1
00:01:19,000 --> 00:01:21,321
- Acum
devenise centrul nemișcat

2
00:01:21,440 --> 00:01:25,729
de roata aceea care se învârte
de nenorocire.

3
00:01:25,840 --> 00:01:27,524
Lumea s-a întors
în jurul lui,

4
00:01:27,640 --> 00:01:32,043
părăsindu-l
miraculos neatins.

5
00:01:32,160 --> 00:01:35,482
Crupierul avea
și-a atins scopul.

6
00:01:35,600 --> 00:01:38,968
Nu a mai auzit
sunetul mingii.

7
00:01:43,160 --> 00:01:45,766
Pentru început,
era Jack Manfred.

8
00:01:47,320 --> 00:01:49,641
- Acum, atunci.
- Vreau un loc de muncă, Giles.

9
00:01:49,760 --> 00:01:52,047
- Înțeleg. Ei bine...

10
00:01:52,160 --> 00:01:55,403
Lasă-mă să-ți spun puțin
despre operațiunea noastră.

11
00:01:55,520 --> 00:01:57,409
Ne place
autori de personalitate.

12
00:01:57,520 --> 00:01:59,443
Oamenii publicului
recunoaște.

13
00:01:59,560 --> 00:02:01,767
Ce este celebritatea
vinde cărți.

14
00:02:01,880 --> 00:02:03,928
Întotdeauna poți găsi pe cineva
a face scrisul.

15
00:02:04,040 --> 00:02:07,567
Ceea ce ne trebuie este fata...
apoi conceptul.

16
00:02:07,680 --> 00:02:11,048
Chiar acum ma uit
pentru un roman fotbalistic.

17
00:02:11,160 --> 00:02:14,881
Ceva unde un magnat
cumpără o echipă proastă

18
00:02:15,000 --> 00:02:16,445
și o duce în vârf.

19
00:02:16,560 --> 00:02:17,846
Cu șapte cifre
taxe de transfer.

20
00:02:17,960 --> 00:02:20,440
Corupția toată
pe linie.

21
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
Violența pe
și în afara terenului.

22
00:02:23,200 --> 00:02:25,441
Steroizi.

23
00:02:27,520 --> 00:02:30,171
Ai niște concepte?

24
00:02:30,280 --> 00:02:34,080
Ar putea fi o poveste cu un interlocutor.

25
00:02:34,200 --> 00:02:37,647
O să-ți spun ce,
de ce nu te gandesti la asta?

26
00:02:37,800 --> 00:02:40,167
Hmm? Câteva pagini.

27
00:02:42,280 --> 00:02:44,408
Cu mult sex,
desigur.

28
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
Fiona!

29
00:02:47,880 --> 00:02:49,962
- Interesant, Giles.

30
00:02:50,080 --> 00:02:53,448
Mă voi gândi la asta.

31
00:02:53,560 --> 00:02:56,086
- Lasă-mă să-ți dau trei
Sfaturi, Jack.

32
00:02:56,200 --> 00:02:58,043
Nu renunţa.

33
00:02:58,160 --> 00:02:59,844
Rămâi cu ea.

34
00:02:59,960 --> 00:03:02,964
Cine persistă, câștigă,
asta e motto-ul meu.

35
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
Scrie, scrie, scrie.

36
00:03:05,720 --> 00:03:08,485
- Și Jack a făcut-o
trei cuvinte pentru Giles.

37
00:03:08,600 --> 00:03:10,807
Du-te dracului.

38
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
Jack știa ceva
a gresit.

39
00:03:36,320 --> 00:03:39,961
Uitase sfatul lui Giles.
Giles a spus trei cuvinte.

40
00:03:49,440 --> 00:03:52,125
Nimeni în jur, lasă a
mesaj după bip.

41
00:03:56,440 --> 00:03:57,965
- Jacko.

42
00:03:58,080 --> 00:04:00,128
Dacă ești acolo,
ridica, vrei.

43
00:04:00,240 --> 00:04:03,369
vreau să vorbesc cu
tu, e important.

44
00:04:03,480 --> 00:04:06,051
Jacko, am
ceva noutati pentru tine.

45
00:04:06,160 --> 00:04:08,686
Haide, Jacko.

46
00:04:08,800 --> 00:04:10,370
- Da, tată, eu sunt.

47
00:04:10,520 --> 00:04:12,807
- Cum stă treaba?
- Bine, da.

48
00:04:12,920 --> 00:04:16,129
- Ai găsit încă un loc de muncă?
- Nu.

49
00:04:16,240 --> 00:04:19,369
- Ei bine, am ceva
pentru tine, la Londra vreau să spun.

50
00:04:19,480 --> 00:04:21,448
Am stat de vorbă cu
niste prieteni. Acum...

51
00:04:21,560 --> 00:04:24,291
știi
Cazinoul Leul de Aur?

52
00:04:24,400 --> 00:04:25,970
Ei caută
pentru un dealer.

53
00:04:26,120 --> 00:04:29,363
- Da, nu este
ce vreau să fac, tată.

54
00:04:29,480 --> 00:04:31,403
- Acum, știu că nu
ca sa imi ascult sfatul...

55
00:04:31,520 --> 00:04:33,090
- Nu, nu este asta.

56
00:04:33,200 --> 00:04:36,170
- Ascultă, am stabilit
asta pentru tine.

57
00:04:36,280 --> 00:04:38,851
Acum chemi Leul de Aur,
și ceri să vorbești

58
00:04:38,960 --> 00:04:41,691
către domnul Reynolds.
Acesta este managerul.

59
00:04:41,840 --> 00:04:44,923
Acum nu-l cunosc personal,
dar am vorbit cu șeful lui.

60
00:04:45,040 --> 00:04:47,281
Acum, nu spune nu, Jacko.

61
00:04:47,400 --> 00:04:49,971
Oferă-ți o pauză.

62
00:04:50,080 --> 00:04:52,651
- Bine, tată. Da,
Mă voi gândi la asta.

63
00:04:52,760 --> 00:04:55,161
- Reynolds la
Leul de Aur.

64
00:04:55,280 --> 00:04:57,965
- Da. În regulă, tată.
- Da. Îl voi suna.

65
00:04:58,080 --> 00:05:00,924
- Tu faci asta.
- E băiatul meu.

66
00:05:02,760 --> 00:05:04,524
- Deci cum sunt
faci, tată?

67
00:05:04,640 --> 00:05:06,005
- Grozav.

68
00:05:06,160 --> 00:05:08,367
Da, tocmai a început
o companie noua.

69
00:05:08,480 --> 00:05:10,130
Finanțare solidă.

70
00:05:10,240 --> 00:05:12,891
E bine.

71
00:05:13,040 --> 00:05:16,806
Jacko, știi că eu
te iubesc, nu?

72
00:05:16,960 --> 00:05:19,281
- Da. Știu că.

73
00:05:19,400 --> 00:05:21,129
- Nu lăsa
te jos.

74
00:05:21,240 --> 00:05:22,844
- Nu voi.

75
00:05:22,960 --> 00:05:25,566
- Voi păstra legătura.

76
00:05:28,080 --> 00:05:30,162
- La revedere, tată.

77
00:05:34,520 --> 00:05:37,251
- A fost de necrezut.
- Am fost în cameră.

78
00:05:37,360 --> 00:05:39,761
500.

79
00:05:39,880 --> 00:05:42,929
Uh-huh. Blackjack.

80
00:05:43,040 --> 00:05:45,725
Ne vedem atunci, pa.

81
00:05:45,840 --> 00:05:48,525
- Îmi pare rău că te-am ținut.
- Ce vei avea?

82
00:06:00,560 --> 00:06:04,201
- Nu. Jack știa
tot nu era tocmai corect.

83
00:06:13,200 --> 00:06:15,806
- Vreau să trag
întreaga lume!

84
00:06:15,920 --> 00:06:17,843
Ha!

85
00:06:21,960 --> 00:06:25,362
- A avut
doar un cuvânt pentru Giles.

86
00:06:40,040 --> 00:06:43,362
- David Reynolds.
- Eu sunt managerul.

87
00:06:43,480 --> 00:06:45,801
- Stai jos, John.
- Jack.

88
00:06:47,320 --> 00:06:49,891
- Ai fost recomandat
de conducerea de aici.

89
00:06:50,000 --> 00:06:52,207
Îl cunosc pe tatăl tău.

90
00:06:52,320 --> 00:06:54,482
El este un pic de
o reputație, nu-i așa?

91
00:06:54,640 --> 00:06:56,529
- El are?

92
00:06:56,640 --> 00:06:57,766
- În orice caz, înțeleg
ai avut ceva

93
00:06:57,880 --> 00:07:01,043
experiență anterioară
în Africa de Sud.

94
00:07:01,160 --> 00:07:04,687
Regulile le vei găsi aici
doar un pic diferit.

95
00:07:04,800 --> 00:07:06,450
Înainte să începem, nu ai făcut-o
ai un dosar de poliție, nu?

96
00:07:06,560 --> 00:07:08,528
- Nu.

97
00:07:08,640 --> 00:07:11,007
- La ce scoala ai fost?
- Am fost la Bedales.

98
00:07:11,120 --> 00:07:14,329
- Oh. nu cred
Pe acela îl știu.

99
00:07:14,440 --> 00:07:16,761
Privat, presupun.

100
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
Sunt trei tipuri
de cazinou din Marea Britanie.

101
00:07:19,480 --> 00:07:21,528
Volum mare, acțiune mică,
și la mijlocul drumului.

102
00:07:21,640 --> 00:07:23,642
Suntem noi.
Bine, Charlie.

103
00:07:23,760 --> 00:07:25,046
- Ai
un salon prive?

104
00:07:25,160 --> 00:07:27,845
- Am încercat.
- Nu a fost destulă afacere.

105
00:07:27,960 --> 00:07:31,009
- Paritorilor le place compania.
- Bine ai revenit, Jack...

106
00:07:32,280 --> 00:07:35,682
...la casa
de dependență.

107
00:07:35,800 --> 00:07:37,643
- Mulţumesc, Charlie.

108
00:07:42,320 --> 00:07:44,607
Corect. Să ne vedem
manipula chipsurile.

109
00:07:44,720 --> 00:07:46,006
- Trebuie să presupun
numerele de serie

110
00:07:46,120 --> 00:07:48,282
pe vas
iar roata corespund.

111
00:07:48,400 --> 00:07:52,041
- Verificăm la fiecare două zile.
- De ce nu în fiecare zi?

112
00:07:52,200 --> 00:07:54,089
- Procedura aici.

113
00:07:56,400 --> 00:07:58,482
Corect, sortează chipsurile.

114
00:08:01,480 --> 00:08:03,369
Merge.

115
00:08:19,160 --> 00:08:21,049
Bun.

116
00:08:23,680 --> 00:08:26,843
Bine, acum plătește
am scos 1.800 USD în 25 de secunde.

117
00:08:36,280 --> 00:08:39,284
Foarte bun. Bine, hai să avem
o privire la blackjack-ul tău.

118
00:08:52,040 --> 00:08:53,530
- Paisprezece.

119
00:08:53,640 --> 00:08:57,247
Prea multe.

120
00:08:57,360 --> 00:08:58,964
Nouăsprezece, șaisprezece.

121
00:08:59,080 --> 00:09:02,084
Prea multe.

122
00:09:02,200 --> 00:09:03,804
Treisprezece.

123
00:09:03,920 --> 00:09:05,684
Optsprezece, paisprezece.

124
00:09:05,800 --> 00:09:06,801
Nouăsprezece.

125
00:09:06,920 --> 00:09:08,809
Douăzeci.

126
00:09:12,120 --> 00:09:15,044
- Care este numărul?
- Minus nouă.

127
00:09:15,200 --> 00:09:18,249
- Eu fac minus opt.
- Minus nouă.

128
00:09:18,360 --> 00:09:21,443
- Ce te face atât de sigur?
- E regula.

129
00:09:21,560 --> 00:09:22,686
Stai mereu pe picioare
primul tău număr.

130
00:09:22,800 --> 00:09:25,565
Şansele sunt
ai dreptate.

131
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
- Bun apel.
- Vrei să verific?

132
00:09:27,960 --> 00:09:31,362
- am spus,
apel bun.

133
00:09:31,480 --> 00:09:34,165
- Am luat
el 45 de minute,

134
00:09:34,280 --> 00:09:36,760
dar Jack acum avea
Numărul domnului Reynolds.

135
00:09:36,880 --> 00:09:38,405
Omul
nu putea număra.

136
00:09:38,520 --> 00:09:41,808
- Corect, lasă-mă
trece prin câteva lucruri.

137
00:09:41,920 --> 00:09:44,002
Ca dealer,
nu pari niciodată.

138
00:09:44,120 --> 00:09:47,124
Nu oriunde. Și vom face
nevoie de poza ta.

139
00:09:47,240 --> 00:09:50,005
- Pentru ce?
- Pentru baza de date.

140
00:09:50,120 --> 00:09:52,646
Poate fi accesat de
fiecare cazinou din țară.

141
00:09:52,760 --> 00:09:54,046
Avem la fel
sistem pentru pariori.

142
00:09:54,160 --> 00:09:56,049
- Nu pariez.
- vreodată?

143
00:09:56,160 --> 00:09:59,448
- Nu pariez,
domnule Reynolds.

144
00:09:59,560 --> 00:10:01,324
- Huh.

145
00:10:01,440 --> 00:10:03,522
- Următorul punct.

146
00:10:03,640 --> 00:10:05,130
Prietenii între
crupieri înăuntru

147
00:10:05,240 --> 00:10:08,767
sau în afara cazinoului
sunt descurajați.

148
00:10:08,920 --> 00:10:11,651
Relațiile cu
femeile care lucrează aici...

149
00:10:11,760 --> 00:10:13,808
- sunt expres interzise.
- Am avut aceeași regulă

150
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
în Sun City, dar a fost
imposibil de verificat.

151
00:10:16,520 --> 00:10:18,682
- Ei bine, asta nu este
Africa de Sud.

152
00:10:18,800 --> 00:10:21,963
Am ști, pentru că
cineva ar raporta asta.

153
00:10:22,080 --> 00:10:23,570
Crede-mă, cineva
face mereu.

154
00:10:23,680 --> 00:10:26,251
- Știe, sau raportează?
- Ce s-ar întâmpla

155
00:10:26,360 --> 00:10:28,522
daca as sti asa ceva
si nu ai raportat?

156
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
- Am şti.

157
00:10:30,640 --> 00:10:33,086
Nu există secrete
în acest cazinou.

158
00:10:33,200 --> 00:10:36,488
- Și ai fi pedepsit.
- Cum?

159
00:10:36,600 --> 00:10:39,729
- Prima abatere, avertisment verbal.
- A doua abatere, avertisment scris.

160
00:10:39,840 --> 00:10:42,923
Acela este depus și uneori
copiat pe placa de joc.

161
00:10:43,040 --> 00:10:45,566
Discreția mea.

162
00:10:45,680 --> 00:10:48,604
A treia abatere, ai face-o
fi concediat pe loc.

163
00:10:48,720 --> 00:10:52,441
Nu ai lucra niciodată într-un cazinou
iar in tara asta.

164
00:10:52,560 --> 00:10:54,562
Și există
altă regulă.

165
00:10:54,680 --> 00:10:57,923
Ți este interzis să vorbești
sau recunoașteți un parior

166
00:10:58,040 --> 00:11:01,089
în afara cazinoului. Dacă vezi
cineva care a pariat aici,

167
00:11:01,200 --> 00:11:03,521
chiar dacă este doar
lejer pe stradă,

168
00:11:03,680 --> 00:11:06,251
trebuie să ignori
el sau ea.

169
00:11:07,560 --> 00:11:09,483
Nu este căsătorită, nu?

170
00:11:09,600 --> 00:11:11,568
Iubita?

171
00:11:11,680 --> 00:11:14,445
- Da.
- Ea nu este în...

172
00:11:14,560 --> 00:11:16,608
ea nu este în jocuri
afaceri, ea?

173
00:11:16,720 --> 00:11:18,324
- Nu.

174
00:11:18,440 --> 00:11:21,205
- Bine.

175
00:11:23,920 --> 00:11:27,083
Acesta este al nostru
cuib de corb.

176
00:11:27,200 --> 00:11:28,929
Vă arăt acum, dar
nu o vei mai vedea niciodată.

177
00:11:29,080 --> 00:11:31,048
- Foarte impresionant.

178
00:11:32,920 --> 00:11:35,207
- Avem casete aici
care se întorc cu șase luni.

179
00:11:35,320 --> 00:11:38,005
Aici, lasă-mă să arăt
tu ceva.

180
00:11:46,480 --> 00:11:48,608
Vezi asta?

181
00:11:48,720 --> 00:11:50,882
Acum șase săptămâni.

182
00:11:51,000 --> 00:11:54,083
Dealerul a ratat-o.
Tipul de aici a ratat-o.

183
00:11:54,200 --> 00:11:56,362
Mă uit la astea
casete după ore.

184
00:11:56,480 --> 00:11:58,767
Nu mă trece nimic.

185
00:11:58,880 --> 00:12:01,531
Doamna e la închisoare acum.

186
00:12:01,640 --> 00:12:04,484
E mai ușor să iei zece
milioane de lire de la o bancă,

187
00:12:04,600 --> 00:12:07,410
decât să ia unul
penny din acest cazinou.

188
00:12:09,320 --> 00:12:12,847
Corect. Ei bine, de îndată ce primești
permisul tău, poți începe.

189
00:12:13,000 --> 00:12:14,286
- Bine.

190
00:12:14,400 --> 00:12:15,890
- Deci...

191
00:12:16,000 --> 00:12:19,129
Ai de gând să faci
o carieră în cazinou?

192
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
Și ajungi ca tine?

193
00:12:20,600 --> 00:12:22,329
L-- Eu doar
doresc un loc de muncă.

194
00:12:22,440 --> 00:12:24,488
- Nu ești obișnuit
tip intrăm aici, Jack.

195
00:12:24,600 --> 00:12:26,887
domnule Reynolds
avea dreptate, era adevărat.

196
00:12:27,000 --> 00:12:28,764
Scuzați-mă.

197
00:12:28,880 --> 00:12:30,723
- Jack era
sus deasupra lumii.

198
00:12:30,840 --> 00:12:33,684
Un scriitor care caută
jos pe subiectul lui.

199
00:12:33,800 --> 00:12:35,484
Un detașat...

200
00:12:35,600 --> 00:12:37,443
- Nu pot vorbi
despre asta tocmai acum.

201
00:12:37,560 --> 00:12:40,291
- Voyeur.
- Sunt cu cineva.

202
00:12:40,400 --> 00:12:43,609
Ei bine, ei pot aștepta.

203
00:12:43,720 --> 00:12:46,291
Voi fi acasă la
ora obișnuită.

204
00:12:48,960 --> 00:12:51,042
Nu te căsători, Jack.

205
00:12:51,160 --> 00:12:54,642
Munca la cazinou nu se amestecă
cu casa si gradina.

206
00:12:54,760 --> 00:12:56,125
Aveți întrebări?

207
00:12:56,240 --> 00:12:58,891
- Da. Care este salariul?

208
00:13:01,680 --> 00:13:04,889
- Cazinoul a plătit
personalul său cu restanțe lunare.

209
00:13:05,000 --> 00:13:08,482
Ar trebui să aștepte șase
săptămâni pentru primul lui control.

210
00:13:08,640 --> 00:13:10,961
- Acum avea nevoie de bani.
- Deci, ce fel de afacere

211
00:13:11,080 --> 00:13:13,128
cauți?

212
00:13:13,240 --> 00:13:14,810
- Care este prețul cărții?

213
00:13:14,920 --> 00:13:16,649
- Nu este relevant.

214
00:13:16,760 --> 00:13:20,446
O mașină veche ca asta,
depinde de stare.

215
00:13:21,840 --> 00:13:23,968
- Maşina era
un cadou de la tatăl lui Jack.

216
00:13:24,080 --> 00:13:25,844
Adică,
Jack Sr. îi dăduse

217
00:13:25,960 --> 00:13:29,043
înainte de
au sosit executorii judecătorești.

218
00:13:29,200 --> 00:13:32,921
- Și asta nu este tocmai
ceea ce numiți „mentă”.

219
00:13:33,080 --> 00:13:35,162
- Ce zici de 1.500 de dolari?

220
00:13:35,280 --> 00:13:37,806
- Ce zici de 500 de dolari?
- Ce?

221
00:13:37,960 --> 00:13:40,691
- Ce-ar fi să ne despărțim
diferenta?

222
00:13:40,840 --> 00:13:42,524
750 USD.

223
00:13:42,640 --> 00:13:44,927
- Asta e ideea ta
de aritmetică?

224
00:13:45,040 --> 00:13:47,771
- Nu sunt matematician.
- Sunt în afaceri.

225
00:13:47,880 --> 00:13:50,486
- 850 USD.
- 750 USD.

226
00:13:54,160 --> 00:13:55,730
- El deodată
voia să scape de ea.

227
00:13:55,840 --> 00:13:59,083
Stai bine,
lasa usor.

228
00:14:06,880 --> 00:14:09,645
Jack și-a imaginat oameni
citindu-i cartea.

229
00:14:09,760 --> 00:14:12,001
Într-o zi avea să primească
în capul lor.

230
00:14:12,160 --> 00:14:14,083
Joacă-te cu ei
imaginațiile.

231
00:14:14,200 --> 00:14:16,771
Testează-le sentimentele.

232
00:14:18,960 --> 00:14:22,203
Le-ar spune, tu ai
pentru a face alegerea în viață.

233
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Fii un jucător de noroc,
sau un crupier.

234
00:14:26,880 --> 00:14:29,486
Și apoi trăiește cu tine
decizie, orice ar fi.

235
00:14:31,960 --> 00:14:34,691
Marion a văzut viața
diferit.

236
00:14:35,760 --> 00:14:38,764
Era o romantică...

237
00:14:38,880 --> 00:14:40,723
si gandit
a fost și el.

238
00:14:55,680 --> 00:14:57,887
- Nu le-am putut rezista.

239
00:14:58,040 --> 00:15:00,407
- Adică eu
nu le va rezista.

240
00:15:00,520 --> 00:15:02,170
- Nu.

241
00:15:02,280 --> 00:15:06,205
Nu sunt pregătit pentru tine.

242
00:15:06,320 --> 00:15:08,482
Există niște vodcă
în congelator.

243
00:15:08,600 --> 00:15:11,331
- Mă vrei beat?
- Nu voi dura atât de mult!

244
00:15:35,920 --> 00:15:37,763
Jack.

245
00:15:46,480 --> 00:15:48,323
- Wow.

246
00:15:51,760 --> 00:15:53,683
Chiar ești
o femeie frumoasa.

247
00:15:53,800 --> 00:15:55,370
- Nu este doar
frumusețea interioară, nu-i așa?

248
00:15:55,480 --> 00:15:57,482
- Întoarceţi-vă.

249
00:16:02,040 --> 00:16:04,042
Ești tot ce îmi doresc.

250
00:16:15,760 --> 00:16:19,128
- De unde l-ai luat?
- Am vândut mașina.

251
00:16:19,240 --> 00:16:21,447
- N-ar fi trebuit să faci asta,
Știu ce a însemnat pentru tine.

252
00:16:21,560 --> 00:16:23,528
- Îți sunt dator pentru chirie.

253
00:16:23,640 --> 00:16:26,120
Este doar o mașină,
Pot să iau altul.

254
00:16:26,240 --> 00:16:27,730
- Ia-l înapoi.
- Nu.

255
00:16:27,880 --> 00:16:31,089
- Până îți vinzi cartea.
- Marion, să recunoaștem adevărul.

256
00:16:31,200 --> 00:16:33,089
Nimeni nu o va publica.

257
00:16:33,200 --> 00:16:37,205
- Desigur, sunt.
- Trebuie doar să ai răbdare.

258
00:16:41,360 --> 00:16:43,089
- Pariez pe tine.
- Nu sunt un mare pariu.

259
00:16:43,200 --> 00:16:45,521
- Tu esti pentru mine.

260
00:16:48,920 --> 00:16:51,127
Intră
lumea mea.

261
00:17:00,000 --> 00:17:02,241
Ești prizonierul meu.

262
00:17:02,360 --> 00:17:04,203
- Am ceva
sa-ti spun.

263
00:17:04,320 --> 00:17:06,926
- Vreau să aud.
- Am o slujbă.

264
00:17:10,400 --> 00:17:13,165
- Ce meserie?
- Într-un cazinou.

265
00:17:13,280 --> 00:17:16,887
Ca un crupier. Dealer.

266
00:17:17,000 --> 00:17:19,765
- Cum ai atins asta?
- Mi-a venit în cale.

267
00:17:19,880 --> 00:17:22,451
450 pe săptămână.

268
00:17:22,600 --> 00:17:25,046
<i>'450'?</i>

269
00:17:25,160 --> 00:17:26,605
ce ai facut?
Doar intră și spune,

270
00:17:26,720 --> 00:17:29,610
- Vreau să fiu crupier?
- Nu ai nevoie de antrenament?

271
00:17:29,720 --> 00:17:32,883
- Am avut antrenament.
- În republică.

272
00:17:33,000 --> 00:17:35,526
- Ai fost
un crupier acolo?

273
00:17:35,640 --> 00:17:37,722
Tu niciodată
mi-a spus asta.

274
00:17:37,840 --> 00:17:39,968
Am crezut că doar
cunoștea niște jucători de noroc.

275
00:17:40,120 --> 00:17:42,168
- Încep săptămâna de luni.

276
00:17:42,280 --> 00:17:44,248
- 450 pe săptămână?

277
00:17:44,360 --> 00:17:46,840
Nu am câștigat niciodată
că în viața mea.

278
00:17:49,040 --> 00:17:50,769
Ești o enigmă, ești.

279
00:17:50,920 --> 00:17:52,843
O nenorocită de enigmă.

280
00:17:52,960 --> 00:17:56,043
- Nu sunt o enigmă.
- Doar o contradicție.

281
00:17:56,160 --> 00:17:58,481
- Ai vândut mașina.

282
00:17:58,640 --> 00:18:01,610
Ai un loc de muncă.

283
00:18:01,720 --> 00:18:04,007
Care este al treilea lucru?

284
00:18:06,880 --> 00:18:09,121
Spune-mi.

285
00:18:10,960 --> 00:18:14,043
- Nu există al treilea lucru.

286
00:18:14,160 --> 00:18:16,527
Nu fi superstițios.

287
00:18:18,800 --> 00:18:20,723
- Te iubesc, Jack.
- Ştii asta.

288
00:18:20,840 --> 00:18:24,481
- Și a iubit pe jumătate
Marion și asta știa și ea.

289
00:18:25,560 --> 00:18:27,642
Încerci
îmi citesc palma?

290
00:18:29,400 --> 00:18:32,563
- Ai asa ceva
mâini frumoase.

291
00:18:32,680 --> 00:18:36,082
Mâinile lui a
Conjurer, i-a spus o femeie o dată.

292
00:18:36,200 --> 00:18:38,282
Sau un cardsharp.

293
00:18:41,560 --> 00:18:45,565
- Lucrezi pe aici?
- Biroul meu este în Shanghai.

294
00:18:45,680 --> 00:18:48,251
- Ce faci?
- Sunt traficant de arme.

295
00:18:49,760 --> 00:18:52,969
- Deci, ce linie
de muncă ești, atunci?

296
00:18:54,600 --> 00:18:58,321
- Sunt un antreprenor de pompe funebre.

297
00:18:58,440 --> 00:19:00,727
- Serios?

298
00:19:08,600 --> 00:19:10,807
- Acum pune pariurile, te rog.

299
00:19:18,960 --> 00:19:21,691
- Jack Manfred.
- Jack Manfred. Tabelul trei.

300
00:19:25,680 --> 00:19:28,570
- Și ai un nou
dealer. Multumesc.

301
00:19:28,680 --> 00:19:30,523
O grămadă obișnuită.

302
00:19:30,640 --> 00:19:32,244
Nu l-au cunoscut pe Jack,
dar le cunoştea.

303
00:19:32,400 --> 00:19:34,607
buna seara,
doamnelor si domnilor.

304
00:19:37,200 --> 00:19:39,680
- Unde este celălalt
coleg? Unde e Jeff?

305
00:19:39,800 --> 00:19:40,722
- Unde e Jeff?
- Jeff.

306
00:19:40,840 --> 00:19:43,366
A fost
reatribuit, domnule.

307
00:19:43,480 --> 00:19:45,369
- Ei bine, să sperăm că știi
cum să-ți faci treaba.

308
00:19:45,480 --> 00:19:49,166
- În cinci.
- Schimbare.

309
00:19:49,280 --> 00:19:52,124
- Ce aftershave folosesti?
- Nu conversa niciodată

310
00:19:52,240 --> 00:19:54,811
cu pariorii.
Încetinește lucrurile.

311
00:19:54,960 --> 00:19:57,361
Bani jos.

312
00:19:57,480 --> 00:19:59,881
Viteza este volum.
Volumul este profit pentru cazinou.

313
00:20:00,000 --> 00:20:03,288
Țintește-te la 4O rotiri pe oră.
Puneți pariurile, vă rog.

314
00:20:13,440 --> 00:20:15,522
Gata cu pariurile,
multumesc.

315
00:20:18,200 --> 00:20:19,690
10 negru.

316
00:20:42,040 --> 00:20:43,451
Ooh, înșelătoria.

317
00:20:43,560 --> 00:20:45,961
Intră cu trei mii
numerar, fără întrebări.

318
00:20:46,080 --> 00:20:49,163
Spălați-l prin obținerea unui
cec de cazinou atunci când încasați.

319
00:20:49,280 --> 00:20:51,567
Jack se întreba de ce
Domnul Reynolds a permis.

320
00:20:51,680 --> 00:20:54,126
La urma urmei, nu a existat
profit din el pentru cazinou.

321
00:20:54,240 --> 00:20:57,608
Așezați-vă
pariuri, te rog.

322
00:20:57,720 --> 00:20:59,961
Sau a fost acolo?

323
00:21:02,440 --> 00:21:03,566
13.

324
00:21:03,680 --> 00:21:05,648
Prea multe.

325
00:21:05,760 --> 00:21:07,603
16.

326
00:21:07,720 --> 00:21:09,484
Prea multe.

327
00:21:09,600 --> 00:21:11,090
15.

328
00:21:11,200 --> 00:21:13,282
Prea multe.

329
00:21:13,400 --> 00:21:14,970
12.

330
00:21:15,080 --> 00:21:17,003
Prea multe.

331
00:21:17,120 --> 00:21:18,963
11, dublu.

332
00:21:22,160 --> 00:21:24,891
21.

333
00:21:25,000 --> 00:21:27,162
Jack negru.

334
00:21:30,640 --> 00:21:33,211
Un val de
bucuria îl cuprinse.

335
00:21:33,320 --> 00:21:36,290
S-a prins din nou.
Puneți pariurile, vă rog.

336
00:21:36,440 --> 00:21:38,807
Privind oamenii pierd.

337
00:21:46,480 --> 00:21:48,562
Dealer nou.

338
00:21:50,440 --> 00:21:53,125
- Seara, domnilor.
- Bună seara.

339
00:21:54,360 --> 00:21:57,091
- Jack.

340
00:21:57,200 --> 00:22:00,090
Bună treabă.
Ține-o așa.

341
00:22:01,880 --> 00:22:03,928
- Schimbarea culorii.

342
00:22:07,120 --> 00:22:08,849
100.

343
00:22:08,960 --> 00:22:10,928
Așezați-vă
pariuri, te rog.

344
00:22:16,240 --> 00:22:18,846
Nu-mi spune povestea aia cu suspine.

345
00:22:20,840 --> 00:22:23,491
- E o minciună, Ben.

346
00:22:26,080 --> 00:22:29,721
- Ai fost în secret
văzându-l pe Charlie ani de zile.

347
00:22:29,840 --> 00:22:32,446
- Încetează!
- Nu, nu o voi face.

348
00:22:36,600 --> 00:22:40,286
- Eu sunt Bella.
- Jack Manfred.

349
00:22:40,400 --> 00:22:43,370
- Bună, Jack.

350
00:22:43,480 --> 00:22:45,960
Bun venit la
fosaica.

351
00:22:46,080 --> 00:22:47,570
- E atât de rău?

352
00:23:02,200 --> 00:23:03,725
- Cum arăt?

353
00:23:03,840 --> 00:23:05,365
Ca necazuri, Bella.

354
00:23:05,480 --> 00:23:07,926
Arăți bine.

355
00:23:08,040 --> 00:23:11,408
- Sânii în uniformă.
- Paritorilor le place.

356
00:23:22,480 --> 00:23:24,562
- De obicei, domnule.

357
00:23:24,680 --> 00:23:25,727
Mulțumesc, domnule.
Bucură-te de jocul tău.

358
00:23:25,880 --> 00:23:27,928
50 lire pentru o cola dietetică.

359
00:23:28,040 --> 00:23:30,725
Chelnerițele erau adevărate
câștigători într-un cazinou.

360
00:23:30,840 --> 00:23:33,411
Singurii membri ai personalului
permis să accepte bacșișuri.

361
00:23:33,520 --> 00:23:35,090
- Mulţumesc, Jack.

362
00:23:35,200 --> 00:23:37,168
Bucură-te de tine,
domnule Tchai.

363
00:23:37,280 --> 00:23:38,008
- La un bun
noaptea pe care le-ar putea primi

364
00:23:38,120 --> 00:23:41,602
- intre 200 sau 300 lire.
- Bună seara, domnule Tchai.

365
00:23:41,720 --> 00:23:43,768
- Seara.

366
00:23:43,880 --> 00:23:46,360
- Domnul Tchai iubește întotdeauna
să stea la masa aceea.

367
00:23:46,480 --> 00:23:49,245
- Și numai cu Bella.
- Câștigă el?

368
00:23:49,360 --> 00:23:51,044
- Este un client bun.

369
00:23:51,200 --> 00:23:53,965
- Un client bun
este un ratat constant.

370
00:23:54,120 --> 00:23:56,327
Dar este asta
ce a vrut sa spuna?

371
00:23:58,320 --> 00:24:00,891
- Unde locuiești, Jack?
- Peste râu.

372
00:24:01,040 --> 00:24:03,646
- Ai transport?
- Nu.

373
00:24:03,760 --> 00:24:04,647
- Trec peste râu.
- O să te duc

374
00:24:04,760 --> 00:24:07,923
- dacă vrei.
- Frumos, mulțumesc.

375
00:24:32,040 --> 00:24:34,327
- Deci cum te simți?
- Prima ta noapte la serviciu?

376
00:24:34,440 --> 00:24:37,284
Pariez că ești la un nivel ridicat.

377
00:24:37,400 --> 00:24:40,085
- Frumoasă mașină.
- Ea este copilul meu.

378
00:24:40,200 --> 00:24:42,362
- Deci de cât timp ai
a lucrat la cazinou?

379
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
- Urmează
acum doi ani.

380
00:24:44,760 --> 00:24:47,161
Dar am fost plecat
timp de șase luni.

381
00:24:47,280 --> 00:24:49,282
- Se pare că ai făcut-o
facut destul de bine.

382
00:24:49,400 --> 00:24:52,563
- Nu-i rău. am altele
interese, desigur.

383
00:24:52,720 --> 00:24:54,768
Ascultă, plec
o mică groapă de apă.

384
00:24:54,880 --> 00:24:57,247
Bea câteva băuturi, relaxează-te.
Vrei să fii alături de mine?

385
00:24:57,360 --> 00:24:59,010
- Nu, mulțumesc.

386
00:24:59,120 --> 00:25:02,567
Mă duc acasă.
Am nevoie de cele opt ore ale mele.

387
00:25:02,680 --> 00:25:05,001
- Pun pariu pe tine cinci la unu
nu vei dormi.

388
00:25:05,120 --> 00:25:07,168
Trebuie să te relaxezi
treaba asta, Jack...

389
00:25:07,280 --> 00:25:09,886
Sau te va ucide.
Adică asta.

390
00:25:10,000 --> 00:25:12,651
- Altă dată.

391
00:25:39,680 --> 00:25:41,808
- Cât este ceasul?

392
00:25:41,920 --> 00:25:44,127
- Nici idee.

393
00:25:46,960 --> 00:25:50,521
- Cum a mers?
- Da, bine.

394
00:25:54,720 --> 00:25:58,520
- Tremuraţi.
- Ce este?

395
00:25:58,640 --> 00:26:01,325
- E doar tensiune.
- Va merge.

396
00:26:01,440 --> 00:26:05,445
- Sărmanul copil.

397
00:26:05,560 --> 00:26:08,723
Asta te va relaxa.

398
00:26:12,520 --> 00:26:15,683
- Mi-a plăcut blonda.
- Uite, e doar păr.

399
00:26:16,880 --> 00:26:19,121
Nu m-am schimbat.

400
00:26:26,400 --> 00:26:28,084
- Când vii
acasă, eu dorm.

401
00:26:28,200 --> 00:26:29,804
Când plec de acasă,
tu adormi.

402
00:26:29,920 --> 00:26:33,527
- Mmm.

403
00:26:33,640 --> 00:26:36,769
- La revedere.

404
00:26:36,880 --> 00:26:39,565
- Ne vedem
în visele mele.

405
00:27:14,480 --> 00:27:16,528
- 2O cinci.

406
00:27:16,640 --> 00:27:18,404
- Schimbare.

407
00:27:20,640 --> 00:27:22,369
500.

408
00:27:26,640 --> 00:27:29,450
Bani jos.

409
00:27:29,560 --> 00:27:30,971
Așezați-vă
pariuri, te rog.

410
00:27:33,080 --> 00:27:36,323
- Doi, șase, 13.

411
00:27:36,440 --> 00:27:37,407
Jack putea să vadă această femeie

412
00:27:37,520 --> 00:27:40,444
era un jucător de noroc experimentat.
Profesioniștii plasează întotdeauna

413
00:27:40,560 --> 00:27:42,369
pariurile lor prin
crupierul.

414
00:27:42,480 --> 00:27:44,801
Așa acolo
nu sunt reveniri.

415
00:27:44,920 --> 00:27:48,049
- Unu, cinci, 16,
si vecinii.

416
00:27:48,160 --> 00:27:50,401
Gata cu pariurile.
Multumesc.

417
00:27:52,320 --> 00:27:54,243
13 negru.

418
00:28:08,080 --> 00:28:09,923
Opt șapte cinci.

419
00:28:13,720 --> 00:28:16,246
Puneți pariurile, vă rog.

420
00:28:16,360 --> 00:28:20,570
- Doi, șase, 13.
- Doi, șase, 13.

421
00:28:20,680 --> 00:28:23,843
- Orfani.
- Orfani până la 25. 125 pariul.

422
00:28:23,960 --> 00:28:26,725
- Orfani.
- Orfani până la cinci.

423
00:28:26,840 --> 00:28:30,765
- Unu, cinci, 16
si vecinii.

424
00:28:30,880 --> 00:28:33,451
Gata cu pariurile.
Multumesc.

425
00:28:35,480 --> 00:28:38,324
- 34 roșii. Nu, îmi pare rău, domnule.
- E un pariu târziu.

426
00:28:38,440 --> 00:28:42,001
- Ce vrei sa spui?
- 34, am câștigat cu această doamnă.

427
00:28:42,120 --> 00:28:44,361
- Nu. Ai câștigat cu jetoanele
ai pus mai devreme,

428
00:28:44,480 --> 00:28:46,323
Dar pariul pe 34
a fost un pariu târziu.

429
00:28:46,440 --> 00:28:48,966
- Am pus totul împreună.
- Mă tem că nu este așa, domnule.

430
00:28:49,120 --> 00:28:51,521
- Acum uite aici, eu...
- Există vreo problemă?

431
00:28:51,640 --> 00:28:54,689
- Da! Acest crupier este
acuzându-mă că trișez.

432
00:28:54,800 --> 00:28:57,280
Crezi că am înșelat?

433
00:28:57,400 --> 00:29:00,244
- După părerea mea,
a fost un pariu târziu.

434
00:29:00,360 --> 00:29:01,850
- Cred că ar trebui
vorbeste despre asta...

435
00:29:01,960 --> 00:29:02,927
departe de
masa.

436
00:29:03,040 --> 00:29:06,886
- Nu, am câștigat.
- Vreau să fiu plătit.

437
00:29:07,000 --> 00:29:10,766
- Plătește-l pe domnul.
- În întregime. Acum.

438
00:29:22,920 --> 00:29:24,046
Mai bine vorbim
în biroul meu, domnule.

439
00:29:24,160 --> 00:29:25,889
- De ce?
- Te-am plătit de data asta,

440
00:29:26,000 --> 00:29:27,889
dar mi-e teamă că nu o vei face
fii bine venit aici din nou.

441
00:29:32,600 --> 00:29:35,251
- ticălosule!
- În drum, vă rog, domnule.

442
00:29:42,680 --> 00:29:44,569
- 1300.

443
00:29:47,640 --> 00:29:48,971
Îmi pare rău, doamnă.
Nu avem voie

444
00:29:49,080 --> 00:29:51,686
să accepte gratuități
în Marea Britanie.

445
00:29:51,800 --> 00:29:53,689
Este diferit
în Africa de Sud.

446
00:29:53,800 --> 00:29:56,201
- Știi de unde sunt.
- Am locuit acolo.

447
00:29:56,320 --> 00:29:58,721
- Ei bine, multumesc
tu oricum.

448
00:29:58,840 --> 00:30:00,080
Femeie strălucitoare, se gândi el.

449
00:30:00,200 --> 00:30:03,488
Ea cunoștea regula aurului.
Puneți pariurile, vă rog.

450
00:30:03,600 --> 00:30:06,729
Renunță când
esti inainte.

451
00:30:28,040 --> 00:30:30,486
Matt, ascultă.

452
00:30:30,640 --> 00:30:33,166
E ceva
Trebuie să-ți spun.

453
00:30:33,280 --> 00:30:35,203
- Te-am văzut trișând.
- Ce dracu'

454
00:30:35,320 --> 00:30:37,527
- vorbesti despre?
- Grecul acela de la sfârșit.

455
00:30:37,640 --> 00:30:39,847
L-ai plătit
25 de secunde, nu 10 de secunde.

456
00:30:39,960 --> 00:30:41,769
- Ai înțeles greșit, Jack.
- Nu trișez.

457
00:30:41,880 --> 00:30:43,769
- Nu am de gând
raportează-l.

458
00:30:51,560 --> 00:30:52,971
- Ce ești, naibii de polițist?
- Dar dacă te văd

459
00:30:53,120 --> 00:30:55,361
făcând-o din nou,
o voi face.

460
00:30:55,480 --> 00:30:58,086
- Nu te înţeleg. Chiar dacă
a fost adevărat, ceea ce nu este,

461
00:30:58,200 --> 00:31:00,009
ce naiba diferenta
ți-ar face?

462
00:31:00,120 --> 00:31:01,690
- Pentru că dacă supraveghetorul
știam că l-am văzut

463
00:31:01,800 --> 00:31:03,643
și nu a raportat-o,
atunci mi-aș pierde slujba,

464
00:31:03,760 --> 00:31:07,207
- și nu îmi permit asta.
- Oh, deci e domnul Clean.

465
00:31:07,320 --> 00:31:10,085
Înțelept, Jack. Aceasta
întreaga afacere este îndoită.

466
00:31:10,200 --> 00:31:12,726
Cazinoul nu este altceva decât
furt legal, și asta e în regulă.

467
00:31:12,840 --> 00:31:15,127
Este sistemul.
Jumătate din pariori

468
00:31:15,240 --> 00:31:18,369
care vin aici folosesc
bani furați. Bani de droguri.

469
00:31:18,520 --> 00:31:19,806
Nu au făcut-o
chiar a câștigat-o.

470
00:31:19,920 --> 00:31:22,685
Ne câștigăm banii.

471
00:31:22,800 --> 00:31:25,724
Sunt de partea ta, Jack.
Nu am nevoie de un inamic.

472
00:31:25,840 --> 00:31:28,446
- Tu vorbesti
despre complicitate.

473
00:31:28,560 --> 00:31:30,244
- Nici măcar nu ştiu
ce înseamnă asta.

474
00:31:30,360 --> 00:31:33,409
eu vorbesc despre
nu legănat barca.

475
00:31:33,520 --> 00:31:35,602
Matt a fost un artist de evadare.

476
00:31:38,320 --> 00:31:41,051
- Ca tatăl lui Jack.
- Bine.

477
00:31:41,160 --> 00:31:44,050
Acum, hai să ne relaxăm.

478
00:31:57,720 --> 00:32:01,770
Hei, Andros.

479
00:32:01,880 --> 00:32:03,530
- El este Jack.
- Buna ziua.

480
00:32:03,640 --> 00:32:05,529
- Ce mai faci?

481
00:32:16,600 --> 00:32:19,922
- Blackjack.
- Un blackjack și... băutură?

482
00:32:20,080 --> 00:32:21,764
- Vodcă, direct
pe stânci.

483
00:32:21,880 --> 00:32:24,963
- Vodcă direct
venind.

484
00:32:25,080 --> 00:32:27,082
- Cine sunt băieții ăștia?
- Câţiva traficanţi de droguri.

485
00:32:27,200 --> 00:32:29,521
- Mai ales oameni care lucrează
În afacerile cu cazinouri.

486
00:32:32,880 --> 00:32:35,087
- Și fetele?
- Doar fete.

487
00:32:35,200 --> 00:32:38,044
- Blackjack,
și vodcă directă.

488
00:32:41,080 --> 00:32:43,481
- Bella vine aici?
- Cățea? Nu.

489
00:32:43,600 --> 00:32:46,490
- Matt, vrei să intri?
- Da, de ce nu?

490
00:32:54,240 --> 00:32:56,083
- Jack, ni se alătură?

491
00:32:56,240 --> 00:32:57,480
- Nu, mulțumesc.

492
00:32:57,600 --> 00:32:58,840
- Nu te voi raporta.

493
00:32:58,960 --> 00:33:02,203
- Nu pariez.

494
00:33:02,320 --> 00:33:06,689
- Nu pariezi?
- Dar tu fumezi?

495
00:33:06,800 --> 00:33:09,121
- Uneori.

496
00:33:09,240 --> 00:33:12,130
- Ce zici acum?

497
00:33:16,320 --> 00:33:18,971
- La fel, da?
- Urmează.

498
00:33:33,800 --> 00:33:37,009
Marion, sunt pe drum.

499
00:33:43,680 --> 00:33:46,206
- Bine, băieţi.
- Împărțiți-vă.

500
00:33:46,320 --> 00:33:48,687
- Ascultă, o să cobor.
- Trebuie să dorm.

501
00:33:48,800 --> 00:33:51,246
- Relaxează-te, Jack. Dacă nu,
acest job va ajunge la tine.

502
00:33:51,360 --> 00:33:53,601
Presiunea e prea mare.
Crede-mă, te va rupe.

503
00:33:53,760 --> 00:33:56,491
- Lumea
rupe pe toată lumea.

504
00:33:56,600 --> 00:33:59,968
Și după aceea mulți sunt
puternic în locurile sparte.

505
00:34:02,760 --> 00:34:04,922
- Ernest Hemingway.

506
00:34:07,600 --> 00:34:09,967
- Nu el era acela
cine s-a impuscat?

507
00:34:38,520 --> 00:34:40,170
- Unde am
ai fost?

508
00:34:40,280 --> 00:34:42,806
- Trebuie să depun mărturie
În instanță la nouă.

509
00:34:42,920 --> 00:34:45,366
- Nu te joci de polițistă
cu mine, Marion.

510
00:34:47,040 --> 00:34:51,011
- Ia-o înapoi!
- Ia naibii asta înapoi!

511
00:34:51,120 --> 00:34:54,681
- Da, o iau înapoi. Tu esti
nu mai in politie.

512
00:34:54,800 --> 00:34:57,531
Ești un magazin
detectiv.

513
00:34:57,640 --> 00:34:59,483
- Eşti beat?

514
00:34:59,600 --> 00:35:02,206
- Probabil.

515
00:35:02,320 --> 00:35:04,243
- Treaba asta dracului
ajungând la tine.

516
00:35:04,360 --> 00:35:06,249
N-ai scris nimic
cuvânt de când a început.

517
00:35:06,360 --> 00:35:07,646
- Trebuie
jur tot timpul?

518
00:35:07,760 --> 00:35:10,286
- Ei bine, ăla e săracul meu
creşterea.

519
00:35:10,400 --> 00:35:12,448
Nu m-am dus la
scoala privata.

520
00:35:12,560 --> 00:35:16,201
Nu am
orice clasa.

521
00:35:16,320 --> 00:35:18,368
vreau sa traiesc
cu un scriitor.

522
00:35:18,480 --> 00:35:20,847
Nu o naiba
crupier.

523
00:35:20,960 --> 00:35:23,122
nici nu stiu
ce înseamnă cuvântul.

524
00:35:23,240 --> 00:35:26,084
- Crupier.
- Marion, oprește asta.

525
00:35:27,200 --> 00:35:29,487
- Ce însemn eu pentru tine?

526
00:35:31,720 --> 00:35:33,882
Vreau să știu.

527
00:35:34,000 --> 00:35:37,766
Spune-mi.

528
00:35:37,880 --> 00:35:40,451
- Tu ești conștiința mea.

529
00:35:44,920 --> 00:35:47,571
- Nu ai un
conștiința ta?

530
00:36:03,920 --> 00:36:06,321
- La dracu. La naiba!

531
00:36:42,160 --> 00:36:43,730
- Vrei o băutură
dupa munca?

532
00:36:43,840 --> 00:36:46,411
- Ce faci aici?
- Știi regulile.

533
00:36:48,120 --> 00:36:50,009
Nu termin până la 9:00.

534
00:36:50,120 --> 00:36:53,090
La dracu. Sunt pe la 9:00.

535
00:36:54,320 --> 00:36:58,120
- Asta e viața noastră
acum, nu-i așa?

536
00:37:20,640 --> 00:37:23,371
Gândindu-mă la
sa te intorci?

537
00:37:23,480 --> 00:37:26,689
- Oh, Doamne. Buna ziua.

538
00:37:26,800 --> 00:37:30,202
- Știi ce?
- Aş vrea să-ţi cumpăr o băutură.

539
00:37:30,320 --> 00:37:32,163
- Este împotriva regulilor.

540
00:37:32,280 --> 00:37:34,521
Dealerilor le este interzis
să vorbesc cu pariorii.

541
00:37:34,640 --> 00:37:37,041
- Care sunt şansele
esti vazut cu mine?

542
00:37:37,160 --> 00:37:40,403
- Imposibil de calculat.

543
00:37:40,520 --> 00:37:42,329
- Este o coincidenţă.

544
00:37:45,720 --> 00:37:49,122
- Știi, există o
cazinou din acest hotel.

545
00:37:49,240 --> 00:37:51,686
- Nu sunt chiar
mult un jucător de noroc.

546
00:37:51,800 --> 00:37:54,246
Pur și simplu îmi place acest bar.

547
00:37:54,360 --> 00:37:56,249
- Prima vizită
la Londra?

548
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
- Nu. Nu, vin fiecare
câțiva ani.

549
00:37:59,240 --> 00:38:02,164
Întotdeauna plănuiesc
să rămân, dar...

550
00:38:03,600 --> 00:38:05,364
Sunt din Cape
Orașul inițial.

551
00:38:05,480 --> 00:38:08,643
- M-am născut în Transkei.
- Pe coasta sălbatică.

552
00:38:08,760 --> 00:38:10,364
- Aproape de cazinou.

553
00:38:10,480 --> 00:38:12,323
- În cazinou.

554
00:38:12,440 --> 00:38:13,771
Acum e o coincidență.

555
00:38:13,880 --> 00:38:15,530
Tatăl meu a folosit
să joci acolo.

556
00:38:15,640 --> 00:38:17,244
Tatăl tău?

557
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Mi-a plăcut
atmosfera.

558
00:38:19,320 --> 00:38:22,642
Dar a distrus
mama mea.

559
00:38:22,760 --> 00:38:25,843
- Datoriile?
- Și minciunile.

560
00:38:25,960 --> 00:38:29,681
- Jucătorii de noroc se nasc mincinoși.
- Și superstițios.

561
00:38:30,840 --> 00:38:35,004
- E ca vrăjitorie.
- Asta e Africa.

562
00:38:35,120 --> 00:38:38,090
E un african înăuntru
noi toți, nu-i așa?

563
00:38:38,200 --> 00:38:41,727
- Toți venim din
Africa se presupune.

564
00:38:41,880 --> 00:38:45,441
- Crezi în astrologie?
- Absolut nu.

565
00:38:46,600 --> 00:38:48,523
Dar atunci sunt Gemeni,
iar Gemenii nu

566
00:38:48,680 --> 00:38:52,048
cred în astrologie.

567
00:38:52,160 --> 00:38:55,562
- Știi, nu mă lovești
ca un crupier tipic.

568
00:38:58,200 --> 00:39:00,441
Ah, nu sunt căsătorit.

569
00:39:00,560 --> 00:39:01,607
O port doar la
ține muștele departe.

570
00:39:01,720 --> 00:39:05,645
Uite, trebuie să plec.

571
00:39:07,320 --> 00:39:09,846
- Lasă-mă să plătesc pentru asta.
- Absolut nu.

572
00:39:09,960 --> 00:39:12,201
- Aruncă-te pentru asta.
- Nu pariez.

573
00:39:15,440 --> 00:39:18,523
- Stiu asta
este verboten, dar...

574
00:39:18,640 --> 00:39:20,165
daca simti
ca o conversație,

575
00:39:20,280 --> 00:39:23,727
sau poate cina,
da-mi un telefon.

576
00:39:26,840 --> 00:39:29,161
voi intelege
dacă nu o faci.

577
00:39:29,280 --> 00:39:32,170
Dar sper
asta faci.

578
00:39:39,720 --> 00:39:41,882
- Jack a început să o facă
rochie pentru cazinou acasă.

579
00:39:42,000 --> 00:39:44,446
Un bărbat îndrăgostit
cu uniforma lui.

580
00:39:44,560 --> 00:39:47,370
Ca un muzician în smoking
mergând la sala de concert

581
00:39:47,480 --> 00:39:50,450
pe transportul public.
Dornic să performeze.

582
00:39:55,840 --> 00:39:57,683
- Gata cu pariurile.
- Mulţumesc.

583
00:39:59,560 --> 00:40:00,368
- 19 roșii.

584
00:40:04,400 --> 00:40:06,004
- Animal!

585
00:40:06,120 --> 00:40:09,044
- Crupierul
dezgust înregistrat.

586
00:40:09,160 --> 00:40:11,686
Acest domn a fost accidental
tușit pe chipsuri.

587
00:40:11,800 --> 00:40:14,485
- Scriitorul a făcut o notă.
Scena bună pentru carte.

588
00:40:14,640 --> 00:40:16,961
- Agnes, ia aceste chipsuri
de pe masă pentru mine.

589
00:40:20,400 --> 00:40:22,164
- Nu vă pot da
un lift înapoi în seara asta.

590
00:40:22,280 --> 00:40:24,089
- Nu vă faceți griji
despre.

591
00:40:35,560 --> 00:40:38,245
- Ne vedem, Jack.
- Da, ne vedem.

592
00:40:42,520 --> 00:40:44,522
0 Jack, tu
vrei un lift?

593
00:40:44,640 --> 00:40:47,723
- Nu. Sunt bine, mulţumesc.

594
00:40:47,880 --> 00:40:51,521
- Poate altă dată.
- Te voi ocupa de asta.

595
00:40:58,080 --> 00:41:00,526
- Hei, nu
mă recunosc?

596
00:41:00,640 --> 00:41:02,563
M-ai interzis,
al naibii de vierme mic.

597
00:41:02,680 --> 00:41:04,330
- Dacă îmi amintesc bine,
te-ai interzis.

598
00:41:04,480 --> 00:41:06,687
- Nu, tu ai fost,
rahat.

599
00:41:36,040 --> 00:41:38,088
- Jack! Jack!

600
00:41:38,200 --> 00:41:40,771
haide,
lasa-l.

601
00:41:40,880 --> 00:41:43,804
Jack, nu vrei
poliția aici, haide.

602
00:41:52,880 --> 00:41:54,723
Jack!

603
00:41:57,160 --> 00:41:59,640
- Nu va mai trișa.

604
00:42:13,600 --> 00:42:15,807
- Tremuraţi.

605
00:42:15,920 --> 00:42:19,163
- Nu-i nimic.
- E doar tensiune.

606
00:42:23,280 --> 00:42:25,886
Oh... La naiba!

607
00:42:36,840 --> 00:42:39,207
Oh, la naiba!

608
00:42:56,800 --> 00:42:58,086
E amuzant,
nu-i asa?

609
00:42:58,200 --> 00:43:01,249
Dacă acel tip nu ar fi venit
terminat, nu ai fi aici acum.

610
00:43:05,800 --> 00:43:09,441
- Urăsc trucurile.

611
00:43:09,560 --> 00:43:12,166
- Toţi bărbaţii
sunt trucuri.

612
00:43:12,280 --> 00:43:14,965
- Sunt?

613
00:43:15,080 --> 00:43:17,560
- Prostii.

614
00:43:19,320 --> 00:43:22,403
Am petrecut un an
pe joc.

615
00:43:22,520 --> 00:43:25,649
Nu vă faceți griji. Sunt curat
ca un fluier.

616
00:43:25,760 --> 00:43:27,524
Am facut doar S si M.

617
00:43:27,640 --> 00:43:30,803
Fara muie.
Fără înșurubare.

618
00:43:30,960 --> 00:43:33,122
- De ce te-ai oprit?

619
00:43:34,600 --> 00:43:37,410
- M-am speriat.

620
00:43:37,520 --> 00:43:41,161
- Da. Îmi pot imagina.
- Poţi?

621
00:43:44,640 --> 00:43:47,086
Oricum, sunt fericit
fiind dealer acum.

622
00:43:47,200 --> 00:43:48,804
Cel puțin parierii păstrează
mâinile lor pentru ei înșiși,

623
00:43:48,920 --> 00:43:52,447
chiar dacă celălalt
dealerii nu.

624
00:43:52,560 --> 00:43:55,564
- Ai sunat
cazinoul o fosă.

625
00:43:55,680 --> 00:43:58,331
- Ei bine, este.

626
00:43:58,440 --> 00:44:01,728
Dar cel puțin
Știu unde sunt.

627
00:44:01,840 --> 00:44:04,764
Te-am văzut cum lucrezi.
Eşti bun.

628
00:44:04,880 --> 00:44:07,406
Prea al naibii de bine
pentru acel loc.

629
00:44:09,120 --> 00:44:11,566
- Disprețuiesc slujba.

630
00:44:11,680 --> 00:44:14,126
- Dacă urăști atât de mult,
de ce o faci?

631
00:44:14,240 --> 00:44:15,287
Jack deodată
avea senzația că

632
00:44:15,400 --> 00:44:18,244
era transparent, acea Bella
putea vedea prin el.

633
00:44:18,360 --> 00:44:21,364
- Ai o privire vinovat.
- Am încălcat regulile.

634
00:44:21,480 --> 00:44:22,606
- La naiba, el
nu a vrut să spună asta.

635
00:44:22,760 --> 00:44:23,921
Ea prinsese
el pe nesimtire.

636
00:44:24,040 --> 00:44:25,485
- Cu siguranță ești diferit
de la ceilalti.

637
00:44:25,640 --> 00:44:26,641
Atent.

638
00:44:26,760 --> 00:44:29,889
Această legătură, interzisă în
familia cazinoului, a fost incest.

639
00:44:30,000 --> 00:44:33,891
- Nu ca Matt, vrei să spui.
- Acum e un adevărat rahat.

640
00:44:34,440 --> 00:44:37,569
Nu primi
prietenos cu el.

641
00:44:37,680 --> 00:44:39,728
Știi ce
mi-a spus odată?

642
00:44:39,840 --> 00:44:43,561
Vreau să trag toată lumea
terminat, asta e misiunea mea.

643
00:44:43,680 --> 00:44:47,685
Prostie mică.

644
00:44:47,800 --> 00:44:49,802
Mulțumesc, Bella.

645
00:44:54,040 --> 00:44:57,487
Jack auzea
Matt spune asta.

646
00:44:57,600 --> 00:45:00,968
Vreau să trag toată lumea
terminat, este misiunea mea.

647
00:45:03,800 --> 00:45:07,202
Eureka. Jack
bătuse aurul.

648
00:45:07,320 --> 00:45:10,529
Și-a găsit un protagonist
pentru cartea lui.

649
00:45:10,640 --> 00:45:13,246
Micul Matt.

650
00:45:13,360 --> 00:45:16,091
- Capitolul unu.
- Arăt ca un rahat.

651
00:45:16,200 --> 00:45:18,089
- Zi grea?
- Viață grea, Jack.

652
00:45:18,200 --> 00:45:20,009
Viață dură.

653
00:45:24,800 --> 00:45:27,724
- Bună. Eu sunt Pat.
- Buna ziua.

654
00:45:27,840 --> 00:45:29,729
- Ne vedem, băieți.
- Ce sa întâmplat cu Bella?

655
00:45:29,840 --> 00:45:32,002
- O să spun
tu mai târziu.

656
00:45:34,600 --> 00:45:36,409
- Schimbare.

657
00:45:36,520 --> 00:45:39,205
5.000 USD.

658
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
- Ce sa întâmplat cu Bella?
- Ce sa întâmplat cu Bella?

659
00:45:42,640 --> 00:45:43,926
- A fost reatribuită.

660
00:45:44,040 --> 00:45:47,362
- Nu reatribuit,
tocmai scos din poveste.

661
00:45:47,480 --> 00:45:49,960
- Bună seara.

662
00:45:50,080 --> 00:45:51,844
- Sute.

663
00:45:51,960 --> 00:45:54,850
- Schimbare. 1.000.

664
00:45:56,800 --> 00:45:59,041
- Acum asta
nu a fost o coincidență.

665
00:46:09,640 --> 00:46:11,483
cincisprezece,

666
00:46:11,600 --> 00:46:14,080
Prea multe.

667
00:46:14,200 --> 00:46:17,170
20,18,19,17...

668
00:46:18,480 --> 00:46:19,925
Nouăsprezece.

669
00:46:20,040 --> 00:46:22,486
S-a gândit ea
i-ar aduce noroc?

670
00:46:24,120 --> 00:46:26,248
- Pot primi
ceva pentru tine?

671
00:46:30,000 --> 00:46:32,924
- 14.
- De ce venise?

672
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
Prea multe.

673
00:46:34,160 --> 00:46:35,730
A vrut ea
el să o ajute să câștige?

674
00:46:35,840 --> 00:46:37,842
Unsprezece duble.

675
00:46:37,960 --> 00:46:39,007
Douăzeci și unu.

676
00:46:39,120 --> 00:46:42,806
18,17,17...

677
00:46:42,920 --> 00:46:46,891
13, 20.

678
00:46:53,840 --> 00:46:54,648
Schimbare.

679
00:46:54,760 --> 00:46:55,727
El știa
cum să-l repare pentru ea.

680
00:46:55,840 --> 00:46:57,524
1.000 USD.

681
00:46:57,640 --> 00:46:59,768
Tatăl lui
îl învățase trucul.

682
00:47:04,360 --> 00:47:05,521
Cazinoul
nu l-ai observa,

683
00:47:05,640 --> 00:47:09,201
dar Jack era precaut
a pariorilor.

684
00:47:09,320 --> 00:47:11,448
11 duble.

685
00:47:12,480 --> 00:47:14,721
Îl putea vedea pe dl.
Tchai număra.

686
00:47:14,840 --> 00:47:16,888
Nu putea risca.

687
00:47:20,520 --> 00:47:23,171
12.

688
00:47:23,280 --> 00:47:24,406
20.

689
00:47:24,520 --> 00:47:27,683
18, 18, 17...

690
00:47:29,480 --> 00:47:30,925
19.

691
00:47:31,040 --> 00:47:32,610
Ea nu era
purtând inelul ei.

692
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Probabil că ea l-ar fi vândut.

693
00:47:40,040 --> 00:47:43,328
- Mulţumesc.
- Noapte bună.

694
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
- Noapte bună.

695
00:47:44,960 --> 00:47:48,601
Mulțumesc, spuse ea.
Pentru ce, se gândi Jack.

696
00:47:48,760 --> 00:47:51,843
Ar trebui să-i mulțumească.

697
00:47:51,960 --> 00:47:53,485
- Femeie drăguță.

698
00:47:53,640 --> 00:47:55,881
- Jani De Villiers
tocmai intrase în cartea lui.

699
00:47:56,000 --> 00:47:58,401
Puneți pariurile, vă rog.

700
00:48:10,520 --> 00:48:13,330
- Da.
- Cum merge, Jacko?

701
00:48:13,440 --> 00:48:16,250
- Bine. Am luat acel job.
- Bravo ție.

702
00:48:16,360 --> 00:48:17,407
- Mă întrebam
ce se întâmpla.

703
00:48:17,520 --> 00:48:18,487
- Da, bine, eu
am încercat să te sun,

704
00:48:18,600 --> 00:48:20,523
dar au spus ta
linia a fost deconectată.

705
00:48:20,640 --> 00:48:22,290
- Ah, da.

706
00:48:22,400 --> 00:48:25,563
M-am mutat acasă.
Aveam nevoie de un loc mai mare.

707
00:48:25,680 --> 00:48:27,205
- Cum e cartea aia
de-al tău vine?

708
00:48:27,320 --> 00:48:30,085
- Da. eu sunt
ajungând acolo.

709
00:48:30,200 --> 00:48:31,122
- Ei bine, e o treabă bună
ai treaba

710
00:48:31,240 --> 00:48:33,208
a cădea înapoi,
nu-i asa? huh?

711
00:48:33,320 --> 00:48:36,403
Oh, acolo este al meu
altă linie. Ciao.

712
00:48:51,720 --> 00:48:53,688
- Nu-mi place.

713
00:48:56,960 --> 00:48:58,928
- De ce nu?

714
00:48:59,080 --> 00:49:02,209
- Nu-mi place deloc.

715
00:49:02,320 --> 00:49:05,290
A avut un minunat
caracter înainte.

716
00:49:05,400 --> 00:49:07,368
Jucatorul a fost
atât de romantic.

717
00:49:07,480 --> 00:49:09,926
- A fost un învins.

718
00:49:10,040 --> 00:49:13,761
Tipul ăsta e un crupier,
el nu poate pierde.

719
00:49:13,880 --> 00:49:15,405
Oamenii s-au păcat
el toata viata,

720
00:49:15,520 --> 00:49:18,649
iar acum detine controlul.
El este un învingător.

721
00:49:18,760 --> 00:49:21,525
- Este al tău
ideea unui câștigător?

722
00:49:21,640 --> 00:49:24,086
Nu-i putea păsa deloc
oricine. El folosește oameni...

723
00:49:24,200 --> 00:49:25,611
- Din cauza
sexul, nu-i așa?

724
00:49:25,720 --> 00:49:27,961
Nu iti place
sexul din ea.

725
00:49:28,080 --> 00:49:30,526
- Nu am putut da
naiba despre sex.

726
00:49:30,640 --> 00:49:32,483
Majoritatea bărbaților o vor face
la naiba cu un stâlp.

727
00:49:32,600 --> 00:49:36,207
El este doar un
zombi mizerabil.

728
00:49:36,320 --> 00:49:39,802
Așa este
te simti acum?

729
00:49:39,920 --> 00:49:41,570
Asta este
ti s-a intamplat?

730
00:49:41,680 --> 00:49:44,524
- Marion, este o carte.

731
00:49:44,640 --> 00:49:47,246
- Serios? Atunci de ce
se numeste Jake?

732
00:49:47,360 --> 00:49:50,204
De ce nu vii
curat, și îi spuneți Jack?

733
00:49:52,080 --> 00:49:55,880
Nu există
spera in ea.

734
00:49:56,000 --> 00:49:58,526
- Este adevărul.

735
00:49:58,680 --> 00:50:00,887
- Fără speranţă, există
nu are rost la nimic.

736
00:50:01,000 --> 00:50:04,129
- Ce este atât de naibii
nădăjduiește în ceea ce privește jobul tău?

737
00:50:04,240 --> 00:50:06,925
Petrecând ziua prinzând
oameni săraci fură?

738
00:50:07,040 --> 00:50:09,281
Tu ai spus că ești organizat
bandele scapă cu asta.

739
00:50:09,440 --> 00:50:11,249
Cel puțin în cazinou
toată lumea este prinsă.

740
00:50:11,400 --> 00:50:14,370
Bogat sau sărac, șansele sunt
la fel, totul este relativ.

741
00:50:14,480 --> 00:50:18,280
- La naiba! Nu este
relativă. Este nedrept.

742
00:50:18,400 --> 00:50:21,370
- Este proiectat incorect,
ca cazinoul dvs. și dvs

743
00:50:21,480 --> 00:50:24,165
crupierul e un mic rahat,
pentru că el merge cu ea.

744
00:50:24,280 --> 00:50:26,886
- Da? Ce
despre loterie?

745
00:50:27,040 --> 00:50:28,883
Uită-te la asta, ești la fel

746
00:50:29,000 --> 00:50:30,445
toate celelalte
nebunii de acolo.

747
00:50:30,560 --> 00:50:33,484
14 milioane și jumătate la unu,
asta e ideea ta despre speranta?

748
00:50:33,600 --> 00:50:34,965
- Ușa, Jack.
- Lasă.

749
00:50:35,080 --> 00:50:37,481
- Nu. Răspunde.

750
00:50:47,440 --> 00:50:50,125
- Tocmai am sunat pentru a spune
Mulțumesc că mă faci cumpărături, Jack.

751
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
- Ce ești tu
vorbesc despre?

752
00:50:54,600 --> 00:50:57,171
- Reynolds a primit un doctor. Ei
m-a forțat să fac un test antidrog

753
00:50:57,320 --> 00:50:59,448
care a fost pozitiv,
după cum știai.

754
00:50:59,560 --> 00:51:01,324
- Nu ştiu
orice despre asta.

755
00:51:02,520 --> 00:51:04,443
- Bună.
- Bună.

756
00:51:04,560 --> 00:51:06,289
- Prietenul tău m-a tras,
mi-am fumat drogul,

757
00:51:06,400 --> 00:51:09,449
și apoi m-a făcut cumpărături.
Ce părere ai despre asta?

758
00:51:09,560 --> 00:51:13,451
Nu pot obține un loc de muncă acum.
Nu ești diferit de Matt.

759
00:51:13,560 --> 00:51:16,166
O pereche de mici rahaturi vicioase,
asta esti.

760
00:51:16,280 --> 00:51:18,089
- Bella, nu stiu
orice despre asta.

761
00:51:18,200 --> 00:51:20,851
- Toți bărbații sunt niște ticăloși.
- Sunt de acord.

762
00:51:29,000 --> 00:51:31,844
Continuă.
Du-te după ea.

763
00:51:35,600 --> 00:51:39,650
- El era Jack...
iar el era Jake.

764
00:51:39,760 --> 00:51:41,410
Și descoperise
era un preț de plătit

765
00:51:41,520 --> 00:51:43,887
pentru acest dublu
viata a lui.

766
00:51:46,560 --> 00:51:50,610
Habar n-avea unde Marion
era cazat sau cu cine.

767
00:51:50,720 --> 00:51:53,929
Și-a dat seama că știe puțin
despre viața ei, dar apoi...

768
00:51:54,040 --> 00:51:56,042
Nu făcuse niciodată
intrebat despre asta.

769
00:52:06,720 --> 00:52:08,085
Pentru prima dată
peste mult timp,

770
00:52:08,200 --> 00:52:10,202
se gândi Jack
mama lui.

771
00:52:10,320 --> 00:52:12,448
Ea plecase când ea
nu mai putea suporta.

772
00:52:12,560 --> 00:52:16,246
Tatăl lui spusese, nu-ți face griji
Jack, oh, se va întoarce.

773
00:52:16,400 --> 00:52:18,971
Ea nu a făcut-o.

774
00:52:19,080 --> 00:52:21,560
Dar Marion nu era
mama lui.

775
00:52:23,800 --> 00:52:26,246
El plătește
douăzeci și cinci, nu zeci.

776
00:52:26,360 --> 00:52:29,125
- Văd asta.

777
00:52:29,240 --> 00:52:31,004
Rahat mic, Matt.

778
00:52:31,120 --> 00:52:33,009
- Capitolul trei:
Existența lui se forma

779
00:52:33,120 --> 00:52:35,122
un model interesant
a trădărilor.

780
00:52:35,240 --> 00:52:36,571
Uneori era
nesigur dacă

781
00:52:36,680 --> 00:52:38,284
el a fost trădătorul
sau cel trădat.

782
00:52:38,400 --> 00:52:39,811
- Mulţumesc pentru
informaţii.

783
00:52:39,920 --> 00:52:41,968
- Plăcere.

784
00:52:42,080 --> 00:52:44,287
Păcat de Bella.

785
00:52:44,400 --> 00:52:47,244
- A fost un adevărat atu.

786
00:52:47,360 --> 00:52:49,362
Ce as putea sa fac?

787
00:52:51,800 --> 00:52:54,883
Îmi pare rău, Jack.
Nu se fumează în cuib.

788
00:53:02,080 --> 00:53:04,208
- Mulţumesc, domnule.

789
00:53:04,320 --> 00:53:07,164
- Fantastic, genial.
- Doar în partea laterală.

790
00:53:08,480 --> 00:53:11,051
Jack?

791
00:53:11,160 --> 00:53:13,288
Am crezut că ești tu,
Este părul.

792
00:53:13,400 --> 00:53:15,243
- Ascultă, lucrez
despre acea poveste despre fotbal.

793
00:53:15,360 --> 00:53:17,886
- Corect. Uite, trebuie
întoarce-te la Habib.

794
00:53:18,000 --> 00:53:20,924
- Habib?
- El este autorul meu.

795
00:53:21,040 --> 00:53:23,520
Este un terorist. El a scris
o carte de ucide și spune.

796
00:53:23,640 --> 00:53:26,530
Ai grijă.

797
00:53:28,480 --> 00:53:30,209
- Asta înseamnă 4,99, domnule.
- Mulţumesc.

798
00:53:30,320 --> 00:53:32,209
- Jack...

799
00:53:32,320 --> 00:53:35,290
Uite, weekendul viitor
Am o petrecere în casă.

800
00:53:36,960 --> 00:53:40,203
Aici. Este doar
lângă Oxford.

801
00:53:41,360 --> 00:53:42,930
De ce nu
vii?

802
00:53:43,040 --> 00:53:45,281
Doar va fi
social, fără afaceri.

803
00:53:45,400 --> 00:53:48,051
Adu un prieten, am făcut-o
a avut loc destul.

804
00:53:48,200 --> 00:53:49,964
- Voi încerca să reușesc.
- Bine.

805
00:53:50,120 --> 00:53:52,327
Abia aştept.

806
00:53:52,440 --> 00:53:54,408
Corect!

807
00:53:57,000 --> 00:53:59,002
- Schimbarea dumneavoastră, domnule.
- Mulţumesc.

808
00:54:02,000 --> 00:54:03,764
Cărți îngrămădite ca jetoane.

809
00:54:03,880 --> 00:54:06,929
Stivuiți-le, vindeți-le
repede, fă o ucidere.

810
00:54:07,040 --> 00:54:09,168
Fără fotbal prost
roman pentru Jack.

811
00:54:09,280 --> 00:54:11,567
El ar scrie despre
lumea pe care o cunoștea.

812
00:54:11,680 --> 00:54:13,762
Din interior.

813
00:54:15,760 --> 00:54:17,728
Capitolul patru.

814
00:54:26,520 --> 00:54:29,205
Nu știu cum poți
conduce noaptea cu acei ochelari.

815
00:54:33,200 --> 00:54:35,009
Cum te-ai rănit
mana ta?

816
00:54:35,120 --> 00:54:37,930
- Oh, a fost doar un accident.
- Nu-i nimic.

817
00:54:39,160 --> 00:54:41,606
- Ar trebui să fie
următorul în dreapta.

818
00:54:44,240 --> 00:54:47,244
Jani, vreau ceva
să spunem înainte să ajungem acolo.

819
00:54:47,360 --> 00:54:50,204
Nu stiu ce
aranjamentele de dormit sunt.

820
00:54:50,320 --> 00:54:53,403
Giles probabil se așteaptă
să împărțim o cameră.

821
00:54:53,560 --> 00:54:55,767
- Asta e bine.

822
00:55:09,960 --> 00:55:13,407
Uite.

823
00:55:13,520 --> 00:55:16,364
Nu are rost să te prefac
a fost un accident.

824
00:55:16,480 --> 00:55:19,643
M-am certat cu cineva.
Asta e tot.

825
00:55:31,960 --> 00:55:34,566
- Este o mână de lucru cu
racheta, prietene.

826
00:55:35,840 --> 00:55:37,649
- Femeile din Africa de Sud
sunt foarte sportive.

827
00:55:37,760 --> 00:55:39,922
- Deci văd.

828
00:55:44,680 --> 00:55:46,170
- Serviciu frumos.

829
00:55:46,320 --> 00:55:48,561
- 14-15.

830
00:55:48,680 --> 00:55:52,002
- Cum a făcut ea
obține acel strălucire?

831
00:55:52,160 --> 00:55:54,925
- Am găsit-o în
pat cu cineva.

832
00:55:55,080 --> 00:55:57,924
- Cine era el?
- Ea.

833
00:56:00,040 --> 00:56:01,724
- Eu zic, ești un
cal întunecat, Jack.

834
00:56:01,840 --> 00:56:04,446
- Frumoasă lovitură.
- Frumos joc.

835
00:56:07,520 --> 00:56:10,126
- Haide, Jack.
- Nu pariez.

836
00:56:10,240 --> 00:56:12,561
- Nu fi un sport de rasfata.
- Sunt doar câteva lire.

837
00:56:12,720 --> 00:56:14,961
- Nu are nimic de-a face cu
bani. Eu nu pariez.

838
00:56:15,080 --> 00:56:17,048
- Nu pariază.

839
00:56:25,600 --> 00:56:27,011
- Mă voi uita.

840
00:56:27,120 --> 00:56:29,964
- Lui Jack îi place să privească.

841
00:56:30,080 --> 00:56:31,969
Îi place să privească?

842
00:56:32,080 --> 00:56:35,448
- Încă o remarcă de genul asta,
și îți voi sparge mingile.

843
00:56:37,720 --> 00:56:40,849
Pun pariu că și ea ar putea.

844
00:56:41,000 --> 00:56:44,322
- Mă voi descurca, dar
Nu voi juca.

845
00:56:44,440 --> 00:56:46,681
- Sigur știi cum?

846
00:56:49,960 --> 00:56:52,930
Mâinile unui prestigiu.

847
00:56:54,840 --> 00:56:58,686
Sau un cardsharp.

848
00:57:17,240 --> 00:57:21,040
- Bine, ultima mână.
- Am o idee.

849
00:57:21,160 --> 00:57:23,049
- Nu. Fără dezlipire.

850
00:57:23,160 --> 00:57:26,881
- Corect, nu avem
că din nou. Deși...

851
00:57:28,480 --> 00:57:30,448
- Mă voi limita la cacealma.

852
00:57:30,560 --> 00:57:32,722
La asta mă pricep cel mai bine.

853
00:57:34,000 --> 00:57:35,445
Stick.

854
00:57:35,560 --> 00:57:37,642
- Stick.

855
00:57:37,760 --> 00:57:40,684
- Nu știu.
- Două cărţi.

856
00:57:40,800 --> 00:57:42,609
- Două cărţi.
- Două cărţi.

857
00:57:42,720 --> 00:57:44,245
- Două cărţi.

858
00:57:44,360 --> 00:57:47,204
O singură carte.

859
00:57:47,320 --> 00:57:49,322
- O carte.

860
00:57:49,440 --> 00:57:52,171
- Trei cărţi.
- Trei.

861
00:57:55,560 --> 00:57:58,291
- Voi începe cu...

862
00:57:58,400 --> 00:58:01,961
un zece.

863
00:58:02,120 --> 00:58:05,249
- O să văd zece
iar eu te cresc zece.

864
00:58:05,360 --> 00:58:08,330
- O să văd 2O
și te ridică zece.

865
00:58:14,040 --> 00:58:16,281
- Treizeci, ridică zece.

866
00:58:18,720 --> 00:58:20,927
- Patruzeci-

867
00:58:21,040 --> 00:58:24,328
Te cresc cu 20.

868
00:58:24,480 --> 00:58:27,882
- O să potrivesc asta,
și te ridici o zece.

869
00:58:33,760 --> 00:58:36,604
- Sunt înăuntru.

870
00:58:36,720 --> 00:58:39,963
- Da, asta e. Eu nu am
a mai primit bani.

871
00:58:41,080 --> 00:58:42,650
- Da.

872
00:58:42,760 --> 00:58:44,762
- Eu chem.

873
00:58:44,880 --> 00:58:46,848
- Te văd.

874
00:58:49,440 --> 00:58:52,489
- Un drept.
- Bate asta.

875
00:58:52,600 --> 00:58:55,001
O culoare.

876
00:58:55,120 --> 00:58:56,610
- Oh, la naiba.

877
00:58:56,760 --> 00:59:01,209
- Nu atât de repede, dragă.
- O casă plină.

878
00:59:01,320 --> 00:59:03,971
- Stai, băieți,
asta e imposibil.

879
00:59:04,960 --> 00:59:07,691
- Ei bine, ce e?
asta pentru imposibil?

880
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
Patru de un fel.

881
00:59:09,560 --> 00:59:10,800
Ce se întâmplă?

882
00:59:10,920 --> 00:59:14,242
- Nu.

883
00:59:14,400 --> 00:59:16,402
- Chinta de culoare.

884
00:59:16,520 --> 00:59:17,931
- Care sunt şansele
de asta se intampla?

885
00:59:18,040 --> 00:59:21,806
- Mii la unu.
- 42.300.000 la unu.

886
00:59:21,920 --> 00:59:23,365
- Aproximativ.

887
00:59:23,480 --> 00:59:25,847
- Ar fi putut câștiga dacă
Aș fi putut cacealma.

888
00:59:27,400 --> 00:59:30,210
- Înțeleg.

889
00:59:30,320 --> 00:59:32,482
- Ce?

890
00:59:33,720 --> 00:59:35,643
Acuzați
eu de trișare?

891
00:59:35,800 --> 00:59:37,802
- Doamne, nu.

892
00:59:37,920 --> 00:59:40,571
Cu o astfel de pricepere,
pentru ce vrei un job?

893
00:59:40,720 --> 00:59:43,007
Tu nu
trebuie să lucreze.

894
00:59:45,080 --> 00:59:47,367
- Aici a fost
o intrebare interesanta.

895
00:59:47,520 --> 00:59:50,171
Scrisul a fost muncă?

896
00:59:50,280 --> 00:59:52,408
Qr play?

897
00:59:54,120 --> 00:59:56,930
- Ce s-a întâmplat?

898
00:59:57,040 --> 01:00:00,089
- Amintește-ți tipul care
înșelat la masă?

899
01:00:00,240 --> 01:00:02,607
- Nu-ţi place
trucuri, nu?

900
01:00:18,840 --> 01:00:21,684
Deci, care parte
iti place?

901
01:00:23,120 --> 01:00:25,851
- Tu alegi.

902
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
- Trucul acela
în seara asta.

903
01:00:43,680 --> 01:00:45,682
Nu cred că am făcut-o vreodată
am vazut asta facut inainte.

904
01:00:45,800 --> 01:00:47,529
- Nu poate funcționa decât
cu amatori.

905
01:00:47,640 --> 01:00:50,166
- Un profesionist l-ar fi observat.
- Nu eu am.

906
01:00:50,280 --> 01:00:52,442
- Atunci eşti
nu un profesionist.

907
01:00:58,160 --> 01:01:00,003
- Noapte bună.

908
01:01:07,280 --> 01:01:09,169
Jack.

909
01:01:13,600 --> 01:01:14,886
- Jack.
- Ce?

910
01:01:15,000 --> 01:01:16,923
- Am nevoie de ajutorul vostru.

911
01:01:18,160 --> 01:01:19,969
Sunt în multe
de necaz.

912
01:01:22,600 --> 01:01:25,524
- Ce fel
de necaz?

913
01:01:25,640 --> 01:01:28,405
- Sunt dator multe
de bani.

914
01:01:28,520 --> 01:01:30,727
- De aceea tu
au făcut cei doi mii?

915
01:01:30,840 --> 01:01:33,730
- Nu te-am putut ajuta.
- Știu că.

916
01:01:33,840 --> 01:01:35,569
Dar acum poți.

917
01:01:35,680 --> 01:01:38,650
- Îmi pare rău, nu
au ceva bani.

918
01:01:38,760 --> 01:01:40,922
- Câteva oameni pe care îi cunosc.

919
01:01:41,040 --> 01:01:43,441
Ei plănuiesc să
fură Leul de Aur.

920
01:01:46,760 --> 01:01:48,410
- Nu vrei să spui asta.
- Vorbesc serios.

921
01:01:48,520 --> 01:01:50,887
- Cine sunt ei?
- Creditorii mei.

922
01:01:51,000 --> 01:01:53,241
Într-o noapte, în jurul orei 3:00
dimineata,

923
01:01:53,360 --> 01:01:55,840
- Vor intra în cazinou...
- Uită de asta, Jani.

924
01:01:55,960 --> 01:01:57,450
Nu va funcționa niciodată.

925
01:02:00,040 --> 01:02:02,566
- Ideea este că ei
vreau un bărbat înăuntru.

926
01:02:02,680 --> 01:02:04,364
- Și te-am luat
pentru o femeie strălucitoare.

927
01:02:04,480 --> 01:02:07,404
- Doar ascultă, tu nu
trebuie să facă ceva criminal.

928
01:02:07,520 --> 01:02:10,967
- Jaful nu este criminal?
- Nu trebuie să fii criminal.

929
01:02:11,120 --> 01:02:13,168
Un tip va veni la tine
masă și trișează în mod deliberat.

930
01:02:13,280 --> 01:02:14,964
Îl vei vedea,
opreste-l.

931
01:02:15,080 --> 01:02:16,570
Tipul va face un mare
scena. Va fi haos

932
01:02:16,680 --> 01:02:19,968
si atunci
se va întâmpla.

933
01:02:20,080 --> 01:02:22,651
- Vorbești serios.

934
01:02:22,800 --> 01:02:24,643
- Nu vei fi
săvârșirea unei infracțiuni.

935
01:02:24,800 --> 01:02:26,370
Omul va înșela, tu vei
doar să-ți faci treaba.

936
01:02:26,480 --> 01:02:27,766
Asta e tot.

937
01:02:27,880 --> 01:02:29,848
- La naiba.

938
01:02:29,960 --> 01:02:32,930
- Și am crezut că ești
numai după trupul meu.

939
01:02:35,120 --> 01:02:37,202
- Am ajuns să te cunosc.

940
01:02:37,320 --> 01:02:41,166
esti sincer,
Pot avea încredere în tine.

941
01:02:41,320 --> 01:02:43,800
- Deci ce vei face
cand totul merge prost?

942
01:02:43,920 --> 01:02:45,888
- Nu va fi.
- Dar dacă o face.

943
01:02:47,600 --> 01:02:49,807
- Vei păstra
cele 10.000 de lire sterline.

944
01:02:52,160 --> 01:02:54,925
- Ce 10.000 de lire?

945
01:02:55,080 --> 01:02:57,560
- Acești oameni vor plăti
tu cu 10.000 înainte,

946
01:02:57,680 --> 01:03:00,570
si 10.000 dupa.

947
01:03:00,680 --> 01:03:03,160
Ei vor pe cineva
pot fi siguri de.

948
01:03:03,280 --> 01:03:07,490
Un dealer cinstit.
Acesta este ideea.

949
01:03:07,600 --> 01:03:10,888
Nu toți dealerii
sunt sinceri.

950
01:03:11,000 --> 01:03:13,048
Domnul Reynolds va
nu te bănuiesc niciodată.

951
01:03:13,160 --> 01:03:17,051
- Reynolds. Ai
ți-ai făcut cercetările.

952
01:03:17,160 --> 01:03:20,960
- Nu a fost nimic
altfel as putea face.

953
01:03:21,080 --> 01:03:23,447
Tu ești ultima mea șansă.

954
01:03:25,480 --> 01:03:27,801
Data viitoare
va fi gâtul meu.

955
01:03:27,920 --> 01:03:30,810
- Dar gâtul meu?

956
01:03:30,920 --> 01:03:33,605
- Vreau
întoarce-te la Cape Town.

957
01:03:33,720 --> 01:03:36,724
vreau
începe din nou, curat.

958
01:03:39,680 --> 01:03:42,923
<i>- Nu pot face xx, Jam.</i>

959
01:03:43,040 --> 01:03:46,442
- Te intreb
ca un prieten.

960
01:03:48,320 --> 01:03:51,529
Ai economisi
viata unui prieten.

961
01:04:19,760 --> 01:04:23,446
- Jack sa întrebat de ce
chiar se gândea la asta.

962
01:04:23,560 --> 01:04:26,928
Zece mii... În numerar.
De aceea.

963
01:04:28,480 --> 01:04:31,086
Dar Jack nu a făcut-o
nevoie de bani.

964
01:04:31,200 --> 01:04:32,850
Tatăl lui ar fi făcut-o
am luat-o ca pe o lovitură,

965
01:04:32,960 --> 01:04:34,928
dar tatăl său
a fost un jucător de noroc.

966
01:04:35,040 --> 01:04:38,965
A fost mereu stricat.

967
01:04:39,080 --> 01:04:41,686
Jack și-a dat deodată seama:

968
01:04:41,800 --> 01:04:45,122
Jake a fost cel care
se gândea la asta.

969
01:04:48,520 --> 01:04:50,329
Cât de mult
datorezi?

970
01:04:50,440 --> 01:04:53,171
- Lăsați-l să plece.

971
01:04:58,960 --> 01:05:01,201
- Ți-au spus
sa te culci cu mine?

972
01:05:01,320 --> 01:05:03,482
- Ți-am spus,
toate pariurile sunt oprite.

973
01:05:19,000 --> 01:05:22,243
- Îmi pare rău.
- Pentru ce?

974
01:05:22,360 --> 01:05:24,966
- Trebuie să
ia mașina.

975
01:05:37,720 --> 01:05:41,645
- Stai bine,
lasa usor.

976
01:05:41,760 --> 01:05:43,842
Capitolul cinci...

977
01:05:54,920 --> 01:05:58,720
- Noapte bună?
- Nu în mod deosebit.

978
01:05:58,840 --> 01:06:00,683
- Și doamna ta?

979
01:06:00,800 --> 01:06:04,407
- A trebuit să plece devreme.
- M-a rugat să-ți mulțumesc.

980
01:06:04,560 --> 01:06:07,530
- Puțin neașteptat, nu-i așa?
- Nu chiar, nu.

981
01:06:11,480 --> 01:06:13,084
- Cum e fotbalul
apare povestea?

982
01:06:13,240 --> 01:06:16,687
- Ai spus că va fi
social, Giles. Nici o afacere.

983
01:06:16,800 --> 01:06:19,041
El a fost copleșit de
un sentiment de urgență.

984
01:06:19,200 --> 01:06:21,885
Trebuia să-l dea jos.
Continuă cu scrisul.

985
01:06:59,400 --> 01:07:02,210
- E frumos,
Multumesc.

986
01:07:04,320 --> 01:07:07,563
- Sper să-ți aducă noroc.
- Se va.

987
01:07:09,680 --> 01:07:13,605
Nu te-am adus
mult noroc, nu?

988
01:07:13,720 --> 01:07:15,529
- Marion, fata aceea care
a lucrat la cazinou...

989
01:07:15,640 --> 01:07:18,211
- Nu-mi pasă
despre ea.

990
01:07:18,320 --> 01:07:21,164
Am greșit ceea ce am
spus despre carte.

991
01:07:21,280 --> 01:07:24,045
te-am ranit,
nu-i asa?

992
01:07:30,000 --> 01:07:33,368
- O să părăsesc
Cazinou în curând, promit.

993
01:07:33,480 --> 01:07:35,369
- Veți?

994
01:07:35,480 --> 01:07:38,165
- Într-o lună.

995
01:07:39,880 --> 01:07:43,487
Crede-ma.
Am să renunț.

996
01:07:49,240 --> 01:07:52,210
- Atunci îți poți vopsi
păr blond din nou.

997
01:08:05,160 --> 01:08:08,323
- Nimeni în jur. Pleacă
un mesaj după bip.

998
01:08:11,080 --> 01:08:13,731
- Trebuie să te văd.
- M-am mutat.

999
01:08:13,840 --> 01:08:15,490
Am un număr nou.

1000
01:08:15,600 --> 01:08:18,729
Este 4753275.

1001
01:08:18,840 --> 01:08:21,446
Te rog sună-mă.

1002
01:08:21,560 --> 01:08:25,610
- Capitolul șapte.
Jake hotărâse să o vadă.

1003
01:08:25,720 --> 01:08:28,610
Provocarea
a fost esential.

1004
01:08:36,000 --> 01:08:38,128
- Intră.

1005
01:08:46,360 --> 01:08:48,647
Nu este
Ritz, mi-e teamă.

1006
01:08:50,720 --> 01:08:53,724
este da?

1007
01:08:53,840 --> 01:08:56,684
- Da.

1008
01:08:56,800 --> 01:08:58,802
- Mulţumesc.

1009
01:09:10,560 --> 01:09:13,370
- Nu pare corect.

1010
01:09:13,480 --> 01:09:15,448
Îmi oferi
zece mii în numerar.

1011
01:09:15,560 --> 01:09:17,403
Nu vă puteți permite
un loc decent.

1012
01:09:17,520 --> 01:09:19,488
- Viața nu e corectă.
- Amândoi știm asta.

1013
01:09:19,600 --> 01:09:21,489
- Totul este relativ,
Și eu am nevoie de bani.

1014
01:09:21,600 --> 01:09:23,887
- Tu?
- Da.

1015
01:09:24,000 --> 01:09:25,650
- Uite, e data
nu setat încă.

1016
01:09:25,760 --> 01:09:28,331
Dar te voi suna.
Un ultim lucru.

1017
01:09:28,440 --> 01:09:32,161
Omul pe care îl vei prinde
trișând, el poate deveni violent.

1018
01:09:32,280 --> 01:09:34,886
Dar... știi cum
se ocupă de trucuri.

1019
01:09:37,680 --> 01:09:39,444
- Acea vânătaie are
lămurit frumos.

1020
01:09:39,560 --> 01:09:41,767
- Vânătaie?

1021
01:09:41,880 --> 01:09:44,042
Da. Da, e mai bine.

1022
01:09:44,200 --> 01:09:47,727
- Încă îl am pe al meu.
- Și mâna ta, de asemenea.

1023
01:09:48,960 --> 01:09:51,406
- Am luat bandajul
oprit ieri.

1024
01:09:51,520 --> 01:09:53,841
- Vrei o băutură?
- Nu, mulţumesc.

1025
01:09:55,840 --> 01:09:59,890
Nu cred că noi
ar trebui să se întâlnească din nou.

1026
01:10:00,000 --> 01:10:02,970
Păcat că nu există
mai mulți bărbați pe lume ca tine.

1027
01:10:22,320 --> 01:10:25,608
Întrebare: era el
jocuri de noroc, luând banii lui Jam?

1028
01:10:25,720 --> 01:10:28,291
Răspuns: nu.

1029
01:10:28,400 --> 01:10:31,290
Pentru că nu a pariat
cu banii lui.

1030
01:10:31,400 --> 01:10:33,926
Era plătit
avans pentru un serviciu.

1031
01:10:38,040 --> 01:10:39,371
În realitate, au fost
două elemente clare

1032
01:10:39,480 --> 01:10:42,609
de risc în
acest schimb.

1033
01:10:42,720 --> 01:10:46,566
Unu, posibilitatea
numerarul era contrafăcut.

1034
01:10:46,720 --> 01:10:49,405
Doi, posibilitatea Jani
sau creditorii ei

1035
01:10:49,520 --> 01:10:51,887
ar vrea banii înapoi
dacă planul a eșuat.

1036
01:10:55,600 --> 01:10:59,047
Pentru început, a pus cotele
la doi împotrivă, șapte pentru.

1037
01:10:59,160 --> 01:11:01,481
El a verificat la întâmplare
selecția facturilor la bancă.

1038
01:11:01,600 --> 01:11:03,568
Toate erau bune.

1039
01:11:03,680 --> 01:11:06,650
- Adu-mi câteva
noroc, dragă.

1040
01:11:06,760 --> 01:11:08,285
- Deci acum şansele lui
au fost categoric mai buni.

1041
01:11:08,400 --> 01:11:09,970
Le-a pus
la opt la unu.

1042
01:11:10,120 --> 01:11:11,167
Faptul că notele
au fost bune date

1043
01:11:11,280 --> 01:11:13,089
el unul mai puțin negativ,
doi minus unu.

1044
01:11:13,200 --> 01:11:14,486
In acelasi timp,
matematic,

1045
01:11:14,600 --> 01:11:17,809
mai avea unul pozitiv.
Șapte plus unu.

1046
01:11:17,960 --> 01:11:19,291
Etapa următoare.

1047
01:11:19,400 --> 01:11:21,004
Trebuia să fie în siguranță
la opt la unu.

1048
01:11:21,120 --> 01:11:22,360
Împotriva nevoii de a da
banii înapoi,

1049
01:11:22,480 --> 01:11:25,245
Deci nu ar fi făcut-o
cheltuiește-l.

1050
01:11:26,880 --> 01:11:29,167
Dacă după o lună nimeni
se apropiase de el,

1051
01:11:29,280 --> 01:11:32,523
El a calculat șansele
de a-l menține la 2O la unu.

1052
01:11:32,680 --> 01:11:34,728
Gata cu pariurile.
Multumesc.

1053
01:11:35,880 --> 01:11:39,362
După trei luni,
a calculat 100 la unu

1054
01:11:39,520 --> 01:11:41,409
nimeni nu ar apărea.

1055
01:11:46,480 --> 01:11:48,926
36. Roșu.

1056
01:12:00,200 --> 01:12:02,089
80 de lire sterline.

1057
01:12:10,840 --> 01:12:13,366
- Încasează-mă.

1058
01:12:13,480 --> 01:12:15,801
- Ce zici de puțin
bea pentru a sărbători?

1059
01:12:25,840 --> 01:12:29,162
- Experimentul lui Jake
omul avea să-și dovedească punctul de vedere.

1060
01:12:29,320 --> 01:12:31,482
Oamenii nu se schimbă.

1061
01:12:41,440 --> 01:12:43,249
- La naiba.

1062
01:13:09,080 --> 01:13:11,606
- Bani jos.

1063
01:13:11,720 --> 01:13:14,087
- Capitolul zece.
El le urmărea chipurile

1064
01:13:14,240 --> 01:13:16,049
pe măsură ce au pierdut.

1065
01:13:16,200 --> 01:13:18,965
Oră după oră,
noapte de noapte.

1066
01:13:19,120 --> 01:13:21,407
Necruţător.

1067
01:13:21,520 --> 01:13:23,249
El a pus la îndoială
înțelepciunea convențională

1068
01:13:23,360 --> 01:13:25,966
că sunt jucătorii de noroc
autodistructiv.

1069
01:13:26,080 --> 01:13:27,764
Ajunsese să creadă
că în realitate,

1070
01:13:27,920 --> 01:13:30,571
vor să distrugă
toți ceilalți.

1071
01:13:30,680 --> 01:13:34,162
Familiile lor,
cei dragi, toata lumea.

1072
01:13:35,320 --> 01:13:39,245
La naiba
întreaga lume.

1073
01:13:39,360 --> 01:13:41,966
Fara emotie,
i-a privit plecând.

1074
01:13:44,120 --> 01:13:46,327
Jake a rămas.

1075
01:13:52,400 --> 01:13:55,483
- Nimeni în jur.
- Lăsaţi un mesaj.

1076
01:13:57,720 --> 01:14:00,007
- E setat. Ziua
după mâine.

1077
01:14:00,160 --> 01:14:03,164
Al 24-lea.
Noroc.

1078
01:14:13,960 --> 01:14:16,247
E setat. Ziua
după mâine.

1079
01:14:16,360 --> 01:14:19,250
Al 24-lea.
Noroc.

1080
01:14:24,600 --> 01:14:26,568
- Eşti vreodată
tentat să parieze?

1081
01:14:26,680 --> 01:14:28,444
- Niciodată.

1082
01:14:28,560 --> 01:14:30,688
De ce  întrebaţi?

1083
01:14:30,800 --> 01:14:32,564
- Îmi pot imagina
fiind în preajma atât de mulți bani

1084
01:14:32,680 --> 01:14:35,650
- tot timpul.
- Jocurile de noroc nu sunt despre bani.

1085
01:14:35,760 --> 01:14:36,727
- Serios?

1086
01:14:36,840 --> 01:14:38,888
Jocuri de noroc sunt despre
nu se confrunta cu realitatea,

1087
01:14:39,000 --> 01:14:42,891
- ignorând șansele.
- Trebuie să fiu un prost.

1088
01:14:43,320 --> 01:14:45,721
Nu mă gândesc niciodată
despre șanse.

1089
01:14:47,600 --> 01:14:50,649
♪ Jingle bells,
jingle tot drumul ♪

1090
01:14:50,760 --> 01:14:53,240
♪ Oh, ce distractiv!
este să călărești ♪

1091
01:14:59,000 --> 01:15:00,968
Capitolul 12.

1092
01:15:20,560 --> 01:15:22,642
- Schimbare.

1093
01:15:22,760 --> 01:15:25,604
2.500 USD.

1094
01:15:35,520 --> 01:15:37,443
Bani jos.

1095
01:16:06,160 --> 01:16:08,162
- Doi şapte cinci.

1096
01:16:11,000 --> 01:16:12,968
Dealer nou.

1097
01:16:13,080 --> 01:16:14,445
- Buna seara,
doamnelor si domnilor.

1098
01:16:16,480 --> 01:16:18,369
- Vă pot ajuta?

1099
01:16:22,200 --> 01:16:25,602
-18,18,17... 12.

1100
01:16:25,720 --> 01:16:26,960
17, 20.

1101
01:16:27,080 --> 01:16:28,286
Gata cu cărțile.

1102
01:16:28,400 --> 01:16:30,243
Mai mare de zece.

1103
01:16:37,200 --> 01:16:39,680
- Pune pariurile, te rog.

1104
01:16:43,320 --> 01:16:43,923
- 50.

1105
01:16:44,040 --> 01:16:45,246
În zeci.

1106
01:16:45,360 --> 01:16:46,122
- Schimbare.

1107
01:16:46,240 --> 01:16:48,129
<i>'50 de lire sterline.</i>

1108
01:16:52,000 --> 01:16:54,002
Bani jos.

1109
01:16:55,680 --> 01:16:57,808
Gata cu pariurile.
Multumesc.

1110
01:17:08,320 --> 01:17:09,845
23 roșu.

1111
01:17:09,960 --> 01:17:11,769
Nu, îmi pare rău,
domnule. E...

1112
01:17:14,280 --> 01:17:16,487
A fost un pariu târziu.

1113
01:17:16,600 --> 01:17:19,331
- Mă numești un trișor?
- Ești un trișor.

1114
01:17:19,440 --> 01:17:22,284
- Te-am văzut.
- Vorbesc cu tine.

1115
01:17:22,400 --> 01:17:24,084
- A fost un la--

1116
01:17:32,320 --> 01:17:34,561
- Haide!

1117
01:17:57,160 --> 01:17:59,481
- Doamnelor și domnilor,
te rog fii calm.

1118
01:17:59,600 --> 01:18:01,489
- Nu există
motiv de alarmă.

1119
01:18:01,600 --> 01:18:04,444
Distrați-vă.
Este Crăciunul.

1120
01:18:25,000 --> 01:18:28,163
- Cum ai făcut
stii ca am fost aici?

1121
01:18:28,280 --> 01:18:29,805
- Am crezut că nu o vei face
vreau să petrec ziua de Crăciun

1122
01:18:29,920 --> 01:18:32,400
singur aici.

1123
01:18:36,720 --> 01:18:38,927
- Te-ai dus
la cazinou?

1124
01:18:52,840 --> 01:18:55,081
- Crăciun fericit.

1125
01:18:56,840 --> 01:18:59,047
Acum...

1126
01:19:01,440 --> 01:19:04,649
Fidea sau orez?

1127
01:19:14,960 --> 01:19:17,850
Nu vreau un criminal
pentru un iubit.

1128
01:19:20,600 --> 01:19:23,490
- A fost un mesaj,
nu era acolo?

1129
01:19:27,080 --> 01:19:29,162
- Probabil că e mai ușor
ca tu să mănânci orezul.

1130
01:19:29,280 --> 01:19:33,001
- Marion. Ce a făcut
spui politiei?

1131
01:19:35,800 --> 01:19:37,484
- Nimic despre tine.

1132
01:19:37,600 --> 01:19:39,682
- Dar atunci, ce?

1133
01:19:41,160 --> 01:19:44,846
- Renunță la a fi crupier,
Jack, sau îți fac cumpărături.

1134
01:19:45,520 --> 01:19:48,729
Tot ce trebuie să faci
este să-ți ții promisiunea.

1135
01:19:48,840 --> 01:19:51,320
Simplu.

1136
01:19:51,440 --> 01:19:53,727
Aici, folosește o lingură.

1137
01:19:53,840 --> 01:19:57,242
- Lasă-mă în pace, Marion!

1138
01:19:57,360 --> 01:20:00,443
- Eşti deja singur.

1139
01:20:00,560 --> 01:20:02,801
- Marion! Marion!

1140
01:20:05,400 --> 01:20:07,209
Vino aici.

1141
01:20:07,360 --> 01:20:09,761
Vino aici.
Asculta.

1142
01:20:12,480 --> 01:20:15,643
Eu chiar nu
vreau sa te pierd.

1143
01:20:15,760 --> 01:20:18,047
<i>Voi renunța.</i>

1144
01:20:18,160 --> 01:20:20,561
iti jur.

1145
01:20:30,800 --> 01:20:34,486
- De ce ai făcut-o
ia banii?

1146
01:20:34,640 --> 01:20:37,325
- Urăsc transportul în comun.

1147
01:20:37,440 --> 01:20:39,408
- Ce?

1148
01:20:39,560 --> 01:20:41,562
- Vreau să cumpăr o mașină.

1149
01:20:45,840 --> 01:20:47,569
- Cum poate cineva să fie atât de naiv?

1150
01:20:47,680 --> 01:20:50,843
- Deci... cum te simți?
- Învinețit.

1151
01:20:53,280 --> 01:20:55,044
- Ia cât timp
cum iti place.

1152
01:20:55,200 --> 01:20:57,646
Câteva săptămâni.
Trei dacă ai nevoie.

1153
01:20:57,760 --> 01:21:00,491
Vă vom plăti
concediu medical.

1154
01:21:00,600 --> 01:21:02,523
Nu vreau
te pierd, Jack.

1155
01:21:02,640 --> 01:21:06,486
Ești un om bun.

1156
01:21:06,600 --> 01:21:08,489
- Ce-i asta?
- An nou fericit.

1157
01:21:11,000 --> 01:21:13,321
Bea ceva
asupra companiei.

1158
01:21:13,440 --> 01:21:14,771
L-ai câștigat.

1159
01:21:14,880 --> 01:21:16,882
Capitolul 13.

1160
01:21:19,360 --> 01:21:22,807
Toate sunt numere,
gândi crupierul.

1161
01:21:22,920 --> 01:21:26,288
Învârtirea roții,
rândul cardului,

1162
01:21:26,440 --> 01:21:28,807
Timpul vieții tale,
data nașterii tale,

1163
01:21:28,920 --> 01:21:32,720
Anul morții tale. În carte
de numere, Domnul a spus...

1164
01:21:32,840 --> 01:21:34,649
Îți vei număra pașii.

1165
01:21:37,760 --> 01:21:39,649
Jack se gândi,
asta este.

1166
01:21:39,760 --> 01:21:42,411
Celebrele două-dimineața
bat la usa.

1167
01:21:42,520 --> 01:21:44,124
Era vremea rambursării.

1168
01:21:44,240 --> 01:21:47,164
Dar nu i-a fost frică.

1169
01:21:47,280 --> 01:21:50,841
Nu cheltuise nici unul
penny din zece mii.

1170
01:21:50,960 --> 01:21:54,169
Se acoperise.
El știa șansele.

1171
01:21:54,280 --> 01:21:57,443
- Domnule Manfred?

1172
01:22:20,680 --> 01:22:23,081
- Era pe
drumul ei spre casă.

1173
01:22:23,200 --> 01:22:24,884
- Pentru tine.
- Nu, nu era.

1174
01:22:25,040 --> 01:22:27,168
- Marion fusese
vizitându-și mama. Nu, nu, nu.

1175
01:22:27,280 --> 01:22:29,123
Nu mama lui,
mama ei.

1176
01:22:29,240 --> 01:22:31,641
Mama ei. Ea era
în vizită la mama ei.

1177
01:22:31,800 --> 01:22:33,290
Cine eşti tu?

1178
01:22:33,400 --> 01:22:36,131
- Detectiv inspectorul Ross.
- OMS?

1179
01:22:37,360 --> 01:22:39,806
- Ross.

1180
01:22:39,920 --> 01:22:42,651
- Cine a făcut-o?
- Spune-mi.

1181
01:22:44,280 --> 01:22:46,362
- Credem că este
o lovitură și fugă.

1182
01:22:46,520 --> 01:22:49,410
Un șofer beat,
probabil.

1183
01:22:49,520 --> 01:22:52,729
Există posibilitatea
de o crimă de răzbunare.

1184
01:22:54,080 --> 01:22:57,050
- Răzbunare? Pentru ce?
A cui răzbunare?

1185
01:22:57,200 --> 01:22:59,931
- După cum știi, a fost
un WPC cu met.

1186
01:23:00,040 --> 01:23:02,646
Până acum doi ani.

1187
01:23:02,760 --> 01:23:05,570
M-a sunat săptămâna trecută.

1188
01:23:05,680 --> 01:23:09,526
Ea a simțit o planificare
jaf la cazinoul tău.

1189
01:23:09,640 --> 01:23:12,211
Ce avea asta
are de-a face cu moartea ei?

1190
01:23:14,760 --> 01:23:16,489
- Nu l-ai recunoscut pe bărbat
cine te-a atacat, nu?

1191
01:23:16,600 --> 01:23:18,682
- Bineînţeles că la naiba
l-a recunoscut.

1192
01:23:18,800 --> 01:23:21,007
- Ai făcut-o?

1193
01:23:21,120 --> 01:23:23,930
- Cunosc un truc
când văd unul.

1194
01:23:26,560 --> 01:23:29,006
- Bărbatul a fost un trișor.

1195
01:23:33,040 --> 01:23:36,761
- Dacă se întâmplă ceva
tu, sună-mă, vrei?

1196
01:23:41,000 --> 01:23:47,201
<i>'</i> TU pariezi?

1197
01:23:47,320 --> 01:23:50,403
- Eram îndrăgostit
cu ea, știi.

1198
01:23:55,080 --> 01:23:57,970
Lumea îi sparge pe toți.

1199
01:23:58,080 --> 01:24:01,766
Și după aceea, mulți sunt
puternic în locurile sparte.

1200
01:24:01,880 --> 01:24:05,043
Dar cei care vor
nu rupe, ucide.

1201
01:24:05,160 --> 01:24:07,891
Omoara pe cei foarte buni
și cel foarte blând

1202
01:24:08,000 --> 01:24:10,367
și cei foarte curajoși
imparțial.

1203
01:24:10,520 --> 01:24:12,124
Dacă nu ești niciunul dintre aceștia,
poti fi sigur

1204
01:24:12,240 --> 01:24:14,004
te va ucide, la 1:00.

1205
01:24:14,120 --> 01:24:16,964
Dar va exista
nicio graba speciala.

1206
01:24:48,120 --> 01:24:49,884
- Hei!

1207
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Jacko, ce mai faci?

1208
01:24:52,200 --> 01:24:53,884
Am auzit ce sa întâmplat
la cazinou.

1209
01:24:54,000 --> 01:24:55,923
Păcat că nu au făcut-o
scapă cu asta.

1210
01:24:56,040 --> 01:24:58,042
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.

1211
01:24:58,160 --> 01:25:00,845
- Ai fost acolo, amice.
- Ce?

1212
01:25:00,960 --> 01:25:02,371
Știi ce sa întâmplat
pentru mine, nu?

1213
01:25:02,480 --> 01:25:03,891
Cățea aia Bella
m-a făcut cumpărături...

1214
01:25:06,680 --> 01:25:08,284
Cățeaua Bella m-a făcut cumpărături
și știi ce a trebuit să fac?

1215
01:25:08,400 --> 01:25:10,482
a trebuit să bat
rahatul din ea.

1216
01:25:10,600 --> 01:25:12,921
- Ştii ce
Mi-aș dori Matt?

1217
01:25:13,040 --> 01:25:14,883
Aș dori să cumpăr
tu o băutură.

1218
01:25:15,000 --> 01:25:18,641
- Noroc! Felicitări.
- An nou fericit.

1219
01:25:18,800 --> 01:25:21,849
Îmi place de tine, Jacko.
Ești atât de heterosexual.

1220
01:25:23,080 --> 01:25:25,447
Aici, nu ai făcut-o
ți-ai schimbat hainele.

1221
01:25:30,080 --> 01:25:32,242
Muzica s-a oprit.

1222
01:25:32,360 --> 01:25:35,728
Jack era beat.
Halucinant.

1223
01:25:35,840 --> 01:25:37,842
S-a întors.

1224
01:25:37,960 --> 01:25:41,442
Un copil în
cazinoul coastei sălbatice.

1225
01:25:41,560 --> 01:25:44,848
- Ai fost
evitându-mă.

1226
01:25:44,960 --> 01:25:48,407
- Am?

1227
01:25:48,520 --> 01:25:50,045
- Eu sunt Lucy.

1228
01:25:53,160 --> 01:25:56,243
- Deci, ce să faci
faci, Lucy?

1229
01:25:56,360 --> 01:25:59,045
- Sunt o vrăjitoare.

1230
01:25:59,160 --> 01:26:02,801
O vrăjitoare albă.

1231
01:26:02,920 --> 01:26:05,082
- O să pui
o vraja pe mine?

1232
01:26:07,040 --> 01:26:10,487
- S-ar putea.

1233
01:26:10,640 --> 01:26:13,325
Ăsta e al meu.

1234
01:26:15,560 --> 01:26:17,483
- La naiba.

1235
01:26:17,600 --> 01:26:21,127
E o mașină drăguță.

1236
01:26:22,800 --> 01:26:23,961
Cât a făcut
platesti pentru asta?

1237
01:26:24,080 --> 01:26:25,923
- Prea mult. 1800.

1238
01:26:42,400 --> 01:26:44,368
Am văzut-o!

1239
01:26:46,160 --> 01:26:48,970
Nu ai încredere în femei
șoferi, nu?

1240
01:26:49,080 --> 01:26:51,811
Jack nu avea încredere în nimeni...

1241
01:26:51,920 --> 01:26:54,048
În afară de el însuși.

1242
01:26:59,800 --> 01:27:01,564
A fost în sfârșit
terminat.

1243
01:27:01,680 --> 01:27:03,444
S-a gândit
trimițându-l lui Giles,

1244
01:27:03,560 --> 01:27:05,642
Dar asta nu ar fi
ai dreptate.

1245
01:27:05,760 --> 01:27:08,491
El ar selecta un
editor la întâmplare.

1246
01:27:08,600 --> 01:27:10,682
Ca un număr.

1247
01:27:23,400 --> 01:27:25,528
21,19,13.

1248
01:27:25,640 --> 01:27:26,880
- Aici, te rog.
- 20.

1249
01:27:27,000 --> 01:27:29,924
16, 20.

1250
01:27:30,040 --> 01:27:32,202
Blackjack.

1251
01:27:36,720 --> 01:27:38,370
- Risipeşti
pe tine însuți.

1252
01:27:38,520 --> 01:27:41,603
Cu norocul tău, ar trebui
să vină de partea noastră.

1253
01:27:46,920 --> 01:27:48,490
- Chiar şi a lui
editorul habar n-avea

1254
01:27:48,600 --> 01:27:49,886
cine a fost autorul.

1255
01:27:50,000 --> 01:27:52,321
Făcuse afacerea
printr-un avocat.

1256
01:27:52,440 --> 01:27:56,331
I-a dat un bine
sentiment, nimeni nu știe.

1257
01:27:56,440 --> 01:27:58,283
Nu a trecut niciodată prin cap
oricine la cazinou

1258
01:27:58,400 --> 01:28:00,164
că Leul de Aur
fusese modelul lui.

1259
01:28:00,280 --> 01:28:03,489
De ce ar trebui? Nu au fost
toate cazinourile la fel?

1260
01:28:05,280 --> 01:28:06,964
I-a dat un
plăcere rafinată

1261
01:28:07,080 --> 01:28:09,560
fiind o
om subteran.

1262
01:28:09,720 --> 01:28:13,088
Cu toți banii lui, nu avea
chiar și-a cumpărat o mașină.

1263
01:28:13,200 --> 01:28:16,090
Jack știa adevărul
despre sine.

1264
01:28:16,200 --> 01:28:18,521
El a fost un
scriitor de o singură carte.

1265
01:28:18,640 --> 01:28:21,962
Un câștigător o singură dată care a avut
a renunțat în timp ce era înainte.

1266
01:28:24,640 --> 01:28:25,971
Nu a schimbat nimic în apartament.

1267
01:28:26,080 --> 01:28:29,163
nu am cumparat nimic,
nu a cheltuit nimic.

1268
01:28:29,320 --> 01:28:30,810
Singurul lucru pe care l-a făcut a fost
pentru a scoate barele

1269
01:28:30,920 --> 01:28:32,001
în afara ferestrei.

1270
01:28:32,160 --> 01:28:35,084
Nimeni în jur. Pleacă
un mesaj după bip.

1271
01:28:41,040 --> 01:28:42,929
- Buna ziua?
- Jack, sunt Jani.

1272
01:28:43,040 --> 01:28:45,964
<i>- Jam. Unde
esti tu?</i>

1273
01:28:46,080 --> 01:28:47,889
- Orașul Soarelui.

1274
01:28:48,000 --> 01:28:50,844
Am vrut
te sun de luni de zile.

1275
01:28:50,960 --> 01:28:53,167
- Deci ce mai faci?
- Grozav.

1276
01:28:53,280 --> 01:28:55,681
Ascultă, sunt
căsătorindu-se.

1277
01:28:55,800 --> 01:28:59,088
- Cel puţin, cred că sunt.
- Ți-ai rezolvat problemele?

1278
01:28:59,200 --> 01:29:01,771
- Da da. Eu sunt totul
peste asta acum.

1279
01:29:01,880 --> 01:29:04,167
Jack, stai un minut,
e cineva aici

1280
01:29:04,280 --> 01:29:07,762
cine vrea
să vorbesc cu tine.

1281
01:29:07,880 --> 01:29:10,406
- Jacko.
- Tata.

1282
01:29:10,520 --> 01:29:13,330
- Nu ți-am mulțumit niciodată
în mod corespunzător pentru ajutorul tău.

1283
01:29:13,440 --> 01:29:16,569
Jani îmi spune că te-ai comportat ca
domnul perfect.

1284
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
știam că o vei face,
Îl cunosc pe fiul meu.

1285
01:29:20,600 --> 01:29:23,410
Femeia se gândește
O să mă căsătoresc cu ea.

1286
01:29:23,520 --> 01:29:25,807
Dar tu mă cunoști.

1287
01:29:25,960 --> 01:29:27,485
Păi, este păcat că
lucrurile nu s-au rezolvat niciodată,

1288
01:29:27,600 --> 01:29:30,604
dar te-am văzut
în regulă.

1289
01:29:30,760 --> 01:29:33,764
Nu ai pariat
zece mii, nu-i așa?

1290
01:29:33,880 --> 01:29:37,487
- Ca o chestiune
de fapt, am făcut-o.

1291
01:29:37,640 --> 01:29:41,087
- Dar am câștigat.
- E băiatul meu.

1292
01:29:41,200 --> 01:29:43,089
Cum e romanul ăla
a ta vine...

1293
01:29:43,200 --> 01:29:45,441
Deci asta a fost.

1294
01:29:45,560 --> 01:29:47,403
Cartea finală.

1295
01:29:47,520 --> 01:29:50,490
Blackjack.

1296
01:29:50,600 --> 01:29:54,764
Tatăl lui, 8.000 de mile
și la 27 de ani distanță

1297
01:29:54,880 --> 01:29:56,928
încă avea de-a face cu
fiul lui, Jack,

1298
01:29:57,040 --> 01:30:01,568
de jos
a punţii.

1299
01:30:01,680 --> 01:30:05,401
Dar Jake Crupierul
avea simțul umorului.

1300
01:30:14,440 --> 01:30:17,330
Iată pentru tine.

1301
01:30:17,440 --> 01:30:19,807
Pentru amândoi.

1302
01:30:25,360 --> 01:30:28,125
- Cine a fost acela
la telefon?

1303
01:30:28,240 --> 01:30:31,961
- Un cuplu pe care îl știu
căsătorindu-se.

1304
01:30:32,080 --> 01:30:34,082
- Prostii.

1305
01:30:50,000 --> 01:30:52,480
Acum ajunsese la punct

1306
01:30:52,600 --> 01:30:56,491
unde nu mai auzea
sunetul mingii.

1307
01:30:56,600 --> 01:30:59,968
Învârtirea roții
îl adusese acasă

1308
01:31:00,080 --> 01:31:03,562
spre locul unde
s-a născut.

1309
01:31:05,920 --> 01:31:08,890
Misiunea Croupierului
a fost realizat.

1310
01:31:10,600 --> 01:31:14,525
El era maestru
a jocului.

1311
01:31:14,640 --> 01:31:18,725
El dobândise puterea
sa te fac...

1312
01:31:18,840 --> 01:31:22,765
pierde.