że jego matka została zatrzymana.

123
00:07:18,631 --> 00:07:21,509
Zadzwoniliśmy, nie może go odebrać.
Czy możesz spróbować?

124
00:07:21,718 --> 00:07:22,969
Powinno mnie już dawno nie być.

125
00:07:23,136 --> 00:07:24,846
Świetnie! Myriam cię o tym poinformuje.

126
00:07:25,221 --> 00:07:28,016
Jak to się dzieje, że zawsze kończę
czekasz na spóźnionych rodziców?

127
00:07:28,183 --> 00:07:30,101
Patrzeć! Jestem na spotkaniu!

128
00:07:30,268 --> 00:07:33,772
Po prostu wyświadcz mi przysługę, dobrze, Damien?
Dziękuję.

129
00:07:33,938 --> 00:07:35,315
Ja też jestem na spotkaniu.

130
00:07:41,237 --> 00:07:42,322
Nie idź nigdzie.

131
00:07:46,576 --> 00:07:47,744
Miriam!

132
00:08:17,232 --> 00:08:18,400
Co on robi?

133
00:08:28,493 --> 00:08:29,327
Bahzadzie, przestań!

134
00:08:29,702 --> 00:08:32,205
Mama powiedziała, że jeśli zostanie zatrzymana,

135
00:08:32,372 --> 00:08:34,416
Biegnę, a ona mnie później znajdzie.

136
00:08:34,582 --> 00:08:36,543
Nie możesz tak po prostu wstać i wyjść.

137
00:08:37,377 --> 00:08:40,088
- Ona tam na mnie czeka.
- Gdzie? Dom?

138
00:08:41,047 --> 00:08:42,757
Dam jej ucho.

139
00:08:44,050 --> 00:08:45,176
Zostań tam.

140
00:08:46,428 --> 00:08:47,804
Zostań tam, powiedziałem.

141
00:08:49,639 --> 00:08:50,432
Naprawdę!

142
00:08:51,766 --> 00:08:53,977
Bahzad, mówiłem ci, żebyś tam poczekał.

143
00:08:55,895 --> 00:08:57,355
Oczywiście poczta głosowa.

144
00:08:59,232 --> 00:09:00,275
Gdzie jest dom?

145
00:09:03,194 --> 00:09:05,822
OK, zabiorę cię do domu.
Ani słowa Turpinowi.

146
00:09:05,989 --> 00:09:06,906
- Tak.
- Tak?

147
00:09:07,073 --> 00:09:08,366
Obiecujesz? chodźmy.

148
00:09:10,702 --> 00:09:12,871
Głupku, przystanek autobusowy jest tam.

149
00:09:13,038 --> 00:09:14,831
- Nie, to...
- To tam!

150
00:09:14,998 --> 00:09:17,500
Przesuń to. Ja też chcę wrócić do domu.

151
00:09:24,299 --> 00:09:25,300
Tędy.

152
00:09:25,467 --> 00:09:27,469
- Dlaczego?
- Tak będzie lepiej.

153
00:09:30,680 --> 00:09:33,516
32, Rue de l'Hermitage...

154
00:09:36,936 --> 00:09:38,438
32? To jest...

155
00:09:38,938 --> 00:09:40,148
To nie może być prawda.

156
00:09:40,815 --> 00:09:42,067
Nie mieszkasz tutaj.

157
00:09:42,651 --> 00:09:44,110
Może naprzeciwko?

158
00:09:45,487 --> 00:09:46,821
Gdzie idziesz?

159
00:09:47,656 --> 00:09:50,033
Dlaczego ciągle uciekasz?

160
00:09:50,450 --> 00:09:51,660
Co jest nie tak?

161
00:09:51,826 --> 00:09:53,328
Nie mamy żadnych papierów.

162
00:09:53,578 --> 00:09:54,412
Co?

163
00:09:54,871 --> 00:09:57,332
Mama nie ma dokumentów. Zostaniemy deportowani.

164
00:10:00,293 --> 00:10:03,129
Nie masz papierów? Tylko dzisiaj lub...

165
00:10:03,505 --> 00:10:04,673
Cały czas.

166
00:10:07,967 --> 00:10:11,054
Dlaczego więc Myriam zapisała ten adres?

167
00:10:11,596 --> 00:10:13,056
Znajdę rozwiązanie.

168
00:10:13,473 --> 00:10:16,643
Jaka jest twoja mama?
Wysoki? Mały? Tłuszcz?

169
00:10:16,810 --> 00:10:18,061
Jaka ona jest?

170
00:10:18,228 --> 00:10:19,854
- Ładny.
- To nie pomoże.

171
00:10:20,021 --> 00:10:22,148
- Czy to nie dobry chłopak?
- Jasne, że jest.

172
00:10:22,315 --> 00:10:24,985
- Przywróćmy mu formę.
- Bardzo zabawne.

173
00:10:25,151 --> 00:10:26,444
Chodź, chodźmy.

174
00:10:27,153 --> 00:10:28,279
Nie oglądaj się za siebie.

175
00:10:29,030 --> 00:10:31,950
Założę się, że jej szef ją wydał
żeby jej nie płacić.

176
00:10:32,117 --> 00:10:35,620
- Szczęście, że nie miała paszportu.
- Dziękuję za pomoc.

177
00:10:35,787 --> 00:10:39,708
Nie martw się, Selma, jeszcze nie skończyliśmy.
Znajdziemy rozwiązanie.

178
00:10:40,875 --> 00:10:41,876
Bahzada?

179
00:10:45,213 --> 00:10:45,880
Świetnie.

180
00:10:49,718 --> 00:10:50,468
Cześć.

181
00:10:51,136 --> 00:10:54,597
Jestem jego doradcą w szkole.
Zabierałem go do domu...

182
00:10:54,764 --> 00:10:56,182
Na policję?

183
00:10:56,349 --> 00:10:58,268
- Tak, byłem...
- Oszalałeś?

184
00:10:59,519 --> 00:11:02,939
Prawnik dzwoni do szkoły i mówi, że jestem,
mówi: opiekuj się moim synem.

185
00:11:03,106 --> 00:11:04,107
A ty...

186
00:11:04,274 --> 00:11:06,901
Przepraszam, to był błąd.
Dostałem taką notatkę...

187
00:11:07,068 --> 00:11:10,280
Musimy opuścić Francję, ok?
W ciągu 15 dni.

188
00:11:10,947 --> 00:11:13,950
Nasze apelacje zostały odrzucone.
Nie ma rozwiązania.

189
00:11:14,784 --> 00:11:18,204
Chcesz się upewnić, że on też zostanie deportowany?

190
00:11:18,371 --> 00:11:19,456
Absolutnie nie.

191
00:11:20,415 --> 00:11:21,499
Źle zrozumiałem.

192
00:11:23,418 --> 00:11:24,836
Może uda mi się jakoś pomóc.

193
00:11:26,504 --> 00:11:28,965
Oczywiście nie zrobiłem tego celowo.

194
00:11:30,675 --> 00:11:32,052
Czy mogę coś zrobić?

195
00:11:35,722 --> 00:11:39,768
Bahzad potrzebuje książek, aby kontynuować naukę.

196
00:11:40,185 --> 00:11:42,020
Możesz powiedzieć jego nauczycielowi?

197
00:11:42,312 --> 00:11:45,440
dla książek,
najlepszym sposobem jest dziennik kontaktów.

198
00:11:45,607 --> 00:11:48,652
Napisz czego potrzebujesz
i nauczyciel to przeczyta.

199
00:11:48,818 --> 00:11:51,321
Prawie ich nie widzę
więc dziennik kontaktów jest najlepszy.

200
00:11:51,488 --> 00:11:52,906
- Dziennik kontaktów?
- Prawidłowy.

201
00:11:53,073 --> 00:11:54,157
Świetnie, dzięki!

202
00:11:54,324 --> 00:11:56,534
Bez obaw.
Pracuję tam, więc wiem.

203
00:11:56,868 --> 00:11:58,662
W ten sposób chcesz nam pomóc?

204
00:12:00,080 --> 00:12:01,122
Dziennik kontaktów?

205
00:12:03,833 --> 00:12:05,168
Jasne, teraz.

206
00:12:05,335 --> 00:12:06,503
Przepraszam, ja...

207
00:12:22,519 --> 00:12:23,812
Pani Lopez?

208
00:12:24,854 --> 00:12:26,147
Pani Lopez, tu Damien.

209
00:12:26,314 --> 00:12:27,357
Nadchodzący!

210
00:12:27,774 --> 00:12:31,903
- Czy nauczysz się zamykać drzwi?
- Nie. Zamknij się, nikt nie wpada.

211
00:12:32,070 --> 00:12:33,238
To nie jest bezpieczne.

212
00:12:33,530 --> 00:12:34,531
Nie przejmuj się.

213
00:12:35,490 --> 00:12:37,993
- Chodźmy, spieszy mi się.
- Hej, koniu!

214
00:12:41,454 --> 00:12:45,458
- Żadnych wieści o windzie?
- Nadal nie naprawiono. Nieś mnie!

215
00:12:48,503 --> 00:12:50,797
Pani Lopez, proszę, teraz pani kolej.

216
00:12:50,964 --> 00:12:54,426
Wiedziałeś, że są dzieci
bez papierów w szkole?

217
00:12:54,801 --> 00:12:55,760
Jasne.

218
00:12:55,927 --> 00:12:56,970
Nie, nie wiem.

219
00:12:57,137 --> 00:12:59,848
Bez papierów piszą na biurkach?

220
00:13:04,436 --> 00:13:06,313
Jeden o imieniu Bahzad jest w trzeciej klasie.

221
00:13:06,688 --> 00:13:09,149
Zabrałem go na policję,
który miał matkę.

222
00:13:10,442 --> 00:13:13,778
- Dostała NOLF. Albo NLFT.
- Cholera.

223
00:13:14,112 --> 00:13:15,739
Czy to poważna choroba?

224
00:13:16,323 --> 00:13:17,157
Co?

225
00:13:17,365 --> 00:13:20,744
To nie choroba, Rudy.
Zawiadomienie o opuszczeniu Francji.

226
00:13:21,661 --> 00:13:23,997
Jest tu 3 lata, w szkole 3 lata,

227
00:13:24,164 --> 00:13:26,291
uczy się francuskiego, mieszka z nami.

228
00:13:27,083 --> 00:13:28,084
I zostaje wyrzucony.

229
00:13:28,501 --> 00:13:31,421
Dzieciak bez papierów,
wydałeś go policji?

230
00:13:31,588 --> 00:13:32,339
Jak to możliwe?

231
00:13:32,505 --> 00:13:36,509
Zwolnij, nikogo nie wydałem.
Turpin poprosił mnie, żebym się tym zajął.

232
00:13:36,676 --> 00:13:39,095
Zawiozłem go pod wskazany adres,
tak jak mi powiedziano.

233
00:13:39,387 --> 00:13:41,181
Obrona Niemców w Norymberdze.

234
00:13:41,348 --> 00:13:43,892
Gdyby twoja mama wiedziała
wydałeś imigranta!

235
00:13:44,267 --> 00:13:46,853
Nikogo nie wystawiłem.
Nie obwiniaj mnie.

236
00:13:47,020 --> 00:13:48,521
To jest Francja, którą kochamy!

237
00:13:49,356 --> 00:13:50,857
Zabierz panią Lopez na górę.

238
00:13:51,441 --> 00:13:53,318
Twoja kolej. Zrobiłem to wczoraj.

239
00:13:53,485 --> 00:13:54,694
Wyluzuj.

240
00:13:55,362 --> 00:13:56,404
Do widzenia!

241
00:13:57,572 --> 00:13:59,032
Odrób swoją pracę domową.

242
00:13:59,866 --> 00:14:01,451
Dwa razy pojawiło się twoje imię.

243
00:14:22,722 --> 00:14:24,432
<i>OJCIEC</i>

244
00:14:24,599 --> 00:14:25,767
<i>Nieznane</i>

245
00:14:26,977 --> 00:14:29,396
Co to jest EHC? Szpital?

246
00:14:29,562 --> 00:14:31,147
Centrum Mieszkalnictwa Pogotowia Ratunkowego.

247
00:14:32,232 --> 00:14:34,609
Trzymaj się z daleka od tego,
sprawiłeś wystarczająco dużo kłopotów.

248
00:14:34,776 --> 00:14:36,069
Dzięki. Gdzie Turpin?

249
00:14:36,486 --> 00:14:38,405
Na dole z Soulemanem.

250
00:14:41,157 --> 00:14:43,243
- Damien, świetne wyczucie czasu.
- Naprawdę?

251
00:14:43,410 --> 00:14:45,662
Bierzesz udział w zbiórce na Madagaskarze?

252
00:14:45,829 --> 00:14:48,790
- Na czym to polega?
- Sprzedaż ciast dla uczniów.

253
00:14:48,957 --> 00:14:50,583
Babeczki, Souleman.

254
00:14:51,418 --> 00:14:53,753
Cały zysk dla malgaskich dzieci.

255
00:14:53,920 --> 00:14:56,214
Jaki jest plan dla małego Bahzada?

256
00:14:56,381 --> 00:14:59,509
Widziałem dzisiaj jego matkę.
Po co zabierać go na policję?

257
00:14:59,676 --> 00:15:01,845
Chciałem dobrze. Widziałem adres...

258
00:15:02,012 --> 00:15:03,304
To dla mnie bardzo ryzykowne.

259
00:15:03,471 --> 00:15:05,056
I bez ryzyka dla niej?

260
00:15:06,099 --> 00:15:07,809
Jasne, to dla niej ryzykowne.

261
00:15:08,685 --> 00:15:09,978
Jest w naprawie.

262
00:15:10,687 --> 00:15:11,938
W poprawce?

263
00:15:12,647 --> 00:15:15,817
Ciekawy sposób na określenie deportacji.
To poważne.

264
00:15:16,276 --> 00:15:18,153
- Co?
- Tak, prawdziwa marynata.

265
00:15:18,737 --> 00:15:19,863
Co się dzieje?

266
00:15:20,030 --> 00:15:21,531
Chłopiec jest naszą odpowiedzialnością.

267
00:15:21,698 --> 00:15:24,326
Codziennie przychodzi do szkoły,
jakby był Francuzem.

268
00:15:24,492 --> 00:15:25,535
Z prawnego punktu widzenia nim nie jest.

269
00:15:25,827 --> 00:15:29,914
Wyjaśniłem pani Kasrze
Nie mam wymaganych uprawnień

270
00:15:30,332 --> 00:15:32,167
aby uporać się z tymi problemami.

271
00:15:32,334 --> 00:15:34,919
Radzę sobie z takimi problemami jak...

272
00:15:35,045 --> 00:15:37,630
Zbiórka pieniędzy.
Droga do zmiany świata!

273
00:15:37,797 --> 00:15:39,549
Damien, nie taki oschły, proszę!

274
00:15:39,966 --> 00:15:41,051
Nie jest szczęśliwy.

275
00:15:41,843 --> 00:15:42,635
Ja!

276
00:15:44,304 --> 00:15:45,263
Rudy?

277
00:15:45,889 --> 00:15:47,349
Dzieciak, o którym ci mówiłem...

278
00:15:47,974 --> 00:15:50,310
- Tak?
- To on, w zielonych spodniach.

279
00:15:51,353 --> 00:15:52,937
- Jest Syryjczykiem?
- Tak.

280
00:15:54,230 --> 00:15:55,607
Nie wygląda.

281
00:15:56,358 --> 00:15:58,735
Nie rozumiem, dlaczego przyjechali do Francji.

282
00:15:58,902 --> 00:16:00,654
Tu jest zajebiście.

283
00:16:00,820 --> 00:16:03,114
Pojechałbym do Niemiec,
znacznie więcej możliwości.

284
00:16:03,281 --> 00:16:04,991
Dlaczego tam nie pójdziesz?

285
00:16:05,158 --> 00:16:06,534
Nie jestem migrantem.

286
00:16:06,743 --> 00:16:08,995
To nie są migranci,
są nieudokumentowani.

287
00:16:09,162 --> 00:16:09,871
Tak.

288
00:16:10,830 --> 00:16:12,290
Jaka jest różnica?

289
00:16:12,791 --> 00:16:16,836
Różnica polega na tym,
migranci przybywają do kraju po azyl.

290
00:16:17,045 --> 00:16:20,090
Osoby nie posiadające dokumentów również
ale zostają zdmuchnięci.

291
00:16:20,256 --> 00:16:21,633
To tyle.

292
00:16:21,800 --> 00:16:23,385
Tak czy inaczej, nie jesteś jego ojcem.

293
00:16:23,927 --> 00:16:25,804
Sprawdziłem. On nie ma ojca.

294
00:16:27,138 --> 00:16:28,598
Idzie na całość.

295
00:16:29,724 --> 00:16:31,977
Nazwij to nauczycielem, poważnie!

296
00:16:32,143 --> 00:16:34,020
Zbijak? Jak to sport?

297
00:16:34,771 --> 00:16:36,523
- Zbijak nie jest dobry?
- Nie jest.

298
00:16:36,940 --> 00:16:40,026
Nie potrzebujesz dyplomu
grać w zbijaka. Przepraszam!

299
00:16:40,193 --> 00:16:42,612
Jeśli mi wybaczysz,
Skończę swoje kwestie.

300
00:16:48,952 --> 00:16:49,911
Wszystko w porządku?

301
00:16:50,578 --> 00:16:51,955
Co teraz zrobiłeś?

302
00:16:52,122 --> 00:16:54,498
Przyszedłem do siostry,
nie daj się obrazić.

303
00:16:54,666 --> 00:16:57,544
Przyszedłeś zobaczyć się z siostrą
czy prawnik?

304
00:16:58,211 --> 00:17:00,630
- Obydwa, ale głównie prawnik.
- Jak zwykle.

305
00:17:00,796 --> 00:17:03,550
- Wpadłeś w kłopoty i przybiegłeś do mnie?
- Nie mam kłopotów.

306
00:17:03,717 --> 00:17:05,135
Pokłóciłem się z dzieciakiem.

307
00:17:05,301 --> 00:17:07,469
Pokłóciłeś się z dzieckiem?
Co zrobiłeś?

308
00:17:07,637 --> 00:17:09,680
Co ty masz w głowie?

309
00:17:09,848 --> 00:17:12,475
Dzieciak i jego mama
zostaną usunięte.

310
00:17:12,641 --> 00:17:14,311
Cholera, myślałem, że to coś poważnego.

311
00:17:14,477 --> 00:17:16,730
To jest poważne. Są deportowani.

312
00:17:16,896 --> 00:17:19,274
Bez papierów,
dzieciak jest zawsze w szkole.

313
00:17:19,441 --> 00:17:22,569
Wyobraziłem sobie coś innego.
Nie zajmuję się migrantami.

314
00:17:22,736 --> 00:17:25,155
Wyznaczam granicę w handlu międzynarodowym.

315
00:17:26,823 --> 00:17:29,284
- Czy ty jesteś Rudy Giuliani?
- Czy jestem kim?

316
00:17:29,451 --> 00:17:30,201
Słuchaj.

317
00:17:30,368 --> 00:17:34,164
Wyobraź sobie, że to ważny ładunek.
Urząd celny chce go odesłać.

318
00:17:34,331 --> 00:17:36,666
Czy mógłbyś to zrobić? Pomógłbyś mi?

319
00:17:37,792 --> 00:17:38,835
Tak.

320
00:17:39,002 --> 00:17:40,337
Prawie nie realizuję tego marzenia.

321
00:17:41,129 --> 00:17:42,672
Chodź, potrzebuję papierosa.

322
00:17:44,591 --> 00:17:47,844
Chłopaki, przesuńcie się. Dzwonek zadzwonił dwukrotnie.

323
00:17:52,140 --> 00:17:54,392
- Młoda damo? Proszę pani?
- Dziękuję, ale nie, dziękuję.

324
00:17:54,559 --> 00:17:56,853
Poczekaj, to nie zajmie minuty.

325
00:17:57,020 --> 00:17:59,814
Moja siostra jest prawnikiem.
Powiedziała, że ​​ci pomoże.

326
00:17:59,981 --> 00:18:03,360
Ona nie jest specjalistką
w nakazach usunięcia, ale...

327
00:18:03,610 --> 00:18:07,030
Powiedziała, że ​​zajrzy.
A ona to zabija!

328
00:18:07,781 --> 00:18:10,200
Zabija to, bo jest niesamowita.

329
00:18:10,950 --> 00:18:12,744
Dlaczego chcesz pomóc?

330
00:18:15,622 --> 00:18:18,917
Bahzad jest tutaj w szkole.
Nie mają prawa go zabrać.

331
00:18:19,084 --> 00:18:21,544
Uczęszcza do szkoły we Francji, więc jest Francuzem.

332
00:18:22,837 --> 00:18:24,297
- Śmieszy cię to?
- Przepraszam.

333
00:18:24,464 --> 00:18:25,757
To nie jest zabawne.

334
00:18:26,174 --> 00:18:29,177
- Brzmisz jak reklama.
- Zupełnie nie.

335
00:18:29,719 --> 00:18:32,222
Podrywasz mnie, żeby się ze mną przespać?

336
00:18:32,389 --> 00:18:34,099
Nie, przepraszam, wcale.

337
00:18:34,265 --> 00:18:35,308
Za pieniądze?

338
00:18:35,475 --> 00:18:37,644
Tylko po to, żeby pomóc. To niedozwolone?

339
00:18:41,523 --> 00:18:42,607
Więc...

340
00:18:44,567 --> 00:18:47,529
Jeśli chcesz pomóc,
uznaję Bahzada.

341
00:18:49,948 --> 00:18:51,533
Uznajesz Bahzada?

342
00:18:51,950 --> 00:18:53,785
Uznaj jego ojcostwo.

343
00:18:54,369 --> 00:18:56,454
Jako twój syn, Bahzad staje się taki jak ty.

344
00:18:56,621 --> 00:18:57,706
Francuski.

345
00:18:57,872 --> 00:18:59,499
I dostaję rezydenturę.

346
00:19:00,000 --> 00:19:01,167
Tak, ale...

347
00:19:01,751 --> 00:19:05,505
Nie mogę dać ci pieniędzy
ale dam ci alimenty na jego dziecko.

348
00:19:06,297 --> 00:19:07,590
Wyjaśnijmy to sobie.

349
00:19:07,757 --> 00:19:10,635
Nie chcę pieniędzy,
Chcę tylko pomóc.

350
00:19:10,802 --> 00:19:12,595
- Widzisz?
- Tak, i co?

351
00:19:13,013 --> 00:19:13,972
Więc...

352
00:19:14,556 --> 00:19:17,642
Więc wydaje się to dość ekstremalne,
w miarę upływu czasu.

353
00:19:17,851 --> 00:19:20,645
Nie wiem, czy to legalne,
czym ryzykujemy...

354
00:19:21,646 --> 00:19:23,773
Ty więzienie, ja deportacja.

355
00:19:24,941 --> 00:19:28,695
Przepraszam, muszę zapytać siostrę.
Brzmi całkiem...

356
00:19:30,280 --> 00:19:33,033
Widzisz? Aby pomóc, nie możesz być naiwny.

357
00:19:36,328 --> 00:19:37,954
Nie jestem naiwny, jestem...

358
00:19:38,913 --> 00:19:40,915
To jest takie powolne, do cholery.

359
00:19:41,082 --> 00:19:42,834
Takie powolne i niechlujne!

360
00:19:45,420 --> 00:19:47,714
„5 lat więzienia
i grzywnę w wysokości 15 000 euro

361
00:19:47,881 --> 00:19:50,216
„dla osób, które zawierają związek małżeński,
lub uznać dziecko

362
00:19:50,383 --> 00:19:53,136
„w jedynym celu
uzyskania pozwolenia na pobyt…”

363
00:19:53,303 --> 00:19:54,804
To faul, trenerze!

364
00:19:55,889 --> 00:19:58,933
Po co ci gwizdek?
Chcesz, żebym to przejął?

365
00:19:59,100 --> 00:20:00,518
Oddaj to!

366
00:20:01,186 --> 00:20:02,520
Marnowanie miejsca!

367
00:21:06,918 --> 00:21:08,336
Spokojnie usiądź na krzesłach.

368
00:21:10,922 --> 00:21:12,340
Odrobiłeś pracę domową?

369
00:21:14,384 --> 00:21:16,094
Czym są znowu samogłoski?

370
00:21:17,762 --> 00:21:21,599
Samogłoski to a-e-i-o-u.

371
00:21:22,642 --> 00:21:23,893
I ty też.

372
00:21:24,853 --> 00:21:25,979
Twoje imię zawiera samogłoski?

373
00:21:27,314 --> 00:21:28,648
Dwa a.

374
00:21:28,940 --> 00:21:30,400
Reszta to spółgłoski.

375
00:21:31,067 --> 00:21:32,152
Spółgłoski trzaskają.

376
00:21:32,485 --> 00:21:33,445
Bahzad!

377
00:21:33,737 --> 00:21:35,113
W przeciwieństwie do Damiena.

378
00:21:36,448 --> 00:21:37,907
Wszystko jest mięciutkie.

379
00:21:40,201 --> 00:21:41,161
Bahzad warczy.

380
00:21:41,328 --> 00:21:42,245
Podobnie jak Zidane.

381
00:21:43,830 --> 00:21:44,748
NIE?

382
00:21:49,252 --> 00:21:50,712
Czy jest spóźniona?

383
00:21:51,796 --> 00:21:53,423
Nie, nie całkowicie.

384
00:21:58,261 --> 00:22:00,930
Zadzwoniłem do niej EHC. Żadnych wiadomości.

385
00:22:01,473 --> 00:22:02,807
A może zadzwonię...

386
00:22:03,308 --> 00:22:05,060
- Policjanci?
- Zdecydowanie nie.

387
00:22:07,187 --> 00:22:08,855
Turpina. Czego on chce?

388
00:22:15,779 --> 00:22:19,532
Muszę coś sprawdzić.
Zaraz wracam.

389
00:22:19,699 --> 00:22:21,451
Tymczasem ty zostań z Myriam.

390
00:22:21,868 --> 00:22:23,244
Idę z tobą.

391
00:22:23,995 --> 00:22:24,954
Przyjdę gdzie?

392
00:22:26,998 --> 00:22:28,124
Do policji.

393
00:22:38,802 --> 00:22:41,721
Twój plecak jest otwarty, dzieciaku.
Chodź tutaj.

394
00:23:00,073 --> 00:23:01,116
Oto ona!

395
00:23:03,827 --> 00:23:07,914
Skończyła mi się bateria.
A pociąg nie jechał.

396
00:23:08,540 --> 00:23:11,084
Powtarzali: „Incydent z pasażerem”.

397
00:23:11,251 --> 00:23:14,421
To samobójstwo. Za każdym razem.
Facet uderza w niego czołowo.

398
00:23:15,213 --> 00:23:17,382
Ból dupy trzyma wszystkich w napięciu.

399
00:23:18,008 --> 00:23:19,801
To znaczy my, on się martwił.

400
00:23:20,427 --> 00:23:21,428
Więc wszystko jest w porządku.

401
00:23:22,595 --> 00:23:24,014
Skoro o tym mowa,

402
00:23:24,305 --> 00:23:25,807
Przemyślałem to.

403
00:23:28,727 --> 00:23:32,939
Doszedłem do wniosku.
Jeśli facet taki jak ja nie ma nic do stracenia

404
00:23:33,857 --> 00:23:37,402
nie mogę pomóc dziewczynie takiej jak ty
kto musiał walczyć...

405
00:23:37,569 --> 00:23:38,695
Przez walkę,

406
00:23:38,862 --> 00:23:41,448
Mam na myśli problemy
w swoim kraju i w...

407
00:23:42,866 --> 00:23:46,202
w każdym razie
jeśli nie mogę pomóc dziewczynie takiej jak ty...

408
00:23:47,037 --> 00:23:48,163
kto mógłby?

409
00:23:48,330 --> 00:23:49,289
Proszę bardzo.

410
00:23:50,040 --> 00:23:51,624
Więc wszystko w porządku, ja...

411
00:23:51,791 --> 00:23:54,002
Przemyślałem to
i jest mi z tym dobrze.

412
00:23:54,461 --> 00:23:55,253
Co?

413
00:23:57,672 --> 00:23:59,007
OK dla Bahzada.

414
00:23:59,674 --> 00:24:03,470
Uznając go, jakbym był jego tatą.
U nas wszystko w porządku, wchodzę w to.

415
00:24:11,186 --> 00:24:12,145
Co to jest...

416
00:24:12,771 --> 00:24:14,606
Więc musisz go zapytać.

417
00:24:15,940 --> 00:24:18,193
Muszę zapytać osobę zainteresowaną?

418
00:24:23,198 --> 00:24:24,491
Jak znowu masz na imię?

419
00:24:25,033 --> 00:24:27,827
Ja? Damien.
Myślałem, że ci mówiłem, ale chyba nie.

420
00:24:28,119 --> 00:24:28,870
Moje złe.

421
00:24:29,037 --> 00:24:31,748
Damien ma dla Ciebie propozycję.

422
00:24:32,874 --> 00:24:33,750
Zacząć robić.

423
00:24:39,214 --> 00:24:42,300
Chciałbym pomóc twojej mamie i tobie
pozostać we Francji.

424
00:24:42,467 --> 00:24:45,637
I żebyś został tutaj w szkole
z nami, ze mną.

425
00:24:47,138 --> 00:24:48,765
Musimy więc kłamać.

426
00:24:50,225 --> 00:24:52,268
Będę udawać, że jestem twoim tatusiem.

427
00:24:52,519 --> 00:24:53,812
Mogę kłamać.

428
00:24:56,773 --> 00:24:59,234
Bahzad, to nie jest gra, prawda?

429
00:25:01,069 --> 00:25:03,822
Oboje wiemy, że to nieprawda.
Nie jestem twoim tatą.

430
00:25:03,989 --> 00:25:07,117
Ale z innymi ludźmi,
musimy zachowywać się jak...

431
00:25:07,283 --> 00:25:08,535
Jakbym był twoim tatą.

432
00:25:11,162 --> 00:25:12,747
Zdajesz sobie sprawę, co to oznacza?

433
00:25:13,707 --> 00:25:14,416
Tak.

434
00:25:17,210 --> 00:25:20,380
nie wiem
jeśli jesteś całkowicie lekkomyślny lub...

435
00:25:21,297 --> 00:25:22,674
naprawdę odważny.

436
00:25:24,634 --> 00:25:26,219
Wkrótce się dowiemy.

437
00:25:32,600 --> 00:25:33,768
Hej, ty.

438
00:25:36,521 --> 00:25:37,272
Oto jesteśmy.

439
00:25:38,398 --> 00:25:40,859
Kurtka w paski. Czy jesteś pewien?

440
00:25:41,651 --> 00:25:43,945
To bardzo stylowe. Mojego sąsiada.

441
00:25:44,571 --> 00:25:46,573
Dzisiejszy dzień nie jest już stary.

442
00:25:46,740 --> 00:25:48,700
Tak, dla rodziny Corleone.

443
00:25:50,327 --> 00:25:51,661
Widziałeś<i>Ojca chrzestnego</i>r?

444
00:25:57,250 --> 00:25:59,127
Pomyślą, że się pobieramy.

445
00:25:59,252 --> 00:26:00,337
Jak to możliwe?

446
00:26:01,796 --> 00:26:05,091
Czy powinienem mówić pierwszy? Albo zaczynasz?

447
00:26:05,258 --> 00:26:06,176
Nie wiem.

448
00:26:06,343 --> 00:26:08,219
- Wszystko będzie dobrze, prawda?
- Może ty.

449
00:26:08,636 --> 00:26:11,514
- Uznajesz ojcostwo Bahzada?
- Tak.

450
00:26:14,643 --> 00:26:16,936
Czy możesz przeczytać
i podpisać to?

451
00:26:17,103 --> 00:26:17,729
Jasne.

452
00:26:49,010 --> 00:26:51,346
Zaczynamy, kochanie. Wszystko gotowe.

453
00:26:54,224 --> 00:26:55,475
Uważasz to za zabawne?

454
00:26:57,018 --> 00:26:59,854
Przekaż dokument swojemu konsulatowi
i jest nam dobrze.

455
00:27:00,480 --> 00:27:01,898
Uśmiechaj się, zachowuj się naturalnie.

456
00:27:02,774 --> 00:27:03,650
Tutaj.

457
00:27:04,818 --> 00:27:07,237
Kto by pomyślał, że posiadanie dziecka jest takie łatwe?

458
00:27:07,904 --> 00:27:10,532
- Nie jesteś jego ojcem.
- Idź się pobawić, Bahzad.

459
00:27:11,157 --> 00:27:13,368
Oficjalnie jestem w pewnym sensie jego tatą.

460
00:27:13,535 --> 00:27:14,369
Nie.

461
00:27:14,536 --> 00:27:16,287
I wytnij miody.

462
00:27:16,454 --> 00:27:18,331
Twoje słownictwo zostało poszerzone.

463
00:27:19,165 --> 00:27:20,583
Mniej niż Bahzada.

464
00:27:22,836 --> 00:27:27,132
Byłem nauczycielem muzyki.
Uczyłem się francuskiego z piosenek.

465
00:27:27,465 --> 00:27:29,259
Francuskie piosenki, takie jak...

466
00:27:30,135 --> 00:27:32,721
- Aznavour, Goldman, piosenki o miłości?
- Nie.

467
00:27:32,887 --> 00:27:35,390
<i>Antologia francuskiego rapu.</i>

468
00:27:36,683 --> 00:27:37,517
Poważnie?

469
00:27:38,059 --> 00:27:39,102
Tom 2.

470
00:27:39,602 --> 00:27:43,398
Dyrektor naszej szkoły
znalazł zapis.

471
00:27:43,565 --> 00:27:44,816
Słuchaliśmy w tajemnicy.

472
00:27:45,692 --> 00:27:47,610
Jeden z nich poszedł...

473
00:27:49,029 --> 00:27:51,531
<i>Dziękujcie, dziękujcie,
Mieszkasz we Francji</i>

474
00:27:51,698 --> 00:27:53,575
<i>Szkoda całej tej niekompetencji</i>

475
00:27:53,742 --> 00:27:54,993
<i>Bycie tajnym</i>

476
00:27:55,160 --> 00:27:56,661
<i>Gówno przejmuje kontrolę</i>

477
00:27:57,245 --> 00:28:00,206
<i>Na pewno w moim kapturze
przemoc jest normalna</i>

478
00:28:00,665 --> 00:28:03,668
<i>Idź zobaczyć swoje wewnętrzne miasta
Spójrz młodości prosto w oczy</i>

479
00:28:03,835 --> 00:28:05,128
<i>Macie moc, chłopaki...</i>

480
00:28:05,337 --> 00:28:06,838
- Wiesz to?
- Ty też?

481
00:28:07,005 --> 00:28:08,089
Zwariowany.

482
00:28:09,090 --> 00:28:11,134
Uwielbiam koniec, kiedy następuje...

483
00:28:11,509 --> 00:28:13,762
<i>Masz dość obietnic, spieprzę to</i>

484
00:28:13,928 --> 00:28:15,764
<i>Świat jutra należy do nas</i>

485
00:28:15,930 --> 00:28:17,307
<i>Władza jest w naszych rękach</i>

486
00:28:17,474 --> 00:28:18,975
<i>Słuchaj i zrozum...</i>

487
00:28:27,567 --> 00:28:28,526
Wiesz...

488
00:28:29,235 --> 00:28:33,615
Są ludzie, którzy proszą o pieniądze
aby uznać nasze dzieci.

489
00:28:34,949 --> 00:28:35,909
Naprawdę?

490
00:28:37,077 --> 00:28:38,411
Pytają...

491
00:28:38,578 --> 00:28:40,497
Jaka jest obowiązująca stawka?

492
00:28:40,664 --> 00:28:43,500
Nie o to proszę. Tak tylko wiem.

493
00:28:44,000 --> 00:28:45,126
3000.

494
00:28:45,460 --> 00:28:46,628
3000 euro?

495
00:28:47,337 --> 00:28:49,005
Plus alimenty na dziecko.

496
00:28:49,339 --> 00:28:50,423
W porządku!

497
00:28:50,840 --> 00:28:52,300
Masz dobry interes.

498
00:29:01,768 --> 00:29:02,769
Dziękuję.

499
00:29:30,839 --> 00:29:31,715
Umyć.

500
00:29:32,173 --> 00:29:33,174
Spłucz.

501
00:29:33,842 --> 00:29:34,759
Suchy.

502
00:29:42,058 --> 00:29:44,269
Usiądźcie wszyscy, miło i spokojnie.

503
00:29:44,477 --> 00:29:46,521
Podnieś krzesła, nie drap ich.

504
00:30:10,712 --> 00:30:11,713
Cześć!

505
00:30:12,464 --> 00:30:13,673
Tatuś Bahzada!

506
00:30:20,472 --> 00:30:21,973
Chcę z tobą porozmawiać.

507
00:30:22,432 --> 00:30:24,100
Tak, ale się spieszę.

508
00:30:24,267 --> 00:30:25,602
Jesteś świetnym tatą.

509
00:30:28,313 --> 00:30:30,231
Nie, wcale nie jestem tatą.

510
00:30:30,398 --> 00:30:31,441
Pewnie, że tak.

511
00:30:32,692 --> 00:30:34,986
Wiemy, co zrobiłeś.
Musisz nam pomóc.

512
00:30:35,153 --> 00:30:37,364
- Nic nie zrobiłem.
- Pewnie, że tak.

513
00:30:39,074 --> 00:30:39,991
Czy to ty?

514
00:30:40,158 --> 00:30:40,992
Przepraszam.

515
00:30:42,661 --> 00:30:43,578
Tak, Marco?

516
00:30:43,787 --> 00:30:45,288
- Coś nie tak?
- Nie, wszystko w porządku.

517
00:30:45,789 --> 00:30:47,165
Co się dzieje?

518
00:30:48,875 --> 00:30:50,085
Kim są ci ludzie?

519
00:30:50,335 --> 00:30:53,713
To tylko dziewczyny
Prowadzę rekrutację do mojego salonu.

520
00:30:54,047 --> 00:30:55,882
Tylko dziewczyny? Do Twojego salonu?

521
00:30:57,384 --> 00:30:59,344
- Salon dla...
- Salon fryzjerski!

522
00:30:59,511 --> 00:31:01,262
- I paznokcie.
- Tak, salon paznokci.

523
00:31:01,721 --> 00:31:03,348
Planowałem to od wieków.

524
00:31:03,640 --> 00:31:05,767
To mój salon paznokci. Wkrótce otwarcie.

525
00:31:05,934 --> 00:31:06,893
Dziękuję, Marco.

526
00:31:07,060 --> 00:31:08,436
Wiesz, że możesz zrobić jedno i drugie.

527
00:31:09,396 --> 00:31:11,106
Wprowadź wszystkich. Szybko.

528
00:31:11,272 --> 00:31:12,273
Cześć wszystkim!

529
00:31:13,900 --> 00:31:15,568
Mam klucze. Podążaj za mną.

530
00:31:17,237 --> 00:31:18,321
Przepuść go.

531
00:31:19,823 --> 00:31:22,283
- Przeprowadziłeś badanie rynku?
- Nie, ja...

532
00:31:22,450 --> 00:31:23,326
Jestem na tym.

533
00:31:23,493 --> 00:31:24,953
To nie jest tu rynek.

534
00:31:25,120 --> 00:31:26,246
- Katarzyna!
- Co?

535
00:31:27,247 --> 00:31:30,875
Damien otwiera salon
bez przeprowadzania badań rynku.

536
00:31:31,042 --> 00:31:32,836
- Szaleństwo!
- Typowy Damien!

537
00:31:38,633 --> 00:31:41,761
Dzieci, jeśli zdemolujecie to miejsce,
idź do pokoju Damiena.

538
00:31:41,928 --> 00:31:43,596
Technicznie rzecz biorąc, to jest moja przestrzeń.

539
00:31:49,019 --> 00:31:50,020
Przepraszam...

540
00:31:52,188 --> 00:31:55,358
nie wiem
po co przyszedłeś do mnie...

541
00:31:55,525 --> 00:31:57,569
To samo co Bahzad i jego mama.

542
00:31:57,736 --> 00:32:00,113
Przechwalał się, że jest Francuzem. Wiemy.

543
00:32:00,280 --> 00:32:01,531
- Dzieci rozmawiają.
- Trzymać się.

544
00:32:01,698 --> 00:32:05,952
Selma i Bahzad z pewnością, ale nie mogę tego zrobić
dla wszystkich bez dokumentów.

545
00:32:06,119 --> 00:32:08,246
To szczęście. Mamy papiery.

546
00:32:08,455 --> 00:32:09,914
Tylko nie takie same jak Twoje.

547
00:32:10,123 --> 00:32:13,168
Myślisz, że się tutaj rozkręcimy
kręcimy kciukami?

548
00:32:13,335 --> 00:32:15,545
Mamy papiery,
mamy tożsamość.

549
00:32:15,712 --> 00:32:18,506
Osoba siedząca tutaj ma imię.
Rama Karamoro.

550
00:32:18,673 --> 00:32:19,799
Raissa Sakka.

551
00:32:19,966 --> 00:32:20,633
Kadi Lo.

552
00:32:20,967 --> 00:32:22,218
Mariama Bousso.

553
00:32:22,552 --> 00:32:23,720
Yama Saadi.

554
00:32:23,887 --> 00:32:24,763
Cemile Neset.

555
00:32:25,096 --> 00:32:26,556
Farsane Resani.

556
00:32:26,765 --> 00:32:27,974
Rudy’ego Alvareza.

557
00:32:28,141 --> 00:32:32,103
Koszykówka, piłka ręczna, ping-pong,
siatkówka. Jeśli odbije się, ja...

558
00:32:32,270 --> 00:32:33,104
Dziękuję Rudi.

559
00:32:33,271 --> 00:32:35,440
Potrzebujemy tylko pozwolenia na pobyt.

560
00:32:35,607 --> 00:32:39,402
Mówią, że jeśli masz dzieci,
dostajesz papiery. To kłamstwo.

561
00:32:39,569 --> 00:32:40,862
Odmawiam życia w ośrodku.

562
00:32:41,321 --> 00:32:43,865
Przyjmiemy każdą pracę. Niczego nie odmawiamy!

563
00:32:44,032 --> 00:32:46,576
Mój syn chodzi do szkoły.
Musi zostać w szkole.

564
00:32:47,494 --> 00:32:50,080
Uznałem ojcostwo Bahzada

565
00:32:50,246 --> 00:32:52,957
bo on i jego mama
nie miał innego rozwiązania.

566
00:32:53,750 --> 00:32:55,377
Nie mogę tego zrobić za was wszystkich.

567
00:32:55,543 --> 00:32:58,046
- Co zrobiłeś?
- Wyjaśnię później.

568
00:32:58,421 --> 00:33:00,965
Dlaczego nie?
Francuscy ojcowie mają tylko jedno dziecko?

569
00:33:01,132 --> 00:33:03,551
Nie mogę uznawać innych, kropka.

570
00:33:03,718 --> 00:33:05,637
Inni, nie. Moje wystarczy.

571
00:33:11,309 --> 00:33:12,769
Selma wie, że tu jesteś?

572
00:33:15,146 --> 00:33:16,147
Mama to słowo.

573
00:33:17,232 --> 00:33:20,568
Zobowiązałem się do niej.
Nie mogę tego dla ciebie zrobić.

574
00:33:21,277 --> 00:33:22,570
Ale razem...

575
00:33:23,905 --> 00:33:24,948
Znajdziemy rozwiązanie.

576
00:33:26,241 --> 00:33:28,076
O co chodzi z tym „my”?

577
00:33:29,369 --> 00:33:30,662
Znajdziemy rozwiązanie.

578
00:33:31,371 --> 00:33:33,957
Potrzebujemy świadomych, zaangażowanych, humanistów.

579
00:33:34,207 --> 00:33:38,336
Wypróbuj organizacje non-profit, kluby itp.
Aktywistów będzie łatwiej przekonać.

580
00:33:38,920 --> 00:33:41,089
Jak Bernard w klubie ping-pongowym?

581
00:33:41,673 --> 00:33:42,882
Ping-pong?

582
00:33:43,049 --> 00:33:46,052
Myślałam o organizacjach charytatywnych,

583
00:33:46,428 --> 00:33:48,680
grupy humanitarne, rozumiesz?

584
00:33:49,055 --> 00:33:52,851
Może Bernard potrzebuje azjatyckich dzieci
podnieść poprzeczkę w swoim klubie.

585
00:33:56,271 --> 00:33:57,272
Jasne, dlaczego nie?

586
00:33:57,522 --> 00:33:59,982
20 000 dzieci bez dokumentów
w naszych szkołach.

587
00:34:00,150 --> 00:34:01,359
To dużo.

588
00:34:01,692 --> 00:34:04,696
Pomyślałem, że może będziesz zainteresowany
w pomaganiu im.

589
00:34:04,946 --> 00:34:08,283
Z pewnością!
Mamy dla nich makaron.

590
00:34:08,450 --> 00:34:11,243
Mam na myśli większe zaangażowanie!

591
00:34:11,411 --> 00:34:13,038
Mołdawianin świetnie pasuje.

592
00:34:13,203 --> 00:34:15,707
Śliczny, ma wszystkie swoje strzały,
żadnych przewidywalnych problemów.

593
00:34:15,874 --> 00:34:19,127
Jesteśmy szerokim kościołem,
ale to nie brzmi zbyt katolicko.

594
00:34:19,252 --> 00:34:22,130
Nasze podejście to miłość bliźniego.
To jest katolickie.

595
00:34:22,297 --> 00:34:23,256
Sąsiad, jasne.

596
00:34:23,422 --> 00:34:26,801
Ale Mołdawianie nie są katolikami.
Są ortodoksi.

597
00:34:27,344 --> 00:34:29,429
Więc nie jesteśmy specjalnie zainteresowani.

598
00:34:29,679 --> 00:34:30,930
Zbliża się ważny mecz?

599
00:34:31,139 --> 00:34:32,891
- Ciśnienie rośnie?
- Trochę.

600
00:34:34,643 --> 00:34:37,937
To tyle.
Myślę, że znalazłem dla ciebie mały klejnot.

601
00:34:39,980 --> 00:34:42,984
Oferujesz je
nie tylko narodowość francuska,

602
00:34:43,151 --> 00:34:44,527
ale także przyszłość.

603
00:34:45,028 --> 00:34:45,944
Drelich?

604
00:34:46,946 --> 00:34:49,532
Czy słuchałeś?
czy powinienem zacząć od nowa?

605
00:34:49,824 --> 00:34:53,119
Jak mogę powiedzieć Catherine
po 8 latach starań o dziecko?

606
00:34:53,286 --> 00:34:56,748
Widzieć? Szansa na całe życie.
Nawet wygląda jak twoja żona.

607
00:34:58,667 --> 00:34:59,668
Nonsens.

608
00:35:00,877 --> 00:35:02,212
Jak on się nazywa?

609
00:35:03,213 --> 00:35:05,674
Nie chodzi tu o religię, więc jest to trudne.

610
00:35:05,840 --> 00:35:08,134
Uporządkuj to. Zobaczmy.

611
00:35:08,468 --> 00:35:09,636
Dobroć, nie.

612
00:35:09,803 --> 00:35:11,179
- Patrzeć!
- Doskonały.

613
00:35:11,346 --> 00:35:13,598
- Może jest buddystką.
- Słuchaj, cała grupa.

614
00:35:13,765 --> 00:35:15,725
Poczekaj, poderwiesz strony.

615
00:35:15,934 --> 00:35:16,935
Zwolnij, proszę!

616
00:35:17,227 --> 00:35:18,770
To nie jest łatwa decyzja.

617
00:35:18,937 --> 00:35:20,772
Souleman, Francja powitała Cię.

618
00:35:20,939 --> 00:35:22,607
Twoja kolej, żeby się odwdzięczyć.

619
00:35:22,774 --> 00:35:25,235
- Urodziłem się w Clermont-Ferrand.
- Naprawdę?

620
00:35:25,402 --> 00:35:26,861
Chcemy aktów.

621
00:35:27,070 --> 00:35:30,615
Nie maszerujemy, nie zapalamy świec,
grając w Manu Chao.

622
00:35:30,782 --> 00:35:34,035
- Działamy zgodnie z prawem.
- O ile nas nie złapią.

623
00:35:34,244 --> 00:35:35,078
Oczywiście.

624
00:35:36,371 --> 00:35:38,498
Jesteś zajebisty, nie mogę

625
00:35:38,957 --> 00:35:41,668
uznać dziecko, które nie jest moje,
szczerze.

626
00:35:41,835 --> 00:35:43,044
Gdyby twoja mama wiedziała...

627
00:35:43,211 --> 00:35:45,005
Dokładnie! Mama zawsze cię wspierała.

628
00:35:45,338 --> 00:35:47,716
Tak, ale cała oficjalna sprawa...

629
00:35:47,924 --> 00:35:48,967
To skomplikowane.

630
00:35:49,134 --> 00:35:52,679
Zupełnie nie. Musimy ruszyć tyłki
i znajdź więcej ojców.

631
00:35:52,846 --> 00:35:53,805
Nie ma pojęcia.

632
00:35:53,972 --> 00:35:54,889
Weź to, tato.

633
00:35:55,056 --> 00:35:56,057
Dzięki.

634
00:35:56,224 --> 00:35:58,518
Odebranie cudzego dziecka?

635
00:35:58,685 --> 00:36:00,437
Zobowiązać się do dziecka na całe życie?

636
00:36:00,645 --> 00:36:03,773
Wiąże się to z obowiązkami, odpowiedzialnością.
Zapewnienie im.

637
00:36:04,232 --> 00:36:05,817
Tak, wiem o tym.

638
00:36:06,234 --> 00:36:07,527
Jak to możliwe?

639
00:36:08,403 --> 00:36:10,155
- To znaczy, chyba tak.
- Zapnij zamek.

640
00:36:10,405 --> 00:36:11,406
Zapinasz zamek.

641
00:36:11,573 --> 00:36:14,117
- Słyszałem cię.
- Nikt nie musi tego zapinać.

642
00:36:14,617 --> 00:36:15,869
Nie mów, że to zrobiłeś.

643
00:36:16,036 --> 00:36:17,162
Co zrobił?

644
00:36:17,412 --> 00:36:19,831
Mały Syryjczyk? Znasz ryzyko?

645
00:36:19,998 --> 00:36:23,960
To moja praca jako obywatela.
Bez opłat, więc nie dla Ciebie.

646
00:36:24,127 --> 00:36:25,253
Twoja praca jako obywatela?

647
00:36:25,420 --> 00:36:26,212
Tak, proszę pani.

648
00:36:26,796 --> 00:36:28,089
Jasne, że to robisz.

649
00:36:28,256 --> 00:36:30,216
Ale organizowanie tego to oszustwo.

650
00:36:30,383 --> 00:36:32,385
10 lat więzienia i 750 000 euro.

651
00:36:33,094 --> 00:36:34,637
Lepiej, żeby byli dobrymi uczniami.

652
00:36:36,681 --> 00:36:40,727
Prokurator zakwestionuje ojcostwo
przeprowadzić testy, anulować formalności.

653
00:36:41,227 --> 00:36:43,688
Matkom grozi deportacja.

654
00:36:43,855 --> 00:36:45,482
Co więc powinienem był zrobić?

655
00:36:45,649 --> 00:36:48,860
Zostaw je w zgniłym środku
bez nadziei i dokumentów?

656
00:36:49,027 --> 00:36:50,862
Od kiedy Cię interesują?

657
00:36:51,029 --> 00:36:53,698
Ledwie miesiąc,
wszystko dla oczyszczenia sumienia.

658
00:36:53,865 --> 00:36:56,451
Co masz do udowodnienia?
Że jesteś dzieckiem mamy?

659
00:36:56,910 --> 00:37:00,330
Życie utopiami, idealizmem
i zwęglone kiełbaski?

660
00:37:00,497 --> 00:37:02,957
Śpiewanie z kumplami ziejącymi ogniem!

661
00:37:03,124 --> 00:37:04,501
Melanie, chodź!

662
00:37:04,668 --> 00:37:07,504
Nie zieli ogniem,
to byli punki z psami.

663
00:37:07,754 --> 00:37:10,423
Mama nigdy nie brała pieniędzy
bronić sprawy.

664
00:37:10,590 --> 00:37:11,466
Ładny.

665
00:37:11,758 --> 00:37:12,801
Przypomnij mi...

666
00:37:13,093 --> 00:37:15,053
Zapłaciłeś mi za to, że cię broniłem?

667
00:37:15,845 --> 00:37:20,517
Obrażanie funkcjonariuszy? DUI?
Ty i Rudy, zapłaciliście mi?

668
00:37:22,394 --> 00:37:23,687
Myślałem, że nie.

669
00:37:26,690 --> 00:37:27,607
Tata...

670
00:37:29,526 --> 00:37:31,736
Oni po prostu chcą
aby ich dzieci szły do szkoły.

671
00:37:32,237 --> 00:37:34,531
Wiesz, moje dni aktywizmu dobiegły końca.

672
00:37:34,698 --> 00:37:37,325
Teraz jest inaczej. Czasy się zmieniły.

673
00:37:38,159 --> 00:37:39,244
Przede wszystkim...

674
00:37:39,411 --> 00:37:41,496
Carole nie ma, więc oczywiście...

675
00:37:43,081 --> 00:37:43,832
Co?

676
00:37:57,387 --> 00:37:58,346
Wszystko w porządku?

677
00:37:58,680 --> 00:38:00,724
To twój najnowszy oszustwo, żeby się przespać?

678
00:38:06,646 --> 00:38:08,023
Wspomniałeś o tamtej nocy

679
00:38:08,189 --> 00:38:10,400
wyciągnąłeś nas z pijanego zbiornika.

680
00:38:10,567 --> 00:38:11,735
Przypomniało mi to...

681
00:38:11,901 --> 00:38:13,028
Która noc?

682
00:38:13,570 --> 00:38:15,071
Byłem tam często.

683
00:38:19,075 --> 00:38:20,744
W noc, kiedy się całowaliśmy.

684
00:38:22,203 --> 00:38:24,414
Tak, jasne, piłem.

685
00:38:24,914 --> 00:38:25,790
To się zdarza.

686
00:38:26,708 --> 00:38:30,545
Widząc, że to trwało i trwało,
myślałem...

687
00:38:30,712 --> 00:38:32,005
O co tu chodzi?

688
00:38:34,215 --> 00:38:35,133
Nic.

689
00:38:35,425 --> 00:38:36,176
Fajny.

690
00:38:36,509 --> 00:38:37,469
pójdę.

691
00:38:38,345 --> 00:38:39,304
Do zobaczenia.

692
00:38:43,391 --> 00:38:45,685
Co więc robimy? Zapomnij o tym?

693
00:38:46,811 --> 00:38:48,480
Zapomnij o tym, czy właśnie powiedziałeś?

694
00:38:49,064 --> 00:38:50,398
To nasz duży problem.

695
00:38:50,565 --> 00:38:53,568
Natrafiliśmy na małą trudność
i zająć się czymś innym.

696
00:38:53,735 --> 00:38:55,987
Co kiedykolwiek mieliśmy
obejrzane do końca?

697
00:38:56,196 --> 00:38:58,156
<i>Zelda, Assassin's Creed.</i>

698
00:38:58,323 --> 00:38:59,783
<i>GTA</i>, praktycznie...

699
00:38:59,949 --> 00:39:02,661
- Ilu mamy ojców?
- Trzy.

700
00:39:02,827 --> 00:39:04,245
A ja to daje cztery.

701
00:39:08,208 --> 00:39:09,417
Nikt Cię nie zmusza.

702
00:39:10,126 --> 00:39:11,544
Jesteśmy kumplami, prawda?

703
00:39:18,677 --> 00:39:19,761
Jest Selma.

704
00:39:20,095 --> 00:39:22,263
- Kto?
- Mama Bahzada. Ukryj plik.

705
00:39:22,472 --> 00:39:23,640
Hej.

706
00:39:23,807 --> 00:39:25,100
- OK?
- Dobrze, a ty?

707
00:39:25,266 --> 00:39:26,977
Jasne. To jest Rudy.

708
00:39:28,311 --> 00:39:30,230
Opowiedziałem mu wszystko o tobie i o tobie...

709
00:39:30,397 --> 00:39:31,898
Miło cię poznać. Jak się masz?

710
00:39:32,065 --> 00:39:33,191
Wiać!

711
00:39:33,358 --> 00:39:36,027
Tak, muszę wyprasować te spodenki treningowe.

712
00:39:36,653 --> 00:39:37,529
Gówno!

713
00:39:37,696 --> 00:39:39,406
Krok! Nie, nic mi nie jest.

714
00:39:39,572 --> 00:39:41,491
Znalazłem inną pracę.

715
00:39:42,158 --> 00:39:44,828
- W kuchniach uniwersyteckich.
- W porządku.

716
00:39:44,995 --> 00:39:46,079
Kilka godzin w tygodniu.

717
00:39:46,579 --> 00:39:47,455
Więc...

718
00:39:47,831 --> 00:39:49,457
Chciałem ci podziękować.

719
00:39:50,417 --> 00:39:51,543
To miłe z twojej strony.

720
00:39:51,918 --> 00:39:54,754
To dziwne uczucie
bo tutaj mężczyźni dają kwiaty.

721
00:39:55,296 --> 00:39:56,840
Ale doceniam to.

722
00:39:57,215 --> 00:39:58,425
I dobra robota!

723
00:39:59,217 --> 00:40:01,469
Poprosili o moje pozwolenie na pobyt.

724
00:40:02,637 --> 00:40:03,930
Teraz wszystko jest w porządku.

725
00:40:04,097 --> 00:40:05,181
Tak, wiem.

726
00:40:05,640 --> 00:40:08,643
Ale nadal się boję
ktoś się dowie.

727
00:40:08,810 --> 00:40:10,186
Nie, to już koniec.

728
00:40:12,314 --> 00:40:13,648
Chcesz przyjść...

729
00:40:13,815 --> 00:40:15,775
To znaczy, wypić coś?

730
00:40:15,984 --> 00:40:18,361
Jeśli jesteś spragniony,
a może nie, kto wie?

731
00:40:18,820 --> 00:40:20,822
Tak tylko pytam, na wszelki wypadek.

732
00:40:21,323 --> 00:40:24,659
Dziękuję,
ale nadal mam ulotki...

733
00:40:25,410 --> 00:40:27,162
- Położyć!
- W skrzynkach pocztowych.

734
00:40:27,620 --> 00:40:29,748
- Ulotki po co?
- Za...

735
00:40:30,665 --> 00:40:31,416
Grubsi?

736
00:40:31,708 --> 00:40:33,376
Grubi? Na diety?

737
00:40:34,127 --> 00:40:37,130
Mogę pomóc. Znam wszystkich lokalnych grubasów.

738
00:40:37,630 --> 00:40:39,215
Zwiększ swoją efektywność.

739
00:40:39,382 --> 00:40:42,927
Jeśli Twoja ulotka wyląduje
w skrzynce pocztowej chudego faceta, on nie zadzwoni.

740
00:40:43,094 --> 00:40:44,471
Potrafimy pracować jako zespół.

741
00:40:44,637 --> 00:40:47,349
Dziękuję, ale poradzę sobie sama.

742
00:40:47,515 --> 00:40:48,433
W porządku.

743
00:40:48,641 --> 00:40:49,559
Jasne?

744
00:40:50,393 --> 00:40:51,478
Dziękuję jeszcze raz.

745
00:40:51,645 --> 00:40:53,063
Nie, dziękuję.

746
00:40:53,897 --> 00:40:55,190
Dziękuję za kwiaty.

747
00:40:56,858 --> 00:40:57,984
Dziękuję za grubasy!

748
00:40:59,611 --> 00:41:00,445
Jasne.

749
00:41:01,154 --> 00:41:02,405
1, 2, 1, 2...

750
00:41:02,989 --> 00:41:04,949
Drogie panie, czy możecie podejść bliżej?

751
00:41:05,700 --> 00:41:06,910
Podejdź bliżej.

752
00:41:07,160 --> 00:41:09,579
Nie bój się. Jeszcze trochę.

753
00:41:09,788 --> 00:41:12,499
- Naprawdę tego potrzebujemy?
- Przygotowałem go na mecze.

754
00:41:12,707 --> 00:41:13,875
To nie jest mecz.

755
00:41:14,042 --> 00:41:15,919
- Jesteś pewien, że...
- Nie, strać to.

756
00:41:18,546 --> 00:41:20,507
Stanę tutaj, żebyście wszyscy mnie widzieli.

757
00:41:22,759 --> 00:41:25,679
Nie jestem mówcą publicznym.
To jest mój pierwszy raz.

758
00:41:28,765 --> 00:41:29,808
Świetnie sobie poradzisz.

759
00:41:32,435 --> 00:41:36,272
To, czego jesteśmy bliscy zrobienia
jest niezgodne z prawem.

760
00:41:37,023 --> 00:41:40,694
To niesie ze sobą znaczne ryzyko
ale jestem przekonany, że warto.

761
00:41:41,194 --> 00:41:44,322
Twoje dzieci powinny tu być
w naszych szkołach.

762
00:41:45,657 --> 00:41:46,616
PRAWDA.

763
00:41:47,075 --> 00:41:50,203
Nigdy nie byłem migrantem.
Albo nawet byłem rodzicem.

764
00:41:50,370 --> 00:41:51,287
Ale...

765
00:41:52,789 --> 00:41:56,501
Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli
że czuję się za Ciebie odpowiedzialny.

766
00:41:56,876 --> 00:41:58,253
I dzieci, oczywiście.

767
00:42:00,130 --> 00:42:01,506
Do dzieci!

768
00:42:07,804 --> 00:42:09,097
Trzymaj to cicho.

769
00:42:09,723 --> 00:42:12,517
Pozwólcie, że przedstawię ojców
którzy się zgodzili

770
00:42:12,684 --> 00:42:14,519
przyłączenia się do naszego ruchu obywatelskiego,

771
00:42:14,686 --> 00:42:16,187
zaczynając od Marco.

772
00:42:16,771 --> 00:42:17,772
Dziękuję, Marco.

773
00:42:17,939 --> 00:42:20,191
Jest świetnym kierowcą, jeśli potrzebujesz...

774
00:42:20,358 --> 00:42:22,152
Nie, nie potrzebujesz sterownika.

775
00:42:22,319 --> 00:42:24,696
A potem Souleman, jeśli zechciałbyś wystąpić.

776
00:42:24,904 --> 00:42:26,072
Posłuchajmy tego.

777
00:42:26,740 --> 00:42:28,074
Steve, krok do przodu.

778
00:42:30,910 --> 00:42:32,662
A potem mój kumpel Rudy.

779
00:42:34,414 --> 00:42:35,290
Dzięki.

780
00:42:39,919 --> 00:42:42,088
Pani Lopez jest tutaj, aby cię przyjąć...

781
00:42:42,255 --> 00:42:43,673
To znaczy, weźcie swoje nazwiska.

782
00:42:45,342 --> 00:42:46,593
Dziękuję.

783
00:42:46,968 --> 00:42:47,927
Jestem Léla.

784
00:42:48,094 --> 00:42:49,512
Mogę się przytulić, Léla?

785
00:42:55,769 --> 00:42:58,647
Unikaj zwykłego urzędu miejskiego
zgłosić ojcostwo.

786
00:42:58,813 --> 00:43:00,815
Jeśli cię rozpoznają
za biurkiem,

787
00:43:00,982 --> 00:43:03,360
możesz zostać pociągnięty do odpowiedzialności karnej.
Wszyscy moglibyśmy.

788
00:43:03,526 --> 00:43:06,488
Wymieniłem je według priorytetów.
Brakuje nam ojców.

789
00:43:06,655 --> 00:43:07,822
Musisz pomóc.

790
00:43:07,989 --> 00:43:09,991
Mam Williama i Koffiego. Nie mogę.

791
00:43:10,158 --> 00:43:10,909
Tutaj...

792
00:43:11,159 --> 00:43:13,411
Akta tej dziewczyny, tam.

793
00:43:13,662 --> 00:43:15,747
Powiedz jej, że nie mamy dla niej ojca.

794
00:43:19,459 --> 00:43:20,460
Damien?

795
00:43:20,710 --> 00:43:22,629
Czy jest możliwość zamiany?

796
00:43:23,004 --> 00:43:26,091
Właściwie to trochę niezręcznie z moim dzieckiem.

797
00:43:26,257 --> 00:43:28,134
Wolałbym małego Blaise'a.

798
00:43:28,927 --> 00:43:31,805
Steve nie ma nic przeciwko
na zamianę ze mną.

799
00:43:32,013 --> 00:43:34,224
- Byłoby fajnie, prawda?
- Dobra uwaga.

800
00:43:34,516 --> 00:43:36,851
Wyjaśnijmy to wszystkim.

801
00:43:37,018 --> 00:43:40,647
Dzieci
nie podlega wymianie ani zwrotowi.

802
00:43:42,941 --> 00:43:45,485
- Mówiłem ci.
- Oj, pytałeś mnie.

803
00:43:45,652 --> 00:43:47,195
Więc twoje bliźniaki...

804
00:43:47,529 --> 00:43:49,239
Saddama i Osamy.

805
00:43:49,656 --> 00:43:51,408
Moje dwa małe strachy.

806
00:43:52,283 --> 00:43:55,370
Absolutnie.
Prawdziwie kapryśnym jest Osama.

807
00:43:55,537 --> 00:43:57,163
Nie, to Osama.

808
00:43:58,039 --> 00:44:00,500
Dlaczego teraz? To bardzo dobre pytanie.

809
00:44:00,667 --> 00:44:03,461
Właśnie się tym zajmowałem.

810
00:44:03,712 --> 00:44:05,922
To po prostu zasługa Mariamy

811
00:44:06,089 --> 00:44:08,633
i ja
być tak kiepskim w papierkowej robocie.

812
00:44:08,800 --> 00:44:10,760
Jestem jak rozgrywający drużyny.

813
00:44:10,969 --> 00:44:13,221
Podanie piłki, wybór zagrania.

814
00:44:13,638 --> 00:44:15,932
Ważne, że jesteśmy we trójkę
zjednoczyć się.

815
00:44:16,099 --> 00:44:17,100
Prawda, kochanie?

816
00:44:17,267 --> 00:44:18,727
To jest moja córka...

817
00:44:20,270 --> 00:44:21,146
Jerdchanig.

818
00:44:23,064 --> 00:44:24,691
Wszyscy nazywamy ją Annick.

819
00:44:25,442 --> 00:44:26,693
Jesteś z Mołdawii?

820
00:44:26,985 --> 00:44:29,321
Powierzchnia 33 843 km2.

821
00:44:29,487 --> 00:44:33,241
450 km z północy na południe,
200 km ze wschodu na zachód.

822
00:44:33,408 --> 00:44:35,994
Ludność 3 646 843.

823
00:44:36,161 --> 00:44:39,164
Dostaje całą masę uśmieszków,
duże uśmiechy,

824
00:44:39,331 --> 00:44:41,207
za wszystkie jego wspaniałe oceny.

825
00:44:41,374 --> 00:44:43,209
Pewnego razu na jego smutnej twarzy pojawił się uśmiech.

826
00:44:43,376 --> 00:44:45,920
Myślę jednak, że jego nauczyciel się mylił.

827
00:44:46,046 --> 00:44:48,131
Zboża 14%, pastwiska 13%.

828
00:44:48,298 --> 00:44:50,175
Około. W zależności od pór roku.

829
00:44:50,508 --> 00:44:53,511
I klęski żywiołowe.
Daj spokój, to Mołdawia.

830
00:44:54,137 --> 00:44:54,929
Zbyt słuszne.

831
00:44:55,096 --> 00:44:57,223
Dużym problemem jest to, czy smoczek jest czy nie.

832
00:44:57,724 --> 00:44:59,476
Smoczek czy nie smoczek?

833
00:44:59,643 --> 00:45:02,270
OK, smoczek. Trochę spokoju i ciszy.

834
00:45:04,272 --> 00:45:07,192
Piosenka, którą napisał
najwyraźniej na Dzień Ojca.

835
00:45:07,859 --> 00:45:09,611
Naprawdę dawno temu.

836
00:45:10,904 --> 00:45:12,280
Tak, rzuca się.

837
00:45:12,656 --> 00:45:14,574
On tak rzuca.

838
00:45:15,033 --> 00:45:16,034
Podpisz tutaj.

839
00:45:16,201 --> 00:45:17,118
Podpisz tutaj, proszę.

840
00:45:17,327 --> 00:45:18,328
Podpisz tutaj.

841
00:45:23,208 --> 00:45:24,876
Zrobione. Podpisałem to.

842
00:45:25,877 --> 00:45:27,712
- Zapamiętamy ten dzień.
- Podpisać.

843
00:45:27,837 --> 00:45:28,755
W annałach.

844
00:45:30,715 --> 00:45:31,508
Tam?

845
00:45:35,637 --> 00:45:37,472
Szybka pieczątka i już...

846
00:45:38,306 --> 00:45:40,684
Sprawa zamknięta. To oczywiście nie przypadek.

847
00:45:40,850 --> 00:45:41,768
Zakończono transakcję.

848
00:45:42,185 --> 00:45:43,561
Zadanie wykonane.

849
00:45:45,814 --> 00:45:50,110
Jesteś wspaniałą osobą, proszę pani.
Widzę w twoich oczach twoje człowieczeństwo.

850
00:45:50,276 --> 00:45:52,612
Nie każdy byłby w stanie wykonywać tę pracę, którą Ty wykonujesz.

851
00:45:55,031 --> 00:45:56,408
Na pewno to...

852
00:46:03,331 --> 00:46:05,041
Jakoś nam się pokręciło.

853
00:46:07,460 --> 00:46:11,006
Może trochę straciliśmy kontrolę
ale wszystko jest w porządku.

854
00:46:11,172 --> 00:46:12,507
Straciłeś kontrolę!

855
00:46:12,966 --> 00:46:14,342
Selma i jej sarnie oczy.

856
00:46:14,509 --> 00:46:15,969
Przyłapany, Damien.

857
00:46:16,136 --> 00:46:17,846
Ile masz teraz dzieci?

858
00:46:19,264 --> 00:46:20,473
Dla mnie to pięć.

859
00:46:20,807 --> 00:46:22,309
Nie, sześć, licząc Koffiego.

860
00:46:22,475 --> 00:46:25,437
Dzieci są jak tatuaże.
Zdobądź jeden i nigdy nie przestawaj.

861
00:46:25,729 --> 00:46:26,521
Ojej, paskudnie.

862
00:46:26,896 --> 00:46:28,898
Czy twój Koffi uderza moją Lélę?

863
00:46:31,526 --> 00:46:32,652
Czy to Koffi?

864
00:46:33,028 --> 00:46:34,154
To jest Koffi.

865
00:46:35,488 --> 00:46:36,364
Tak?

866
00:46:36,614 --> 00:46:37,449
Zło.

867
00:46:37,991 --> 00:46:40,035
- To nie on.
- Nie, to nie on.

868
00:46:40,410 --> 00:46:41,494
To William.

869
00:46:41,661 --> 00:46:43,913
Co powiedziałem? Mam cię na oku.

870
00:46:44,164 --> 00:46:45,915
- Co to za akcent?
- Co?

871
00:46:46,374 --> 00:46:47,709
To czarny akcent.

872
00:46:47,959 --> 00:46:49,127
Jaki akcent masz na myśli?

873
00:46:49,252 --> 00:46:51,713
Jasne, kładziesz akcent.
To rasistowskie.

874
00:46:51,838 --> 00:46:52,630
Zgoda.

875
00:46:52,797 --> 00:46:55,467
To nie był czarny akcent.
Skąd możesz wiedzieć?

876
00:46:55,800 --> 00:46:58,928
Wytnij to teraz!
Chcesz klapsa? Czy ty?

877
00:46:59,554 --> 00:47:00,722
Uważaj, Williamie.

878
00:47:01,014 --> 00:47:03,058
Co powiedziałeś mojemu synowi?

879
00:47:03,224 --> 00:47:05,226
- Powiedz co kiedy?
- "Chcesz klapsa?"

880
00:47:05,393 --> 00:47:09,397
To twoja córka go prowokuje,
więc uderzyłbyś mojego syna?

881
00:47:09,564 --> 00:47:12,067
- Moja Léla go prowokuje?
- Widziałem to.

882
00:47:12,484 --> 00:47:15,236
Nie jesteś tylko rasistą,
też jesteś seksistowski.

883
00:47:15,862 --> 00:47:17,155
- Lela!
- Co się dzieje?

884
00:47:17,447 --> 00:47:18,531
Wracać!

885
00:47:18,698 --> 00:47:20,200
- Błażej!
- Gdzie jest mój?

886
00:47:20,367 --> 00:47:22,035
Saddam! Osamie!

887
00:47:22,202 --> 00:47:23,328
Co się dzieje?

888
00:47:23,828 --> 00:47:25,872
Trzymaj się, nie uciekaj!

889
00:47:26,164 --> 00:47:29,125
Wróć, to nie dla ciebie.
Zostań tutaj!

890
00:47:29,626 --> 00:47:31,628
Nie uciekaj, tu nie chodzi o ciebie.

891
00:47:31,753 --> 00:47:33,296
- Masz ją?
- Tak.

892
00:47:50,897 --> 00:47:51,940
Czy jesteś tam?

893
00:47:56,569 --> 00:47:57,988
Nie uciekaj tak.

894
00:47:59,197 --> 00:48:01,533
Niczego nie ryzykujesz jako mój syn.
Jesteś Francuzem.

895
00:48:02,492 --> 00:48:03,618
Do kiedy?

896
00:48:06,830 --> 00:48:08,039
Aż zawsze.

897
00:48:10,291 --> 00:48:11,292
Podejdź tutaj.

898
00:48:17,424 --> 00:48:19,551
Nie uciekaj tak. jestem tutaj.

899
00:48:21,386 --> 00:48:22,512
Ani słowa mamie.

900
00:48:28,018 --> 00:48:29,352
Marco, udało ci się?

901
00:48:29,936 --> 00:48:31,980
Zapytałem znajomych kierowców

902
00:48:32,147 --> 00:48:34,607
ale chcą obywatelstwa dziecka

903
00:48:34,774 --> 00:48:36,318
zapłacić dużo niższy podatek.

904
00:48:36,735 --> 00:48:37,694
Nie ma mowy.

905
00:48:37,861 --> 00:48:39,946
- Znajdziemy trochę. Musimy.
- Z pewnością.

906
00:48:40,113 --> 00:48:43,575
I wszystkie inne twoje dzieci,
nadal nie powiedziałeś Selmie?

907
00:48:44,117 --> 00:48:48,163
- Nie, nie chcę jej martwić.
- Tak, niech się dowie przez NTA.

908
00:48:48,913 --> 00:48:50,332
- NTA?
- NTA.

909
00:48:50,498 --> 00:48:52,876
Zawiadomienie o pojawieniu się. Czy dzwonią jakieś dzwonki?

910
00:48:54,044 --> 00:48:56,504
Nie, mylę to z NBA.

911
00:48:59,799 --> 00:49:00,800
Dobranoc!

912
00:49:17,901 --> 00:49:18,902
Ty tutaj?

913
00:49:19,110 --> 00:49:19,903
Jak się masz?

914
00:49:20,070 --> 00:49:20,945
Dobrze, a ty?

915
00:49:21,154 --> 00:49:24,157
Wpadłem, żeby ci to dać.

916
00:49:24,449 --> 00:49:26,409
<i>Antologia rapu, tom 3.</i>

917
00:49:26,576 --> 00:49:30,789
Masz tom 2, tak pomyślałem
nadal doskonaliłbyś swój francuski.

918
00:49:31,373 --> 00:49:34,959
I przyniosłem to.
Oldschoolowy, ale świetny do słuchania.

919
00:49:35,377 --> 00:49:36,503
Dziękuję.

920
00:49:37,420 --> 00:49:39,964
Wymyśliłem utwór, który kocham. Po prostu naciśnij <i>Odtwórz</i>.

921
00:49:45,887 --> 00:49:47,347
Chciałem też powiedzieć...

922
00:49:48,264 --> 00:49:49,974
Jestem dumny z mojego związku z Bahzadem.

923
00:49:50,266 --> 00:49:53,269
Nigdy tak naprawdę o tym nie rozmawiamy
więc mówię ci teraz.

924
00:49:53,436 --> 00:49:54,437
Ja wiem.

925
00:49:58,149 --> 00:50:00,944
Druga naprawdę ważna rzecz
czy to...

926
00:50:02,487 --> 00:50:04,531
Nie jest sam w takiej sytuacji.

927
00:50:04,698 --> 00:50:09,160
Jest jeszcze kilkoro innych dzieci
więc podjąłem ważną decyzję...

928
00:50:09,327 --> 00:50:10,286
Co?

929
00:50:15,500 --> 00:50:17,669
Nie, chciałem tylko zobaczyć...

930
00:50:18,837 --> 00:50:21,006
gdzie pracujesz, jak mieszkasz.

931
00:50:21,840 --> 00:50:23,633
Nic o tobie nie wiem.

932
00:50:24,551 --> 00:50:26,720
Nie wiem, jak trafiłeś do Francji.

933
00:50:27,137 --> 00:50:30,140
Nie wiem, przez co przeszłaś
żeby tu dotrzeć.

934
00:50:31,850 --> 00:50:32,892
W porządku.

935
00:50:36,896 --> 00:50:38,356
Chcesz zobaczyć jak żyję.

936
00:50:38,982 --> 00:50:40,567
Pokażę ci.

937
00:50:43,403 --> 00:50:44,446
To wspaniale.

938
00:50:44,612 --> 00:50:46,865
Naprawdę świetnie. Moim ulubionym jest utwór 7.

939
00:50:47,532 --> 00:50:48,366
Słuchaj.

940
00:50:48,908 --> 00:50:50,535
<i>Afrykanie to moi bracia</i>

941
00:50:50,702 --> 00:50:53,538
<i>Muzułmanie i Żydzi, szanuję ich modlitwy</i>

942
00:50:53,705 --> 00:50:56,458
<i>Indywidualne wybory
należą do wszystkich</i>

943
00:50:56,624 --> 00:50:59,753
<i>Widane z kosmosu,
historia świata jest jedną całością</i>

944
00:51:00,337 --> 00:51:01,713
Nie umiesz rapować.

945
00:51:03,631 --> 00:51:05,008
Przepływ nie jest świetny, ale...

946
00:51:05,675 --> 00:51:06,426
Nie.

947
00:51:06,676 --> 00:51:08,386
- Trochę.
- Zupełnie nie.

948
00:51:08,553 --> 00:51:12,974
To, co właśnie zrobiłem, jest technicznie
poza zasięgiem niektórych osób.

949
00:51:17,270 --> 00:51:18,521
Cześć, Selmo.

950
00:51:21,399 --> 00:51:22,359
Wieczór.

951
00:51:26,613 --> 00:51:28,156
Kochanie, jak się masz?

952
00:51:36,790 --> 00:51:39,668
Na każdym piętrze znajduje się wspólna kuchnia.

953
00:51:40,043 --> 00:51:42,045
Jest Was tu dużo?

954
00:51:42,212 --> 00:51:44,631
Nie wiem. Wiele rodzin.

955
00:51:44,798 --> 00:51:45,965
Może 300.

956
00:51:50,720 --> 00:51:51,596
Wieczór.

957
00:51:55,892 --> 00:51:57,143
Czy mogę pomóc?

958
00:51:57,894 --> 00:52:00,021
Wszyscy tutaj nie mają papierów?

959
00:52:00,480 --> 00:52:04,359
Nie, ale wielu z nas ich nie ma.

960
00:52:05,235 --> 00:52:06,945
Jesteśmy tu już rok.

961
00:52:07,153 --> 00:52:09,489
Ale niektórzy są tu od 30 lat.

962
00:52:09,656 --> 00:52:11,282
Jakby się ukrywali.

963
00:52:14,953 --> 00:52:15,954
Kontynuować.

964
00:52:17,789 --> 00:52:18,581
Dobry?

965
00:52:20,291 --> 00:52:23,044
Powiedzmy, że gotujesz
tak dobry jak mój rap.

966
00:52:25,130 --> 00:52:26,131
Żartuję.

967
00:52:32,053 --> 00:52:32,971
W porządku?

968
00:52:33,972 --> 00:52:34,931
W porządku.

969
00:52:36,850 --> 00:52:38,226
Ciche miejsce na papierosa.

970
00:52:38,560 --> 00:52:39,352
Tak.

971
00:52:42,564 --> 00:52:43,523
Wiesz...

972
00:52:44,232 --> 00:52:47,027
Niewielu ludzi mogłoby to zrobić
co dla nas zrobiłeś.

973
00:52:52,032 --> 00:52:53,450
Chciałem zapytać...

974
00:52:54,701 --> 00:52:58,288
Bahzad ma ojca?
Mam na myśli prawdziwego ojca.

975
00:52:59,706 --> 00:53:00,498
Tak.

976
00:53:02,042 --> 00:53:03,209
Gdzie on jest?

977
00:53:08,048 --> 00:53:09,341
Jego ojciec...

978
00:53:09,799 --> 00:53:11,217
Nazywał się Icham.

979
00:53:12,510 --> 00:53:15,847
Zanim zdążył potwierdzić narodziny,
dżihadyści uderzyli.

980
00:53:17,640 --> 00:53:19,434
Przyszli do naszego domu

981
00:53:19,809 --> 00:53:21,895
i próbował je powstrzymać,

982
00:53:22,062 --> 00:53:24,606
żebym mógł uciec z Bahzadem.

983
00:53:27,067 --> 00:53:31,071
Dotarliśmy do Turcji
w bagażniku samochodu.

984
00:53:31,988 --> 00:53:34,991
Spędziliśmy rok w obozie.

985
00:53:36,242 --> 00:53:38,161
Potem popłynęliśmy łódką,

986
00:53:38,328 --> 00:53:40,830
co doprowadziło nas do Grecji.

987
00:53:41,831 --> 00:53:42,957
Chciałem

988
00:53:43,708 --> 00:53:45,210
przede wszystkim dotrzeć do Francji.

989
00:53:45,460 --> 00:53:47,504
Wiedziałem, że będziemy tu bezpieczni.

990
00:53:50,799 --> 00:53:52,467
Potem przeszliśmy długą drogę.

991
00:53:53,677 --> 00:53:55,845
Łapaliśmy autobusy i pociągi.

992
00:53:57,097 --> 00:53:59,391
Na Węgrzech nie mogliśmy się dogadać.

993
00:53:59,557 --> 00:54:01,601
Musieliśmy przejść przez Włochy.

994
00:54:02,602 --> 00:54:03,478
Proszę bardzo.

995
00:54:03,895 --> 00:54:05,188
To wszystko.

996
00:54:12,821 --> 00:54:14,155
On szybko śpi.

997
00:54:14,322 --> 00:54:15,448
Dzięki.

998
00:54:15,615 --> 00:54:16,866
Nie, dziękuję.

999
00:54:19,828 --> 00:54:23,623
Zamieniliśmy się numerami,
więc jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie.

1000
00:54:23,790 --> 00:54:25,375
Proszę bardzo.

1001
00:54:27,627 --> 00:54:28,753
W stylu francuskim.

1002
00:54:34,009 --> 00:54:35,427
Dobranoc.

1003
00:54:42,225 --> 00:54:43,101
Do zobaczenia.

1004
00:55:08,668 --> 00:55:10,128
Ostatnia rzecz,

1005
00:55:10,337 --> 00:55:14,132
Przemyślałem to
i może mój czas się wyczerpał, ale...

1006
00:55:28,313 --> 00:55:31,191
Przepraszam, ale to ty zacząłeś, więc...

1007
00:55:31,358 --> 00:55:33,943
Poczułem ten sam impuls
więc dołączyłem.

1008
00:55:35,737 --> 00:55:36,821
Więc jesteśmy w porządku.

1009
00:55:40,700 --> 00:55:41,910
Uważaj na głowę.

1010
00:56:25,453 --> 00:56:26,788
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

1011
00:56:36,339 --> 00:56:37,465
Marku!

1012
00:56:38,049 --> 00:56:40,719
Chłopaki, a co z Rehzane
i jej córka?

1013
00:56:40,885 --> 00:56:42,887
Dostali NTLF 3 tygodnie temu.

1014
00:56:43,054 --> 00:56:45,473
- Chłopak kończy w tym roku szkołę.
- Tak powiedziała.

1015
00:56:45,640 --> 00:56:48,226
- Ile ona ma lat?
- 17.

1016
00:56:48,393 --> 00:56:50,979
- Nie mamy ojca?
- Nie, nie, ojciec.

1017
00:56:51,146 --> 00:56:52,147
Proszę bardzo.

1018
00:56:52,314 --> 00:56:54,024
Najpierw wykonaj próbę.

1019
00:56:54,941 --> 00:56:56,192
Idzie super...

1020
00:56:56,359 --> 00:56:57,235
Cholera!

1021
00:57:11,916 --> 00:57:13,209
Szybko, prawda?

1022
00:57:13,376 --> 00:57:14,669
Nie żartuję!

1023
00:57:21,509 --> 00:57:22,844
- Tak?
- Tak.

1024
00:57:24,888 --> 00:57:26,139
1, 2, 3!

1025
00:57:33,104 --> 00:57:34,314
Pochlapać wszystkich?

1026
00:57:47,744 --> 00:57:49,245
Wszystko na Marco!

1027
00:57:52,707 --> 00:57:54,000
Przestań!

1028
00:57:55,043 --> 00:57:58,129
Mój przyjaciel
stracił w ten sposób siatkówkę.

1029
00:57:58,254 --> 00:57:59,214
Szczerze mówiąc.

1030
00:58:05,970 --> 00:58:07,389
Jeśli uznam Avę,

1031
00:58:07,847 --> 00:58:09,849
ile miałem lat
kiedy ją spłodziłem?

1032
00:58:10,642 --> 00:58:11,559
15.

1033
00:58:13,061 --> 00:58:14,521
15 wygląda podejrzanie.

1034
00:58:14,771 --> 00:58:15,730
Tak.

1035
00:58:17,148 --> 00:58:18,817
Nie zrobiłeś wystarczająco dużo?

1036
00:58:19,609 --> 00:58:21,152
Zostaw trochę innym.

1037
00:58:22,696 --> 00:58:23,780
Jakie inne?

1038
00:58:24,406 --> 00:58:26,616
Jeśli masz numer, zadzwonię teraz.

1039
00:58:27,742 --> 00:58:30,662
Wyobraź sobie, jak bylibyśmy dumni
jeśli Ava ukończy szkołę.

1040
00:58:30,870 --> 00:58:31,830
Z pewnością.

1041
00:58:32,247 --> 00:58:33,164
Jasne.

1042
00:58:35,208 --> 00:58:36,376
To ryzykowne.

1043
00:58:37,711 --> 00:58:39,004
Pomyśl o matkach.

1044
00:58:39,713 --> 00:58:41,339
Tylko o tym myślę.

1045
00:58:42,382 --> 00:58:45,385
Bohater jest dobry.
Przydatny bohater jest lepszy.

1046
00:58:47,637 --> 00:58:48,930
Dobrze powiedziane.

1047
00:58:49,222 --> 00:58:50,140
Tak.

1048
00:58:51,933 --> 00:58:54,185
Brzmi jak piosenka Maître Gims.

1049
00:58:54,561 --> 00:58:55,437
Naprawdę?

1050
00:58:56,271 --> 00:58:58,398
Maître Gims feat. Pani Lopez.

1051
00:59:01,276 --> 00:59:02,819
Więc jesteś ojcem Avy?

1052
00:59:02,986 --> 00:59:03,778
Tak.

1053
00:59:03,945 --> 00:59:05,864
Ava, która jest tutaj.

1054
00:59:07,198 --> 00:59:08,575
Widzę, o czym myślisz.

1055
00:59:08,783 --> 00:59:12,245
Właściwie w Takhestanie
kultura jest dla młodszych mężczyzn

1056
00:59:12,412 --> 00:59:15,957
przebywać z kobietami w starszym wieku.
Bardziej dojrzali.

1057
00:59:16,666 --> 00:59:17,917
- Tak.
- Ona się zgadza.

1058
00:59:18,251 --> 00:59:19,919
- Tak.
- Zawsze się zgadzamy.

1059
00:59:20,045 --> 00:59:20,712
Tak.

1060
00:59:21,838 --> 00:59:24,257
- OK, podpisz tutaj.
- Tutaj jesteśmy.

1061
00:59:25,342 --> 00:59:27,302
Przeczytaj, czy nie ma błędów.

1062
00:59:27,469 --> 00:59:29,512
Damien, to ja, OK.

1063
00:59:32,140 --> 00:59:33,099
Kto to jest?

1064
00:59:37,354 --> 00:59:38,396
Co się dzieje?

1065
00:59:40,899 --> 00:59:42,692
- Spokojnie.
- Uspokoić się.

1066
00:59:47,447 --> 00:59:49,240
On nie jest ojcem!

1067
00:59:50,116 --> 00:59:51,034
Odłóż to z powrotem.

1068
00:59:51,201 --> 00:59:53,370
Ani ojciec, ani włosy. Spójrz, głowa!

1069
01:00:05,507 --> 01:00:06,174
Zatrzymaj go!

1070
01:00:11,721 --> 01:00:13,556
<i>Gdzie teraz byliśmy?</i>

1071
01:00:13,890 --> 01:00:17,519
<i>Tak, nowo odkryta aktywistka,
stara się być taki jak jego rodzice.</i>

1072
01:00:18,812 --> 01:00:20,105
<i>Oto wynik.</i>

1073
01:00:25,735 --> 01:00:26,903
Wszystko w porządku, proszę pana?

1074
01:00:28,029 --> 01:00:28,947
Czujesz się lepiej?

1075
01:00:29,489 --> 01:00:30,824
Jasne, w porządku.

1076
01:00:32,909 --> 01:00:34,077
No cóż...

1077
01:00:35,120 --> 01:00:38,039
nie jestem zainteresowany
w niszczeniu mienia publicznego

1078
01:00:38,206 --> 01:00:40,041
lub opuszczenie miejsca zdarzenia. Nie przejmuj się.

1079
01:00:40,208 --> 01:00:42,544
Chcę wiedzieć, dlaczego cię zaatakował.

1080
01:00:42,752 --> 01:00:45,505
- Był pijany. Widziałeś to.
- Nie, właściwie.

1081
01:00:45,672 --> 01:00:47,632
Mówię ci, był pijany.

1082
01:00:48,216 --> 01:00:51,136
Mówi, że nie jesteś ojcem dziecka.

1083
01:00:52,303 --> 01:00:54,097
Facet to nędzarz.

1084
01:00:54,264 --> 01:00:57,183
Czy zna imię matki?
Albo dziewczyny?

1085
01:00:57,767 --> 01:01:00,228
Zabawne, pozwól, że zadam ci to pytanie.

1086
01:01:00,395 --> 01:01:03,857
Imiona 17 dzieci
potwierdziłeś w ciągu 4 miesięcy?

1087
01:01:04,399 --> 01:01:05,525
To naprawdę dziwne.

1088
01:01:05,692 --> 01:01:08,069
17 dzieci, matki bez dokumentów.

1089
01:01:08,570 --> 01:01:10,030
Może to wydawać się dziwne, ale...

1090
01:01:10,780 --> 01:01:13,408
Fakt jest taki, że uchylałem się od roli ojca.

1091
01:01:14,075 --> 01:01:15,160
Więc widzisz...

1092
01:01:15,785 --> 01:01:18,204
Najważniejsze, że teraz tu jestem.

1093
01:01:18,371 --> 01:01:19,456
Z pewnością.

1094
01:01:19,831 --> 01:01:21,583
Najważniejsze, żeby tu być

1095
01:01:21,791 --> 01:01:24,169
kiedy prokurator cię wezwie.

1096
01:01:24,544 --> 01:01:25,837
Tak? Zaczynamy od nowa?

1097
01:01:26,421 --> 01:01:27,797
Tak, jasne.

1098
01:01:29,257 --> 01:01:30,300
Rozmawiać.

1099
01:01:34,220 --> 01:01:36,598
- Dobrze?
- Przyłapany. Poskładali to wszystko w jedną całość.

1100
01:01:36,765 --> 01:01:39,851
- Cholera, musimy ostrzec ludzi.
- Muszę ostrzec Selmę.

1101
01:01:40,185 --> 01:01:43,396
Podzielmy się. Bernard jest tutaj
ze swoim klubem ping-pongowym.

1102
01:01:43,563 --> 01:01:45,065
Mam pomysł.

1103
01:01:45,273 --> 01:01:47,442
- Czy mam zadzwonić do Melanie?
- Nie ma mowy.

1104
01:01:47,734 --> 01:01:49,569
Będzie zachwycona, że ​​jestem w gównie.

1105
01:01:49,736 --> 01:01:51,655
Głupie gadanie. Jak możesz to powiedzieć?

1106
01:01:51,821 --> 01:01:53,907
Twoja siostra potrafi grać zespołowo.

1107
01:01:54,240 --> 01:01:56,117
- Lubisz moją siostrę.
- Tak.

1108
01:01:56,284 --> 01:01:57,744
- Nie, mam na myśli...
- Tak?

1109
01:01:57,911 --> 01:01:59,454
Tak, ale nie w ten sposób.

1110
01:02:00,080 --> 01:02:03,541
- Ale w pewnym momencie możemy jej potrzebować.
- Lubisz ją. Cudowny.

1111
01:02:03,792 --> 01:02:05,960
A więc wszystkie te dzieci

1112
01:02:06,169 --> 01:02:08,296
czy rzeczywiście są moimi wnukami?

1113
01:02:08,505 --> 01:02:10,173
- Dokładnie.
- Cholera.

1114
01:02:10,382 --> 01:02:11,800
Duża rodzina.

1115
01:02:12,092 --> 01:02:14,052
W przypadku urodzin może to być trudne.

1116
01:02:14,636 --> 01:02:16,513
Wolisz Grampsa czy Popsa?

1117
01:02:17,180 --> 01:02:19,933
Daj mi to przemyśleć, bo to...

1118
01:02:25,230 --> 01:02:26,648
Gdzie jest twoja Selma?

1119
01:02:26,940 --> 01:02:29,442
Zadzwoniłem i usłyszałem pocztę głosową.
Zostawił wiadomość.

1120
01:02:29,651 --> 01:02:32,153
- Z adresem?
- Tak, to tylko...

1121
01:02:33,196 --> 01:02:35,782
- Będę musiał coś wyjaśnić.
- Bardzo.

1122
01:02:36,157 --> 01:02:38,243
Nie boimy się mafii.

1123
01:02:38,410 --> 01:02:40,495
Nienawidzą, jak rujnujesz ich interesy.

1124
01:02:41,663 --> 01:02:43,498
Po prostu próbowali mnie przestraszyć.

1125
01:02:43,707 --> 01:02:45,125
Prokurator zrobi coś gorszego.

1126
01:02:45,583 --> 01:02:47,377
Damien, przyszliśmy do ciebie.

1127
01:02:47,544 --> 01:02:49,504
Teraz cię wspieramy.

1128
01:02:50,505 --> 01:02:54,592
Dzieci, rzućcie zasłonę dymną,
grać na czas.

1129
01:02:54,759 --> 01:02:56,553
Trzeba sfabrykować wspomnienia.

1130
01:02:57,012 --> 01:02:59,014
Widzisz? Wspólne doświadczenia.

1131
01:02:59,180 --> 01:03:00,890
Żarty, zdjęcia, anegdoty.

1132
01:03:01,433 --> 01:03:02,267
Piosenki.

1133
01:03:02,434 --> 01:03:06,896
Piosenki! Abyście wszyscy się nauczyli
aby pokazać, że macie wspólną historię.

1134
01:03:07,105 --> 01:03:09,065
Wierzyłeś, że te dzieci są twoje.

1135
01:03:09,232 --> 01:03:12,402
- Naiwny miłośnik nieudokumentowanych osób.
- To może zadziałać.

1136
01:03:12,610 --> 01:03:13,862
To może po prostu zadziałać!

1137
01:03:14,029 --> 01:03:16,865
- Ilu przyznałeś?
- 17.

1138
01:03:17,073 --> 01:03:17,907
Co?

1139
01:03:18,074 --> 01:03:19,034
To pokaże.

1140
01:03:20,493 --> 01:03:22,120
Z innymi ojcami 31.

1141
01:03:22,537 --> 01:03:23,663
Dobroć mnie.

1142
01:03:24,789 --> 01:03:27,167
Pops ma rację. Grać na zwłokę.

1143
01:03:27,417 --> 01:03:28,376
Damien?

1144
01:03:34,549 --> 01:03:36,176
zepsułem.

1145
01:03:42,349 --> 01:03:44,184
Dałeś Bahzadowi nadzieję.

1146
01:03:45,101 --> 01:03:48,063
Idź i powiedz mu, że nie będzie już Francuzem.

1147
01:03:59,032 --> 01:04:00,241
Potrzebujemy twojej pomocy.

1148
01:04:03,662 --> 01:04:07,290
Jeśli uda im się udowodnić fałszywe potwierdzenie,
Nie mogę jej pomóc.

1149
01:04:09,834 --> 01:04:10,710
To wszystko.

1150
01:04:19,678 --> 01:04:21,346
Czy to ja, czy jakiś smród?

1151
01:04:21,638 --> 01:04:23,181
Nie, to mój szalik.

1152
01:04:24,140 --> 01:04:26,142
Rodzaj talizmanu na szczęście. To...

1153
01:04:27,227 --> 01:04:29,062
Było widać kilka marszów.

1154
01:04:29,479 --> 01:04:31,398
Zachowałem to dla Damiena i Mélanie,

1155
01:04:31,564 --> 01:04:34,526
ale oni się tym nie przejmują.

1156
01:04:36,778 --> 01:04:37,988
Tak, to...

1157
01:04:39,364 --> 01:04:41,157
Czym to pachnie? Patrzeć.

1158
01:04:41,408 --> 01:04:44,452
Wygląda na to, że nie rozumiesz
skalę oskarżeń.

1159
01:04:44,619 --> 01:04:47,038
Fałszywa naturalizacja,
co często prowadzi

1160
01:04:47,205 --> 01:04:48,999
do sprzeniewierzenia świadczeń.

1161
01:04:49,165 --> 01:04:50,875
Ile zatem przyniosło?

1162
01:04:52,127 --> 01:04:53,336
Wprowadzać?

1163
01:04:53,545 --> 01:04:55,338
Ile to kosztowało, masz na myśli?

1164
01:04:55,505 --> 01:04:56,881
Widziałeś kiedyś te dzieci jedzące?

1165
01:04:57,173 --> 01:05:00,719
Wiesz, czego chcą?
Ciasteczka z kawałkami czekolady.

1166
01:05:00,885 --> 01:05:04,139
Nie zwykłe ciasteczka.
Kawałek czekolady ze zdjęciami drużyny francuskiej.

1167
01:05:04,305 --> 01:05:05,515
Jesteś fanem ciasteczek?

1168
01:05:06,057 --> 01:05:07,183
To nie na temat.

1169
01:05:07,642 --> 01:05:09,436
Nie jest fanem ciasteczek. Jasne...

1170
01:05:09,602 --> 01:05:11,938
Nie znajdziesz ich wszędzie, gdzie się udasz.

1171
01:05:12,147 --> 01:05:14,816
W ostatnią sobotę ogromne tłumy,
sklep za sklepem...

1172
01:05:14,983 --> 01:05:17,485
Mówi mój klient
na swój własny sposób

1173
01:05:17,694 --> 01:05:19,696
że zawsze wspierał kobiety.

1174
01:05:19,863 --> 01:05:22,574
Nigdy nie próbował zarobić
od ich niedoli.

1175
01:05:22,741 --> 01:05:25,994
Dokładnie. Jak ich poznałeś?

1176
01:05:26,786 --> 01:05:29,956
Przyszli mnie odwiedzić.
Próbując im pomóc,...

1177
01:05:30,123 --> 01:05:31,541
Mój klient jest bardzo skromny.

1178
01:05:31,708 --> 01:05:34,419
nazwijmy to
serię romantycznych spotkań.

1179
01:05:34,544 --> 01:05:35,503
Tak.

1180
01:05:36,046 --> 01:05:39,007
17 kobiet w 4 miesiące, niezła seria.

1181
01:05:39,174 --> 01:05:43,219
Zacznijmy od Twojego pierwszego podboju,
Selma Kasra.

1182
01:05:45,388 --> 01:05:47,057
„Romantyczne spotkania”?

1183
01:05:47,223 --> 01:05:47,932
Oto oni.

1184
01:05:48,099 --> 01:05:50,310
Co mógłbym powiedzieć? Błagali cię?

1185
01:05:50,477 --> 01:05:52,228
Więc zatrudniłeś innych ojców?

1186
01:05:52,395 --> 01:05:55,315
Wyjaśniamy, że był to nasz obowiązek jako obywateli.

1187
01:05:55,482 --> 01:05:58,193
Oddalibyśmy swoją narodowość
jakbyśmy oddawali krew.

1188
01:05:58,360 --> 01:05:59,277
On ma rację.

1189
01:05:59,736 --> 01:06:03,323
W 71, kiedy ogłosiliśmy
mieliśmy aborcję...

1190
01:06:04,658 --> 01:06:07,535
Kiedy podpisaliśmy Manifest 343 Dziwek,

1191
01:06:07,744 --> 01:06:10,121
zostaliśmy potępieni
ale posunął sprawę do przodu.

1192
01:06:10,288 --> 01:06:11,247
PRAWDA.

1193
01:06:11,414 --> 01:06:13,708
Czasem odważ się być dziwką.

1194
01:06:13,875 --> 01:06:15,669
Dokładnie. Słyszysz to?

1195
01:06:15,835 --> 01:06:16,753
Tak, świetnie.

1196
01:06:16,920 --> 01:06:18,254
Zróbmy to.

1197
01:06:20,799 --> 01:06:24,052
Więc byłaś dziwką?
Mam na myśli jedną z dziwek?

1198
01:06:24,219 --> 01:06:27,013
- Największa dziwka ze wszystkich.
- Nie ma mowy.

1199
01:06:28,723 --> 01:06:29,766
Pozwól mi przeczytać ponownie.

1200
01:06:30,266 --> 01:06:33,478
Ja, Damien, przysięgam
że zostaną w szkole,

1201
01:06:33,645 --> 01:06:35,271
że pozostaną we Francji,

1202
01:06:35,522 --> 01:06:38,441
i potwierdzić
uznawanie dzieci nieposiadających dokumentów.

1203
01:06:38,608 --> 01:06:40,151
Nie, mamy problem.

1204
01:06:40,318 --> 01:06:42,570
„Przyjmuję do wiadomości”?

1205
01:06:42,988 --> 01:06:43,697
Dobrze?

1206
01:06:43,863 --> 01:06:45,240
- To zbędne.
- Powtarzające się.

1207
01:06:45,407 --> 01:06:48,076
Przejdź do sedna, dąż do celu. Czy mogę spróbować?

1208
01:06:48,243 --> 01:06:49,202
Zacząć robić.

1209
01:06:54,624 --> 01:06:55,709
zapraszam

1210
01:06:56,418 --> 01:06:58,545
wszyscy obywatele francuscy

1211
01:07:00,213 --> 01:07:01,339
dać

1212
01:07:01,881 --> 01:07:03,133
ich narodowość,

1213
01:07:04,467 --> 01:07:06,803
dać trochę nadziei,

1214
01:07:07,220 --> 01:07:09,639
dzieciom, które chodzą do szkoły

1215
01:07:10,348 --> 01:07:11,516
i żyć

1216
01:07:12,767 --> 01:07:14,227
w cieniach.

1217
01:07:16,021 --> 01:07:17,230
Nieźle, prawda?

1218
01:07:18,064 --> 01:07:19,107
Nieźle.

1219
01:07:21,234 --> 01:07:23,028
Potrzebuje czegoś ekstra...

1220
01:07:23,236 --> 01:07:25,238
Rockowy hashtag. Ludzie je uwielbiają.

1221
01:07:25,405 --> 01:07:26,948
Nikt nie czyta teraz e-maili.

1222
01:07:27,115 --> 01:07:29,284


1223
01:07:29,451 --> 01:07:32,120


1224
01:07:32,287 --> 01:07:34,122


1225
01:07:34,289 --> 01:07:35,665


1226
01:07:37,667 --> 01:07:39,544
Powiedziałeś, że jest świetny.

1227
01:07:39,711 --> 01:07:40,837
Jaki?

1228
01:07:41,004 --> 01:07:43,673
- Żadnych papierów...
- Nie, żadna szkoła.

1229
01:07:45,633 --> 01:07:47,844


1230
01:07:48,011 --> 01:07:50,138
- I Damien...
-

1231
01:07:50,305 --> 01:07:51,473
Podoba mi się to.

1232
01:07:52,474 --> 01:07:53,600
Jest bardziej uderzająco.

1233
01:07:57,854 --> 01:07:58,980
Spójrz.

1234
01:08:02,525 --> 01:08:03,777
Sprawdziłeś to.

1235
01:08:04,277 --> 01:08:06,488
Frank, możemy to wcisnąć?

1236
01:08:08,323 --> 01:08:09,365
Zobaczę.

1237
01:08:18,166 --> 01:08:19,376
<i>Teraz wiadomości...</i>

1238
01:08:19,542 --> 01:08:21,753
<i>Posunięciem, które wywoła kontrowersje</i>

1239
01:08:21,919 --> 01:08:27,133
<i>pod uchwytem Przysięga Damiena,
mężczyzna zamieścił na Twitterze prowokacyjny pomysł</i>

1240
01:08:27,300 --> 01:08:30,970
<i>zapraszanie obywateli
przyjmować dzieci nieposiadające dokumentów</i>

1241
01:08:31,137 --> 01:08:35,057
<i>którzy codziennie chodzą do szkoły
pomimo ryzyka deportacji.</i>

1242
01:08:50,073 --> 01:08:52,534
To właśnie nazywam obroną, chłopaki. Zrób to!

1243
01:08:52,700 --> 01:08:53,994
To proste!

1244
01:08:54,160 --> 01:08:56,579
Grasz, jakbyś się bał.

1245
01:08:56,745 --> 01:08:57,789
Słuchaj...

1246
01:08:58,289 --> 01:09:01,001
Potrafię znieść przegraną, ale nie w ten sposób.

1247
01:09:01,167 --> 01:09:04,504
Nie w ten sposób, nie teraz,
nie po tym wszystkim, przez co przeszliśmy!

1248
01:09:04,713 --> 01:09:06,840
Jesteśmy rodziną, chłopaki. Jesteśmy ciasni!

1249
01:09:07,257 --> 01:09:08,967
Wspieramy się nawzajem.

1250
01:09:09,133 --> 01:09:12,262
Solidne, chłopaki!
I Fred, to moja droga albo autostrada.

1251
01:09:12,887 --> 01:09:16,057
Treningi 5 razy w tygodniu.
Mamy opracowaną taktykę.

1252
01:09:16,224 --> 01:09:18,685
Musimy wierzyć. Zróbmy to, chodźmy!

1253
01:09:18,852 --> 01:09:21,396
Nie poddawajcie się, trzymajcie się razem...

1254
01:09:22,646 --> 01:09:23,648
Hej.

1255
01:09:24,399 --> 01:09:25,525
Jak się masz?

1256
01:09:26,318 --> 01:09:27,986
Trenowałem, żeby trenować.

1257
01:09:28,736 --> 01:09:29,904
Cokolwiek.

1258
01:09:30,363 --> 01:09:33,908
Spotykam się z Damienem,
ale poczekam na zewnątrz. Nie będę przeszkadzać.

1259
01:09:34,075 --> 01:09:35,702
Poczekam z tobą.

1260
01:09:37,120 --> 01:09:38,370
W każdym razie jest połowa.

1261
01:09:38,913 --> 01:09:40,332
Świetne wyczucie czasu.

1262
01:09:40,623 --> 01:09:41,958
Nie było zbyt głośno.

1263
01:09:42,208 --> 01:09:43,834
Nie, wcale.

1264
01:09:44,169 --> 01:09:46,755
Jak mówiłem, nie mają obrony.

1265
01:09:47,172 --> 01:09:48,006
Nic wielkiego.

1266
01:09:48,173 --> 01:09:50,050
Jak dla mnie wyglądają całkiem nieźle.

1267
01:09:54,262 --> 01:09:57,015
Dlaczego nie przyjąć zamiast uznawać?

1268
01:09:57,640 --> 01:09:59,184
Daj mi coś do pracy.

1269
01:09:59,351 --> 01:10:02,270
Wiesz, ile czasu zajmuje adopcja?

1270
01:10:02,896 --> 01:10:04,689
Kontrole, agencje...

1271
01:10:04,856 --> 01:10:06,274
Ale czy byłoby to możliwe?

1272
01:10:06,775 --> 01:10:09,194
Zrobiłbyś to? Adoptowałbyś Lélę?

1273
01:10:09,361 --> 01:10:11,738
Nie wiem, na pewno.

1274
01:10:11,905 --> 01:10:12,906
Tak!

1275
01:10:13,323 --> 01:10:14,449
Dlaczego pytać?

1276
01:10:14,616 --> 01:10:15,700
Bez powodu.

1277
01:10:18,286 --> 01:10:22,457
Twój ruch nigdy nie będzie skuteczny.
Reklama nie wystarczy.

1278
01:10:23,750 --> 01:10:24,834
Nie mam kąta.

1279
01:10:25,877 --> 01:10:27,837
Znając ciebie, znajdziesz takiego.

1280
01:10:28,004 --> 01:10:29,172
Znasz mnie?

1281
01:10:29,464 --> 01:10:31,633
Mądrala, gadatliwa laska.

1282
01:10:32,967 --> 01:10:33,927
Tak.

1283
01:10:34,552 --> 01:10:37,764
Ale nie tylko ona.
Jest laska, która ma wątpliwości.

1284
01:10:38,223 --> 01:10:40,350
Laska, która ją przygotowuje.

1285
01:10:40,809 --> 01:10:42,560
Wrażliwa laska, którą znam.

1286
01:10:46,564 --> 01:10:47,440
Przepraszam, że się spóźniłem.

1287
01:10:47,607 --> 01:10:48,942
Turpina w mojej sprawie.

1288
01:10:49,734 --> 01:10:50,860
Planuje mnie zwolnić.

1289
01:10:51,277 --> 01:10:52,821
Rada Szkoły wie.

1290
01:10:52,988 --> 01:10:55,532
Dobra wiadomość jest taka,
nauczyciele dołączają do nas.

1291
01:10:55,699 --> 01:10:57,409
Hashtagów jest więcej.

1292
01:10:57,575 --> 01:10:59,411


1293
01:10:59,577 --> 01:11:00,745


1294
01:11:00,912 --> 01:11:03,331
- Wspaniały.
- Niesamowity. To szaleństwo.

1295
01:11:04,290 --> 01:11:05,166
Co słychać?

1296
01:11:06,001 --> 01:11:08,920
Wszystkie matki otrzymały
NTA, powiadomienia, które mają się pojawić.

1297
01:11:09,713 --> 01:11:10,588
Gówno!

1298
01:11:10,755 --> 01:11:13,174
- Muszę zadzwonić do Selmy.
- Nie niepokój jej.

1299
01:11:13,425 --> 01:11:15,010
Potrzebujemy jej. Damien!

1300
01:11:50,253 --> 01:11:53,340
Popełniłem duży błąd.
Nie możemy zostać we Francji.

1301
01:11:54,007 --> 01:11:56,217
Damien powiedział, że od zawsze jestem Francuzką.

1302
01:12:03,058 --> 01:12:04,684
Jestem Francuzem. Nie wychodzę.

1303
01:12:05,518 --> 01:12:07,687
A to przyjęcie urodzinowe Blaise'a.

1304
01:12:09,564 --> 01:12:12,108
Nie mamy wyboru. Jutro idziemy.

1305
01:12:12,776 --> 01:12:13,610
Słyszysz mnie?

1306
01:12:26,623 --> 01:12:29,459
- Daj mi 5 minut na wyjaśnienie.
- Nie ma nic do wyjaśniania.

1307
01:12:29,709 --> 01:12:31,920
- Dzięki tobie musimy uciekać.
- Nie, nie.

1308
01:12:32,420 --> 01:12:34,756
Idziemy na rozprawę i opowiadamy naszą historię.

1309
01:12:34,964 --> 01:12:36,716
Nasze spotkanie, ratusz, rap.

1310
01:12:36,883 --> 01:12:39,427
Jak się w sobie zakochaliśmy.
To nie kłamstwo. Zaufaj mi.

1311
01:12:39,719 --> 01:12:41,179
Ufałem ci.

1312
01:12:42,681 --> 01:12:44,265
Zobacz, dokąd nas to doprowadziło.

1313
01:12:46,351 --> 01:12:48,520
Szkoda, że ​​nigdy cię nie spotkałem.

1314
01:12:49,145 --> 01:12:50,563
Nie myślisz tak.

1315
01:12:51,481 --> 01:12:52,273
Iść.

1316
01:12:53,483 --> 01:12:54,651
Wysiadać.

1317
01:12:55,986 --> 01:12:57,570
Damien, proszę.

1318
01:13:02,575 --> 01:13:03,493
Co to jest?

1319
01:13:03,785 --> 01:13:05,036
Selmo, wyjdź za mnie.

1320
01:13:05,453 --> 01:13:06,788
Pozwól mi adoptować Bahzada.

1321
01:13:07,205 --> 01:13:08,415
Posłuchaj mnie.

1322
01:13:11,209 --> 01:13:13,920
A inne matki? A co z nimi?

1323
01:13:14,045 --> 01:13:16,423
Pomagam im, nie poddaję się.

1324
01:13:16,631 --> 01:13:18,675
Biorąc obronę wszystkich...

1325
01:13:19,509 --> 01:13:20,885
potępiasz nas.

1326
01:13:22,012 --> 01:13:23,013
Zrozumieć?

1327
01:13:23,513 --> 01:13:25,598
Panie, proszę! Będziesz musiał wyjechać.

1328
01:13:26,516 --> 01:13:27,600
Iść.

1329
01:13:27,767 --> 01:13:29,185
Wyjdź teraz, proszę pana.

1330
01:13:29,519 --> 01:13:30,478
Słyszałem cię.

1331
01:13:34,733 --> 01:13:36,818
Powiedz mi, że marnuję czas na walkę.

1332
01:13:38,445 --> 01:13:40,030
Powiedz mi, żebym zrezygnował z Bahzada.

1333
01:13:41,823 --> 01:13:43,116
Spójrz na mnie

1334
01:13:43,658 --> 01:13:45,410
i powiedz, że mnie nie chcesz.

1335
01:13:48,038 --> 01:13:49,414
Nie chcę cię.

1336
01:14:40,382 --> 01:14:41,383
Nadchodzący.

1337
01:14:45,845 --> 01:14:46,721
Wszystko w porządku?

1338
01:14:47,222 --> 01:14:48,181
Chyba.

1339
01:14:48,723 --> 01:14:49,599
Co?

1340
01:14:50,141 --> 01:14:51,810
Powiedziałem jej, że adoptuję Bahzada.

1341
01:14:52,435 --> 01:14:54,521
O co chodzi? Jesteś jego tatą.

1342
01:14:54,688 --> 01:14:55,772
Nie mam pojęcia.

1343
01:15:00,235 --> 01:15:01,945
Zepsułem całą drogę.

1344
01:15:03,947 --> 01:15:06,574
Dlaczego się tym przejąłem? To było skazane na porażkę.

1345
01:15:06,741 --> 01:15:07,659
Naprawdę?

1346
01:15:12,497 --> 01:15:14,165
Ludzie mieli przekonania już wcześniej.

1347
01:15:15,125 --> 01:15:17,210
Staliście razem.

1348
01:15:17,836 --> 01:15:19,337
Teraz nikogo to nie obchodzi.

1349
01:15:20,338 --> 01:15:21,881
Może pójdziesz do internetu,

1350
01:15:22,215 --> 01:15:25,176
kliknij petycję,
wrzuć 30 dolców i idź dalej.

1351
01:15:25,343 --> 01:15:26,761
To kwestia podaży.

1352
01:15:27,470 --> 01:15:29,764
Jest mnóstwo powodów, o które warto walczyć

1353
01:15:29,931 --> 01:15:32,058
że ludzie się rozstają.

1354
01:15:33,643 --> 01:15:35,228
Chciałem tylko

1355
01:15:35,395 --> 01:15:39,107
choć raz, żeby zrobić coś dobrego.
Całą drogę.

1356
01:15:40,191 --> 01:15:42,569
Żebym mógł powiedzieć, że miałem rację i...

1357
01:15:42,736 --> 01:15:44,195
wszyscy inni się mylili.

1358
01:15:44,988 --> 01:15:45,989
Tylko raz.

1359
01:15:47,699 --> 01:15:49,075
- Śmiejesz się?
- Nie.

1360
01:15:49,242 --> 01:15:50,035
To prawda.

1361
01:15:50,201 --> 01:15:53,288
właśnie sobie przypomniałem
dawno temu miałem...

1362
01:15:54,039 --> 01:15:56,082
przyjaciel lekarz, kolega,

1363
01:15:56,416 --> 01:16:00,712
i co zabawne,
dawał uchodźcom fałszywe zwolnienia lekarskie.

1364
01:16:01,713 --> 01:16:04,758
Dostali rezydenturę
ze względów zdrowotnych, rozumiesz?

1365
01:16:04,924 --> 01:16:05,842
Proszę bardzo.

1366
01:16:06,343 --> 01:16:07,844
I była jedna laska...

1367
01:16:09,596 --> 01:16:11,139
Ona zwykła...

1368
01:16:11,306 --> 01:16:12,682
Jak to nazywasz?

1369
01:16:13,016 --> 01:16:16,561
Podanie adresu korespondencyjnego
dla osób bez dokumentów.

1370
01:16:17,062 --> 01:16:19,105
Dostali więc pomoc prawną i takie tam.

1371
01:16:20,815 --> 01:16:24,069
Mówię tylko: ci dwaj
zatarł granice prawa.

1372
01:16:24,277 --> 01:16:25,278
powiedzmy.

1373
01:16:25,654 --> 01:16:29,741
Przede wszystkim to zrobili
co uważali za słuszne.

1374
01:16:29,908 --> 01:16:30,825
To wszystko.

1375
01:16:31,534 --> 01:16:32,911
Ich jedyne przewinienie

1376
01:16:33,578 --> 01:16:35,622
była zbrodnia solidarności.

1377
01:16:37,707 --> 01:16:38,875
Trochę jak ty.

1378
01:16:40,960 --> 01:16:43,630
A „ta dwójka” to nie mama i ty?

1379
01:16:44,547 --> 01:16:45,840
Czy jesteś szalony?

1380
01:16:46,675 --> 01:16:49,260
Mama i ja
nigdy nie zrobiłby czegoś tak głupiego.

1381
01:16:49,552 --> 01:16:50,387
Jasne.

1382
01:16:50,887 --> 01:16:51,638
Oczywiście.

1383
01:17:01,272 --> 01:17:02,941
Nadal potrzebujesz ojców?

1384
01:17:08,738 --> 01:17:11,449
Przysuń krzesła bliżej,
tutaj w kręgu.

1385
01:17:11,908 --> 01:17:14,077
Ułatwia rozmowę.

1386
01:17:14,285 --> 01:17:17,330
Więc ty dasz mu prezent czy ja?

1387
01:17:17,497 --> 01:17:18,707
Nie, ty to zrób.

1388
01:17:19,833 --> 01:17:23,003
- No dobrze, ale kiedy dokładnie?
- Kiedy nadchodzi czas prezentów.

1389
01:17:23,169 --> 01:17:24,713
„Czas na prezenty” jest zbyt niejasne.

1390
01:17:24,921 --> 01:17:27,632
Damien, możesz pomóc nadmuchać balony?

1391
01:17:27,799 --> 01:17:30,468
Gdzie jest Blaise? Mam dla niego prezent.

1392
01:17:30,927 --> 01:17:33,304
Zapomniałem powiedzieć,
Poprosiłem Katarzynę, żeby przyszła.

1393
01:17:33,471 --> 01:17:35,849
Więc mogę przedstawić Mariamę i Blaise'a.

1394
01:17:37,142 --> 01:17:38,351
- Dobry pomysł.
- Tak?

1395
01:17:38,601 --> 01:17:39,602
Jasne.

1396
01:17:40,687 --> 01:17:42,105
Nie, to za blisko.

1397
01:17:42,772 --> 01:17:43,690
Gdzie mam siedzieć?

1398
01:17:43,857 --> 01:17:45,692
- Gdziekolwiek, tato.
- Tutaj?

1399
01:17:47,235 --> 01:17:49,946
Mogłem uzyskać tylko 18 tys. dźwięku,
co jest światłem.

1400
01:17:50,113 --> 01:17:52,949
- Ale mam super fajny laser.
- Czy to nie niebezpieczne?

1401
01:17:53,116 --> 01:17:56,161
Nie ma się czym martwić
ale może oślepić dzieci.

1402
01:17:56,328 --> 01:17:58,371
- Tak jak mówiłem.
- Po prostu na to nie patrzą.

1403
01:17:59,456 --> 01:18:00,498
Nie umył się.

1404
01:18:00,665 --> 01:18:03,084
- To ten zapach?
- Poznałbym to wszędzie.

1405
01:18:04,044 --> 01:18:06,254
Czy jesteśmy dobrzy? Wszyscy tu jesteśmy?

1406
01:18:06,921 --> 01:18:08,006
Rudy?

1407
01:18:08,840 --> 01:18:11,634
Wszystko, o co proszę, jest dla ciebie
być obecnym i widocznym.

1408
01:18:11,801 --> 01:18:13,470
Pokaż im, że się nie boimy.

1409
01:18:13,636 --> 01:18:16,306
Nie uchylasz się od odpowiedzialności.
Masz wymagania.

1410
01:18:16,473 --> 01:18:19,768
Jeśli chcesz, Koffi może płakać
aby złagodzić sędziego.

1411
01:18:19,934 --> 01:18:21,186
Naprawdę nieźle płacze.

1412
01:18:21,895 --> 01:18:22,687
Żadnego płaczu.

1413
01:18:23,188 --> 01:18:24,814
Rama, nie jesteśmy ofiarami.

1414
01:18:25,023 --> 01:18:26,024
Pewnie, że nie.

1415
01:18:26,191 --> 01:18:27,150
Zgadza się.

1416
01:18:27,317 --> 01:18:30,570
Co ważniejsze, przed sądem
usiądź z przodu, a nie z tyłu.

1417
01:18:31,071 --> 01:18:33,281
Pokaż im, że istniejemy,
nie boimy się.

1418
01:18:33,448 --> 01:18:35,700
Jesteśmy po to, żeby dostać to, co nasze.

1419
01:18:37,410 --> 01:18:38,828
- Walczymy o to.
- OK.

1420
01:18:38,995 --> 01:18:41,623
I bądź piękna,
ale nie tak pięknie jak teraz.

1421
01:18:42,165 --> 01:18:44,918
Kirshanti, ładna, ale nie za ładna.

1422
01:18:45,085 --> 01:18:46,044
Znam cię.

1423
01:18:46,252 --> 01:18:50,757
Aby nabrać sił na przyszły rok,
Dostałem zeszyt ćwiczeń Paszport drugiej klasy.

1424
01:18:50,924 --> 01:18:53,259
Paszport w obliczu deportacji?

1425
01:18:53,468 --> 01:18:54,511
To pokrętne.

1426
01:18:55,929 --> 01:18:56,971
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1427
01:18:57,389 --> 01:18:59,140
- Nie przeszkadzam?
- Nie.

1428
01:18:59,724 --> 01:19:01,059
Co właśnie powiedziałem?

1429
01:19:01,309 --> 01:19:03,186
On da nam wszystkim paszport!

1430
01:19:04,729 --> 01:19:06,147
O rozprawie?

1431
01:19:08,274 --> 01:19:09,734
Odpowiednie zachowanie?

1432
01:19:10,068 --> 01:19:11,361
Świetnie. Centrum.

1433
01:19:11,903 --> 01:19:13,321
Co innego w sądzie

1434
01:19:13,905 --> 01:19:15,991
będą dziennikarze. Ignoruj ​​ich.

1435
01:19:16,157 --> 01:19:17,742
Nie odpowiadaj na ani jedno pytanie.

1436
01:19:18,493 --> 01:19:21,454
- Wykorzystaj w pełni bas.
- Poczekaj, powiedziałem.

1437
01:19:22,038 --> 01:19:22,831
Sprawdź to.

1438
01:19:26,668 --> 01:19:29,045
Fajnie, ale to nie festiwal w Rennes.

1439
01:19:29,754 --> 01:19:31,381
To nie Bretania, stary.

1440
01:19:32,924 --> 01:19:33,925
No dalej, dzieci.

1441
01:19:48,648 --> 01:19:51,359
Catherine, to jest Mariama, mama Blaise'a.

1442
01:21:03,056 --> 01:21:04,224
Nadal nie ma żadnych wiadomości?

1443
01:21:05,934 --> 01:21:08,311
Potrzebujemy jej. Potrzebujemy wszystkich matek.

1444
01:21:08,478 --> 01:21:09,854
Wezwij na nią policję.

1445
01:21:10,021 --> 01:21:11,231
Bardzo zabawne.

1446
01:21:14,275 --> 01:21:15,735
Czy postąpiłem słusznie?

1447
01:21:15,902 --> 01:21:17,278
Nie, to całkowicie głupie.

1448
01:21:18,029 --> 01:21:19,739
Czy jednak moralnie miałem rację?

1449
01:21:19,906 --> 01:21:21,282
Nie, to całkowicie głupie.

1450
01:21:21,449 --> 01:21:22,617
OK, świetnie.

1451
01:21:24,703 --> 01:21:25,578
Nie...

1452
01:21:26,579 --> 01:21:30,458
Oddajesz kobietę, którą kochasz
bronić przegranej sprawy.

1453
01:21:30,667 --> 01:21:34,045
To nie czyni cię bohaterem
ale to godne pochwały.

1454
01:21:34,212 --> 01:21:36,506
Jeśli to nie uczyni mnie bohaterem, to co wtedy?

1455
01:21:38,091 --> 01:21:39,300
Dobry ojciec.

1456
01:21:42,178 --> 01:21:43,263
To nie jest złe.

1457
01:21:44,264 --> 01:21:45,348
Warto bronić?

1458
01:21:45,515 --> 01:21:47,726
Nie jestem pewien, ale zostaw to mnie.

1459
01:21:54,316 --> 01:21:55,608
To daje ile?

1460
01:21:56,484 --> 01:21:57,736
Co najmniej 500 skoków!

1461
01:21:58,153 --> 01:21:59,612
Nie, nie walcz o to.

1462
01:22:00,155 --> 01:22:03,825
- Chce razem skakać.
- I co? Dobrze jest razem.

1463
01:22:04,284 --> 01:22:05,493
Razem jest lepiej.

1464
01:22:47,994 --> 01:22:50,664
<i>Zawiadomienie o konieczności stawienia się w sądzie karnym</i>

1465
01:23:32,872 --> 01:23:34,582
Wysoki Sądzie, doradco...

1466
01:23:51,099 --> 01:23:52,017
OK?

1467
01:23:56,646 --> 01:23:57,897
Wkuwanie w ostatniej chwili?

1468
01:23:58,189 --> 01:23:59,107
Tak.

1469
01:24:04,279 --> 01:24:07,282
Zostawię cię z twoją pracą.
Do zobaczenia później.

1470
01:24:13,747 --> 01:24:14,664
Dzięki.

1471
01:24:16,708 --> 01:24:17,542
Po co?

1472
01:24:18,918 --> 01:24:21,212
Dziękuję, że stałeś w obronie brata.

1473
01:24:21,338 --> 01:24:24,674
Dziękuję za to wszystko,
dla dzieci, dla matek.

1474
01:24:25,759 --> 01:24:27,093
Doceniam Twoje zaangażowanie.

1475
01:24:27,635 --> 01:24:28,553
Ja wiem.

1476
01:24:31,681 --> 01:24:33,892
Wiesz, co zawsze mówiła twoja mama?

1477
01:24:36,102 --> 01:24:37,937
Dlaczego warto dołączyć do marynarki wojennej

1478
01:24:38,104 --> 01:24:39,564
jeśli możesz być piratem?

1479
01:24:40,815 --> 01:24:42,067
Nie pamiętasz?

1480
01:24:45,278 --> 01:24:46,071
Nie.

1481
01:24:49,324 --> 01:24:50,742
I myślę

1482
01:24:52,369 --> 01:24:53,453
byś zrobił

1483
01:24:54,579 --> 01:24:56,122
bardzo dobry pirat.

1484
01:24:59,751 --> 01:25:01,336
Mama wiedziała to przez cały czas.

1485
01:25:02,629 --> 01:25:03,505
W porządku...

1486
01:25:05,965 --> 01:25:07,133
pójdę.

1487
01:25:07,842 --> 01:25:09,135
Mozolić się.

1488
01:25:13,139 --> 01:25:14,140
Będziemy tam.

1489
01:25:25,485 --> 01:25:27,862
Czego oczekujesz od tej próby?

1490
01:25:28,029 --> 01:25:29,656
Jakie są Twoje oczekiwania?

1491
01:25:29,823 --> 01:25:32,701
Aby dzieci w szkole były chronione.

1492
01:25:33,827 --> 01:25:35,829
Aby solidarność nie była zbrodnią.

1493
01:25:35,996 --> 01:25:37,664
Czy spodziewasz się, że zostaniesz skazany?

1494
01:25:37,831 --> 01:25:39,374
Wszyscy jesteśmy za tobą!

1495
01:25:40,458 --> 01:25:42,377
Sprawiedliwość dla Damiena!

1496
01:26:11,489 --> 01:26:12,365
Cześć.

1497
01:26:13,700 --> 01:26:14,826
Wszystko w porządku, Bahzad?

1498
01:26:15,618 --> 01:26:16,619
Czujesz się lepiej?

1499
01:26:18,663 --> 01:26:20,123
Zemdlałeś.

1500
01:26:20,498 --> 01:26:23,877
Przeprowadzili badania i mam ich wyniki.

1501
01:26:28,506 --> 01:26:32,677
Musisz komuś powiedzieć, jeśli odlatujesz,
jeśli będą kłopoty.

1502
01:26:33,011 --> 01:26:34,637
To dla nas ważne.

1503
01:26:36,097 --> 01:26:37,307
Gdzie są moje rzeczy?

1504
01:26:38,224 --> 01:26:40,226
Nie wiem, zapytam.

1505
01:26:41,853 --> 01:26:44,397
Nadal mogę ci pomóc. OK?

1506
01:26:44,773 --> 01:26:46,024
Jeszcze nie jest za późno.

1507
01:26:48,151 --> 01:26:50,111
Zostawię ci wyniki.

1508
01:26:50,820 --> 01:26:53,823
Przeczytaj je, a potem porozmawiamy.

1509
01:26:55,241 --> 01:26:56,076
Tak.

1510
01:26:57,994 --> 01:26:59,120
Do zobaczenia.

1511
01:27:16,471 --> 01:27:17,847
Torby tu nie są.

1512
01:27:22,018 --> 01:27:25,480
<i>Dziękujcie, dziękujcie,
Mieszkasz we Francji</i>

1513
01:27:26,314 --> 01:27:28,817
<i>Szkoda całej tej niekompetencji</i>

1514
01:27:37,826 --> 01:27:39,244
Nie chcę iść.

1515
01:27:45,208 --> 01:27:46,751
Chcę zobaczyć Damiena.

1516
01:27:52,424 --> 01:27:53,466
Ja też.

1517
01:28:14,237 --> 01:28:17,157
Kończę, Wysoki Sądzie,
poprzez przypomnienie oskarżonemu

1518
01:28:17,324 --> 01:28:19,951
jego tak zwana moralność nie jest prawem.

1519
01:28:20,160 --> 01:28:22,829
I tak kara
musi być wzorowy.

1520
01:28:23,705 --> 01:28:25,206
Dziękuję, panie prokuratorze.

1521
01:28:27,042 --> 01:28:28,835
Obrońca.

1522
01:28:32,255 --> 01:28:35,216
Prokurator
domaga się stosowania prawa.

1523
01:28:35,759 --> 01:28:37,677
Żadnej niespodzianki, można się tego spodziewać.

1524
01:28:38,470 --> 01:28:40,221
Prawo, nic innego jak prawo.

1525
01:28:40,930 --> 01:28:42,557
Ale jakie prawo?

1526
01:28:44,142 --> 01:28:46,478
Prawo egzekwowane mechanicznie, z głową w dół,

1527
01:28:46,645 --> 01:28:50,231
pomijając fakt, że w tej sprawie
zasługuje na więcej człowieczeństwa.

1528
01:28:51,149 --> 01:28:53,193
Jeśli ktoś spojrzy w górę, Wysoki Sądzie,

1529
01:28:53,360 --> 01:28:55,070
oczywiście, że jest takie prawo...

1530
01:29:06,164 --> 01:29:07,207
Wybacz mi...

1531
01:29:14,005 --> 01:29:15,840
Czy jest pan Francuzem, wysoki sądzie?

1532
01:29:17,050 --> 01:29:18,468
Oczywiście, że jestem głupi.

1533
01:29:19,427 --> 01:29:20,303
Ty też?

1534
01:29:21,971 --> 01:29:23,515
Ty też jesteś Francuzem.

1535
01:29:23,848 --> 01:29:25,475
Co czyni każdego z nas Francuzem?

1536
01:29:26,267 --> 01:29:27,686
Sprawia, że ​​czujemy się Francuzami?

1537
01:29:28,937 --> 01:29:29,980
Język?

1538
01:29:30,146 --> 01:29:31,439
Twoje pochodzenie?

1539
01:29:31,773 --> 01:29:32,941
Co jesz?

1540
01:29:33,400 --> 01:29:34,859
Muzyka, której słuchasz?

1541
01:29:35,068 --> 01:29:36,444
Samochód, którym jeździsz?

1542
01:29:38,780 --> 01:29:41,032
Jeśli spojrzę w górę, Wysoki Sądzie, tam jest

1543
01:29:41,783 --> 01:29:42,993
oczywiście, że prawo.

1544
01:29:43,159 --> 01:29:44,744
Ale przede wszystkim motto.

1545
01:29:46,413 --> 01:29:48,707
Trzy słowa na ścianach
naszych ratuszów

1546
01:29:48,873 --> 01:29:50,291
i szkoły.

1547
01:29:50,959 --> 01:29:52,669
Nie są tam bez powodu.

1548
01:29:53,545 --> 01:29:54,713
To motto

1549
01:29:55,088 --> 01:29:57,424
to krew, która płynie w żyłach Francji.

1550
01:29:58,133 --> 01:30:00,468
Czerwone krwinki to Wolność.

1551
01:30:01,720 --> 01:30:03,346
Białe krwinki są

1552
01:30:04,014 --> 01:30:05,181
Równość.

1553
01:30:06,433 --> 01:30:09,477
I czerwone, białe i niebieskie komórki
są Braterstwo.

1554
01:30:10,353 --> 01:30:13,606
Musimy walczyć
o prawo każdego dziecka do nauki.

1555
01:30:14,607 --> 01:30:17,193
Zatem zdobycie wykształcenia jest tak łatwe
jak bieżąca woda.

1556
01:30:18,820 --> 01:30:21,489
Deportacja dziecka jest prawdziwym przestępstwem.

1557
01:30:26,494 --> 01:30:28,538
Szkoła to sanktuarium.

1558
01:30:28,788 --> 01:30:30,415
Ambasada kultury francuskiej.

1559
01:30:31,124 --> 01:30:35,420
Dziecko przechodzi przez to podwórko na francuskiej ziemi,
staje się Francuzem, nie może zostać deportowany.

1560
01:30:38,089 --> 01:30:39,758
Proszę o ciszę w sądzie!

1561
01:30:40,467 --> 01:30:41,468
Co jest nie tak?

1562
01:30:45,513 --> 01:30:47,932
Edukacja to bijące serce
naszej republiki.

1563
01:30:48,850 --> 01:30:50,727
Damien szanował Braterstwo.

1564
01:30:53,438 --> 01:30:54,773
Uhonorował to motto.

1565
01:30:56,191 --> 01:30:57,651
Dzieci stały się jego braćmi.

1566
01:30:58,985 --> 01:31:00,278
Twój honor...

1567
01:31:02,155 --> 01:31:03,323
uniewinnić mojego klienta.

1568
01:31:04,115 --> 01:31:05,533
Robiąc to...

1569
01:31:10,455 --> 01:31:12,374
skażesz go na dożywocie.

1570
01:31:13,375 --> 01:31:15,085
Skażesz go na...

1571
01:31:20,382 --> 01:31:22,175
Aby czuwać nad tymi dziećmi

1572
01:31:23,968 --> 01:31:25,387
aż do ostatniego tchnienia.

1573
01:31:26,137 --> 01:31:27,681
Być ojcem...

1574
01:31:30,850 --> 01:31:31,893
matka...

1575
01:31:34,396 --> 01:31:35,563
albo nawet brat...

1576
01:31:38,024 --> 01:31:39,734
jest darem z nieba.

1577
01:31:41,569 --> 01:31:44,572
Rodzice, którzy dotrzymują słowa
to rodzice, którzy ślubują

1578
01:31:44,739 --> 01:31:47,158
aby czuwać nad swoim dzieckiem, naszą Republiką.

1579
01:31:53,915 --> 01:31:54,833
Damien!

1580
01:31:58,044 --> 01:31:58,920
Co jest nie tak?

1581
01:31:59,129 --> 01:32:00,046
Przepuść ją.

1582
01:32:00,213 --> 01:32:00,880
Puść mnie!

1583
01:32:02,173 --> 01:32:03,133
Co się dzieje?

1584
01:32:03,299 --> 01:32:04,175
Czy brakuje ci czego?

1585
01:32:04,384 --> 01:32:06,594
- Co to jest?
- Byłem w szpitalu.

1586
01:32:06,761 --> 01:32:08,930
zemdlałam,
nie dlatego, że jestem w ciąży...

1587
01:32:13,018 --> 01:32:14,477
Nie odejdę bez ciebie.

1588
01:32:14,769 --> 01:32:16,938
Bałam się, ale teraz jestem tutaj.

1589
01:32:17,105 --> 01:32:20,317
Przepraszam, co było wcześniej
„Nie wyjdę bez ciebie”?

1590
01:32:21,985 --> 01:32:23,486
Ty i ja...

1591
01:32:24,529 --> 01:32:25,905
Będziemy mieć dziecko.

1592
01:32:26,197 --> 01:32:28,575
Mamy kolejnego Bahzada albo...

1593
01:32:28,742 --> 01:32:30,285
Chcę z tobą żyć.

1594
01:32:47,886 --> 01:32:49,262
Twój tyłek jest widoczny.

1595
01:32:57,937 --> 01:32:59,314
<i>Przysięga na całe życie</i>

1596
01:33:06,821 --> 01:33:07,781
Gratulacje!

1597
01:33:13,161 --> 01:33:14,287
Obiecane!

1598
01:33:14,537 --> 01:33:15,622
Na całe życie!

1599
01:33:25,382 --> 01:33:26,257
Podoba Ci się?

1600
01:33:26,549 --> 01:33:27,258
Nieźle.

1601
01:33:29,302 --> 01:33:30,512
Jestem z ciebie dumny.

1602
01:33:30,679 --> 01:33:32,847
Dziękuję, tato.
Zrobiłem to tylko dla dzieci.

1603
01:33:33,390 --> 01:33:36,184
Mam na myśli karę więzienia. 18 miesięcy.

1604
01:33:36,393 --> 01:33:38,478
Nigdy nie dostałem takiego wyroku.

1605
01:33:39,020 --> 01:33:40,105
Dziękuję, tato.

1606
01:33:46,027 --> 01:33:46,945
chodźmy.

1607
01:34:51,009 --> 01:34:54,429
ADOPTUJ TATUŚ

1608
01:34:54,749 --> 01:34:59,749
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull