1
00:00:12,429 --> 00:00:15,349
fanfară muzicală

2
00:00:36,203 --> 00:00:39,706
omule
La 24 octombrie 1980,

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,833
a anunțat Hong Kong
că imigranţii ilegali

4
00:00:41,917 --> 00:00:45,087
ar fi expusă
de îndată ce sunt prinși.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,674
În fața Amiralității
Departamentul de imigrare,

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,093
oameni toți înghesuiti

7
00:00:51,176 --> 00:00:54,179
Au sperat în ultimul
Termen limită de 72 de ore,

8
00:00:54,263 --> 00:00:59,476
ar putea deveni
un rezident permanent.

9
00:00:59,560 --> 00:01:03,063
În ciuda vremii rea,
erau nedescurajati.

10
00:01:03,146 --> 00:01:06,692
Aveau bucurie și speranță în ei.

11
00:01:06,775 --> 00:01:12,489
Ei sperau să devină
cei câțiva norocoși.

12
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
În Hong Kong,
intelegem cu adevarat

13
00:01:15,701 --> 00:01:20,372
cât de greu este pentru ei

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
să fi experimentat călătoria

15
00:01:22,541 --> 00:01:25,961
de la hotar
la Tsim Sha Tsui?

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
Să aruncăm o privire

17
00:01:27,838 --> 00:01:33,260
la situația majoră
si nefericiti.

18
00:01:45,188 --> 00:01:46,315
muzica plina de suspans

19
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
Subtitrări pentru Hard of Hearing editat de
Eegéwtm
muzica plina de suspans

20
00:01:48,150 --> 00:01:48,191
Subtitrări pentru Hard of Hearing editat de
Eegéwtm

21
00:01:48,191 --> 00:01:51,320
Subtitrări pentru Hard of Hearing editat de
Eegéwtm
J‘J‘

22
00:02:53,298 --> 00:02:54,758
Mișcă-te!

23
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
femeie
Tung, sunt epuizat.

24
00:03:32,170 --> 00:03:34,005
Pot să mă odihnesc?

25
00:03:34,089 --> 00:03:37,926
Tung
Aproape în Diamond Hill.
Fii puternic.

26
00:03:38,009 --> 00:03:40,971
În Diamond Hill,
sunt diamante in jur.

27
00:03:41,054 --> 00:03:44,933
Atunci vom fi bogați.

28
00:03:45,016 --> 00:03:47,728
Soră, ține-te de mine.

29
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
omule
Visul nostru se va împlini în curând.

30
00:04:01,199 --> 00:04:05,203
omule
Corect, în curând devine realitate.

31
00:04:05,287 --> 00:04:10,333
toţi cântând încet
Frumos și ușor,
Tsim Pei Tsui în depărtare.

32
00:04:10,417 --> 00:04:14,755
Prețul petrolului ca apa,
să cumpere carne fără să te aliniezi.

33
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
Doar fără cozi... imaginează-ți!

34
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
şopteşte bărbatul
Grăbește-te.

35
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
Urcă sus.

36
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
Grabă.

37
00:05:14,523 --> 00:05:16,233
omule
Soră, arată-ne
numerele de telefon.

38
00:05:16,233 --> 00:05:17,567
Lasă toată lumea să-l memoreze.

39
00:05:17,651 --> 00:05:20,570
femeie
Nu e nevoie. E în regulă
dacă Ah Tung o păstrează.

40
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
omule
Dacă suntem despărțiți?

41
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
femeie
Nu-ți face griji.

42
00:05:23,031 --> 00:05:24,825
Vine o barcă.

43
00:05:24,908 --> 00:05:28,036
toate
Da. Barca. Merge.

44
00:05:30,622 --> 00:05:32,833
omule
tovarăşe.

45
00:05:35,877 --> 00:05:39,840
bărbatul șoptește
Toată lumea se oprește. Stop.

46
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
Tovarăși, tovarăși.

47
00:05:54,563 --> 00:05:56,731
Nu-i lăsa să acționeze. Nu.

48
00:05:56,815 --> 00:05:59,484
Haideți-ne.

49
00:05:59,568 --> 00:06:00,569
ce faci?

50
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Vă rugăm să ne lăsați să urcăm pe barcă.

51
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
Lasă-i să urce în barcă.
Lasă-i să intre.

52
00:06:05,907 --> 00:06:08,493
Domnule, nu puteți
lasa-i sa moara.

53
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
omule
Cine va plăti pentru ele?

54
00:06:09,870 --> 00:06:13,957
Să ai milă de noi.

55
00:06:14,040 --> 00:06:16,501
Coborî.

56
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
Nu vom coborî niciodată.

57
00:06:18,169 --> 00:06:19,754
De ce tragi
picioarele mele?

58
00:06:19,754 --> 00:06:22,173
Am destul de tine.
Nu ne urmați după aterizare.

59
00:06:31,266 --> 00:06:34,269
Unu, doi...

60
00:07:12,933 --> 00:07:14,559
Multumesc.

61
00:07:36,539 --> 00:07:38,166
om
Scoală-te. Nu dormi.

62
00:07:38,249 --> 00:07:39,542
omule
Da, domnule.

63
00:08:01,481 --> 00:08:02,691
şopteşte bărbatul
Întinde-te.

64
00:08:02,774 --> 00:08:05,402
Rapid.
Fii repede.

65
00:08:05,485 --> 00:08:08,863
Trimite semnalul,
repede.

66
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
Intinde-te.

67
00:08:22,877 --> 00:08:26,214
Hei, ne adunăm.

68
00:08:29,968 --> 00:08:32,929
Bine, hai să mergem.

69
00:08:40,770 --> 00:08:43,148
Merge. ce faci?

70
00:08:43,148 --> 00:08:45,275
Tocmai a spus șeful
nu ne poți urmări.

71
00:08:45,358 --> 00:08:48,570
Du-te, pierde-te.
Du-te, du-te.

72
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
omule
Ce ar trebui
face acum?

73
00:08:55,076 --> 00:08:56,244
femeie
Lasă-i să plece mai întâi.

74
00:08:56,327 --> 00:08:59,748
Fii încet.
Îi urmăm.

75
00:09:00,790 --> 00:09:02,584
Haide.

76
00:09:34,491 --> 00:09:37,535
Domnule, există
mulți oameni aterizează.

77
00:09:43,041 --> 00:09:45,752
Trage cu bombă semnal.

78
00:10:01,226 --> 00:10:05,230
bărbați strigând
Înghețați. Nu fugi.

79
00:10:09,109 --> 00:10:11,402
Nu fugi.

80
00:10:14,280 --> 00:10:16,366
omule
Unde poti merge?

81
00:10:20,245 --> 00:10:21,621
Stop. Îngheţa.

82
00:10:33,508 --> 00:10:35,176
om
Ia-l.

83
00:10:36,928 --> 00:10:38,388
împuşcătură

84
00:11:45,538 --> 00:11:48,499
Merge. Vrei să mergi.

85
00:12:02,096 --> 00:12:05,600
om
Merge. Taci.

86
00:12:07,894 --> 00:12:10,897
femeile plângând

87
00:12:10,897 --> 00:12:13,900
bărbați strigând

88
00:12:20,740 --> 00:12:23,201
om
În general, începe o lună
vede mulți imigranți ilegali.

89
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Dar de ce atât de mai puțin acum?

90
00:12:24,911 --> 00:12:26,579
Sârma ghimpată este făcută mai sus.
Acesta este motivul

91
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Oh, da

92
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Sunt gata cătușele?

93
00:12:28,748 --> 00:12:31,709
Toate gata de mult.

94
00:12:31,793 --> 00:12:35,046
Și Grupul Hok Lo.

95
00:12:35,129 --> 00:12:38,841
Ne deranjează, nu-i așa?

96
00:12:38,925 --> 00:12:40,343
Trebuie să ne gândim la ceva

97
00:12:40,426 --> 00:12:43,054
Altfel, nu putem face
traiul nostru.

98
00:12:46,516 --> 00:12:48,101
Aici.

99
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
Coboară.

100
00:13:07,328 --> 00:13:09,497
femeie
Aici arată exact ca
orasul nostru natal.

101
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
om
Este mult diferit
în Diamond Hill.

102
00:13:26,264 --> 00:13:27,307
ce faci?

103
00:13:27,390 --> 00:13:30,184
De ce '2' imi raspunde?

104
00:13:30,184 --> 00:13:33,187
A spus, ce faci?

105
00:13:33,187 --> 00:13:36,399
Te furișezi
aici?

106
00:13:36,482 --> 00:13:42,322
E periculos aici.
Polițiștii caută mereu aici.

107
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
Ce zici de...

108
00:13:50,455 --> 00:13:54,542
vino și adăpostește-te
în casa mea.

109
00:13:54,625 --> 00:13:57,253
Mulțumesc, domnule.
Mulţumesc.

110
00:13:57,337 --> 00:14:00,256
Vei suferi
dacă te-au prins polițiștii.

111
00:14:00,340 --> 00:14:03,009
Nu ar fi la fel de simplu
ca doar te-am deportat înapoi!

112
00:14:06,137 --> 00:14:08,639
Cineva e aici.

113
00:14:08,723 --> 00:14:12,226
Avem un oaspete.
Du-te la ordinea locului.

114
00:14:12,310 --> 00:14:13,686
Bine.

115
00:14:19,150 --> 00:14:20,943
Intră.
Luați loc.

116
00:14:20,943 --> 00:14:25,656
Ajută-te.
Exact ca acasă.

117
00:14:25,740 --> 00:14:26,824
Îți aduc niște ceai.

118
00:14:26,908 --> 00:14:28,326
Multumesc.

119
00:14:28,409 --> 00:14:29,911
om la radio
Poliția a arestat 256 de persoane

120
00:14:29,994 --> 00:14:31,662
Au mers fie cu bărci
sau a înotat peste.

121
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Sunt imigranți ilegali
din China continentală.

122
00:14:33,956 --> 00:14:36,292
Dar câțiva dintre ei scăpaseră.

123
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
omule
Domnișoară, ia o înghițitură.

124
00:14:38,044 --> 00:14:40,129
om la radio
Pasajul principal al lui Lau Fau Shan
pusese blocaje rutiere

125
00:14:40,129 --> 00:14:42,632
pentru a opri imigranții ilegali
a intra in oras.

126
00:14:42,715 --> 00:14:45,009
Acesta este sfârșitul
a actualizării noastre de știri.

127
00:14:45,009 --> 00:14:47,845
Urmează
este muzica relaxantă.

128
00:14:50,640 --> 00:14:52,809
Beți un ceai, băieți.

129
00:14:52,892 --> 00:14:54,060
Mulţumesc.

130
00:14:54,143 --> 00:14:55,353
Cu plăcere.

131
00:14:56,562 --> 00:14:59,524
Ne poți ajuta
să dai un telefon, domnule?

132
00:15:03,694 --> 00:15:05,363
Efectuați apeluri?

133
00:15:05,446 --> 00:15:08,157
iti dau
acest ceas.

134
00:15:12,829 --> 00:15:15,706
Nu este nevoie.
Ming!

135
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
Ming
Ce este, tată?

136
00:15:16,707 --> 00:15:17,667
Scoate-le mai întâi.

137
00:15:17,750 --> 00:15:18,876
Bine.

138
00:15:18,960 --> 00:15:20,795
Oamenii vin și pleacă
pe aici.

139
00:15:20,878 --> 00:15:22,630
Vei avea probleme
daca esti vazut.

140
00:15:22,713 --> 00:15:24,841
Voi băieți ați fost mai bine
ascunde-te.

141
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
toate
Okail.

142
00:15:30,012 --> 00:15:31,389
Vino.

143
00:15:32,390 --> 00:15:34,642
Intră.

144
00:15:34,725 --> 00:15:38,646
E greu aici,
dar este temporar.

145
00:15:42,692 --> 00:15:45,319
Bună, domnule Luk?

146
00:15:45,403 --> 00:15:47,822
Domnul Luk Shang Heng?

147
00:15:47,905 --> 00:15:48,906
Este vorba despre asta.

148
00:15:48,990 --> 00:15:52,785
Ai trei rude
a sosit Hong Kong.

149
00:15:52,785 --> 00:15:55,371
Ei rămân
în casa mea acum.

150
00:15:55,455 --> 00:15:58,749
Asta înseamnă 5.000 de dolari
pentru fiecare persoană.

151
00:15:58,749 --> 00:16:02,253
Nu scump.
Pret standard. Fără reducere.

152
00:16:02,336 --> 00:16:06,924
În total, va fi 15.000 de dolari.

153
00:16:08,468 --> 00:16:11,220
Bine, te voi aștepta.

154
00:16:20,980 --> 00:16:23,858
Hei, rudele tale
va veni să te ia.

155
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
Urmați-mă.

156
00:16:28,946 --> 00:16:31,574
Aici.
Ia-ți ceasul înapoi.

157
00:16:31,657 --> 00:16:33,493
Multumesc.

158
00:16:43,669 --> 00:16:46,839
Fii răbdător.
Priviți-le.

159
00:16:48,925 --> 00:16:55,306
Domnule Luk,
Ai ajuns la timp.

160
00:16:55,389 --> 00:16:59,101
Nu te grăbi.
Plătește mai întâi.

161
00:17:09,153 --> 00:17:12,865
| au doar 10.000 de dolari.
Vă rog să o acceptați,

162
00:17:12,949 --> 00:17:18,162
In acest caz,
ai 10.000 de dolari.

163
00:17:18,246 --> 00:17:23,876
Luați doi tipi
a pleca primul.

164
00:17:23,960 --> 00:17:27,964
Când ai 5.000 USD în plus,
ia-l pe ultimul.

165
00:17:28,047 --> 00:17:30,091
Luk
Am făcut o înțelegere
la telefon.

166
00:17:30,174 --> 00:17:33,094
omule
În niciun caz. Asta este.

167
00:17:33,177 --> 00:17:36,264
Ming, eliberează două persoane.

168
00:17:36,264 --> 00:17:39,225
Care dintre voi doi
va merge primul?

169
00:17:45,982 --> 00:17:48,234
Voi doi plecați primii.

170
00:17:49,277 --> 00:17:50,736
Tu ce mai faci?

171
00:17:53,948 --> 00:17:55,449
Nu vă faceți griji;
dacă putem pleca acum,

172
00:17:55,533 --> 00:17:57,159
vom găsi o cale.

173
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Bine, du-te acum.

174
00:18:02,164 --> 00:18:03,499
femeie
unchiule.

175
00:18:03,499 --> 00:18:04,625
Chuen.

176
00:18:04,709 --> 00:18:06,252
Chuen
Shang Tung, el este unchiul meu.

177
00:18:06,335 --> 00:18:09,213
Luk
Vorbește mai târziu.
Să mergem.

178
00:18:09,297 --> 00:18:10,965
Haide.
Schimbați-vă hainele.

179
00:18:11,048 --> 00:18:11,966
Adu-i niște haine.

180
00:18:12,049 --> 00:18:12,967
Mulţumesc.

181
00:18:19,557 --> 00:18:21,225
omule
Nu-l lăsa să plece.
Asta costă 5.000 de dolari.

182
00:18:21,309 --> 00:18:23,144
Dai Chung!

183
00:18:23,227 --> 00:18:25,563
omule
Nu fugi.

184
00:18:25,646 --> 00:18:28,316
Ia-i pe acești doi înapoi
a compensa.

185
00:18:28,399 --> 00:18:30,359
Nu te apropia.
voi ucide.

186
00:18:30,359 --> 00:18:33,446
Ia-o mai ușor, omule.

187
00:18:37,742 --> 00:18:39,702
Chuen
Lasă-mă să plec.

188
00:18:45,583 --> 00:18:46,709
Du-te acasă.

189
00:19:14,612 --> 00:19:15,988
Adu-le înapoi.

190
00:19:31,212 --> 00:19:34,507
Intră înăuntru.

191
00:19:34,507 --> 00:19:36,467
|'|| te închide mai întâi.

192
00:19:41,097 --> 00:19:42,473
Domnule.

193
00:19:42,556 --> 00:19:44,934
Taci.

194
00:19:45,017 --> 00:19:46,977
Te voi omorî
dacă nu taci.

195
00:20:05,329 --> 00:20:07,748
Oameni buni, ce se întâmplă?

196
00:20:07,832 --> 00:20:11,210
Am auzit că ai capturat
unii imigranti ilegali.

197
00:20:14,338 --> 00:20:17,925
Ai bărbați și femei.
Ești bogat.

198
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
Omule, am fost
în asta de veacuri.

199
00:20:20,845 --> 00:20:24,265
Știu lucruri
doar cu o privire.

200
00:20:24,348 --> 00:20:26,100
Eu, domnule Hok,
nu au fost niciodată înșelați.

201
00:20:26,100 --> 00:20:28,978
Spune-mi dacă ești deștept.

202
00:20:29,061 --> 00:20:31,230
Nu, nimic.

203
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
tuse

204
00:20:40,156 --> 00:20:41,615
Să ne ocupăm de asta.

205
00:21:27,870 --> 00:21:30,664
Mişcare. Ieși.

206
00:21:30,748 --> 00:21:34,794
Ce?
Ce este?

207
00:21:40,883 --> 00:21:44,220
Cum este?
Au plecat?

208
00:22:12,665 --> 00:22:13,707
Deschide ușa.

209
00:22:38,482 --> 00:22:40,818
pietre care cad

210
00:23:04,675 --> 00:23:06,427
Au plecat.

211
00:23:28,324 --> 00:23:30,451
şopteşte
Să mergem.

212
00:24:13,327 --> 00:24:15,955
Ajutor!

213
00:24:20,125 --> 00:24:22,336
bărbații care râd

214
00:24:22,336 --> 00:24:25,339
toți râzând

215
00:24:40,437 --> 00:24:42,356
Hei, uite.

216
00:24:45,067 --> 00:24:46,860
Vino.

217
00:25:12,136 --> 00:25:13,429
Dai Chung!

218
00:25:14,930 --> 00:25:17,683
omule
Intră. Repede.

219
00:25:28,235 --> 00:25:29,695
omule
Unde te duci?

220
00:25:32,448 --> 00:25:35,743
Unde te duci? Merge.

221
00:25:45,919 --> 00:25:47,880
Au capturat
mulți imigranți ilegali.

222
00:25:47,963 --> 00:25:51,341
Du-te înapoi
si gandeste-te la ceva.

223
00:25:51,425 --> 00:25:52,468
Full house.

224
00:25:52,551 --> 00:25:54,720
Pierzi.

225
00:25:54,803 --> 00:25:57,014
Ilose?

226
00:25:59,933 --> 00:26:01,935
Scoală-te. Merge.

227
00:26:03,687 --> 00:26:06,023
La naiba cu tine!

228
00:26:06,106 --> 00:26:07,941
Păzește acolo sus.

229
00:26:08,025 --> 00:26:11,278
Merge. Rapid. Merge.

230
00:26:19,244 --> 00:26:20,996
țipă femeia

231
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
Du-te acum!

232
00:26:26,919 --> 00:26:29,922
femeie care plânge

233
00:26:40,224 --> 00:26:43,185
țipând

234
00:26:59,034 --> 00:26:59,993
chicotește

235
00:27:00,077 --> 00:27:02,663
femeie care plânge

236
00:27:02,746 --> 00:27:05,124
râzând

237
00:27:11,839 --> 00:27:14,383
Acești doi
sunt cu adevărat probleme.

238
00:27:14,466 --> 00:27:16,343
Hei.

239
00:28:01,346 --> 00:28:02,556
bărbatul râde

240
00:28:07,144 --> 00:28:08,896
râzând

241
00:29:00,822 --> 00:29:03,825
omule
Ce te joci?
Ești egoist.

242
00:29:03,825 --> 00:29:05,869
Ce?
Ia-o dacă vrei.

243
00:29:08,872 --> 00:29:09,915
Minunat.

244
00:29:18,966 --> 00:29:21,927
țipă femeia

245
00:29:24,596 --> 00:29:25,764
Ce e în neregulă cu tine?

246
00:29:25,847 --> 00:29:28,642
Uite, e peste mine.

247
00:29:29,810 --> 00:29:32,521
E norocos din partea ta.

248
00:29:32,521 --> 00:29:34,690
Cum e, șefu?

249
00:29:34,690 --> 00:29:37,150
omule
Fără număr de telefon?

250
00:29:37,234 --> 00:29:39,820
Vinde-o
la vreo curvie.

251
00:29:39,820 --> 00:29:41,905
|'|| repara.

252
00:29:51,039 --> 00:29:54,001
țipă femeia

253
00:30:52,434 --> 00:30:55,103
Ea este Min?

254
00:30:57,606 --> 00:30:59,566
Da.

255
00:31:05,781 --> 00:31:08,700
Șeful.

256
00:31:08,784 --> 00:31:10,827
Am capturat
doi imigranti ilegali.

257
00:31:10,911 --> 00:31:12,829
O femeie.
Un bărbat.

258
00:31:12,913 --> 00:31:13,872
Vreme atât de bună.

259
00:31:13,955 --> 00:31:15,624
De ce nu există
imigrant ilegal?

260
00:31:15,707 --> 00:31:19,795
Corturile lui Fatty explodează
plin de ilegali.

261
00:31:21,338 --> 00:31:23,507
Șefu, ce zici
le prindem înapoi?

262
00:31:27,260 --> 00:31:28,261
Ești sigur că poți să o faci?

263
00:31:28,345 --> 00:31:33,183
Nu vă faceți griji.
Bucata de tort.

264
00:31:33,266 --> 00:31:35,602
Ai primit
numerele lor de telefon?

265
00:31:35,685 --> 00:31:39,356
Oh, da,
Voi merge chiar acum.

266
00:31:43,902 --> 00:31:44,945
Îți place curatul, nu!

267
00:31:45,028 --> 00:31:46,571
Atunci vei fi tratat
ca ea.

268
00:31:48,990 --> 00:31:50,283
Hei, pune niște rahat de vacă
asupra ei.

269
00:31:50,367 --> 00:31:52,744
Mai murdar cu atât mai bine.
Atunci vor avea tendința să se țină departe.

270
00:32:19,521 --> 00:32:20,939
Care este numărul de telefon?

271
00:32:21,022 --> 00:32:23,859
Ce număr?

272
00:32:23,942 --> 00:32:26,862
A rudei tale din Hong Kong
numere de telefon?

273
00:32:26,862 --> 00:32:28,697
| a uitat.

274
00:32:28,780 --> 00:32:29,865
Tu?

275
00:32:29,865 --> 00:32:31,908
| uitat si.

276
00:32:31,908 --> 00:32:37,289
Te joci prost.

277
00:32:37,372 --> 00:32:39,708
Este trucul tău din nou.

278
00:32:48,341 --> 00:32:50,010
Tung
Chuen!

279
00:33:02,689 --> 00:33:06,276
Tung
Chuen.

280
00:33:08,528 --> 00:33:09,571
omule
Nu fugi.

281
00:33:09,571 --> 00:33:11,156
Tung
Chuen!

282
00:33:14,409 --> 00:33:15,368
Chuen!

283
00:33:19,080 --> 00:33:22,083
Chuen țipând

284
00:33:37,098 --> 00:33:39,351
omule
Stai jos.

285
00:33:39,434 --> 00:33:42,312
Tung
Chuen!

286
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
Taci!

287
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Chuen!

288
00:33:51,279 --> 00:33:52,489
Chuen!

289
00:33:52,656 --> 00:33:54,950
Chuen!

290
00:33:58,203 --> 00:34:00,747
Ai destul.
E rândul meu.

291
00:34:03,333 --> 00:34:08,171
Chuen țipând

292
00:34:08,255 --> 00:34:10,298
Chuen!

293
00:34:11,967 --> 00:34:14,970
plângând

294
00:34:14,970 --> 00:34:17,973
Tung suspine

295
00:34:19,224 --> 00:34:22,143
bărbații care râd

296
00:34:22,227 --> 00:34:25,188
Chuen țipând

297
00:34:39,369 --> 00:34:42,205
Chuen!

298
00:34:49,546 --> 00:34:52,507
sunt inutil!

299
00:35:01,224 --> 00:35:03,310
Eşti bun.

300
00:35:41,765 --> 00:35:44,768
amândoi plângând

301
00:35:59,407 --> 00:36:00,367
fluiere

302
00:36:28,269 --> 00:36:30,897
toți țipând

303
00:36:43,743 --> 00:36:46,705
bărbați și femei plângând

304
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
toți țipă

305
00:36:58,675 --> 00:37:00,468
Ai noroc de data asta.

306
00:37:00,552 --> 00:37:03,263
Hai afară.

307
00:37:10,186 --> 00:37:11,938
Nu, te rog.

308
00:37:12,021 --> 00:37:12,981
Ieși.

309
00:37:15,150 --> 00:37:17,652
Fă-i KO
și legați-le înapoi.

310
00:38:13,082 --> 00:38:15,335
omule
spuse domnul Hok
să ardă oamenii lui Fatty.

311
00:38:15,418 --> 00:38:18,046
Atenție.
Nu arde acei ilegali.

312
00:38:45,865 --> 00:38:48,368
m
G2?

313
00:39:06,719 --> 00:39:09,222
Este a șaptea oară
intrare ilegală.

314
00:39:09,222 --> 00:39:11,099
De două ori am fost prins
de armata britanică,

315
00:39:11,099 --> 00:39:13,768
de patru ori
de banda de contrabandisti.

316
00:39:13,768 --> 00:39:14,811
De șapte ori?

317
00:39:14,811 --> 00:39:17,730
Aceasta este și ultima dată.

318
00:39:17,814 --> 00:39:20,441
|'|| lupta până la moarte
cu cine mă oprește.

319
00:39:20,525 --> 00:39:22,151
Părul și barba ta
sunt lungi.

320
00:39:22,235 --> 00:39:24,571
Nu arăți deloc
ca un imigrant ilegal.

321
00:39:24,654 --> 00:39:26,739
Locuisem aici
timp de patru luni.

322
00:39:26,823 --> 00:39:28,241
Deja patru luni?

323
00:39:28,324 --> 00:39:30,827
Mi-am luat ceva timp
să crească părul și barba.

324
00:39:30,910 --> 00:39:33,204
Și cunoașteți Hong Kong-ul.

325
00:39:33,288 --> 00:39:35,707
Nu ai rude
în Hong Kong?

326
00:39:35,790 --> 00:39:39,168
am. Ei nu au
bani pentru contrabandişti.

327
00:39:39,168 --> 00:39:41,129
Oamenii din Hong Kong nu au bani?

328
00:39:41,212 --> 00:39:45,091
Unii au.
Alții nu vor să plătească.

329
00:39:45,091 --> 00:39:48,553
De șapte ori aici,
asa ca am vazut totul.

330
00:39:48,636 --> 00:39:50,138
În aceste patru luni,

331
00:39:50,221 --> 00:39:52,348
Am înțeles că contrabandista
șeful a înnebunit.

332
00:39:52,432 --> 00:39:55,059
Obțineți numărul de telefon al unei rude,
și vei fi tratat bine.

333
00:39:55,059 --> 00:39:57,020
În caz contrar,
vei avea probleme adânci.

334
00:39:57,020 --> 00:39:58,438
Au vândut fetele
la curtea

335
00:39:58,438 --> 00:40:03,151
și i-a împins pe bărbați
în mare pentru a muri.

336
00:40:03,234 --> 00:40:04,611
Apoi au avut
te-a tratat bine.

337
00:40:04,694 --> 00:40:07,322
Te-au lăsat să stai aici
timp de patru luni.

338
00:40:07,405 --> 00:40:09,616
Nu au fost niciodată buni
oricui.

339
00:40:09,699 --> 00:40:11,701
Înainte de a veni aici,

340
00:40:11,784 --> 00:40:14,287
Am furat o grenadă
din miliţii.

341
00:40:14,370 --> 00:40:15,413
Grenadă?

342
00:40:15,496 --> 00:40:18,374
Toate pentru asta,
Am mâncare și băutură

343
00:40:18,458 --> 00:40:20,877
și ziar.

344
00:40:20,960 --> 00:40:23,671
Când am știut mai multe despre HK,

345
00:40:23,755 --> 00:40:26,174
Nu aș avea nevoie de oameni
să plătească pentru mine.

346
00:40:26,257 --> 00:40:30,219
Sunt doar 20-30 de mile
de aici până la Tsim Sha Tsui.

347
00:40:30,303 --> 00:40:33,473
Nici prea departe, nici prea aproape.

348
00:40:33,556 --> 00:40:35,224
Totul depinde
despre cum ajungi acolo.

349
00:40:36,851 --> 00:40:39,479
Merită?
cred ca...

350
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
Trebuie să pleci indiferent
de orice.

351
00:40:41,940 --> 00:40:44,651
Am fost cu toții de acord
înainte de a pleca.

352
00:40:44,734 --> 00:40:47,779
Cel puțin avem
a arunca o privire.

353
00:40:47,862 --> 00:40:51,950
Timp greu?

354
00:40:52,033 --> 00:40:55,411
Noi am suportat totul
în trecut.

355
00:40:55,495 --> 00:40:56,537
Dar...

356
00:40:56,621 --> 00:40:58,998
Există
imigranti ilegali.

357
00:40:59,082 --> 00:41:02,085
bărbați strigând

358
00:41:03,086 --> 00:41:06,089
omule
Mișcă-te. Fii repede.

359
00:41:14,764 --> 00:41:17,558
omule
Repede. Mişcare.

360
00:41:17,558 --> 00:41:18,977
Șefu, totul este gata

361
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
omule
Câți dintre ei?

362
00:41:20,144 --> 00:41:21,145
omule
26.

363
00:41:21,145 --> 00:41:23,231
omule
Închide-i.

364
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
omule
Mișcă-te. Intră.

365
00:41:57,849 --> 00:42:00,309
omule
Nu visa la evadare.

366
00:42:06,774 --> 00:42:08,818
ce esti tu
se uita la?

367
00:42:08,818 --> 00:42:10,111
Dai Chung.

368
00:42:10,194 --> 00:42:11,154
soră.

369
00:42:13,823 --> 00:42:15,658
omule
La ce te uiți?
Faceți un pas înapoi.

370
00:42:25,376 --> 00:42:30,840
Mai vrei să mergi?

371
00:42:30,840 --> 00:42:32,341
Vrei să fii lovit?

372
00:42:39,640 --> 00:42:41,893
La ce te uiți?

373
00:42:41,976 --> 00:42:45,563
femeie
Verișoara!

374
00:42:45,646 --> 00:42:48,566
omule
Repede.

375
00:42:48,649 --> 00:42:50,151
Rapid.

376
00:42:54,655 --> 00:42:56,240
Închide-l.

377
00:43:06,292 --> 00:43:10,379
Fugi, nu?

378
00:43:10,463 --> 00:43:14,550
Oricine vrea să evadeze
va fi ca el.

379
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
Scoate-le hainele.

380
00:43:16,302 --> 00:43:17,887
Vezi dacă pot scăpa!

381
00:43:27,688 --> 00:43:29,148
femeie
Nu!

382
00:44:51,022 --> 00:44:52,231
Ia benzină.

383
00:44:55,401 --> 00:44:59,280
soră.

384
00:45:03,117 --> 00:45:05,578
Arde-o.

385
00:45:17,757 --> 00:45:21,260
Stai înapoi.

386
00:45:21,344 --> 00:45:23,012
Ei bine, te dezbraci
sau nu?

387
00:45:45,284 --> 00:45:47,328
femeie
Sora!

388
00:45:47,411 --> 00:45:50,373
femeile țipând

389
00:45:53,584 --> 00:45:55,127
Sora!

390
00:45:59,465 --> 00:46:02,426
femeie țipând

391
00:46:06,806 --> 00:46:08,766
Sora!

392
00:46:13,980 --> 00:46:17,608
femeie
soră.

393
00:46:18,776 --> 00:46:22,238
Sora!

394
00:46:50,308 --> 00:46:52,560
soră.

395
00:47:10,328 --> 00:47:12,663
Lasă-mă jos.

396
00:47:30,348 --> 00:47:32,350
scâncind
soră.

397
00:47:33,768 --> 00:47:36,228
Sora!

398
00:47:36,228 --> 00:47:39,231
suspinând

399
00:47:43,110 --> 00:47:45,529
Lasă-mă jos.

400
00:47:51,410 --> 00:47:53,079
Nu, lasa-ma jos.

401
00:47:59,168 --> 00:48:02,296
plângând

402
00:48:48,884 --> 00:48:51,595
Masa ta.

403
00:49:01,188 --> 00:49:02,731
Tovarășe, pot să bea
apă sodă.

404
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
Cum de nu avem niciunul?

405
00:49:04,316 --> 00:49:07,945
Moron, au
numere de telefon.

406
00:49:08,028 --> 00:49:11,907
Doar numere?
Am si eu numere.

407
00:49:11,991 --> 00:49:12,908
Ai numere de telefon?

408
00:49:12,992 --> 00:49:15,244
Sigur, chiar am numere.

409
00:49:15,327 --> 00:49:16,662
Te rog da-mi unul.

410
00:49:16,745 --> 00:49:18,038
Chiar ai numere?

411
00:49:18,122 --> 00:49:19,623
Da, mulțumesc.

412
00:49:19,707 --> 00:49:21,625
Ce este?

413
00:49:21,625 --> 00:49:22,877
5354.

414
00:49:22,960 --> 00:49:24,295
Du-te dracului!

415
00:49:26,839 --> 00:49:29,216
Suntem băieți din Hong Kong.
Nu suntem prosti.

416
00:49:29,300 --> 00:49:31,635
baiat de la tara,
ești atât de prost.

417
00:49:33,554 --> 00:49:35,055
Ce zici de masa mea?

418
00:49:42,771 --> 00:49:45,065
Ziar?

419
00:49:48,861 --> 00:49:52,072
Nu ai niciun număr.

420
00:49:52,156 --> 00:49:56,285
nu am numar,
dar am dreptate.

421
00:49:56,368 --> 00:49:57,286
Ce dreptate?

422
00:49:57,369 --> 00:50:02,041
Aceasta este „dreptatea”!

423
00:50:12,551 --> 00:50:17,348
Trebuie să fie și alții
cu numere. Întrebați-i.

424
00:50:19,767 --> 00:50:20,684
țipă femeia

425
00:50:20,768 --> 00:50:21,894
numere de telefon?

426
00:50:24,897 --> 00:50:26,899
Uită-te la asta dacă nu vorbești.

427
00:50:26,982 --> 00:50:29,860
Ceas. Urmărește aici!

428
00:50:29,860 --> 00:50:31,695
Privește!

429
00:50:31,862 --> 00:50:33,781
Privește!

430
00:50:39,203 --> 00:50:42,414
Este clar?

431
00:50:42,498 --> 00:50:43,999
femeie
Nu!

432
00:50:52,675 --> 00:50:56,136
femeie
te implor. Nu!

433
00:50:56,220 --> 00:50:58,138
Mama I

434
00:50:58,222 --> 00:50:59,932
numere de telefon?

435
00:51:00,015 --> 00:51:03,519
| a uitat.
chiar am uitat.

436
00:51:03,602 --> 00:51:04,520
Așteaptă.

437
00:51:04,603 --> 00:51:09,358
femeie
Vă rog opriți-vă

438
00:51:10,568 --> 00:51:12,194
Uaughs

439
00:51:12,278 --> 00:51:14,863
te implor.
Nu mă trata așa.

440
00:51:14,863 --> 00:51:17,741
Te implor.
Voi face orice pentru tine.

441
00:51:22,705 --> 00:51:25,332
femeie
7/ face orice pentru tine.

442
00:51:27,668 --> 00:51:29,795
Serios?

443
00:51:29,878 --> 00:51:33,424
Da, orice.

444
00:51:33,507 --> 00:51:36,927
Atâta timp cât nu o faci
trata-ma asa,

445
00:51:36,927 --> 00:51:39,805
Voi face orice pentru tine.

446
00:51:42,308 --> 00:51:44,351
Lasă-mă să plec.

447
00:51:44,435 --> 00:51:45,394
Bine.

448
00:52:04,663 --> 00:52:06,874
Nu ai spus că vei face
ceva pentru mine?

449
00:52:12,421 --> 00:52:14,715
Da.

450
00:52:47,956 --> 00:52:49,041
omule
Liniste!

451
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
Scoală-te.

452
00:53:09,103 --> 00:53:11,271
numere de telefon?

453
00:53:11,355 --> 00:53:14,441
Nu știu.

454
00:53:14,525 --> 00:53:18,320
Nu stiu.
E mai bine să spui devreme.

455
00:53:20,698 --> 00:53:26,995
Cred că este 2685779.

456
00:53:35,212 --> 00:53:40,342
bărbat la telefon
Wong Tai Sin
Secția de poliție, salut.

457
00:53:42,302 --> 00:53:43,804
Du-te dracului!

458
00:53:52,813 --> 00:53:55,649
Îndrăznești să ne minți?

459
00:53:55,733 --> 00:53:58,986
Te duci în iad.

460
00:53:59,069 --> 00:54:01,447
Îndrăznești să mă minți?

461
00:54:04,700 --> 00:54:07,995
țipând

462
00:54:15,919 --> 00:54:19,590
ce vrei?

463
00:54:19,673 --> 00:54:21,049
Îndepărtează-te.

464
00:54:32,811 --> 00:54:34,980
Tu vrei
sa ma scoti din nou?

465
00:54:34,980 --> 00:54:38,108
Mă vrei
să-ți mai vezi penisul?

466
00:54:38,192 --> 00:54:39,693
E mic.
La ce bun?

467
00:54:39,777 --> 00:54:41,528
râzând

468
00:54:44,198 --> 00:54:46,658
Lasă-mă să văd.

469
00:54:46,658 --> 00:54:48,452
ce vrei?

470
00:54:48,535 --> 00:54:51,914
Nu vrei să văd?

471
00:54:51,914 --> 00:54:54,792
haide,
imi place sa o vad.

472
00:54:54,875 --> 00:54:57,377
Dă drumul.

473
00:55:01,173 --> 00:55:03,175
Ce? Tu vrei
să se uite la penisul lui?

474
00:55:03,258 --> 00:55:04,927
Nebun.

475
00:55:04,927 --> 00:55:07,846
Atunci o să mă uit la a ta.

476
00:55:08,972 --> 00:55:10,390
Ce târfă nebună!

477
00:55:13,477 --> 00:55:16,313
Bine, toate al naibii de organe mici.

478
00:55:16,396 --> 00:55:19,066
Nici unul dintre voi nu are mari.

479
00:55:19,149 --> 00:55:22,027
râzând

480
00:55:22,027 --> 00:55:23,570
E nebună.
Să mergem.

481
00:55:23,654 --> 00:55:25,614
E nebună.

482
00:55:27,324 --> 00:55:28,575
Curățați-le.

483
00:57:00,000 --> 00:57:01,293
omule
Întoarce-te în cealaltă parte.

484
00:57:06,423 --> 00:57:10,218
Îți place?
Îngenunchează.

485
00:57:13,180 --> 00:57:14,514
omule
În continuare.

486
00:57:22,773 --> 00:57:25,442
Următorul.

487
00:57:25,525 --> 00:57:28,737
omule
Ce cauți?
Stai bine.

488
00:57:37,788 --> 00:57:39,706
Aceasta.

489
00:57:43,377 --> 00:57:45,087
omule
În continuare.

490
00:57:53,261 --> 00:57:56,264
Vă rog să mă iertați
pentru orice inconvenient cauzat.

491
00:57:56,264 --> 00:57:58,016
E în regulă.

492
00:57:58,100 --> 00:57:59,810
Vă rog.

493
01:00:12,776 --> 01:00:13,735
La naiba cu tine.

494
01:00:17,739 --> 01:00:18,949
îmi pare atât de rău
pentru asta.

495
01:00:19,032 --> 01:00:21,868
iti fac o reducere.
Doar 3.000.

496
01:00:29,376 --> 01:00:31,378
omule
Vino.

497
01:00:41,346 --> 01:00:42,806
Uite.

498
01:00:48,937 --> 01:00:52,149
Întoarce-te.
Întoarceţi-vă.

499
01:00:52,232 --> 01:00:54,985
Întoarceţi-vă.
Mă auzi?

500
01:00:55,068 --> 01:00:59,197
Mâinile sus.

501
01:01:06,329 --> 01:01:08,957
Salt. Superior.

502
01:01:08,957 --> 01:01:12,460
Chuen!

503
01:01:15,797 --> 01:01:18,008
Sora!

504
01:01:18,091 --> 01:01:20,594
omule
Sari. Haide. Sari

505
01:01:21,803 --> 01:01:23,388
Chuen!

506
01:01:24,431 --> 01:01:25,891
omule
Sari!

507
01:01:25,974 --> 01:01:27,517
Dai Chung
Chuen!

508
01:01:27,517 --> 01:01:28,518
Sora!

509
01:01:28,602 --> 01:01:33,481
omule
Sari. Fii repede.

510
01:01:33,481 --> 01:01:35,483
sef
Lethergo.

511
01:01:35,483 --> 01:01:36,860
Ascultă bine.

512
01:01:36,943 --> 01:01:38,653
Dacă nu distribui
numerele de telefon,

513
01:01:38,653 --> 01:01:42,699
vei fi ca ea.

514
01:01:54,878 --> 01:01:56,254
Chuen.

515
01:01:56,338 --> 01:01:57,297
soră.

516
01:01:57,297 --> 01:01:59,174
Bastard!

517
01:01:59,174 --> 01:02:02,844
Ți-am spus să memorezi
numerele.

518
01:02:02,844 --> 01:02:04,554
Și nu mă crezi.

519
01:02:04,638 --> 01:02:08,725
Ei nu pot face nimic
la mine.

520
01:02:08,808 --> 01:02:12,312
gândindu-se
Copilul acela are numere
că nu vrea să spună.

521
01:02:43,760 --> 01:02:46,721
Ce?

522
01:02:46,721 --> 01:02:51,559
şoptind
Lasă-mă să-ți spun ceva.

523
01:02:51,559 --> 01:02:54,854
Copilul care scrie pe pământ,
el are numere.

524
01:02:54,938 --> 01:02:58,900
Pur și simplu a păstrat-o în minte
și nu vor vorbi.

525
01:03:01,987 --> 01:03:04,030
Bine.

526
01:03:04,114 --> 01:03:09,536
Dă-mi o șansă.
Du-mă în oraș.

527
01:03:34,269 --> 01:03:36,438
numere de telefon?

528
01:03:36,521 --> 01:03:37,480
Nu stiu.

529
01:03:39,607 --> 01:03:43,320
Spune, dacă ești inteligent.

530
01:03:43,320 --> 01:03:45,864
Nu o voi face chiar dacă o știu.

531
01:03:45,947 --> 01:03:48,408
Îndrăznești să mă violezi?

532
01:03:54,080 --> 01:03:55,290
Dai Chung.

533
01:03:55,373 --> 01:03:57,792
Dai Chung!

534
01:04:00,712 --> 01:04:03,882
bărbați
J‘ La mulți ani ție. J’

535
01:04:03,965 --> 01:04:06,676
J‘ La mulți ani ție. J’

536
01:04:06,676 --> 01:04:09,596
J‘ Frate, la mulți ani. J’

537
01:04:09,679 --> 01:04:13,516
J‘ La mulți ani ție. J’

538
01:04:13,600 --> 01:04:15,477
toți râzând

539
01:04:23,151 --> 01:04:26,112
toți râzând

540
01:04:27,697 --> 01:04:31,493
bărbați
J‘ La mulți ani ție. J’

541
01:04:31,576 --> 01:04:35,413
J‘ La mulți ani ție. J’

542
01:04:35,497 --> 01:04:41,002
J‘ Frate, la mulți ani. J’

543
01:04:41,086 --> 01:04:47,217
J‘ La mulți ani ție. J’

544
01:05:50,572 --> 01:05:53,533
râzând

545
01:06:20,268 --> 01:06:21,644
țipând

546
01:06:31,488 --> 01:06:33,114
țipând

547
01:07:02,435 --> 01:07:04,896
bărbații care râd

548
01:07:52,569 --> 01:07:53,528
Chuen
Dai Chung!

549
01:07:53,611 --> 01:07:58,825
Tung
Dai Chung!

550
01:07:58,908 --> 01:08:01,869
bărbații țipând

551
01:08:10,336 --> 01:08:12,130
Chuen
Dai Chung!

552
01:08:15,550 --> 01:08:17,594
Îndepărtează-te!

553
01:08:44,537 --> 01:08:45,830
Tung
Chuen!

554
01:08:48,291 --> 01:08:49,626
Chuen!

555
01:08:52,337 --> 01:08:55,214
bărbat țipând

556
01:09:00,303 --> 01:09:02,221
bărbat țipând

557
01:09:19,197 --> 01:09:21,699
Chuen!

558
01:09:56,234 --> 01:09:58,194
Trădător!

559
01:10:02,323 --> 01:10:03,658
Trădător, du-te dracului.

560
01:10:03,658 --> 01:10:06,452
Îl condamni pe Dai Chung
până la moarte, știi?

561
01:10:12,667 --> 01:10:14,127
Nu mă lovi!

562
01:10:19,132 --> 01:10:21,092
Don '2' m-a lovit!

563
01:10:30,351 --> 01:10:33,062
omule
Acum șeful e mort,
ce facem?

564
01:10:33,146 --> 01:10:36,399
În acest caz, nu suntem nimic
fără lider.

565
01:10:36,399 --> 01:10:38,443
Trebuie să alegem
un nou șef.

566
01:10:38,526 --> 01:10:39,527
Nu ne putem lipsi de unul.

567
01:10:39,527 --> 01:10:41,028
nu stiu
cum te simti.

568
01:10:41,028 --> 01:10:44,782
|'|| alege Rechinul
să fim șeful nostru.

569
01:10:44,866 --> 01:10:46,325
Care este sugestia ta?

570
01:10:49,078 --> 01:10:52,331
|spune, deşi
el este cel mai mare,

571
01:10:52,415 --> 01:10:54,709
Am cel mai lung timp
lucrul cu seful.

572
01:10:54,709 --> 01:10:56,210
Nu-mi pasă cine este șeful.

573
01:10:56,210 --> 01:10:57,920
Este foarte important de manevrat
acei imigranți ilegali.

574
01:10:58,004 --> 01:11:00,965
bărbat și femeie plângând

575
01:11:11,309 --> 01:11:13,478
Șarpe otrăvitor.

576
01:11:13,644 --> 01:11:14,854
Șarpe otrăvitor.

577
01:11:14,937 --> 01:11:17,356
plângând

578
01:11:17,440 --> 01:11:18,733
Voi merge.

579
01:11:21,194 --> 01:11:23,571
Șarpe otrăvitor,
vrei sa pleci?

580
01:11:23,571 --> 01:11:26,783
Ia-mă și pe mine.

581
01:11:26,866 --> 01:11:28,576
Ia-mă cu tine.

582
01:11:29,911 --> 01:11:32,205
Te implor.

583
01:11:36,334 --> 01:11:39,837
toate
Ia-ne pe toți să mergem împreună.

584
01:11:39,921 --> 01:11:43,883
Bine, cu o condiție.

585
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Trebuie să mă asculți.

586
01:11:45,343 --> 01:11:48,763
băiat
Bine, acum ce?

587
01:11:50,473 --> 01:11:51,766
Ascultă bine.

588
01:11:51,849 --> 01:11:55,269
Trebuie să ne gândim cum
pentru a lupta împotriva acelor contrabandişti.

589
01:11:56,312 --> 01:11:58,481
Ia-mă cu tine, te implor.

590
01:12:00,233 --> 01:12:02,235
Acei imigranți nu au niciunul
numere sau adresa.

591
01:12:02,318 --> 01:12:03,486
Ei mănâncă mâncarea în fiecare zi.

592
01:12:03,569 --> 01:12:05,279
Nu te poți distra cu ei
sau le vinde.

593
01:12:05,363 --> 01:12:06,656
Ce bun este
să-i țin aici?

594
01:12:06,739 --> 01:12:09,242
Nu vă faceți griji.
Sunt bine.

595
01:12:09,325 --> 01:12:10,827
Doar îngrijorează-te
despre Sarpele otravitor.

596
01:12:10,827 --> 01:12:13,871
El este o problemă.
Trebuie să-l omorâm.

597
01:12:13,871 --> 01:12:15,373
Obține o scuză
să-l omoare.

598
01:12:15,456 --> 01:12:16,999
Te duci.
Nu vreau să mor încă.

599
01:12:16,999 --> 01:12:20,628
El poartă
o grenadă asupra lui.

600
01:12:20,711 --> 01:12:23,214
Mai trebuie să ne gândim
a ceva.

601
01:12:23,297 --> 01:12:25,758
Șarpe otrăvitor
Ascultă aici.

602
01:12:25,842 --> 01:12:28,261
Am pus o plasă aici.

603
01:12:28,344 --> 01:12:29,804
Apoi le trecem.

604
01:12:29,887 --> 01:12:32,557
Când sunt în net,
le agățăm.

605
01:12:32,640 --> 01:12:34,600
Apoi i-am lovit
cu bastoane și lucruri.

606
01:12:34,684 --> 01:12:35,685
Toată lumea a înțeles?

607
01:12:35,768 --> 01:12:37,520
toți șoptesc
Înțeles.

608
01:12:37,603 --> 01:12:39,438
Șarpe otrăvitor
Cine știe să conducă?

609
01:12:56,163 --> 01:12:57,164
Da.

610
01:13:01,669 --> 01:13:04,130
pot conduce.

611
01:13:42,710 --> 01:13:45,379
şoapte
Du-te și privești.

612
01:14:26,087 --> 01:14:27,380
omule
Nimeni afară.

613
01:14:29,799 --> 01:14:32,009
Ce facem?

614
01:14:32,093 --> 01:14:34,595
Ia o barcă și aruncă-le
în mare.

615
01:15:06,752 --> 01:15:08,004
Nu putem face asta.

616
01:15:08,004 --> 01:15:10,715
De ce nu? Nu vrei să spui
să-i hrănesc pentru totdeauna.

617
01:15:10,798 --> 01:15:12,758
Foc, foc!

618
01:15:12,842 --> 01:15:14,885
focul urlând

619
01:15:14,969 --> 01:15:16,429
Stinge focul!

620
01:15:47,960 --> 01:15:50,588
Șarpe otrăvitor
Nu mai bate.
Închide-le.

621
01:15:57,428 --> 01:15:59,889
toate
Lasă-ne jos.

622
01:15:59,972 --> 01:16:01,390
- Ia două site.
- Bine.

623
01:16:01,474 --> 01:16:02,433
Am o foarfecă.

624
01:16:02,516 --> 01:16:06,103
Tăiați-le mai întâi părul.

625
01:16:06,103 --> 01:16:07,938
toate
Nu!

626
01:16:08,022 --> 01:16:09,815
Nu vă mișcați.

627
01:16:09,899 --> 01:16:12,401
Nu vă mișcați.

628
01:16:17,406 --> 01:16:19,408
ți-am spus
să nu se miște.

629
01:16:26,749 --> 01:16:29,126
omule
Lasă-ne jos!

630
01:16:34,048 --> 01:16:35,591
Nu vă mișcați!

631
01:16:40,012 --> 01:16:42,932
Nu mă tunde.

632
01:16:43,015 --> 01:16:44,141
Adu-mi unul mai bun.

633
01:16:44,225 --> 01:16:46,227
Ce zici de asta?

634
01:16:52,691 --> 01:16:54,652
băiatul țipă

635
01:17:02,827 --> 01:17:05,454
Du-te dracului!

636
01:17:13,337 --> 01:17:15,965
Chai!

637
01:17:22,555 --> 01:17:23,889
Unde parchez?

638
01:17:23,973 --> 01:17:25,224
Dincolo.

639
01:17:31,814 --> 01:17:32,773
Degetul lung!

640
01:17:32,857 --> 01:17:34,817
Mulţumesc.

641
01:17:42,658 --> 01:17:43,909
Avem haine!

642
01:17:47,163 --> 01:17:48,205
Verificați mașina.

643
01:17:48,289 --> 01:17:49,999
Făcut.

644
01:18:06,182 --> 01:18:08,392
Adu-i acolo.

645
01:18:12,438 --> 01:18:14,356
Rapid.

646
01:18:35,961 --> 01:18:40,382
bărbați
Sunt un ticălos!

647
01:18:40,466 --> 01:18:43,427
bărbați strigând

648
01:19:14,166 --> 01:19:15,251
Se potriveste?

649
01:19:15,334 --> 01:19:16,835
Doar potriviți.

650
01:19:16,919 --> 01:19:19,755
Cere-le să se schimbe
după ce ai terminat.

651
01:19:23,509 --> 01:19:25,928
Permiteți-mi să.
Te duci să te schimbi.

652
01:19:25,928 --> 01:19:30,224
Urlă mai tare!

653
01:19:30,307 --> 01:19:35,229
La naiba cu tine.
Urlă mai tare.

654
01:19:35,229 --> 01:19:38,190
bărbații țipând

655
01:19:49,618 --> 01:19:50,577
Du-te dracului.

656
01:19:50,661 --> 01:19:52,037
Ia-le aici.

657
01:19:52,037 --> 01:19:53,414
Du-le acolo.

658
01:19:53,497 --> 01:19:56,083
Mişcare!

659
01:20:08,262 --> 01:20:09,346
Nu vă mișcați.

660
01:20:32,202 --> 01:20:34,288
Nu vă mișcați.

661
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Nu vă mișcați.

662
01:21:03,317 --> 01:21:07,112
toate
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

663
01:21:07,112 --> 01:21:10,282
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

664
01:21:10,449 --> 01:21:13,660
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

665
01:21:13,827 --> 01:21:17,247
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

666
01:21:17,414 --> 01:21:20,334
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

667
01:21:20,501 --> 01:21:23,796
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

668
01:21:23,962 --> 01:21:27,174
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

669
01:21:27,341 --> 01:21:30,594
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

670
01:21:30,761 --> 01:21:33,847
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

671
01:21:34,056 --> 01:21:37,393
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

672
01:21:37,559 --> 01:21:39,812
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

673
01:21:44,733 --> 01:21:46,318
Toate gata.

674
01:21:49,905 --> 01:21:51,407
O merită.

675
01:21:51,490 --> 01:21:53,283
Unul lipsește?

676
01:22:05,671 --> 01:22:07,840
Cartea de identitate.

677
01:22:09,716 --> 01:22:12,010
Ce zici de ceas?

678
01:22:12,094 --> 01:22:15,055
Îl purtați.

679
01:22:15,139 --> 01:22:17,850
Unde locuiţi?

680
01:22:17,850 --> 01:22:20,185
Shek Kip Mei.

681
01:22:20,269 --> 01:22:21,603
Cum ajungi
la Tsim Sha Tsui?

682
01:22:21,687 --> 01:22:22,604
De către MTR.

683
01:22:22,688 --> 01:22:23,689
- Cât costă?
- 2 dolari.

684
01:22:23,689 --> 01:22:27,443
1,50 USD.
Ține minte.

685
01:22:27,526 --> 01:22:30,320
Cinema Hollywood,
unde este?

686
01:22:30,404 --> 01:22:34,450
- Mongkok.
- Mongkok.

687
01:22:34,533 --> 01:22:37,619
Ăsta e al tău.

688
01:22:37,703 --> 01:22:41,957
E moda veche.
Deschide.

689
01:22:42,040 --> 01:22:44,751
Nu nasturi gulerul.
Deschide.

690
01:22:44,835 --> 01:22:47,129
Şi tu.

691
01:22:50,466 --> 01:22:52,968
- Aici?
- Da.

692
01:23:09,818 --> 01:23:14,656
Îţi aminteşti de mine?

693
01:23:14,656 --> 01:23:15,699
E tipul acela gras.

694
01:23:15,782 --> 01:23:17,534
omule
Fii inteligent.

695
01:23:17,618 --> 01:23:19,119
Du-te înapoi la cort cu mine.

696
01:23:19,119 --> 01:23:21,747
Dacă nu, toți aveți probleme.

697
01:23:21,830 --> 01:23:24,124
Intinde-te!

698
01:23:25,459 --> 01:23:27,961
explozie

699
01:24:03,455 --> 01:24:07,209
toate
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

700
01:24:07,292 --> 01:24:10,837
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

701
01:24:11,046 --> 01:24:14,508
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

702
01:24:14,716 --> 01:24:18,178
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

703
01:24:18,345 --> 01:24:21,974
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

704
01:24:22,140 --> 01:24:25,519
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

705
01:24:25,686 --> 01:24:29,481
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

706
01:24:29,565 --> 01:24:30,899
J' Rich... J

707
01:24:30,899 --> 01:24:33,735
omule
Cântă, omule.

708
01:24:35,571 --> 01:24:40,450
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

709
01:24:40,617 --> 01:24:43,579
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

710
01:24:43,745 --> 01:24:47,541
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

711
01:24:47,708 --> 01:24:51,587
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

712
01:24:51,753 --> 01:24:56,258
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

713
01:24:56,258 --> 01:24:58,427
Politie!

714
01:24:58,510 --> 01:25:01,221
omule
Ce ar trebui să facem?

715
01:25:01,305 --> 01:25:02,431
Fii calm.

716
01:25:05,392 --> 01:25:08,061
Cânta.
Continuați să cântați.

717
01:25:09,521 --> 01:25:14,401
toate
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

718
01:25:14,401 --> 01:25:17,237
Fii calm.
Nu-ți fie frică.

719
01:25:17,237 --> 01:25:20,574
Este AK213.

720
01:25:20,574 --> 01:25:22,117
Coborâți numerele.

721
01:25:22,200 --> 01:25:26,788
toate
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

722
01:25:26,872 --> 01:25:29,708
J' Rich. Vom deveni bogați. J’

723
01:25:29,791 --> 01:25:31,877
Trei imigranți ilegali?
Serios?

724
01:25:31,877 --> 01:25:34,171
Sigur, sergent?

725
01:25:35,714 --> 01:25:36,715
Ce este?

726
01:25:36,798 --> 01:25:38,133
Există
imigranti ilegali.

727
01:25:41,011 --> 01:25:44,181
femeie
Hei, stai.

728
01:25:46,016 --> 01:25:47,643
Cartea de identitate?

729
01:25:51,271 --> 01:25:52,522
Bine.

730
01:25:52,606 --> 01:25:55,734
Merge. Urcă-te în mașină.
Hai să vorbim la gară.

731
01:25:55,817 --> 01:25:58,737
Voi doi verificați acolo.

732
01:26:01,740 --> 01:26:06,703
Suntem cetățeni din Hong Kong,
nu imigranti ilegali.

733
01:26:06,787 --> 01:26:08,455
Taci. Explicați-vă
la gară.

734
01:26:08,538 --> 01:26:10,290
Cărți de identitate?
Aveți cărți de identitate?

735
01:26:10,374 --> 01:26:12,334
Da.

736
01:26:15,420 --> 01:26:17,255
Tu?

737
01:26:18,757 --> 01:26:23,512
Tu ce mai faci?

738
01:26:23,512 --> 01:26:26,640
Arată-mi-o.
Rapid.

739
01:26:26,640 --> 01:26:27,641
Nu-mi pierde timpul.

740
01:26:27,724 --> 01:26:30,268
Coboara primul.

741
01:26:32,104 --> 01:26:34,981
Unde locuiţi?

742
01:26:35,065 --> 01:26:36,483
Diamant... Deal.

743
01:26:36,566 --> 01:26:38,485
Diamond Hill?

744
01:26:40,612 --> 01:26:43,156
Hei, taci.
Lasă-i să plece.

745
01:26:44,408 --> 01:26:46,076
omule
Mulțumesc, tovarășe.

746
01:26:48,578 --> 01:26:51,498
Nu pleca! Stop!

747
01:26:51,581 --> 01:26:52,874
Stop!

748
01:26:52,958 --> 01:26:55,293
Totul e vina mea.

749
01:26:57,337 --> 01:26:59,047
Sună înapoi la sediu.

750
01:26:59,131 --> 01:27:01,133
HQ, există un microbuz verde.

751
01:27:01,133 --> 01:27:04,136
809542. Sunt ilegale
imigranți înăuntru, peste.

752
01:27:04,219 --> 01:27:08,140
Mai repede.

753
01:27:08,223 --> 01:27:11,518
Poliția ajunge din urmă.
Mai repede.

754
01:27:14,312 --> 01:27:17,274
vaiet de sirena

755
01:27:30,036 --> 01:27:31,830
omule
Nu fugi! Stop!

756
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
Așa!

757
01:27:52,017 --> 01:27:54,728
omule
Captură-le pe toate.

758
01:27:56,938 --> 01:27:58,899
Nu fugi. Stop!

759
01:28:17,083 --> 01:28:19,711
Nu fugi! Stop!

760
01:28:26,760 --> 01:28:30,180
Lasă-mă să plec.

761
01:28:30,263 --> 01:28:31,848
țipând

762
01:28:31,932 --> 01:28:34,351
omule

763
01:28:41,650 --> 01:28:43,693
Urcă-te în mașină.

764
01:29:01,294 --> 01:29:03,672
omule
Verifică acolo.

765
01:29:06,508 --> 01:29:09,469
palele elicopterului vârâind

766
01:29:38,123 --> 01:29:39,082
Poliția.

767
01:30:54,991 --> 01:30:57,118
Intră înăuntru.

768
01:31:48,503 --> 01:31:51,172
Domnule, cum ajungeți
la Diamond Hill?

769
01:31:51,256 --> 01:31:53,258
Mergi drept
si vireaza la dreapta.

770
01:31:53,341 --> 01:31:55,719
Multumesc.

771
01:32:19,826 --> 01:32:22,037
Doamnă, cum ajungeți
la Diamond Hill?

772
01:32:22,120 --> 01:32:23,121
Du-te direct în sus.

773
01:32:23,204 --> 01:32:24,664
Mulţumesc.

774
01:32:35,675 --> 01:32:39,220
Domnule, cum ajungeți
la Diamond Hill?

775
01:32:39,220 --> 01:32:41,598
Locul acesta este Diamond Hill.

776
01:32:41,598 --> 01:32:42,557
Aici?

777
01:32:42,640 --> 01:32:45,060
Da, este aici

778
01:32:54,986 --> 01:33:00,116
Aici nu poate fi Diamond Hill.

779
01:33:00,283 --> 01:33:01,409
Aici nu poate fi Diamond Hill.

780
01:33:01,576 --> 01:33:03,536
Aici nu poate fi Diamond Hill.

781
01:33:03,745 --> 01:33:04,746
Aici nu poate fi Diamond Hill.

782
01:33:04,913 --> 01:33:06,289
Aici nu poate fi Diamond Hill.

783
01:33:06,456 --> 01:33:11,002
Aici nu poate fi Diamond Hill.

784
01:33:11,086 --> 01:33:13,213
Nu, aici nu poate fi Diamond Hill.

785
01:33:13,296 --> 01:33:15,924
Aici nu poate fi Diamond Hill.

786
01:33:16,007 --> 01:33:17,675
plângând

787
01:33:17,759 --> 01:33:20,637
Nu, acest loc nu poate fi
Dealul Diamantului.

788
01:33:20,720 --> 01:33:23,890
Aici nu poate fi Diamond Hill.

789
01:33:24,057 --> 01:33:26,601
Aici nu poate fi Diamond Hill.

790
01:33:26,768 --> 01:33:31,856
Aici nu poate fi Diamond Hill!